1
00:01:10,727 --> 00:01:12,706
Namaku Alice.
2
00:01:16,219 --> 00:01:17,676
Alice Bonnard...
3
00:01:17,921 --> 00:01:20,136
seperti ayah dan ibuku.
4
00:01:22,231 --> 00:01:23,273
Aku benci orang.
5
00:01:25,359 --> 00:01:26,852
Mereka menindasku.
6
00:01:29,565 --> 00:01:32,100
Sepanjang tahun, aku pergi ke sekolah.
7
00:01:33,075 --> 00:01:35,646
Aku hanya pulang ke rumah
untuk liburan akhir semester
8
00:01:38,184 --> 00:01:40,234
Liburan musim panas adalah yang terburuk.
9
00:01:41,556 --> 00:01:43,535
Mereka tidak ada habisnya.
10
00:02:03,974 --> 00:02:07,031
Saya seorang gadis kecil.
11
00:02:07,346 --> 00:02:10,747
Saya tidak tahu, tidak, saya tidak tahu.
12
00:02:10,891 --> 00:02:14,528
Betapa besarnya aku
13
00:02:14,679 --> 00:02:17,381
Hanya Anda yang tahu...
14
00:02:17,669 --> 00:02:21,306
Tolong, tolong beritahu saya
15
00:02:21,457 --> 00:02:24,372
Katakan padaku sekarang
16
00:02:24,866 --> 00:02:28,294
Tolong, tolong beritahu saya
17
00:02:28,443 --> 00:02:31,429
Apa yang kamu sukai dariku...
18
00:02:58,404 --> 00:03:00,514
Apakah Anda senang bisa kembali?
19
00:03:11,021 --> 00:03:12,194
Dengarkan ini.
20
00:03:20,196 --> 00:03:22,625
Aku akan melakukan apa pun demi wanita itu.
21
00:04:23,836 --> 00:04:27,095
Kita tidak bisa memilikinya
memarkirnya di sana.
22
00:04:46,428 --> 00:04:48,265
Ayah! Bungkam!
23
00:04:50,736 --> 00:04:51,839
Gadis kecilku!
24
00:05:03,980 --> 00:05:05,923
Apakah Anda harus berdesak-desakan dengan orang lain?
25
00:05:06,066 --> 00:05:07,653
Saya baru saja tiba!
26
00:05:07,839 --> 00:05:10,232
Itu benar, tapi tetap saja,
27
00:05:10,863 --> 00:05:13,170
Anda tidak bisa tidak memperhatikan
28
00:05:13,260 --> 00:05:14,883
ketika segala sesuatunya dimulai dengan buruk.
29
00:05:33,768 --> 00:05:35,818
Anda dapat mencoba berbicara dengan kami.
30
00:06:03,346 --> 00:06:04,388
Terima kasih.
31
00:09:14,891 --> 00:09:16,905
Dia tidak melakukan banyak pekerjaan.
32
00:09:17,220 --> 00:09:18,915
Dia kebanyakan berpura-pura.
33
00:09:19,606 --> 00:09:21,514
Sesuatu yang baru terjadi hari ini.
34
00:09:22,468 --> 00:09:25,525
Alice pulang dan menciumku.
35
00:09:27,890 --> 00:09:29,204
Itu bagus.
36
00:09:35,224 --> 00:09:37,547
Sabuk ventilator
perlu diubah.
37
00:09:46,902 --> 00:09:50,160
Andai saja aku bisa menemukannya
tang berdarah itu...
38
00:09:53,263 --> 00:09:56,177
Martial pasti sudah pergi
mereka berbohong.
39
00:10:00,457 --> 00:10:02,436
Ini akan menjadi musim panas yang terik.
40
00:10:03,411 --> 00:10:06,883
Itu sesuatu
wanita tidak pernah khawatir.
41
00:11:26,480 --> 00:11:27,973
Tour de France...
42
00:11:28,115 --> 00:11:30,022
Sudah selesai dan selesai sekarang.
43
00:11:30,165 --> 00:11:33,044
Jaques Anquetil menang
Tur keempatnya.
44
00:11:33,189 --> 00:11:35,547
Aku benci melihat lipstik di kacamata.
45
00:11:36,282 --> 00:11:37,526
Cari istri lain.
46
00:11:56,510 --> 00:11:58,311
Saya mulai khawatir.
47
00:12:04,540 --> 00:12:06,447
Dulu, teman-teman
48
00:12:07,647 --> 00:12:09,234
Biasa menggerutu dan mengeluh
49
00:12:10,830 --> 00:12:12,809
Karena aku sudah menemukannya
50
00:12:13,924 --> 00:12:16,069
Seorang gadis dan menetap
51
00:12:16,426 --> 00:12:17,919
Tapi saat ini,
52
00:12:18,060 --> 00:12:22,019
Itu semua sudah berlalu
53
00:12:22,996 --> 00:12:25,496
Sayangku
54
00:12:25,810 --> 00:12:28,310
Telah naik dan pergi
55
00:12:28,452 --> 00:12:31,023
Sayang sekali, sayang sekali
56
00:12:31,338 --> 00:12:34,703
Saya tinggal di gunung berapi
57
00:12:35,577 --> 00:12:38,077
Sayangku
58
00:12:38,254 --> 00:12:41,063
Telah pergi dan pergi
59
00:12:45,553 --> 00:12:47,876
Aku tidak peduli
60
00:12:48,924 --> 00:12:50,725
Sekarang, sayang
61
00:12:52,122 --> 00:12:53,888
Harganya mahal
62
00:12:55,180 --> 00:12:56,981
Untuk membuatku berhenti
63
00:12:58,066 --> 00:13:00,140
Menjadi pria lajang
64
00:13:01,541 --> 00:13:03,483
Kemenanganku
65
00:13:04,739 --> 00:13:06,718
Pada hari Minggu malam
66
00:13:07,172 --> 00:13:09,480
Aku menjemput lebih banyak gadis
67
00:13:09,570 --> 00:13:12,971
Daripada yang mungkin saya inginkan
68
00:13:13,706 --> 00:13:16,373
Sayangku
69
00:13:16,695 --> 00:13:19,290
Telah naik dan pergi
70
00:13:19,441 --> 00:13:22,011
Sayang sekali, sayang sekali
71
00:13:22,326 --> 00:13:25,727
Saya tinggal di gunung berapi
72
00:13:26,601 --> 00:13:29,101
Sayangku
73
00:13:29,381 --> 00:13:32,119
Telah pergi dan pergi
74
00:13:36,993 --> 00:13:39,007
Aku tidak peduli
75
00:13:40,469 --> 00:13:42,164
Kemenanganku
76
00:13:43,423 --> 00:13:45,153
Pada hari Minggu malam
77
00:13:46,447 --> 00:13:48,556
Aku menjemput lebih banyak gadis
78
00:13:49,679 --> 00:13:51,694
Daripada yang mungkin saya inginkan
79
00:13:52,911 --> 00:13:54,961
Tidak akan pernah ada satupun dari mereka
80
00:13:56,040 --> 00:13:58,433
Jebak aku lagi
81
00:13:59,098 --> 00:14:01,041
Tidak ada perasaan
82
00:14:01,183 --> 00:14:04,442
Sepadan dengan harga kebebasan
83
00:14:05,354 --> 00:14:07,819
Sayangku
84
00:14:08,344 --> 00:14:10,808
Telah naik dan pergi
85
00:14:10,985 --> 00:14:13,723
Sayang sekali, sayang sekali
86
00:14:13,870 --> 00:14:17,200
Saya tinggal di gunung berapi
87
00:14:18,180 --> 00:14:20,716
Sayangku
88
00:14:21,169 --> 00:14:23,492
Telah pergi dan pergi
89
00:14:28,538 --> 00:14:30,409
Aku tidak peduli
90
00:14:35,524 --> 00:14:37,704
...saat angelus tengah hari berbunyi,
91
00:14:37,852 --> 00:14:40,909
pendeta itu berbagi
Saat-saat terakhir Uskup Maillet...
