1
00:03:08,732 --> 00:03:12,311
<i>Sommige mensen worden erin geboren
de verkeerde tijd en plaats.</i>

2
00:03:12,778 --> 00:03:15,906
<i>Dit was de Amerikaanse grens in 1882.</i>

3
00:03:16,073 --> 00:03:18,617
<i>Een hard land voor harde mensen.</i>

4
00:03:18,950 --> 00:03:20,243
<i>Voedsel was schaars,</i>

5
00:03:20,327 --> 00:03:21,870
<i>ziekte tierde welig,</i>

6
00:03:21,953 --> 00:03:24,840
<i>en het leven was een dagelijkse bezigheid
strijd om te overleven.</i>

7
00:03:25,123 --> 00:03:28,060
<i>Verdomme, dit was Miss America in 1880.</i>

8
00:03:28,627 --> 00:03:30,212
<lettertypekleur=

9
00:03:30,921 --> 00:03:34,883
<i>Om een ​​huis en een leven op te bouwen in deze barre omstandigheden,
meedogenloos land,</i>

10
00:03:34,966 --> 00:03:37,040
<i>vereist dat een man stoutmoedig is,</i>

11
00:03:37,065 --> 00:03:39,286
<i>angst en sterk als ijzer.</i>

12
00:03:40,514 --> 00:03:42,800
<i>De mannen die dat wel waren
moedig en veerkrachtig,</i>

13
00:03:42,824 --> 00:03:44,526
<i>waren de mannen die voorspoedig waren.</i>

14
00:03:44,810 --> 00:03:48,238
<i>Maar sommige mannen waren gewoon groot,
gigantische kutjes.</i>

15
00:03:56,947 --> 00:03:58,290
Nou ja.

16
00:03:58,824 --> 00:04:01,034
Verrast dat je kwam opdagen, Stark.

17
00:04:01,201 --> 00:04:03,502
Ja, nou, zei je
jij zou mijn familie vermoorden,

18
00:04:03,503 --> 00:04:05,096
en mijn huis afbranden als ik dat niet deed, dus...

19
00:04:07,624 --> 00:04:08,667
Teken.

20
00:04:10,544 --> 00:04:12,587
Is er überhaupt iets dat ik kan zeggen,

21
00:04:12,671 --> 00:04:14,256
om je zover te krijgen dat je dit afzegt?

22
00:04:14,539 --> 00:04:15,899
Ben je geel, Stark?

23
00:04:17,150 --> 00:04:19,517
Oké, dat is een beetje racistisch voor onze,

24
00:04:19,542 --> 00:04:22,514
hardwerkende vrienden hier
uit het Verre Oosten, toch jongens?

25
00:04:24,057 --> 00:04:25,767
Teken, klootzak!

26
00:04:25,851 --> 00:04:29,169
Kijk, ik heb gewoon het gevoel dat we kunnen praten
dit uit, weet je,

27
00:04:29,170 --> 00:04:31,273
we een kalme, rationele oplossing kunnen vinden,

28
00:04:31,356 --> 00:04:34,189
en, en misschien zelfs wel
lach er op een dag om, weet je.

29
00:04:34,190 --> 00:04:36,717
Ik ben niet in de stemming om te lachen, Stark!

30
00:04:36,741 --> 00:04:38,780
Kijk, er zit altijd humor in elke...

31
00:04:39,064 --> 00:04:41,074
O. Hé, kijk. Dit zal je aan het lachen maken.
Kijk naar onze schaduwen.

32
00:04:41,458 --> 00:04:43,500
Het lijkt erop dat onze schaduwen in de buurt zijn
elkaar te kussen.

33
00:04:43,501 --> 00:04:44,260
Kijk daar eens naar.

34
00:04:44,343 --> 00:04:46,655
Wacht, kijk dit.
Oh, mijn God, Charlie. O, mijn God.

35
00:04:46,738 --> 00:04:48,531
Bedankt! Dus.
Dit is zo genereus van je.

36
00:04:49,400 --> 00:04:51,293
Dit is... Wat ben jij een geweldige kerel.

37
00:04:51,376 --> 00:04:53,570
Wij kennen elkaar nauwelijks,
maar hey, als het goed is, is het dan goed?

38
00:04:53,753 --> 00:04:56,131
Ik geef je een tikje op de hoed
als ik klaar ben om te gaan, oké?

39
00:04:56,548 --> 00:04:59,041
Kijk, we lachen, toch?
We lachen nu.

40
00:04:59,042 --> 00:05:00,476
Waar hadden we überhaupt ruzie over?

41
00:05:00,477 --> 00:05:01,478
Ik. Ik kan het me niet herinneren.
Kun je?

42
00:05:03,889 --> 00:05:06,766
Jouw verdomde schaap heeft de helft opgegeten
mijn boerderij, Stark.

43
00:05:07,133 --> 00:05:08,802
Dat gras zal nooit meer teruggroeien!

44
00:05:08,885 --> 00:05:09,885
Oké, kijk. Hoe zit dit?

45
00:05:10,412 --> 00:05:12,372
Ik betaal je het geld dat je verloren hebt, oké?

46
00:05:12,555 --> 00:05:14,924
Geef me gewoon twee dagen om te verkopen
een paar van mijn schapen.

47
00:05:14,925 --> 00:05:16,626
Ik zal je het geld bezorgen.
Oké, slechts twee dagen.

48
00:05:16,735 --> 00:05:18,165
Als ik dat geld niet heb,

49
00:05:18,990 --> 00:05:20,237
Ik kom achter je aan.

50
00:05:20,447 --> 00:05:22,491
Oké, geweldig. Ontzettend bedankt
voor uw geduld.

51
00:05:22,574 --> 00:05:24,674
Ik waardeer het enorm en dat weet je.

52
00:05:24,756 --> 00:05:27,421
Wat een opluchting voor al deze mensen
die hierheen kwam in de hoop

53
00:05:27,846 --> 00:05:30,040
die we zouden vinden
een minnelijke oplossing hiervoor?

54
00:05:30,123 --> 00:05:32,209
Iemand schiet een klootzak neer!

55
00:05:32,592 --> 00:05:34,152
Ik heb hiervoor een halve dag vrij genomen!

56
00:05:34,920 --> 00:05:37,756
Oké, ik wil alleen wijzen op die van die kerel
een leraar Engels op onze school.

57
00:05:42,219 --> 00:05:43,754
Gewoon een beetje smaak.

58
00:05:52,938 --> 00:05:55,315
Albert. Albert, alles goed, man?

59
00:05:55,398 --> 00:05:56,358
O God.

60
00:05:56,841 --> 00:05:58,685
Het is maar een... een schaafwond, denk ik.

61
00:05:58,777 --> 00:06:00,028
Alles goed, Stark?

62
00:06:00,845 --> 00:06:01,646
Hé, sheriff.

63
00:06:01,738 --> 00:06:02,838
Hé, luister. Heel erg bedankt.

64
00:06:02,948 --> 00:06:05,189
Ik waardeer het enorm dat je tussenbeide komt
en dit stoppen

65
00:06:05,314 --> 00:06:08,161
er vindt een dodelijke woordenwisseling plaats
voorkant van je kantoor, dat is geweldig.

66
00:06:08,903 --> 00:06:10,538
Het is niet mijn plek om tussenbeide te komen, Stark.

67
00:06:11,289 --> 00:06:13,258
Ik vind dat een man moet vechten
zijn eigen gevechten.

68
00:06:14,125 --> 00:06:15,210
Jij bent de sheriff.

69
00:06:15,393 --> 00:06:16,436
Dat klopt.

70
00:06:16,795 --> 00:06:19,652
Dus dat ene
we betalen je om zoiets te doen,

71
00:06:19,677 --> 00:06:22,467
de enige functie die je hebt in de stad,
Je zegt dat iedereen het moet doen?

72
00:06:22,917 --> 00:06:24,603
Ga naar dokter Harper over die voet.

73
00:06:34,479 --> 00:06:35,622
Hé, dokter Harper!

74
00:06:38,183 --> 00:06:38,883
Hallo!

75
00:06:41,486 --> 00:06:42,904
Albert, hoe gaat het met jou?

76
00:06:42,988 --> 00:06:44,890
Hé, dokter, luister, ik was...

77
00:06:45,073 --> 00:06:46,241
Heilige shit.

78
00:06:46,724 --> 00:06:49,110
Maak je hier geen zorgen over.
Ik zit net midden in een operatie.

79
00:06:49,194 --> 00:06:50,395
Ik kan terugkomen, als...

80
00:06:50,578 --> 00:06:52,923
Nee, nee, nee. Ze zal weg zijn
al een tijdje.

81
00:06:53,206 --> 00:06:54,047
Mevrouw Callaghan.

82
00:06:54,473 --> 00:06:56,960
De arme vrouw haar maagduivel
stond op ontploffen.

83
00:06:57,043 --> 00:06:58,295
Ik moest het eruit halen.

84
00:06:58,670 --> 00:06:59,671
Haar bijlage?

85
00:06:59,754 --> 00:07:01,006
Dat is de kerel.

86
00:07:05,218 --> 00:07:06,428
Wat is jouw probleem?

87
00:07:07,012 --> 00:07:09,588
Het is een kogelgras.
Ik wil het gewoon laten nakijken.

88
00:07:09,589 --> 00:07:11,633
Ja, ik hoorde dat je geel werd
over Charlie Blanche.

89
00:07:11,716 --> 00:07:12,909
Laten we. Laten we eens kijken.

90
00:07:15,687 --> 00:07:16,417
Jij bent...

91
00:07:16,842 --> 00:07:18,630
Je bent niet groot
de handen wassen, jij ook?

92
00:07:19,390 --> 00:07:20,917
Dat is een vervelende.

93
00:07:21,276 --> 00:07:22,944
Misschien moeten we dat afschaffen,

94
00:07:23,028 --> 00:07:25,413
anders kom je misschien wel in de problemen
met een geval van teen-voet.

95
00:07:25,697 --> 00:07:27,490
Oké, ik denk niet dat dit echt is,

96
00:07:27,574 --> 00:07:29,326
en ten tweede is het een schaafwond, dokter.

97
00:07:29,509 --> 00:07:30,909
Ik laat niet toe dat je mijn voet eraf haalt.

98
00:07:30,952 --> 00:07:32,037
Nou, pas jezelf aan.

99
00:07:32,120 --> 00:07:35,290
Maar ik heb een teenvoet zien draaien
in minder dan een week in knie-been.

100
00:07:35,573 --> 00:07:36,834
Gewoon een dressing, bedankt.

101
00:07:47,969 --> 00:07:50,028
Dat had het einde moeten zijn, toch?

102
00:07:50,029 --> 00:07:51,472
Ik bedoel, ik zeg hem dat ik hem zal afbetalen,

103
00:07:51,473 --> 00:07:53,059
we gaan onze eigen weg en dat is alles.

104
00:07:53,060 --> 00:07:54,687
Maar nee, hij schiet me in mijn verdomde been.

105
00:07:55,143 --> 00:07:57,763
Ik bedoel, het is maar een schaafwond,
maar kom op, kijk daar eens naar.

106
00:08:03,151 --> 00:08:04,051
Wat?

107
00:08:06,112 --> 00:08:07,547
Je had met hem moeten vechten.

108
00:08:09,407 --> 00:08:10,717
Ik had met hem moeten vechten?

109
00:08:11,618 --> 00:08:12,919
Jij. Je bent serieus.

110
00:08:13,495 --> 00:08:16,505
Louise! Mijn God!
De man is een van de beste foto's die er zijn.

111
00:08:16,506 --> 00:08:18,508
Naast hem zie ik eruit alsof ik Parkinson heb.

112
00:08:18,533 --> 00:08:19,175
Wat is dat?

113
00:08:19,300 --> 00:08:22,895
Het is gewoon een andere manier waarop God
laat op mysterieuze wijze zien dat Hij van ons houdt.

114
00:08:22,896 --> 00:08:24,797
Maar kijk, het zou zelfmoord zijn geweest
om tegen die kerel te vechten.

115
00:08:24,798 --> 00:08:26,199
Albert, ik maak het uit met je.

116
00:08:31,638 --> 00:08:32,638
Wat?

117
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
Ja. Het spijt me.

118
00:08:41,648 --> 00:08:42,982
Ik ben vandaag neergeschoten.

119
00:08:43,733 --> 00:08:44,776
Ik weet.

120
00:08:45,819 --> 00:08:47,394
Wacht, wacht, wacht.
Wacht even.

121
00:08:47,395 --> 00:08:48,980
Louise, wat, waar, waar,
waar komt dit vandaan?

122
00:08:49,063 --> 00:08:50,189
Komt dit door het vuurgevecht?

123
00:08:50,465 --> 00:08:52,901
Nee, dat heb ik gedaan. Ik heb eigenlijk gevoeld
een tijdje op deze manier.

124
00:08:53,284 --> 00:08:54,836
Je bent een geweldige kerel. ik gewoon...

125
00:08:55,120 --> 00:08:56,379
Ik besefte dat...

126
00:08:56,663 --> 00:08:58,298
Weet je, ik wil iets anders.

127
00:08:58,665 --> 00:09:01,167
Iets anders?
Louise, het is alweer anderhalf jaar geleden!

128
00:09:01,334 --> 00:09:03,253
Kijk, ik weet dat ik maar een schapenboer ben,
maar ik spaar geld...

129
00:09:03,336 --> 00:09:05,255
Ja, maar je bent niet eens een goede
schapenboer, Albert.

130
00:09:05,338 --> 00:09:06,589
Jouw schapen zijn overal.

131
00:09:06,873 --> 00:09:08,824
Het enige wat een schapenboer is
hoeft te doen is behouden

132
00:09:08,825 --> 00:09:10,342
al zijn schapen op één plek, oké.

133
00:09:10,343 --> 00:09:11,953
En ik ging onlangs naar je boerderij,

134
00:09:12,137 --> 00:09:14,597
en ik zag er een in de achtertuin,
drieweg omhoog op de bergkam,

135
00:09:14,681 --> 00:09:15,974
twee in de vijver en één op het dak.

136
00:09:16,057 --> 00:09:17,267
Oké, dat is Bridget, oké?

137
00:09:17,500 --> 00:09:19,486
Ze heeft een probleem met retardatie,
maar ze is vol liefde.

138
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
Kijk, kijk, we stappen uit
Volg hier, oké?

139
00:09:20,854 --> 00:09:23,314
Waarom vertel je het mij niet gewoon
wat is het probleem,

140
00:09:23,698 --> 00:09:24,606
en dan kan ik het misschien repareren?

141
00:09:24,607 --> 00:09:26,047
Misschien als ik ouder was,

142
00:09:26,067 --> 00:09:27,944
De timing zou goed zijn, maar...

143
00:09:28,127 --> 00:09:30,029
mensen worden tegenwoordig 35 jaar

144
00:09:30,113 --> 00:09:33,758
en een meisje hoeft niet zomaar weg te gaan
en ga meteen trouwen.

145
00:09:34,492 --> 00:09:36,211
Ik moet gewoon...

146
00:09:36,494 --> 00:09:38,455
Ik moet aan mezelf werken.

147
00:09:38,738 --> 00:09:39,539
O, mijn God.

148
00:09:39,581 --> 00:09:41,139
Dat zei je niet zomaar.
Wat?

149
00:09:41,140 --> 00:09:42,249
Ik moet aan mezelf werken.

150
00:09:42,250 --> 00:09:44,319
Louise, dat is de oudste regel in het boek.
Dat besef je.

151
00:09:44,502 --> 00:09:45,712
Dat. Je weet toch dat het goed is.

152
00:09:45,795 --> 00:09:47,046
Het is in orde.
Ik weet waarom je het zegt.

153
00:09:47,330 --> 00:09:49,248
Het is omdat je het mij niet wilt vertellen
dat ik het probleem ben.

154
00:09:51,551 --> 00:09:52,719
Tot ziens, Albert.

155
00:09:58,892 --> 00:10:00,660
Wachten. Louise. Louise!

156
00:10:03,229 --> 00:10:04,364
Ik houd van je.

157
00:10:04,898 --> 00:10:06,133
Het spijt me.

158
00:10:21,414 --> 00:10:22,134
Ja!

159
00:10:22,659 --> 00:10:23,917
Kom op, kom op!

160
00:10:24,375 --> 00:10:26,461
Ja, ja, ja!

161
00:10:26,544 --> 00:10:28,046
Je vindt het leuk dat ik je neukt, nietwaar?

162
00:10:28,129 --> 00:10:30,381
Ik doe. Het is echt geweldig.

163
00:10:39,891 --> 00:10:40,892
Hallo, Eduard.

164
00:10:41,375 --> 00:10:42,215
Hallo, Millie.

165
00:10:42,501 --> 00:10:43,444
Wacht je op Ruth?

166
00:10:43,561 --> 00:10:46,773
Ja, ik was vroeg klaar met werken,
dus ik dacht, ik neem haar mee uit voor een picknick.

167
00:10:47,698 --> 00:10:49,051
Het klinkt alsof ze gewoon is
ongeveer klaar daar.

168
00:10:49,734 --> 00:10:52,587
Schiet die vuile cowboy klaar
over mijn hele gezicht!

169
00:10:53,071 --> 00:10:54,072
Zie ik er goed uit?

170
00:10:54,555 --> 00:10:56,141
Ja, je ziet er goed uit.
Je ziet er goed uit.

171
00:10:56,824 --> 00:10:58,968
Zeg, Edward, vind je het erg?
als ik je iets vraag?

172
00:10:59,152 --> 00:11:00,194
Ja, zeker.

173
00:11:00,378 --> 00:11:04,140
Het gaat goed met je vriendin
Elke dag met 15 verschillende jongens neuken

174
00:11:04,223 --> 00:11:05,291
en betaald krijgen om het te doen?

175
00:11:05,833 --> 00:11:07,794
Oh, mijn werk is ook klote.

176
00:11:08,044 --> 00:11:10,363
Ik weet het, ik weet het, maar ik bedoel,
Jij repareert schoenen.

177
00:11:11,997 --> 00:11:12,997
Eddy!

178
00:11:13,357 --> 00:11:14,066
Schatje.

179
00:11:14,067 --> 00:11:15,785
Wat doe jij hier?

180
00:11:15,969 --> 00:11:19,889
Nou, ik was vroeg klaar met werken en ik dacht
we zouden een wandeling langs de beek kunnen maken.

181
00:11:22,299 --> 00:11:23,626
Jij... Je adem is...

182
00:11:24,844 --> 00:11:26,888
Ik moest een pijpbeurt geven. Sorry.
Dat is oké.

183
00:11:27,013 --> 00:11:28,498
Het is oké. Hier, ik heb wat bloemen voor je.

184
00:11:28,982 --> 00:11:30,858
Ze zijn prachtig!
Ja, kom op.

185
00:11:30,942 --> 00:11:32,986
Heb ik niet het beste vriendje, Millie?

186
00:11:33,528 --> 00:11:35,738
Eerlijk gezegd heb ik geen flauw idee.

187
00:11:36,022 --> 00:11:36,923
Doei!

188
00:11:37,006 --> 00:11:39,767
Hé, Ruthie, Clyde Hodgkins
wilde even later langskomen.

189
00:11:39,951 --> 00:11:40,994
Wat wilde hij?

190
00:11:41,444 --> 00:11:42,553
Ik denk dat hij anaal wil.

191
00:11:42,829 --> 00:11:45,582
Oh lieverd, we kunnen het ons veroorloven je te pakken te krijgen
die nieuwe riem voor de kerk!

192
00:11:45,665 --> 00:11:46,708
O, dat zou geweldig zijn!

193
00:11:46,791 --> 00:11:47,899
Ik weet.

194
00:11:47,900 --> 00:11:49,443
Dus, zoals 5:30, werkt dat?

195
00:11:50,269 --> 00:11:51,704
Dat zou moeten werken. Ja.

196
00:11:51,788 --> 00:11:53,581
Hoe laat is zijn afspraak?

197
00:11:54,648 --> 00:11:57,057
Het is, het is, het is echt niet
zoals een tandartspraktijk hier,

198
00:11:57,082 --> 00:11:58,467
Edward, weet je, hij zal gewoon...

199
00:11:58,492 --> 00:12:01,472
kom langs als hij zin heeft om te zetten
zijn penis in een lul.

