1
00:00:17,477 --> 00:00:22,477
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:34,479 --> 00:02:36,481
Vezi dacă le poți obține
coordonate legate.

3
00:02:37,482 --> 00:02:38,951
Tot liber afară, băieți.

4
00:02:41,120 --> 00:02:41,954
Mă mut.

5
00:03:48,321 --> 00:03:51,057
August, prima intrare.

6
00:03:53,726 --> 00:03:56,829
Exemplarul are
a arătat o mare promisiune.

7
00:03:58,363 --> 00:04:01,198
Ceea ce am descoperit
este mult mai mare

8
00:04:01,200 --> 00:04:02,735
decât ne-am fi putut imagina vreodată.

9
00:04:08,607 --> 00:04:11,110
Dar ceva este printre
noi aici în munți.

10
00:04:15,181 --> 00:04:16,015
Noiembrie.

11
00:04:19,484 --> 00:04:20,686
Am încercat să-l surprindem.

12
00:04:23,155 --> 00:04:26,524
Lumina pare să fie dăunătoare.

13
00:04:32,198 --> 00:04:35,001
Nu toți rămânem.

14
00:04:46,045 --> 00:04:46,846
Decembrie.

15
00:04:49,315 --> 00:04:50,349
Intrarea finală.

16
00:04:54,486 --> 00:04:56,588
Știe că sunt singurul care a rămas.

17
00:04:59,992 --> 00:05:02,261
Voi încerca să scap, dar nu o voi face.

18
00:05:17,810 --> 00:05:19,475
Bine, noi
nevoie de o măturare a zonei

19
00:05:19,477 --> 00:05:21,013
și toate punctele de ieșire marcate.

20
00:05:23,515 --> 00:05:25,117
Solomon este la punct, doamnă.

21
00:05:26,986 --> 00:05:29,954
Solomon nu poate fi contactat
comunicații, deci până putem verifica

22
00:05:29,956 --> 00:05:32,524
al lui și al lui Lane
unde se află, ești punctul.

23
00:05:34,327 --> 00:05:35,161
Acum, Bob.

24
00:05:40,900 --> 00:05:44,368
Da, și nu numai
asta, dar acest loc

25
00:05:44,370 --> 00:05:45,638
stă într-o zonă moartă.

26
00:05:47,173 --> 00:05:48,007
Niciun semnal.

27
00:05:51,911 --> 00:05:53,177
Apoi noi
ar trebui să meargă mai departe,

28
00:05:53,179 --> 00:05:54,111
vezi daca e loc
putem primi recepție

29
00:05:54,113 --> 00:05:55,547
pentru a obține informații înapoi la baza de origine.

30
00:05:56,849 --> 00:05:59,049
Nu, nu înțelegi,
nu există semnal

31
00:05:59,051 --> 00:06:00,252
intra sau ies.

32
00:06:01,586 --> 00:06:03,856
Formațiunile toate
în jurul nostru sunt atenți.

33
00:06:04,924 --> 00:06:06,792
Practic, o cutie uriașă de tablă.

34
00:06:18,404 --> 00:06:19,803
Apoi noi
comutați la comunicațiile de proximitate,

35
00:06:19,805 --> 00:06:21,038
rămâne în raza de acțiune
și să vedem dacă putem

36
00:06:21,040 --> 00:06:23,007
triangula off
turnul din apropiere.

37
00:06:23,009 --> 00:06:24,076
Deja pe el.

38
00:06:25,610 --> 00:06:27,244
Dr. Smith.

39
00:06:27,246 --> 00:06:28,513
Ce
este, Victor?

40
00:06:35,788 --> 00:06:36,989
Ce ai, Victor?

41
00:06:53,339 --> 00:06:55,174
Ce naiba au fost
fac ei aici?

42
00:07:08,854 --> 00:07:11,857
Datele sunt în concordanță cu
momentul disparitiei sale.

43
00:07:18,364 --> 00:07:20,699
Este cu siguranță Dr.
Jurnalul lui Martin, dar...

44
00:07:27,106 --> 00:07:30,309
„Răul ne amintește
poartă o față.

45
00:07:40,186 --> 00:07:43,621
„Am greșit căutând.

46
00:07:45,357 --> 00:07:48,727
„Am greșit să încercăm
și să ne schimbe soarta”.

47
00:07:52,498 --> 00:07:53,299
Huh.

48
00:09:19,618 --> 00:09:20,452
Am înţeles.

49
00:09:21,754 --> 00:09:23,122
Ce
ai, Sarah?

50
00:09:26,892 --> 00:09:29,960
Chiar la sud-vest de morți
zonă, există o poiană mare.

51
00:09:29,962 --> 00:09:32,763
Cred că acolo vom ajunge
găsiți un punct de extracție.

52
00:09:32,765 --> 00:09:34,231
Bine.

53
00:09:34,233 --> 00:09:38,170
Apoi ne vom dubla înapoi, ne rezolvăm
intră, mută-te mai întâi.

54
00:09:40,439 --> 00:09:41,273
Ce este?

55
00:09:42,908 --> 00:09:46,577
Comunicațiile noastre nu vor funcționa decât dacă
am amenajat un alt punct de groapă,

56
00:09:46,579 --> 00:09:48,545
doar trimite semnalul nostru.

57
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
Bine, și?

58
00:10:00,392 --> 00:10:01,792
Locul unde noi
trebuie să aibă farul

59
00:10:01,794 --> 00:10:03,729
este mai la nord,
sus munti.

60
00:10:04,597 --> 00:10:06,563
Așa că ridicați schemele.

61
00:10:06,565 --> 00:10:07,733
Iată chestia.

62
00:10:09,201 --> 00:10:12,569
Zona aia nu se cunoaste
date de extrapolat.

63
00:10:12,571 --> 00:10:13,804
Cineva ar face-o
trebuie să rămână aici

64
00:10:13,806 --> 00:10:15,505
pentru a te asigura că
punctele noastre se aliniază,

65
00:10:15,507 --> 00:10:17,675
si fara cunostinte
a zonei.

66
00:10:17,677 --> 00:10:19,476
Mergem în orb.

67
00:10:19,478 --> 00:10:21,378
Adică avem nevoie de o
scanarea manuală a zonei

68
00:10:21,380 --> 00:10:22,946
pentru a fixa un semnal.

69
00:10:22,948 --> 00:10:23,749
Exact.

70
00:10:24,750 --> 00:10:26,550
Bine, actualizare de misiune.

71
00:10:26,552 --> 00:10:28,452
Vom lua o echipă
and set up a beacon

72
00:10:28,454 --> 00:10:30,487
la punctul de extracție A.

