1 00:00:19,019 --> 00:00:22,146 Leila Hatami Peyman O Rei 2 00:00:29,404 --> 00:00:32,531 Shahab Hossaini Sareh Bayat 3 00:00:34,451 --> 00:00:37,578 Sarina Farhadi Descarga Mp3 gratuíta Pai Karimi 4 00:00:39,664 --> 00:00:42,791 A. A. Shahbazi K. Hosseini - Sh.Yazdanbakhsh 5 00:00:44,753 --> 00:00:47,379 E Merila Zarei 6 00:00:48,631 --> 00:00:50,090 Axudante primeiro de cámara: M. Ebrahimian 7 00:00:50,216 --> 00:00:51,675 Referente: K. Kalari Fotógrafo: H. Majidi 8 00:00:53,344 --> 00:00:54,928 Primeiro axudante de dirección: H. R. Ghorbani 9 00:00:55,055 --> 00:00:56,597 Continuidade: M. Naraghi 10 00:00:58,892 --> 00:01:00,350 Deseñador de maquillaxe: M. Mirkiani 11 00:01:00,477 --> 00:01:01,977 Director de arte: K. Moghadam 12 00:01:04,272 --> 00:01:05,814 Mesturador de son de produción: M. Sammakbashi 13 00:01:05,940 --> 00:01:07,483 Xefe de produción: H. Mostafavi 14 00:01:09,069 --> 00:01:10,611 Deseñador de son: MR Delpak 15 00:01:10,737 --> 00:01:12,279 Editor de son: R. Narimizadeh 16 00:01:13,823 --> 00:01:17,117 Investidor: Pasargad Bank Produtor Executivo: N. Eskandarfar 17 00:01:18,369 --> 00:01:21,288 Montaxe: H. Safiyari 18 00:01:23,166 --> 00:01:25,584 Director de Fotografía: M. Kalari 19 00:01:36,012 --> 00:01:39,431 O que estás dicindo non son boas razóns para un divorcio. 20 00:01:39,557 --> 00:01:42,142 - Se hai algo máis avisame. - Como que? 21 00:01:42,268 --> 00:01:46,522 Como se é un adicto, gáñate ou non che dá un subsidio. 22 00:01:46,648 --> 00:01:49,983 Nada así. É unha persoa boa e decente. 23 00:01:50,110 --> 00:01:52,111 Entón, por que queres divorciarte? 24 00:01:52,237 --> 00:01:53,862 Non virá comigo. 25 00:01:53,988 --> 00:01:58,408 Se o fai Vou cancelar a miña solicitude de divorcio. 26 00:01:58,993 --> 00:02:01,620 - Virás? - Non, non o farei. 27 00:02:01,746 --> 00:02:04,456 - Por que non, señoría? - Xa sabes por que. 28 00:02:04,582 --> 00:02:07,000 Non, non. Por favor, explique de novo por que. 29 00:02:07,127 --> 00:02:10,045 Que explique por que debemos movernos no estranxeiro nestas circunstancias. 30 00:02:10,171 --> 00:02:12,548 - Dáme unha razón para quedarme. - Vouche dar mil. 31 00:02:12,674 --> 00:02:16,260 - Só un. - Meu pai. Non podo deixalo. 32 00:02:16,386 --> 00:02:17,427 Pero podes deixar á túa muller? 33 00:02:17,554 --> 00:02:20,180 - Cando te deixei? -Trochesme aquí. 34 00:02:20,306 --> 00:02:21,348 Vostede pediu o divorcio. 35 00:02:21,474 --> 00:02:24,518 Cando lle dis á túa muller e ao teu fillo marchar, non é iso deixalos? 36 00:02:24,644 --> 00:02:27,062 Súa honra, non só dixo marchar se queres? 37 00:02:27,188 --> 00:02:28,605 Si e vouno dicir de novo. 38 00:02:28,731 --> 00:02:31,191 Se non queres quedar Non podo manterte pola forza. 39 00:02:31,317 --> 00:02:33,235 Mantén a voz baixa. Tranquilo. 40 00:02:33,361 --> 00:02:36,488 Un día viñeches a vivir comigo. Hoxe non. 41 00:02:36,614 --> 00:02:39,158 - Cando prefires... - Que significa "prefires"? 42 00:02:39,284 --> 00:02:40,951 Isto foi algo que comezamos os dous. 43 00:02:41,077 --> 00:02:45,539 A súa honra, despois de 18 meses de carreira arredor e gastos, conseguimos o noso visado. 44 00:02:45,665 --> 00:02:49,418 Xa pasaron seis meses e caducará en 40 días. 45 00:02:49,544 --> 00:02:51,295 Por que debemos perder esta oportunidade? 46 00:02:51,421 --> 00:02:55,883 Non queres perder esta oportunidade, despois fai unha suxestión. 47 00:02:56,009 --> 00:02:57,092 Xa coñeces a miña situación. 48 00:02:57,218 --> 00:02:59,178 Díganos que facer, súa honra. 49 00:02:59,304 --> 00:03:02,890 - O seu pai é a súa escusa... - Non é a miña escusa. El é o motivo. 50 00:03:03,016 --> 00:03:04,766 -Déixame falar. - Tranquilo. 51 00:03:04,893 --> 00:03:08,020 O seu pai ten Alzheimer. Nin sequera sabe que é o seu fillo. 52 00:03:08,146 --> 00:03:12,524 - Que diferenza lle fai? - Por que dis iso? 53 00:03:12,650 --> 00:03:14,568 Sequera se dá conta de que es o seu fillo? 54 00:03:14,694 --> 00:03:16,612 Sei que é o meu pai. 55 00:03:16,738 --> 00:03:19,781 A túa filla ou o seu futuro non é importante para ti? 56 00:03:19,908 --> 00:03:23,744 Quen dixo algo da nosa filla? Por que cres que só che importa? 57 00:03:23,870 --> 00:03:27,497 Entón os nenos que viven neste país non tes futuro? 58 00:03:27,624 --> 00:03:30,959 Como nai, prefiro que non o fixera medrar nestas circunstancias. 59 00:03:31,085 --> 00:03:33,587 Que circunstancias? 60 00:03:34,881 --> 00:03:39,468 Está mellor aquí con ambos pais ou alí sen pai? 61 00:03:39,594 --> 00:03:42,304 Por iso quero que veña. 62 00:03:42,430 --> 00:03:44,431 Non podo marchar. 63 00:03:44,557 --> 00:03:46,892 Cantas veces teño que dicilo? 64 00:03:47,018 --> 00:03:50,437 Non pode vir. Entón, que me pasa? 65 00:03:50,563 --> 00:03:53,065 Nada. Volve á túa vida. 66 00:03:54,108 --> 00:03:56,193 Se puidese Eu non solicitaría o divorcio. 67 00:03:56,319 --> 00:04:00,113 O consentimento ten que ser mutuo. 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,115 Só deu o seu. 69 00:04:02,242 --> 00:04:03,533 Estás de acordo cun divorcio? 70 00:04:03,660 --> 00:04:07,537 Se prefire deixar a súa familia ir vivir ao estranxeiro, si. 71 00:04:07,664 --> 00:04:09,539 El está de acordo. 72 00:04:09,666 --> 00:04:11,416 E a miña filla? 73 00:04:11,542 --> 00:04:14,836 Hai que poñerse de acordo en todo. Cantos anos ten a túa filla? 74 00:04:14,963 --> 00:04:17,047 11 en dúas semanas. 75 00:04:17,173 --> 00:04:20,259 Ela non pode marchar sen o permiso do seu pai. 76 00:04:20,385 --> 00:04:22,135 Non dará permiso. 77 00:04:22,262 --> 00:04:24,096 Iso é entre vós dous. 78 00:04:24,222 --> 00:04:27,099 Asina aquí e bo día. 79 00:04:27,225 --> 00:04:29,059 Súa honra, vin aquí para que resolvas o meu problema. 80 00:04:29,185 --> 00:04:30,644 Asina aquí. 81 00:04:30,770 --> 00:04:31,812 Ti tamén. 82 00:04:31,938 --> 00:04:34,606 - Onde debo asinar? - Aquí. 83 00:04:34,732 --> 00:04:37,734 Pode ter todo, Só quero a miña filla. 84 00:04:37,860 --> 00:04:41,697 A nosa filla está unida a min. Ela nin sequera quere ir contigo. 85 00:04:41,823 --> 00:04:44,157 - Ela non sabe mellor. - Por que non? 86 00:04:44,284 --> 00:04:46,618 Ela ten 11 anos. 87 00:04:46,744 --> 00:04:49,746 Asina aquí e non tomes o tempo do xulgado. 88 00:04:49,872 --> 00:04:53,125 - Ninguén sabe mellor agás ti. - Non, ti es o que mellor sabe. 89 00:04:54,585 --> 00:04:57,421 Señoría, que debo facer? Só teño 40 días. 90 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 Non podes solicitar o divorcio sobre cada pequeno problema. 91 00:04:59,674 --> 00:05:01,049 Un pequeno problema? 92 00:05:01,175 --> 00:05:03,385 O meu problema non é pouco. 93 00:05:03,511 --> 00:05:07,222 É a miña filla. 94 00:05:07,348 --> 00:05:09,766 Ela tamén é a súa filla. Tamén ten dereitos. 95 00:05:09,892 --> 00:05:12,561 O meu descubrimento é que o teu problema é un pequeno problema. 96 00:05:12,687 --> 00:05:14,855 Asina aquí e bo día. 97 00:05:19,819 --> 00:05:23,280 Nader e Simin, Unha separación 98 00:05:23,406 --> 00:05:26,616 Productor, guionista, director Asghar Farhadi 99 00:05:56,731 --> 00:05:58,774 Dixeches o segundo piso. 100 00:05:58,900 --> 00:06:00,442 Este é o segundo andar. 101 00:06:00,568 --> 00:06:01,610 Entón que é iso? 102 00:06:02,445 --> 00:06:05,489 Esa é a planta baixa, esa é a primeira. Este é o segundo. 103 00:06:05,615 --> 00:06:08,325 O prezo que demos foi por dúas plantas. 104 00:06:08,451 --> 00:06:10,285 Pero o comprador pagarache. 105 00:06:10,411 --> 00:06:11,661 Só para dúas plantas. 106 00:06:12,622 --> 00:06:14,748 Non entendo o que dis. 107 00:06:14,874 --> 00:06:15,999 Chame ao comprador. 108 00:06:16,125 --> 00:06:18,919 Trátase de tres pisos. 109 00:06:20,838 --> 00:06:23,340 Vou pagar un piso. Déixame pasar. 110 00:07:01,087 --> 00:07:03,130 Desculpe, señora? 111 00:07:09,053 --> 00:07:10,262 Vai dicirlle ao teu pai queren marchar. 112 00:07:10,388 --> 00:07:11,638 Por que non llo contas? 113 00:07:13,015 --> 00:07:14,349 Que dixen? 114 00:07:14,475 --> 00:07:15,392 Non estabamos de acordo? 115 00:07:17,854 --> 00:07:19,729 Estou estudando. 116 00:07:30,575 --> 00:07:31,616 Ola. 117 00:07:31,742 --> 00:07:32,951 Ola, señora. 118 00:07:34,620 --> 00:07:36,496 Estarei alí mesmo. 119 00:07:38,291 --> 00:07:41,501 Non sei canto sabes. 120 00:07:41,627 --> 00:07:46,131 O traballo é coidar do meu pai. 121 00:07:46,257 --> 00:07:48,300 Tamén hai traballo doméstico, 122 00:07:48,426 --> 00:07:52,387 pero o traballo principal é darlle a súa medicación a tempo, 123 00:07:52,513 --> 00:07:57,184 manténdoo lonxe da cociña, de saír da casa. 124 00:07:57,310 --> 00:08:00,270 Termeh, colle a túa roupa. 125 00:08:00,396 --> 00:08:05,317 Tes que estar aquí ás 7:30 para poder ir traballar. 126 00:08:05,902 --> 00:08:07,819 As 7:30 é demasiado cedo. 127 00:08:07,945 --> 00:08:11,323 Terei que saír da miña casa ás 5 para chegar aquí para entón. 128 00:08:11,449 --> 00:08:12,991 Podes facelo ás 8? 129 00:08:13,117 --> 00:08:14,659 Non sei. 130 00:08:15,995 --> 00:08:17,954 8 tamén é bo. 131 00:08:18,080 --> 00:08:20,332 Toca o timbre do piso de arriba. 132 00:08:20,458 --> 00:08:23,668 Vou deixar as chaves da casa aquí arriba. 133 00:08:23,794 --> 00:08:24,920 - OK? - Si. 134 00:08:25,046 --> 00:08:27,297 Podes pagarnos por favor? 135 00:08:27,423 --> 00:08:29,090 Cal é a paga ao mes? 136 00:08:29,217 --> 00:08:30,509 Ela estará alí mesmo. 137 00:08:30,635 --> 00:08:31,801 300.000 ao mes. 138 00:08:31,928 --> 00:08:33,553 Iso é pouco. 139 00:08:33,679 --> 00:08:35,472 Non, esa é a taxa. 140 00:08:35,598 --> 00:08:37,390 Pregunta ao redor. O desprazamento está lonxe. 141 00:08:37,517 --> 00:08:39,309 Varias liñas de autobuses. 142 00:08:39,435 --> 00:08:41,144 É o que podo pagar. 143 00:08:41,270 --> 00:08:44,481 Se estás de acordo podes comezar mañá. 144 00:08:44,607 --> 00:08:45,899 Podo aviso mañá? 145 00:08:46,025 --> 00:08:48,276 Tamén poden necesitar isto. 146 00:08:48,402 --> 00:08:49,569 Non teño cambio. 147 00:08:49,695 --> 00:08:50,987 Tes ata a tarde. 148 00:08:51,113 --> 00:08:54,157 Hai outra persoa que podo contratar se non podes vir. 149 00:08:54,283 --> 00:08:56,201 OK. 150 00:08:56,327 --> 00:08:59,329 Termeh! A túa roupa! 151 00:09:17,431 --> 00:09:18,890 Non vas vir? 152 00:09:26,190 --> 00:09:29,109 - Por que levas os teus libros? - Queroos. 153 00:09:30,444 --> 00:09:32,779 Todo isto por só 2 semanas? 154 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 - Grazas. - Benvido. 155 00:09:48,754 --> 00:09:50,672 Que configuración usa ela? 156 00:09:50,798 --> 00:09:52,966 Debo ir preguntarlle? 157 00:09:53,759 --> 00:09:56,886 Queres facerme ver mal? 158 00:10:01,142 --> 00:10:03,810 - Simin, onde vas? - Volverei enseguida. 159 00:10:04,854 --> 00:10:08,064 Xusto á esquina. Volverei enseguida. 160 00:10:11,319 --> 00:10:12,861 Volverei. 161 00:10:13,362 --> 00:10:15,614 Teño unha cita. 162 00:10:15,740 --> 00:10:17,282 Catro. 163 00:10:17,408 --> 00:10:19,200 Por que catro? 164 00:10:19,327 --> 00:10:21,202 Porque esmoreceu. 165 00:10:21,329 --> 00:10:25,540 Ela debeu de usalo máis. 166 00:10:27,251 --> 00:10:29,127 Catro é. 167 00:10:29,920 --> 00:10:33,673 A partir de agora poñémolo todo en catro. 168 00:10:33,799 --> 00:10:35,884 Ela está marchando de verdade. 169 00:10:36,344 --> 00:10:37,385 Ela volverá. 170 00:10:37,511 --> 00:10:38,553 Termeh! 171 00:10:39,555 --> 00:10:41,765 Ven quedar co teu avó. 172 00:10:52,276 --> 00:10:53,818 pai? 173 00:10:54,862 --> 00:10:57,447 Termeh, cariño, vai ao teu cuarto. 174 00:10:57,948 --> 00:11:00,200 Papá, érguese. 175 00:11:00,326 --> 00:11:02,202 Solta a súa man. 176 00:11:02,328 --> 00:11:06,665 Levántate. Quero levarte ao baño. 177 00:11:12,213 --> 00:11:13,838 Onde me levas? 178 00:11:13,964 --> 00:11:17,550 O baño e despois conseguir o papel. 179 00:11:17,677 --> 00:11:20,261 Cariño, dixen que vai ao teu cuarto... 180 00:11:22,973 --> 00:11:25,892 - Onde me levas? - Veña. 181 00:11:29,397 --> 00:11:31,981 Non coloque a man alí. 182 00:11:59,135 --> 00:12:00,593 Levo este CD. 183 00:12:02,096 --> 00:12:03,430 Toma o que queiras. 184 00:12:03,556 --> 00:12:05,432 Non, só este. 185 00:12:23,784 --> 00:12:24,826 Adeus. 186 00:12:58,027 --> 00:13:01,488 Pensei que ti tamén vives alí. 187 00:13:02,281 --> 00:13:03,990 Non, mudeime a casa da miña nai. 188 00:13:05,743 --> 00:13:08,536 Isto é un pouco difícil. 189 00:13:08,662 --> 00:13:11,080 Non, podes confiar nel. 190 00:13:11,207 --> 00:13:14,417 Non te preocupes por estas cousas. 191 00:13:14,543 --> 00:13:16,878 Ademais, non estará por aquí. 192 00:13:17,004 --> 00:13:22,008 Sae cedo e volve cando marches. 193 00:13:23,093 --> 00:13:27,138 Trae a túa filla. Ela fará compañía á miña filla 194 00:13:27,264 --> 00:13:29,599 e sentireime mellor. 195 00:13:35,147 --> 00:13:37,357 Díxolle á túa cuñada a súa decisión. 196 00:14:43,883 --> 00:14:45,758 Onde vas? 197 00:15:02,776 --> 00:15:03,902 Que é isto? 198 00:15:06,572 --> 00:15:07,697 Osíxeno. 199 00:15:07,823 --> 00:15:09,282 Que é o osíxeno? 200 00:15:09,408 --> 00:15:11,284 Fuxa. Despertarao. 201 00:15:42,441 --> 00:15:44,525 Non podo escoitar nada. 202 00:15:53,702 --> 00:15:55,787 Que está facendo? 