1 00:00:21,500 --> 00:00:26,300 (tuhaf piyano müziği) 2 00:01:10,733 --> 00:01:13,133 - [Adira] Hayatlarımız ağaçlara çok benzerler. 3 00:01:15,533 --> 00:01:18,033 İleriye doğru ilerlemezler doğrusal desende, 4 00:01:18,033 --> 00:01:20,933 ama daha doğrusu büyümek farklı yönler, 5 00:01:20,933 --> 00:01:23,867 büyük bir ağacın kökleri gibi. 6 00:01:26,200 --> 00:01:28,767 Her şey olabilir o ağaçta buldum 7 00:01:28,767 --> 00:01:33,567 ailemiz, bizim anılarımız, mücadelelerimiz. 8 00:01:35,600 --> 00:01:37,467 Her şey birbirine bağlı. 9 00:01:41,300 --> 00:01:42,633 - [Anne] Gel canım. 10 00:01:42,633 --> 00:01:43,767 - Çabuk hareket edin! 11 00:01:47,500 --> 00:01:49,000 (kapıyı çalıyor) 12 00:01:53,967 --> 00:01:55,300 Güçlü ol. 13 00:01:57,700 --> 00:01:59,200 - Seni seviyorum sevgilim. 14 00:01:59,200 --> 00:02:00,300 (kapıyı çalıyor) 15 00:02:06,500 --> 00:02:10,000 (sinirli nefes alma) 16 00:02:11,100 --> 00:02:15,467 (ağır ayak sesleri) 17 00:03:42,100 --> 00:03:44,867 - Bir şey mi var? bana söylemek ister misin? 18 00:03:56,500 --> 00:03:58,467 Küçük kız nerede? 19 00:04:16,567 --> 00:04:20,233 Merak etme, yapacağız onu yakında bul. 20 00:04:53,067 --> 00:04:55,700 Yahudi aşığı bir Yahudi'den daha kötüdür. 21 00:05:21,533 --> 00:05:24,167 - Durduğumuz anda, dışarı çıkıp koşmanı istiyorum. 22 00:05:27,400 --> 00:05:28,667 - [Poppa] Ev onlar için hazır 23 00:05:28,667 --> 00:05:30,633 yeterli malzemeyle birkaç gün sürecek. 24 00:05:30,633 --> 00:05:33,167 - [Ernst] Emin olacağız onları zamanında hareket ettirmek için. 25 00:05:33,167 --> 00:05:36,100 Her şey için teşekkür ederim. 26 00:05:36,100 --> 00:05:39,100 - Herhangi bir şey yardım etmek için yapabiliriz. 27 00:05:39,100 --> 00:05:40,600 Affedersin. 28 00:05:55,133 --> 00:05:56,367 - Bunu görüyor musun? 29 00:05:56,367 --> 00:05:58,333 Bu bir iyi şans tılsımıdır. 30 00:06:00,133 --> 00:06:01,033 Al onu. 31 00:06:03,967 --> 00:06:05,200 - Teşekkür ederim. 32 00:06:05,200 --> 00:06:06,467 - Rica ederim. 33 00:06:09,000 --> 00:06:10,600 - Sizi gördüğüme sevindim Bay Ackerman. 34 00:06:10,600 --> 00:06:12,167 - Teşekkür ederim profesör. 35 00:06:21,933 --> 00:06:23,967 - [Poppa] Alıyorum seyahatlerin iyi geçti mi? 36 00:06:23,967 --> 00:06:26,000 - [Dieter] Evet, her şey planlandığı gibi gitti. 37 00:06:26,000 --> 00:06:28,767 Ama seni uyarmalıyım. söylentiler var 38 00:06:28,767 --> 00:06:31,533 yeni bir kontrol noktası çiftliğin yakınında. 39 00:06:31,533 --> 00:06:33,500 - [Poppa] Will bu bir sorun teşkil eder mi? 40 00:06:33,500 --> 00:06:35,133 - [Ernst] Olmamalı. 