73
00:10:30,489 --> 00:10:32,222
Sarah și Victor,
te descurci cu sudul,

74
00:10:32,224 --> 00:10:33,523
Robert și cu mine vom face
ia nordul,

75
00:10:33,525 --> 00:10:34,992
și dacă îl cunosc pe Solomon,
el va găsi o cale

76
00:10:34,994 --> 00:10:35,961
pentru a ne trimite un mesaj.

77
00:10:39,198 --> 00:10:40,065
Încă un lucru.

78
00:10:42,368 --> 00:10:44,968
Urmăresc o furtună spre est.

79
00:10:44,970 --> 00:10:46,436
Asta nu ar trebui să fie posibil.

80
00:10:46,438 --> 00:10:48,171
In mod normal as fi de acord
cu tine, dar eu nu

81
00:10:48,173 --> 00:10:50,974
trebuie să-ți spun, dacă nu o facem
coboara din acest munte la timp.

82
00:10:50,976 --> 00:10:52,710
Apoi
punctele de extracție sunt degeaba

83
00:10:52,712 --> 00:10:54,444
și toți murim de expunere.

84
00:10:54,446 --> 00:10:56,346
Da, asta.

85
00:10:56,348 --> 00:10:58,716
În regulă, voi toți
stiu ce o sa spun.

86
00:10:58,718 --> 00:11:00,250
Expediența este aliatul nostru.

87
00:11:00,252 --> 00:11:03,420
Deci, Pete, încuie
și cheia acest loc,

88
00:11:03,422 --> 00:11:05,222
si voi restul
ai comenzile tale.

89
00:11:05,224 --> 00:11:06,458
De ce sunt lăsat în urmă?

90
00:11:08,027 --> 00:11:09,627
Am fost trimiși cu toții la
găsiți un compus rar,

91
00:11:09,629 --> 00:11:11,928
Nu vreau doar să stau
în jur și nu face nimic.

92
00:11:11,930 --> 00:11:14,798
Ești un integral
parte a acestui grup.

93
00:11:14,800 --> 00:11:17,769
Ascultă, o să faci
triangula sistemul,

94
00:11:17,771 --> 00:11:20,237
și fii chiar aici când
localizam compusul

95
00:11:20,239 --> 00:11:22,508
și descoperă calea
la naiba pe stânca asta.

96
00:11:24,410 --> 00:11:26,345
Ordine strictă, ordine directă.

97
00:11:28,314 --> 00:11:29,214
Altcineva?

98
00:11:32,551 --> 00:11:33,385
Bun.

99
00:11:34,721 --> 00:11:37,189
Nu mai e nimic
important decât această misiune.

100
00:11:38,357 --> 00:11:39,191
Să plecăm.

101
00:11:45,931 --> 00:11:47,497
Trebuie să existe un motiv
de ce nu a fost găsit nimeni

102
00:11:47,499 --> 00:11:49,433
această plantă de yeti încă, Sarah.

103
00:11:49,435 --> 00:11:51,771
Da, ei bine, este
singurul lucru care îi dă speranță.

104
00:11:52,938 --> 00:11:54,907
Ea crede asta
planta poate salva vieți.

105
00:11:56,275 --> 00:11:57,209
Ea este prietena mea.

106
00:11:58,377 --> 00:12:00,712
Voi face tot ce pot să o salvez.

107
00:12:10,322 --> 00:12:11,156
Ajutor!

108
00:12:12,659 --> 00:12:13,827
Ajutor, cineva ajuta!

109
00:12:15,227 --> 00:12:16,095
Ajută cineva!

110
00:12:27,306 --> 00:12:28,140
Cineva?

111
00:12:35,981 --> 00:12:37,080
Acesta este Solomon, te rog intră.

112
00:12:37,082 --> 00:12:37,883
Mă aude cineva?

113
00:12:47,159 --> 00:12:48,425
BANDĂ!

114
00:12:48,427 --> 00:12:49,361
Lane, stai cu mine.

115
00:12:51,430 --> 00:12:52,896
Ajută cineva!

116
00:12:57,069 --> 00:12:58,201
Buna ziua?

117
00:13:06,912 --> 00:13:07,911
Pete?

118
00:13:07,913 --> 00:13:08,715
Dr. Smith?

119
00:13:10,048 --> 00:13:11,350
Nu veni să ne cauți.

120
00:13:13,552 --> 00:13:14,821
E ceva aici.

121
00:13:56,295 --> 00:13:58,128
Ei încă nu știu?

122
00:14:05,504 --> 00:14:07,839
Păstrarea destul de inteligentă
eu despre detaliile tale.

123
00:14:07,841 --> 00:14:09,973
Asta as fi facut.

124
00:14:20,452 --> 00:14:23,957
Zăpada de aici este atât de ciudată.

125
00:14:25,692 --> 00:14:26,759
Snow is snow.

126
00:14:28,594 --> 00:14:29,696
Nu, este...

127
00:14:36,568 --> 00:14:37,402
E veche.

128
00:14:39,438 --> 00:14:42,773
studiile doctorului Martin
a făcut referire la o cale mai veche,

129
00:14:42,775 --> 00:14:44,009
la vedere.

130
00:14:51,651 --> 00:14:52,652
Suntem pe asta.

131
00:15:40,132 --> 00:15:41,801
Cineva, ajută-mă.

132
00:17:19,999 --> 00:17:20,833
Vic.

133
00:18:16,588 --> 00:18:18,691
Deci îl cunoști pe Dr.
Smith din război?

134
00:18:20,592 --> 00:18:21,861
Nu l-aș numi război.

135
00:18:23,830 --> 00:18:27,667
Mai degrabă staționară
babysitting în Orientul Mijlociu.

136
00:18:31,303 --> 00:18:32,672
RPG-ul a venit greu.

137
00:18:34,107 --> 00:18:36,640
Acei tehnicieni știau asta
avea să se întâmple.

138
00:18:36,642 --> 00:18:39,212
Le apesi destul de tare,
aveau tendinţa de a se rupe.

139
00:18:48,520 --> 00:18:51,055
Dacă am fi luat doar o
minut pentru a realiza asta

140
00:18:51,057 --> 00:18:52,959
inamicul nu a fost niciodată
o să ne atace.

141
00:18:54,426 --> 00:18:57,327
Asta pentru a câștiga
războiul, au trebuit

142
00:18:57,329 --> 00:18:59,232
ne obligă să ne distrugem.

143
00:19:02,635 --> 00:19:03,602
Auzi asta?

144
00:19:04,670 --> 00:19:05,903
Nu aud nimic.

145
00:19:05,905 --> 00:19:06,639
Corect.

146
00:19:19,317 --> 00:19:21,451
Suntem urmăriți.

147
00:19:21,453 --> 00:19:22,887
Trei grade nord.

148
00:19:22,889 --> 00:19:23,689
Nu.