200
00:12:02,098 --> 00:12:03,558
Ja, dus we zeggen gewoon 17.30 uur.

201
00:12:04,142 --> 00:12:04,942
OK.

202
00:12:20,366 --> 00:12:21,366
Shit.

203
00:12:35,689 --> 00:12:36,589
Je bent laat.

204
00:12:37,258 --> 00:12:38,384
Waarvoor?

205
00:12:39,385 --> 00:12:40,437
Redelijk.

206
00:12:58,571 --> 00:12:59,571
Albert.

207
00:13:01,658 --> 00:13:02,742
Hé, jongens.

208
00:13:02,825 --> 00:13:04,169
We hoorden over Louise.

209
00:13:04,452 --> 00:13:06,062
Dat is verschrikkelijk.

210
00:13:06,086 --> 00:13:07,830
Het spijt ons zo, Albert.

211
00:13:07,914 --> 00:13:09,248
Wil je gaan zitten?

212
00:13:10,583 --> 00:13:13,303
Ik ben goed.
Ik ga mijn lul rust geven.

213
00:13:14,420 --> 00:13:17,599
Ik zat net naar deze oude foto's te kijken
van mij en Louise.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,467
Dit is van carnaval.

215
00:13:19,634 --> 00:13:20,634
O ja.

216
00:13:21,511 --> 00:13:22,954
Daar is de stadspicknick.

217
00:13:24,931 --> 00:13:26,608
Dit is de vierkante dans.

218
00:13:27,266 --> 00:13:30,436
Ik zou bijna willen dat je kon lachen
op foto's.

219
00:13:30,620 --> 00:13:32,614
Louise heeft zo'n geweldige glimlach.

220
00:13:32,897 --> 00:13:34,216
Dat zou raar zijn.

221
00:13:35,466 --> 00:13:37,026
Heb jij ooit gelachen op een foto?

222
00:13:37,110 --> 00:13:38,935
Nee, heb jij dat wel?
Oh God, nee.

223
00:13:38,936 --> 00:13:40,504
Nee, je zou eruitzien als een krankzinnig persoon.

224
00:13:40,505 --> 00:13:41,186
Maar het is gewoon...

225
00:13:42,011 --> 00:13:44,029
Weet je, ik heb gezeten
hier proberen uit te vinden hoe

226
00:13:44,054 --> 00:13:46,119
Ik had dit in godsnaam kunnen verpesten.

227
00:13:46,786 --> 00:13:48,745
Ik deed alles voor haar.

228
00:13:48,746 --> 00:13:52,250
Als zij blij was, was ik blij.
Dat is het enige waar ik om gaf.

229
00:13:53,392 --> 00:13:54,392
En je weet dat ze...

230
00:13:54,806 --> 00:13:56,636
zij was het enige dat ervoor zorgde...

231
00:13:56,961 --> 00:14:00,842
de schietpartijen en de ziekten,
en de wilde dieren, en de Indianen,

232
00:14:01,025 --> 00:14:04,278
en het algemene deprimerende
vreselijkheid over het Westen...

233
00:14:05,680 --> 00:14:06,731
draaglijk.

234
00:14:09,016 --> 00:14:10,885
God, ik hou zoveel van haar.

235
00:14:11,978 --> 00:14:13,479
Je gaat me aan het huilen maken.

236
00:14:14,647 --> 00:14:16,066
Laten we verdomme gaan.
Ja.

237
00:14:26,651 --> 00:14:27,860
Dus, wat ga je doen?

238
00:14:29,162 --> 00:14:30,162
Ik weet het niet,

239
00:14:30,297 --> 00:14:31,873
wat ik ga doen.
Zelfmoord plegen, misschien.

240
00:14:32,156 --> 00:14:34,416
Albert, ik weet alles
lijkt nu hopeloos,

241
00:14:34,417 --> 00:14:37,170
maar ik beloof je,
er is zoveel om voor te leven.

242
00:14:38,045 --> 00:14:39,422
Echt?
Is dat zo?

243
00:14:39,605 --> 00:14:42,275
Wat valt er te leven
voor aan de grens in 1882?

244
00:14:43,042 --> 00:14:44,418
Kijk, laat me je iets vertellen.

245
00:14:44,602 --> 00:14:46,704
We leven in een vreselijke plaats en tijd.

246
00:14:46,888 --> 00:14:50,516
Het Amerikaanse Westen is een walgelijke,
vreselijke, vuile, gevaarlijke plek.

247
00:14:50,600 --> 00:14:51,601
Kijk om je heen.

248
00:14:51,684 --> 00:14:54,228
Alles hier
dat is niet dat jij je wil vermoorden.

249
00:14:54,312 --> 00:14:57,774
Outlaws, boze dronken mensen,
geminachte hoeren, hongerige dieren,

250
00:14:57,857 --> 00:15:01,235
ziekten, grote en kleine verwondingen,
Indiërs, het weer.

251
00:15:01,319 --> 00:15:03,029
Je kunt gedood worden
gewoon naar de badkamer gaan.

252
00:15:03,112 --> 00:15:06,115
Ik neem mijn leven in mijn handen
elke keer als ik naar mijn bijgebouw loop.

253
00:15:06,199 --> 00:15:08,117
Er zijn verdomde ratelslangen
allemaal in het gras daarbuiten.

254
00:15:08,201 --> 00:15:10,495
En. en zelfs als ik het haal,
Weet je wat mij kan doden?

255
00:15:10,578 --> 00:15:12,330
Cholera.
Kent u cholera?

256
00:15:12,413 --> 00:15:14,457
Het zwarte spul.
Het zwarte spul.

257
00:15:14,540 --> 00:15:17,293
Het nieuwste aanbod in de frontier's
ziekte-van-de-maand-club.

258
00:15:17,376 --> 00:15:20,004
En zelfs als je al die dingen overleeft,

259
00:15:20,087 --> 00:15:21,214
Weet je wat je nog meer kan doden?

260
00:15:21,297 --> 00:15:22,424
De verdomde dokter.

261
00:15:22,649 --> 00:15:23,990
De dokter kan je vermoorden.

262
00:15:24,050 --> 00:15:25,551
Een paar jaar geleden was ik verkouden.
Ik ging daar naar binnen.

263
00:15:25,635 --> 00:15:26,735
Weet je wat hij tegen mij zei?
Hij gaat.

264
00:15:26,759 --> 00:15:27,970
Oh, je hebt een oornagel nodig.

265
00:15:28,054 --> 00:15:29,555
Een spijker? in mijn verdomde oor.

266
00:15:29,639 --> 00:15:30,806
Dat is moderne geneeskunde voor jou.

267
00:15:30,807 --> 00:15:32,419
Ja, dokter, ik heb 102 koorts.

268
00:15:32,420 --> 00:15:33,947
Oh, je hebt een ezel nodig die schopt.

269
00:15:33,993 --> 00:15:36,339
U kent onze pastoor,
heeft twee mensen neergeschoten?

270
00:15:36,364 --> 00:15:37,121
Onze pastoor.

271
00:15:37,304 --> 00:15:38,199
Nee, nee.
Nee.

272
00:15:38,200 --> 00:15:40,316
Eerlijk tegenover God.
Schoot een man neer in een duel, en toen...

273
00:15:40,341 --> 00:15:42,342
ging terug en doodde
de tienerzoon van de man

274
00:15:42,401 --> 00:15:44,237
omdat hij bang was
hij zou hem uit wraak vermoorden.

275
00:15:44,320 --> 00:15:45,822
Wacht, hoe weet je dat?

276
00:15:46,005 --> 00:15:48,549
Omdat hij een hele neukpartij heeft gedaan
preek erover!

277
00:15:48,733 --> 00:15:50,910
Een les over dingen doorzien.

278
00:15:51,050 --> 00:15:52,552
Trouwens, kijk hier eens naar.
Zie je die jongens daar?

279
00:15:52,778 --> 00:15:54,622
De jongens die in de zilvermijnen werken?
Zie je wat ze eten?

280
00:15:54,705 --> 00:15:55,998
Ribben overgoten met hete saus.

281
00:15:56,282 --> 00:15:58,800
Ze eten heet, gekruid voedsel
elke maaltijd van de dag.

282
00:15:58,801 --> 00:15:59,626
Weet jij waarom?

283
00:15:59,627 --> 00:16:01,629
Omdat hun smaakpapillen
zijn zo compleet verdomd saai

284
00:16:01,812 --> 00:16:04,482
door het inademen van vergiftigd gas,
12 uur per dag, in de mijnen.

285
00:16:04,765 --> 00:16:05,758
Dat is alles wat ze kunnen proeven.

286
00:16:05,842 --> 00:16:07,385
Weet je wat voor soort
van voeding doet met je lef?

287
00:16:07,468 --> 00:16:10,179
Constipatie, krampen,
dyspepsie, leverziekte,

288
00:16:10,263 --> 00:16:12,807
nierziekte, aambeien,
darmontsteking.

289
00:16:12,890 --> 00:16:14,976
Ze sterven letterlijk door hun eigen scheten.

290
00:16:20,156 --> 00:16:21,832
En, oh, oh, wil je meer doden zien?

291
00:16:21,916 --> 00:16:24,094
Het enige wat we moeten doen is opstaan
en loop de voordeur uit.

292
00:16:25,653 --> 00:16:26,821
Dat is onze burgemeester.

293
00:16:27,113 --> 00:16:28,114
Hij is dood.

294
00:16:28,197 --> 00:16:30,366
Hij heeft daar dood gelegen,
voor drie dagen.

295
00:16:30,449 --> 00:16:31,826
Niemand heeft iets gedaan.

296
00:16:31,909 --> 00:16:34,787
Ik heb hem niet verplaatst,
niet naar zijn dood gekeken,

297
00:16:34,871 --> 00:16:37,039
heeft hem niet eens vervangen
met een tijdelijke aanstelling.

298
00:16:37,123 --> 00:16:40,835
De afgelopen drie dagen,
de hoogste ambtenaar in onze stad

299
00:16:40,918 --> 00:16:42,420
is een dode man geweest.

300
00:16:43,403 --> 00:16:44,839
Kijk daar eens! Kijk daar eens!

301
00:16:45,122 --> 00:16:48,776
Wolven slepen het lichaam weg
alsof ik mijn punt wilde illustreren!

302
00:16:48,843 --> 00:16:50,511
Doei! Tot ziens, meneer de burgemeester!

303
00:16:50,595 --> 00:16:52,847
Doei! Veel plezier met het worden van wolvenpoep!
Doei!

304
00:16:53,030 --> 00:16:54,031
God!

305
00:16:54,307 --> 00:16:56,607
Dat, mijn vrienden, is het Amerikaanse Westen.

306
00:16:56,884 --> 00:17:00,997
Een walgelijke, vreselijke, vuile beerput
van wanhoop, en fuck het allemaal.

307
00:17:01,180 --> 00:17:02,255
Waarom houd je niet je mond?

308
00:17:02,356 --> 00:17:03,399
Hou je mond!

309
00:17:10,480 --> 00:17:12,275
Ruth. Jezus. Jezus Christus.

310
00:17:12,742 --> 00:17:13,567
Stop ermee.

311
00:17:13,592 --> 00:17:14,726
Oké, prima.

312
00:17:14,969 --> 00:17:17,639
Neem tenminste Dr. Harper
ga er morgen eens naar kijken.

313
00:17:19,373 --> 00:17:21,876
Als je jezelf nu eens zou kunnen horen.

314
00:17:21,959 --> 00:17:24,491
Je weet wat er gaat gebeuren
als ik naar dokter Harper ga en ik zeg.

315
00:17:25,316 --> 00:17:26,821
Kijk, kijk daar eens naar?

316
00:17:26,881 --> 00:17:29,649
Hij gaat het zeggen.
O, dat lijkt pijn te doen.

317
00:17:29,650 --> 00:17:32,194
Laat me je een blauwe gaai geven
om het bloed eruit te pikken.

318
00:17:32,278 --> 00:17:33,554
Misschien moet je...

319
00:17:33,888 --> 00:17:36,223
Ik weet het niet, misschien moet je dat wel doen
Probeer met Louise te praten.

320
00:17:39,143 --> 00:17:40,895
Dat is een geweldig idee.
Ja?

321
00:17:41,078 --> 00:17:42,306
Dat is de jackpot.

322
00:17:42,531 --> 00:17:43,747
Dat is de jackpot!

323
00:17:43,748 --> 00:17:45,508
Ik heb het nog steeds!
OK.

324
00:17:45,691 --> 00:17:47,777
Ik heb soms goede ideeën.

325
00:17:47,860 --> 00:17:49,254
Ik bedoelde niet nu!

326
00:17:50,196 --> 00:17:53,115
Hé, hé, kerel, jij echt
mag niet drinken en paardrijden.

327
00:18:02,708 --> 00:18:07,463
Nee. Nee. Nee.
Nee. Nee. Nee.

328
00:18:14,971 --> 00:18:16,273
Ja, daar heb je... Oké.

329
00:18:46,168 --> 00:18:46,750
OK.

330
00:18:47,575 --> 00:18:49,420
Curtis. Curtis, vriend.

331
00:18:49,480 --> 00:18:52,242
Ik ben zo terug.
Ik ben zo terug, oké?

332
00:18:52,925 --> 00:18:53,925
Of niet!

333
00:18:54,927 --> 00:18:56,721
Nee, dat is te ambitieus.

334
00:19:05,855 --> 00:19:06,898
Hoi. Hoi.

335
00:19:06,899 --> 00:19:07,456
Hoi!

336
00:19:07,481 --> 00:19:09,358
Albert, wat ben je verdomme aan het doen?

337
00:19:09,442 --> 00:19:10,609
Louise, we moeten praten.

338
00:19:10,693 --> 00:19:12,653
Het is half één in de ochtend.
We moeten praten.

339
00:19:12,737 --> 00:19:14,780
En we moeten vanavond praten.
Wat is er met je gezicht gebeurd?

340
00:19:15,064 --> 00:19:19,160
Ik heb ruzie gehad met een dier
die ik niet kon identificeren.

341
00:19:19,243 --> 00:19:20,244
Oké, je bent dronken.

342
00:19:20,327 --> 00:19:22,705
Ik ben een smerige dronkaard.

343
00:19:22,788 --> 00:19:24,999
Ik weet niet wat je wilt
van mij, maar het is laat.

344
00:19:25,082 --> 00:19:26,125
Ik moet gaan.
Louise! Louise!

345
00:19:26,208 --> 00:19:28,502
Louise, alsjeblieft, luister naar me.
Ik hou van je, oké?

346
00:19:28,586 --> 00:19:29,628
Ik houd van je.

347
00:19:30,087 --> 00:19:32,564
En ik denk gewoon dat als we dit uitpraten

348
00:19:32,565 --> 00:19:34,582
We kunnen ergens komen en het repareren.

349
00:19:34,583 --> 00:19:36,402
Kijk, Albert, je moet gaan.

350
00:19:36,635 --> 00:19:38,653
Ik weet zeker dat je gelijk hebt voor iemand anders,

351
00:19:38,978 --> 00:19:39,980
gewoon niet voor mij.

352
00:19:40,139 --> 00:19:41,307
OK?

353
00:19:41,807 --> 00:19:42,892
Welterusten.

354
00:19:42,975 --> 00:19:44,275
Wacht, laat me je even aanraken.

355
00:19:53,694 --> 00:19:55,421
Je bent een verdomde eikel!

356
00:19:58,115 --> 00:19:59,701
Oké, ik spreek je morgen.

357
00:20:01,800 --> 00:20:04,302
Weet je wat?
Ik heb je een keer een scheet horen laten.

358
00:20:04,413 --> 00:20:05,313
En het ging...

359
00:20:06,624 --> 00:20:07,427
En...

360
00:20:08,252 --> 00:20:09,759
het was een scherpe.

361
00:20:10,002 --> 00:20:12,102
Sharpe een beetje scherpe kak-toot.

362
00:20:12,213 --> 00:20:13,213
En ik hoorde...

363
00:20:21,463 --> 00:20:23,808
Je weet wat ik ga doen
Krijg jij dit goud, Plugger?

364
00:20:23,891 --> 00:20:25,101
Weet je wat ik voor je ga halen?

365
00:20:25,184 --> 00:20:29,021
Ik ga je een grote oude stapel bezorgen
van vers gesneden steaks.

366
00:20:29,600 --> 00:20:30,902
Ik wed dat je dat leuk zou vinden.

367
00:20:31,790 --> 00:20:33,109
Wat? Wat is er aan de hand.

368
00:20:33,192 --> 00:20:34,644
Ga zitten, jongen.

369
00:20:35,528 --> 00:20:37,947
Kom op, jongen, hé!
Rustig maar, Plugger!

370
00:20:38,230 --> 00:20:40,032
Wauw! Muilezel!

371
00:20:52,294 --> 00:20:53,395
Hallo, mensen.

372
00:20:53,779 --> 00:20:54,580
Hallo.

373
00:20:54,663 --> 00:20:56,365
Wat kan ik voor jullie doen, jongens?

374
00:20:56,949 --> 00:20:58,834
Nou ja, we rijden door
naar Sherman Creek.

375
00:20:58,917 --> 00:21:01,228
Wees verplicht als u het ons kunt vertellen
de kortste route.

376
00:21:02,604 --> 00:21:04,098
Ja, daar kan ik je mee helpen.

377
00:21:05,141 --> 00:21:07,001
Ik heb hier een kaart.

378
00:21:07,551 --> 00:21:08,594
Ja, meneer.

379
00:21:10,696 --> 00:21:12,849
Je bevindt je nu op de hoofdweg.

380
00:21:13,232 --> 00:21:16,360
En de hoofdweg gaat
dwars door Bullhead

381
00:21:16,543 --> 00:21:18,988
en rechtdoor naar Sherman Creek.

382
00:21:19,071 --> 00:21:21,407
Maar als je de snelste manier wilt,

383
00:21:21,690 --> 00:21:23,559
Ik zou de Bilbee Pass nemen.

384
00:21:24,042 --> 00:21:27,063
Veiliger ook.
Minder kans op bandieten en dergelijke.

385
00:21:27,746 --> 00:21:28,814
Bedankt.

386
00:21:29,098 --> 00:21:30,516
Dat mag je houden.

387
00:21:33,702 --> 00:21:35,171
Nog één ding dat u voor ons zou kunnen doen.

388
00:21:35,754 --> 00:21:36,754
Wat is dat?

389
00:21:37,322 --> 00:21:38,724
Je zou ons het goud kunnen laten zien.

390
00:21:40,426 --> 00:21:41,426
Goud?

391
00:21:42,986 --> 00:21:44,730
Ik heb geen goud.

392
00:21:44,763 --> 00:21:45,940
Ik wens.

393
00:21:46,515 --> 00:21:48,333
Ik heb daar naar prospectie gedaan, maar

394
00:21:48,758 --> 00:21:50,693
die stream is bijna uitgefilterd.

395
00:21:51,270 --> 00:21:53,772
Oude Plugger en ik hebben het opgegeven.

396
00:21:53,939 --> 00:21:56,008
We gaan terug de stad in.

397
00:21:56,317 --> 00:21:57,276
Ja.

398
00:21:57,601 --> 00:21:59,978
Zie je, dat is... Dat is het precies.

399
00:22:00,321 --> 00:22:02,832
Je gaat terug naar de stad
midden op de dag.

400
00:22:03,199 --> 00:22:06,452
Een goudzoeker doet dat alleen als
hij heeft goud gevonden om te verkopen.

401
00:22:07,786 --> 00:22:08,887
Laat het mij zien.

402
00:22:10,321 --> 00:22:11,348
Ik zweer het u, meneer.

403
00:22:11,352 --> 00:22:13,145
Ik heb geen goud.

404
00:22:13,626 --> 00:22:16,303
Waren. Waren. Wij zijn gewoon
naar de stad gaan om wat te halen...

405
00:22:19,998 --> 00:22:22,207
Houd vast. Uitstel. Wacht even,
laat mij hier even nadenken.

406
00:22:22,231 --> 00:22:23,234
Dat doe jij.

407
00:22:23,677 --> 00:22:26,072
Misschien heb ik wel een beetje goud.

408
00:22:28,515 --> 00:22:29,639
Ja, hier is het.

409
00:22:29,664 --> 00:22:31,251
Ik vergat het allemaal.