41 00:06:35,133 --> 00:06:37,667 Her zaman alabiliriz uzun rota. 42 00:06:39,067 --> 00:06:41,100 Zamanımız tükeniyor. 43 00:06:41,100 --> 00:06:44,367 O kadar çok almamız lazım elimizden geldiğince onlardan uzaktayız. 44 00:06:44,367 --> 00:06:45,767 - Anladım. 45 00:06:45,767 --> 00:06:48,400 Lütfen dikkatli olun. Şalom. 46 00:07:11,000 --> 00:07:12,433 Merak etme sevgilim 47 00:07:12,433 --> 00:07:14,267 güvende olacaklar. 48 00:07:15,300 --> 00:07:17,367 - Peki ya biz baba? 49 00:07:17,367 --> 00:07:19,867 - Peki yapacaklar sonunda peşimizden gelir. 50 00:07:25,633 --> 00:07:28,600 Ama gidiyoruz seni güvende tutmak için. 51 00:07:30,667 --> 00:07:33,433 Güçlü kalmalısın. 52 00:07:33,433 --> 00:07:34,467 Hım? 53 00:09:03,667 --> 00:09:07,633 (yoğun rock müzik) 54 00:09:07,633 --> 00:09:10,400 (silah sesi) 55 00:10:41,067 --> 00:10:43,567 - Şimdi sana söylediklerimi hatırla. 56 00:10:43,567 --> 00:10:47,200 kamyon ne zaman onun için koşmanı durdurur 57 00:10:47,200 --> 00:10:49,900 ve asla arkana bakma, 58 00:10:49,900 --> 00:10:52,633 sonra doğuya doğru ilerleyin bir dereye ulaşıyorsunuz. 59 00:10:52,633 --> 00:10:56,100 - [Adira] Ve sonra bir bak pusulamda ve kuzeye doğru ilerliyorum. 60 00:10:56,100 --> 00:10:59,833 Bir açıklığa vardığımda Büyükbabanın arazisinde olacak. 61 00:10:59,833 --> 00:11:02,200 Biliyorum baba. 62 00:11:11,767 --> 00:11:14,400 - (kıkırdar) Ah, tatlı Adira'm, 63 00:11:14,400 --> 00:11:17,967 güzel ve güçlü tıpkı annen gibi. 64 00:11:19,900 --> 00:11:21,733 Beni dinlemene ihtiyacım var. 65 00:11:29,400 --> 00:11:33,067 Kardeşlerimiz olacak güvenli olduğunda seni bulurum 66 00:11:35,933 --> 00:11:38,033 ve yeniden bir araya geleceğiz. 67 00:11:41,933 --> 00:11:43,767 Bu hayatta değilse 68 00:11:46,867 --> 00:11:48,500 sonra kutsal topraklarda. 69 00:11:54,267 --> 00:11:57,333 Ve seni çok seviyorum. 70 00:12:00,000 --> 00:12:02,200 - Ben de seni seviyorum baba. 71 00:12:26,967 --> 00:12:29,533 ben layık değilim onların fedakarlığı. 72 00:12:32,267 --> 00:12:35,067 Onların kanı sonsuza dek ellerimde. 73 00:13:12,100 --> 00:13:16,100 (hüzünlü piyano müziği) 74 00:13:30,900 --> 00:13:32,867 Onları hissedebiliyordum. 75 00:13:34,500 --> 00:13:37,033 Çok sayıda yerinden edilmiş aileler ve çocuklar 76 00:13:37,033 --> 00:13:39,400 buradan geçen 77 00:13:39,400 --> 00:13:42,367 buraya sığındı. 78 00:15:54,600 --> 00:15:57,300 Daha ne kadar olacağını mı düşünüyorsun? 79 00:15:57,300 --> 00:16:00,633 Emin değilim ama Yaklaşık bir hafta diyebilirim. 80 00:16:01,967 --> 00:16:03,933 Sanırım bu o kadar da kötü değil. 81 00:16:03,933 --> 00:16:05,767 Hayır öyle olduğunu söyleyemem. 