149
00:19:29,594 --> 00:19:32,999
When I tell you, move
usor lateral.

150
00:19:38,336 --> 00:19:40,638
Deci sunt in formatie.

151
00:19:41,674 --> 00:19:42,505
Acum.

152
00:20:37,529 --> 00:20:39,997
Ai grijă la pasul tău.

153
00:20:39,999 --> 00:20:41,566
Stare?

154
00:20:43,602 --> 00:20:45,202
Oricare ar fi
chestia aia a fost,

155
00:20:45,204 --> 00:20:47,472
ne punea la încercare puterea.

156
00:20:50,009 --> 00:20:50,977
Sfinte rahat.

157
00:20:55,081 --> 00:20:57,149
Acum știu de ce
tableta scădea.

158
00:20:58,251 --> 00:21:02,286
Acest panou este conectat
la un model vechi.

159
00:21:02,288 --> 00:21:03,988
S-a retrimis
și semnale de săritură

160
00:21:03,990 --> 00:21:05,423
bazat pe un algoritm vechi.

161
00:21:07,592 --> 00:21:08,426
Așteaptă.

162
00:21:09,862 --> 00:21:11,529
Avem nevoie de acest far, Victor.

163
00:21:12,932 --> 00:21:15,334
Dacă avem vreo speranță de
ajungând la planta yeti.

164
00:21:17,003 --> 00:21:18,335
De ce e asta aici?

165
00:21:18,337 --> 00:21:20,706
Ce e al naibii de special
despre această plantă de yeti?

166
00:21:24,076 --> 00:21:26,010
Planta yeti
a fost descoperit pentru prima dată

167
00:21:26,012 --> 00:21:28,915
pe o săpătură de către
trei oameni de știință.

168
00:21:30,349 --> 00:21:31,284
A rămas doar unul.

169
00:21:32,218 --> 00:21:33,052
Martin?

170
00:21:34,586 --> 00:21:36,654
El a fost ultimul
persoană de documentat

171
00:21:36,656 --> 00:21:39,524
ceea ce mulți credeau că se poate schimba
chipul medicinei moderne.

172
00:21:42,395 --> 00:21:47,400
Planta yeti rapid
vindecat celulele rupte și moarte.

173
00:21:48,634 --> 00:21:50,935
Ce, asta
lucru poate vindeca cancerul?

174
00:21:50,937 --> 00:21:52,004
Nu doar vindeca cancerul.

175
00:21:53,739 --> 00:21:55,708
Poate opri celulele
de a muri cu totul.

176
00:21:58,344 --> 00:21:59,145
Uită-te la asta.

177
00:22:02,882 --> 00:22:04,415
Cât timp faci
crezi că chestia asta a fost aici?

178
00:22:04,417 --> 00:22:06,050
Probabil cam un an.

179
00:22:06,052 --> 00:22:07,418
Același an cu Dr. Martin.

180
00:22:07,420 --> 00:22:09,055
Și este încă operațional?

181
00:22:10,622 --> 00:22:12,423
Aceste dispozitive rulează
pe baterii cu litiu

182
00:22:12,425 --> 00:22:15,027
care poate dura până la cinci
ani cu o singură încărcare.

183
00:22:16,629 --> 00:22:20,399
Oricine a plantat asta
nu plănuia să plece.

184
00:22:21,867 --> 00:22:23,102
Misiune sinucigașă.

185
00:22:30,343 --> 00:22:32,343
Orice a fost acolo se întoarce.

186
00:22:33,611 --> 00:22:35,846
Am nevoie de mai mult timp
reconectați mainframe-ul,

187
00:22:35,848 --> 00:22:38,050
pentru a-l sincroniza cu noastre
coordonatele originale.

188
00:22:39,551 --> 00:22:41,787
Ai spus că este
încercând să ne evaluăm limitările.

189
00:22:43,621 --> 00:22:46,757
Cred că ar vrea
știm de ce eram capabili.

190
00:22:46,759 --> 00:22:49,161
Ceva care încerca
pentru a-și proteja terenul.

191
00:22:57,502 --> 00:23:00,538
Doar unul dintre noi poate
fă fugă înapoi.

192
00:23:02,607 --> 00:23:04,477
Asigurați farul,
Te voi acoperi.

193
00:23:07,747 --> 00:23:12,752
Merge!

194
00:23:40,146 --> 00:23:40,980
Dr. Smith.

195
00:23:46,185 --> 00:23:47,019
Oh.

196
00:23:47,987 --> 00:23:49,653
Iad sfânt.

197
00:23:49,655 --> 00:23:50,555
Ce sa întâmplat aici?

198
00:23:57,897 --> 00:23:59,165
Crazy son of a bitch.

199
00:24:00,833 --> 00:24:03,233
Nu a fost o crimă întâmplătoare.

200
00:24:03,235 --> 00:24:04,103
Acesta a fost un avertisment.

201
00:24:12,378 --> 00:24:14,311
El
o evita.

202
00:24:14,313 --> 00:24:15,846
El a evitat ce?

203
00:24:15,848 --> 00:24:17,783
A venit aici sus
căutându-l.

204
00:24:20,286 --> 00:24:21,487
Această plantă nu este reală?

205
00:24:22,855 --> 00:24:25,122
Toată naiba asta
operatia nu a avut nimic de facut

206
00:24:25,124 --> 00:24:26,459
cu o plantă sau medicament?

207
00:24:27,660 --> 00:24:29,159
Trebuie doar să obținem
până la punctul cel mai înalt.

208
00:24:29,161 --> 00:24:30,930
Rămâi pe potecă
și puneți farul.

209
00:24:32,198 --> 00:24:33,532
Când ai știut?

210
00:24:35,434 --> 00:24:37,668
Ascultă, nu-mi pasă
daca crezi ca sunt prost.

211
00:24:39,405 --> 00:24:43,073
Știu că există o probabilitate
că această plantă nu există.

212
00:24:43,075 --> 00:24:43,876
Uh-huh.

213
00:24:44,977 --> 00:24:46,910
am fost
căutând și studiind

214
00:24:46,912 --> 00:24:49,849
acest leac minune de doi ani.

215
00:24:51,250 --> 00:24:56,055
Și acum șase săptămâni, am fost
diagnosticat cu cancer la creier.

216
00:24:59,391 --> 00:25:00,826
Glioblastom agresiv.

217
00:25:02,394 --> 00:25:03,229
Clasa a patra.

218
00:25:08,567 --> 00:25:10,200
Mi-am dedicat viața
pentru a ajuta oamenii

219
00:25:10,202 --> 00:25:11,871
supraviețuiește împotriva oricăror șanse.

220
00:25:13,105 --> 00:25:15,572
Crezi că acum este
e timpul să mă opresc?