410
00:22:31,310 --> 00:22:32,345
Hier, neem het.

411
00:22:33,520 --> 00:22:34,613
Pak je wapen.

412
00:22:36,148 --> 00:22:37,107
Wat?

413
00:22:37,191 --> 00:22:39,426
Ik ga niet zomaar jouw goud afpakken.

414
00:22:39,427 --> 00:22:40,518
Dat zou stelen zijn.

415
00:22:40,778 --> 00:22:42,264
Weet je wat, oldtimer?

416
00:22:42,389 --> 00:22:43,721
Wij schieten erop.

417
00:22:43,981 --> 00:22:44,981
Klinken.
Stil.

418
00:22:45,924 --> 00:22:47,376
Jij neemt gewoon het goud, oké?

419
00:22:47,701 --> 00:22:49,495
Alleen een dief zou dat doen.

420
00:22:50,162 --> 00:22:51,981
Noem je mij een dief, oldtimer?

421
00:22:52,464 --> 00:22:53,539
Nee, nee, nee!

422
00:22:53,540 --> 00:22:55,834
Pak dan je wapen.

423
00:23:02,299 --> 00:23:03,334
Dat is het.

424
00:23:03,968 --> 00:23:05,202
Richt het nu op mij.

425
00:23:14,311 --> 00:23:16,130
We schieten op drie.

426
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Een.

427
00:23:22,278 --> 00:23:23,320
Twee.

428
00:23:26,490 --> 00:23:28,167
Godverdomme, Clinch!

429
00:23:28,450 --> 00:23:29,785
Je hoefde hem niet neer te schieten!

430
00:23:29,868 --> 00:23:31,287
Ik weet dat het niet hoefde, lieverd.

431
00:23:31,470 --> 00:23:33,172
Hij zou je het goud hebben gegeven!

432
00:23:34,114 --> 00:23:36,283
Het punt is dat ik het hem twee keer moest vragen.

433
00:23:37,251 --> 00:23:38,836
Ik ben een drukke man met een schema.

434
00:23:38,919 --> 00:23:40,687
Je bent een klootzak, dat is wat je bent.

435
00:23:42,047 --> 00:23:45,301
Zeg dat nooit tegen mij
voor mijn mannen.

436
00:23:45,584 --> 00:23:47,586
De vrouw van een man zal hem respecteren.

437
00:23:47,653 --> 00:23:49,955
Laten we dat nog eens proberen.

438
00:23:51,598 --> 00:23:52,890
O, mijn God, ik hou van je.

439
00:23:52,891 --> 00:23:55,644
Ik ben het gelukkigste meisje ooit
in de geschiedenis van meisjes.

440
00:23:55,853 --> 00:23:56,936
Dat is het.

441
00:23:57,761 --> 00:23:58,913
Nu, opstijgen.

442
00:24:01,692 --> 00:24:02,727
Hé, Clinch.

443
00:24:04,403 --> 00:24:05,646
Kijk eens.

444
00:24:06,030 --> 00:24:07,740
Je zou een halve dag verliezen
door Bullhead gaan.

445
00:24:08,574 --> 00:24:10,809
Jij, Henoch en Jordy rijden met mij mee.

446
00:24:11,077 --> 00:24:13,821
We nemen de Bilbee Pass
naar Sherman Creek Trail.

447
00:24:14,705 --> 00:24:17,214
En vergis je niet in de
soort hitte die we gaan trekken

448
00:24:17,239 --> 00:24:18,274
nadat we dat stadium hebben bereikt.

449
00:24:18,751 --> 00:24:21,211
Anna, ik ga je houden
buiten gevaar.

450
00:24:21,462 --> 00:24:23,839
Lewis, jij neemt Anna en rijdt naar het oosten

451
00:24:23,922 --> 00:24:26,550
en hol hier in, Old Stump.

452
00:24:26,933 --> 00:24:27,734
Heb je dat?

453
00:24:27,818 --> 00:24:29,186
We laten het afkoelen,

454
00:24:29,470 --> 00:24:31,856
nog even en dan
we komen je over 12 dagen halen.

455
00:24:43,775 --> 00:24:44,675
Kom op, jongen.

456
00:24:45,986 --> 00:24:47,826
Kom op, Plugger. Kom op!

457
00:24:47,951 --> 00:24:48,596
Ja!

458
00:24:48,655 --> 00:24:50,224
Goeie jongen!
Laten we gaan!

459
00:24:50,407 --> 00:24:52,076
O, Jezus Christus!

460
00:25:03,629 --> 00:25:06,639
Kijk eens wie er om twee uur wakker is
in de middag.

461
00:25:08,500 --> 00:25:11,428
Er is nog steeds een varkenskont
en zoete room als je dat wilt.

462
00:25:14,907 --> 00:25:16,294
Ik ga het bijgebouw gebruiken.

463
00:25:17,017 --> 00:25:18,307
Als ik daar sterf,

464
00:25:18,632 --> 00:25:20,461
Willen jullie mij één plezier doen?

465
00:25:20,462 --> 00:25:22,456
Voor één keer wil ik dat je van stoel wisselt.

466
00:25:23,190 --> 00:25:24,274
Rot op.

467
00:25:24,858 --> 00:25:25,626
OK.

468
00:25:27,920 --> 00:25:28,771
Eduard, hé.

469
00:25:29,196 --> 00:25:30,271
Wat is er aan de hand?

470
00:25:30,664 --> 00:25:33,225
O, mijn God.
Albert, je ziet er verschrikkelijk uit!

471
00:25:34,492 --> 00:25:36,611
Er is die zelfvertrouwenboost die ik nodig heb.
Heel erg bedankt.

472
00:25:36,612 --> 00:25:37,704
Hoe gaat het, maatje?

473
00:25:37,863 --> 00:25:39,539
Eerlijk gezegd maak ik me een beetje zorgen om je.

474
00:25:39,540 --> 00:25:42,113
Ik heb je niet in de stad gezien
over anderhalve week en,

475
00:25:42,137 --> 00:25:44,777
Weet je, het lijkt alsof je rechtvaardig bent
de hele dag binnen blijven en slapen.

476
00:25:45,037 --> 00:25:48,237
I. Nee, ik blijf niet de hele dag thuis. Ik ga naar buiten.

477
00:25:48,482 --> 00:25:51,085
Weet je. Weet je wat ik dinsdag deed?
Ik ging naar Charlie Blanche's

478
00:25:51,468 --> 00:25:54,304
ranch en ik betaalden hem het geld dat ik hem schuldig was
zodat hij me niet in mijn gezicht zal schieten.

479
00:25:54,588 --> 00:25:55,639
Dat heb ik gedaan. Dat gaat uit.

480
00:25:55,722 --> 00:25:57,433
Nou, dat is niet echt waar ik het over heb.

481
00:25:57,516 --> 00:25:59,183
Oké, kijk. Hier is de waarheid, oké.

482
00:25:59,184 --> 00:26:01,411
Ik heb gewoon het gevoel dat ik hier moet blijven
met mijn ouders.

483
00:26:01,595 --> 00:26:03,455
Weet je, dat zullen ze niet zijn
veel langer rond

484
00:26:03,479 --> 00:26:06,875
en, en ik wil het gewoon kunnen
om alle liefde en genegenheid terug te geven

485
00:26:06,959 --> 00:26:08,269
dat ik ben opgegroeid.

486
00:26:08,652 --> 00:26:09,720
Weet je, toch jongens?

487
00:26:11,296 --> 00:26:13,030
Oh, je krijgt
Weer die scheetnaalden, papa?

488
00:26:13,031 --> 00:26:14,491
Het maakt niet uit wat ik krijg!

489
00:26:15,583 --> 00:26:18,120
Ik hou zoveel van hem!

490
00:26:18,203 --> 00:26:21,331
Albert, ik weet dat je deze breuk accepteert
heel moeilijk, en ik begrijp het,

491
00:26:21,415 --> 00:26:22,916
maar je moet uit deze funk komen.

492
00:26:23,000 --> 00:26:25,544
Ik bedoel, je hebt je niet geschoren
uw schapen in weken.

493
00:26:29,381 --> 00:26:31,348
Kijk, je weet het niet
hoe dit is, oké.

494
00:26:31,349 --> 00:26:33,510
Met alle respect, dat heb je gedaan
geen flauw idee hoe dit is.

495
00:26:33,694 --> 00:26:35,294
Oké?
Je gaat elke avond naar huis

496
00:26:35,304 --> 00:26:36,889
aan je vriendin die van je houdt.

497
00:26:36,930 --> 00:26:38,941
Je hebt seks met haar, en je...

498
00:26:39,324 --> 00:26:41,179
Nee, Ruth en ik hebben...

499
00:26:41,604 --> 00:26:42,827
Nee dat hebben wij nog nooit gedaan.

500
00:26:44,021 --> 00:26:46,121
Wat... Wat bedoel je met dat je...

501
00:26:46,531 --> 00:26:48,709
Jij. Jij. Dat heb je nog nooit gedaan
seks gehad met Ruth?

502
00:26:48,792 --> 00:26:50,890
Ja. Nee, nee.

503
00:26:51,115 --> 00:26:51,928
Ja.

504
00:26:52,070 --> 00:26:55,657
Wacht niet. Heeft ze geen seks met,
Elke dag tien jongens in het hoerenhuis?

505
00:26:56,041 --> 00:26:57,793
Op een rustige dag, ja.

506
00:26:58,076 --> 00:26:59,453
Hebben jullie nog nooit seks gehad?

507
00:26:59,536 --> 00:27:00,318
Nee.

508
00:27:00,644 --> 00:27:03,189
Nee, Ruth wil
wachten tot we trouwen.

509
00:27:03,248 --> 00:27:05,367
Weet je, zij is een Christen en ik ook.

510
00:27:05,751 --> 00:27:07,428
en we willen onszelf redden,

511
00:27:07,653 --> 00:27:09,153
voor onze huwelijksnacht.

512
00:27:09,671 --> 00:27:12,090
Eduard, heb jij...
Heb je ooit seks gehad met iemand?

513
00:27:12,274 --> 00:27:14,109
Nou, er was wat gedoe
met mijn oom, maar dat was...

514
00:27:14,292 --> 00:27:16,895
Weet je, het is echt moeilijk
om al die dingen te onthouden.

515
00:27:18,263 --> 00:27:20,139
Weet je, ja, je hebt gelijk.

516
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Het zou nog veel erger kunnen zijn.
Ja.

517
00:27:21,808 --> 00:27:24,519
Ik zal... Ik ga weg, ik zal wat mensen ontmoeten.
Ja, bedankt.

518
00:27:24,520 --> 00:27:25,204
OK.

519
00:27:26,596 --> 00:27:28,332
Dat kwam uit mijn penis!

520
00:27:47,000 --> 00:27:48,001
Hoi.

521
00:27:48,961 --> 00:27:49,861
Hallo.

522
00:27:52,756 --> 00:27:54,091
Kijk je naar stof?

523
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
Ja.

524
00:27:57,678 --> 00:27:59,213
Hé, heb je ooit kauwgom geprobeerd?

525
00:28:00,097 --> 00:28:00,897
Nee.

526
00:28:00,921 --> 00:28:03,751
Het is eigenlijk cool.
Het is dit nieuwe ding dat net uitkwam.

527
00:28:04,434 --> 00:28:05,477
Veel mensen doen het.

528
00:28:06,270 --> 00:28:07,270
Zijn...

529
00:28:08,564 --> 00:28:09,849
Helpt je de tijd te doden.

530
00:28:12,609 --> 00:28:15,079
OK. Nou, rust lekker uit
van jouw dag.

531
00:28:16,446 --> 00:28:17,656
Weet je, het spijt me.
Luister...

532
00:28:18,240 --> 00:28:19,485
Ik ben een beetje uit de praktijk,

533
00:28:19,710 --> 00:28:21,602
hier, daarom kom ik ongemakkelijk over.

534
00:28:21,626 --> 00:28:23,453
Ik... Ik zou je graag meenemen.

535
00:28:24,621 --> 00:28:25,998
Heb jij het druk zondag?
Doe jij nog iets zondag?

536
00:28:26,481 --> 00:28:28,350
Weet je, ik niet...
Ik ken mijn plannen nog niet echt.

537
00:28:28,433 --> 00:28:30,692
Nou ja, omdat ze dat gaan doen
een groot blok ijs afleveren,

538
00:28:31,117 --> 00:28:31,978
de stad in,

539
00:28:31,980 --> 00:28:34,843
en het moet mooi zijn
cool om te zien, eigenlijk.

540
00:28:34,846 --> 00:28:37,115
Meestal doe je dat niet,
krijg zoveel te zien...

541
00:28:37,620 --> 00:28:40,804
ijs, allemaal op één plek, tegelijk.

542
00:28:41,096 --> 00:28:43,877
Wacht, ben jij niet die kerel?
die zich terugtrok uit dat vuurgevecht?

543
00:28:45,392 --> 00:28:48,119
Ja, ik bedoel, dat was zoiets
iets wederzijds, zoals het was...

544
00:28:48,120 --> 00:28:50,062
Ik weet niet meer welke
van ons zei het als eerste.

545
00:28:50,063 --> 00:28:51,398
Het zag er niet erg wederzijds uit.

546
00:28:51,581 --> 00:28:53,023
Het is... Jij, jij...
Je leek weg te gaan.

547
00:28:53,366 --> 00:28:54,266
Jij, dus jij was daar?

548
00:28:54,276 --> 00:28:56,361
Ja. Vrijwel
de hele stad was er.

549
00:28:57,070 --> 00:28:58,067
Hele stad?

550
00:28:58,492 --> 00:29:00,681
Dat is... Maakt mij een behoorlijk populaire kerel.

551
00:29:01,341 --> 00:29:03,927
Ja. Nee, eigenlijk niet. Nee.

552
00:29:04,911 --> 00:29:06,104
Ja, alsof je zo populair bent.

553
00:29:06,663 --> 00:29:08,298
Eigenlijk werd ik verkozen tot prom queen.

554
00:29:08,832 --> 00:29:11,435
Ja, hoeveel meisjes zaten er in jouw klas?
Zoals drie?

555
00:29:11,660 --> 00:29:12,129
Zes.

556
00:29:12,854 --> 00:29:13,937
Eigenlijk is dat veel.
Ja.

557
00:29:14,020 --> 00:29:14,520
Ja.

558
00:29:18,342 --> 00:29:20,869
Dus, vertel me over jou, jouw familie.
Wat doen je ouders?

559
00:29:21,136 --> 00:29:23,055
Nou, mijn vader heeft een bedrijf

560
00:29:23,138 --> 00:29:25,983
die messing produceert
verlichtingsarmaturen voor luxe hotels.

561
00:29:26,950 --> 00:29:27,551
Echt?

562
00:29:27,734 --> 00:29:31,021
Nee, hij is een verdomde spoorwegbouwer.
net als iedere andere Chinees hier.

563
00:29:32,455 --> 00:29:33,155
Sorry.

564
00:29:33,523 --> 00:29:35,476
Die eerste was zo specifiek, dacht ik...

565
00:29:35,859 --> 00:29:37,819
Maar ik wed dat hij een nette kerel is, toch?

566
00:29:38,111 --> 00:29:39,563
Goh, ik zou het niet weten,

567
00:29:39,946 --> 00:29:41,365
Ik zie hem nooit.

568
00:29:41,448 --> 00:29:42,991
Weet je hoeveel uur hij werkt?

569
00:29:44,910 --> 00:29:46,112
De hele levenslange dag?

570
00:29:48,538 --> 00:29:50,190
Kom op, het is een grap.

571
00:29:51,291 --> 00:29:55,523
Dus ik weet dat dit volkomen acceptabel is
hier aan de grens, maar

572
00:29:56,648 --> 00:29:59,341
Ik ga niet tegen je liegen,
iets eraan voelt een beetje raar.

573
00:29:59,549 --> 00:30:01,493
Zegt mijn moeder
Ik moet een echtgenoot vinden,

574
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
zodat ik geen oude vrijster word.

575
00:30:03,887 --> 00:30:05,013
Ik herinnerde het me eigenlijk net,

576
00:30:05,097 --> 00:30:07,766
Morgen heb ik een supervroege ochtend.

577
00:30:08,149 --> 00:30:09,526
Het kan dus zijn dat ik moet splitsen.

578
00:30:09,718 --> 00:30:10,886
Meneer, kunnen we de cheque krijgen, alstublieft?

579
00:30:10,977 --> 00:30:13,814
Wil je een nieuwe afspraak maken
voor een tijdje, volgende week?

580
00:30:14,397 --> 00:30:16,850
Ik kan het niet. Weet je, ik ben eigenlijk weg
van de stad volgende week.

581
00:30:17,333 --> 00:30:17,818
Ja.

582
00:30:17,901 --> 00:30:20,487
Ik heb een schapenconventie...

583
00:30:20,570 --> 00:30:23,570
waar ik naartoe moet in Santa Marga...

584
00:30:24,032 --> 00:30:26,993
Het is een klein stadje dat nog steeds gebouwd wordt.
Ze hebben de naam nog niet afgemaakt. Maar...

585
00:30:27,077 --> 00:30:28,954
Ik haat mijn schema. Meneer?

586
00:30:29,413 --> 00:30:31,748
Dus, kan ik je interesseren?
en je vriendin in een dessert?

587
00:30:32,215 --> 00:30:33,633
Dit wil zeggen, dit is niet mijn vriendin.

588
00:30:33,817 --> 00:30:35,527
Maar het gaat goed met ons, dank je.

589
00:30:36,461 --> 00:30:38,361
Waarom deed je daar zo'n lul over?

590
00:30:38,830 --> 00:30:39,731
Wat? Wat zei ik?

591
00:30:39,756 --> 00:30:41,174
Ze is mijn vriendin niet.

592
00:30:41,258 --> 00:30:42,718
Wat, breng ik je in verlegenheid of zo?

593
00:30:42,926 --> 00:30:44,845
Nee. Dit is echter een eerste date.

594
00:30:45,028 --> 00:30:46,780
Ik vind het woord vriendin een beetje overdreven.

595
00:30:46,888 --> 00:30:49,691
Nou, excuseer mij.
Het spijt me dat je je verstikt voelt.

596
00:30:50,976 --> 00:30:53,145
Ik begin het te zien
waarom je geen man hebt.

597
00:30:59,985 --> 00:31:01,395
Je hebt veel energie, nietwaar?

598
00:31:04,130 --> 00:31:05,815
Wat in vredesnaam?
Je beet net op mijn tong!

599
00:31:06,632 --> 00:31:07,632
Jezus!

600
00:31:07,993 --> 00:31:09,585
Wat is er verdomme mis met jou?

601
00:31:09,586 --> 00:31:11,388
Kom op, wees geen watje.

602
00:31:11,471 --> 00:31:12,931
Ik ben geen poesje.
Ik hou gewoon niet van slaan.

603
00:31:13,856 --> 00:31:14,856
Wat verdomme!

604
00:31:15,132 --> 00:31:16,217
Ben je kieskeurig?

605
00:31:16,259 --> 00:31:17,053
Wat bedoel je?

606
00:31:17,378 --> 00:31:18,511
Godverdomme! Nee!

607
00:31:18,595 --> 00:31:20,055
Houd op, houd op. Evelien, stop!
O, dat ben jij!

608
00:31:20,646 --> 00:31:21,546
Shit. Shit!

609
00:31:26,261 --> 00:31:27,637
Albert, ben jij dat?

610
00:31:28,629 --> 00:31:29,681
Ja. Het spijt me, papa.

611
00:31:31,099 --> 00:31:32,851
Je moeder is vanmiddag overleden.

612
00:31:35,979 --> 00:31:37,181
Barmhartige God,

613
00:31:37,564 --> 00:31:40,557
Neem deze goede vrouw mee
uw hemels koninkrijk,

614
00:31:40,558 --> 00:31:43,098
waar ze het kan vinden
vrede en vrijheid

615
00:31:43,323 --> 00:31:45,045
van haar aardse lijden.

616
00:31:45,614 --> 00:31:48,633
Weet je, Elsie Stark,
ze schuwde de geneugten van deze aarde.

617
00:31:49,534 --> 00:31:51,136
Het spijt me echt, Albert.

618
00:31:52,913 --> 00:31:54,206
Ze had een vol leven.