82 00:16:05,767 --> 00:16:09,267 Peki şimdi ne yapmak istiyorsun? 83 00:16:09,267 --> 00:16:12,533 Biraz açım, değil mi? 84 00:16:12,533 --> 00:16:13,900 Bir nebze. 85 00:16:13,900 --> 00:16:15,967 Biraz peynir ister misin? 86 00:16:15,967 --> 00:16:17,100 Elbette. 87 00:16:20,100 --> 00:16:21,933 Bu o kadar da kötü değil! 88 00:16:29,100 --> 00:16:31,767 Seni her yanımda hissedebiliyorum. 89 00:16:34,400 --> 00:16:38,167 Esintide, güneşte, 90 00:16:38,167 --> 00:16:42,400 sıcaklık gibi kucaklamalarından. 91 00:16:47,367 --> 00:16:51,933 (canlandırıcı koro müziği) 92 00:17:38,733 --> 00:17:42,767 Bir hafta oldu ve hala kimse benim için gelmedi. 93 00:17:44,367 --> 00:17:46,933 Ne kadar uzun beklemem gerekecek mi? 94 00:17:48,000 --> 00:17:50,700 (vuruyor) 95 00:18:55,667 --> 00:18:59,267 (gıcırtılı pompalama) 96 00:19:07,733 --> 00:19:12,633 Günler sanki birbirine karışıyor bir rüya ya da bir kabus. 97 00:19:14,767 --> 00:19:16,467 Uyanamıyorum. 98 00:19:17,433 --> 00:19:20,567 Anne, baba. 99 00:19:26,567 --> 00:19:31,067 (yağmur yağıyor) 100 00:19:46,433 --> 00:19:48,900 Evet! Evet! 101 00:19:48,900 --> 00:19:53,633 (canlandırıcı koro müziği) 102 00:21:09,233 --> 00:21:12,467 (keçi meleme) 103 00:21:35,767 --> 00:21:38,600 Her şeyi yeni bir ışıkta görüyorum. 104 00:21:45,633 --> 00:21:48,333 Sanki açlığımı giderebilecekmiş gibi. 105 00:24:27,900 --> 00:24:30,200 Sana geri dönmek istiyorum. 106 00:24:31,667 --> 00:24:33,867 Geri döneyim. 107 00:24:35,667 --> 00:24:40,200 (hafif şarkı) 108 00:24:57,767 --> 00:25:02,467 (İbranice konuşuyor) 109 00:25:23,533 --> 00:25:26,367 (kurt uluyor) 110 00:25:46,367 --> 00:25:48,467 (hırlıyor) 111 00:26:10,567 --> 00:26:12,567 (öğürerek) 112 00:26:14,733 --> 00:26:18,767 Buradayım, takdir ediyorum çok daha fazlası. 113 00:26:21,633 --> 00:26:24,200 Dere, esinti, 114 00:26:24,200 --> 00:26:26,567 Yüzüme vuran sıcak güneş, 115 00:26:28,600 --> 00:26:33,600 hoş karşılanan güvenlik Kitaplarımdan ezberlediğim kelimeler. 116 00:26:36,700 --> 00:26:39,667 minnettarım bu küçük şeyler. 117 00:26:59,633 --> 00:27:01,067 (meleme) 118 00:27:19,300 --> 00:27:20,633 İşte keçi! 119 00:27:20,633 --> 00:27:21,767 Tsk, tsk. 120 00:27:23,500 --> 00:27:25,133 Sana zarar vermeyeceğim! 121 00:27:26,367 --> 00:27:27,767 (meleme) 122 00:28:58,800 --> 00:29:00,167 Hareket et. 123 00:29:04,300 --> 00:29:05,533 Taşınmak. 124 00:29:07,700 --> 00:29:09,100 Taşınmak. 125 00:29:17,267 --> 00:29:18,667 Taşınmak! 126 00:30:15,433 --> 00:30:17,900 Anne, baba. 127 00:30:19,300 --> 00:30:22,133 seni yanımda taşıyorum nereye gidersem gideyim. 128 00:30:32,400 --> 00:30:36,000 Her ne kadar ağırlık kalbime ağır geliyor. 