221
00:25:15,574 --> 00:25:19,143
Deci nu, nu știu
dacă această plantă există,

222
00:25:19,145 --> 00:25:20,813
dar dacă o face,
O să-l găsesc.

223
00:25:22,214 --> 00:25:23,048
Trebuie să.

224
00:25:24,116 --> 00:25:25,618
Îmi pare rău să aud asta, doctore.

225
00:25:33,859 --> 00:25:36,395
Acest jurnal ne spune
tot ce trebuie să știm,

226
00:25:37,363 --> 00:25:39,031
si cateva lucruri
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

227
00:25:40,199 --> 00:25:43,068
Dar ascultă, ascultă,
asta este chestia.

228
00:25:44,003 --> 00:25:46,670
Acea fiară pe care a desenat-o dr. Martin,

229
00:25:46,672 --> 00:25:50,240
Am toate motivele
believe that it is real,

230
00:25:50,242 --> 00:25:53,212
este viu, și asta
protejează plantele.

231
00:25:55,981 --> 00:25:57,614
Găsiți fiara.

232
00:25:57,616 --> 00:25:58,617
Găsim plantele.

233
00:26:01,921 --> 00:26:02,755
Aici.

234
00:26:04,223 --> 00:26:05,789
Ce-i asta?

235
00:26:05,791 --> 00:26:06,559
Deschide-l.

236
00:26:12,865 --> 00:26:17,534
Una din stânga este soția mea, una
în dreapta este fiica mea.

237
00:26:17,536 --> 00:26:18,504
Are doar șase ani.

238
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
Sunt frumoase.

239
00:26:22,107 --> 00:26:24,141
Ea a fost diagnosticată cu
boală aterosclerotică,

240
00:26:24,143 --> 00:26:25,311
o doare în fiecare zi.

241
00:26:27,012 --> 00:26:29,982
De aceea fac ceea ce fac,
tot ce fac, o fac pentru ea.

242
00:26:31,750 --> 00:26:32,751
Îmi pare rău, Robert.

243
00:26:36,255 --> 00:26:40,824
Ascultă, nu vă pot garanta
acest plan nebun va funcționa,

244
00:26:40,826 --> 00:26:43,827
- dar îți voi promite asta.
- Hmm.

245
00:26:43,829 --> 00:26:46,163
Dacă se reduce la
viața mea sau planta,

246
00:26:46,165 --> 00:26:47,233
Voi alege planta.

247
00:27:30,342 --> 00:27:31,176
La dracu.

248
00:27:37,016 --> 00:27:37,950
La dracu, la dracu.

249
00:27:41,820 --> 00:27:44,556
Ar fi trebuit
fost acolo până acum.

250
00:27:56,001 --> 00:27:58,003
„Am fost aproape, doctore Smith.

251
00:27:59,004 --> 00:28:00,871
„Fă o descoperire medicală.

252
00:28:00,873 --> 00:28:02,640
„Cei imobilizați vor fi
mobil, bolnavii nu mai sunt bolnavi.

253
00:28:02,642 --> 00:28:06,109
„De data asta mâine o voi face
fi înapoi în state.

254
00:28:06,111 --> 00:28:10,881
"Nu urma."

255
00:28:10,883 --> 00:28:12,318
Ce sa întâmplat cu tine, Martin?

256
00:28:17,956 --> 00:28:19,256
Bine.

257
00:28:19,258 --> 00:28:20,059
Bine.

258
00:28:21,493 --> 00:28:22,760
Băieți.

259
00:28:22,762 --> 00:28:24,596
Aștept doar o
uplink și comunicații.

260
00:31:05,157 --> 00:31:06,425
Ce a fost asta?

261
00:31:19,772 --> 00:31:20,606
Inutil.

262
00:31:26,746 --> 00:31:28,080
Vine furtuna.

263
00:31:33,018 --> 00:31:33,820
Furtună.

264
00:31:37,055 --> 00:31:38,457
Nu este o furtună.

265
00:32:03,448 --> 00:32:04,651
De pe GPS-ul nostru.

266
00:32:40,118 --> 00:32:42,218
Repornirea sistemului.

267
00:32:42,220 --> 00:32:43,455
Nu, nu, nu.

268
00:32:44,556 --> 00:32:45,390
Oh, nu.

269
00:32:56,636 --> 00:32:57,436
Haide.

270
00:33:22,160 --> 00:33:23,161
E în regulă.

271
00:33:33,840 --> 00:33:34,941
Aproape acolo.

272
00:34:23,122 --> 00:34:23,956
Sarah?

273
00:34:29,929 --> 00:34:30,763
Victor?

274
00:34:48,380 --> 00:34:49,481
Ce ești tu?

275
00:34:51,818 --> 00:34:52,652
Ce.

276
00:34:53,820 --> 00:34:54,654
Oh, Doamne.

277
00:35:26,418 --> 00:35:27,484
La dracu.

278
00:35:27,486 --> 00:35:28,384
Sunt eu.

279
00:35:28,386 --> 00:35:29,687
Sarah?

280
00:35:29,689 --> 00:35:32,022
De ce ai fost afară?

281
00:35:32,024 --> 00:35:33,726
De ce ești înăuntru?

282
00:35:35,027 --> 00:35:38,430
Sarah, e ceva
Trebuie să-ți spun.

283
00:35:39,331 --> 00:35:40,233
Este vorba despre Victor.

284
00:35:41,333 --> 00:35:42,168
E mort.

285
00:35:45,037 --> 00:35:46,737
Există ceva acolo.

286
00:35:46,739 --> 00:35:48,306
Un lucru.

287
00:35:51,043 --> 00:35:51,844
Nu ceva.

288
00:35:53,813 --> 00:35:54,781
Ce vrei să spui?

289
00:35:56,883 --> 00:35:59,884
Furtuna este direct
related to the terrain,

290
00:35:59,886 --> 00:36:04,287
dar textura
zapada nu este normala.

291
00:36:04,289 --> 00:36:06,558
Locul ăsta nu este normal.

292
00:36:10,229 --> 00:36:12,730
Suntem prinși într-o
anomalie naturală,

293
00:36:12,732 --> 00:36:17,435
un gol preistoric capturat
cumva în timp real.

294
00:36:19,939 --> 00:36:23,109
Vrei să spui că suntem
în trecut, în viitor?

295
00:36:24,277 --> 00:36:25,678
În esență, da.

296
00:36:26,846 --> 00:36:29,713
Planta yeti, ea
mai mult decât probabil

297
00:36:29,715 --> 00:36:31,882
precede Perioada Triasică.

298
00:36:31,884 --> 00:36:36,856
Chestia asta, mai veche
decât primul Neanderthal.