92
00:14:44,560 --> 00:14:46,148
Aku mencium ayahku.
93
00:14:48,766 --> 00:14:50,223
Aku mencium ibuku.
94
00:14:57,247 --> 00:14:59,226
Aku sudah membawakan barang-barangmu.
95
00:15:23,245 --> 00:15:25,295
Liburan musim panas telah dimulai.
96
00:15:25,782 --> 00:15:28,353
Perasaan tertekan
pindah.
97
00:15:35,931 --> 00:15:37,981
Aku pergi ke cermin.
98
00:15:43,230 --> 00:15:45,932
Aku menanggalkan pakaianku dengan cara yang mengerikan.
99
00:15:59,288 --> 00:16:00,674
Celana dalamku...
100
00:16:01,373 --> 00:16:04,288
Aku hanya suka melihat diriku sendiri
dalam potongan-potongan kecil.
101
00:16:06,622 --> 00:16:08,209
Celana dalam lainnya.
102
00:16:08,533 --> 00:16:09,706
Di sana...
103
00:16:35,782 --> 00:16:37,370
Branya.
104
00:16:40,197 --> 00:16:42,483
Saya berkembang dengan baik untuk usia saya.
105
00:16:58,856 --> 00:17:00,906
Aku mundur ke tempat tidurku.
106
00:17:19,678 --> 00:17:21,266
Singkirkan barang-barangmu!
107
00:17:28,892 --> 00:17:30,728
Aku duduk dengan hati-hati
108
00:17:31,011 --> 00:17:33,405
terbebas dari hangatnya muntahan itu,
109
00:17:33,549 --> 00:17:35,872
dengan baunya yang manis
itu muncul.
110
00:17:36,607 --> 00:17:38,550
Rasa jijik membuatku sadar.
111
00:17:39,319 --> 00:17:43,242
Pada saat itulah
Saya memutuskan untuk menulis buku harian saya...
112
00:17:44,150 --> 00:17:47,267
karena aku tidak bisa tidur.
113
00:17:47,695 --> 00:17:52,032
Itu berarti menyerah,
itu berarti mematuhi.
114
00:18:25,719 --> 00:18:29,914
Aku menulis dengan tinta merah dengan pena
Saya mengadakan komuni.
115
00:18:36,910 --> 00:18:41,283
Aku ingat tindakan sia-sia lainnya
116
00:18:41,429 --> 00:18:45,174
di mana tantangannya adalah untuk tetap tinggal
terjaga selama mungkin
117
00:18:45,356 --> 00:18:47,536
sampai malam menjadi milik kita.
118
00:18:55,895 --> 00:18:57,909
Jam-jam pertama tidak dihitung.
119
00:19:12,821 --> 00:19:15,179
Para supervisor
120
00:19:15,327 --> 00:19:17,756
selalu bisa membuat kita tidak sadar.
121
00:19:23,721 --> 00:19:25,273
Di saat-saat tenang,
122
00:19:25,605 --> 00:19:29,060
Aku akan menyelipkan tanganku
di antara kedua kakiku, seperti itu,
123
00:19:29,150 --> 00:19:30,394
tanpa alasan...
124
00:19:48,927 --> 00:19:51,949
Untuk membuat jejak dengan nama saya.
125
00:19:55,322 --> 00:19:56,566
Alice.
126
00:20:13,535 --> 00:20:15,515
Lama nanti, saya akan bangun.
127
00:20:31,748 --> 00:20:33,857
Martine juga tidak tidur.
128
00:20:34,945 --> 00:20:37,374
Kuharap dia tidak menangkapku.
129
00:20:42,279 --> 00:20:46,403
Di toilet, aku bisa tinggal
terjaga selama berjam-jam.
130
00:20:48,952 --> 00:20:52,009
Cahayanya sangat terang,
Saya merasa kedinginan.
131
00:21:15,090 --> 00:21:18,526
Toiletnya telah meninggalkan bekas
di punggungku.
132
00:21:19,539 --> 00:21:22,797
Biasanya,
Saya akan bangun dan mengunci pintu
133
00:21:23,153 --> 00:21:25,203
tepat ketika Martine masuk.
134
00:21:28,054 --> 00:21:29,582
Apa yang kamu lakukan?
135
00:21:31,391 --> 00:21:32,528
Apa yang sedang kamu lakukan?
136
00:21:34,901 --> 00:21:37,852
Itu Martine.
Apa yang sedang kamu lakukan?
137
00:22:00,552 --> 00:22:01,831
Apa yang sedang kamu lakukan?
138
00:22:03,610 --> 00:22:05,269
Apa yang sedang kamu lakukan?
139
00:22:24,743 --> 00:22:26,330
Apa yang sedang kamu lakukan?