203 00:16:08,300 --> 00:16:09,926 Ola. 204 00:16:10,052 --> 00:16:11,636 Onde queres ir? 205 00:16:11,762 --> 00:16:13,638 - O papel. - Que? 206 00:16:13,764 --> 00:16:15,723 Quero o papel. 207 00:16:16,976 --> 00:16:18,810 O papel está no teu cuarto. 208 00:16:19,812 --> 00:16:22,397 Veña, vouche levar ao teu cuarto. 209 00:16:27,236 --> 00:16:31,322 Levote ao teu cuarto e recibe a túa comida. 210 00:16:39,123 --> 00:16:40,665 Mamá... 211 00:16:41,125 --> 00:16:43,001 fíxose pis nos pantalóns. 212 00:16:49,675 --> 00:16:50,883 Séntese na cama. 213 00:16:55,639 --> 00:16:57,181 Que é iso? 214 00:17:02,730 --> 00:17:04,981 Que fas aquí? 215 00:17:05,691 --> 00:17:09,318 Vai buscar os teus zapatos. Podes ver o chan mollado. 216 00:17:11,363 --> 00:17:13,948 El dicía cando precisaba ir... 217 00:17:16,618 --> 00:17:18,870 Levao ao baño... 218 00:17:22,374 --> 00:17:26,085 Non podo vir ata as 12. Teño clase. 219 00:17:28,172 --> 00:17:30,339 Chama ao meu marido. 220 00:17:30,466 --> 00:17:32,341 Tes o seu número? 221 00:17:33,135 --> 00:17:35,178 Escríbeo. 222 00:17:35,304 --> 00:17:37,430 Hai un bolígrafo xunto ao teléfono. 223 00:17:48,734 --> 00:17:52,987 Se che traio uns pantalóns podes cambiar? 224 00:17:53,113 --> 00:17:56,199 A túa roupa, podes cambiala? 225 00:17:57,242 --> 00:17:58,367 Simin? 226 00:17:58,494 --> 00:18:00,036 Podes lavarte? 227 00:18:00,162 --> 00:18:01,204 Simin? 228 00:18:11,465 --> 00:18:13,966 Aquí tes a túa roupa. 229 00:18:15,385 --> 00:18:18,930 Lávate e ponlas. 230 00:18:19,890 --> 00:18:22,100 Puxen aquí a túa toalla. 231 00:18:22,226 --> 00:18:24,102 - OK? - Si. 232 00:18:25,020 --> 00:18:27,355 Limparse. 233 00:18:28,482 --> 00:18:30,566 Pon os pantalóns alí. 234 00:18:35,447 --> 00:18:37,323 Conseguirás? 235 00:18:49,211 --> 00:18:51,087 Os teus pantalóns. 236 00:18:51,713 --> 00:18:53,005 Quítalos. 237 00:18:53,132 --> 00:18:55,883 Ponte os que che dei. 238 00:18:56,009 --> 00:18:57,552 OK? 239 00:19:04,143 --> 00:19:05,685 Simin... 240 00:19:35,340 --> 00:19:38,092 Ola. Tiven unha pregunta relixiosa. 241 00:19:38,218 --> 00:19:40,136 Estou traballando nunha casa. 242 00:19:40,262 --> 00:19:44,473 Hai un vello Suponse que eu teño que coidar. 243 00:19:44,600 --> 00:19:46,184 quería preguntar... 244 00:19:46,310 --> 00:19:49,604 perdóame, pero mollou os pantalóns. 245 00:19:49,730 --> 00:19:54,650 Quería saber se o cambio, contará como pecado? 246 00:19:54,776 --> 00:19:56,861 Aquí non hai ninguén. 247 00:19:58,238 --> 00:20:03,701 Ten 70 ou 80 anos e é senil... 248 00:20:07,831 --> 00:20:12,501 A urxencia é que o pobre leva media hora sentado así. 249 00:20:12,628 --> 00:20:13,753 Podo...? 250 00:20:23,889 --> 00:20:25,473 Non llo digo a pai. 251 00:20:27,142 --> 00:20:28,684 Meu anxo. 252 00:20:31,605 --> 00:20:33,147 Levántate. 253 00:20:35,234 --> 00:20:36,776 Abre as pernas. 254 00:20:36,902 --> 00:20:41,072 Está ben, agora quítache os pantalóns. 255 00:20:59,132 --> 00:21:00,174 Tarxeta! 256 00:21:11,603 --> 00:21:12,645 Todo o mundo está mirando. 257 00:21:12,771 --> 00:21:14,563 Deixalos. 258 00:21:14,690 --> 00:21:16,482 - Canto? - 37,5. 259 00:21:16,608 --> 00:21:18,651 - Algún cambio? - Non llo deu. 260 00:21:18,777 --> 00:21:21,279 - Preguntaches? - É o seu consello. 261 00:21:21,405 --> 00:21:23,030 Consello? Señor, agarde un segundo. 262 00:21:24,366 --> 00:21:27,243 Un consello é para cando bombea o gas. Vai buscalo. 263 00:21:27,369 --> 00:21:28,911 - Papá! - Rápido! 264 00:21:30,122 --> 00:21:31,330 Agarda. 265 00:21:54,229 --> 00:21:55,771 Aquí. 266 00:21:57,065 --> 00:21:58,190 Consérvao. 267 00:21:58,317 --> 00:21:59,358 De verdade? 268 00:22:15,417 --> 00:22:16,876 Ola. 269 00:22:17,002 --> 00:22:18,044 Ola, Termeh. 270 00:22:18,170 --> 00:22:19,337 Ola. 271 00:22:19,463 --> 00:22:23,007 - Ola, como estás? - Ben, grazas. 272 00:22:25,052 --> 00:22:26,802 Vou conseguir os meus libros. 273 00:22:26,928 --> 00:22:28,554 E os resultados das túas probas. 274 00:22:28,680 --> 00:22:30,973 - Como está, señora Qahraei? - Ben, grazas, e ti? 275 00:22:31,099 --> 00:22:32,975 Ben, grazas. 276 00:22:33,101 --> 00:22:34,518 Sentímolo, chegamos tarde. 277 00:22:34,644 --> 00:22:36,354 Está ben. Como está a túa muller? 278 00:22:36,480 --> 00:22:39,315 - Ben, grazas. - Comezaremos. 279 00:22:40,442 --> 00:22:42,610 - Ola, señor. - Ola. 280 00:22:43,195 --> 00:22:45,321 Como estás, papá? 281 00:22:45,447 --> 00:22:47,740 - Ola, señorita. - Ola. 282 00:22:47,866 --> 00:22:49,742 Aquí está o papel. 283 00:22:52,913 --> 00:22:56,040 Leches o xornal para el ou el leu por ti? 284 00:22:57,501 --> 00:22:59,043 Fillo... 285 00:22:59,544 --> 00:23:01,420 Ali está casado. 286 00:23:01,546 --> 00:23:03,923 - Quen é Ali? - Ali. 287 00:23:04,049 --> 00:23:06,759 Si, Ali está casado. Termeh, présa. 288 00:23:06,885 --> 00:23:08,844 A súa válvula de osíxeno non estaba pechada. 289 00:23:08,970 --> 00:23:11,222 Debeu de abrilo. 290 00:23:11,348 --> 00:23:14,475 A partir de mañá apertalo un pouco máis polo que non pode abrilo. 291 00:23:14,601 --> 00:23:16,560 Perdón, pero... 292 00:23:16,686 --> 00:23:19,271 Non podo vir máis. 293 00:23:20,232 --> 00:23:22,316 Non dixemos todos os días? 294 00:23:22,442 --> 00:23:24,026 O desprazamento é demasiado. 295 00:23:24,152 --> 00:23:27,154 Revoquei a outra persoa. Son as 4 da tarde. 296 00:23:27,280 --> 00:23:29,949 Como podo atopar alguén agora para mañá pola mañá? 297 00:23:30,075 --> 00:23:32,701 É moito traballo. 298 00:23:32,828 --> 00:23:36,038 Realmente non podo. O traballo é pesado, non podo. 299 00:23:38,542 --> 00:23:40,960 Veña ao outro cuarto, por favor. 300 00:23:42,212 --> 00:23:44,505 - Somayeh, onde está o teu pano? - Está aquí. 301 00:23:46,383 --> 00:23:49,510 Quizais esteas canso porque é o teu primeiro día. 302 00:23:49,636 --> 00:23:51,595 Non. 303 00:23:51,721 --> 00:23:54,181 Estiveches aquí uns minutos. Viches. 304 00:23:55,225 --> 00:23:57,643 Somayeh, ven buscar o teu bolso. 305 00:23:58,311 --> 00:24:00,896 Podes darme ese número? 306 00:24:04,067 --> 00:24:06,193 Tamén fan ecografías. 307 00:24:06,319 --> 00:24:08,654 Hoxe moveuse moito. 308 00:24:08,780 --> 00:24:09,822 Entón é un neno. 309 00:24:09,948 --> 00:24:13,576 Estaba pateando na barriga de mamá. 310 00:24:14,578 --> 00:24:16,454 Porque quere saír... 311 00:24:16,580 --> 00:24:18,456 Para xogar comigo. 312 00:24:24,004 --> 00:24:26,839 Podes escribilo aquí por favor? 313 00:24:27,841 --> 00:24:30,176 Dilles que Qahraei te enviou. 314 00:24:30,302 --> 00:24:32,094 Coñécenme. 315 00:24:33,638 --> 00:24:36,098 -¿É un home ou unha muller? - Unha muller. 316 00:24:36,224 --> 00:24:38,476 Chama primeiro. 317 00:24:38,602 --> 00:24:40,603 Tiveches que contalo onte. 318 00:24:40,729 --> 00:24:43,522 Como podo deixalo na casa mañá só? 319 00:24:44,774 --> 00:24:48,068 - Onde garda a túa nai o té? - Non sei. 320 00:24:48,195 --> 00:24:50,905 Deberías telo dito Teño que limpalo. 321 00:24:51,031 --> 00:24:52,239 Limpalo? 322 00:24:53,241 --> 00:24:54,783 Hoxe ensuciou os pantalóns. 323 00:24:59,831 --> 00:25:02,666 Non é correcto que o limpe. 324 00:25:08,715 --> 00:25:11,634 Pagame por hoxe así podo ir. 325 00:25:22,395 --> 00:25:24,146 Sempre dicía cando tiña que ir. 326 00:25:26,483 --> 00:25:30,861 Hai empresas ás que podes chamar para un axudante masculino. 327 00:25:30,987 --> 00:25:33,906 Non podo deixar entrar a ninguén na miña casa. 328 00:25:35,408 --> 00:25:36,951 Aquí. 329 00:25:37,786 --> 00:25:39,245 Cóntao, por favor. 330 00:25:39,371 --> 00:25:41,080 Sentímolo, pero é unha cuestión relixiosa. 331 00:25:41,206 --> 00:25:42,331 Está ben. 332 00:25:42,457 --> 00:25:44,458 - Grazas. - Benvido. 333 00:25:44,584 --> 00:25:45,751 Adeus. 334 00:25:45,877 --> 00:25:47,419 Adeus. 335 00:25:55,804 --> 00:25:57,096 Si? 336 00:25:57,222 --> 00:25:59,014 Eu quería saber se me está ben 337 00:25:59,140 --> 00:26:01,976 para darlle o teu número ao meu marido 338 00:26:02,102 --> 00:26:04,061 e dille que o saquei do papel. 339 00:26:04,187 --> 00:26:06,480 Para as tarefas da casa e o teu pai. 340 00:26:06,606 --> 00:26:08,482 Dálle a descrición do traballo 341 00:26:08,608 --> 00:26:10,401 e se está de acordo dille que veña... 342 00:26:10,527 --> 00:26:12,570 Non quero dicirllo Coñézote. 343 00:26:12,696 --> 00:26:14,238 Non llo dixen Eu viña aquí. 344 00:26:15,407 --> 00:26:19,243 Entón dille que me chame ou dille que veña aquí esta noite. 345 00:26:19,369 --> 00:26:21,579 É tarde para esta noite. 346 00:26:21,705 --> 00:26:23,330 vou mañá. 347 00:26:23,456 --> 00:26:26,333 Simplemente non deas o traballo a ninguén. 348 00:26:26,459 --> 00:26:28,586 Xa verás con el polo diñeiro. 349 00:26:28,712 --> 00:26:30,421 Iso non é un problema. Dille que me chame. 350 00:26:30,547 --> 00:26:31,922 Vou organizar para coñecelo. 351 00:26:32,048 --> 00:26:34,550 - Grazas. - Benvido. Adeus. 352 00:26:34,676 --> 00:26:36,760 E grazas. 353 00:26:46,688 --> 00:26:48,564 Señor Lavasani? 354 00:26:49,524 --> 00:26:51,400 Vaia adiante. 355 00:27:10,879 --> 00:27:12,796 Ola. Eu son Samadi. 356 00:27:12,922 --> 00:27:14,715 - Chamei polo traballo. - Si, como estás? 357 00:27:14,841 --> 00:27:15,883 Perdón, cheguei tarde. 358 00:27:16,009 --> 00:27:19,136 Está ben. Onde traballabas antes? 359 00:27:19,262 --> 00:27:20,471 Eu era un zapateiro. 360 00:27:20,597 --> 00:27:22,848 E estás ben con limpalo? 361 00:27:22,974 --> 00:27:24,183 Con que? 362 00:27:24,309 --> 00:27:26,644 Dende onte estivo ensuciando. 363 00:27:28,146 --> 00:27:30,356 Tratareino coma o meu propio pai. 364 00:27:30,482 --> 00:27:33,776 Pero estarás só con el e tes que miralo de verdade. 365 00:27:33,902 --> 00:27:35,069 A túa muller non estará alí? 366 00:27:35,195 --> 00:27:37,780 Non, de momento estou solteiro. 367 00:27:40,116 --> 00:27:43,786 Desculpe, pero non son 300.000 moi pouco para este traballo? 368 00:27:43,912 --> 00:27:45,371 Canto tiñas en mente? 369 00:27:45,497 --> 00:27:47,373 Quizais se puideses pagar 400.000... 370 00:27:47,499 --> 00:27:49,166 Realmente non podo pagar iso. 371 00:27:49,292 --> 00:27:51,085 Vou vir por uns días. 372 00:27:51,211 --> 00:27:54,171 Se che gusta o meu traballo, engadir algo aos 300.000. 373 00:27:54,297 --> 00:27:56,590 - Se non, non me pagues. - Aquí está o enderezo. 374 00:27:56,716 --> 00:27:58,092 Incluso podo comezar hoxe. 375 00:27:58,218 --> 00:28:02,221 Non, hoxe hai alguén. Comeza mañá e leva o DNI. 376 00:28:02,347 --> 00:28:03,889 Como que? 377 00:28:04,015 --> 00:28:07,142 Calquera DNI legal servirá. 378 00:28:08,144 --> 00:28:08,936 Piadoso? 379 00:28:09,062 --> 00:28:10,479 Adorador. 380 00:28:10,605 --> 00:28:11,772 Estéril? 381 00:28:11,898 --> 00:28:13,190 Barra de area. 382 00:28:13,817 --> 00:28:14,858 Deserto! 383 00:28:14,984 --> 00:28:16,068 Deserto. 384 00:28:16,194 --> 00:28:17,194 ¿Insurrección? 385 00:28:17,320 --> 00:28:18,779 Rebelión. 386 00:28:20,365 --> 00:28:21,407 O timbre? 387 00:28:21,533 --> 00:28:23,075 - Razieh. - Non! 388 00:28:23,201 --> 00:28:24,118 O seu marido. 389 00:28:24,244 --> 00:28:25,160 Si. 390 00:28:30,083 --> 00:28:33,043 Da a versión persa das seguintes palabras... 391 00:28:33,169 --> 00:28:35,129 - "Maqueta"? - Nemunak. 392 00:28:35,255 --> 00:28:36,463 "Compota"? 393 00:28:36,589 --> 00:28:37,673 Khoshaab. 394 00:28:37,799 --> 00:28:39,258 "Garantía"? 395 00:28:39,384 --> 00:28:41,051 Tazmin, zemanat. 396 00:28:41,177 --> 00:28:43,137 Iso é árabe, non persa. 397 00:28:43,263 --> 00:28:45,431 Iso dixo o meu profesor. 398 00:28:45,557 --> 00:28:46,849 Non me deas iso. 399 00:28:46,975 --> 00:28:51,562 O que está mal está mal, non importa quen di que. 400 00:28:53,523 --> 00:28:56,358 - Para "garantía" escribir... - Ela descontará puntos. 401 00:28:56,484 --> 00:28:57,526 Está ben, déixaa. 402 00:28:58,903 --> 00:29:00,612 Escribe poshtvaneh. 403 00:29:01,406 --> 00:29:02,948 Poshtvaneh. 404 00:29:11,624 --> 00:29:13,167 Ola. 405 00:29:20,633 --> 00:29:23,969 Que pasou? O teu marido debía vir hoxe. 406 00:29:24,095 --> 00:29:25,637 Sentímolo, non puido facelo. 407 00:29:25,764 --> 00:29:28,182 E mañá? 408 00:29:28,308 --> 00:29:30,559 Non sei. Se non o fai, eu vou. 409 00:29:30,685 --> 00:29:33,687 Espero que non cambie de opinión todos os días. 410 00:29:33,813 --> 00:29:35,773 Non, o pobre quería vir. 411 00:29:35,899 --> 00:29:40,068 Onte á noite veu un dos seus acredores cun oficial e levouno. 412 00:29:40,195 --> 00:29:43,197 Si, pero se aparece algo e non pode facelo 413 00:29:43,323 --> 00:29:44,698 Necesito saber con antelación. 414 00:29:44,824 --> 00:29:47,326 Non, seguro que virá. 415 00:29:47,452 --> 00:29:51,830 Vou ver o acredor e rogarlle 416 00:29:51,956 --> 00:29:53,832 para liberalo. 417 00:29:53,958 --> 00:29:56,376 Por favor, pecha a porta detrás de min. 418 00:29:56,503 --> 00:29:57,711 Adeus. 419 00:30:37,418 --> 00:30:38,752 Ola. 420 00:30:46,928 --> 00:30:49,346 Non o pisas. Está sucio. 421 00:30:51,516 --> 00:30:53,934 Vaia sacar o lixo. 422 00:30:56,229 --> 00:30:57,771 Podes? 423 00:30:58,565 --> 00:31:00,107 Si. 424 00:31:19,085 --> 00:31:22,212 Onde che vou conseguir un vestido limpo? 