299
00:36:38,891 --> 00:36:41,859
Ceea ce ar explica totul
legendele referitoare la

300
00:36:41,861 --> 00:36:44,628
un yeti de putere supraomenească.

301
00:36:44,630 --> 00:36:46,730
O creatură abominabilă.

302
00:36:46,732 --> 00:36:48,833
Are Dr.
Smith i-a pus farul?

303
00:36:48,835 --> 00:36:50,100
Nu.

304
00:36:50,102 --> 00:36:51,838
Al tău este singurul
unul care este online.

305
00:36:52,705 --> 00:36:53,840
Trebuie să-i avertizăm.

306
00:36:59,312 --> 00:37:00,978
Singura cale.

307
00:37:00,980 --> 00:37:03,883
În plus, ai vrut
ieși și fă mai mult.

308
00:37:05,284 --> 00:37:08,219
Cred că ar trebui
stai inauntru si asteapta.

309
00:37:08,221 --> 00:37:09,854
Ai încredere că ea o va face.

310
00:37:09,856 --> 00:37:11,489
Nu știm
dacă sunt în viață,

311
00:37:12,658 --> 00:37:14,660
și acesta este un risc pe care îl am
nu este dispus să ia.

312
00:37:17,897 --> 00:37:18,898
Mergem.

313
00:38:29,001 --> 00:38:33,005
Dacă suntem pe dreapta
cale, nu suntem departe.

314
00:38:35,507 --> 00:38:36,809
Cât de departe este asta, doctore?

315
00:38:38,010 --> 00:38:39,542
Cam o milă,
conform notelor.

316
00:38:39,544 --> 00:38:40,878
O jumătate de milă, poate.

317
00:38:40,880 --> 00:38:42,947
Este încă mult
pământ de acoperit pe jos.

318
00:38:42,949 --> 00:38:45,349
De aceea trebuie
ridicați comunicațiile.

319
00:38:45,351 --> 00:38:46,850
Suntem atât de aproape.

320
00:38:46,852 --> 00:38:48,584
Suntem atât de aproape.

321
00:38:48,586 --> 00:38:50,020
Îl simți?

322
00:38:50,022 --> 00:38:51,221
Ai spus că există șanse mari

323
00:38:51,223 --> 00:38:52,624
că această plantă
nici macar nu exista.

324
00:38:57,730 --> 00:39:01,267
Trebuie doar să trecem,
inca vreo 20 de minute.

325
00:39:02,467 --> 00:39:04,902
Potrivit notelor,
acolo sus e un loc

326
00:39:04,904 --> 00:39:09,206
putem lua o încărcătură
off, aduna putere.

327
00:39:09,208 --> 00:39:10,943
Ce vei face
faci daca il gasesti?

328
00:39:12,244 --> 00:39:16,579
Voi vedea cum putem
coboara din acest munte

329
00:39:16,581 --> 00:39:17,416
înainte de căderea nopții.

330
00:39:19,885 --> 00:39:21,352
Știi, ceva
atât de rar, atât de prețios,

331
00:39:21,354 --> 00:39:23,553
asta nu ar trebui păstrat
din restul lumii.

332
00:39:23,555 --> 00:39:25,523
Crede-mă, dacă este
funcționează, nu va fi.

333
00:39:34,499 --> 00:39:36,734
Am de gând să sintetizez extractul

334
00:39:36,736 --> 00:39:40,536
cu un inhibitor de punct de control,
și apoi faceți studii clinice

335
00:39:40,538 --> 00:39:42,208
pe cel puțin un pacient pe care îl cunosc.

336
00:39:48,748 --> 00:39:49,581
Ce?

337
00:39:51,217 --> 00:39:53,516
Jonas Salk a experimentat
asupra lui însuși,

338
00:39:53,518 --> 00:39:55,287
si a descoperit
vaccinul antipolio.

339
00:40:23,315 --> 00:40:24,848
Auzi asta?

340
00:40:24,850 --> 00:40:26,316
Chestia asta nu cedează.

341
00:40:26,318 --> 00:40:29,121
Trebuie să ajungem
de aici cât de curând.

342
00:40:47,506 --> 00:40:48,774
Ai totul?

343
00:40:49,909 --> 00:40:51,175
Da.

344
00:40:51,177 --> 00:40:52,443
Acest lucru va fi util
când se întunecă.

345
00:40:52,445 --> 00:40:54,511
Vom putea
semnal pentru ajutor.

346
00:40:54,513 --> 00:40:57,014
Trebuie să setez
temporizator pentru generatoare.

347
00:40:57,016 --> 00:40:58,816
Generatoarele?

348
00:40:58,818 --> 00:41:00,551
Da, sau altfel
va eșua

349
00:41:00,553 --> 00:41:02,553
și nu da un echilibru
transmisie în timp ce suntem afară.

350
00:41:02,555 --> 00:41:03,854
Când al doilea far este pornit,

351
00:41:03,856 --> 00:41:06,256
ne putem mapa drumul
de pe acest munte.

352
00:41:06,258 --> 00:41:07,858
Nu și dacă generatoarele se defectează.

353
00:41:07,860 --> 00:41:10,062
Uite, fii cu ochii pe
rețea electrică,.

354
00:41:10,963 --> 00:41:12,196
Nu, asta e o nebunie.

355
00:41:12,198 --> 00:41:13,230
Nu știm unde
această creatură este

356
00:41:13,232 --> 00:41:14,500
sau ce caută aici.

357
00:41:15,768 --> 00:41:16,669
Aveţi încredere în mine.

358
00:41:34,220 --> 00:41:35,054
Bine.

359
00:42:00,479 --> 00:42:01,247
Voila.

360
00:42:03,015 --> 00:42:05,082
Acum trebuie doar să sperăm
că Sarah şi Victor

361
00:42:05,084 --> 00:42:07,017
au pus farul din partea de sud.

362
00:42:07,019 --> 00:42:09,219
- Nici un moment prea devreme.
- Da.

363
00:42:09,221 --> 00:42:11,957
Și te rog, Pete, fii pe loc
pentru a triangula semnalul.

364
00:42:13,359 --> 00:42:16,795
Chiar zburăm orb
fără o hartă a acestui teren.

365
00:42:21,433 --> 00:42:22,268
Ce?

366
00:42:23,202 --> 00:42:24,036
esti pe bune?

367
00:42:25,404 --> 00:42:26,737
Știți că noi
sunt toți în grabă

368
00:42:26,739 --> 00:42:28,739
să cobor din acest munte
înainte să vină furtuna.

369
00:42:28,741 --> 00:42:32,843
Aceasta nu înseamnă viteză
susține acel proces.

370
00:42:36,715 --> 00:42:38,250
Nimic nu este ceea ce pare, doctore.