129 00:30:36,000 --> 00:30:38,767 Her zaman seni düşünüyorum. 130 00:31:40,500 --> 00:31:42,500 Bazen dolaşırım, 131 00:31:46,167 --> 00:31:49,000 sonsuza dek kaybolma umuduyla. 132 00:31:53,933 --> 00:31:57,400 Kimse onun için gelmedi ben ve mutluyum. 133 00:32:01,500 --> 00:32:04,967 irademden korkuyorum yaşamak elimden kaçtı. 134 00:32:07,667 --> 00:32:11,567 (ciddi piyano müziği) 135 00:32:48,300 --> 00:32:51,200 gideceğimi düşündüm bir rüyada huzur içinde. 136 00:33:07,333 --> 00:33:09,800 Ama her zaman bir şeyler beni geri getirdi. 137 00:35:02,533 --> 00:35:06,500 (düşük davul sesi) 138 00:36:11,967 --> 00:36:13,433 Merhaba? 139 00:36:17,133 --> 00:36:18,533 Merhaba? 140 00:38:49,300 --> 00:38:53,833 Başka bir ev keşfettim Batıya yaklaşık bir günlük yolculuk. 141 00:38:53,833 --> 00:38:57,933 Terk edilmiş ama yine de dolu geçmiş yaşam ve hazineler. 142 00:38:59,700 --> 00:39:01,400 Kendime yardım ettim. 143 00:39:32,100 --> 00:39:35,567 * Senin gibi biriyle 144 00:39:35,567 --> 00:39:38,767 * İyi ve doğru bir arkadaş 145 00:39:38,767 --> 00:39:43,300 * isterim hepsini geride bırak 146 00:39:43,300 --> 00:39:45,967 * Ve git ve bul 147 00:39:45,967 --> 00:39:49,767 * Bilinen bir yer 148 00:39:49,767 --> 00:39:54,100 *Yalnız Allah'a 149 00:39:54,100 --> 00:39:56,533 * Sadece bir nokta 150 00:39:56,533 --> 00:40:00,700 * Kendimizi arayabiliriz 151 00:40:00,700 --> 00:40:04,200 * Mükemmel huzuru bulacağız 152 00:40:04,200 --> 00:40:07,833 * Sevinçlerin asla bitmediği yer 153 00:40:07,833 --> 00:40:12,533 * Altında bir yerde yıldızlı gökyüzü 154 00:40:15,333 --> 00:40:19,300 * Biz inşa edeceğiz tatlı küçük yuva 155 00:40:19,300 --> 00:40:22,567 * Bir yerlerde 156 00:40:30,267 --> 00:40:32,733 (ayak sesleri) 157 00:40:34,533 --> 00:40:38,533 (önsezi müziği) 158 00:40:58,700 --> 00:41:00,800 - Sana zarar vermek istemiyorum. 159 00:41:03,933 --> 00:41:07,133 Sadece biraz ihtiyacım var birkaç gün saklanmak. 160 00:41:08,367 --> 00:41:09,833 Yangını gördüm. 161 00:41:12,967 --> 00:41:15,967 Paylaşacak yiyeceğim ve içeceğim var. 162 00:41:18,233 --> 00:41:21,033 Bunu bir barış teklifi olarak kabul edin. 163 00:41:46,700 --> 00:41:48,367 Peki, bekle şimdi. 164 00:41:58,600 --> 00:42:02,933 (öksürme ve öğürme) 165 00:43:04,433 --> 00:43:05,900 Benim adım Eric. 166 00:43:22,033 --> 00:43:24,333 ne kadar zamandır varsın burada mı saklanıyordun? 167 00:43:43,300 --> 00:43:47,267 ben de onun bir parçasıydım 35. para müfrezesi İngiliz ordusunda. 168 00:43:49,233 --> 00:43:52,400 5 haftaya indik önce bir tuzağa düştüm. 