140
00:22:37,950 --> 00:22:39,786
Apa yang sedang kamu lakukan?
141
00:23:12,047 --> 00:23:14,370
Aku bangun terlambat, kaget
142
00:23:14,515 --> 00:23:17,536
karena aku harus mencuri
rapor.
143
00:23:32,067 --> 00:23:35,183
Demi penampilan,
Saya meninggalkan kartu pos dari Martine.
144
00:23:45,760 --> 00:23:47,147
Terlalu keras.
145
00:24:01,645 --> 00:24:03,481
Anda punya kartu pos.
146
00:24:05,295 --> 00:24:06,752
Aku tahu, aku melihatnya.
147
00:24:21,873 --> 00:24:23,224
Dia bisa membuang-buang waktu.
148
00:24:23,368 --> 00:24:26,460
MEMILIKI WAKTU YANG HEBAT.
BANYAK CINTA. MARTIN
149
00:24:27,817 --> 00:24:29,345
Siapa Martine ini?
150
00:24:30,180 --> 00:24:32,017
Dia ingin menjadi pilot.
151
00:24:33,482 --> 00:24:34,584
Hal yang megah.
152
00:24:36,263 --> 00:24:37,614
Martine bebas.
153
00:24:38,800 --> 00:24:40,530
Sambil mengikuti ibuku.
154
00:24:41,928 --> 00:24:44,843
Jangan kembali untuk makan siang
sebelum jam 12 tepat!
155
00:25:07,127 --> 00:25:08,169
Ayo...
156
00:25:09,095 --> 00:25:10,268
Ayo sekarang...
157
00:25:56,099 --> 00:25:57,686
Itu rusak.
158
00:26:38,364 --> 00:26:41,385
Saya tidak akan kembali
jika kamu tidak membayarku.
159
00:26:44,759 --> 00:26:46,454
Apa yang bisa kukatakan, Martial?
160
00:26:47,748 --> 00:26:50,663
Jika Anda tidak masuk kerja,
kamu tidak datang.
161
00:26:51,085 --> 00:26:52,780
Hanya itu yang bisa saya katakan.
162
00:27:44,194 --> 00:27:46,208
Berhentilah tertawa!
163
00:27:47,843 --> 00:27:48,980
Bagus, bukan?
164
00:27:49,233 --> 00:27:50,964
Ya, bagus.
165
00:27:56,463 --> 00:27:59,615
Sebarkan ke seluruh penjuru. Buru-buru!
166
00:28:02,997 --> 00:28:04,490
Ya!
167
00:28:06,577 --> 00:28:08,449
- Tidak bisakah kamu mengatakan ya?
- Tidak.
168
00:28:08,836 --> 00:28:10,744
- Kamu tidak sopan.
- Ya.
169
00:28:10,886 --> 00:28:12,509
Ayo masuk!
170
00:28:15,197 --> 00:28:17,520
Tidak, kostumku terlepas.
171
00:28:32,993 --> 00:28:35,244
Itu air dingin!
172
00:28:43,489 --> 00:28:45,431
Bahkan itu tidak akan membuatmu bersemangat.
173
00:28:46,895 --> 00:28:49,881
Apakah saya sudah kecokelatan?
Saya tidak bisa melihatnya sendiri.
174
00:28:52,699 --> 00:28:55,128
Percayalah pada Anda untuk memilih
kostum pelacur!
175
00:29:07,506 --> 00:29:08,980
Nah, anakku,
176
00:29:09,070 --> 00:29:11,464
Saya mendukung orang-orang muda.
177
00:29:12,921 --> 00:29:14,414
Ah, putriku.
178
00:29:15,604 --> 00:29:17,476
Lihat, aku dekat dengan kaum muda.
179
00:29:27,074 --> 00:29:28,282
Putriku.
180
00:29:34,095 --> 00:29:35,339
Halo.
181
00:29:43,479 --> 00:29:45,730
Kursi berlengan ini sangat nyaman.
182
00:29:46,538 --> 00:29:48,611
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik saat itu.
183
00:29:52,864 --> 00:29:54,806
Lihat betapa kecokelatannya aku.
184
00:29:55,609 --> 00:29:57,932
- Jangan di depan ayahmu.
- Dia ayahku!
185
00:29:58,077 --> 00:30:00,400
Tepat. saya bisa melihat
wanitaku telanjang.
186
00:30:00,545 --> 00:30:02,595
Bagaimanapun, itu tidak akan menggangguku.
187
00:30:02,804 --> 00:30:04,605
Itu berlebihan.
188
00:30:04,751 --> 00:30:08,531
Untuk apa semua keributan ini?
Anda semua diciptakan sama.
189
00:30:09,026 --> 00:30:11,764
Pemungutan suara
tidak ada kepercayaan yang memimpin
190
00:30:12,189 --> 00:30:13,990
atas pengunduran diri pemerintah
191
00:30:14,135 --> 00:30:17,193
dan pembubaran parlemen
oleh Jenderal de Gaulle.
192
00:30:17,909 --> 00:30:20,374
Negara akan memutuskan
hasilnya,
193
00:30:20,482 --> 00:30:23,291
Republik Kelima
krisis terburuk sejauh ini...
194
00:30:24,556 --> 00:30:26,843
Kapan kami menerima rapor Anda?
195
00:30:27,954 --> 00:30:29,482
Saya tidak mengirimkannya.
196
00:30:30,770 --> 00:30:32,263
Saya tahu itu.
197
00:30:32,577 --> 00:30:35,528
Setidaknya itu tidak berbohong
tentang nilaimu.
198
00:30:36,400 --> 00:30:37,822
Saya sangat baik.
199
00:30:38,868 --> 00:30:40,491
Kurang dari tahun lalu.
200
00:30:40,641 --> 00:30:42,063
Lagipula aku sangat baik.
201
00:30:43,804 --> 00:30:45,155
Anda tergelincir.
202
00:30:45,750 --> 00:30:48,250
Lanjutkan dan Anda akan berakhir
di selokan.
203
00:30:48,392 --> 00:30:51,378
Diam, demi Tuhan,
saya mendengarkan!
204
00:30:51,520 --> 00:30:55,371
Anda selalu berada di sisinya.
Lihatlah dia, dia putus asa.