371
00:42:39,618 --> 00:42:42,719
M-aș aștepta pe cineva de-al tău
intelectul ar înțelege asta.

372
00:42:42,721 --> 00:42:44,656
Daca vrei sa continui
si sper sa gasesc

373
00:42:44,658 --> 00:42:47,526
această plantă părăsită de Dumnezeu,
asta e bine pentru mine.

374
00:42:48,994 --> 00:42:51,497
Dar acest jurnal și cu mine, vom face
continua, daca nu te superi.

375
00:42:53,032 --> 00:42:54,565
Nu înțelegi
ea, această plantă de yeti

376
00:42:54,567 --> 00:42:56,502
is about so much more
decât doar un leac.

377
00:42:57,970 --> 00:43:00,737
Crezi că asta e încă
despre acest nenorocit de leac?

378
00:43:00,739 --> 00:43:03,106
A fost mereu despre
salvându-ți propriul fund.

379
00:43:03,108 --> 00:43:04,808
Ce zici de tine
soție, copilul tău?

380
00:43:06,011 --> 00:43:07,413
Nu am familie, doctore.

381
00:43:10,482 --> 00:43:13,350
- Stai chiar acolo.
- Nu fi prost, Bob!

382
00:43:13,352 --> 00:43:14,952
Puneți doar farul.

383
00:43:14,954 --> 00:43:17,921
Nu-ți face griji, doctore,
O să pun acest far.

384
00:43:17,923 --> 00:43:18,757
Fă-ți griji pentru asta.

385
00:43:20,125 --> 00:43:21,727
Sunt aici pentru asta.

386
00:43:24,597 --> 00:43:25,562
Bestia?

387
00:43:25,564 --> 00:43:26,365
Ţi-am spus.

388
00:43:27,499 --> 00:43:29,366
Am auzit poveștile.

389
00:43:29,368 --> 00:43:31,068
Eu voi fi acela
să-l doboare.

390
00:43:31,070 --> 00:43:32,336
Dar Robert.

391
00:43:41,347 --> 00:43:44,750
Doamne, tu ești
fiară adevărată.

392
00:43:47,553 --> 00:43:50,187
Aș încerca să am grijă
rana aceea, doctore.

393
00:43:50,189 --> 00:43:52,489
Nu mi-aș dori un yeti
pentru a-ți culege parfumul.

394
00:44:19,385 --> 00:44:20,219
Sarah?

395
00:44:25,457 --> 00:44:26,292
În regulă.

396
00:44:27,159 --> 00:44:28,662
Acest lucru ar trebui să o facă.

397
00:44:43,475 --> 00:44:44,310
Bine.

398
00:44:47,946 --> 00:44:50,782
Haide!

399
00:44:50,784 --> 00:44:51,882
La dracu.

400
00:44:51,884 --> 00:44:53,216
Până acum, bine.

401
00:44:53,218 --> 00:44:54,384
Bine.

402
00:44:54,386 --> 00:44:59,358
Bine.

403
00:45:34,526 --> 00:45:35,994
Liniile sunt tăiate.

404
00:46:06,258 --> 00:46:07,025
Pete?

405
00:46:15,702 --> 00:46:16,535
Pete?

406
00:46:21,540 --> 00:46:22,374
Pete?

407
00:46:26,178 --> 00:46:27,012
Pete?

408
00:46:33,585 --> 00:46:35,318
Rulați firele.

409
00:46:35,320 --> 00:46:37,655
Pete, ce sa întâmplat?

410
00:46:37,657 --> 00:46:39,122
Este real.

411
00:46:39,124 --> 00:46:40,357
E un om de zăpadă al naibii.

412
00:46:40,359 --> 00:46:41,591
Ce vrei sa spui?

413
00:46:41,593 --> 00:46:43,730
Porniți generatorul!

414
00:46:57,710 --> 00:46:59,142
La roșu.

415
00:46:59,144 --> 00:46:59,945
La negru.

416
00:47:01,781 --> 00:47:02,581
La naiba!

417
00:47:03,582 --> 00:47:04,416
Hei!

418
00:47:07,986 --> 00:47:09,953
Hei!

419
00:47:11,390 --> 00:47:13,023
Hei!

420
00:47:13,025 --> 00:47:14,057
Hei!

421
00:47:14,059 --> 00:47:15,392
Hei!

422
00:47:15,394 --> 00:47:16,560
Haide!

423
00:47:16,562 --> 00:47:19,196
Ha!

424
00:47:19,198 --> 00:47:20,765
Hei!

425
00:47:20,767 --> 00:47:22,399
Hei!

426
00:47:22,401 --> 00:47:23,202
Haide!

427
00:47:25,037 --> 00:47:25,872
Pete.

428
00:47:27,640 --> 00:47:30,040
Pete, haide, trezește-te.

429
00:47:30,042 --> 00:47:30,810
Haide, Pete.

430
00:47:36,515 --> 00:47:40,350
Pete, eu sunt,
sunt eu, e în regulă.

431
00:47:40,352 --> 00:47:42,319
Și chestia?

432
00:47:42,321 --> 00:47:44,120
A plecat deocamdată.

433
00:47:44,122 --> 00:47:45,723
Ai primit
generatorul functioneaza?

434
00:47:45,725 --> 00:47:48,124
Nu, am fost ocupat
salvându-ți viața.

435
00:47:48,126 --> 00:47:49,059
Avem
pentru a-l pune în funcțiune.

436
00:47:49,061 --> 00:47:50,393
Pete, lumina.

437
00:47:50,395 --> 00:47:51,629
Lumina?

438
00:47:51,631 --> 00:47:54,732
Am aprins lumina
la el și a dispărut.

439
00:47:54,734 --> 00:47:58,168
Dacă este ceea ce cred eu
este, apoi ochii săi se ajustează

440
00:47:58,170 --> 00:48:00,036
la o acoperire mai mare a
spectrul ar trebui să fie dăunător,

441
00:48:00,038 --> 00:48:01,306
ca și cum ai privi în soare.

442
00:48:03,242 --> 00:48:05,877
Mă voi ocupa de fire,
întoarce-te la cabină.

443
00:48:05,879 --> 00:48:07,344
Verificați monitoarele.

444
00:48:07,346 --> 00:48:08,614
Trebuie să știu starea
din rezerva noastră de putere.

445
00:48:33,640 --> 00:48:35,907
Puterea este la 75%.

446
00:48:35,909 --> 00:48:37,075
Farul de nord este pus.

447
00:48:38,310 --> 00:48:40,645
Dr. Smith și
Robert sunt în viață.

448
00:48:40,647 --> 00:48:41,480
Asta nu e tot.

449
00:48:42,481 --> 00:48:43,382
Uită-te la asta.