169 00:43:54,400 --> 00:43:57,800 maalesef indim bir ağaçta ve izledim 170 00:43:57,800 --> 00:44:01,000 takımım olduğu gibi Naziler tarafından alındı. 171 00:44:02,800 --> 00:44:06,067 Çoğunluğu vurdular birimiz ve geri kalanını yakaladık. 172 00:44:23,233 --> 00:44:24,900 Buraya geliyorum. 173 00:44:26,300 --> 00:44:28,600 Burada bir liman var tekne turu satıyor 174 00:44:28,600 --> 00:44:30,933 En yüksek teklifi veren İsveç'e. 175 00:44:32,400 --> 00:44:35,133 İsveç çoğunlukla kısmı tarafsız kaldı 176 00:44:35,133 --> 00:44:38,533 Bu kanlı savaşta ve senin ve benim gibi insanlar 177 00:44:38,533 --> 00:44:40,433 oraya sığınabilir. 178 00:44:59,600 --> 00:45:02,433 Burası olacak bana tekne yolculuğunu kazan. 179 00:45:09,467 --> 00:45:11,233 Nereye gidiyorsun? 180 00:45:36,400 --> 00:45:40,733 (unutulmaz koro müziği) 181 00:46:14,433 --> 00:46:17,300 - [Adira] Saatlerce dolaştık. 182 00:46:25,367 --> 00:46:28,567 Ağır adımları korkutuyor her şey uzakta, 183 00:46:32,500 --> 00:46:34,700 ama rahatlatıcıydı. 184 00:46:41,300 --> 00:46:45,967 O kadar uzun süre dolaştım ki bu ormanlarda tek başıma. 185 00:46:51,533 --> 00:46:55,867 Ve şimdi taşıdım birisiyle birlikte olmanın getirdiği yük. 186 00:47:01,200 --> 00:47:03,500 - Pek bir şey söylemiyorsun, değil mi? 187 00:47:12,567 --> 00:47:13,533 (hışırtı) 188 00:47:30,533 --> 00:47:31,533 (Eric kıkırdar) 189 00:47:35,500 --> 00:47:36,433 (iç çeker) 190 00:47:42,633 --> 00:47:47,200 (merak uyandıran müzik) 191 00:48:21,133 --> 00:48:22,700 (homurdanır) 192 00:49:09,433 --> 00:49:12,900 Bilirsin, her zaman keyif aldım çocukken iyi bir şakaydı. 193 00:49:25,833 --> 00:49:29,167 Görüyorsun, şüphelenmeyen av 194 00:49:29,167 --> 00:49:32,300 (ıslık) 195 00:49:32,300 --> 00:49:34,867 ipliğe takılacaktı. 196 00:49:37,067 --> 00:49:38,033 Ha? 197 00:49:41,367 --> 00:49:44,367 Ayrıca şu durumlarda da faydalıdır: sizi tehlikeye karşı uyarıyor. 198 00:49:57,267 --> 00:49:58,833 Sana ne diyeceğim. 199 00:49:58,833 --> 00:50:01,500 Seni tedavi etmeme izin ver bu akşam yemeğe. 200 00:50:01,500 --> 00:50:03,067 Yapabileceğim en az şey bu 201 00:50:03,067 --> 00:50:06,367 bu kadar korkunç bir şekilde sahip olduğun için sana dayatılan. 202 00:50:11,400 --> 00:50:14,633 - Tamam ama bir şartla. 203 00:50:15,567 --> 00:50:17,033 Orada yarışıyoruz! 204 00:50:33,567 --> 00:50:35,267 - Bunlar annenle baban mı? 205 00:51:10,100 --> 00:51:11,933 Hikayen nedir? 206 00:51:21,967 --> 00:51:25,333 - Ailem ve ben geldik İngiltere'den Almanya'ya 207 00:51:25,333 --> 00:51:28,067 Akrabalarımızı duyduklarında zulüm görüyordu 208 00:51:28,067 --> 00:51:29,667 Naziler tarafından. 