205
00:30:55,829 --> 00:30:59,230
Saya ingin dia tahu
arti nilai sebenarnya
206
00:30:59,583 --> 00:31:02,498
dan memutuskan masa depannya sendiri.
Benar, Alice?
207
00:31:02,642 --> 00:31:04,407
Kulitku terbakar sinar matahari!
208
00:31:13,000 --> 00:31:16,366
Malam itu,
Saya mengubah rapor saya,
209
00:31:16,545 --> 00:31:18,619
lalu berbalik untuk melihat anjingku.
210
00:31:18,769 --> 00:31:21,435
Aku memutuskan untuk melihatnya
seperti apa saya nantinya
211
00:31:21,584 --> 00:31:24,606
jika aku seorang pelacur,
seperti kata ibuku.
212
00:32:50,180 --> 00:32:52,503
Aku menatap diriku sendiri
sampai aku menangis.
213
00:32:52,822 --> 00:32:58,193
Aku tidak bisa menerima kedekatan itu
wajahku dan vaginaku.
214
00:32:59,877 --> 00:33:01,429
Dan kemudian berlalu.
215
00:33:02,727 --> 00:33:04,943
Kamu membunuh waktu, seperti nyamuk.
216
00:33:28,030 --> 00:33:30,530
Terkadang,
aku dan ibu akur dengan baik.
217
00:33:32,757 --> 00:33:35,874
Apakah kamu dan ayah bertemu di Bordeaux?
218
00:33:36,616 --> 00:33:37,789
Ya.
219
00:33:38,909 --> 00:33:41,409
Siapa yang memutuskan kamu akan menikah?
220
00:33:41,620 --> 00:33:43,906
Entahlah, kami berdua.
221
00:33:44,261 --> 00:33:45,992
Kami setuju.
222
00:33:49,719 --> 00:33:51,414
Kami sedang jatuh cinta.
223
00:33:56,045 --> 00:33:58,059
Saya yakin Anda bisa melakukannya.
224
00:33:59,728 --> 00:34:01,802
Dia bahkan menurunkan sepedaku.
225
00:34:12,380 --> 00:34:15,675
Aku langsung pergi ke tempat penggergajian kayu
untuk menemui Jim.
226
00:34:42,931 --> 00:34:44,768
Mereka mengenalku sejak kecil.
227
00:34:44,982 --> 00:34:48,454
Kepedulian mereka mempermalukanku.
Namun saya mencarinya
228
00:34:48,631 --> 00:34:50,610
sebagai cara untuk melihat Jim.
229
00:35:02,465 --> 00:35:04,479
Halo, Tuan Labatide.
230
00:35:35,623 --> 00:35:38,609
...seolah-olah Anda membutuhkan alasan
untuk mengeluh...
231
00:35:39,168 --> 00:35:41,110
Apakah kamu beristirahat?
232
00:35:42,227 --> 00:35:44,656
- Selama sebulan.
- Kamu tidak bosan?
233
00:35:47,441 --> 00:35:48,969
Itu bagus.
234
00:35:49,108 --> 00:35:53,031
Namun Anda tidak boleh membiarkan hal itu terjadi
meredam keinginan Anda untuk bekerja.
235
00:36:27,584 --> 00:36:29,456
Senang bertemu denganmu.
236
00:36:29,914 --> 00:36:32,616
- Apakah kamu datang untuk membantu kami?
- Tidak.
237
00:36:33,910 --> 00:36:35,261
Anda benar.
238
00:36:52,992 --> 00:36:55,800
Saya tidak akan bekerja
jika aku tidak perlu melakukannya.
239
00:36:55,981 --> 00:36:58,126
Di sana lagi, seperti yang mereka katakan...
240
00:36:59,908 --> 00:37:01,223
kamu tidak boleh mengeluh.
241
00:37:55,972 --> 00:37:58,295
Saya harus memasang perangkap babi hutan.
242
00:38:00,282 --> 00:38:02,190
Mereka hampir mendapatkannya kemarin.
243
00:38:02,749 --> 00:38:04,728
Aku akan mengantonginya pada akhirnya.
244
00:38:05,391 --> 00:38:07,085
Mereka merusak jagung.
245
00:38:51,374 --> 00:38:53,175
Aku tidak ingin bertemu Jim.
246
00:38:53,390 --> 00:38:55,748
Aupom menjadi tujuannya
tamasya saya.
247
00:39:02,553 --> 00:39:04,081
Sama saja.
248
00:39:04,235 --> 00:39:06,486
Orang-orang menatapku dengan pandangan mencela.
249
00:39:16,399 --> 00:39:18,615
Jadi saya kembali ke penggergajian kayu.
250
00:40:18,719 --> 00:40:22,393
Aku bisa melihat dia tidak tertarik
dalam diriku. Saya masih terlalu muda.
251
00:40:40,164 --> 00:40:43,256
Aku membencinya.
Dan karena aku membencinya,
252
00:40:43,500 --> 00:40:45,158
Aku bisa bertahan sampai akhir.
253
00:40:45,307 --> 00:40:48,009
Aku tidak bermimpi
tentang tidur dengannya. Pernah.
254
00:40:48,157 --> 00:40:50,231
Saya tidak akan pernah memberikan diri saya kepada seorang pria.
255
00:43:37,284 --> 00:43:40,323
Anda lihat, jika Anda menjadi
seorang guru,
256
00:43:40,413 --> 00:43:43,799
kamu akan memilikinya
liburan yang sama seperti sekarang.
257
00:43:43,889 --> 00:43:45,026
Ya.
258
00:43:48,998 --> 00:43:51,550
Kamu bertubuh seperti wanita.
259
00:43:51,640 --> 00:43:53,635
Tidak ada yang akan curiga.
260
00:43:53,725 --> 00:43:54,933
Ya.
261
00:43:56,401 --> 00:43:57,953
Kami setuju kalau begitu.
262
00:43:59,008 --> 00:44:00,864
Itu bagus, sayang.
263
00:44:00,954 --> 00:44:02,915
Itu bagus.
264
00:44:03,005 --> 00:44:04,047
Ya.
265
00:44:07,697 --> 00:44:10,541
Semua gadis memberikan diri mereka sendiri
hari ini.
266
00:44:11,311 --> 00:44:14,298
Mereka memberikan penilaian mereka,
dan tidak ada yang tersisa.
267
00:44:15,814 --> 00:44:20,275
Ada anak laki-laki lain seperti Jim
yang aku tonton secara diam-diam.