619
00:31:57,125 --> 00:31:59,917
Je weet wanneer ze geboren werd,
dit alles was gewoon...

620
00:32:00,742 --> 00:32:02,029
stoffige woestijnvlakte,

621
00:32:02,255 --> 00:32:03,832
zover het oog reikte.

622
00:32:04,966 --> 00:32:06,051
En kijk er nu eens naar.

623
00:32:07,344 --> 00:32:09,204
We hebben daar het graszodenhuis.

624
00:32:10,013 --> 00:32:13,579
Weet je, ik heb oude foto's gezien
van die vlakte zonder het graszodenhuis,

625
00:32:13,580 --> 00:32:14,956
en het is echt raar omdat

626
00:32:14,976 --> 00:32:17,479
het is alsof je het herkent,
maar het is echt anders.

627
00:32:18,063 --> 00:32:20,490
Maar het is hetzelfde,
maar het is gewoon heel raar.

628
00:32:23,068 --> 00:32:23,868
Ja.

629
00:32:24,861 --> 00:32:27,013
Ze beet ooit een ratelslang doormidden.

630
00:32:27,197 --> 00:32:29,374
Toen ik vroeg waarom zei ze gewoon.

631
00:32:29,658 --> 00:32:31,973
Nou, ik wilde hem bijten voordat...

632
00:32:32,498 --> 00:32:33,435
hij heeft mij gebeten.

633
00:32:33,954 --> 00:32:35,356
Hé, hoe gaat het, papa?
Gaat het?

634
00:32:36,039 --> 00:32:37,924
Ze was een goede, solide vrouw.

635
00:32:38,208 --> 00:32:39,409
Ik vond haar leuk.

636
00:32:40,544 --> 00:32:41,568
Rustig papa, ik ben...

637
00:32:41,993 --> 00:32:43,921
ongemakkelijk met zoveel emotie.

638
00:32:44,965 --> 00:32:47,151
Het spijt me dat ik haar niet kon redden, Albert.

639
00:32:48,552 --> 00:32:51,438
Ze had een splinter, dokter,
Wat moest je in godsnaam doen?

640
00:32:52,013 --> 00:32:53,459
As tot as,

641
00:32:53,784 --> 00:32:55,132
stof tot stof.

642
00:32:55,225 --> 00:32:56,935
Hé, we hebben er nog een paar.

643
00:32:57,018 --> 00:32:58,562
Ja, kunnen we dit graf betreden?

644
00:32:59,729 --> 00:33:01,231
Ja, zeker.
Ja, ga je gang.

645
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
Zeer verplicht.

646
00:33:06,069 --> 00:33:06,970
Bedankt.

647
00:33:10,073 --> 00:33:12,617
Man, ik zie overal kinderen
met die stokhoepels van de laatste tijd.

648
00:33:12,701 --> 00:33:13,736
Ik ken mij ook.

649
00:33:14,619 --> 00:33:16,246
Het moet slecht zijn voor hun hersenen, toch?

650
00:33:16,329 --> 00:33:17,873
Ja, het belemmert hun aandachtsspanne.

651
00:33:17,956 --> 00:33:19,165
Ik las een artikel in de krant.

652
00:33:19,249 --> 00:33:21,668
Ja, dat zag ik. Het is alsof ze verliezen
de kracht om te innoveren,

653
00:33:21,751 --> 00:33:23,211
omdat ze staren
de hele dag bij de stickring.

654
00:33:23,295 --> 00:33:24,838
Laat me je iets vertellen.
Wanneer intellectuele vooruitgang

655
00:33:24,921 --> 00:33:26,840
komt gierend tot stilstand
Over twintig jaar,

656
00:33:26,923 --> 00:33:28,091
je kunt de stokhoepel bedanken.

657
00:33:28,174 --> 00:33:29,467
Ja.
Dat klopt ongeveer.

658
00:33:30,135 --> 00:33:31,135
Eduard, Eduard.

659
00:33:36,391 --> 00:33:37,559
Heilige shit.

660
00:33:39,477 --> 00:33:40,761
Verdomde Foy.

661
00:33:40,762 --> 00:33:42,679
Ze vertelde me dat ze dat niet wilde
om iemand te zien.

662
00:33:42,680 --> 00:33:44,357
Ze vertelde me dat ze dat had gedaan
om aan zichzelf te werken.

663
00:33:44,441 --> 00:33:45,517
Kijk daar eens naar.

664
00:33:45,901 --> 00:33:47,901
O, mijn God.
Verdomde Foy!

665
00:33:47,936 --> 00:33:49,237
De eigenaar van de Moustachery.

666
00:33:49,821 --> 00:33:50,872
Kijk daar eens naar. Hij kust haar.

667
00:33:50,896 --> 00:33:52,741
Hij kust. Hij is haar aan het fransen.
Verdomde Foy!

668
00:33:53,124 --> 00:33:54,409
Misschien moet je een snor laten groeien.

669
00:33:54,592 --> 00:33:55,794
Nee, ik kan het niet betalen.

670
00:33:56,077 --> 00:33:58,496
De crèmes, de was, de lotions.

671
00:33:58,580 --> 00:33:59,623
Ik heb het geld niet.

672
00:33:59,956 --> 00:34:01,099
Verdomde Foy!

673
00:34:01,282 --> 00:34:03,046
Hé, Albert, misschien moeten we dat maar doen
ga gewoon naar de kerk, weet je.

674
00:34:03,059 --> 00:34:04,252
Je zult je een stuk beter voelen.

675
00:34:04,336 --> 00:34:05,337
De kerk zal niet...

676
00:34:05,420 --> 00:34:06,963
O, hé, kijk! Het is het ijs!

677
00:34:09,925 --> 00:34:11,217
Waarom is het zo groot?

678
00:34:11,601 --> 00:34:12,610
Het smelt dus niet.

679
00:34:13,970 --> 00:34:15,513
Dat is zo netjes.

680
00:34:15,597 --> 00:34:17,281
Ik weet. Het is eigenlijk echt
interessant hoe ze dat doen.

681
00:34:17,282 --> 00:34:19,482
Het is dit ene bedrijf in Boston,

682
00:34:19,684 --> 00:34:22,270
dat het feitelijk in grote blokken snijdt,

683
00:34:22,554 --> 00:34:24,542
van bevroren meren en vijvers,

684
00:34:24,643 --> 00:34:25,643
en ze versturen het gewoon allemaal...

685
00:34:27,150 --> 00:34:28,221
O, mijn God!

686
00:34:28,446 --> 00:34:30,068
O, mijn God!

687
00:34:30,069 --> 00:34:31,997
Dat ging zo snel naar het zuiden!

688
00:34:36,284 --> 00:34:38,653
En vergis je niet, mijn kinderen.

689
00:34:39,162 --> 00:34:43,825
Er zullen snelle en rechtvaardige mensen zijn
gerechtigheid voor alle vrije grazers.

690
00:34:44,334 --> 00:34:45,765
Ze zullen niet meer

691
00:34:45,990 --> 00:34:48,880
alleen maar knabbelen
aan de speen van onze schatkist.

692
00:34:48,964 --> 00:34:51,716
En dat is precies hetzelfde
dat gedeelte in de Bijbel

693
00:34:51,800 --> 00:34:53,885
dat geldt voor die situatie.

694
00:34:54,352 --> 00:34:56,193
Ik wil ook graag een

695
00:34:56,218 --> 00:34:59,557
oprecht gebed
aan de familie van James Addison,

696
00:34:59,641 --> 00:35:01,434
die vanochtend werd vermoord

697
00:35:01,518 --> 00:35:03,103
tijdens het lossen van de ijszending.

698
00:35:03,186 --> 00:35:06,386
James, we zullen nadenken
van jou liefdevol in juli

699
00:35:06,398 --> 00:35:08,900
terwijl we genieten van de koude zomerdrankjes

700
00:35:08,984 --> 00:35:10,485
waarvoor je je leven hebt gegeven.

701
00:35:10,652 --> 00:35:12,704
Ze gaan nog steeds het verdomde ijs gebruiken.

702
00:35:12,988 --> 00:35:15,355
Nu, voordat we eindigen
dienst van vanochtend,

703
00:35:15,356 --> 00:35:17,307
Ik zou graag willen verwelkomen
twee nieuwe leden,

704
00:35:17,532 --> 00:35:18,751
aan onze gemeenschap.

705
00:35:18,994 --> 00:35:21,613
Lewis Barnes en zijn zus Anna.

706
00:35:21,997 --> 00:35:23,748
Ze zijn net verhuisd naar Old Stump

707
00:35:23,832 --> 00:35:25,409
en ze zijn van plan een boerderij te bouwen.

708
00:35:25,792 --> 00:35:27,244
En wij wensen hen alle geluk.

709
00:35:27,711 --> 00:35:29,988
Welnu, daarmee is de dienst van vandaag afgesloten.

710
00:35:30,012 --> 00:35:32,090
Dus moge God u zegenen
nog een weekje,

711
00:35:32,173 --> 00:35:34,451
en er is een bergleeuw
waarschuwing van kracht.

712
00:35:49,691 --> 00:35:50,650
Hoi.

713
00:35:50,734 --> 00:35:52,110
Hé, jij.

714
00:35:52,193 --> 00:35:53,778
Dus de kermis komt eraan,

715
00:35:53,862 --> 00:35:57,273
en ik dacht dat we konden gaan
jurk winkelen later.

716
00:35:57,757 --> 00:35:59,801
Ik dacht dat je een nieuwe jurk nodig had.

717
00:36:00,284 --> 00:36:01,678
Iets duurs?

718
00:36:01,961 --> 00:36:03,338
Stom duur!

719
00:36:03,529 --> 00:36:04,429
OK.

720
00:36:15,592 --> 00:36:16,592
O, Jezus.

721
00:36:17,126 --> 00:36:18,153
Hallo, Albert.

722
00:36:19,220 --> 00:36:20,220
Hallo.

723
00:36:20,930 --> 00:36:23,424
Hoe gaat het, kind?
Ik heb je hier nog nooit eerder gezien.

724
00:36:24,893 --> 00:36:26,252
Gewoon browsen.

725
00:36:26,561 --> 00:36:27,896
Ja.

726
00:36:28,229 --> 00:36:30,732
Maar jij hebt geen snor.

727
00:36:31,199 --> 00:36:32,274
Nee, ik weet het. ik was...

728
00:36:32,799 --> 00:36:33,777
denk erover om er een te laten groeien.

729
00:36:33,860 --> 00:36:34,861
Het spijt me, ik kan niet...

730
00:36:34,944 --> 00:36:36,505
Ik zei dat ik aan het nadenken was
over het laten groeien ervan.

731
00:36:37,572 --> 00:36:39,383
Pardon, dat heb ik gedaan
om de damestoilet te gebruiken.

732
00:36:40,909 --> 00:36:44,713
En wat voor soort snor
wil je groeien?

733
00:36:46,846 --> 00:36:47,846
Een grote.

734
00:36:47,874 --> 00:36:49,834
Zoals één van die die naar beneden gaat

735
00:36:49,918 --> 00:36:52,219
langs de zijkant van mijn mond,

736
00:36:52,220 --> 00:36:53,353
en gaat dan omhoog,

737
00:36:53,678 --> 00:36:55,080
de rand van mijn kaak,

738
00:36:55,340 --> 00:36:58,718
en wordt dan mijn bakkebaarden,

739
00:36:58,885 --> 00:37:01,579
en wordt dan mijn haar.

740
00:37:01,846 --> 00:37:02,931
Een Möbius-snor.

741
00:37:03,014 --> 00:37:04,666
Möbius-snor, dat is hem.

742
00:37:06,078 --> 00:37:06,878
Ja.

743
00:37:08,103 --> 00:37:11,438
Dat soort zou je moeten kennen
van een snor is een zeer kostbare,

744
00:37:11,863 --> 00:37:13,006
gezichtsaccessoire.

745
00:37:13,191 --> 00:37:14,275
Ja, dat weet ik.

746
00:37:14,459 --> 00:37:16,694
Nou, jij bent een schapenboer.

747
00:37:19,388 --> 00:37:21,357
Laat me je iets vragen.
Heb je een goed gevoel bij wat je doet?

748
00:37:21,441 --> 00:37:22,579
Wat ben ik precies aan het doen?

749
00:37:22,580 --> 00:37:24,332
De vriendin van een man stelen.
Dat is wat je doet.

750
00:37:24,385 --> 00:37:25,410
Voel je je daar goed bij?

751
00:37:25,411 --> 00:37:27,330
Hé, Louise heeft je gedumpt, mijn vriend.

752
00:37:27,413 --> 00:37:30,133
Het is niet mijn schuld dat ze dat wilde
iemand die meer te bieden heeft.

753
00:37:30,416 --> 00:37:32,352
Ik kan haar een luxueus huis geven.

754
00:37:32,710 --> 00:37:35,614
Warme dekens, ingepakte snoepjes.

755
00:37:36,297 --> 00:37:38,033
Kun jij hetzelfde zeggen, Albert?

756
00:37:38,216 --> 00:37:41,102
Kun je Louise verpakte snoepjes geven?

757
00:37:41,719 --> 00:37:43,203
Weet je wat, fuck you, man.

758
00:37:43,304 --> 00:37:45,891
Ja, dat is wat ze doet.

759
00:38:16,421 --> 00:38:17,589
O, hé, lieverd.

760
00:38:17,872 --> 00:38:18,772
Hoi!

761
00:38:18,840 --> 00:38:20,425
Hallo, Mark.
Hé, Ed.

762
00:38:21,008 --> 00:38:22,886
Wat een lange dag!

763
00:38:22,969 --> 00:38:24,095
O, wat is er gebeurd?

764
00:38:24,379 --> 00:38:25,470
Oh god, nou ja.

765
00:38:25,895 --> 00:38:29,395
Zoals deze ene man mij wilde
een sigaar roken en dan,

766
00:38:29,419 --> 00:38:32,078
as op zijn ballen terwijl
Ik ruk hem af,

767
00:38:32,161 --> 00:38:33,644
en ik heb zoiets van, wat?

768
00:38:33,669 --> 00:38:35,230
Kan ik dat allemaal doen?

769
00:38:36,733 --> 00:38:37,733
Ja.

770
00:38:39,068 --> 00:38:41,321
Weet je, Ruth, ik heb nagedacht.

771
00:38:41,787 --> 00:38:42,855
Waarover?

772
00:38:43,990 --> 00:38:45,166
Nou, ik hou van je.

773
00:38:45,533 --> 00:38:47,143
Nou, ik hou ook van jou.

774
00:38:47,410 --> 00:38:50,171
En we zijn al heel lang samen.

775
00:38:50,872 --> 00:38:51,873
W...

776
00:38:52,156 --> 00:38:53,341
Waar denk je aan...

777
00:38:53,966 --> 00:38:55,785
wij samen de nacht doorbrengen?

778
00:38:57,253 --> 00:38:58,349
Je bedoelt...

779
00:38:58,974 --> 00:39:00,605
seks hebben?

780
00:39:00,848 --> 00:39:02,257
Misschien niet meteen, weet je?

781
00:39:02,258 --> 00:39:04,385
Wij. We kunnen misschien samen gaan liggen
voor de eerste paar keer

782
00:39:04,469 --> 00:39:06,012
en kijk hoe het voelt,
en ga dan vanaf daar.

783
00:39:06,095 --> 00:39:07,680
Maar Eddie, wij zijn christenen.

784
00:39:07,864 --> 00:39:09,287
Ik weet dat we christenen zijn en,

785
00:39:09,612 --> 00:39:12,009
en ik wil het juiste doen
in de ogen van de Heer.

786
00:39:12,727 --> 00:39:14,871
Maar als we echt van elkaar houden,

787
00:39:15,730 --> 00:39:17,607
Denk je niet dat God het goed zou vinden?

788
00:39:18,141 --> 00:39:19,642
Ik weet het niet. Ik bedoel...

789
00:39:20,467 --> 00:39:23,512
Je hebt het over voorhuwelijkse relaties.

790
00:39:24,071 --> 00:39:26,589
Je hebt hier iets kleins.

791
00:39:26,614 --> 00:39:27,474
Ik zal het halen.

792
00:39:29,827 --> 00:39:31,204
Bedankt.

793
00:39:31,871 --> 00:39:33,296
Dat is alles, ik ben weg.

794
00:39:33,397 --> 00:39:33,998
Wat?

795
00:39:34,290 --> 00:39:35,857
Ik ben klaar. Ik ga weg.

796
00:39:35,858 --> 00:39:37,233
Ik ga naar San Francisco.

797
00:39:37,502 --> 00:39:39,420
Wat, meen je dat?
Vanwege Louise?

798
00:39:39,504 --> 00:39:42,274
Ja, ik meen het.
En ja, het komt door Louise.

799
00:39:43,258 --> 00:39:44,549
Ik weet niet hoe ik het zo lang heb volgehouden.

800
00:39:44,550 --> 00:39:46,427
Ik haat de grens,
Ik haat alles wat erin zit.

801
00:39:46,511 --> 00:39:48,346
Wat ga ik doen?
Ik ben je beste vriend.

802
00:39:49,514 --> 00:39:50,561
Ik weet. Dat is...

803
00:39:51,487 --> 00:39:53,451
Daarom wil ik dat je deze hebt.

804
00:39:54,352 --> 00:39:56,229
Albert, dit zijn je favoriete sokken.

805
00:39:56,604 --> 00:39:57,604
Ja.

806
00:39:59,065 --> 00:40:00,600
En ik wil dat je dat krijgt.

807
00:40:04,946 --> 00:40:06,631
Edward, dit is je gelukszakdoek.

808
00:40:06,714 --> 00:40:07,715
Ja.

809
00:40:07,949 --> 00:40:09,593
Het is plakkerig.

810
00:40:11,786 --> 00:40:14,455
Nou, jij ook hallo!

811
00:40:14,739 --> 00:40:16,483
James, ik heb de vriendelijke lokale bevolking gevonden.

812
00:40:17,292 --> 00:40:21,087
Dus hij zei: waarom ga je niet
je eigen paard blazen?

813
00:40:22,463 --> 00:40:24,090
Hé, let op, vriend.

814
00:40:24,716 --> 00:40:26,701
Ik denk dat je mij een drankje schuldig bent, kerel.

815
00:40:26,968 --> 00:40:28,294
Ik wel.

816
00:40:28,761 --> 00:40:30,388
Je kunt het beste uitkijken waar je staat.

817
00:40:30,680 --> 00:40:32,258
Ik denk niet dat je mij hebt gehoord.

818
00:40:33,641 --> 00:40:34,776
Ik heb dorst.

819
00:40:35,643 --> 00:40:37,638
Waarom ga je dan niet?
verder de rivier af,

820
00:40:38,263 --> 00:40:39,338
en een duik nemen?

821
00:40:40,815 --> 00:40:42,133
Laatste kans, jongen.

822
00:41:07,508 --> 00:41:08,676
O, shit!

823
00:41:12,513 --> 00:41:14,599
Albert, schiet op!
Kom in positie!

824
00:41:22,982 --> 00:41:25,042
Wij hebben hier onze eigen zaak.

825
00:41:25,326 --> 00:41:26,751
Ja, niemand hoeft zich hier mee bezig te houden.

826
00:41:26,752 --> 00:41:28,254
We raken allebei behoorlijk gewond.

827
00:41:33,326 --> 00:41:34,936
Niemand hoeft hierheen te komen, Albert.

828
00:41:35,119 --> 00:41:37,330
Dit gevecht is veel gewelddadiger dan het jouwe.

829
00:41:37,413 --> 00:41:38,790
Al die ruzies van die andere jongens.

830
00:41:53,513 --> 00:41:54,988
Je hebt me echt geraakt!

831
00:41:55,089 --> 00:41:56,072
Het spijt me zo.

832
00:41:56,073 --> 00:41:57,074
Jij klootzak!

833
00:41:57,158 --> 00:41:58,392
Ik heb er een nieuwe zet in gezet.

834
00:41:58,393 --> 00:41:59,685
Je zet niet zomaar een nieuwe zet in.

835
00:41:59,769 --> 00:42:01,020
Daarom hebben we de bijeenkomsten.

836
00:42:08,903 --> 00:42:10,655
Dat is waar het pijn doet. Zoals, daar.

837
00:42:10,738 --> 00:42:11,989
Net onder mijn oog.