209 00:51:31,133 --> 00:51:32,467 - Yahudi mi? 210 00:51:34,433 --> 00:51:36,533 - Babam düştü annemle aşk 211 00:51:36,533 --> 00:51:39,700 ve o dönüştü Yahudilik onunla birlikte olacak. 212 00:51:41,800 --> 00:51:46,200 Aile adını Irvin kullanarak, Buraya fark edilmeden geldik. 213 00:51:47,733 --> 00:51:50,433 Ama bu yeterli değildi ailemize yakın olmak 214 00:51:50,433 --> 00:51:53,633 ailem çağrıyı hissetti 215 00:51:53,633 --> 00:51:57,000 direnişin bir parçası olmak. 216 00:51:57,000 --> 00:51:59,600 Artık dayanamadılar arkadaşlar ve komşular iken 217 00:51:59,600 --> 00:52:01,533 saldırıya uğruyordu ya da götürülür, 218 00:52:01,533 --> 00:52:05,100 böylece barınmaya başladılar her yerden mülteciler. 219 00:52:06,533 --> 00:52:10,433 Evimiz son duraktı özgürlük yolculuğundalar. 220 00:52:13,833 --> 00:52:17,667 Çok uzun zaman önce değildi Gestapo öğrendi 221 00:52:17,667 --> 00:52:20,367 ve ailemi tutukladım. 222 00:52:24,300 --> 00:52:26,533 Bu üç yıl önceydi. 223 00:52:28,733 --> 00:52:31,867 şimdi bekliyorum direniş üyeleri 224 00:52:31,867 --> 00:52:33,900 Güvenli olduğunda beni kurtarmak için 225 00:52:33,900 --> 00:52:37,000 sonra yeniden bir araya geleceğim ailemle birlikte. 226 00:52:41,867 --> 00:52:44,900 - Sizce onlar mı? hiç senin için gelecek mi? 227 00:52:47,933 --> 00:52:51,100 - Emin değilim ama anılarım 228 00:52:51,100 --> 00:52:55,367 ve yanımda olma umudu ailem elimde kalan tek şey. 229 00:52:55,367 --> 00:52:59,800 Eğer ayrılırsam korkarım ki Ailemden vazgeçiyorum. 230 00:53:03,900 --> 00:53:05,500 - Çok cesursun. 231 00:53:06,500 --> 00:53:08,133 Adın ne? 232 00:53:10,967 --> 00:53:12,233 -Adira. 233 00:53:22,133 --> 00:53:23,500 - Neler oluyor? 234 00:53:25,633 --> 00:53:29,967 (yoğun davul müziği) 235 00:53:47,567 --> 00:53:51,333 (Almanca şarkı söylüyor) 236 00:54:08,767 --> 00:54:09,433 (silah ateşlenir) 237 00:54:09,433 --> 00:54:10,333 (kız çığlık atar) 238 00:54:33,900 --> 00:54:35,600 (silah ateşlenir) 239 00:54:35,600 --> 00:54:39,667 (Almanca şarkı söylüyor) 240 00:54:46,767 --> 00:54:48,667 (gülüyor) 241 00:55:34,133 --> 00:55:35,433 (kapıyı çalıyor) 242 00:55:39,633 --> 00:55:42,367 (kapıyı çalıyor) 243 00:55:42,367 --> 00:55:43,900 - Anne. 244 00:55:46,533 --> 00:55:47,433 - Gel canım! 245 00:55:47,433 --> 00:55:48,300 - [Poppa] Çabuk ol! 246 00:56:03,833 --> 00:56:05,700 (silah sesleri ve çığlıklar) 247 00:56:07,067 --> 00:56:11,100 (duygusal piyano müziği) 248 00:57:20,633 --> 00:57:21,633 - Selam. 249 00:57:25,467 --> 00:57:27,500 Biraz ekmek ister misin? 