268
00:45:42,619 --> 00:45:45,048
- Ingin sesuatu?
- Tidak, terima kasih.
269
00:45:59,545 --> 00:46:00,896
Takut?
270
00:46:10,980 --> 00:46:12,603
Saya tidak mengerti alasannya.
271
00:46:21,003 --> 00:46:23,067
Aku melihat apa yang dia lihat.
272
00:46:23,299 --> 00:46:25,278
Rambutnya keriting
celana dalamku.
273
00:46:25,839 --> 00:46:27,331
Aku berharap dia mati.
274
00:47:07,182 --> 00:47:09,212
Setidaknya Jim tidak melihat ke arahku.
275
00:47:09,302 --> 00:47:13,532
Dia bisa melihatku menonton
tapi tidak pernah mencoba berbicara denganku.
276
00:49:01,010 --> 00:49:04,518
Dia tidak pernah mencoba berbicara
karena dia tidak membutuhkanku.
277
00:50:16,364 --> 00:50:17,942
Halo nona.
278
00:50:18,032 --> 00:50:19,620
Kamu cantik.
279
00:50:20,188 --> 00:50:21,716
Bagaimana kalau berdansa?
280
00:50:22,864 --> 00:50:23,905
Tidak.
281
00:50:34,545 --> 00:50:38,600
Aku menemukan slip gaji Jim
di kantor ayahku.
282
00:50:38,748 --> 00:50:41,786
Nama aslinya
adalah Pierre-Evariste Renard.
283
00:50:41,876 --> 00:50:43,428
Dia mendapatkan upah minimum.
284
00:50:50,773 --> 00:50:52,953
Maaf, tapi aku harus bekerja.
285
00:51:07,700 --> 00:51:08,873
Biarkan saja.
286
00:51:29,841 --> 00:51:32,270
Aku kembali ke jalan-jalan sepiku.
287
00:51:41,171 --> 00:51:42,992
Aku tidak pernah mengerti
kenapa ada
288
00:51:43,082 --> 00:51:45,192
banyak sekali anjing mati di pantai.
289
00:52:46,653 --> 00:52:50,813
Aku tetap memakai rokku agar
tak seorang pun akan menangkapku tanpa menyadarinya.
290
00:52:53,813 --> 00:52:56,190
Aku mengarang cerita lain.
291
00:52:56,280 --> 00:52:58,295
Aku menyukai diriku yang apa adanya.
292
00:53:47,408 --> 00:53:49,103
Garam membuat Anda haus.
293
00:54:08,749 --> 00:54:09,851
Bagaimana kalau...
294
00:54:11,043 --> 00:54:12,216
Tidak...
295
00:54:14,171 --> 00:54:15,485
Bagaimana kalau menari?
296
00:54:50,388 --> 00:54:52,923
Anda tahu,
kamu terlihat lebih tua dari usiamu.
297
00:55:06,064 --> 00:55:10,196
Aku mencoba terlihat lebih tua
nongkrong di pameran juga.
298
00:55:18,541 --> 00:55:19,582
Alice!
299
00:55:21,599 --> 00:55:22,736
Apa kamu di sana?
300
00:55:30,701 --> 00:55:32,324
Apa yang sedang kamu lakukan?
301
00:55:43,496 --> 00:55:44,633
Tidak ada apa-apa.
302
00:55:55,835 --> 00:55:57,727
Aku tidak ikut denganmu!
303
00:55:57,817 --> 00:55:59,618
Ciuman singkat kalau begitu.
304
00:57:01,804 --> 00:57:04,577
- Tahu apa isi kasus ini?
- Tidak.
305
00:57:04,881 --> 00:57:07,583
Lihat! Anda menyukainya, bukan?
306
00:57:08,564 --> 00:57:09,736
Bajingan!
307
00:57:10,026 --> 00:57:11,585
Ya, kamu menyukainya.
308
00:57:11,675 --> 00:57:13,132
Itu masalah besar.
309
00:57:26,602 --> 00:57:30,394
- Kamu menyukainya, bukan?
- TIDAK!
310
00:57:31,953 --> 00:57:34,098
Anda belum pernah melihatnya
yang begitu besar.
311
00:57:36,908 --> 00:57:38,081
Bajingan!
312
00:57:38,229 --> 00:57:40,588
Brengsek!
313
00:57:41,253 --> 00:57:43,718
Tersesat, bajingan!
314
00:57:45,201 --> 00:57:48,170
- Bajingan!
- Oke...
315
00:57:48,865 --> 00:57:50,666
Dasar bajingan bodoh!
316
00:57:51,749 --> 00:57:53,064
Brengsek!
317
00:57:56,963 --> 00:57:58,420
Orang cabul!
318
00:58:00,439 --> 00:58:01,505
Bajingan!
319
00:58:07,495 --> 00:58:08,668
Bajingan!
320
00:58:19,764 --> 00:58:21,133
Kamu pulang terlambat.
321
00:58:21,223 --> 00:58:24,446
Sayang sekali, dia hampir sampai
yang kedua setelah itu.
322
00:58:26,576 --> 00:58:28,164
Tekel yang bagus...
323
00:58:29,739 --> 00:58:31,109
Mungkin... tidak.
324
00:58:31,199 --> 00:58:33,557
Dia mungkin
bisa saja mencetak gol tapi...
325
00:58:35,786 --> 00:58:39,366
dia kurang bersemangat.
326
00:58:40,166 --> 00:58:42,666
Sudutnya sudah habis
dimainkan dengan cepat.
327
00:58:45,777 --> 00:58:47,128
Sudut lagi...
328
00:58:47,951 --> 00:58:51,281
Dua lagi untuk menandai Prancis.
329
00:59:21,527 --> 00:59:24,964
Kelaminku meninggalkan noda lengket
di atas batu.
330
01:00:45,430 --> 01:00:49,210
Lengket seperti paha ayam,
isi perut dan jeroan.
331
01:01:02,010 --> 01:01:03,705
Anda juga menyukai ini.
332
01:01:16,558 --> 01:01:17,838
Bodoh, bukan?
333
01:01:17,928 --> 01:01:21,993
Ayam adalah satu-satunya binatang
Saya tidak merasa kasihan.
334
01:01:38,490 --> 01:01:41,060
- Apakah itu oke? Bisakah kita pergi?
- Ya, ayolah!