425 00:31:23,882 --> 00:31:27,634 Quítao! 426 00:31:32,140 --> 00:31:33,640 Mamá... 427 00:31:33,766 --> 00:31:35,225 non está no seu cuarto. 428 00:31:35,351 --> 00:31:37,853 - Que? - Non está no seu cuarto. 429 00:31:39,230 --> 00:31:41,106 Vai mirar ao baño. 430 00:33:05,483 --> 00:33:06,525 Así. 431 00:33:06,651 --> 00:33:09,361 Bloquea o balón. OK? 432 00:33:27,505 --> 00:33:28,547 Dáme cinco. 433 00:33:29,841 --> 00:33:33,885 - Avó, de que lado estás? - É o director. 434 00:33:41,769 --> 00:33:42,811 Viches iso? 435 00:34:06,377 --> 00:34:08,253 Que pasa? 436 00:34:08,379 --> 00:34:10,255 Senta aquí. 437 00:34:20,850 --> 00:34:22,726 Estás ben? 438 00:34:39,827 --> 00:34:41,912 Onde estiveches? 439 00:34:42,038 --> 00:34:45,165 O pobre estivo agardando durante media hora. 440 00:34:45,291 --> 00:34:47,501 É un longo percorrido. 441 00:34:47,627 --> 00:34:49,169 Ola. 442 00:34:51,130 --> 00:34:53,507 Ademais, saca o lixo coa papeleira. 443 00:34:53,633 --> 00:34:56,551 As bolsas rasgan e ensucian as escaleiras. 444 00:34:56,677 --> 00:35:00,222 Onte mareeime. Deixei caer a bolsa e rasgou. 445 00:35:00,348 --> 00:35:01,890 Vou fregar as escaleiras. 446 00:35:03,476 --> 00:35:04,726 Entra. 447 00:35:04,852 --> 00:35:06,394 Déixanos entrar. 448 00:35:12,235 --> 00:35:14,111 Déixame pechar a porta. 449 00:35:43,266 --> 00:35:45,600 - Señora... - Ela non está alí? 450 00:35:46,477 --> 00:35:49,396 - Como se chama o seu fillo? - Somayeh. 451 00:35:51,107 --> 00:35:54,442 Non te sentes alí. Está mollado. 452 00:35:54,569 --> 00:35:59,322 Somayeh! 453 00:36:11,335 --> 00:36:12,878 Señora Khalani! 454 00:36:13,713 --> 00:36:15,589 Tocar. 455 00:36:17,341 --> 00:36:19,301 avó! 456 00:36:19,427 --> 00:36:20,969 Señora Khalani! 457 00:36:22,763 --> 00:36:24,055 Si. 458 00:36:24,182 --> 00:36:25,891 - Ola, como estás? - Ben, grazas. 459 00:36:26,017 --> 00:36:28,351 Viches á señora que traballa para nós? 460 00:36:28,477 --> 00:36:30,395 Estaba fregando as escaleiras. 461 00:36:30,521 --> 00:36:32,856 - Cando? - Antes do mediodía. 462 00:36:32,982 --> 00:36:36,151 - Ela non está alí? - Non. Grazas. 463 00:36:36,277 --> 00:36:39,404 Agarda aquí. Vou conseguir as chaves do coche. 464 00:36:52,501 --> 00:36:54,586 Que pasa? 465 00:36:55,463 --> 00:36:56,963 pai? 466 00:37:18,694 --> 00:37:20,237 Leva os pés. 467 00:37:27,912 --> 00:37:30,413 Papá, érguese, mira a Termeh. 468 00:37:30,539 --> 00:37:32,082 Pai! 469 00:37:46,222 --> 00:37:47,681 Está respirando. 470 00:37:47,807 --> 00:37:48,932 Non te preocupes. 471 00:38:00,444 --> 00:38:03,989 Doe o brazo? Axúdame a quitarlle a camisa. 472 00:38:06,784 --> 00:38:08,910 Move o brazo. 473 00:38:09,036 --> 00:38:10,578 Doe? 474 00:38:14,041 --> 00:38:15,583 Da un paso. 475 00:38:17,086 --> 00:38:18,628 Camiña. 476 00:38:18,754 --> 00:38:21,131 Imos coller o papel, papá. 477 00:38:21,257 --> 00:38:22,799 Move a perna. 478 00:38:25,386 --> 00:38:29,723 Doe? Déixame ver que pasou. 479 00:38:29,849 --> 00:38:32,183 Quen che fixo isto? 480 00:38:33,853 --> 00:38:36,771 Quero ver se as pernas están ben. 481 00:38:38,316 --> 00:38:41,526 Déixame... Cariño, vai ao teu cuarto. 482 00:38:41,652 --> 00:38:44,779 - Pasou algo? - Non. Saia. 483 00:38:46,449 --> 00:38:48,033 Ela marchou, papá. 484 00:38:48,159 --> 00:38:51,286 Déixame ver as túas pernas. 485 00:38:52,872 --> 00:38:54,205 Quítalos. 486 00:39:14,518 --> 00:39:18,730 Escoria! 487 00:39:18,856 --> 00:39:20,815 Cariño, colleches cartos do caixón? 488 00:39:20,941 --> 00:39:21,983 Non. 489 00:39:22,109 --> 00:39:24,361 Vale, vai á cociña. 490 00:39:27,615 --> 00:39:30,825 Díxenche que foses á cociña. 491 00:39:30,951 --> 00:39:33,912 Viches que non pasou nada. 492 00:39:34,038 --> 00:39:37,582 Vaia... Pecha a porta. 493 00:40:08,280 --> 00:40:09,823 Ola. 494 00:40:11,951 --> 00:40:13,201 Ven aquí. 495 00:40:14,662 --> 00:40:16,913 Mamá, teño sede. 496 00:40:24,672 --> 00:40:26,214 Obsérvao. 497 00:40:28,050 --> 00:40:29,134 Ola. 498 00:40:29,927 --> 00:40:31,469 Onde estabas? 499 00:40:33,848 --> 00:40:36,975 Algo xurdiu. Tiven que saír. 500 00:40:37,101 --> 00:40:39,436 Non tiñas dereito a ir. 501 00:40:39,562 --> 00:40:43,189 - Estaba durmido. - Entón pechas a porta e marchas? 502 00:40:45,151 --> 00:40:46,776 Eu fun brevemente. 503 00:40:46,902 --> 00:40:49,821 Brevemente? Estás mentindo. 504 00:40:49,947 --> 00:40:52,157 Estaba morrendo cando cheguei aquí! 505 00:40:52,283 --> 00:40:54,534 Sempre dorme a sesta a esta hora, así que eu... 506 00:40:54,660 --> 00:40:56,995 Entón fas isto todos os días? 507 00:40:57,121 --> 00:40:59,581 Pechar a porta e facer os recados? 508 00:40:59,707 --> 00:41:01,583 Non, xúroo por Deus, hoxe tiña que facelo. 509 00:41:01,709 --> 00:41:04,752 - Por que lle ataches a man? -Vai esperar fóra. 510 00:41:07,173 --> 00:41:09,257 Este foi o noso acordo? 511 00:41:09,383 --> 00:41:10,925 Tiven que ir. 512 00:41:11,051 --> 00:41:13,052 Non tiña opción. 513 00:41:13,179 --> 00:41:14,637 Moitas grazas! 514 00:41:14,763 --> 00:41:17,056 Átaslle a man todos os días 515 00:41:17,183 --> 00:41:18,683 e vai facer as túas propias cousas. 516 00:41:18,809 --> 00:41:19,851 Está ben? 517 00:41:19,977 --> 00:41:22,645 Moitas grazas! 518 00:41:23,814 --> 00:41:25,440 Agarda fóra, cariño. 519 00:41:25,566 --> 00:41:27,817 Vai comprobar o avó. 520 00:41:30,029 --> 00:41:31,905 Por que fuches nese cuarto? 521 00:41:32,031 --> 00:41:33,072 Que cuarto? 522 00:41:33,199 --> 00:41:36,701 Que cuarto? A que lle quitas o diñeiro. 523 00:41:36,827 --> 00:41:39,579 Levei cartos daquel cuarto? 524 00:41:39,705 --> 00:41:41,915 - Non che pago? - Levei cartos? 525 00:41:42,041 --> 00:41:43,082 Non o levaches? 526 00:41:43,209 --> 00:41:45,502 Xuro que non levei cartos. 527 00:41:45,628 --> 00:41:47,378 Saia. 528 00:41:47,505 --> 00:41:50,798 Señor, estou xurando polos nosos mártires. 529 00:41:53,135 --> 00:41:55,637 Dis que levei cartos. 530 00:41:55,763 --> 00:41:59,974 Aquí, mira no meu bolso. Se o tomei, debería estar aquí. 531 00:42:00,100 --> 00:42:01,309 Aquí, toma isto. 532 00:42:01,435 --> 00:42:04,187 Dáme o meu bolso. 533 00:42:04,313 --> 00:42:07,482 Estou xurando polos nosos mártires que non fun alí. 534 00:42:07,608 --> 00:42:09,025 Aquí está o meu bolso. 535 00:42:09,151 --> 00:42:10,777 Que estás facendo? 536 00:42:10,903 --> 00:42:11,945 Eu non fun alí. 537 00:42:12,071 --> 00:42:15,490 Xuro polos nosos mártires que non entrei nese cuarto. 538 00:42:15,616 --> 00:42:17,700 - Saia. - Estás dicindo... 539 00:42:17,826 --> 00:42:21,246 Que fixen? Non me toques! 540 00:42:21,372 --> 00:42:23,706 Non te tocarei. Saia. 541 00:42:25,334 --> 00:42:28,628 Non vou marchar ata conseguir o que me merezco! 542 00:42:28,754 --> 00:42:31,673 O que mereces é para que te expulse. 543 00:42:31,799 --> 00:42:34,801 Por ela non o farei. 544 00:42:34,927 --> 00:42:38,846 Saia! Fágoche un favor botándote fóra. 545 00:42:38,973 --> 00:42:41,849 Cóntame que lle pasou. 546 00:42:41,976 --> 00:42:43,768 É a miña casa, quérote fóra. 547 00:42:43,894 --> 00:42:46,145 Ben pero non está ben. 548 00:42:46,689 --> 00:42:48,856 - Desagrada a Deus. - Fóra! 549 00:42:49,733 --> 00:42:51,276 Iso é. 550 00:42:54,613 --> 00:42:56,155 Pai. 551 00:43:06,333 --> 00:43:09,252 Abre a porta. Son eu. Quero entrar... 552 00:43:10,629 --> 00:43:12,964 Así o miras? 553 00:43:16,594 --> 00:43:18,469 Abre a porta. 554 00:43:19,513 --> 00:43:21,889 Vai a comprobar o que hai detrás. 555 00:43:22,016 --> 00:43:23,558 Bota unha ollada. 556 00:43:24,852 --> 00:43:25,893 Abre a porta! 557 00:43:26,020 --> 00:43:28,605 De nada serve berrar. 558 00:43:29,148 --> 00:43:31,941 Por iso che pedín que o mirases. 559 00:43:32,067 --> 00:43:35,403 Quizais lle doe a perna e non se pode levantar. 560 00:43:35,529 --> 00:43:37,614 avó... 561 00:43:39,783 --> 00:43:42,744 Papá, abre a porta. 562 00:43:42,870 --> 00:43:45,371 Abre a porta, por favor. 563 00:43:46,790 --> 00:43:49,208 Vou abrir a porta. 564 00:43:49,335 --> 00:43:53,212 Golpearáche, papá. Aparte. 565 00:43:54,923 --> 00:43:58,051 Vou abrir a porta. 566 00:44:00,596 --> 00:44:03,723 Por que fas isto a ti mesmo? 567 00:44:16,111 --> 00:44:17,654 Quen che dixo que entraras? 568 00:44:17,780 --> 00:44:20,531 - Que pasou con el? - Dáme a chave. Saia! 569 00:44:20,658 --> 00:44:21,866 Non che roubei. 570 00:44:21,992 --> 00:44:23,660 Me estás cabreando! 571 00:44:23,786 --> 00:44:24,827 Non o fixen. 572 00:44:24,953 --> 00:44:28,748 - Non me deas iso! - Non estaría aquí agora se o fixera. 573 00:44:28,874 --> 00:44:29,916 Saia. 574 00:44:30,042 --> 00:44:31,459 Pagame por hoxe. 575 00:44:31,585 --> 00:44:35,213 Xa cobraches o teu soldo, non si? 576 00:44:35,339 --> 00:44:39,592 Dende as 5:30 desta mañá coa miña filla... Somayeh! 577 00:44:39,718 --> 00:44:41,010 Señor, agarde! 578 00:44:41,136 --> 00:44:42,512 Saia. 579 00:44:42,638 --> 00:44:46,140 Xuro que non roubei. 580 00:44:46,266 --> 00:44:47,892 Saia! 581 00:45:00,447 --> 00:45:08,037 Que pasou? 582 00:45:08,163 --> 00:45:09,706 Senta. 583 00:45:17,047 --> 00:45:18,589 Que pasou? 584 00:45:21,927 --> 00:45:23,886 Mamá, ten coidado. 585 00:46:35,667 --> 00:46:37,585 Dille que traballe contigo no teu inglés. 586 00:46:37,711 --> 00:46:39,504 Adeus, avó. 587 00:46:39,630 --> 00:46:42,298 Papá, Termeh dixo adeus. 588 00:46:45,511 --> 00:46:47,053 Coidado! 589 00:46:52,351 --> 00:46:53,893 OK. 590 00:46:56,480 --> 00:46:57,688 Que é? 591 00:46:57,815 --> 00:47:00,066 A mamá di que entre. 592 00:47:00,192 --> 00:47:02,109 Dille o avó está no coche. 593 00:47:02,236 --> 00:47:03,444 Ela di que é importante. 594 00:47:06,532 --> 00:47:10,034 Aínda non divorciado e xa nos ignoran! 595 00:47:10,160 --> 00:47:11,869 estou ocupado. 596 00:47:11,995 --> 00:47:15,164 A xente se divorcia das súas mulleres para estar menos ocupado. 597 00:47:15,290 --> 00:47:18,209 Señora, estas canles ten demasiada estática. 598 00:47:18,335 --> 00:47:21,420 Acepta, establece as que poidas. 599 00:47:21,547 --> 00:47:23,881 - Veña sentar. - Grazas. Simin... 600 00:47:28,929 --> 00:47:30,012 Ola. 601 00:47:32,808 --> 00:47:34,767 Onde está Termeh? 602 00:47:34,893 --> 00:47:36,352 No coche co pai. 603 00:47:36,478 --> 00:47:38,187 Despois tráeo tamén. 604 00:47:38,313 --> 00:47:40,022 Non, está canso. 605 00:47:40,148 --> 00:47:41,482 É a hora da súa sesta. 606 00:47:43,277 --> 00:47:44,861 Que é? 607 00:47:44,987 --> 00:47:46,737 Tiveches unha pelexa con esa muller? 608 00:47:47,698 --> 00:47:48,990 ¿Ela veu verte? 609 00:47:49,116 --> 00:47:50,783 A súa cuñada chamou. 610 00:47:50,909 --> 00:47:52,702 Desvergonzada! 611 00:47:52,828 --> 00:47:54,078 Que fixo ela? 612 00:47:54,204 --> 00:47:57,582 Atou o vello á cama e pechou a porta. 613 00:47:57,708 --> 00:47:59,458 Foi despois dos seus propios recados. 614 00:47:59,585 --> 00:48:02,295 Se cheguei 10 minutos despois Eu o tería perdido. 615 00:48:02,421 --> 00:48:03,713 Está ben? 616 00:48:03,839 --> 00:48:05,214 Caera da cama. 617 00:48:05,340 --> 00:48:07,758 Non sei por canto tempo era así. 618 00:48:07,885 --> 00:48:09,010 Onde fora ela? 619 00:48:09,136 --> 00:48:10,219 Como debo saber? 620 00:48:10,929 --> 00:48:12,096 Ela dixo que a golpeaste. 621 00:48:12,222 --> 00:48:13,514 pegueino? 622 00:48:13,640 --> 00:48:16,642 - Tonterías. - Entón por que está no hospital? 623 00:48:18,937 --> 00:48:20,938 Hospital? Por que? 624 00:48:21,064 --> 00:48:23,149 Estásme preguntando? 625 00:48:23,275 --> 00:48:24,859 Acabo de botala fóra da casa. 626 00:48:24,985 --> 00:48:27,320 Chamou a cuñada e descontoume. 627 00:48:27,446 --> 00:48:28,654 Dicindo que? 628 00:48:28,780 --> 00:48:32,199 Que se ela morre, o seu sangue estará nas túas mans. 629 00:48:33,785 --> 00:48:35,077 Cousas así. 630 00:48:36,747 --> 00:48:42,209 - Ela non dixo que pasou? - Colguei. Ela comezou a maldicir. 631 00:48:44,588 --> 00:48:47,673 Iso é o que obtén por contratar xente fóra da rúa. 632 00:48:47,799 --> 00:48:52,136 Non me culpes. díxenche Só coñezo á súa cuñada. 633 00:48:52,262 --> 00:48:53,971 Ela dixo que hospital? 634 00:48:59,519 --> 00:49:00,645 - Ola. - Si? 635 00:49:01,688 --> 00:49:03,272 Espera por favor. 636 00:49:03,398 --> 00:49:07,151 Unha muller chamada Razieh foi traído esta noite. 637 00:49:07,277 --> 00:49:10,780 - Cal é o seu nome de familia? - Non sei. Ela foi ingresada antes. 638 00:49:10,906 --> 00:49:12,114 Por que a trouxeron? 639 00:49:12,240 --> 00:49:15,076 - Só nos dixeron... - Que a levaron ao hospital. 640 00:49:15,202 --> 00:49:18,079 Vou chamarte de volta. Adeus. 641 00:49:18,205 --> 00:49:21,248 O apelido do seu marido é Samadi. 642 00:49:25,420 --> 00:49:27,046 Razieh Asnaqi? 643 00:49:27,172 --> 00:49:29,840 Ten trinta anos? 644 00:49:32,052 --> 00:49:33,844 Ela foi operada. Está en postoperatorio. 645 00:49:33,971 --> 00:49:35,304 Por que cirurxía? 646 00:49:36,348 --> 00:49:37,723 Tivo un aborto espontáneo. 647 00:49:41,436 --> 00:49:42,561 Está ben agora? 648 00:49:42,688 --> 00:49:43,688 Ola? Manteña. 649 00:49:43,814 --> 00:49:44,814 Si. 650 00:49:44,940 --> 00:49:48,067 A súa familia está aquí? 651 00:49:48,193 --> 00:49:49,986 Se son, están abaixo. 