450
00:48:45,018 --> 00:48:48,218
Totul în jurul nostru este
cuprins într-un buzunar sonic.

451
00:48:48,220 --> 00:48:49,054
Nu doar atât.

452
00:48:50,690 --> 00:48:53,125
Totul, cu excepția acestei zone.

453
00:48:56,128 --> 00:48:58,061
Asta ar putea fi
unde este anomalia.

454
00:48:58,063 --> 00:48:58,865
Exact.

455
00:49:00,065 --> 00:49:02,432
Dacă acolo este
abominabil om de zăpadă este.

456
00:49:02,434 --> 00:49:04,936
Atunci acolo
planta yeti este.

457
00:49:09,642 --> 00:49:10,475
Pete?

458
00:49:11,310 --> 00:49:12,910
Pete.

459
00:49:12,912 --> 00:49:14,411
sunt bine.

460
00:49:14,413 --> 00:49:15,213
sunt bine.

461
00:49:21,486 --> 00:49:23,121
S-a întors.

462
00:49:40,305 --> 00:49:44,942
Fără acea sursă de energie,
trebuie să pornim manual.

463
00:49:44,944 --> 00:49:47,714
Du-te la farul de nord,
ia-i cutia neagră.

464
00:49:50,850 --> 00:49:52,417
Voi trimite un semnal de primejdie.

465
00:49:53,619 --> 00:49:55,822
Du-te la farul de nord,
ia-i cutia neagră.

466
00:49:59,324 --> 00:50:00,158
Pete.

467
00:50:35,594 --> 00:50:38,064
Sincronizare în curs.

468
00:50:45,104 --> 00:50:47,838
Farul nord și sud conectat în sus.

469
00:51:08,961 --> 00:51:10,129
Sincronizare finalizată.

470
00:53:14,486 --> 00:53:16,488
„Noaptea yeti”.

471
00:53:19,558 --> 00:53:21,227
Ce faceai?

472
00:53:29,302 --> 00:53:30,837
„Trebuie să evit calea uciderii.

473
00:53:32,238 --> 00:53:34,807
„Ceilalți vor să distrugă
asta, dar poate fi mult mai mult.

474
00:53:37,009 --> 00:53:39,375
„Planta este doar o bucată.

475
00:53:39,377 --> 00:53:42,181
„Yeti-ul ar putea aduce
despre evoluția omului.

476
00:53:50,890 --> 00:53:54,258
„Va rămâne latentă odată
nu se mai simte amenintat.

477
00:53:54,260 --> 00:53:56,662
„Rămâneți spre vest de-a lungul potecii
a zăpezii familiare.

478
00:53:57,630 --> 00:53:59,364
— Va dezvălui totul.

479
00:55:33,893 --> 00:55:35,460
Hai, hai.

480
00:55:37,630 --> 00:55:38,996
Haide.

481
00:55:38,998 --> 00:55:39,799
Da.

482
00:55:59,185 --> 00:56:00,052
Protector.

483
00:56:01,454 --> 00:56:02,655
Vezi, vin după tine.

484
00:56:07,426 --> 00:56:09,862
Mulți au sunat,
multe dispariții,

485
00:56:11,163 --> 00:56:13,366
nimeni cu succes
a obţinut planta yeti.

486
00:56:15,101 --> 00:56:17,069
După bifurcare, stai
chiar la cot.

487
00:56:32,550 --> 00:56:34,820
Ține vestul până
vii la un apartament.

488
00:56:35,988 --> 00:56:38,724
Acolo voi găsi
planta și Dr. Smith.

489
00:57:20,466 --> 00:57:22,134
Bine, hai să facem asta.

490
00:58:05,945 --> 00:58:06,712
Apartamente.

491
00:58:18,524 --> 00:58:20,157
Știam că ești
o să mă urmeze.

492
00:58:28,067 --> 00:58:28,901
Ce?

493
00:58:54,760 --> 00:58:55,928
Trebuie să fie aproape.

494
00:59:15,481 --> 00:59:16,315
Dr. Smith.

495
00:59:44,210 --> 00:59:47,346
Nu vă faceți griji, doctore, suntem
aproape de planta ta prețioasă.

496
00:59:54,053 --> 00:59:55,221
Robert, ticălosule.

497
01:00:01,093 --> 01:00:03,360
Oh, haide acum, suntem
toți prietenii aici, nu?

498
01:00:03,362 --> 01:00:05,796
Suntem cu mult dincolo de prieteni.

499
01:00:05,798 --> 01:00:07,331
Adică, vei face
spune-mi că vei

500
01:00:07,333 --> 01:00:08,932
ne riscăm viața pentru o plantă?

501
01:00:08,934 --> 01:00:10,200
Viețile noastre?

502
01:00:10,202 --> 01:00:12,336
Ce, viețile noastre.

503
01:00:12,338 --> 01:00:14,571
Asta nu a fost niciodată despre viețile noastre!

504
01:00:14,573 --> 01:00:16,406
Niciodată despre viețile noastre!

505
01:00:19,778 --> 01:00:20,611
De aceea
nu vei primi niciodată

506
01:00:20,613 --> 01:00:21,614
planta sau yeti.

507
01:00:22,615 --> 01:00:23,449
Ce?

508
01:00:27,086 --> 01:00:30,022
Haide.

509
01:00:51,711 --> 01:00:52,778
Suntem aici, doctore.

510
01:01:11,964 --> 01:01:12,965
Dr. Smith?

511
01:01:14,533 --> 01:01:15,367
Robert?

512
01:01:20,506 --> 01:01:22,839
voi fi al naibii.

513
01:01:22,841 --> 01:01:24,141
Această plantă este reală.

514
01:01:24,143 --> 01:01:25,911
- Oh, Doamne.
- Să cred că m-am îndoit de tine.

515
01:01:29,915 --> 01:01:32,351
Robert, ce faci?

516
01:01:33,787 --> 01:01:37,187
Vezi doctorul, a acestei plante
doar o bucată din puzzle.

517
01:01:37,189 --> 01:01:40,859
Sângele acela al yeti valorează
mult mai mult pe piata neagra.

518
01:01:42,127 --> 01:01:43,929
Această plantă este o
simpla piatra de treapta.

519
01:01:59,278 --> 01:02:00,977
Robert, lasă-mă să plec.

520
01:02:00,979 --> 01:02:03,113
Voi lua o plantă, o vom face
cobori de pe munte,

521
01:02:03,115 --> 01:02:04,381
mai este timp pentru noi toți.

522
01:02:04,383 --> 01:02:05,951
Nu pentru tine, eu sunt
frică, doctore.

523
01:02:09,823 --> 01:02:10,622
Această plantă?

524
01:02:12,191 --> 01:02:14,458
Nimeni nu este menit să trăiască veșnic.