335
01:01:59,240 --> 01:02:00,591
Satu pon?
336
01:02:00,956 --> 01:02:04,666
Tidak lebih. Maukah kamu mengambil
yang kecil itu keluar?
337
01:02:12,009 --> 01:02:13,182
Itu bagus.
338
01:02:13,956 --> 01:02:17,322
Itu hanya 15 ons,
Nyonya Bonnard.
339
01:02:17,745 --> 01:02:21,347
Jangan khawatir. Anda tahu saya lebih suka
kurang dari lebih.
340
01:02:22,541 --> 01:02:24,591
Penjaga toko!
341
01:02:24,730 --> 01:02:28,830
Selalu berusaha membuat Anda membeli
itu sedikit tambahan...
342
01:02:29,597 --> 01:02:31,920
Beberapa tidak pernah tahu kapan harus berhenti.
343
01:02:33,211 --> 01:02:35,191
Dia sudah besar sekarang...
344
01:02:35,471 --> 01:02:38,350
Kami sering melihatnya bersepeda lewat.
345
01:02:49,547 --> 01:02:52,770
Gadis Anda sudah dewasa, Ny. Bonnard.
346
01:02:54,170 --> 01:02:56,800
Anda harus mengawasinya.
347
01:02:57,194 --> 01:02:59,374
Dia bukan gadis kecil lagi.
348
01:03:01,051 --> 01:03:03,966
Aku tidak pernah membiarkannya
berkeliaran di pedesaan.
349
01:03:24,651 --> 01:03:26,558
Oh, anak-anak muda hari ini!
350
01:03:27,779 --> 01:03:31,358
Saya tidak pernah berpikir
dia mengembara sejauh ini.
351
01:03:32,715 --> 01:03:36,080
Dia tahu aku tidak menginginkannya
mendapatkan kebiasaan buruk.
352
01:03:39,736 --> 01:03:41,716
Tepat sebelum tahun terakhirnya...
353
01:03:42,517 --> 01:03:45,183
Dia akan kembali
dengan roti di oven...
354
01:03:51,553 --> 01:03:54,255
Kemudian bencana melanda.
355
01:03:59,756 --> 01:04:01,664
Aku mempercayaimu.
356
01:04:02,710 --> 01:04:06,005
Tapi Anda telah menarik tambatannya
sampai patah.
357
01:04:08,063 --> 01:04:09,899
Jawabannya sederhana...
358
01:04:10,252 --> 01:04:11,982
Tidak ada lagi jalan-jalan bersepeda.
359
01:04:15,015 --> 01:04:16,886
Aku akan tetap di tempat tidur.
360
01:04:19,602 --> 01:04:21,617
Kamu berbahaya bagi dirimu sendiri.
361
01:04:23,460 --> 01:04:25,261
Anda akan mengerti suatu hari nanti.
362
01:04:26,935 --> 01:04:30,028
Seharusnya aku menahanmu
setelah menstruasi pertama Anda.
363
01:04:42,646 --> 01:04:44,304
Apakah ada seseorang yang membelaimu?
364
01:04:51,788 --> 01:04:53,316
Apakah kamu mendengarkan?
365
01:04:54,916 --> 01:04:56,895
Aku sedang membersihkan telingaku.
366
01:05:00,790 --> 01:05:02,377
Aku tidak melakukan apa-apa.
367
01:05:20,601 --> 01:05:24,239
Aku mengganggu diriku sendiri
sebotol minyak untuk penyamakan kulit.
368
01:05:37,875 --> 01:05:39,711
Tapi itu tidak berpengaruh apa pun padaku.
369
01:05:50,398 --> 01:05:54,548
Aku kembali ke pabrik penggergajian dengan berjalan kaki.
Saya sampai di sana terlambat.
370
01:05:54,801 --> 01:05:56,080
Dia mengguncangnya.
371
01:07:29,447 --> 01:07:32,398
Keok, keok, aku juga seekor ayam!
372
01:11:33,345 --> 01:11:37,504
Aku melihat kemaluannya terjatuh
seperti ikan mati.
373
01:11:52,242 --> 01:11:53,379
Enyah!
374
01:11:59,541 --> 01:12:00,820
Enyah!
375
01:12:12,193 --> 01:12:16,601
Ketika saya berumur 17 tahun, saya sedang berperang
alih-alih bersenang-senang.
376
01:12:19,908 --> 01:12:23,618
Saya tidak berkeliling masuk
kemenangan mencium gadis-gadis itu.
377
01:12:27,624 --> 01:12:30,219
Tidak akan ada remaja
kenakalan denganku.
378
01:12:41,527 --> 01:12:43,470
Aku tahu apa yang salah dengannya.
379
01:12:45,559 --> 01:12:48,617
Dia iri pada anak muda
karena dia tidak bisa...
380
01:12:48,756 --> 01:12:50,936
dia tidak bisa berbuat apa-apa.
381
01:12:51,468 --> 01:12:54,347
Apa yang kamu yakini?
382
01:12:55,777 --> 01:12:57,922
Sekarang dia berkeliaran di mana-mana,
383
01:12:58,801 --> 01:13:01,989
pamer,
dia takut pada anak muda.
384
01:13:13,886 --> 01:13:15,794
Tidak ada pembicaraan dengannya.
385
01:13:18,092 --> 01:13:19,620
Tapi dia...
386
01:13:21,741 --> 01:13:25,343
dia suka tetap memegang kendali
hal.
387
01:13:27,094 --> 01:13:28,302
Bagi saya,
388
01:13:29,179 --> 01:13:31,430
dia tahu dia tidak bisa membodohiku.
389
01:13:37,729 --> 01:13:41,166
Aku tahu kamu ada di sisinya.
Kalian sama saja.
390
01:13:41,309 --> 01:13:42,262
Diam!
391
01:13:42,352 --> 01:13:45,090
akan kutunjukkan padamu,
Aku juga bisa membuat keributan.
392
01:13:45,236 --> 01:13:48,531
Aku akan telanjang ke alun-alun,
telanjang bulat,
393
01:13:48,851 --> 01:13:51,067
dan aku akan berteriak dan menjerit!
394
01:13:53,404 --> 01:13:57,564
Aku melarikan diri di sepanjang jalan
dan aku bertemu dengan mobil ayahku.
395
01:14:03,971 --> 01:14:05,594
Aku menceritakan semuanya padanya.