652 00:49:50,112 --> 00:49:51,654 Grazas. 653 00:49:58,537 --> 00:50:00,621 Que lle fixeches? 654 00:50:02,082 --> 00:50:04,166 Que lle fixen? 655 00:50:24,229 --> 00:50:25,771 Ola. 656 00:50:29,109 --> 00:50:30,735 - Como estás? - Ben, grazas. 657 00:50:30,861 --> 00:50:32,236 Ola, señora. 658 00:50:32,362 --> 00:50:33,446 Como está ela? 659 00:50:33,572 --> 00:50:35,531 OMS? 660 00:50:35,657 --> 00:50:37,992 A túa muller. 661 00:50:38,118 --> 00:50:40,286 Levárona á sala. 662 00:50:41,329 --> 00:50:42,663 Coñécela? 663 00:50:42,789 --> 00:50:45,166 - Coñézoa. - A miña muller. 664 00:50:45,292 --> 00:50:48,419 - Non tiñan bocadillos. - Ola. 665 00:50:54,259 --> 00:50:56,052 Podemos vela? 666 00:50:56,178 --> 00:50:58,220 De onde a coñeces? 667 00:50:58,346 --> 00:51:02,433 A túa irmá presentouna a nós para as tarefas domésticas. 668 00:51:02,559 --> 00:51:04,101 Moitas grazas! 669 00:51:06,396 --> 00:51:08,105 Ela viña á túa casa para traballar? 670 00:51:08,231 --> 00:51:10,357 Ela veu por uns días. 671 00:51:10,484 --> 00:51:13,611 Aparentemente non podía vir entón ela veu no teu lugar. 672 00:51:13,737 --> 00:51:15,571 Veña sentarse e comer algo. 673 00:51:15,697 --> 00:51:18,866 Queres dicir ela coidou do teu pai? 674 00:51:18,992 --> 00:51:21,077 Só por uns días. 675 00:51:21,203 --> 00:51:22,578 Dous ou tres días. 676 00:51:22,704 --> 00:51:25,456 Por que non me dixeches isto no banco? 677 00:51:27,751 --> 00:51:29,835 Pensei que cho diría. 678 00:51:31,004 --> 00:51:32,880 Por que viñeches aquí agora? 679 00:51:33,006 --> 00:51:34,882 A ver se podemos facer algo. 680 00:51:35,008 --> 00:51:36,092 Facer que? 681 00:51:36,218 --> 00:51:38,677 Axuda. Estabamos preocupados. 682 00:51:38,804 --> 00:51:40,846 Ela caeu? 683 00:51:40,972 --> 00:51:44,225 Veña comigo. Vou explicar. 684 00:51:44,351 --> 00:51:47,311 Vouche explicar... Veña comigo. 685 00:51:47,437 --> 00:51:49,688 Entendo a túa situación. 686 00:51:49,815 --> 00:51:52,733 Matas o seu fillo e agora que viñeches facer? 687 00:51:52,859 --> 00:51:54,026 Síntoo moito. 688 00:51:54,152 --> 00:51:56,904 Síntoo non será un neno para ela. 689 00:51:57,030 --> 00:51:58,489 Só dime unha cousa. 690 00:51:58,615 --> 00:52:00,074 Vou explicar fóra. 691 00:52:00,200 --> 00:52:02,743 Agarda! Por que non mo contaches ese día? 692 00:52:02,869 --> 00:52:05,204 díxenche. Pensei que ela... 693 00:52:08,458 --> 00:52:10,960 Vives só nesa casa. 694 00:52:12,879 --> 00:52:14,421 Déixao ir. 695 00:52:15,423 --> 00:52:16,966 Tranquilo. 696 00:52:17,968 --> 00:52:20,553 Este é un hospital. 697 00:52:21,888 --> 00:52:23,222 Non! 698 00:52:23,348 --> 00:52:24,640 Pare! 699 00:52:28,812 --> 00:52:31,397 Por que carallo viñeches aquí? 700 00:52:34,317 --> 00:52:35,943 Déixame ver. 701 00:52:36,069 --> 00:52:38,779 - A miña propia irmá? - Síntoo. 702 00:52:38,905 --> 00:52:39,780 Perdoade. 703 00:52:39,906 --> 00:52:40,865 Déixame ver. 704 00:52:44,661 --> 00:52:46,787 Veña aquí. 705 00:52:48,832 --> 00:52:50,207 Quero falar contigo. 706 00:52:52,502 --> 00:52:55,004 Por favor, pídocho. Hojjat! 707 00:53:02,345 --> 00:53:05,347 Queres o teu asento baixado? 708 00:53:05,473 --> 00:53:07,016 Non. 709 00:53:07,851 --> 00:53:11,478 Levote a casa entón vou buscar papá e Termeh. 710 00:53:12,814 --> 00:53:14,356 Non. 711 00:53:15,442 --> 00:53:16,942 Non? 712 00:53:18,028 --> 00:53:21,155 Queres ir aos teus pais así? 713 00:53:22,490 --> 00:53:25,409 Acabouse. Esta noite volves a casa. 714 00:53:28,205 --> 00:53:29,330 Non quero. 715 00:53:39,424 --> 00:53:41,508 Onde vas? 716 00:53:51,102 --> 00:53:52,645 Entrégao. 717 00:55:01,715 --> 00:55:03,924 Escoitaches a súa queixa? 718 00:55:04,050 --> 00:55:05,301 Era o día 13. 719 00:55:05,427 --> 00:55:09,013 Síntoo. Estaba moi molesto cando oín. 720 00:55:09,139 --> 00:55:11,640 - Fun ao hospital. -Entón admíteo. 721 00:55:13,143 --> 00:55:14,935 Este é o informe do médico forense? 722 00:55:15,061 --> 00:55:19,565 É o informe do hospital que levamos 723 00:55:19,691 --> 00:55:21,734 ao médico forense. 724 00:55:21,860 --> 00:55:23,444 Catro meses e medio, varón. 725 00:55:23,570 --> 00:55:24,987 Por favor, explique. 726 00:55:25,113 --> 00:55:27,614 Acepto que fun un pouco rudo. 727 00:55:27,741 --> 00:55:29,491 Con rudo queres dicir que a empurraste? 728 00:55:29,617 --> 00:55:32,703 Non, tentei sacala da miña casa. 729 00:55:32,829 --> 00:55:36,332 Sexa claro. O seu cargo é asasinato. 730 00:55:37,459 --> 00:55:40,169 Tiña 19 semanas. Un ser humano pleno. 731 00:55:41,755 --> 00:55:44,214 Non tiña a intención de empurrala. 732 00:55:44,341 --> 00:55:46,675 Eu quería que marchara para poder pechar a porta. 733 00:55:46,801 --> 00:55:48,761 - Non me empurraches? - Señora, por favor. 734 00:55:48,887 --> 00:55:51,221 Se soubese que estaba embarazada, 735 00:55:51,348 --> 00:55:54,725 Nin sequera o tería intentado para sacala da casa. 736 00:55:54,851 --> 00:55:57,519 Só quería pechar a porta. 737 00:55:57,645 --> 00:55:59,313 Acepta a súa explicación? 738 00:55:59,439 --> 00:56:03,400 Non empurrou. Colleume aquí e tiroume e caín nas escaleiras. 739 00:56:03,526 --> 00:56:05,652 Non te botei. 740 00:56:05,779 --> 00:56:08,530 Quería sacarte da miña casa. 741 00:56:08,656 --> 00:56:10,741 Quen bota unha muller embarazada? 742 00:56:10,867 --> 00:56:11,617 Non o sabía. 743 00:56:11,743 --> 00:56:12,743 Por que minte? 744 00:56:12,869 --> 00:56:15,037 Decateino no hospital. 745 00:56:15,705 --> 00:56:18,374 Súa honra, non o saben todos 746 00:56:18,500 --> 00:56:21,668 do corpo dunha muller que está embarazada? 747 00:56:21,795 --> 00:56:23,212 Embarazada de catro a cinco meses. 748 00:56:23,338 --> 00:56:25,089 Cando te vería? 749 00:56:25,215 --> 00:56:28,300 Xa me fora ou marchaba cando ela viñera. 750 00:56:28,426 --> 00:56:31,428 Cando cheguei, ela parecía así. 751 00:56:31,554 --> 00:56:33,889 Sempre co chador. 752 00:56:34,015 --> 00:56:35,808 Como alguén pode dicir estaba embarazada? 753 00:56:35,934 --> 00:56:38,143 Pode afirmar que non puido adiviñar. 754 00:56:38,269 --> 00:56:43,607 Non pensei que era unha muller embarazada viría por este tipo de traballo. 755 00:56:43,733 --> 00:56:46,944 Señoría, falei do meu embarazo 756 00:56:47,070 --> 00:56:50,406 diante del, a súa filla e a súa titora. 757 00:56:50,532 --> 00:56:52,658 Todos o escoitaron. 758 00:56:52,784 --> 00:56:54,701 Cando? Non me lembro. 759 00:56:54,828 --> 00:56:56,787 Non, claro que non te lembrarías. 760 00:56:56,913 --> 00:56:59,748 O problema non é que eu soubese ou non. 761 00:56:59,874 --> 00:57:01,458 Si. 762 00:57:01,584 --> 00:57:03,293 Se está demostrado que o sabías 763 00:57:03,420 --> 00:57:06,964 o tribunal pode solicitar pena de prisión de un a tres anos. 764 00:57:08,883 --> 00:57:10,426 - Ben? - Que? 765 00:57:11,302 --> 00:57:13,220 Non, non o sabía. 766 00:57:13,346 --> 00:57:16,390 O titor da súa filla pode declarar. 767 00:57:16,516 --> 00:57:17,891 Pode entrar mañá? 768 00:57:18,017 --> 00:57:20,561 Non quero que ela nin a escola participen. 769 00:57:20,687 --> 00:57:23,230 Non é bo para a miña filla. 770 00:57:23,356 --> 00:57:25,899 Ti lixo. Mataches o meu fillo. 771 00:57:26,025 --> 00:57:27,401 É malo para o teu fillo? 772 00:57:27,527 --> 00:57:31,113 Ela importa pero o noso era un animal? 773 00:57:31,239 --> 00:57:32,030 Non insultes... 774 00:57:32,157 --> 00:57:35,951 Estou insultando? Levou á miña muller embarazada... 775 00:57:36,077 --> 00:57:37,953 Silencio ou te meterei no cárcere. 776 00:57:38,079 --> 00:57:40,414 Por favor, ten un pouco de mal genio. 777 00:57:41,291 --> 00:57:43,625 De temperamento quente? 778 00:57:43,751 --> 00:57:48,547 Debería denunciarte por traballar por un só home que nin sequera coñecemos. 779 00:57:48,673 --> 00:57:52,593 Quería axudar coas contas. Leva meses sen traballar. 780 00:57:52,719 --> 00:57:55,971 O titor ten que entrar como testemuña. 781 00:57:56,097 --> 00:57:58,807 Chámaa para que entre mañá. 782 00:58:00,977 --> 00:58:02,060 Súa honra, 783 00:58:02,187 --> 00:58:04,730 Hoxe estou aquí por unha cousa. 784 00:58:04,856 --> 00:58:08,066 Perdín ao meu fillo pero non doeu tanto 785 00:58:08,193 --> 00:58:11,111 como cando me acusou de ser un ladrón. 786 00:58:11,237 --> 00:58:12,321 Somos ladróns? 787 00:58:12,447 --> 00:58:13,739 Se roubamos 788 00:58:13,865 --> 00:58:17,326 non viríamos a limpar o cu do teu pai. 789 00:58:17,452 --> 00:58:19,953 Tes probas de que roubou? 790 00:58:20,079 --> 00:58:21,497 Non dixen que roubou. 791 00:58:21,623 --> 00:58:24,166 Faltaba diñeiro 792 00:58:24,292 --> 00:58:27,085 e foi a mesma cantidade que lle pago. 793 00:58:27,212 --> 00:58:28,587 É por iso que loitaches? 794 00:58:28,713 --> 00:58:30,088 Acusouna de roubar. 795 00:58:30,215 --> 00:58:33,133 Súa honra, meu pai ten Alzheimer. 796 00:58:33,259 --> 00:58:37,638 Ela atoulle a man á cama e saíu da casa. 797 00:58:37,764 --> 00:58:39,431 Ese día cheguei cedo a casa. 798 00:58:39,557 --> 00:58:42,226 Vino no chan coa man atada. 799 00:58:42,352 --> 00:58:43,852 Pensei que morrera. 800 00:58:43,978 --> 00:58:45,687 Ela volveu 801 00:58:45,813 --> 00:58:48,524 e non digo que non estaba enfadado, 802 00:58:48,650 --> 00:58:49,691 Eu estaba. 803 00:58:49,817 --> 00:58:52,694 Díxenlle que marchase e ela non o faría. 804 00:58:52,820 --> 00:58:54,821 Onde debería ter ir? 805 00:58:54,948 --> 00:58:56,532 Acusoume de roubar. 806 00:58:56,658 --> 00:58:59,284 Se non pedira o diñeiro e marchara 807 00:58:59,410 --> 00:59:01,662 el tería pensado que eu roubara. 808 00:59:01,788 --> 00:59:03,413 Senta. 809 00:59:03,540 --> 00:59:05,707 - O teu pai estaba ferido? - Si, foi. 810 00:59:05,833 --> 00:59:07,543 Como ferido? Se fora 811 00:59:07,669 --> 00:59:09,503 el tería presentado unha denuncia. 812 00:59:09,629 --> 00:59:11,088 Si, estaba ferido. 813 00:59:11,214 --> 00:59:12,589 Onde vas? 814 00:59:12,715 --> 00:59:16,093 Vou comprobar o meu fillo. 815 00:59:16,219 --> 00:59:17,386 Volve rápido. 816 00:59:17,512 --> 00:59:19,054 Pecha a porta. 817 01:00:02,348 --> 01:00:03,640 Que leva tanto tempo? 818 01:00:04,559 --> 01:00:07,811 Non estou ben. Ti vai, eu vou. 819 01:00:07,937 --> 01:00:09,813 El di encerraches ao seu pai e marchaches. 820 01:00:11,608 --> 01:00:12,816 Que debería dicir? 821 01:00:12,942 --> 01:00:15,569 dicir? Se se queixa, cobrarache. 822 01:00:17,655 --> 01:00:19,489 Onde está Somayeh? 823 01:00:19,616 --> 01:00:20,657 Alá. 824 01:00:20,783 --> 01:00:22,909 Vaia. Collereina e veño. 825 01:00:23,036 --> 01:00:24,911 Imos. 826 01:00:42,096 --> 01:00:43,639 Si? 827 01:00:45,224 --> 01:00:48,602 Estaba durmindo. Pechei a porta para mantelo dentro. 828 01:00:48,728 --> 01:00:53,023 Incluso el pecharía a porta e déixame a chave. 829 01:00:53,149 --> 01:00:54,608 Vin que o fai así que eu... 830 01:00:54,734 --> 01:00:57,069 Di que o amarraste á cama. 831 01:00:58,905 --> 01:01:03,283 Tiña medo de que espertase e facer algo a si mesmo. 832 01:01:03,409 --> 01:01:06,620 Tiña medo por el. 833 01:01:06,746 --> 01:01:08,997 Por que marchaches? 834 01:01:09,123 --> 01:01:11,249 - Entón deberías pegarlle? - Tranquilo! 835 01:01:11,376 --> 01:01:13,627 Quen dixo podes tocar á miña muller? 836 01:01:13,753 --> 01:01:14,419 Señor, saia. 837 01:01:14,545 --> 01:01:17,005 Non lles importa a honra, Eu si. 838 01:01:17,131 --> 01:01:20,300 - Non sexas ofensivo. - Saír da habitación. 839 01:01:22,929 --> 01:01:25,055 Quero presentar unha queixa contra esta muller. 840 01:01:25,181 --> 01:01:26,348 Escribe a túa queixa. 841 01:01:26,474 --> 01:01:30,268 Leva o teu pai ao médico forense. Se está ferido recibe un informe. 842 01:01:30,395 --> 01:01:31,937 Que pasa coa nosa queixa? 843 01:01:32,063 --> 01:01:34,439 Asina isto e marcha. 844 01:01:34,565 --> 01:01:36,191 Hai que pagar a fianza. 845 01:01:36,317 --> 01:01:38,026 Para que? 846 01:01:38,152 --> 01:01:40,696 Estás acusado de asasinato. 847 01:01:40,822 --> 01:01:42,864 Non podo deixarte marchar. 848 01:01:42,990 --> 01:01:45,534 O diñeiro do sangue é de corenta millóns. 849 01:01:45,660 --> 01:01:47,744 Como vou pagar a fianza? 850 01:01:47,870 --> 01:01:52,040 Vivo na casa do meu pai. Ten Alzheimer. 851 01:01:52,166 --> 01:01:54,292 Se non o fas, irás ao cárcere. 852 01:01:54,419 --> 01:01:57,671 O meu pai nin sequera pode vir aquí. 853 01:01:57,797 --> 01:01:59,297 Está enfermo. 854 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 Por favor, non. 855 01:02:00,842 --> 01:02:03,343 Non podo ir ao cárcere. 856 01:02:03,469 --> 01:02:06,138 Deixeino na casa para vir aquí. 857 01:02:06,264 --> 01:02:07,639 Non podo ir ao cárcere. 858 01:02:07,765 --> 01:02:09,641 Non podo pagar a fianza. 859 01:02:09,767 --> 01:02:11,351 Non está nas miñas mans. É a lei. 860 01:02:11,477 --> 01:02:12,769 Agarda un segundo. 861 01:02:12,895 --> 01:02:15,647 Que debo facer co meu pai? 862 01:02:15,773 --> 01:02:18,859 Deixeino na casa e pechou a porta para vir aquí. 863 01:02:18,985 --> 01:02:20,736 O meu fillo volverá a casa da escola. 864 01:02:20,862 --> 01:02:22,237 Por favor. Que estás escribindo? 865 01:02:22,363 --> 01:02:25,115 Non perdas o tempo. Vai facer a túa chamada. 