838
00:42:12,073 --> 00:42:13,282
Ja, er zit een klein rood vlekje.

839
00:42:14,066 --> 00:42:15,234
Pas op, het is zacht.

840
00:42:36,097 --> 00:42:38,182
Bedankt.
Zeker.

841
00:42:40,768 --> 00:42:41,936
Shit. Kom op.

842
00:42:46,899 --> 00:42:48,059
Sorry daarvoor.

843
00:42:48,443 --> 00:42:50,403
Het is een soort normale
voorval hier in de buurt.

844
00:42:50,486 --> 00:42:51,855
Echt?
Ja.

845
00:42:53,739 --> 00:42:56,426
Hé, behoorlijk snelle handen daar.

846
00:42:57,509 --> 00:42:58,936
Ik denk dat je een echte held bent.

847
00:42:59,120 --> 00:43:02,207
Mij? Nee, ik ben niet de held.

848
00:43:02,874 --> 00:43:05,418
Ik ben de man in de menigte
grapjes maken over het shirt van de held.

849
00:43:05,501 --> 00:43:06,578
Dat is wie ik ben.

850
00:43:07,161 --> 00:43:09,325
Hé, kijk eens wie hier is.

851
00:43:09,850 --> 00:43:11,632
Wie is dit?
Dit is Plugger.

852
00:43:11,716 --> 00:43:12,934
Hé, Plugger.

853
00:43:14,844 --> 00:43:15,489
Dus dat...

854
00:43:15,914 --> 00:43:17,247
Was dat je broer daarbinnen?

855
00:43:17,805 --> 00:43:20,625
Ja, Lewis. Dat is hij altijd geweest
een beetje onstuimig.

856
00:43:21,309 --> 00:43:24,770
Ja, hij lijkt me een geweldige kerel.
Ik ben Albert trouwens.

857
00:43:24,854 --> 00:43:25,854
Anna.

858
00:43:26,564 --> 00:43:27,999
Zijn jullie net in de stad?

859
00:43:28,082 --> 00:43:28,882
Ja.

860
00:43:29,525 --> 00:43:31,569
Welkom in onze geweldige stad.

861
00:43:31,952 --> 00:43:32,752
Bedankt.

862
00:43:33,087 --> 00:43:35,239
Lewis en ik kwamen net naar buiten
uit Kansas City.

863
00:43:35,623 --> 00:43:36,641
Kansas.

864
00:43:36,824 --> 00:43:38,176
Nee, het is in Missouri.

865
00:43:39,159 --> 00:43:40,978
O ja. Dat is vervelend en raar.

866
00:43:41,162 --> 00:43:42,246
Je weet dat we verandering wilden,

867
00:43:42,330 --> 00:43:45,041
dus kwamen we bij de grens
op zoek naar een boerderij.

868
00:43:45,291 --> 00:43:46,667
Dat is wat ik doe.
Echt?

869
00:43:46,691 --> 00:43:48,820
Ja, ik heb een boerderij
ongeveer 2 mijl hiervandaan.

870
00:43:49,003 --> 00:43:50,171
O, vee?

871
00:43:50,354 --> 00:43:51,397
Nee, schapen.

872
00:43:52,581 --> 00:43:53,124
Ja.

873
00:43:53,507 --> 00:43:55,810
Nou, dat moet voldoening gevend werk zijn,
hoewel, toch?

874
00:43:56,593 --> 00:44:00,906
Ja, het is geweldig. Het is alsof je een hond bent
rollator voor 150 echt domme honden.

875
00:44:02,266 --> 00:44:03,851
Oh, shit, Plugger!
O, mijn God!

876
00:44:04,076 --> 00:44:04,957
Plugger, geef het aan mij.

877
00:44:05,082 --> 00:44:06,980
Jezus, wat is dat?
Het is de burgemeester.

878
00:44:09,565 --> 00:44:10,583
O, shit!

879
00:44:13,236 --> 00:44:14,338
Sorry daarvoor.

880
00:44:17,782 --> 00:44:20,777
Ik neem aan dat dit de reden is waarom de stad
heet Oude Stomp.

881
00:44:21,327 --> 00:44:24,497
Dit is precies dezelfde stronk in Old Stump.

882
00:44:24,580 --> 00:44:25,581
Ja.

883
00:44:25,665 --> 00:44:27,409
Toen ze de stad bouwden, hadden ze:

884
00:44:27,434 --> 00:44:28,692
om deze grote boom om te hakken

885
00:44:28,751 --> 00:44:30,169
en ze konden de stronk niet verplaatsen.

886
00:44:30,353 --> 00:44:32,505
Ze hadden geen dynamiet
en ze hadden geen zwarte jongens meer,

887
00:44:32,688 --> 00:44:35,392
dus moesten ze het hier maar laten,
midden op straat.

888
00:44:36,175 --> 00:44:39,320
Waarom konden ze niet gewoon bouwen?
de stad 15 meter die kant op?

889
00:44:44,767 --> 00:44:47,937
Dus waarom zou je komen?
naar de westelijke grens van Kansas City?

890
00:44:48,020 --> 00:44:49,647
Ik bedoel, dit is een rotzooi hier.

891
00:44:49,955 --> 00:44:51,975
Ik weet het niet, ik vind het best spannend.

892
00:44:52,358 --> 00:44:55,158
Alles is zo nieuw en onvoorspelbaar.

893
00:44:55,278 --> 00:44:58,197
Dat is waar. Ja,
niets is wat het lijkt hier.

894
00:44:58,281 --> 00:44:59,782
Zie je dat gebouw daar?

895
00:45:00,074 --> 00:45:01,701
Wat denk je dat daar in zit?

896
00:45:01,784 --> 00:45:02,526
O, mijn God.

897
00:45:02,651 --> 00:45:04,060
Het, het kan van alles zijn.

898
00:45:04,161 --> 00:45:05,161
Wij weten het niet.

899
00:45:05,185 --> 00:45:08,124
Dit, deze hele plaats heeft zoiets
er hangt een mysterieuze sfeer over.

900
00:45:10,668 --> 00:45:14,588
Ik krijg het gevoel van jou
nogal een negatieve man.

901
00:45:14,672 --> 00:45:16,215
Ja, ik ben nogal een negatieve jongen.

902
00:45:16,299 --> 00:45:17,992
Kijk waar ik woon, in godsnaam.

903
00:45:18,801 --> 00:45:20,219
Trouwens, hier is een leuk feitje:

904
00:45:20,403 --> 00:45:22,638
over het Amerikaanse Westen in 1882.

905
00:45:22,888 --> 00:45:24,724
Je krijgt dezelfde straf

906
00:45:24,807 --> 00:45:27,793
als je een paardendief bent
of een gehandicapte pasgeborene.

907
00:45:27,977 --> 00:45:30,054
Hangen ze achterlijk pasgeborenen op?

908
00:45:30,137 --> 00:45:32,181
Ja, als waarschuwing voor anderen.

909
00:45:32,264 --> 00:45:33,449
Ik schijt je niet.

910
00:45:34,317 --> 00:45:35,318
Jezus.

911
00:45:37,111 --> 00:45:40,089
Maar dat zal niet zo zijn
mijn probleem niet meer.

912
00:45:40,990 --> 00:45:42,242
Ik vertrek morgen.

913
00:45:42,825 --> 00:45:44,293
Jij bent?
Ja.

914
00:45:45,161 --> 00:45:46,354
Waar ga je heen?

915
00:45:46,537 --> 00:45:49,240
San Francisco, beschaving.

916
00:45:50,666 --> 00:45:54,128
Nou, ik denk dat je dat moet doen
waar word jij blij van, toch?

917
00:45:54,712 --> 00:45:57,715
Ja, gelukkig is een hele opgave, maar...

918
00:45:58,466 --> 00:46:00,744
Weet je, dit zal tenminste zo zijn
maak mij niet dood.

919
00:46:04,221 --> 00:46:07,266
Zou het kunnen dat jij dat ook bent
een man met een gebroken hart?

920
00:46:07,350 --> 00:46:09,753
Sinds jij erover begon,
Kan ik al mijn rotzooi op jou loslaten?

921
00:46:12,313 --> 00:46:13,798
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

922
00:46:15,657 --> 00:46:17,826
Ze verhuisde een paar jaar geleden naar de stad om...

923
00:46:17,910 --> 00:46:20,162
de schoolbaan overnemen.

924
00:46:20,654 --> 00:46:24,158
Onze oude schooljuffrouw kreeg haar keel doorgesneden
door een snel bewegende tuimelaar.

925
00:46:25,159 --> 00:46:26,869
O, mijn God!
Ja.

926
00:46:26,952 --> 00:46:28,162
In het bijzijn van de kinderen?

927
00:46:28,245 --> 00:46:29,830
O ja. Ja.
Allemaal.

928
00:46:30,581 --> 00:46:31,749
Laat mij je helpen.

929
00:46:31,832 --> 00:46:34,060
Dat is gewoon pijnlijk om te zien.

930
00:46:36,921 --> 00:46:38,273
En weet je, het is alsof...

931
00:46:39,398 --> 00:46:40,516
de hele tijd,

932
00:46:40,841 --> 00:46:42,827
wij waren samen
Ik herinner me alleen dat ik dacht.

933
00:46:44,220 --> 00:46:46,972
Hoe kan ik ooit zo gelukkig zijn?

934
00:46:48,382 --> 00:46:50,557
Ze vindt me nu leuk, maar op een dag zal ze dat ook zijn

935
00:46:50,682 --> 00:46:52,653
ga het uitzoeken
dat ze te goed voor mij is.

936
00:46:54,397 --> 00:46:55,221
En...

937
00:46:56,346 --> 00:46:57,916
Toen deed ze dat op een dag.

938
00:46:59,360 --> 00:47:04,273
Ik heb het gevoel dat ik eindelijk één meisje heb bedrogen
om verliefd op mij te worden en...

939
00:47:05,533 --> 00:47:07,410
en toen verloor ik haar.

940
00:47:08,369 --> 00:47:10,871
Ik denk van wel
dit hele ding ondersteboven.

941
00:47:12,081 --> 00:47:14,625
Ik bedoel, het klinkt alsof je gebogen bent
helemaal achteruit voor dit meisje,

942
00:47:14,708 --> 00:47:16,127
Maar wat heeft ze je teruggegeven?

943
00:47:16,210 --> 00:47:18,154
Ik zei je toch dat ze me gelukkig liet zijn,

944
00:47:18,838 --> 00:47:21,090
in een deel van de wereld dat
anders is het een hel.

945
00:47:21,173 --> 00:47:22,308
Toegestaan?

946
00:47:23,092 --> 00:47:25,010
Dat is nogal klote
jij zou dat woord gebruiken.

947
00:47:25,094 --> 00:47:26,512
Dat weet je toch?

948
00:47:27,388 --> 00:47:31,016
Het enige wat ik weet is dat het daar is
is niets voor mij hier

949
00:47:31,100 --> 00:47:32,393
als ik haar niet heb.

950
00:47:34,103 --> 00:47:35,103
Nou,

951
00:47:35,896 --> 00:47:38,491
Als deze Foy-man zo'n sukkel is,

952
00:47:38,774 --> 00:47:40,726
Als ze slim is, komt ze er wel achter.

953
00:47:42,069 --> 00:47:44,613
Soms moet een meisje pakken
een paar klootzakken uit haar systeem

954
00:47:44,697 --> 00:47:47,058
voordat ze beseft wat
een goede kerel lijkt.

955
00:47:48,041 --> 00:47:49,041
Misschien.

956
00:47:53,872 --> 00:47:54,882
Gaat het?

957
00:47:55,332 --> 00:47:58,502
Dit is eigenlijk mijn eerste sigaret ooit.

958
00:47:58,586 --> 00:48:00,029
O, mijn God.

959
00:48:05,134 --> 00:48:06,844
O, shit.
Diamantrug.

960
00:48:06,927 --> 00:48:08,554
Het is een diamantrug, ja.
Neuken.

961
00:48:09,037 --> 00:48:11,348
Het is oké, blijf gewoon volkomen stil,
en het zal verdwijnen.

962
00:48:11,432 --> 00:48:12,566
Oké, oké.

963
00:48:16,228 --> 00:48:17,890
Ik denk niet dat je morgen moet vertrekken.

964
00:48:19,273 --> 00:48:20,992
Blijf in ieder geval het hele weekend.

965
00:48:21,275 --> 00:48:22,876
Is de kermis niet op zaterdag?

966
00:48:22,943 --> 00:48:25,713
Oh, verdomme.
Ik ga niet naar die stomme kermis.

967
00:48:26,197 --> 00:48:28,365
Louise zal er zijn,
en zij zal bij Foy zijn.

968
00:48:28,449 --> 00:48:29,700
Ik wil mezelf er niet mee lastig vallen

969
00:48:29,783 --> 00:48:31,202
dat soort verdomde ergernis.

970
00:48:31,285 --> 00:48:32,854
Ja, nou, ik ga met je mee.

971
00:48:33,537 --> 00:48:35,873
Geen betere manier om te maken
je ex-vriendin wil je meer terug

972
00:48:35,956 --> 00:48:37,758
dan dat ze je met een ander meisje zou zien.

973
00:48:38,192 --> 00:48:39,318
Ik weet het niet.

974
00:48:39,502 --> 00:48:41,813
Vooral een bloedheet meisje.

975
00:48:42,296 --> 00:48:45,715
Als ze mij ziet,
ze zal enorm geïntimideerd zijn.

976
00:48:45,716 --> 00:48:47,510
Oh, je bent heel bescheiden, zie ik.

977
00:48:47,593 --> 00:48:48,895
Ik ben een beetje eigenwijs.

978
00:48:49,320 --> 00:48:50,795
Maar ik heb grote tieten.

979
00:48:53,039 --> 00:48:54,832
Sorry. Sorry meneer. Sorry meneer.

980
00:48:54,833 --> 00:48:55,743
Het spijt me, meneer.

981
00:49:19,750 --> 00:49:20,851
Barnes, word wakker.

982
00:49:21,276 --> 00:49:22,627
Ik heb een bezoeker meegenomen.

983
00:49:25,422 --> 00:49:27,591
Jij stomme klootzak.

984
00:49:27,758 --> 00:49:29,760
Je schoot de zoon van de pastoor neer.

985
00:49:29,843 --> 00:49:31,779
Je beseft dat dat waarschijnlijk het geval is
ga je hiervoor ophangen?

986
00:49:32,062 --> 00:49:33,481
Wie kan het schelen wat ze willen?

987
00:49:36,100 --> 00:49:38,870
Als Clinch de stad binnenkomt,
Het maakt niet uit wat ze doen.

988
00:49:39,353 --> 00:49:40,437
Hij zal mij eruit halen

989
00:49:40,521 --> 00:49:43,190
en iedereen die hem probeert tegen te houden
het zal een dode man zijn.

990
00:49:47,987 --> 00:49:49,806
Weet je, een dezer dagen,

991
00:49:51,031 --> 00:49:53,509
er zal een man zijn
wie is sneller dan Clinch,

992
00:49:53,993 --> 00:49:56,712
en harder en sterker.

993
00:49:57,329 --> 00:50:00,174
En dan zal Clinch dat zijn
de dode man.

994
00:50:00,457 --> 00:50:03,085
En ik ga roken
een verdomde sigaar om het te vieren.

995
00:50:03,768 --> 00:50:06,155
Ik denk niet dat Clinch je leuk zou vinden
zo over hem praten.

996
00:50:07,548 --> 00:50:10,209
Niet leuk voor de vrouw van een man
over haar man te zeggen.

997
00:50:10,759 --> 00:50:11,945
Ja, nou,

998
00:50:12,928 --> 00:50:15,981
Laten we kijken of hij hier eerder komt
je bevindt je aan het einde van een touw.

999
00:50:18,851 --> 00:50:19,893
Tik-tak.

1000
00:50:44,293 --> 00:50:45,669
O nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee!

1001
00:50:45,753 --> 00:50:47,004
Jongens, nee, nee, nee.

1002
00:50:47,087 --> 00:50:49,340
Andreas, Jonathan, nee.
Ga, ga, ga. Ga naar huis.

1003
00:50:52,760 --> 00:50:53,761
Hé, schapenjongen.

1004
00:50:54,720 --> 00:50:55,804
Hoi.

1005
00:50:56,430 --> 00:50:59,525
Jezus, gaat het? Ik heb erover gehoord
je broer wordt gearresteerd.

1006
00:51:00,392 --> 00:51:01,643
Ja, het gaat goed met mij.

1007
00:51:02,368 --> 00:51:03,519
En luister, Albert.

1008
00:51:03,562 --> 00:51:05,281
Maak je geen zorgen over Lewis, oké?

1009
00:51:05,564 --> 00:51:08,525
Alles wat hem overkomt
het is nu zijn eigen schuld. Heb je het?

1010
00:51:08,942 --> 00:51:10,611
Ja. Wat je ook zegt, zeker.

1011
00:51:10,694 --> 00:51:13,381
Goed. Laten we naar deze beurs gaan,
Omdat je weet wat ik wil doen?

1012
00:51:13,864 --> 00:51:15,782
Warm eten eten bij 100 graden weer?

1013
00:51:15,783 --> 00:51:18,410
Nee, laat mijn foto maken.
Ik heb het nog nooit eerder gedaan.

1014
00:51:18,494 --> 00:51:20,120
Dat is paardenpoep.
Nee, het is de waarheid.

1015
00:51:20,245 --> 00:51:21,227
Nee, dat is paardenpoep.

1016
00:51:21,252 --> 00:51:22,188
Dat is paardenpoep.

1017
00:51:22,247 --> 00:51:22,810
OK.

1018
00:51:23,635 --> 00:51:24,635
Oké.

1019
00:51:50,317 --> 00:51:52,152
Oké, iedereen, blijf stil!

1020
00:51:53,779 --> 00:51:55,679
Weet je, zogenaamd,
Er is een man in Texas

1021
00:51:55,698 --> 00:51:57,949
die een keer glimlachte terwijl hij daar was
zijn foto laten maken.

1022
00:51:57,950 --> 00:51:59,451
Hou je bek.
Ben je serieus?

1023
00:51:59,760 --> 00:52:01,562
Daar hadden we het net over
vorige week, is dat waar?

1024
00:52:01,745 --> 00:52:04,324
Ik weet het niet. Ik bedoel, ik heb het ergens gehoord.
Ik weet niet of het waar is.

1025
00:52:05,207 --> 00:52:07,576
Ja, het klinkt als een soort onzin
iemand zou het goedmaken.

1026
00:52:08,836 --> 00:52:10,169
Dus we weten wat voor soort meisje je leuk vindt.

1027
00:52:10,170 --> 00:52:11,641
Welk meisje vind je niet leuk?

1028
00:52:11,666 --> 00:52:12,538
Wat bedoel je?

1029
00:52:12,564 --> 00:52:15,651
Wat is de slechtste kwaliteit?
voor jou in een andere persoon?

1030
00:52:16,260 --> 00:52:17,511
Dat is een interessante vraag.

1031
00:52:17,694 --> 00:52:18,694
Vlees?

1032
00:52:18,762 --> 00:52:19,980
Vlees?
Nee bedankt.

1033
00:52:20,389 --> 00:52:21,724
Je kent dat dealbreaker-gedoe

1034
00:52:21,907 --> 00:52:23,767
dat je absoluut niet kunt tolereren.

1035
00:52:23,851 --> 00:52:25,436
Voor mij is het tabak kauwen.

1036
00:52:25,561 --> 00:52:27,604
Ik bedoel, het maakt me niet uit hoeveel iemand rookt,

1037
00:52:27,730 --> 00:52:29,298
maar als hij kauwt, vergeet het dan.

1038
00:52:29,481 --> 00:52:30,691
Het is onmogelijk dat ik dat kus.

1039
00:52:30,999 --> 00:52:32,668
En hij gaat zeker niet op mij af.

1040
00:52:32,735 --> 00:52:34,737
Dat is een mooi gevoel.
Je zou dat in een kussen moeten naaien.

1041
00:52:34,862 --> 00:52:35,929
O, dat heb ik gedaan.

1042
00:52:36,113 --> 00:52:37,656
Het is allemaal geborduurd en mooi, en er staat:

1043
00:52:37,740 --> 00:52:39,116
Ga niet snoepen als je hebt gerookt.