396
01:14:08,594 --> 01:14:09,731
Ya,
397
01:14:10,366 --> 01:14:12,273
Aku tahu seperti apa dia.
398
01:14:13,285 --> 01:14:15,856
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
399
01:14:16,622 --> 01:14:18,529
Dia khawatir tentang uang.
400
01:14:24,895 --> 01:14:26,388
Aku akan mengantarmu ke sini.
401
01:14:29,030 --> 01:14:30,168
Selamat bersenang-senang.
402
01:14:33,931 --> 01:14:34,973
Dia meninggalkanku.
403
01:14:35,843 --> 01:14:37,857
Di pabrik penggergajian itu sendiri.
404
01:14:40,222 --> 01:14:41,917
Karena itu cocok untuknya.
405
01:15:55,367 --> 01:15:57,381
Bukan di dalam, di luar!
406
01:16:40,273 --> 01:16:41,801
Anda menyelamatkan saya.
407
01:16:42,323 --> 01:16:43,875
Anda menyelamatkan saya.
408
01:16:44,965 --> 01:16:46,659
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
409
01:16:48,336 --> 01:16:50,623
Anda akan menikah dengan saya jika Anda bebas?
410
01:16:50,804 --> 01:16:53,861
Ya. Anda tahu itu.
411
01:17:11,728 --> 01:17:13,423
Saat aku mengharapkan Alice,
412
01:17:13,570 --> 01:17:16,343
apakah kamu sudah
kalau begitu selingkuh dariku?
413
01:17:16,490 --> 01:17:17,531
Ya.
414
01:17:17,636 --> 01:17:19,250
Saya kira.
415
01:17:19,340 --> 01:17:21,626
Tapi aku mencoba mengabaikannya.
416
01:17:22,746 --> 01:17:25,590
- Kamu selalu selingkuh.
- Tidak terlalu.
417
01:17:25,734 --> 01:17:29,336
Anda punya. Selama itu,
Saya menolak untuk menerimanya.
418
01:17:29,732 --> 01:17:30,976
Karena bangga.
419
01:17:31,956 --> 01:17:34,385
Tapi aku tidak ingin salah.
420
01:17:36,127 --> 01:17:37,169
Permisi.
421
01:17:38,213 --> 01:17:40,713
Tidak, tetaplah,
tidak ada yang kami sembunyikan.
422
01:17:42,870 --> 01:17:44,635
Kami saling mencintai.
423
01:17:46,416 --> 01:17:48,358
Anda tahu, sebelum Anda,
424
01:17:49,056 --> 01:17:51,166
Aku punya banyak kekasih,
itu benar.
425
01:17:52,776 --> 01:17:54,020
Marc...
426
01:17:54,305 --> 01:17:55,656
Laurent...
427
01:17:57,085 --> 01:17:58,922
Semua lebih elegan darimu.
428
01:17:59,310 --> 01:18:01,905
Marc ingin menikah denganku
setelah perang.
429
01:18:02,647 --> 01:18:05,242
Dia sudah masuk
pemerintahan Petain.
430
01:18:05,635 --> 01:18:07,472
Saya harus pergi ke Paris.
431
01:18:07,825 --> 01:18:09,970
Aku meninggalkan semuanya untukmu.
432
01:18:11,093 --> 01:18:14,529
Kamu tidak pernah mampu
untuk mengambil risiko.
433
01:18:14,985 --> 01:18:17,095
Anda belum pernah melakukan apa pun.
434
01:18:17,627 --> 01:18:18,669
Aku?
435
01:18:19,365 --> 01:18:20,716
Aku bekerja keras sepanjang hari.
436
01:18:20,859 --> 01:18:23,110
Kau sialan stokingmu,
kamu menyimpan...
437
01:18:23,918 --> 01:18:25,505
Anda tidak pernah mendapatkan apa pun.
438
01:18:27,150 --> 01:18:31,036
Jika saya mengerti,
apa yang kamu anggap buruk terhadap aku
439
01:18:31,286 --> 01:18:32,815
adalah aku tidak mengeluarkan biaya apa pun.
440
01:18:34,589 --> 01:18:35,940
Bagaimana dengan wanita ini?
441
01:18:36,604 --> 01:18:37,955
Apakah ini serius?
442
01:18:39,767 --> 01:18:40,808
Ya.
443
01:18:45,676 --> 01:18:47,726
Tapi menurutku tidak
Aku ingin kehilanganmu.
444
01:19:02,984 --> 01:19:04,513
Mengapa terbakar?
445
01:19:30,199 --> 01:19:33,742
Aku membuat tanda seperti seks
di baju tidurku.
446
01:19:50,254 --> 01:19:52,399
Simbol tidak membuatku takut.
447
01:20:13,889 --> 01:20:15,868
Coba di mulut.
448
01:20:37,210 --> 01:20:40,076
Jika pernah
449
01:20:40,166 --> 01:20:41,552
Ada yang bertanya
450
01:20:42,470 --> 01:20:45,835
Apa yang kulakukan dalam hidupku
451
01:20:47,951 --> 01:20:49,823
Katakan itu pada mereka
452
01:20:50,557 --> 01:20:52,015
Semua yang kuinginkan
453
01:20:53,531 --> 01:20:55,474
Mencintaimu seperti orang gila
454
01:20:59,559 --> 01:21:03,410
Beri aku kesempatan
455
01:21:16,486 --> 01:21:19,022
Kesempatanku dalam hidup
456
01:21:27,365 --> 01:21:29,095
Jika menurutmu
457
01:21:30,006 --> 01:21:33,099
Bahwa aku hanya orang bodoh
458
01:21:35,220 --> 01:21:36,985
Tidak ada hukum
459
01:21:38,418 --> 01:21:39,840
Hentikan aku
460
01:21:41,059 --> 01:21:44,282
Aku berhenti di lututmu
461
01:21:47,072 --> 01:21:50,958
Beri aku kesempatan
462
01:22:29,927 --> 01:22:32,711
Anda akan membayarnya!
463
01:22:33,855 --> 01:22:34,897
Ya.
464
01:22:54,083 --> 01:22:55,696
Anda tidak suka di sini?
465
01:22:55,786 --> 01:22:57,481
Ya, aku tahu, tapi...
466
01:23:04,893 --> 01:23:05,995
Tidak.
467
01:24:25,529 --> 01:24:27,152
Hentikan.