866 01:02:25,241 --> 01:02:27,492 Non podo ir ao cárcere. Non vou ir. 867 01:02:27,618 --> 01:02:29,453 Escribe o que queiras! 868 01:02:29,579 --> 01:02:30,704 Vaia buscar un oficial. 869 01:02:30,830 --> 01:02:32,789 Para que? Non. 870 01:02:32,915 --> 01:02:35,375 Estou rogando. 871 01:02:35,501 --> 01:02:37,461 Por favor, non o escribas. 872 01:02:37,587 --> 01:02:40,881 A miña vida será estragada. 873 01:02:41,007 --> 01:02:42,174 Non perdas o tempo. 874 01:02:42,300 --> 01:02:43,842 Vai facer a túa chamada. 875 01:02:46,387 --> 01:02:50,932 Ola, Termeh. Estou atrapado aquí. Esta noite mantéñenme. 876 01:02:51,058 --> 01:02:54,519 Non te preocupes. Non é nada. Pero esta noite estarás só. 877 01:02:54,645 --> 01:02:58,565 Coida a casa. Leva o avó ao baño regularmente. 878 01:02:58,691 --> 01:03:00,859 Coida de si mesmo. Chamote mañá. 879 01:03:33,643 --> 01:03:37,145 Se non marcharas pai non estaría no cárcere. 880 01:03:37,271 --> 01:03:40,607 O teu pai non está no cárcere por culpa miña. 881 01:03:40,733 --> 01:03:42,609 Golpeou a unha muller embarazada. 882 01:03:42,735 --> 01:03:44,402 Ela veu porque ti marchaches. 883 01:03:44,529 --> 01:03:47,364 Que molesto estaba de que me marchara. 884 01:03:47,490 --> 01:03:50,575 El sabía que realmente non te marcharías. 885 01:03:51,661 --> 01:03:53,203 Díxolle? 886 01:03:54,121 --> 01:03:55,664 Non, el sabía. 887 01:03:55,790 --> 01:03:57,082 Dime a verdade. 888 01:03:57,208 --> 01:03:58,750 Díxolle? 889 01:04:06,384 --> 01:04:09,135 Consigue as túas cousas. Imos á avoa. 890 01:04:09,262 --> 01:04:10,512 E o avó? 891 01:04:10,638 --> 01:04:11,805 Tamén o levaremos. 892 01:04:11,931 --> 01:04:14,599 Teño deberes. Non vou vir. 893 01:04:14,725 --> 01:04:17,477 - Estarás pola túa conta... - Ben. 894 01:04:18,563 --> 01:04:21,898 É mellor que non chames. 895 01:04:32,743 --> 01:04:35,954 Nin sequera me pide que me quede. 896 01:04:36,080 --> 01:04:38,415 Non se nega a divorciarse. 897 01:04:38,541 --> 01:04:42,252 Despois de vivir xuntos durante 14 anos. 898 01:05:24,003 --> 01:05:25,587 Pai! 899 01:05:27,840 --> 01:05:30,800 Que fas aquí? 900 01:05:30,927 --> 01:05:33,011 Con quen estás? 901 01:05:33,679 --> 01:05:36,181 Non tiveches un exame? 902 01:05:36,307 --> 01:05:38,558 Non, é mañá. 903 01:05:38,684 --> 01:05:40,477 Con quen estás? 904 01:05:44,690 --> 01:05:46,650 Ola. 905 01:05:46,776 --> 01:05:49,402 Non deberías contarnos estás en apuros 906 01:05:49,528 --> 01:05:51,154 así podemos axudarche? 907 01:05:51,280 --> 01:05:53,031 Non quería molestarte. 908 01:05:53,157 --> 01:05:54,866 Home parvo. 909 01:05:54,992 --> 01:05:57,077 - Senta. - Non, señora, ten audiencia. 910 01:06:00,831 --> 01:06:02,374 Onde está o avó? 911 01:06:02,500 --> 01:06:04,167 Está a salvo. 912 01:06:04,293 --> 01:06:07,671 Que están dicindo? 913 01:06:07,797 --> 01:06:11,132 "O meu fillo" coma se fose o seu fillo de 18 anos 914 01:06:11,258 --> 01:06:12,968 morreu acoitelado. 915 01:06:13,094 --> 01:06:14,552 Falaches con eles? 916 01:06:14,679 --> 01:06:17,472 Nin sequera podes falar co home. 917 01:06:17,598 --> 01:06:20,225 Díxenlle á muller: "Es nova. 918 01:06:20,351 --> 01:06:23,979 "Podes probar o ano que vén". 919 01:06:25,731 --> 01:06:26,856 Que pasou? 920 01:06:26,983 --> 01:06:29,859 - Teño que avaliar a casa. - Vale, vai. 921 01:06:29,986 --> 01:06:31,528 Ola. 922 01:06:31,654 --> 01:06:34,489 - Volverei. - Estaremos aquí. 923 01:06:39,578 --> 01:06:41,121 Grazas. 924 01:06:43,749 --> 01:06:45,417 - Ola, señora Lavasani. - Ola, como estás? 925 01:06:45,543 --> 01:06:46,710 Bo, ti? 926 01:06:46,836 --> 01:06:50,213 - Lamento que te molestemos. - Non, que problema? 927 01:06:50,339 --> 01:06:53,842 É certo o que din? 928 01:06:53,968 --> 01:06:57,387 Si, por desgraza empuxouna e caeu e perdeu o seu bebé. 929 01:06:57,513 --> 01:06:59,305 Entón, que lles debo dicir? 930 01:06:59,432 --> 01:07:02,350 Non sei que preguntarán. 931 01:07:02,476 --> 01:07:06,980 E se lle pregunta algo na súa desvantaxe? 932 01:07:07,106 --> 01:07:09,441 Creo que deberías dicir a verdade. 933 01:07:09,567 --> 01:07:10,817 Por favor, non te quedes alí. 934 01:07:10,943 --> 01:07:12,610 Onde estaba? 935 01:07:12,737 --> 01:07:14,779 O señor Lavasani estaba na cociña. 936 01:07:14,905 --> 01:07:18,116 Non tivo reacción á túa conversa? 937 01:07:18,242 --> 01:07:19,534 Se o fixo non me decatei. 938 01:07:19,660 --> 01:07:22,162 Como te decataches estaba embarazada? 939 01:07:23,039 --> 01:07:25,331 Creo que mo dixo. 940 01:07:25,458 --> 01:07:27,292 Preguntaches. Por que debería dicirche? 941 01:07:29,045 --> 01:07:32,839 A súa filla estaba debuxando un home e unha muller. 942 01:07:32,965 --> 01:07:34,591 Ela dixo este é o meu pai e a miña mamá. 943 01:07:34,717 --> 01:07:38,053 Dixen que a túa mamá non está tan gorda. Ela dixo que estaba embarazada. 944 01:07:38,179 --> 01:07:40,138 Entón non foi pola súa aparencia? 945 01:07:40,264 --> 01:07:41,431 Non. 946 01:07:41,557 --> 01:07:42,724 Por que minte? 947 01:07:42,850 --> 01:07:44,350 Ti es unha muller. 948 01:07:44,477 --> 01:07:47,979 Non sabes se unha muller está embarazada? 949 01:07:48,105 --> 01:07:50,398 Aínda que puidese dicir 950 01:07:50,524 --> 01:07:53,985 que diferenza fai para o señor Lavasani? 951 01:07:54,111 --> 01:07:56,404 Esta muller é a titora da súa filla. 952 01:07:56,530 --> 01:07:58,364 Eles arranxaron a súa historia. 953 01:07:58,491 --> 01:08:00,116 Por que estás insultando a esta señora? 954 01:08:00,242 --> 01:08:01,826 Ninguén che fala. 955 01:08:01,952 --> 01:08:04,120 Cando tiven a oportunidade para arranxar a miña historia? 956 01:08:04,246 --> 01:08:05,830 Estiven aquí onte á noite. 957 01:08:05,956 --> 01:08:09,042 Unha cousa está clara. Agora que estamos a falar, 958 01:08:09,168 --> 01:08:12,879 ese home de alí pode escoitarnos, non? 959 01:08:13,005 --> 01:08:14,964 Non te escoitei. 960 01:08:15,091 --> 01:08:19,928 A miña mente está noutras cousas. 961 01:08:20,054 --> 01:08:23,223 Por que escoitaría a túa conversa? 962 01:08:23,349 --> 01:08:25,266 Teño que xurar por Deus? 963 01:08:25,392 --> 01:08:26,726 Como cres en Deus! 964 01:08:26,852 --> 01:08:28,812 Non, Deus é só para o teu tipo! 965 01:08:28,938 --> 01:08:30,939 Abre esa ventá. 966 01:08:33,109 --> 01:08:34,651 É un home honrado. 967 01:08:34,777 --> 01:08:37,320 Levo un ano indo alí para ensinarlle á súa filla. 968 01:08:38,405 --> 01:08:40,198 Non é así. 969 01:08:40,324 --> 01:08:43,743 Por que debería ocultar o seu embarazo? 970 01:08:43,869 --> 01:08:46,788 Se o soubese Non a tería contratada. 971 01:08:46,914 --> 01:08:50,375 Por que a contrataste sen o permiso do seu marido? 972 01:08:50,501 --> 01:08:52,127 Grazas. 973 01:08:52,253 --> 01:08:53,878 Podes ir. 974 01:08:54,004 --> 01:08:55,171 Grazas. 975 01:08:58,801 --> 01:09:04,597 "Durante o período sasánida, a xente estaba dividida en dúas clases, 976 01:09:04,723 --> 01:09:07,392 "a realeza, 977 01:09:07,518 --> 01:09:11,271 "a clase alta e a xente normal". 978 01:09:11,397 --> 01:09:13,356 "A clase normal". 979 01:09:17,820 --> 01:09:19,362 Que che preguntaron? 980 01:09:19,488 --> 01:09:23,366 Se o teu pai sabía estaba embarazada. 981 01:09:23,492 --> 01:09:26,411 Perdóanos por tomar o seu tempo. 982 01:09:26,537 --> 01:09:30,540 Non hai nada que perdoar. 983 01:09:30,666 --> 01:09:32,917 Cariño, como perdeu a mamá ao seu bebé? 984 01:09:33,043 --> 01:09:35,211 Ela tiña dor de barriga. 985 01:09:36,380 --> 01:09:38,798 Por que? 986 01:09:38,924 --> 01:09:41,801 O pai pelexou con ela? 987 01:09:41,927 --> 01:09:44,554 Por que debería loitar con ela? 988 01:09:44,680 --> 01:09:48,725 Quizais porque non llo dixo traballaba nas casas da xente? 989 01:09:48,851 --> 01:09:52,520 - Golpeoulle? - A miña nai e o meu pai nunca pelexan. 990 01:09:52,646 --> 01:09:57,358 Entón por que estaban loitando no teu debuxo ese día? 991 01:09:57,484 --> 01:09:59,027 Mostráchesme. 992 01:09:59,153 --> 01:10:00,945 Xa non pelexan. 993 01:10:01,071 --> 01:10:03,406 Non? 994 01:10:03,532 --> 01:10:05,450 Estás seguro? 995 01:10:09,455 --> 01:10:12,373 Onte dixo non sabía que estaba embarazada. 996 01:10:12,499 --> 01:10:14,709 Agora di que non a empurraba. 997 01:10:14,835 --> 01:10:17,503 E só queda alí en silencio! 998 01:10:17,630 --> 01:10:20,256 Sinceramente, non me empurraches? 999 01:10:20,382 --> 01:10:22,675 -Non dixen que... - Escoita... 1000 01:10:22,801 --> 01:10:24,802 Non repitas todo. 1001 01:10:24,929 --> 01:10:27,430 Que lonxe está a porta dende as escaleiras? 1002 01:10:27,556 --> 01:10:28,681 Dous metros? 1003 01:10:28,807 --> 01:10:31,643 Que máis lle puido pasar? 1004 01:10:31,769 --> 01:10:33,144 O corredor da nosa casa... 1005 01:10:33,270 --> 01:10:34,812 - Mira... - Estou falando! 1006 01:10:34,939 --> 01:10:36,606 Non fales. Só responde. 1007 01:10:36,732 --> 01:10:38,524 Tranquilo! 1008 01:10:38,651 --> 01:10:42,862 Viñeches aquí para responder. 1009 01:10:42,988 --> 01:10:45,240 Teño unha pregunta para responder. 1010 01:10:45,366 --> 01:10:46,449 Quero preguntarlle... 1011 01:10:46,575 --> 01:10:47,450 Pregúntame. 1012 01:10:47,576 --> 01:10:51,162 Se non fixeras nada mal, por que viñeches ao hospital 1013 01:10:51,288 --> 01:10:53,164 para ver que lle pasaba? 1014 01:10:53,290 --> 01:10:54,999 Saín por decoro. 1015 01:10:55,125 --> 01:10:57,252 Onde estaba a túa decencia cando lle pegas? 1016 01:10:57,378 --> 01:10:59,462 Había alguén alí durante a loita? 1017 01:10:59,588 --> 01:11:01,214 Os veciños estaban alí. 1018 01:11:01,340 --> 01:11:02,632 Vou pedir preguntas. 1019 01:11:02,758 --> 01:11:05,760 Eles tamén están niso igual que o profesor. 1020 01:11:05,886 --> 01:11:08,179 ¡Estivo insultándome dende o principio! 1021 01:11:08,305 --> 01:11:10,098 Estou mentindo? 1022 01:11:10,224 --> 01:11:12,225 Vou determinar quen minte ou non. 1023 01:11:12,351 --> 01:11:13,685 Estade calado. 1024 01:11:13,811 --> 01:11:17,355 Señor, dáse conta a súa ex-muller pagou a súa fianza? 1025 01:11:17,481 --> 01:11:18,690 Ai meu Deus! 1026 01:11:18,816 --> 01:11:20,358 Alguén pode avalar por ti? 1027 01:11:20,484 --> 01:11:21,651 Que queres dicir? 1028 01:11:21,777 --> 01:11:24,696 Un empregado do goberno ou propietario do negocio para darlle unha garantía. 1029 01:11:24,822 --> 01:11:26,739 - Ninguén. - Por que avalar? 1030 01:11:26,865 --> 01:11:28,741 Porque foi acusada. 1031 01:11:28,867 --> 01:11:30,118 Acusado de que? 1032 01:11:30,244 --> 01:11:32,996 Segundo a denuncia que presentou... 1033 01:11:33,122 --> 01:11:34,247 que non tiña dereito... 1034 01:11:34,373 --> 01:11:37,917 Ela admitiu que atou ao seu pai á cama e pechouno. 1035 01:11:38,043 --> 01:11:39,085 Expliqueiche por que. 1036 01:11:39,211 --> 01:11:40,586 O seu fillo acaba de morrer. 1037 01:11:40,713 --> 01:11:42,797 Mantén a voz baixa. 1038 01:11:43,966 --> 01:11:46,759 Non tes vergoña? Chámaste home? 1039 01:11:46,885 --> 01:11:49,220 dixen tranquilo. 1040 01:11:51,432 --> 01:11:54,434 Polo amor de Deus, escóitanos 1041 01:11:54,560 --> 01:11:55,768 para un cambio. 1042 01:11:55,894 --> 01:11:58,563 Está torcendo todo. 1043 01:11:58,689 --> 01:12:01,607 Gañou á miña muller e tivo un aborto espontáneo. 1044 01:12:01,734 --> 01:12:04,569 Que podería estar máis claro? Por que estás sendo inxusto? 1045 01:12:04,695 --> 01:12:05,987 Escóitanos para cambiar. 1046 01:12:06,113 --> 01:12:09,365 Se perturbas a paz, Mandareiche ao cárcere por tres días. 1047 01:12:09,491 --> 01:12:12,493 Perdín todo. Cres que teño medo ao cárcere? 1048 01:12:12,619 --> 01:12:14,704 Debería temer a Deus. 1049 01:12:15,748 --> 01:12:18,291 Señor Izadi, chame a un oficial para arrestalo. 1050 01:12:18,417 --> 01:12:21,419 Señor, polo ben do Corán, non o faga. 1051 01:12:21,545 --> 01:12:24,172 - Non, que veñan e me leven. - Saia. Estade quieto. 1052 01:12:24,298 --> 01:12:27,300 Por que estar calado? Entón poden pisotear os meus dereitos? 1053 01:12:27,426 --> 01:12:28,968 Saia. 1054 01:12:29,094 --> 01:12:33,181 - Ben, voume. - Señor, saia. 1055 01:12:33,307 --> 01:12:34,682 Déixame conseguir o meu casco. 1056 01:12:34,808 --> 01:12:36,351 Saia. 1057 01:12:37,311 --> 01:12:39,979 Traballei durante dez anos cun zapateiro. 1058 01:12:40,105 --> 01:12:43,733 Despedironme e dixéronme fai xustiza se podes. 1059 01:12:43,859 --> 01:12:48,905 Demandei e fun de ida e volta durante un ano. Ao final, nada. 1060 01:12:49,031 --> 01:12:51,866 Dixeron que vaia sentar na casa. 1061 01:12:51,992 --> 01:12:53,951 Pero esta vez non o deixarei. 1062 01:12:54,078 --> 01:12:56,829 Esta vez é diferente. 1063 01:12:56,955 --> 01:12:59,582 Non teño nada que perder. 1064 01:12:59,708 --> 01:13:02,710 O problema é Non podo falar coma este tipo. 1065 01:13:02,836 --> 01:13:04,837 Teño un temperamento quente. 1066 01:13:04,963 --> 01:13:06,839 Non! 1067 01:13:15,474 --> 01:13:17,016 Hojjat? 1068 01:13:18,644 --> 01:13:20,144 Non me sinto ben. 1069 01:13:21,063 --> 01:13:22,021 Vai sentar alí. 1070 01:13:22,147 --> 01:13:23,147 Imos! 1071 01:13:23,273 --> 01:13:26,192 - Que queres? Está tranquilo. - Teño que levalo. 