1044
00:52:39,283 --> 00:52:40,626
Ja. Dat is perfect.

1045
00:52:41,452 --> 00:52:42,578
Dus, hoe zit het met jou?

1046
00:52:43,036 --> 00:52:45,956
Oké, je gaat nadenken
dit is een beetje klote omdat het zo is.

1047
00:52:47,039 --> 00:52:49,518
Ik kan er niet tegen als een meisje op haar vader lijkt.

1048
00:52:50,002 --> 00:52:51,002
OK. Dat is...

1049
00:52:51,378 --> 00:52:53,155
Ja. Ik weet het, ik weet het.
Waarom?

1050
00:52:53,464 --> 00:52:56,675
Want als ik met een meisje uitga
en ik ontmoet haar ouders,

1051
00:52:56,759 --> 00:52:58,559
en het blijkt dat ze op hem lijkt,

1052
00:52:58,594 --> 00:53:00,804
en ik zie alle bijpassende
gelaatstrekken

1053
00:53:00,888 --> 00:53:02,264
en de botstructuur en wat niet.

1054
00:53:02,514 --> 00:53:03,932
Vanaf dat moment, als ik haar kust,

1055
00:53:04,016 --> 00:53:06,616
Ik ben gewoon heel bewust
dat ik de vader kus,

1056
00:53:06,740 --> 00:53:07,992
gezichtsgeografie,

1057
00:53:08,017 --> 00:53:10,756
weet je, en het is gewoon zo,
een licht homogevoel.

1058
00:53:10,939 --> 00:53:12,566
Het verbaast me dat je vriendin je heeft verlaten.

1059
00:53:14,443 --> 00:53:16,579
OK. Iedereen houdt zich stil.

1060
00:53:22,743 --> 00:53:24,661
O, mijn God!
Heilige shit!

1061
00:53:27,331 --> 00:53:28,624
Houd stil!

1062
00:53:30,584 --> 00:53:32,419
God! Deze verdomde beurs!

1063
00:53:32,603 --> 00:53:33,837
Elk jaar gebeurt zoiets als dit.

1064
00:53:33,921 --> 00:53:35,005
Ieder jaar sterven er mensen.

1065
00:53:35,088 --> 00:53:36,465
Echt?
Elk jaar.

1066
00:53:36,548 --> 00:53:37,633
Vorig jaar waren er twee vuurgevechten,

1067
00:53:37,716 --> 00:53:39,593
er was een mesgevecht,
een podium stortte in,

1068
00:53:39,676 --> 00:53:41,261
er was een verdrinking,
en de Indianen vielen aan.

1069
00:53:41,386 --> 00:53:43,511
God, waarom zijn de Indianen altijd zo boos?

1070
00:53:43,536 --> 00:53:44,255
Ik weet het niet.

1071
00:53:44,256 --> 00:53:46,617
We zijn feitelijk aan het splitsen
dit land 50-50 met hen.

1072
00:53:46,800 --> 00:53:47,893
Ze zijn gewoon egoïstisch.

1073
00:53:50,562 --> 00:53:52,356
Dames en heren!

1074
00:53:52,439 --> 00:53:54,817
Stap meteen omhoog, stap meteen omhoog!

1075
00:53:54,900 --> 00:53:56,109
Probeer een voorbeeld van...

1076
00:53:56,193 --> 00:53:57,637
Meneer en mevrouw,

1077
00:53:57,638 --> 00:54:00,405
mag ik uw aandacht afleiden
even hierheen?

1078
00:54:00,489 --> 00:54:02,227
Welkom, welkom.

1079
00:54:02,428 --> 00:54:04,383
Kan ik je interesseren voor een wondermiddel?

1080
00:54:04,543 --> 00:54:06,745
Ik heb alleen de beste genezing
tonics en elixers

1081
00:54:06,829 --> 00:54:09,289
van het verst gehaald
hoeken van de wereld.

1082
00:54:09,373 --> 00:54:12,000
Ogden's gevierde maagbitters.

1083
00:54:12,084 --> 00:54:14,127
Mag ik even vragen, gevierd door wie?

1084
00:54:14,211 --> 00:54:16,004
Wie viert er feest over maagbittertjes?

1085
00:54:16,088 --> 00:54:17,589
God. Kijk naar de ingrediënten.

1086
00:54:17,673 --> 00:54:20,926
Cocaïne, alcohol, morfine,
kwik met krijt.

1087
00:54:21,009 --> 00:54:23,178
Wat is in vredesnaam kwik met krijt?

1088
00:54:23,262 --> 00:54:24,304
Wetenschap!

1089
00:54:24,388 --> 00:54:26,014
En rood flanel.

1090
00:54:26,098 --> 00:54:28,225
Rode flanel?
Zit hier een shirt in?

1091
00:54:28,308 --> 00:54:29,476
Stukken overhemd.

1092
00:54:29,560 --> 00:54:30,978
Oké, heel erg bedankt.

1093
00:54:31,478 --> 00:54:32,980
Wil je het proberen?

1094
00:54:33,063 --> 00:54:34,606
O, mijn God.
Wat?

1095
00:54:34,690 --> 00:54:36,608
Dat zijn zij. Dat zijn zij.

1096
00:54:36,792 --> 00:54:39,142
Snel... doe alsof je het net zei
iets grappigs voor mij.

1097
00:54:39,252 --> 00:54:40,618
O, mijn God! Jij bent...

1098
00:54:41,143 --> 00:54:42,429
Je bent zo hilarisch!

1099
00:54:42,430 --> 00:54:43,957
Waar kom jij terecht...
Nee, shit!

1100
00:54:44,040 --> 00:54:45,392
Je doet alsof ik iets grappigs zei.
Albert, stop.

1101
00:54:45,717 --> 00:54:46,267
Stop.

1102
00:54:46,326 --> 00:54:47,436
Stel mij maar voor.

1103
00:54:47,619 --> 00:54:48,704
Hoe ik ga voorstellen...
Gewoon. Kom op.

1104
00:54:49,987 --> 00:54:51,331
Hoi!
Hoi.

1105
00:54:52,115 --> 00:54:54,893
Foy en Louise, toch?

1106
00:54:55,418 --> 00:54:56,469
Dat klopt.

1107
00:54:56,553 --> 00:54:57,579
Dit is Anna.

1108
00:54:57,704 --> 00:54:58,622
Ze is...

1109
00:54:58,805 --> 00:55:00,707
Ik ben zijn vriendin.
Ze is mijn vriendin.

1110
00:55:00,816 --> 00:55:03,610
Zij is de nieuwe vriendin.
Grote tijd.

1111
00:55:03,794 --> 00:55:05,387
Veel seksuele activiteit.

1112
00:55:05,470 --> 00:55:09,433
De hele tijd.
I. Ik woon in haar.

1113
00:55:09,516 --> 00:55:10,893
Dus als je mij een brief wilt sturen,

1114
00:55:10,976 --> 00:55:14,421
je moet het aanpakken, zorg voor haar vagina.

1115
00:55:15,147 --> 00:55:16,148
Ja.

1116
00:55:16,732 --> 00:55:17,733
Ik heb dat rokje.

1117
00:55:18,016 --> 00:55:19,016
O, jij wel?

1118
00:55:19,776 --> 00:55:21,820
Ja, ik droeg het naar de kermis, zoals,
twee jaar geleden.

1119
00:55:21,904 --> 00:55:23,572
Maar goed dat je het probeert terug te brengen.

1120
00:55:24,072 --> 00:55:26,241
Nou, ik denk dat ik slechts een volslagen idioot ben

1121
00:55:26,325 --> 00:55:28,452
zou iets heel goeds weggooien.

1122
00:55:29,202 --> 00:55:31,330
We zouden gaan uitchecken
de schiettent daar.

1123
00:55:31,413 --> 00:55:32,623
Willen jullie meedoen?
Wat?

1124
00:55:32,706 --> 00:55:34,032
Ja, het zou leuk zijn, toch?

1125
00:55:34,207 --> 00:55:36,501
Oh ja, en laten we het interessant maken.

1126
00:55:36,585 --> 00:55:38,270
Een stuiver een doelwit.

1127
00:55:39,046 --> 00:55:40,480
Weet je, dat is eigenlijk...

1128
00:55:40,805 --> 00:55:41,989
een beetje rijk voor mijn bloed.

1129
00:55:42,049 --> 00:55:43,300
Wat dacht je van een cent?

1130
00:55:43,383 --> 00:55:46,595
Wat is er aan de hand, Albert?
Zijn de zaken slecht?

1131
00:55:50,098 --> 00:55:52,267
Nee, nee. Een cent is het.

1132
00:55:52,351 --> 00:55:54,770
Goede God, Albert, je bent zo'n schaapskat.

1133
00:55:59,049 --> 00:56:00,725
Laten we gaan, Louise.
Je kunt mij afscheren.

1134
00:56:00,909 --> 00:56:02,569
O nee, dat heb ik niet gedaan!

1135
00:56:03,153 --> 00:56:04,780
Je bent zo grappig, schat.
Bedankt.

1136
00:56:04,863 --> 00:56:05,948
Zullen we?

1137
00:56:06,031 --> 00:56:07,031
Kom op.

1138
00:56:07,157 --> 00:56:08,116
Wacht, wacht, nee, nee.

1139
00:56:08,200 --> 00:56:09,451
Daar ben je, mijn goede man.

1140
00:56:09,534 --> 00:56:10,534
Inderdaad.

1141
00:56:12,228 --> 00:56:13,680
Dat lijkt onnodig.

1142
00:56:14,748 --> 00:56:17,292
Wat is er mis met eenden
of konijnen of zoiets?

1143
00:56:31,974 --> 00:56:33,620
Zes schoten, zes treffers.

1144
00:56:33,721 --> 00:56:35,009
Een echte scherpschutter!

1145
00:56:35,368 --> 00:56:36,182
Alsjeblieft, mevrouw.

1146
00:56:36,183 --> 00:56:37,734
Dank je, schat.

1147
00:56:41,108 --> 00:56:42,234
Wil je het proberen?

1148
00:56:46,238 --> 00:56:47,506
Je snapt het.

1149
00:56:48,949 --> 00:56:50,175
Gewoon ademen.

1150
00:57:04,089 --> 00:57:05,340
Heb je niet met die kerel gedate?

1151
00:57:05,841 --> 00:57:07,601
Ja, maar het is niet gelukt.

1152
00:57:07,884 --> 00:57:09,494
Het was alsof ik met mijn vader aan het daten was.

1153
00:57:09,678 --> 00:57:11,221
Ga je nu niet met je vader uit?

1154
00:57:11,304 --> 00:57:13,140
Ja.
Hoe gaat dat?

1155
00:57:13,473 --> 00:57:14,683
Redelijk goed.

1156
00:57:14,975 --> 00:57:18,068
Het lijkt erop dat je me zes cent schuldig bent,
schapen herder.

1157
00:57:18,069 --> 00:57:19,087
Ja, ja, ik weet het.

1158
00:57:19,271 --> 00:57:20,697
Jezus.

1159
00:57:21,398 --> 00:57:22,699
Wachten. Wacht even.

1160
00:57:23,316 --> 00:57:24,735
Wil je dit interessant maken?

1161
00:57:25,736 --> 00:57:28,697
Als ik namens Albert zes van de zes kan schieten,
Je bent hem een dollar schuldig.

1162
00:57:28,780 --> 00:57:29,823
Als ik het niet kan,

1163
00:57:30,657 --> 00:57:32,492
hij is je een dollar schuldig.
Wacht, wat?

1164
00:57:32,576 --> 00:57:34,244
Een dollar?
Ik heb nog nooit een dollar gezien.

1165
00:57:34,327 --> 00:57:35,328
Niemand heeft een dollar!

1166
00:57:35,412 --> 00:57:36,496
Laten we de dollar zien!

1167
00:57:36,580 --> 00:57:38,623
Nou, dit is interessant.

1168
00:57:38,707 --> 00:57:42,377
Oké.
Doe uw best, mevrouw.

1169
00:57:44,921 --> 00:57:46,506
Hoe snel kan dit ding gaan?

1170
00:57:46,590 --> 00:57:50,093
Oh, je kunt dubbele of drievoudige snelheden spelen,
maar dat is voor de deskundigen.

1171
00:57:50,177 --> 00:57:51,178
Zo snel als je kunt.

1172
00:58:02,773 --> 00:58:04,466
Heilige shit!

1173
00:58:04,649 --> 00:58:06,067
Gefeliciteerd!

1174
00:58:06,151 --> 00:58:07,986
Je bent een winnaar!

1175
00:58:08,278 --> 00:58:09,413
Bedankt.

1176
00:58:10,363 --> 00:58:12,032
Kom op, je bent hem een ​​dollar schuldig.

1177
00:58:16,953 --> 00:58:17,954
Daar is het!

1178
00:58:18,038 --> 00:58:19,039
Het is prachtig!

1179
00:58:19,122 --> 00:58:21,166
Zet je hoed af, jongen.
Dat is een dollarbiljet!

1180
00:58:24,503 --> 00:58:28,048
Nou ja, een man wiens vriendin
doet zijn schietpartij voor hem.

1181
00:58:28,131 --> 00:58:30,383
Is dat niet een prima hoe-doe-je-doe je?

1182
00:58:33,345 --> 00:58:36,431
Ik zei: Is dat niet prima, hoe gaat het met je?

1183
00:58:40,143 --> 00:58:41,622
Hoe. Hoe. Hoe is dat grappig?

1184
00:58:41,623 --> 00:58:42,886
Wat. Wat is daar grappig aan?

1185
00:58:42,887 --> 00:58:44,764
Hoe doe je dat is een groet.
Waarom is dat grappig?

1186
00:58:44,848 --> 00:58:46,141
Jij, waarom, waarom lach je?

1187
00:58:46,233 --> 00:58:47,233
Ik weet het niet.

1188
00:58:48,025 --> 00:58:49,025
Hij lachte.

1189
00:58:50,153 --> 00:58:52,905
Het lijkt je ex-vriend
heeft geen gevoel voor humor.

1190
00:58:52,906 --> 00:58:54,366
Ik begrijp waarom je hem gedumpt hebt.

1191
00:58:54,549 --> 00:58:55,249
Hoi!

1192
00:58:56,201 --> 00:58:57,911
Wil je die houding ondersteunen, klootzak?

1193
00:58:57,994 --> 00:58:59,162
Je maakt een grapje.

1194
00:58:59,246 --> 00:59:01,832
Nooit in mijn leven zo serieus geweest.
Jij en ik, pistolen.

1195
00:59:01,915 --> 00:59:03,715
Je zou geen gebed hebben, jongen.

1196
00:59:03,716 --> 00:59:05,167
Morgen, 8.00 uur, stipt.

1197
00:59:05,168 --> 00:59:06,920
Oké, uitdaging geaccepteerd!

1198
00:59:07,003 --> 00:59:07,911
Oh, god.

1199
00:59:08,036 --> 00:59:10,340
Morgen is slecht voor mij,
en ik wil daar heel graag zijn.

1200
00:59:10,841 --> 00:59:12,843
Waarom zeggen we niet over een week vanaf vandaag?

1201
00:59:12,926 --> 00:59:14,327
Dat werkt voor jou, toch Albert?

1202
00:59:15,178 --> 00:59:17,214
Ja, ja, dat is prima.
Een week vanaf vandaag.

1203
00:59:18,098 --> 00:59:20,467
Ik moet schapendingen doen
morgen toch.

1204
00:59:21,560 --> 00:59:22,853
Een week.

1205
00:59:23,270 --> 00:59:24,354
Kom op, Louise.

1206
00:59:24,737 --> 00:59:26,907
Ik zal wat gesuikerde boterschaafsel voor je kopen.

1207
00:59:32,237 --> 00:59:34,114
O, shit!

1208
00:59:35,465 --> 00:59:37,740
Wat heb ik verdomme net gedaan?

1209
00:59:37,741 --> 00:59:40,827
Je hebt zojuist Foy uitgedaagd voor een vuurgevecht.

1210
00:59:40,871 --> 00:59:42,038
Anna, ik heb geen idee wat er net is gebeurd.

1211
00:59:42,122 --> 00:59:43,665
Ik was. Ik was alsof ik uit mijn lichaam was.

1212
00:59:43,748 --> 00:59:46,101
Albert, heb je die blik gezien?
op Louise's gezicht?

1213
00:59:46,184 --> 00:59:47,184
Nee. Waarom?

1214
00:59:47,210 --> 00:59:49,746
Ze was opgewonden. Ze was onder de indruk.

1215
00:59:50,213 --> 00:59:53,216
Je had een vuur in je buik
voor een seconde daar, vriend.

1216
00:59:53,300 --> 00:59:55,135
Ik wed dat je haar die kant nog nooit eerder hebt laten zien.

1217
00:59:55,218 --> 00:59:56,928
Ja, die kant heb ik niet.

1218
00:59:57,012 --> 00:59:59,021
Ik weet eerlijk gezegd niet wat er net is gebeurd.
Albert.

1219
00:59:59,022 --> 01:00:00,373
Je hebt haar aandacht.

1220
01:00:00,557 --> 01:00:02,099
Je versloeg deze man tijdens een vuurgevecht,

1221
01:00:02,100 --> 01:00:04,044
Ik wed dat ze er twee keer over nadenkt om jou te dumpen.

1222
01:00:04,185 --> 01:00:07,337
Verslaan? Anna, ik kan niet meedoen aan een vuurgevecht.
Wat ben ik, Clinch Leatherwood hier?

1223
01:00:07,338 --> 01:00:08,338
Ik word vermoord!

1224
01:00:08,899 --> 01:00:10,150
Waarom zou je dat zeggen?

1225
01:00:10,984 --> 01:00:14,067
Omdat hij de meest wrede is
gunfighter in het gebied,

1226
01:00:14,070 --> 01:00:15,113
wat ik niet ben!

1227
01:00:15,196 --> 01:00:17,774
Nee, jij bent Clinch Leatherwood niet.

1228
01:00:18,158 --> 01:00:19,842
Het komt goed met je, Albert.

1229
01:00:19,843 --> 01:00:22,329
Die week dat ik je net kocht, is genoeg
Het wordt tijd dat ik je leer schieten.

1230
01:00:22,412 --> 01:00:23,413
Het komt goed met je.

1231
01:00:23,536 --> 01:00:24,846
Ja, trouwens, dat is iets anders.

1232
01:00:24,989 --> 01:00:26,908
Hoe kun je verdomme zo schieten?

1233
01:00:26,991 --> 01:00:28,209
Wie ben jij in godsnaam?

1234
01:00:28,293 --> 01:00:31,413
Mijn vader was wapenmaker.
Ik kon een pistool schieten voordat ik kon lopen.

1235
01:00:32,230 --> 01:00:35,050
Wat er ook voor nodig is, ik heb last van mijn maag.
Ik ben. Mijn maag zit in de knoop.

1236
01:00:35,133 --> 01:00:37,210
Je bent opgewonden, dat is het.
Laten we iets gaan drinken.

1237
01:00:37,293 --> 01:00:38,193
Kom op.

1238
01:00:38,261 --> 01:00:40,513
Hoi! Het is ons lieve jonge stel.

1239
01:00:40,597 --> 01:00:43,433
Kan ik jullie interesseren?
in wat Wildroot Crème-Olie?

1240
01:00:51,399 --> 01:00:53,283
Er sterven mensen op de kermis.
Er sterven mensen op de kermis.

1241
01:01:17,592 --> 01:01:19,678
Hé, wat is er aan de hand?
Is alles in orde?

1242
01:01:20,261 --> 01:01:21,830
Eén van de meisjes werd verkracht.

1243
01:01:22,430 --> 01:01:24,766
Jezus. Wat is er gebeurd?
O, mijn God.

1244
01:01:24,975 --> 01:01:28,587
Ik liep naar binnen en deze boer was gewoon...

1245
01:01:28,770 --> 01:01:32,065
Becky berijden zoals ze was
een soort showpony.

1246
01:01:32,857 --> 01:01:35,068
O, mijn God.
Dat is verschrikkelijk.

1247
01:01:35,652 --> 01:01:36,653
Seks?

1248
01:01:36,987 --> 01:01:37,988
Ja.

1249
01:01:38,321 --> 01:01:40,240
Anders dan normale hoerenseks?