525
01:02:14,460 --> 01:02:16,927
De aceea nu putem lua
această plantă acasă la noi.

526
01:02:18,497 --> 01:02:19,996
Robert!

527
01:02:19,998 --> 01:02:21,565
Da, doctore, țipă, fă totul
zgomotul de care vei avea nevoie.

528
01:02:21,567 --> 01:02:23,266
Vei ajuta
ademenesc acest yeti

529
01:02:23,268 --> 01:02:24,769
și în sfârșit voi face
revendica ceea ce este al meu.

530
01:02:24,771 --> 01:02:25,739
Dr. Smith.

531
01:02:30,744 --> 01:02:31,875
Sarah.

532
01:02:31,877 --> 01:02:34,077
Nu încerca să fii un erou.

533
01:02:34,079 --> 01:02:36,146
Sarah,
salvează plantele.

534
01:02:36,148 --> 01:02:37,981
Nu vă mișcați!

535
01:02:37,983 --> 01:02:40,219
Prinde planta
de pe munte!

536
01:02:42,154 --> 01:02:43,887
Stai jos.

537
01:02:43,889 --> 01:02:46,156
Chiar vrei
mori pentru murdaria asta?

538
01:02:46,158 --> 01:02:49,259
Avea să vă lase pe toți
în spate, vă spun.

539
01:02:49,261 --> 01:02:51,294
Dr. Smith, ce
despre el vorbeste?

540
01:02:51,296 --> 01:02:54,998
Această călătorie nu a fost niciodată despre
un leac pentru umanitate, bine?

541
01:02:55,000 --> 01:02:57,802
Era vorba de salvare
fundul ei patetic.

542
01:02:57,804 --> 01:02:58,669
În regulă?

543
01:02:58,671 --> 01:03:00,237
Haide, spune-i.

544
01:03:00,239 --> 01:03:02,105
Nu știi
despre ce vorbesti.

545
01:03:02,107 --> 01:03:02,876
Fă-o!

546
01:03:04,109 --> 01:03:06,711
Să luăm doar o
plantă și Dr. Smith.

547
01:03:06,713 --> 01:03:09,079
Vom pleca, bine Robert?

548
01:03:09,081 --> 01:03:11,181
Nu înainte de marele spectacol.

549
01:03:11,183 --> 01:03:15,986
Uite, acest om de zăpadă abominabil
mă va face mult mai bogat

550
01:03:15,988 --> 01:03:20,625
decât ar face orice leac
vreodată, bine, bine?

551
01:03:20,627 --> 01:03:22,426
Aceasta este ultima mare vânătoare a omului.

552
01:03:22,428 --> 01:03:23,661
Acesta este nemesisul lui final.

553
01:03:23,663 --> 01:03:25,030
Îl dau jos!

554
01:03:30,804 --> 01:03:33,172
Sarah, salvează-l!

555
01:03:36,676 --> 01:03:37,576
Sarah, fugi!

556
01:03:38,778 --> 01:03:42,479
Da, haide, eu
te asteptam!

557
01:03:43,917 --> 01:03:45,348
Hai, hai!

558
01:03:45,350 --> 01:03:46,616
Te vreau, haide.

559
01:03:46,618 --> 01:03:48,552
O să-l iau,
haide, hai să mergem.

560
01:03:48,554 --> 01:03:49,386
Să mergem.

561
01:03:56,830 --> 01:03:58,763
Da, haide, haide!

562
01:03:58,765 --> 01:04:00,096
Asta e tot ce ai?

563
01:04:00,098 --> 01:04:02,165
Protector fundul meu!

564
01:04:02,167 --> 01:04:04,334
Uită-te la mine, ți-am făcut asta!

565
01:04:04,336 --> 01:04:05,204
te-am bătut!

566
01:04:08,540 --> 01:04:09,941
Uită-te la mine!

567
01:04:09,943 --> 01:04:11,174
Uită-te la mine!

568
01:04:11,176 --> 01:04:13,176
Am făcut-o, uită-te la mine!

569
01:04:13,178 --> 01:04:15,178
Uită-te la mine, ți-am făcut asta!

570
01:04:15,180 --> 01:04:16,413
am castigat!

571
01:04:16,415 --> 01:04:18,615
Ți-am făcut asta, uită-te la mine!

572
01:04:18,617 --> 01:04:20,217
Uită-te la mine!

573
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
Helen!

574
01:05:42,501 --> 01:05:45,235
Nu e timp.

575
01:05:45,237 --> 01:05:46,039
Haide!

576
01:05:49,274 --> 01:05:50,777
Ia-l și fugi.

577
01:05:51,644 --> 01:05:53,243
Ia-o.

578
01:05:53,245 --> 01:05:54,077
Nu.

579
01:05:54,079 --> 01:05:55,412
Ia-o.

580
01:05:55,414 --> 01:05:56,246
Fă-o.

581
01:05:56,248 --> 01:05:57,247
Merge.

582
01:06:51,203 --> 01:06:54,373
Sunt ofițerul Carson.

583
01:06:56,943 --> 01:06:58,945
Ciudat timp să fii
în jurul acestui munte.

584
01:07:00,445 --> 01:07:03,181
Furtuna se pregătește și
o noapte ca asta.

585
01:07:04,483 --> 01:07:06,182
O noapte ca ce?

586
01:07:06,184 --> 01:07:08,351
Noaptea yeti.

587
01:07:08,353 --> 01:07:09,856
Localnicii sunt toți în arme.

588
01:07:10,890 --> 01:07:12,257
Crede că există chestia asta.

589
01:07:13,425 --> 01:07:14,292
Un protector.

590
01:07:16,763 --> 01:07:18,996
Da, am închis
munții ăștia de departe

591
01:07:18,998 --> 01:07:20,432
pentru a menține pacea yetiului.

592
01:07:24,436 --> 01:07:26,571
Unde ai spus tu
veneau din nou?

593
01:07:28,641 --> 01:07:29,474
În afara orașului.

594
01:07:33,046 --> 01:07:35,012
Bine,
Cred că există cineva

595
01:07:35,014 --> 01:07:36,381
trebuie sa suni?

596
01:07:41,520 --> 01:07:42,454
Așteaptă.

597
01:07:45,590 --> 01:07:47,060
Care este numele acestui oraș?

598
01:07:48,728 --> 01:07:51,327
Acest loc nu are
a avut un nume în ani de zile.

599
01:07:51,329 --> 01:07:53,196
Te-ai gândi cu
toți dinozaurii

600
01:07:53,198 --> 01:07:56,266
şi zburătoare heehaws şi
ce nu plutește,

601
01:07:56,268 --> 01:07:58,703
s-ar gândi la ceva.

602
01:08:28,173 --> 01:08:33,173
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org