1072 01:13:26,318 --> 01:13:28,653 Vou falar co xuíz. 1073 01:13:28,779 --> 01:13:31,155 Quédate alí e non te movas. 1074 01:13:37,287 --> 01:13:38,913 señor... 1075 01:13:39,039 --> 01:13:40,415 pídoche... 1076 01:13:40,541 --> 01:13:41,958 Por favor, déixame falar. 1077 01:13:42,084 --> 01:13:44,669 Señor, está estresado. 1078 01:13:44,795 --> 01:13:47,255 Teño paciencia nos últimos dous días. 1079 01:13:47,381 --> 01:13:50,591 Xúroo, estivo dentro e fóra do cárcere o mes pasado. 1080 01:13:50,717 --> 01:13:52,552 Os seus acredores meteuno no cárcere. 1081 01:13:52,678 --> 01:13:54,846 Pedinlles que o deixasen saír. 1082 01:13:54,972 --> 01:13:57,432 Pídoche que o perdoes. 1083 01:13:57,558 --> 01:14:00,059 Señor, mire. 1084 01:14:00,185 --> 01:14:03,354 Mira estes. 1085 01:14:03,480 --> 01:14:06,858 Señor, podo preguntarlle por favor perdoalo esta vez? 1086 01:14:06,984 --> 01:14:09,610 Señor, todos os días ten que tomar estes. 1087 01:14:09,736 --> 01:14:11,988 Xuro que non mento. 1088 01:14:13,657 --> 01:14:17,410 Señor, dende que foi despedido, estivo deprimido. 1089 01:14:17,536 --> 01:14:18,995 Non pode evitalo. 1090 01:14:20,164 --> 01:14:21,622 Señor, vostede é o seu maior. 1091 01:14:21,748 --> 01:14:23,624 Por favor, perdóao. 1092 01:14:25,002 --> 01:14:29,380 Vai dille que atope alguén para avalar por ti. 1093 01:14:29,506 --> 01:14:31,215 Deus te bendiga. 1094 01:14:31,341 --> 01:14:33,384 Non deixes o edificio. 1095 01:14:33,510 --> 01:14:36,053 Non, vou esperar por el para volver. 1096 01:14:39,224 --> 01:14:40,808 Vai preguntarlle? 1097 01:14:42,019 --> 01:14:45,271 Ela pensará é porque me rescatou. 1098 01:14:45,397 --> 01:14:47,231 Entón déixaa... 1099 01:14:48,775 --> 01:14:51,527 Papá... por favor. 1100 01:14:53,780 --> 01:14:55,239 OK. 1101 01:14:55,365 --> 01:14:56,908 Promesa. 1102 01:15:00,496 --> 01:15:01,871 Por que prometes? 1103 01:15:07,669 --> 01:15:09,212 papá... 1104 01:15:10,088 --> 01:15:11,380 Si? 1105 01:15:13,550 --> 01:15:15,426 Non o sabías Razieh estaba embarazada? 1106 01:15:17,596 --> 01:15:18,679 Non. 1107 01:15:21,266 --> 01:15:23,017 Por que? 1108 01:15:23,143 --> 01:15:24,477 Nada. 1109 01:15:24,603 --> 01:15:27,146 Entón, por que preguntaches? 1110 01:15:27,981 --> 01:15:29,565 onte á noite, mamá dixo que o sabías. 1111 01:15:30,651 --> 01:15:33,903 Onde estaba ela para ver se o soubese? 1112 01:15:34,029 --> 01:15:37,990 Ela dixo cando che dixeron que o bebé de Razieh morrera, 1113 01:15:38,116 --> 01:15:39,825 non dixeches nada. 1114 01:15:39,952 --> 01:15:42,411 Non preguntaches se estaba embarazada. 1115 01:15:42,538 --> 01:15:44,372 Non te sorprendeu. 1116 01:15:45,457 --> 01:15:49,585 En momentos coma este, a xente adoita preguntar se levaba un neno. 1117 01:15:49,711 --> 01:15:51,796 Era como se soubese. 1118 01:15:55,717 --> 01:15:58,844 A túa nai quere para poñerte contra min. 1119 01:16:14,653 --> 01:16:16,529 Vai preguntarlle? 1120 01:17:14,963 --> 01:17:16,714 Non podo. 1121 01:17:18,342 --> 01:17:19,634 Non o prometiste? 1122 01:17:22,471 --> 01:17:24,013 Síntoo. 1123 01:17:33,982 --> 01:17:36,275 En que paso estaba ela? 1124 01:17:37,194 --> 01:17:38,277 Este. 1125 01:17:38,403 --> 01:17:40,571 - Isto? - Este. 1126 01:17:50,666 --> 01:17:53,793 Leva ao avó. Volverei enseguida. 1127 01:18:27,994 --> 01:18:31,122 - Estás enfadado comigo? - Non. 1128 01:18:34,459 --> 01:18:36,752 Subiches? 1129 01:18:36,878 --> 01:18:39,463 Si, fun ver a señora Kalani. 1130 01:18:40,132 --> 01:18:41,340 Para que? 1131 01:18:41,466 --> 01:18:44,802 Díxenlle que veñen investigar. Para ter coidado. 1132 01:18:45,679 --> 01:18:46,971 Coidado con que? 1133 01:18:49,850 --> 01:18:52,059 Coidado con... 1134 01:18:52,185 --> 01:18:55,104 que veñen investigar. 1135 01:18:55,230 --> 01:18:57,606 Non está ben? 1136 01:18:57,733 --> 01:19:01,694 Se quere dicir a verdade, por que debería ter coidado? 1137 01:19:09,202 --> 01:19:10,453 Termeh... 1138 01:19:10,579 --> 01:19:11,620 Si? 1139 01:19:11,747 --> 01:19:12,830 Veña comigo. 1140 01:19:12,956 --> 01:19:16,751 - Teño deberes. - Déixao por agora. 1141 01:19:16,877 --> 01:19:19,712 Mira, imaxina que son ela. 1142 01:19:23,383 --> 01:19:24,633 É certo? 1143 01:19:24,760 --> 01:19:29,388 Cando se bota a alguén caen rectos. 1144 01:19:29,514 --> 01:19:31,766 Non golpean aquí e rebotan 1145 01:19:31,892 --> 01:19:35,519 e preme aquí e despois xira e golpea aquí e cae aquí. 1146 01:19:35,645 --> 01:19:36,854 Non? 1147 01:19:36,980 --> 01:19:39,565 Se a botase de alí 1148 01:19:39,691 --> 01:19:42,276 debería ter caído alí neses chanzos 1149 01:19:42,402 --> 01:19:45,780 ou caería recta sobre a varanda. 1150 01:19:45,906 --> 01:19:48,115 Ela non caería así. 1151 01:19:48,241 --> 01:19:50,576 Imaxina que te botaron. Siga a dirección. 1152 01:19:50,702 --> 01:19:53,871 - Entón como caera alí? - Non sei. 1153 01:19:53,997 --> 01:19:56,624 Só digo ela non foi tirada por estes chanzos. 1154 01:19:56,750 --> 01:19:58,292 Ven e ponte aquí. 1155 01:19:58,418 --> 01:20:01,837 - Por que non lles contas? - Esquecelos. 1156 01:20:01,963 --> 01:20:04,715 Quero que o saibas. Vaia. 1157 01:20:19,648 --> 01:20:21,398 Botoute nesta dirección? 1158 01:20:21,525 --> 01:20:23,567 Non, cara ao nivel inferior. 1159 01:20:23,693 --> 01:20:24,985 Miras. 1160 01:20:25,111 --> 01:20:28,364 Esta porta non mo permite aínda que eu queira. Non é posible. 1161 01:20:28,490 --> 01:20:29,907 Onde caeches? 1162 01:20:30,033 --> 01:20:32,827 - Nestas escaleiras. - Que paso? 1163 01:20:32,953 --> 01:20:34,578 Creo que foi este. 1164 01:20:34,704 --> 01:20:35,996 Pensas ou estás seguro? 1165 01:20:36,957 --> 01:20:38,415 Non estou seguro. 1166 01:20:38,542 --> 01:20:40,459 Señora, aquí a atopou? 1167 01:20:40,585 --> 01:20:42,795 Non a vin caer. 1168 01:20:42,921 --> 01:20:45,422 Cando cheguei aquí, estaba nese chanzo inferior. 1169 01:20:45,549 --> 01:20:47,299 Por que non dis nada? 1170 01:20:47,425 --> 01:20:49,093 Vai mostrarlles como te tirou. 1171 01:20:49,219 --> 01:20:51,387 Estaba tan enfermo Non sabía o que me pasou. 1172 01:20:51,513 --> 01:20:54,223 Mira, estarei no seu lugar. 1173 01:20:54,349 --> 01:20:58,853 Ti na porta e empúxame canto queiras. 1174 01:20:58,979 --> 01:21:00,771 estou dicindo non é posible caer alí. 1175 01:21:00,897 --> 01:21:03,023 Por suposto que non caerás. 1176 01:21:03,149 --> 01:21:04,942 Unha muller embarazada cae facilmente. 1177 01:21:05,068 --> 01:21:08,487 Despois ven aquí. Ti escolles quen te empuxa. 1178 01:21:08,613 --> 01:21:10,447 Eu digo que non é posible. 1179 01:21:10,574 --> 01:21:13,742 Estou dicindo que se empurras desde aquí, ela non caerá nas escaleiras. 1180 01:21:13,869 --> 01:21:16,495 Que escaleiras? Ela di ela caeu nese chanzo alí arriba. 1181 01:21:16,621 --> 01:21:19,665 Din todos vírona naquel. 1182 01:21:19,791 --> 01:21:22,001 Señora, viu que a botaban? 1183 01:21:22,127 --> 01:21:24,712 Dende alí arriba Non podía ver a porta 1184 01:21:24,838 --> 01:21:26,881 pero vin as escaleiras cando ela caeu. 1185 01:21:27,007 --> 01:21:29,258 Podes mostrarme onde estabas? 1186 01:21:29,384 --> 01:21:31,510 Quizais mareou e caeu. 1187 01:21:31,636 --> 01:21:33,929 Cantas veces usaches estas escaleiras? 1188 01:21:34,055 --> 01:21:35,723 Por que non se mareara? 1189 01:21:35,849 --> 01:21:36,932 Desculpe. 1190 01:21:37,058 --> 01:21:40,686 Aquela mañá cando a vin aquí pregunteille 1191 01:21:40,812 --> 01:21:43,022 por que había lixo nas escaleiras. 1192 01:21:43,148 --> 01:21:46,734 Ela dixo que se mareara e deixou caer a bolsa. 1193 01:21:46,860 --> 01:21:47,902 Non? 1194 01:21:48,028 --> 01:21:51,989 - Baixou o lixo. - Dixeches que te mareastes. 1195 01:21:52,115 --> 01:21:55,492 Sra Kalani, non se fregara as escaleiras ese día? 1196 01:21:55,619 --> 01:21:57,786 As escaleiras estaban molladas. Quizais escorregou. 1197 01:21:57,913 --> 01:21:59,788 idiota! Fixéchela escorregar. 1198 01:21:59,915 --> 01:22:01,248 Sexa respectuoso! 1199 01:22:01,374 --> 01:22:03,208 Son educado diante da túa familia. 1200 01:22:03,335 --> 01:22:05,669 É mellor que sexas educado, merda! 1201 01:22:05,795 --> 01:22:07,004 Non maldixes. 1202 01:22:07,130 --> 01:22:08,672 Levao fóra. 1203 01:22:08,798 --> 01:22:12,426 Dirían os seus veciños algo contra el? 1204 01:22:12,552 --> 01:22:14,470 Se podes demostrar que están mentindo... 1205 01:22:14,596 --> 01:22:17,181 Entón pensas están dicindo a verdade? 1206 01:22:17,307 --> 01:22:21,477 Ao carallo comigo por perder o tempo aquí. 1207 01:22:21,603 --> 01:22:23,020 Desculpe. 1208 01:22:23,146 --> 01:22:25,022 Dános a súa mochila. 1209 01:22:36,201 --> 01:22:37,701 Aquí está... 1210 01:22:48,338 --> 01:22:50,839 Non queres o teu libro de debuxos? 1211 01:22:53,051 --> 01:22:55,177 Cariño, non te enfades 1212 01:22:55,303 --> 01:22:58,055 que estou loitando coa túa nai e co teu pai... 1213 01:22:58,181 --> 01:23:00,057 Déixame metelo no teu bolso. 1214 01:23:07,399 --> 01:23:10,985 A miña mamá non levou o teu diñeiro. 1215 01:23:11,111 --> 01:23:12,653 Seino. 1216 01:23:13,363 --> 01:23:16,198 Non por iso estaba loitando con ela. 1217 01:23:17,909 --> 01:23:20,244 Entón para que? 1218 01:23:20,870 --> 01:23:24,415 Estaba molesto porque deixou o meu pai. 1219 01:23:26,668 --> 01:23:29,753 Foi ao médico. 1220 01:23:34,384 --> 01:23:36,260 Vaia. 1221 01:23:37,887 --> 01:23:39,054 Coidado. 1222 01:23:39,180 --> 01:23:43,058 Segundo a petición do xulgado, Examinareino e escribirei o que vexa. 1223 01:23:43,184 --> 01:23:47,021 Ben, doutor, podes ver xa non fala. 1224 01:23:47,147 --> 01:23:48,981 Non dixeches ten Alzheimer? 1225 01:23:49,107 --> 01:23:52,526 Si, pero antes de que isto ocorrese, falaría un pouco. 1226 01:23:52,652 --> 01:23:54,194 Este é un consultorio médico. 1227 01:23:54,320 --> 01:23:56,363 Demostralo no xulgado. 1228 01:23:56,489 --> 01:23:58,365 Ten algún hematoma? 1229 01:23:58,491 --> 01:24:00,576 Si, algúns. 1230 01:24:36,988 --> 01:24:38,530 Que pasou? 1231 01:24:39,365 --> 01:24:43,535 Non estou seguro de que os hematomas teñan que ver con cando caeu da cama. 1232 01:24:59,427 --> 01:25:01,303 Non corras. 1233 01:25:01,429 --> 01:25:04,139 Mamá, baixa a fiestra. Están loitando. 1234 01:25:04,265 --> 01:25:06,558 Non ves que esta é unha escola de nenas? 1235 01:25:06,684 --> 01:25:08,894 Só teño unha pregunta para esta señora. 1236 01:25:09,020 --> 01:25:11,271 Non tes permiso para estar aquí. 1237 01:25:15,360 --> 01:25:16,485 Leva a túa loita á policía. 1238 01:25:16,611 --> 01:25:18,737 Non quero loitar. Só quero falar con ela. 1239 01:25:18,863 --> 01:25:22,866 Non teño nada que dicirche. Non coñezo a ti nin o seu marido. 1240 01:25:22,992 --> 01:25:25,577 - Entón por que mentiches no xulgado? - Que mentira? 1241 01:25:25,703 --> 01:25:26,745 Ela sabe que mentira. 1242 01:25:26,871 --> 01:25:28,956 Sra Safaei, chame á policía. 1243 01:25:29,082 --> 01:25:31,333 Non me asustes coa policía. 1244 01:25:31,459 --> 01:25:33,377 Ela non está implicada. 1245 01:25:33,503 --> 01:25:35,921 Entón por que o intenta para que a miña filla fale? 1246 01:25:36,047 --> 01:25:37,131 Non fixen tal cousa. 1247 01:25:37,966 --> 01:25:40,759 Vostede é un profesor. Non tes vergoña? 1248 01:25:40,885 --> 01:25:43,470 Por que lle preguntaches se lle pego á súa nai 1249 01:25:43,596 --> 01:25:44,429 e perdeu o bebé? 1250 01:25:44,556 --> 01:25:45,389 Nunca fixen. 1251 01:25:45,515 --> 01:25:47,766 Escolle un debuxo dun neno de 4 anos 1252 01:25:47,892 --> 01:25:51,061 e dille que o seu pai pegou á súa nai e perdeu o bebé? 1253 01:25:51,187 --> 01:25:52,396 Non o dixen! 1254 01:25:52,522 --> 01:25:56,692 Por que cres que pegamos ás nosas mulleres e aos nenos gústalles os animais? 1255 01:25:56,818 --> 01:26:00,529 Xuro por este Corán, somos humanos coma ti. 1256 01:26:07,662 --> 01:26:10,080 Non teño nada que perder. 1257 01:26:10,206 --> 01:26:14,168 Díselle ao teu marido para non facerme facer algo tolo. 1258 01:26:14,294 --> 01:26:16,336 Agardarei na porta. 1259 01:26:19,215 --> 01:26:20,757 Estou no paro. 1260 01:26:20,884 --> 01:26:23,552 Estarei alí todo o día. Ao final sairás. 1261 01:26:23,678 --> 01:26:25,220 Veña ao xulgado e di que mentiches 1262 01:26:25,346 --> 01:26:28,432 ou chegarei ao fondo do que hai entre ti e o seu marido. 1263 01:26:28,558 --> 01:26:31,476 Vergoña de ti. Tiven paciencia ata agora. 1264 01:26:31,603 --> 01:26:33,020 Entón, por que o defendes? 1265 01:26:33,146 --> 01:26:36,106 dixen a verdade. 1266 01:26:36,232 --> 01:26:37,357 - A verdade? - Si! 1267 01:26:37,483 --> 01:26:40,485 Pon a túa man sobre isto e xura. 1268 01:26:40,612 --> 01:26:42,529 Por que xurar? Que ten que ver isto con ela? 1269 01:26:42,655 --> 01:26:44,948 Non teño medo. Que teño que dicir? 1270 01:26:45,074 --> 01:26:48,660 Dixeches que o seu marido non o sabía a miña muller estaba embarazada. 1271 01:26:48,786 --> 01:26:50,162 - Si. - Xúrao. 1272 01:26:50,288 --> 01:26:53,040 Xuro por este Corán ese día na súa casa, 1273 01:26:53,166 --> 01:26:57,127 o seu marido estaba na cociña e non escoitei o que dixemos a túa muller e mais eu. 1274 01:26:58,171 --> 01:27:01,465 OK? Algo máis debo dicir? 