1250
01:01:40,323 --> 01:01:42,117
Ik dacht net hetzelfde.

1251
01:01:42,200 --> 01:01:43,910
Heeft hij niet betaald of zo?

1252
01:01:44,077 --> 01:01:45,870
Ze was tijdens haar lunchpauze.

1253
01:01:45,954 --> 01:01:48,456
Maar hij wilde niet op haar wachten
om haar broodje op te eten.

1254
01:01:48,540 --> 01:01:49,874
Ik wil je dat alleen maar laten zien

1255
01:01:49,958 --> 01:01:53,044
vrouwen zijn nooit echt helemaal veilig
van mannelijke agressie.

1256
01:01:53,128 --> 01:01:55,714
Ik bedoel, als hier een verkrachting kan plaatsvinden,

1257
01:01:56,798 --> 01:01:58,174
het kan overal gebeuren.

1258
01:01:58,591 --> 01:02:01,094
Ja, ik bedoel, waarschijnlijk meer
waarschijnlijk hier gebeuren,

1259
01:02:01,177 --> 01:02:02,470
maar is ze oké?

1260
01:02:02,637 --> 01:02:04,222
De dokter is nu bij haar.

1261
01:02:04,805 --> 01:02:06,182
God, het spijt me zo.

1262
01:02:06,725 --> 01:02:08,226
Dit is Anna trouwens.

1263
01:02:08,309 --> 01:02:09,344
Oh.
O, hallo.

1264
01:02:09,769 --> 01:02:11,771
Luister, als we iets kunnen doen,

1265
01:02:11,896 --> 01:02:13,815
Laat het ons alstublieft weten.
Helemaal niets, ja.

1266
01:02:14,207 --> 01:02:16,876
We kunnen een kaartje sturen of zoiets.

1267
01:02:17,101 --> 01:02:18,453
Als ik het was, weet je, ik denk...

1268
01:02:18,737 --> 01:02:20,647
Ik bedoel, ik zou graag iets willen dat ik kan gebruiken.

1269
01:02:21,031 --> 01:02:22,099
Weet je, zoals...

1270
01:02:22,782 --> 01:02:23,925
Zoals melk.

1271
01:02:25,493 --> 01:02:28,121
Ik bedoel, ja, dat is... Tuurlijk.
We kunnen melk sturen.

1272
01:02:28,771 --> 01:02:30,340
Melk zou zo lekker zijn.

1273
01:02:31,750 --> 01:02:32,834
We sturen melk.

1274
01:02:51,027 --> 01:02:51,663
OK.

1275
01:02:52,288 --> 01:02:53,395
Neem je rechterduim,

1276
01:02:53,454 --> 01:02:54,855
zet hem helemaal naar links.

1277
01:02:54,856 --> 01:02:56,748
Steek het over, wieg het daar precies in,

1278
01:02:56,749 --> 01:02:59,027
en dan gewoon verlengen
dwars door je...

1279
01:02:59,110 --> 01:02:59,825
Zo?

1280
01:03:00,150 --> 01:03:00,936
Direct.

1281
01:03:01,295 --> 01:03:03,195
Je hebt nog nooit een pistool afgevuurd.

1282
01:03:03,198 --> 01:03:04,649
Ik... dat heb ik niet.
Ik bezit een pistool.

1283
01:03:05,033 --> 01:03:06,800
Ik, nee, ik heb een pistool afgevuurd op de schiettent.

1284
01:03:07,101 --> 01:03:08,887
Maar dat waren kwartladingen.
Dit zijn volle ladingen.

1285
01:03:09,070 --> 01:03:12,665
Oké, oké, maak je klaar.
Ik sta op het punt een volle lading op je blikjes te schieten.

1286
01:03:13,349 --> 01:03:15,710
Hou je bek en concentreer je.
Oké. OK.

1287
01:03:24,677 --> 01:03:25,678
Dit gaat nooit werken.

1288
01:03:25,762 --> 01:03:27,555
Dit is niet het geval. Dit is. Dit werkt niet.
Het gaat werken.

1289
01:03:27,639 --> 01:03:28,639
Nee, dat is het niet, kijk.
Het gaat werken en Louise

1290
01:03:28,663 --> 01:03:29,915
komt naar je terug rennen.

1291
01:03:30,116 --> 01:03:31,393
Hoe krijg je die dingen er in godsnaam uit?

1292
01:03:32,477 --> 01:03:35,146
Ik zit daar dat ding af te trekken.

1293
01:03:38,191 --> 01:03:39,851
Hé, waarom ben je zo aardig tegen mij?

1294
01:03:40,235 --> 01:03:41,302
Wat bedoel je?

1295
01:03:41,486 --> 01:03:43,738
Nou, ik bedoel, jij...
je komt uit het niets tevoorschijn.

1296
01:03:43,822 --> 01:03:47,676
Jij bent een complete anomalie
in mijn wereld van verschrikkelijkheid hier.

1297
01:03:48,159 --> 01:03:50,554
Ik bedoel, je moet een miljoen hebben
betere dingen om te doen dan dit.

1298
01:03:51,037 --> 01:03:52,706
Wat, ik kan geen nieuwe vriend maken?

1299
01:03:53,289 --> 01:03:54,875
Je ziet er zeker uit alsof je er een kunt gebruiken.

1300
01:03:55,558 --> 01:03:56,709
Volgens mij wel. Ik bedoel, ik...

1301
01:03:57,234 --> 01:03:58,909
Ik weet gewoon niets over jou.

1302
01:03:58,910 --> 01:04:00,588
Mag ik je iets over jezelf vragen?

1303
01:04:00,672 --> 01:04:01,798
Ja, zeker.

1304
01:04:03,132 --> 01:04:04,676
Waarom hou je van Louise?

1305
01:04:06,944 --> 01:04:07,717
Ik bedoel...

1306
01:04:08,242 --> 01:04:09,364
maak uw keuze. Ze is...

1307
01:04:09,647 --> 01:04:10,865
Ik voel me geweldig als ik bij haar ben.

1308
01:04:11,149 --> 01:04:14,869
Ze is stijlvol, ze is leuk,
ze is waanzinnig mooi.

1309
01:04:14,953 --> 01:04:17,505
Hé, nee, kijk. Ze is echt mooi, ja, maar...

1310
01:04:17,889 --> 01:04:19,399
Eerlijk gezegd, en het spijt me dat ik dit moet zeggen,

1311
01:04:19,582 --> 01:04:21,626
Ik zie niet wat nog meer
ze gaat voor haar.

1312
01:04:21,909 --> 01:04:24,331
Mijn indruk was dat
Ze was een beetje zuur en...

1313
01:04:24,656 --> 01:04:27,423
egocentrisch en voor een man
with so much going for him,

1314
01:04:27,607 --> 01:04:28,616
Ik dacht alleen dat jij misschien...

1315
01:04:28,700 --> 01:04:31,052
I. Ik weet niet wat je denkt
Ik ga voor mezelf, maar...

1316
01:04:31,235 --> 01:04:32,453
Zie je? Daar ga je weer,

1317
01:04:32,537 --> 01:04:33,663
gewoon jezelf ondermijnen.

1318
01:04:33,888 --> 01:04:35,799
Je gedraagt je als dit meisje
was een soort aan het optreden

1319
01:04:35,800 --> 01:04:37,548
van een liefdadigheidsdaad door met u uit te gaan.

1320
01:04:37,549 --> 01:04:38,902
Albert, je bent een vangst.

1321
01:04:39,085 --> 01:04:41,421
Je bent lief, je bent grappig, je bent slim.

1322
01:04:41,846 --> 01:04:43,522
Je hebt iets gemaakt
van jezelf hier.

1323
01:04:43,523 --> 01:04:45,024
Weet je, veel mensen kunnen dat niet zeggen.

1324
01:04:45,208 --> 01:04:46,667
Je bent een goede schapenboer.

1325
01:04:46,751 --> 01:04:48,795
Oh, mijn God, alsjeblieft.
Ik zuig aan schapen.

1326
01:04:49,178 --> 01:04:51,021
Louise had gelijk.
Ik kan ze niet volgen.

1327
01:04:51,022 --> 01:04:52,614
Er was een schaap
vorige week in het hoerenhuis.

1328
01:04:52,615 --> 01:04:53,708
Echt?
Ja.

1329
01:04:53,892 --> 01:04:56,093
Daar binnen gewandeld,
en toen ik het ging ophalen,

1330
01:04:56,094 --> 01:04:57,721
op de een of andere manier had het $ 20 verdiend.

1331
01:05:01,232 --> 01:05:02,289
Maar weet je...

1332
01:05:02,414 --> 01:05:04,969
In ieder geval bedankt voor wat je zei.
Bedankt.

1333
01:05:05,628 --> 01:05:08,423
Oh, kijk, het Westen is klote,

1334
01:05:08,606 --> 01:05:10,274
maar de grens is niet jouw probleem.

1335
01:05:10,358 --> 01:05:11,358
Jij bent het.

1336
01:05:11,526 --> 01:05:13,353
Je hebt een beetje zelfvertrouwen nodig, mijn vriend.

1337
01:05:13,536 --> 01:05:14,871
Richt nu omhoog, schapenjongen.

1338
01:05:26,382 --> 01:05:27,775
Daar gaan we!
Zien? Daar!

1339
01:05:27,959 --> 01:05:29,444
Oké. Dat is één.

1340
01:05:29,627 --> 01:05:34,040
So, all I gotta do is get Foy to let me
schiet 16 keer voordat hij schiet,

1341
01:05:34,223 --> 01:05:35,250
en dan win ik!

1342
01:05:35,433 --> 01:05:37,250
Je gaat het geweldig doen, dat beloof ik.
Eenvoudig.

1343
01:05:37,251 --> 01:05:38,294
We komen er wel.

1344
01:07:34,052 --> 01:07:35,553
Hoi!
Ja!

1345
01:07:38,723 --> 01:07:41,601
Godverdomme, Albert!
Geen vrienden meer!

1346
01:07:49,567 --> 01:07:51,277
Weet je, je hebt het geweldig gedaan vandaag.

1347
01:07:51,360 --> 01:07:53,196
Zoveel beter dan vorige week.

1348
01:07:53,362 --> 01:07:55,740
En ik heb een verrassing voor je.

1349
01:07:56,365 --> 01:07:58,717
Je hebt een van Anna Barnes'

1350
01:07:58,718 --> 01:08:01,521
heel bijzondere super-super-geheime koekjes.

1351
01:08:05,708 --> 01:08:07,502
Wacht, wat is dit?

1352
01:08:07,785 --> 01:08:09,604
Dit is een pot...
Dit is een potkoekje, nietwaar?

1353
01:08:09,687 --> 01:08:10,838
Jij bent... Nee, nee, nee.
Het is een potkoekje.

1354
01:08:10,922 --> 01:08:12,147
Nee bedankt. Ik kan niet zo goed tegen dat soort dingen,

1355
01:08:12,148 --> 01:08:13,207
helemaal niet.
Het is een potkoekje.

1356
01:08:13,291 --> 01:08:14,942
Ja, ik weet het. Nee, dank je.

1357
01:08:15,126 --> 01:08:16,099
Nee, nee, nee, nee.
Doe gewoon een beetje mee.

1358
01:08:16,100 --> 01:08:18,900
Mijn grootste angst is voor OD
op een recreatieve drug.

1359
01:08:18,971 --> 01:08:20,771
Ik niet. Ik niet. Nee, dank je.
Op een potkoekje?

1360
01:08:20,795 --> 01:08:22,316
Ja, de laatste keer dat iemand
gaf mij er één

1361
01:08:22,441 --> 01:08:24,435
Ik raakte ervan overtuigd dat de prairie
honden konden mijn gedachten lezen.

1362
01:08:24,519 --> 01:08:26,354
Neem gewoon een klein beetje.

1363
01:08:26,437 --> 01:08:28,571
Ik neem een ​​heel, heel klein hapje.
Gewoon een klein hapje.

1364
01:08:28,572 --> 01:08:29,674
Een heel klein hapje.
Dat is het.

1365
01:08:32,819 --> 01:08:34,111
Maak je een grapje?

1366
01:08:34,112 --> 01:08:35,655
Nee. Dodelijk serieus.

1367
01:08:35,738 --> 01:08:37,123
Laten we eens kijken wat dit doet,

1368
01:08:37,406 --> 01:08:38,866
en als ik mezelf niet van deze klif werp

1369
01:08:38,950 --> 01:08:40,368
tijdens een vreselijke freak-out, dan...
Nee.

1370
01:08:40,451 --> 01:08:42,119
Neem gewoon dat kleine beetje, daar.

1371
01:08:42,120 --> 01:08:43,438
Nou, nu heb je het aangeraakt.

1372
01:08:44,122 --> 01:08:45,895
Neem de andere kant.

1373
01:08:46,220 --> 01:08:47,774
Daar ga je.

1374
01:08:48,459 --> 01:08:49,461
Daar.

1375
01:08:50,753 --> 01:08:52,997
En nu wachten we gewoon af
de zon onder te gaan.

1376
01:09:05,309 --> 01:09:06,686
Dit is echt raar.

1377
01:09:08,104 --> 01:09:09,706
Moet het zo zijn?

1378
01:09:12,817 --> 01:09:14,225
Je hebt me het juiste bedrag gegeven, toch?

1379
01:09:14,226 --> 01:09:16,154
Denk je niet dat ik teveel heb genomen?

1380
01:09:19,031 --> 01:09:21,409
Rij er gewoon mee uit.
Dit is...

1381
01:09:21,892 --> 01:09:23,786
Mijn botten zitten er heel diep in vandaag.

1382
01:09:23,870 --> 01:09:27,123
Er is bijvoorbeeld veel meer huid
dan er gewoonlijk is.

1383
01:09:27,506 --> 01:09:29,291
Ik denk dat mijn lichaam aan het opvullen is
voor de winter,

1384
01:09:29,292 --> 01:09:30,668
Dat is raar, want het is geen winter.

1385
01:09:30,710 --> 01:09:33,171
Maar er is veel
er is nog veel meer.

1386
01:09:37,675 --> 01:09:39,603
Er is iets mis
met mijn slikken.

1387
01:09:40,386 --> 01:09:41,971
Dit is niet hoe ik gewoonlijk slik.

1388
01:09:43,581 --> 01:09:44,647
Oh, mijn God, Anna, hij weet het.

1389
01:09:44,648 --> 01:09:45,573
Wat, wat, wat?
Hij weet het.

1390
01:09:45,574 --> 01:09:47,135
Hij weet... hij weet wat dit is.

1391
01:09:47,618 --> 01:09:48,811
Hij weet wat dit is.

1392
01:09:48,895 --> 01:09:50,855
Ik wil niet...
Nee, ik wil niet meedoen.

1393
01:09:51,981 --> 01:09:53,208
Ik wil niet meedoen.

1394
01:10:07,830 --> 01:10:09,382
O, shit!

1395
01:10:17,423 --> 01:10:20,368
John, deze boom is niet omgevallen.
Het werd gekapt.

1396
01:10:20,927 --> 01:10:23,070
Dat is slecht nieuws.
Blijf scherp.

1397
01:10:28,100 --> 01:10:30,686
Het spijt me, meneer. Maar we zullen het nodig hebben
nog een lichaam hier.

1398
01:11:01,425 --> 01:11:03,527
Dwaal niet te ver af,
Michaël. Hoor je?

1399
01:11:28,077 --> 01:11:30,788
Dit kan alleen maar goed aflopen
voor een van ons.

1400
01:11:33,457 --> 01:11:34,757
We schieten op drie.

1401
01:11:35,918 --> 01:11:36,919
Een...

1402
01:11:38,963 --> 01:11:40,047
Twee...

1403
01:11:43,217 --> 01:11:44,243
Vind het.

1404
01:11:44,427 --> 01:11:45,636
Houd deze twee in de gaten.

1405
01:11:50,391 --> 01:11:51,626
Gevonden, Clinch.

1406
01:12:05,364 --> 01:12:07,700
O, mijn God.

1407
01:12:09,702 --> 01:12:11,454
Tienduizend in ongemunt goud.

1408
01:12:12,204 --> 01:12:15,423
Wij ontlasten u vriendelijk
het bedrijf Wells Fargo

1409
01:12:15,424 --> 01:12:16,909
van deze zware kleine last.

1410
01:12:18,377 --> 01:12:19,537
Zullen we, jongens?

1411
01:12:23,924 --> 01:12:27,762
Dat was een grote fout.

1412
01:12:28,345 --> 01:12:29,930
Je luistert heel aandachtig.

1413
01:12:30,306 --> 01:12:31,716
Je bent een gelukkig man,

1414
01:12:32,099 --> 01:12:33,684
omdat ik vandaag in een goed humeur ben.

1415
01:12:34,485 --> 01:12:36,645
Ga je dat nog eens proberen?

1416
01:12:36,729 --> 01:12:37,855
Nee. Nee, meneer.

1417
01:12:38,138 --> 01:12:40,432
Goed. Ik ga je geven
slechts één waarschuwing.

1418
01:12:40,691 --> 01:12:42,360
Je grijpt weer naar dat pistool,

1419
01:12:42,543 --> 01:12:43,544
en dit is wat er zal gebeuren.

1420
01:12:47,815 --> 01:12:49,858
Zoals ik al zei: één waarschuwing.

1421
01:12:51,327 --> 01:12:52,370
Heilige shit, Clinch!

1422
01:12:52,453 --> 01:12:54,205
Er moeten hier minstens 15.000 zijn!

1423
01:12:54,288 --> 01:12:55,373
Leg dat neer.

1424
01:12:57,666 --> 01:12:58,876
Leg het neer.

1425
01:13:00,452 --> 01:13:02,037
We gaan dat verdomde goud niet aanraken

1426
01:13:02,121 --> 01:13:04,081
totdat alles is afgekoeld.

1427
01:13:04,340 --> 01:13:05,715
We gaan terug naar Old Stump,

1428
01:13:05,716 --> 01:13:07,301
we gaan Anna en Lewis halen,

1429
01:13:07,385 --> 01:13:09,678
en we gaan ons gedeisd houden,
voor minimaal een maand.

1430
01:13:09,887 --> 01:13:10,930
Begrepen?

1431
01:13:12,390 --> 01:13:13,724
Begrepen?
Ja, baas.

1432
01:13:13,808 --> 01:13:15,226
Oké. Pak het op.

1433
01:14:12,825 --> 01:14:14,952
Je ziet er geweldig uit.

1434
01:14:15,035 --> 01:14:16,845
En misschien een beetje ongemakkelijk.

1435
01:14:17,079 --> 01:14:18,998
O, shit!

1436
01:14:19,165 --> 01:14:20,916
Ik ben totaal overdressed, nietwaar?

1437
01:14:21,000 --> 01:14:22,251
Nee.

1438
01:14:22,334 --> 01:14:24,295
Ik heb nog nooit formeel gedaan.

1439
01:14:24,478 --> 01:14:26,630
En de dame in de boetiek
zei dat ik dit moest kopen

1440
01:14:26,654 --> 01:14:28,048
en niemand anders draagt dit.

1441
01:14:28,532 --> 01:14:31,025
Wat maakt het uit. Wat maakt het uit wat...
Dit zijn allemaal klootzakken.

1442
01:14:31,250 --> 01:14:32,543
Wachten. Jij. Je ziet er fantastisch uit.

1443
01:14:32,544 --> 01:14:34,762
Ik zie eruit alsof Jane Austen heeft overgegeven
helemaal over mij heen.

1444
01:14:34,763 --> 01:14:37,208
Je ziet er niet uit zoals Jane Austen...

1445
01:14:37,291 --> 01:14:39,585
Nee, jij kijkt,
je ziet er absoluut prachtig uit.

1446
01:14:39,768 --> 01:14:41,061
Je kunt dat ding inademen, toch?

1447
01:14:41,145 --> 01:14:42,229
Er is niets wat ik leuker vind dan

1448
01:14:42,313 --> 01:14:43,981
wat losse, wijde kleding aantrekken,

1449
01:14:44,064 --> 01:14:45,441
en gewoon kunnen ontspannen.

1450
01:14:45,465 --> 01:14:48,235
Ja. Nee, dit is het einde van de werkdag
outfit die je aan hebt.