468
01:24:31,438 --> 01:24:32,479
Pahami,
469
01:24:32,967 --> 01:24:36,225
aku akan tidur denganmu
tapi aku tidak ingin punya bayi.
470
01:24:36,825 --> 01:24:39,148
Pertama kali,
itu akan menjadi nasib buruk.
471
01:24:39,293 --> 01:24:41,058
Tepat!
472
01:24:41,482 --> 01:24:43,769
Anda tidak menggoda pria seperti ini.
473
01:24:43,916 --> 01:24:46,867
Bagaimanapun,
Aku tidak ingin tidur denganmu.
474
01:24:48,469 --> 01:24:50,720
Jika itu yang Anda inginkan.
475
01:24:52,257 --> 01:24:54,165
Anda tidak mengerti.
476
01:24:58,409 --> 01:25:00,909
Mengerti apa?
Apa maksudmu?
477
01:25:02,163 --> 01:25:03,893
Pilnya.
478
01:25:05,813 --> 01:25:06,854
Apa?
479
01:25:07,064 --> 01:25:10,286
Pilnya!
Anda bisa mendapatkannya di Swiss.
480
01:25:11,374 --> 01:25:13,317
Kapan Anda akan mendapatkannya?
481
01:25:13,528 --> 01:25:17,486
Aku tidak tahu.
Anda bisa mendapatkannya di Swiss.
482
01:25:17,630 --> 01:25:19,846
Dapatkan saja itu.
483
01:25:21,453 --> 01:25:22,555
Benar...
484
01:25:23,017 --> 01:25:24,640
Ya...
485
01:25:25,068 --> 01:25:27,982
sementara itu,
kamu dapat melakukan apa yang kamu inginkan.
486
01:25:30,003 --> 01:25:32,053
Jika kamu tidak tidur denganku.
487
01:25:32,193 --> 01:25:33,780
Bagaimana jika saya tidak sabar?
488
01:25:34,592 --> 01:25:36,428
Aku masih di bawah umur lho.
489
01:25:58,296 --> 01:26:00,582
Aku memecat bajingan kecil itu.
490
01:26:01,320 --> 01:26:03,606
Dia ingin saya membayar lembur.
491
01:26:03,752 --> 01:26:07,259
Dia punya mobil secara kredit. Berpikir
dia lebih baik dari para bos.
492
01:26:07,819 --> 01:26:09,726
Hukum ada di pihak mereka.
493
01:26:09,870 --> 01:26:11,363
Sayang sekali!
494
01:26:29,542 --> 01:26:31,070
Bagus, bukan?
495
01:27:02,005 --> 01:27:05,442
- Aku akan mencucinya untukmu.
- Seolah aku peduli!
496
01:27:07,253 --> 01:27:11,176
Ayahmu tidak keberatan
memberiku spermanya untuk dicuci.
497
01:27:11,458 --> 01:27:13,888
Saya menemukannya di mana-mana.
Di mana pun!
498
01:27:17,264 --> 01:27:19,338
Bahkan di saku celananya.
499
01:27:20,218 --> 01:27:22,197
Selalu seperti itu!
500
01:27:43,157 --> 01:27:45,302
- Ini dia.
- Terima kasih.
501
01:27:45,521 --> 01:27:46,658
Terima kasih kembali.
502
01:27:49,274 --> 01:27:51,348
Anda tahu...
503
01:27:51,847 --> 01:27:54,549
Anda tahu cara mengambilnya?
Itu urusan perempuan.
504
01:27:56,817 --> 01:27:58,239
Kapan Anda menstruasi?
505
01:27:58,554 --> 01:28:02,026
Aku akan menyelesaikan semuanya.
Saya tidak ingin membicarakannya.
506
01:28:05,054 --> 01:28:06,547
Kapan kita bisa melakukannya?
507
01:28:07,070 --> 01:28:11,229
Segera. Saya lebih suka malam hari,
itu lebih menyedihkan.
508
01:28:35,119 --> 01:28:36,398
Ambil ini,
509
01:28:36,892 --> 01:28:38,871
kamu paling membutuhkannya.
510
01:28:49,523 --> 01:28:52,438
Anda tahu, saya telah membangun anak saya.
511
01:28:54,166 --> 01:28:57,318
Anda harus memasak dengan baik
ketika kamu sudah menikah.
512
01:29:00,422 --> 01:29:02,152
Kemana kamu pergi?
513
01:29:03,272 --> 01:29:06,851
Dimana saya inginkan. Jaga dia
dan urus urusanmu sendiri.
514
01:29:10,352 --> 01:29:12,153
Aku sudah memberi Jim kencan pertamaku.
515
01:29:21,484 --> 01:29:25,335
Saya suka mematikan lampu
atau kamu akan bangun
516
01:29:25,447 --> 01:29:28,954
sampai dua atau tiga
dengan tulisanmu yang berdarah...
517
01:29:29,270 --> 01:29:30,798
Besok...
518
01:29:43,208 --> 01:29:45,602
Dia datang melalui ladang jagung.
519
01:29:51,549 --> 01:29:55,365
Kita hancur! Hancur!
Saya tidak percaya!
520
01:29:55,546 --> 01:29:57,832
Apa yang akan kita lakukan?
521
01:29:57,979 --> 01:30:00,550
Bagaimana kami dapat membayarnya?
522
01:30:10,631 --> 01:30:14,625
Ya Tuhan, kita hancur.
Bagaimana kami dapat membayarnya?
523
01:30:14,767 --> 01:30:17,397
Apa yang akan kita lakukan?
Kita hancur!
524
01:30:23,699 --> 01:30:26,685
Diam, wanita!
Kita tidak bisa mendengar diri kita sendiri berpikir!
525
01:30:28,932 --> 01:30:30,982
Ya Tuhan, apa yang akan kita lakukan?
526
01:30:32,076 --> 01:30:34,221
Ya Tuhan, kita hancur!
527
01:30:34,578 --> 01:30:36,557
Apa yang akan kita lakukan?
528
01:30:37,150 --> 01:30:38,702
Saya seharusnya bercerai
20 tahun yang lalu.
529
01:30:39,097 --> 01:30:41,178
Tidak kusangka aku memohon padanya
untuk menikah denganku.
530
01:30:41,268 --> 01:30:43,519
Bagaimana kabar kita?
untuk membayar ini?