1275 01:27:05,887 --> 01:27:07,221 Está tolo. 1276 01:27:10,391 --> 01:27:12,726 Chama ao teu marido. Non vaias só. 1277 01:27:12,852 --> 01:27:15,562 Non, non quero que o saiba. Síntoo. 1278 01:27:15,688 --> 01:27:18,273 Por que estades todos aquí parados? 1279 01:27:19,609 --> 01:27:21,151 Ola? 1280 01:27:22,820 --> 01:27:24,821 Ola, Sra Qahraei. 1281 01:27:24,948 --> 01:27:28,367 Deixárache unha mensaxe. 1282 01:27:28,493 --> 01:27:30,911 Podes recoller? 1283 01:27:35,500 --> 01:27:39,378 A muller que coidaba do meu pai, 1284 01:27:39,504 --> 01:27:43,423 ao parecer ese día que lle deches o número para un xinecólogo. 1285 01:27:43,549 --> 01:27:46,802 Quería preguntarche para chamar a ese número 1286 01:27:46,928 --> 01:27:50,389 e a ver se foi para ver o médico esa semana 1287 01:27:50,515 --> 01:27:53,183 e cal era o seu problema. 1288 01:27:53,309 --> 01:27:56,520 Agradeceríame vostede me chama de volta. Grazas. 1289 01:28:11,828 --> 01:28:14,079 Que queres facer? 1290 01:28:15,456 --> 01:28:17,082 Con que? 1291 01:28:18,042 --> 01:28:20,252 Queres seguir así? Cada día unha nova loita? 1292 01:28:20,378 --> 01:28:22,212 Por que? Que pasou? 1293 01:28:22,338 --> 01:28:23,880 Foi hoxe á súa escola 1294 01:28:24,007 --> 01:28:26,216 e avergoñábaa diante de todos. 1295 01:28:28,261 --> 01:28:30,512 Que dixo? 1296 01:28:30,638 --> 01:28:35,267 El berrou "O seu pai matou ao meu fillo". 1297 01:28:37,270 --> 01:28:39,563 Como pode volver a esa escola? 1298 01:28:40,565 --> 01:28:43,150 Sabes o que estás facendo? 1299 01:28:43,276 --> 01:28:44,568 Que estou facendo? 1300 01:28:48,698 --> 01:28:49,990 Está facendo ameazas. 1301 01:28:50,116 --> 01:28:51,992 Non se atrevería! 1302 01:28:53,661 --> 01:28:55,203 Termeh, vai ao teu cuarto. 1303 01:29:01,627 --> 01:29:04,087 E se mata o teu fillo camiño da escola? 1304 01:29:05,715 --> 01:29:07,007 Que queres que fixera? 1305 01:29:07,133 --> 01:29:08,675 Fuxir contigo ao estranxeiro? 1306 01:29:08,801 --> 01:29:12,137 Ao carallo co estranxeiro. Por que non podes falar normalmente? 1307 01:29:12,263 --> 01:29:13,972 Trátase de Termeh 1308 01:29:14,098 --> 01:29:16,391 e a situación na que a meteches. 1309 01:29:16,517 --> 01:29:18,477 Púxena? 1310 01:29:18,603 --> 01:29:21,271 Tes algo de cor en acusarme! 1311 01:29:21,397 --> 01:29:22,773 Quen marchou de casa? 1312 01:29:22,899 --> 01:29:24,566 Quen solicitou o divorcio? 1313 01:29:24,692 --> 01:29:25,984 Vostede dixo marcha cando queiras. 1314 01:29:26,110 --> 01:29:27,903 Por que volveches? 1315 01:29:28,029 --> 01:29:30,197 Non o fixen. Estou aquí pola súa situación. 1316 01:29:30,323 --> 01:29:31,281 A súa situación está ben. 1317 01:29:31,407 --> 01:29:34,743 - Tes dúas opcións... - Non intentes intimidarme. 1318 01:29:34,869 --> 01:29:36,036 Que intimidación? 1319 01:29:37,121 --> 01:29:38,955 Ou aclaras a situación... 1320 01:29:39,082 --> 01:29:41,333 - Non, sei que facer. - Non a pegaches? 1321 01:29:41,459 --> 01:29:43,960 Non caeu? Non morreu o seu bebé? 1322 01:29:44,087 --> 01:29:46,171 Si! Matei o seu fillo. 1323 01:29:46,297 --> 01:29:49,383 Por que es tan teimoso? Paga o diñeiro do sangue e acaba con el. 1324 01:29:49,509 --> 01:29:51,676 - Non me forzarán a pagar. - Por que forzado? 1325 01:29:51,803 --> 01:29:53,095 Póñase no seu lugar. 1326 01:29:53,221 --> 01:29:56,306 - Non son responsable dos seus problemas. - Morreu o seu fillo! 1327 01:29:56,432 --> 01:30:00,811 E o meu pai foi ferido. Xa non fala nin. 1328 01:30:01,854 --> 01:30:03,772 Non falaba moito antes. 1329 01:30:03,898 --> 01:30:06,775 Eu estaba feliz coas poucas palabras que dixo. 1330 01:30:06,901 --> 01:30:08,443 É tan malo como perder un bebé? 1331 01:30:08,569 --> 01:30:11,488 Onde estabas a ver que o provocou? 1332 01:30:12,323 --> 01:30:15,075 - Entón como o perdeu? - Non sei. 1333 01:30:15,201 --> 01:30:18,995 Pode haber unha oportunidade que o seu marido fixo algo 1334 01:30:19,122 --> 01:30:22,165 e agora quere botarme a culpa. 1335 01:30:22,291 --> 01:30:25,168 O seu fillo dixo ese día ela fora ao médico. 1336 01:30:25,294 --> 01:30:28,880 Por que non puido esperar dúas horas ir ao médico? 1337 01:30:29,006 --> 01:30:31,466 Por que atou o vello á súa cama e marchar? 1338 01:30:31,592 --> 01:30:33,885 Dixo o examinador o seu fillo morreu a causa dun golpe. 1339 01:30:34,011 --> 01:30:36,972 Como sabemos foi un golpe de parte miña? 1340 01:30:37,098 --> 01:30:41,059 Non o aceptarei ata que me demostren. 1341 01:30:42,728 --> 01:30:45,564 Ben, déixame levar a Termeh. 1342 01:30:45,690 --> 01:30:49,192 Vergoña de ti por poñerme presión agora. 1343 01:30:49,318 --> 01:30:50,402 Estou preocupado por ela. 1344 01:30:50,528 --> 01:30:53,530 O teu fillo quere vivir aquí. Ela ten que quedarse aquí e aprender. 1345 01:30:53,656 --> 01:30:56,074 Aprende que? Loita e obstinación? 1346 01:30:56,200 --> 01:30:58,743 Para aprender a non ser un covarde coma ti 1347 01:30:58,870 --> 01:31:01,538 que cede tan facilmente. 1348 01:31:01,664 --> 01:31:04,749 El sabe a quen asustar. Por que non me ameaza? 1349 01:31:04,876 --> 01:31:05,876 Si, son un covarde. 1350 01:31:06,752 --> 01:31:10,046 Toda a túa vida, 1351 01:31:10,173 --> 01:31:12,549 en lugar de resolver problemas, 1352 01:31:12,675 --> 01:31:17,512 ou fuxiches ou levantou as mans e cedeu. 1353 01:31:17,638 --> 01:31:21,308 Só di por que queres para deixar este país. 1354 01:31:21,434 --> 01:31:23,101 Tes medo de quedarte. 1355 01:31:23,227 --> 01:31:26,229 Eu estiven unha semana e non podías xestionar. 1356 01:31:26,355 --> 01:31:28,482 Non puiden xestionar e son responsable. 1357 01:31:29,442 --> 01:31:33,570 Dame Termeh e fai o que queres. 1358 01:31:35,740 --> 01:31:38,408 Termeh, cariño, non tes que quedarte. 1359 01:31:38,534 --> 01:31:40,869 Vai onde queiras. 1360 01:31:45,500 --> 01:31:47,751 Aínda non queres vir? 1361 01:31:58,554 --> 01:32:00,388 «Véndeo a vinte o quilo. 1362 01:32:00,515 --> 01:32:04,559 "Se cada día vende 270 quilos..." Escribe 270. 1363 01:32:06,729 --> 01:32:10,941 Entón, canto beneficio fai nun día? 1364 01:32:12,026 --> 01:32:14,194 Como solucionas isto? 1365 01:32:14,320 --> 01:32:16,238 Mentiches? 1366 01:32:17,615 --> 01:32:19,157 Que? 1367 01:32:20,284 --> 01:32:21,409 Mentiches? 1368 01:32:23,120 --> 01:32:24,663 Sobre que? 1369 01:32:26,207 --> 01:32:29,918 Cando dixeches non sabías que estaba embarazada. 1370 01:32:30,836 --> 01:32:32,587 Por que? 1371 01:32:33,923 --> 01:32:36,716 Dixeches que non escoitaches Sra Qahraei 1372 01:32:36,842 --> 01:32:38,677 e Razieh falando. 1373 01:32:38,803 --> 01:32:39,928 Si. 1374 01:32:40,054 --> 01:32:45,684 Entón como o soubo que a señora Qahraei lle deu o número? 1375 01:32:45,810 --> 01:32:48,770 Non o dixo ao mesmo tempo? 1376 01:32:57,029 --> 01:32:58,572 OK. 1377 01:32:59,657 --> 01:33:03,034 Se queremos calcular o beneficio... 1378 01:33:08,749 --> 01:33:09,958 Si, sabía. 1379 01:33:12,628 --> 01:33:15,046 A túa nai dicía a verdade. 1380 01:33:16,966 --> 01:33:20,343 Cando estaban falando no corredor, Oín todo 1381 01:33:20,469 --> 01:33:22,012 da cociña. 1382 01:33:23,347 --> 01:33:25,307 Entón por que dixeches non o fixeches? 1383 01:33:28,936 --> 01:33:32,314 Sabes que pasaría se dixese que o sabía? 1384 01:33:35,234 --> 01:33:38,153 Un a tres anos de prisión. 1385 01:33:38,988 --> 01:33:42,741 Eu só pensaba do que che pasaría... 1386 01:33:42,867 --> 01:33:45,201 con quen quedarías. 1387 01:33:45,911 --> 01:33:48,246 Dixen que non o sabía. 1388 01:33:50,750 --> 01:33:52,751 Se o sabías, por que a golpeaste? 1389 01:33:52,877 --> 01:33:56,755 Eu sabía que estaba embarazada pero nese momento non o fixen. 1390 01:33:56,881 --> 01:33:59,633 Esquecérao. Non estaba a facer caso. 1391 01:34:05,973 --> 01:34:08,058 Entón, dilles isto. 1392 01:34:11,729 --> 01:34:14,648 A lei non lle importa isto. 1393 01:34:14,774 --> 01:34:17,525 Ou sabía ou non... 1394 01:34:24,367 --> 01:34:25,909 Mírame. 1395 01:34:26,744 --> 01:34:29,663 Se queres eu Vou dicirlles. 1396 01:35:23,050 --> 01:35:24,592 Ola. 1397 01:35:29,473 --> 01:35:32,350 Non dixen eu para non vir á fronte? 1398 01:35:52,955 --> 01:35:54,497 Sra Qahraei! 1399 01:36:05,760 --> 01:36:07,010 Que estás facendo? 1400 01:36:07,636 --> 01:36:09,929 Sra Qahraei, espere... 1401 01:36:10,890 --> 01:36:15,018 Se tiras Só che explicarei algo. 1402 01:36:15,144 --> 01:36:17,312 Por favor déixame... 1403 01:36:17,438 --> 01:36:19,314 Pai! 1404 01:36:22,610 --> 01:36:24,444 Quen é o responsable para a seguridade do meu fillo agora? 1405 01:36:24,570 --> 01:36:26,362 Sen testemuña non hai caso. 1406 01:36:26,489 --> 01:36:29,616 Así que sen testemuña Debería esperar a que a mate 1407 01:36:29,742 --> 01:36:31,201 e logo vir a ti? 1408 01:36:31,327 --> 01:36:33,787 Como debería saber estás dicindo a verdade? 1409 01:36:33,913 --> 01:36:35,705 Por que debería mentir? 1410 01:36:35,831 --> 01:36:39,000 Trae a miña filla e pai aquí só para mentir? 1411 01:36:39,126 --> 01:36:40,460 Ela está aquí agora? 1412 01:36:40,586 --> 01:36:41,628 Si, fóra. 1413 01:36:41,754 --> 01:36:43,755 Pregúntalle a ela ti mesmo. 1414 01:36:43,881 --> 01:36:48,676 Teño medo de deixala na escola. Teño medo de deixar o meu pai na casa. 1415 01:36:48,803 --> 01:36:50,553 O demandante está aquí? 1416 01:36:51,597 --> 01:36:53,181 Remataches de escribir? 1417 01:36:53,307 --> 01:36:54,682 Case. 1418 01:36:54,809 --> 01:36:57,143 Non o sabías a súa muller estaba embarazada? 1419 01:36:57,269 --> 01:36:58,853 Non, non o fixen. 1420 01:36:58,979 --> 01:37:02,232 Cando estaba falando coa titora, non os escoitaches? 1421 01:37:02,358 --> 01:37:03,441 Non, non o fixen. 1422 01:37:04,693 --> 01:37:06,486 Non o fixeches, eh? 1423 01:37:06,612 --> 01:37:08,696 O que estou dicindo é... 1424 01:37:08,823 --> 01:37:11,366 veu o titor e revogou o seu testemuño. 1425 01:37:12,326 --> 01:37:14,160 Ela di que o sabías. 1426 01:37:14,286 --> 01:37:16,663 - Ela dixo que o sabía? - Si, veu onte. 1427 01:37:16,789 --> 01:37:18,331 Ameazouna... 1428 01:37:18,457 --> 01:37:20,750 Respóndeme. Escoitaches ou non? 1429 01:37:20,876 --> 01:37:22,418 Eu dixen que non. 1430 01:37:22,545 --> 01:37:24,546 Como o soubo sobre o número do médico? 1431 01:37:24,672 --> 01:37:26,214 Díxome a miña filla. 1432 01:37:26,340 --> 01:37:27,382 Que che dixo ela? 1433 01:37:27,508 --> 01:37:30,009 Que conseguiu o número da súa mestra. 1434 01:37:31,095 --> 01:37:33,137 Vai dille que entre. 1435 01:37:34,139 --> 01:37:36,224 Agora? 1436 01:37:36,350 --> 01:37:38,351 E agarda fóra. 1437 01:37:38,477 --> 01:37:40,353 Que pregunta? 1438 01:37:44,984 --> 01:37:46,860 Que quere preguntar? 1439 01:37:49,488 --> 01:37:51,739 Non sei. Dáme iso. 1440 01:37:59,415 --> 01:38:01,291 Entón, que tes que dicir? 1441 01:38:01,417 --> 01:38:02,959 Non me preguntaches nada. 1442 01:38:03,794 --> 01:38:06,296 Non cho dixo o teu pai que che quero preguntar? 1443 01:38:06,422 --> 01:38:07,589 Non. 1444 01:38:07,715 --> 01:38:09,048 Que clase estás no colexio? 1445 01:38:09,174 --> 01:38:10,884 Sexto. 1446 01:38:11,010 --> 01:38:14,387 O día que chegou o teu titor á túa casa 1447 01:38:14,513 --> 01:38:17,390 e preguntou á señora sobre o seu embarazo, 1448 01:38:17,516 --> 01:38:19,893 estabas alí? 1449 01:38:20,019 --> 01:38:23,938 Non entón, eu fora buscar os meus libros. 1450 01:38:24,064 --> 01:38:25,565 Entón como o soubo 1451 01:38:25,691 --> 01:38:29,861 ela conseguiu o número do médico do teu titor? 1452 01:38:29,987 --> 01:38:33,448 Ela deulle o número máis tarde, cando ela marchaba. 1453 01:38:33,574 --> 01:38:34,824 Diante de ti? 1454 01:38:34,950 --> 01:38:36,242 Si. 1455 01:38:36,368 --> 01:38:37,952 Por que non o contaches o teu pai antes? 1456 01:38:38,078 --> 01:38:39,412 Que? 1457 01:38:39,538 --> 01:38:43,166 Que conseguiu o número do médico do teu titor. 1458 01:38:43,292 --> 01:38:46,294 Non pensei que fose importante para que o saiba o meu pai. 1459 01:38:48,797 --> 01:38:51,299 E díxolle ao teu pai ou escoitouno? 1460 01:38:51,425 --> 01:38:55,845 Que ela deu o número? díxenlle. 1461 01:38:55,971 --> 01:38:57,263 Díxolle? 1462 01:38:57,389 --> 01:38:58,473 Si. 1463 01:39:00,267 --> 01:39:01,809 OK. 1464 01:39:52,236 --> 01:39:54,362 Que crime cometín? 1465 01:39:54,488 --> 01:39:55,697 Nada. Tes razón. 1466 01:39:56,740 --> 01:39:58,616 Non acepta a súa responsabilidade. 1467 01:39:58,742 --> 01:40:01,869 Recoñezo que el ten a culpa pero ao final que pasará? 1468 01:40:01,996 --> 01:40:06,624 Un ou dous anos no xulgado para un plan de pago do diñeiro do sangue. 1469 01:40:06,750 --> 01:40:09,085 Pero por que? Iso é o que me molesta. 1470 01:40:09,211 --> 01:40:11,129 Por que pensas é polo diñeiro? 1471 01:40:11,255 --> 01:40:12,547 Cando dixen tal cousa? 1472 01:40:12,673 --> 01:40:15,717 Pensas que son un vagabundo e o meu fillo morreu 1473 01:40:15,843 --> 01:40:17,427 e non entendo nada. 1474 01:40:17,553 --> 01:40:19,220 Nunca dixen nada así. 1475 01:40:19,346 --> 01:40:21,014 A ver que di ela. 1476 01:40:21,140 --> 01:40:22,432 Non hai outro xeito. 1477 01:40:22,558 --> 01:40:25,435 O teu fillo non volverá. 1478 01:40:25,561 --> 01:40:27,603 O meu marido non será aforcado. 