250 00:57:44,200 --> 00:57:45,633 Ne oldu? 251 00:57:45,633 --> 00:57:48,267 Buradan kaçtın cehennemden çıkmış bir yarasa gibi. 252 00:57:51,400 --> 00:57:53,900 - Beklemeyi düşündüm nihayet bitmişti. 253 00:57:55,467 --> 00:57:58,133 onları düşündüm sonunda benim için geldi. 254 00:58:02,267 --> 00:58:03,933 Onlardan nefret ediyorum. 255 00:58:05,633 --> 00:58:08,133 Nazilerin yaptıklarından nefret ediyorum! 256 00:58:10,467 --> 00:58:11,933 - Buna içeceğim. 257 00:58:20,100 --> 00:58:22,000 (Adira öksürür) 258 00:58:22,000 --> 00:58:25,333 Şimdi durun, sakin olun sen ağır sıklet değilsin. 259 00:58:34,567 --> 00:58:37,233 (hıçkırarak) 260 00:58:40,200 --> 00:58:43,233 Umarım bu değildir çünkü ağır yorumumdan. 261 00:58:53,767 --> 00:58:58,667 - Bir Nazi askerinin öldürüldüğünü gördüm iki kişi yürütme tarzı. 262 00:58:58,667 --> 00:59:03,200 Sanki koyuyormuş gibi iki zavallı köpeği öldürdüm. 263 00:59:03,200 --> 00:59:05,133 - Şşt, şş, şş. 264 00:59:05,133 --> 00:59:08,400 Buraya gel. Sorun değil. 265 00:59:08,400 --> 00:59:10,533 Artık yalnız değilsin. 266 00:59:12,167 --> 00:59:14,200 Bak, var bu dünyadaki şeyler 267 00:59:14,200 --> 00:59:16,667 asla anlayamayacağımız şey. 268 00:59:30,200 --> 00:59:34,333 (ciddi koro müziği) 269 00:59:55,000 --> 00:59:59,167 (uzaktan Almanca şarkı söylüyor) 270 01:00:13,833 --> 01:00:15,700 Bir sorun mu var? 271 01:00:15,700 --> 01:00:16,433 -[Adira] Ş. 272 01:01:42,933 --> 01:01:45,000 (hafif hırıltı) 273 01:01:47,700 --> 01:01:50,533 - Dışarı çıkmalıyız. burası güvenli değil. 274 01:01:50,533 --> 01:01:53,233 - Ama görebilirler eğer şimdi gidersen! 275 01:02:01,700 --> 01:02:03,200 - Tamam, gece yarısı yola çıkıyoruz. 276 01:02:03,200 --> 01:02:06,200 Uzağa gitmene yardım edebilirim tehlikeden yeterince uzakta. 277 01:02:06,200 --> 01:02:07,733 - Yapamam. 278 01:02:07,733 --> 01:02:10,833 Kalmalı ve beklemeliyim yoksa direnci kaçıracak. 279 01:02:11,867 --> 01:02:13,633 - Adira, bu çok aptalca. 280 01:02:14,800 --> 01:02:17,400 Bakın direniş senin için gelmiyor. 281 01:02:20,533 --> 01:02:22,567 Üç yıl oldu. 282 01:02:29,600 --> 01:02:31,867 Bak söylemedim bunu daha önce 283 01:02:31,867 --> 01:02:35,067 ama kanlı bir durum var orada katliam sürüyor! 284 01:02:41,133 --> 01:02:44,100 Kendimi kestikten sonra ağaçtan aşağı, 285 01:02:44,100 --> 01:02:47,333 Nazileri takip ettim yakındaki bir çalışma kampına 286 01:02:47,333 --> 01:02:50,800 nerede izledim kardeşler saflara katılıyor 287 01:02:50,800 --> 01:02:52,867 bir deri bir kemik kalmış cesetlerden. 288 01:03:01,033 --> 01:03:05,000 - Eminim sadece bir şeydi düşmanlar için özel hapishane. 289 01:03:05,000 --> 01:03:06,367 - Yanılıyorsun! 