1479 01:40:27,730 --> 01:40:30,106 O seu marido non o fixo adrede. 1480 01:40:30,232 --> 01:40:34,110 Son boa xente por darlle unha solución. 1481 01:40:34,236 --> 01:40:37,613 Colle o diñeiro e liquidalo. Podes usalo na túa situación. 1482 01:40:37,740 --> 01:40:41,951 Agora mesmo decidiremos unha cantidade e conseguirei a aprobación do meu marido. 1483 01:40:43,662 --> 01:40:47,123 Agora temos que conseguir a súa aprobación? Por Deus déixanos en paz. 1484 01:40:50,210 --> 01:40:52,462 Fais coma se non necesitases cartos. 1485 01:40:52,588 --> 01:40:53,921 Bótalle un ollo a ti mesmo. 1486 01:40:54,048 --> 01:40:55,923 Non o deixes ir. 1487 01:40:59,636 --> 01:41:02,305 Agarda un segundo. Quero falar contigo. 1488 01:41:52,481 --> 01:41:54,023 Quedarás? 1489 01:41:56,568 --> 01:41:58,111 Mamá... 1490 01:42:00,197 --> 01:42:02,365 Déixame falar con el. 1491 01:42:11,875 --> 01:42:14,252 Veña sentar. Quero falar contigo. 1492 01:42:16,839 --> 01:42:18,714 Podo escoitarte. 1493 01:42:20,050 --> 01:42:23,427 Hoxe fun falar co seu marido. 1494 01:42:24,096 --> 01:42:25,847 Senta. 1495 01:42:36,233 --> 01:42:37,733 Conseguín 1496 01:42:37,860 --> 01:42:40,444 para que estea de acordo 1497 01:42:40,571 --> 01:42:43,114 para levar quince millóns en lugar de corenta millóns. 1498 01:42:43,240 --> 01:42:46,617 Tres cheques de cinco millóns a cambio do seu consentimento. 1499 01:42:46,743 --> 01:42:48,494 Como te atreves a falar con el sobre o diñeiro? 1500 01:42:49,288 --> 01:42:51,164 Non podo soportar o estrés da seguridade do meu fillo. 1501 01:42:51,290 --> 01:42:52,999 Non o entendes. 1502 01:42:53,125 --> 01:42:55,918 Xusto agora cando chegabas tarde, Estaba preocupado enfermo. 1503 01:42:56,044 --> 01:42:58,796 Por que estás a interferir? 1504 01:42:59,631 --> 01:43:01,507 Non vin aquí para loitar. 1505 01:43:01,633 --> 01:43:03,676 Ai Deus, por que non podo facerlle entender? 1506 01:43:03,802 --> 01:43:07,471 Non dixeches que era culpa miña, que a presentei, 1507 01:43:07,598 --> 01:43:10,725 que se non me fora, nada disto pasaría? 1508 01:43:10,851 --> 01:43:12,643 Entón déixeme solucionalo entón. 1509 01:43:12,769 --> 01:43:16,063 Se pago, significa Aceptei que foi culpa miña. 1510 01:43:16,190 --> 01:43:17,148 Pero el consentiu. 1511 01:43:17,274 --> 01:43:18,816 Non nos deixará estar. 1512 01:43:18,942 --> 01:43:21,652 - De todos os xeitos non o fará. - Por que debería subornalo? 1513 01:43:21,778 --> 01:43:23,362 Pense niso como o meu diñeiro da dote. 1514 01:43:24,072 --> 01:43:27,450 Se tivese que facer Eu pediría e pedira prestado 1515 01:43:27,576 --> 01:43:29,619 para conseguir o seu diñeiro da dote. 1516 01:43:29,745 --> 01:43:32,580 Pero non teño cartos para pagar por extorsión. 1517 01:43:32,706 --> 01:43:36,375 O noso fillo está pasando pola adolescencia. Ela está sufrindo. 1518 01:43:36,501 --> 01:43:42,840 Así que entendes a sensibilidade da súa adolescencia. 1519 01:43:42,966 --> 01:43:44,926 Se estaba sufrindo ela non quedaría. 1520 01:43:45,052 --> 01:43:47,803 Por que cres que quedou? 1521 01:43:47,930 --> 01:43:49,972 Ela te elixiu? 1522 01:43:51,475 --> 01:43:53,434 Para evitar que nos separemos. 1523 01:43:55,562 --> 01:43:58,731 Ela sabe que non irei a ningún lado sen ela. 1524 01:43:59,733 --> 01:44:02,860 Ela está sufrindo pero ela non o mostra. 1525 01:44:07,282 --> 01:44:09,909 Chámaos agora e di Non vou pagar 1526 01:44:10,035 --> 01:44:13,079 ata que se me demostre que son responsable. 1527 01:44:13,205 --> 01:44:15,623 Vou vender o meu coche. 1528 01:44:15,749 --> 01:44:17,458 Non o venda polo meu ben. 1529 01:44:17,584 --> 01:44:19,126 Non é para ti. 1530 01:44:19,253 --> 01:44:21,462 Se o teu fillo non vale... 1531 01:44:21,588 --> 01:44:24,632 Por que falas tonterías? O problema non é o diñeiro. 1532 01:44:24,758 --> 01:44:28,052 Non descansarei ata a seguridade do meu fillo está garantido. 1533 01:44:28,178 --> 01:44:30,930 Non tes dereito facer calquera cousa. 1534 01:44:31,056 --> 01:44:32,515 Entende? 1535 01:44:32,641 --> 01:44:36,018 Se eu non fixera nada estarías no cárcere. 1536 01:44:39,856 --> 01:44:42,817 Veña ao xulgado e recuperar a fianza. 1537 01:44:42,943 --> 01:44:45,528 Non quero estar fóra por iso. 1538 01:45:03,964 --> 01:45:06,132 Levántate, Termeh. 1539 01:45:06,258 --> 01:45:07,466 Levántate, imos. 1540 01:45:07,592 --> 01:45:09,051 Levántate, dígoche. 1541 01:45:09,177 --> 01:45:10,720 Mamá, por favor. 1542 01:45:12,848 --> 01:45:14,557 Non quero que te quedes aquí. 1543 01:45:14,683 --> 01:45:16,100 Non, mamá, non che vou deixar. 1544 01:45:16,226 --> 01:45:20,104 Son quince millóns máis importantes que a vida do teu fillo? 1545 01:45:20,230 --> 01:45:21,731 Non che deixarei facer isto. 1546 01:45:21,857 --> 01:45:23,441 Se o teu fillo non é importante... 1547 01:45:23,567 --> 01:45:26,444 Mamá, escoita, por que fas isto? 1548 01:45:26,570 --> 01:45:27,987 Dixeches que te quedarías. 1549 01:45:28,113 --> 01:45:31,282 Eu fun estúpido! 1550 01:45:31,408 --> 01:45:33,075 Mamá, por favor... 1551 01:45:33,201 --> 01:45:35,286 Vou esperar no coche. 1552 01:45:45,547 --> 01:45:49,508 Vaia alí uns días ata que rematen os teus exames. 1553 01:45:50,260 --> 01:45:51,927 Os teus avós están alí. 1554 01:45:52,804 --> 01:45:54,430 Divertirás máis. 1555 01:45:54,556 --> 01:45:56,474 Non dixeches non é serio? 1556 01:45:57,601 --> 01:45:59,477 Púxose en serio. 1557 01:46:00,645 --> 01:46:02,355 Termeh... 1558 01:46:02,481 --> 01:46:04,106 Cariño... 1559 01:46:06,026 --> 01:46:07,943 Se choras eu tamén chorarei. 1560 01:46:08,070 --> 01:46:10,363 Por que non os pagas? entón ela volverá? 1561 01:46:10,489 --> 01:46:13,491 Isto non ten nada que ver coa volta dela. 1562 01:46:13,617 --> 01:46:15,951 Faino. Ela viñera para quedar. 1563 01:46:16,078 --> 01:46:18,913 As súas cousas estaban no coche, vin. 1564 01:46:58,954 --> 01:47:00,704 Se pensas que son culpable 1565 01:47:00,831 --> 01:47:02,373 vai buscar a túa nai. 1566 01:47:02,499 --> 01:47:05,334 Chamámolos e imos pagalos. 1567 01:48:22,037 --> 01:48:23,496 Teño dúbidas. 1568 01:48:23,622 --> 01:48:25,789 Non te tirou? 1569 01:48:25,916 --> 01:48:27,458 Si. 1570 01:48:28,043 --> 01:48:30,544 Pasou algo na casa? 1571 01:48:31,546 --> 01:48:33,506 Non. Mesmo antes, o meu fillo non se movía. 1572 01:48:35,217 --> 01:48:36,759 Antes de que te botase? 1573 01:48:42,766 --> 01:48:45,809 Queres dicir o teu fillo xa morrera? 1574 01:48:45,936 --> 01:48:48,270 Non sei. Quizais. 1575 01:48:48,396 --> 01:48:50,481 Pasara algo? 1576 01:48:52,275 --> 01:48:56,028 Non estou seguro pero... a noite anterior, tiven dor. 1577 01:48:57,614 --> 01:49:00,074 - Algunha vez perdeches un bebé antes? - Non. 1578 01:49:03,286 --> 01:49:04,787 Atropeloume un coche. 1579 01:49:12,045 --> 01:49:15,589 Ti sogro saíra á rúa. 1580 01:49:15,715 --> 01:49:17,591 Fun detrás del. 1581 01:49:18,343 --> 01:49:20,928 Estaba cruzando a rúa para volver. 1582 01:49:21,054 --> 01:49:25,099 Corrín para detelo pero a min pegáronme. 1583 01:49:25,850 --> 01:49:28,102 A dor comezou aquela noite. 1584 01:49:30,981 --> 01:49:32,314 O teu marido sábeo isto? 1585 01:49:34,859 --> 01:49:36,694 Por que non chegas a dicir isto no xulgado? 1586 01:49:39,322 --> 01:49:43,534 O meu marido matarame se se entera dígoche isto. 1587 01:49:44,619 --> 01:49:47,788 Dende onte cando prometeu aos seus acredores, 1588 01:49:47,914 --> 01:49:49,290 estivo agardando. 1589 01:49:50,542 --> 01:49:54,169 Que temos que facer con todo isto? 1590 01:49:57,340 --> 01:49:59,258 É culpa miña. 1591 01:50:03,013 --> 01:50:06,932 Onte cando dixo prometécheslle este diñeiro, 1592 01:50:07,058 --> 01:50:10,102 Eu teño moito medo. Chamei a algunhas persoas. 1593 01:50:10,228 --> 01:50:12,980 Din se teño dúbidas entón é pecado tomalo. 1594 01:50:14,399 --> 01:50:17,318 Se non pagamos hai que demostrar a inocencia do meu marido. 1595 01:50:17,444 --> 01:50:21,238 Eu fixenche xurar para non repetir nada disto! 1596 01:50:21,364 --> 01:50:23,574 Pero o teu marido non nos deixará sós. 1597 01:50:23,700 --> 01:50:25,451 Teño medo polo meu fillo. 1598 01:50:25,577 --> 01:50:27,786 Teño medo que se levo estes cartos 1599 01:50:27,912 --> 01:50:30,164 algo vai pasar co meu fillo. 1600 01:50:30,290 --> 01:50:32,082 Que queres que faga? 1601 01:50:33,627 --> 01:50:35,502 Non pagues este diñeiro. 1602 01:50:36,588 --> 01:50:37,630 Non. 1603 01:50:45,430 --> 01:50:47,681 O teu marido deixaranos sós? 1604 01:51:20,924 --> 01:51:23,842 Dáme iso. Trae uns pratos. 1605 01:51:24,719 --> 01:51:27,304 Non te preocupes. Non pasará nada. 1606 01:51:48,118 --> 01:51:51,161 Cando revogas a túa queixa, 1607 01:51:51,287 --> 01:51:54,373 darémosche estes tres cheques. 1608 01:51:54,499 --> 01:51:55,582 Deus te bendiga. 1609 01:51:55,709 --> 01:51:58,210 Hojjat, colle un bolígrafo e papel 1610 01:51:58,336 --> 01:52:01,338 así podemos anotar todo e asínao. 1611 01:52:01,464 --> 01:52:03,465 Quero dicir algo primeiro... 1612 01:52:03,591 --> 01:52:05,509 Fai unha oración e remata. 1613 01:52:05,635 --> 01:52:08,887 Xa aceptei e honrará a miña palabra. 1614 01:52:09,013 --> 01:52:12,099 Só quero a súa muller e a miña filla para estar aquí 1615 01:52:12,225 --> 01:52:14,518 cando falo. 1616 01:52:16,896 --> 01:52:18,439 Onde está ela? 1617 01:52:20,608 --> 01:52:21,984 Grazas. 1618 01:52:22,861 --> 01:52:24,445 Por favor, chama tamén á miña filla. 1619 01:52:28,783 --> 01:52:31,201 Entra. Teu pai quérete. 1620 01:52:40,920 --> 01:52:42,963 Termeh, ven e senta aquí. 1621 01:52:43,089 --> 01:52:45,132 Desculpe, señor. 1622 01:52:55,685 --> 01:52:57,227 Mira... 1623 01:52:57,353 --> 01:53:00,689 Escribín os cheques e dareiches. 1624 01:53:00,815 --> 01:53:02,816 Non hai problema. 1625 01:53:02,942 --> 01:53:04,234 Necesito pedir un favor. 1626 01:53:05,695 --> 01:53:08,363 Señora, vostede é unha persoa devota. 1627 01:53:09,199 --> 01:53:12,993 Xura polo Corán que causei o teu aborto espontáneo. 1628 01:53:21,836 --> 01:53:23,796 Trae un Corán. 1629 01:53:23,922 --> 01:53:25,464 Vai buscalo. 1630 01:53:42,732 --> 01:53:45,609 Veña axiña ou sospeitarán algo. 1631 01:53:46,903 --> 01:53:49,279 Os seus acredores están aquí polo diñeiro. 1632 01:53:49,405 --> 01:53:51,490 Arruinarás a nosa reputación. 1633 01:53:53,493 --> 01:53:55,369 Non vou xurar. 1634 01:53:56,913 --> 01:54:01,083 Non dixeches que fuches buscar o seu pai e un coche chocouche? 1635 01:54:02,502 --> 01:54:04,378 Por que non chegas? 1636 01:54:05,296 --> 01:54:07,172 Ten medo de xurar. 1637 01:54:08,258 --> 01:54:09,466 Por que? 1638 01:54:09,592 --> 01:54:13,262 Eu... teño dúbidas. 1639 01:54:19,143 --> 01:54:20,644 Ai Deus... 1640 01:54:22,063 --> 01:54:24,147 Azam, senta con eles. 1641 01:54:27,527 --> 01:54:31,488 Por que estás dicindo isto agora? 1642 01:54:32,073 --> 01:54:34,408 Xuro que llo dixen a Azam. 1643 01:54:35,743 --> 01:54:38,412 Cóntame exactamente o que pasou. 1644 01:54:41,374 --> 01:54:44,710 O día anterior atropeloume un coche. 1645 01:54:44,836 --> 01:54:47,754 E aquela noite tiven moita dor. 1646 01:54:57,432 --> 01:55:00,392 - Imos, será o meu pecado. - Non. 1647 01:55:00,518 --> 01:55:01,894 É un pecado. preguntei. 1648 01:55:02,020 --> 01:55:04,980 Que pecado? Está consentido. Imos. 1649 01:55:05,106 --> 01:55:07,649 Teño medo de que nos castiguen. 1650 01:55:07,775 --> 01:55:11,403 Máis castigado que este? Mira a miña situación. 1651 01:55:11,529 --> 01:55:15,198 Ten piedade de min. Sobre o noso fillo. 1652 01:55:15,325 --> 01:55:19,369 Teño medo de que pase algo ao noso fillo. 1653 01:55:19,495 --> 01:55:20,746 Imos. 1654 01:55:20,872 --> 01:55:22,039 Non podo. 1655 01:55:22,165 --> 01:55:23,665 Imos. 1656 01:55:26,294 --> 01:55:28,170 Non podo. 1657 01:55:32,258 --> 01:55:34,676 Non te pegues! 1658 01:55:53,905 --> 01:55:57,699 Por que viñeches aquí esta noite? Non che dixen que non viñeses? 1659 01:55:58,451 --> 01:56:00,661 Non dixen eu non queremos o teu diñeiro? 1660 01:56:00,787 --> 01:56:03,664 Como vou vivir nesta casa? 1661 01:56:04,749 --> 01:56:07,626 Por que me fixeches isto? 1662 01:57:34,714 --> 01:57:36,256 Veña. 1663 01:57:41,095 --> 01:57:42,637 Imos. 1664 01:57:58,654 --> 01:58:00,197 Ola. Entra. 1665 01:58:10,083 --> 01:58:12,417 Entón, cal é a túa decisión? 1666 01:58:12,543 --> 01:58:17,839 Os teus pais deixárono a ti para decidir con quen queres vivir. 1667 01:58:17,965 --> 01:58:20,842 Co teu pai ou coa túa nai? 1668 01:58:21,969 --> 01:58:23,512 Xa decidiches? 1669 01:58:23,638 --> 01:58:25,097 Si. 1670 01:58:25,223 --> 01:58:27,307 - ¿Ti? - Si. 1671 01:58:37,819 --> 01:58:39,486 ¿Decidiches ou non? 1672 01:58:39,612 --> 01:58:41,154 Si. 1673 01:58:43,116 --> 01:58:44,658 E que é? 1674 01:58:46,577 --> 01:58:48,453 Teño que dicilo agora? 1675 01:58:49,622 --> 01:58:52,749 - Se non o decidiches... - Si, teño. 1676 01:58:57,046 --> 01:58:59,381 - Se aínda non te decidiches... - Teño. 1677 01:58:59,507 --> 01:59:00,549 E? 1678 01:59:01,926 --> 01:59:05,512 Os preferirías esperar fóra? 1679 01:59:05,638 --> 01:59:07,556 Poden? 1680 01:59:08,599 --> 01:59:10,684 Señor, agarde fóra un minuto. 1681 01:59:12,645 --> 01:59:13,895 Tamén vostede, señora.