290 01:03:08,567 --> 01:03:12,767 Oturdum ve küçük olanı izledim çocuklar ve yaşlılar 291 01:03:12,767 --> 01:03:15,933 gaz odalarına girmeyi bekliyor. 292 01:03:19,333 --> 01:03:22,033 Üst üste yığılmış cesetler birbirinin üstüne 293 01:03:22,033 --> 01:03:24,533 Kamptaki yangın kütükleri gibi! 294 01:03:33,300 --> 01:03:35,500 Kendime yeterince eziyet ettikten sonra, 295 01:03:35,500 --> 01:03:38,667 Buluştuğum doğuya doğru yola çıktım müfrezesi olan bir adam 296 01:03:38,667 --> 01:03:42,467 anında vurulmuştu bir tepeye tırmanırken. 297 01:03:44,033 --> 01:03:46,433 Onun dışında hayatta kalan yok. 298 01:03:51,033 --> 01:03:54,200 Merak ediyorum böyle zamanlar neden Yüce Tanrı'nın kendisi 299 01:03:54,200 --> 01:03:57,067 aşağı gelmiyor ve adalete hizmet edin. 300 01:04:04,533 --> 01:04:07,133 Bak, ailen muhtemelen ölmüştür! 301 01:04:16,300 --> 01:04:20,433 (ciddi piyano müziği) 302 01:04:22,267 --> 01:04:23,533 Üzgünüm. 303 01:04:28,700 --> 01:04:30,233 Ben öyle demek istemedim. 304 01:04:31,100 --> 01:04:32,033 - Yapma. 305 01:08:39,267 --> 01:08:43,667 (gergin davul müziği) 306 01:09:02,167 --> 01:09:04,267 (metalin sesi) 307 01:09:24,733 --> 01:09:26,233 (iç çeker) 308 01:10:05,567 --> 01:10:06,700 (metalin sesi) 309 01:10:06,700 --> 01:10:08,733 (iniltiler) 310 01:10:18,967 --> 01:10:19,833 (silah ateşlenir) 311 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 (iniltiler) 312 01:10:22,500 --> 01:10:23,333 (silah ateşlenir) 313 01:10:34,500 --> 01:10:37,400 (kapıyı çalıyor) 314 01:11:16,467 --> 01:11:18,000 (mücadele ediyor) 315 01:11:24,767 --> 01:11:25,833 - Dur! 316 01:11:28,733 --> 01:11:30,200 - [Eric] Adira, koş! 317 01:11:49,767 --> 01:11:52,633 (mücadele ediyor) 318 01:12:10,933 --> 01:12:12,033 (silah ateşlenir) 319 01:12:50,500 --> 01:12:52,367 - Benimle gelir misin? 320 01:12:56,167 --> 01:12:58,433 Aileni bulmana yardım edebilirim. 321 01:13:02,433 --> 01:13:04,800 Bunu yapmak zorunda değilsin artık yalnız kal. 322 01:13:44,233 --> 01:13:48,567 (canlandırıcı koro müziği) 323 01:14:34,500 --> 01:14:37,833 - [Yaşlı Adira] Asla seni aramayı bıraktım. 324 01:14:40,600 --> 01:14:44,100 Hayatım bu hale geldiğinde bile özel anlarla dolu 325 01:14:44,100 --> 01:14:48,100 ve sular altında kaldım Sevgiyle büyüyen bir aile. 326 01:14:49,567 --> 01:14:53,833 Boşluk hâlâ oradaydı ezici şaşkınlık 327 01:14:53,833 --> 01:14:58,167 nasıl ve neden başaramadığımızı yeniden birlikte olalım. 328 01:15:11,367 --> 01:15:13,767 (İç çeker) Artık buradasın. 329 01:15:17,300 --> 01:15:21,167 Ama yine de sen her zaman öyleydin. 330 01:15:24,667 --> 01:15:26,433 Eve geliyorum.