1451
01:14:48,319 --> 01:14:50,259
Ja. Nee, ik ben erg blij dat ik me herinnerde,

1452
01:14:50,284 --> 01:14:52,897
zes items die ik op de een of andere manier nodig heb
om mijn broek op te houden.

1453
01:14:52,898 --> 01:14:53,781
O ja.

1454
01:14:53,782 --> 01:14:54,991
Ik hou trouwens van je drukte.

1455
01:14:54,992 --> 01:14:56,076
O ja.

1456
01:14:56,160 --> 01:14:59,079
Dat vind ik echt het leukst
verleidelijk modestatement

1457
01:14:59,163 --> 01:15:00,498
een vrouw kan vandaag maken

1458
01:15:00,781 --> 01:15:02,015
is het simuleren van een dikke kont.

1459
01:15:02,016 --> 01:15:04,250
Dat is een simulatie van een dikke reet, daar.
Bedankt.

1460
01:15:04,351 --> 01:15:07,671
Als ik een zwarte man was, is dit het gemeenste
truc die je met mij zou kunnen spelen.

1461
01:15:07,955 --> 01:15:08,539
Omdat...

1462
01:15:08,864 --> 01:15:11,717
Ik zou zeggen: Oh, mijn God! Kijk.
Er is een dikke kont, mijn favoriet.

1463
01:15:11,800 --> 01:15:14,727
En dan tilde ik het op en dacht ik:
Shit, het is een grote grap.

1464
01:15:14,728 --> 01:15:16,655
Ik weet het precies, want als je hem optilt

1465
01:15:16,739 --> 01:15:18,866
er is niets anders dan
daaronder een metalen kooi.

1466
01:15:21,060 --> 01:15:23,646
Je bent klaar om te ontlasten
de stress van de dag.

1467
01:15:23,729 --> 01:15:25,481
Volledig.

1468
01:15:28,193 --> 01:15:29,193
Goed...

1469
01:15:29,818 --> 01:15:31,483
dit zal in ieder geval een..

1470
01:15:31,908 --> 01:15:34,482
Goede manier om te besteden
Mijn laatste nacht in leven, toch?

1471
01:15:34,865 --> 01:15:35,766
Albert.

1472
01:15:36,033 --> 01:15:37,033
Wat?

1473
01:15:37,660 --> 01:15:38,936
Vertrouw je mij?

1474
01:15:41,330 --> 01:15:42,773
Ja, dat doe ik.

1475
01:15:43,332 --> 01:15:45,893
Goed. Het komt goed met je.

1476
01:15:46,377 --> 01:15:48,127
Als ik dacht dat je dat zou doen
verlies dit vuurgevecht,

1477
01:15:48,128 --> 01:15:49,661
Ik zou ervoor zorgen dat je het afzegt.

1478
01:15:50,186 --> 01:15:50,863
OK?

1479
01:15:54,385 --> 01:15:55,594
Ja, oké.

1480
01:15:56,845 --> 01:15:57,972
Vertrouw me.

1481
01:16:02,685 --> 01:16:05,187
Hé, hoe zit het met de James Gang?

1482
01:16:05,980 --> 01:16:07,314
De James-bende.

1483
01:16:07,523 --> 01:16:09,233
Bedankt.
Hé, hé, hé, hé.

1484
01:16:09,316 --> 01:16:10,901
Het is geweldig om hier in Old Stump terug te zijn.

1485
01:16:10,985 --> 01:16:13,153
Weet je, ik weet nog toen dit was
slechts een stad met één paard,

1486
01:16:13,237 --> 01:16:14,238
en kijk nu naar jou!

1487
01:16:14,321 --> 01:16:15,447
Je paard is dood.

1488
01:16:17,324 --> 01:16:20,119
Hé, zijn er Indiërs hier vanavond?
Hoe kwam je aan kaartjes?

1489
01:16:20,202 --> 01:16:21,745
Laat me raden. Scalperen.

1490
01:16:23,455 --> 01:16:25,499
Ik maak een grapje met de rode man.
Ze zijn een nobele wilde.

1491
01:16:25,582 --> 01:16:27,167
Maar weet je, ik date met Indiase vrouwen,

1492
01:16:27,251 --> 01:16:28,752
en het maakt mij niet uit wie er iets van weet.

1493
01:16:28,836 --> 01:16:30,254
Ik was laatst bij iemand.

1494
01:16:30,337 --> 01:16:32,464
Ik vroeg haar, ik zei:
Hoe vond je het om geneukt te worden?

1495
01:16:32,548 --> 01:16:34,174
Ze zei: Neem mijn land.

1496
01:16:37,011 --> 01:16:38,762
Hé, snel handopsteking, allemaal.

1497
01:16:38,846 --> 01:16:41,098
Wie houdt er van hoeren en het dragen van een hoed?

1498
01:16:41,181 --> 01:16:42,791
Het is het beste, toch?

1499
01:16:42,975 --> 01:16:45,436
Weet je, ik heb per ongeluk aangenomen
een hoer laatst.

1500
01:16:45,519 --> 01:16:47,913
Ik dacht dat ze zei:
Wie wil er in mijn posse zijn?

1501
01:16:49,356 --> 01:16:50,923
Fuck you, sukkels.

1502
01:16:50,924 --> 01:16:52,976
Weet je, Cowpoke is een zelfstandig naamwoord,
geen werkwoord.

1503
01:16:54,486 --> 01:16:57,781
Maar ik zeg jullie, mensen, deze telegraafmachine...
Dat ding is gek.

1504
01:16:58,165 --> 01:17:00,743
Ik bedoel, zeker, het is sneller dan
de Pony Express, maar

1505
01:17:00,926 --> 01:17:03,429
wat heb je eraan als je niet kunt verzenden
een foto van je lul?

1506
01:17:05,748 --> 01:17:07,207
Mensen moeten lichter worden.

1507
01:17:07,591 --> 01:17:10,118
Deze matigheidsbeweging?
Dat spul maakt mij kwaad.

1508
01:17:10,227 --> 01:17:12,104
Ik zag Carry Nation spreken.

1509
01:17:12,287 --> 01:17:15,249
Ze zei: laat me één goede reden zien
waarom een man iets moet drinken.

1510
01:17:15,332 --> 01:17:17,125
Ik zei: kijk in de spiegel, trut.

1511
01:17:18,469 --> 01:17:19,970
Oké, ze geven mij de lantaarn.

1512
01:17:20,354 --> 01:17:22,114
Vergeet niet je serveersters te verkrachten,

1513
01:17:22,197 --> 01:17:24,867
geniet van de bizons en ik hoop dat je dat ook bent
genieten van je drankjes

1514
01:17:24,950 --> 01:17:27,594
zoveel als mijn paard ervan genoot
ze voor je maken.

1515
01:17:28,228 --> 01:17:30,773
Laten we nu allemaal in de rij gaan staan
voor de liefjesdans.

1516
01:17:33,233 --> 01:17:34,418
Kom op, laten we gaan.

1517
01:17:34,902 --> 01:17:36,487
Nee, nee, nee, nee! Nee, nee!
Ik ben slecht in dansen.

1518
01:17:36,570 --> 01:17:37,654
Niemand zal het merken.

1519
01:17:37,938 --> 01:17:40,082
Hoezo zullen ze het niet merken?
Omdat jij alles zuigt.

1520
01:17:40,183 --> 01:17:41,050
Kijk.

1521
01:17:41,075 --> 01:17:42,217
Nou, nou!

1522
01:17:42,493 --> 01:17:44,370
Hallo daar, schaapje.

1523
01:17:45,162 --> 01:17:47,664
Hallo, Foy.
Hé, Louise.

1524
01:17:47,848 --> 01:17:48,848
Hé, Albert.

1525
01:17:48,874 --> 01:17:50,826
Morgen dus een grote dag.

1526
01:17:51,210 --> 01:17:53,128
Zin in een laatste dans?

1527
01:17:53,879 --> 01:17:54,922
Met jou?

1528
01:17:55,297 --> 01:17:56,840
Nee, niet bij mij.

1529
01:17:56,924 --> 01:17:57,924
Ik bedoel, de dans.

1530
01:17:58,292 --> 01:18:00,177
Ja. Nee, ja, nee.
Zij en ik gaan dansen.

1531
01:18:00,344 --> 01:18:02,721
En nu, om ons een serenade te brengen
voor de liefjesdans,

1532
01:18:02,905 --> 01:18:05,165
onze eigen Marcus Thornton!

1533
01:18:06,975 --> 01:18:08,185
Shit publiek.

1534
01:18:16,777 --> 01:18:20,239
Klaar voor rare, stijve,
traditioneel grensdansen?

1535
01:18:20,322 --> 01:18:21,323
Neuken, ja.

1536
01:18:24,827 --> 01:18:26,703
♪ <i>Jullie mannen die verlangen naar liefde</i> ♪

1537
01:18:26,787 --> 01:18:28,497
♪ <i>Jullie moeten niet allemaal wanhopen</i> ♪

1538
01:18:28,580 --> 01:18:30,958
♪ <i>Er is een geheim dat je moet weten</i> ♪

1539
01:18:31,041 --> 01:18:32,668
♪ <i>Om de harten van de beurs te veroveren</i> ♪

1540
01:18:32,751 --> 01:18:34,618
♪ <i>Je hebt misschien niet het uiterlijk</i> ♪

1541
01:18:34,643 --> 01:18:36,571
♪ <i>Je hebt misschien niet het streepje</i> ♪

1542
01:18:36,630 --> 01:18:38,507
♪ <i>Maar je wint wel een meisje</i> ♪

1543
01:18:38,590 --> 01:18:40,259
♪ <i>Als je alleen een snor hebt</i> ♪

1544
01:18:40,342 --> 01:18:42,386
♪ <i>Een snor</i> ♪
♪ <i>Een snor</i> ♪

1545
01:18:42,469 --> 01:18:44,680
♪ <i>Als je alleen een snor hebt</i> ♪

1546
01:18:48,142 --> 01:18:50,269
♪ <i>Jullie zijn misschien gewone mensen</i> ♪

1547
01:18:50,436 --> 01:18:52,104
♪ <i>Zonder een vleugje trots</i> ♪

1548
01:18:52,271 --> 01:18:54,106
♪ <i>Maar je hoeft geen koning te zijn</i> ♪

1549
01:18:54,273 --> 01:18:56,108
♪ <i>Om van elk meisje een bruid te maken</i> ♪

1550
01:18:56,275 --> 01:19:00,279
♪ <i>Je hebt misschien niet de naam</i> ♪
♪ <i>Je hebt misschien niet het geld</i> ♪

1551
01:19:00,446 --> 01:19:01,947
♪ <i>Maar je maakt dat meisje wel de jouwe</i> ♪

1552
01:19:02,030 --> 01:19:03,940
♪ <i>Als je alleen een snor hebt</i> ♪

1553
01:19:04,124 --> 01:19:05,889
♪ <i>Een snor</i> ♪
♪ <i>Een snor</i> ♪

1554
01:19:05,914 --> 01:19:07,827
♪ <i>Als je alleen een snor hebt</i> ♪

1555
01:19:12,124 --> 01:19:13,700
♪ <i>Je bent misschien groot en dik</i> ♪

1556
01:19:13,917 --> 01:19:15,544
♪ <i>Of lelijker dan de zonde</i> ♪

1557
01:19:16,011 --> 01:19:17,805
♪ <i>Alle dames sluiten je buiten</i> ♪

1558
01:19:18,172 --> 01:19:19,865
♪ <i>Je vraagt je af hoe je binnen kunt komen</i> ♪

1559
01:19:20,132 --> 01:19:21,653
♪ <i>Nou, hier is mijn advies</i> ♪

1560
01:19:21,678 --> 01:19:23,367
♪ <i>Hoe je een plons maakt</i> ♪

1561
01:19:23,510 --> 01:19:25,387
♪ <i>Je kunt zelf kiezen uit meiden</i> ♪

1562
01:19:25,554 --> 01:19:27,306
♪ <i>Als je alleen een snor hebt</i> ♪

1563
01:19:27,473 --> 01:19:29,341
♪ <i>Een snor</i> ♪
♪ <i>Een snor</i> ♪

1564
01:19:29,608 --> 01:19:31,343
♪ <i>Als je alleen een snor hebt</i> ♪

1565
01:19:31,410 --> 01:19:32,410
♪ <i>Een snor</i> ♪

1566
01:19:32,534 --> 01:19:33,534
♪ <i>Een snor</i> ♪

1567
01:19:33,558 --> 01:19:34,562
♪ <i>Een snor</i> ♪

1568
01:19:34,563 --> 01:19:36,273
♪ <i>Grote snor, dikke snor</i> ♪

1569
01:19:36,356 --> 01:19:38,025
♪ <i>Mijn snor, jouw snor</i> ♪

1570
01:19:38,150 --> 01:19:40,027
♪ <i>Zeg het woord, het woord snor</i> ♪

1571
01:19:40,194 --> 01:19:42,204
♪ <i>Een snor</i> ♪
♪ <i>Een snor</i> ♪

1572
01:19:42,470 --> 01:19:44,080
♪ <i>Nu hebben we allebei een snor</i> ♪

1573
01:19:44,164 --> 01:19:46,030
♪ <i>Een snor</i> ♪

1574
01:19:46,355 --> 01:19:48,151
♪ <i>Als je alleen een snor hebt ♪</i>

1575
01:19:55,709 --> 01:19:57,120
Verdomde klootzak.

1576
01:19:58,003 --> 01:20:00,564
Wat dacht je ervan als ik een fles steel
whisky en we gaan hier weg?

1577
01:20:01,048 --> 01:20:02,090
Ik hou van dat idee.

1578
01:20:02,174 --> 01:20:03,267
Ik ben zo terug.

1579
01:20:04,885 --> 01:20:06,112
Je lul is eruit.

1580
01:20:09,389 --> 01:20:11,350
Dus je hebt al een man?

1581
01:20:11,558 --> 01:20:12,684
Nee.

1582
01:20:12,768 --> 01:20:15,229
En ik begin het te krijgen
naar dat paniekerige stadium, weet je?

1583
01:20:15,896 --> 01:20:18,607
En uiteraard gooit dat gewoon
mijn hele spel nog meer af.

1584
01:20:18,990 --> 01:20:20,492
Weet je, ik ben ook niet getrouwd.

1585
01:20:20,709 --> 01:20:21,760
Dat ben je niet?
Nee!

1586
01:20:22,194 --> 01:20:23,320
Wil je hier verdomme weg?

1587
01:20:23,403 --> 01:20:24,571
Neuken, ja!

1588
01:20:41,046 --> 01:20:42,046
Hoi.

1589
01:20:43,048 --> 01:20:45,384
Dus Albert en ik gaan uit elkaar.

1590
01:20:45,567 --> 01:20:48,028
maar ik wilde gewoon langskomen
en veel succes morgen.

1591
01:20:48,512 --> 01:20:49,512
Bedankt.

1592
01:20:51,557 --> 01:20:52,891
Dus ik denk dat het een beetje raar is

1593
01:20:52,915 --> 01:20:54,309
wetende dat een vrouw jou kan verslaan?

1594
01:20:54,593 --> 01:20:57,187
Als je het niet erg vindt, mijn vriendin en...
Ik geniet van elkaars gezelschap.

1595
01:20:57,271 --> 01:20:58,905
Wil je echter de echte kicker weten?

1596
01:21:00,566 --> 01:21:02,009
Ik kan jou ook overdrinken.

1597
01:21:03,485 --> 01:21:07,614
Dat kan ik je verzekeren, dat is onmogelijk.

1598
01:21:09,366 --> 01:21:11,368
Vijftig cent voor de winnaar.

1599
01:21:14,037 --> 01:21:15,122
Eén,

1600
01:21:15,706 --> 01:21:16,707
twee,

1601
01:21:17,457 --> 01:21:18,458
drie.

1602
01:21:22,546 --> 01:21:25,132
O, shit!

1603
01:21:25,415 --> 01:21:26,416
Voel je niet slecht.

1604
01:21:26,500 --> 01:21:30,253
Alcohol past daar niet goed bij
hoe dan ook de zwakke constitutie van een vrouw.

1605
01:21:30,470 --> 01:21:31,722
Ik denk het niet.

1606
01:21:31,805 --> 01:21:32,931
Alsjeblieft.

1607
01:21:33,140 --> 01:21:34,850
Je kunt hersenen voor je vriendin kopen.

1608
01:21:35,475 --> 01:21:36,518
Pardon?

1609
01:21:36,935 --> 01:21:38,362
Je bent een idioot.

1610
01:21:38,645 --> 01:21:41,890
Je hebt de aardigste man ter wereld
zichzelf aan je voeten werpen

1611
01:21:42,073 --> 01:21:44,109
en hier ben je
met deze complete klootzak.

1612
01:21:44,192 --> 01:21:46,695
Met wie ik uitga is mijn eigen zaak.

1613
01:21:47,078 --> 01:21:49,806
Dus, waarom bemoei je je niet met je eigen, trut?

1614
01:21:49,990 --> 01:21:53,160
Hoe ben je zo blind met zulke grote ogen?

1615
01:21:55,537 --> 01:21:56,772
Geniet van je nacht.

1616
01:21:58,798 --> 01:22:00,324
Ze zijn niet zo groot.

1617
01:22:00,325 --> 01:22:02,369
Mijn lief, ze zijn praktisch Chinees.

1618
01:22:02,753 --> 01:22:03,795
God, ik hou van je.

1619
01:22:03,879 --> 01:22:05,097
Ik houd ook van jou.

1620
01:22:22,230 --> 01:22:23,940
Het is etenstijd, jij luie lul.

1621
01:22:28,654 --> 01:22:30,530
Verdomde verspilling van longen.

1622
01:22:38,705 --> 01:22:40,499
Wie is er nu lui, sheriff?

1623
01:22:51,468 --> 01:22:52,836
Hoe is dat?

1624
01:22:56,556 --> 01:22:58,266
Maar het zal ons wel warm houden.

1625
01:22:58,450 --> 01:22:59,450
Heb je het koud?

1626
01:22:59,918 --> 01:23:00,719
Een beetje.

1627
01:23:00,802 --> 01:23:01,603
Hier, neem...

1628
01:23:01,687 --> 01:23:03,480
Nee, nee, nee! Het is oké.
Nee, het is prima. Hier.

1629
01:23:03,763 --> 01:23:06,875
Dit is binnen geweest
mijn familie, al 97 generaties lang.

1630
01:23:09,486 --> 01:23:11,863
Ik kan dat verdomme niet snappen
snorrenliedje uit mijn hoofd.

1631
01:23:11,947 --> 01:23:13,490
Oh, bedenk maar een ander liedje.

1632
01:23:13,673 --> 01:23:15,517
Ik kan het niet. Er zijn maar drie nummers.

1633
01:23:16,301 --> 01:23:18,069
Dat is waar en dat zijn ze allemaal
door Stephen Foster.

1634
01:23:18,153 --> 01:23:19,246
Ja, dat is zo.

1635
01:23:24,167 --> 01:23:26,564
Hé, weet je, wat er ook gebeurt
morgen, ik gewoon...

1636
01:23:27,990 --> 01:23:29,349
Ik wil je alleen maar bedanken.

1637
01:23:31,299 --> 01:23:34,336
Ik had het niet kunnen krijgen
tot nu toe zonder jou en...

1638
01:23:35,679 --> 01:23:39,341
Dit kan de drank zijn die praat,
of je peptalk, of allebei, maar...

1639
01:23:40,642 --> 01:23:41,977
Ik denk dat ik het kan.

1640
01:23:43,019 --> 01:23:44,771
Weet je, ik denk dat ik hem kan verslaan.

1641
01:23:44,980 --> 01:23:47,506
Nou, ik zal je dit vertellen,
Je klinkt een stuk zelfverzekerder

1642
01:23:47,507 --> 01:23:49,985
dan die kerel die mij eruit sleepte
van de salon nog niet zo lang geleden.

1643
01:23:51,278 --> 01:23:52,279
Weet je, het is grappig.

1644
01:23:52,562 --> 01:23:55,590
Ik heb nog steeds het gevoel dat ik het niet weet
alles over jou,

1645
01:23:55,815 --> 01:23:57,391
na al die tijd.

1646
01:23:57,451 --> 01:23:59,774
En ik heb het gevoel dat elke keer als ik erover begin,

1647
01:24:00,099 --> 01:24:01,562
je verandert van onderwerp.

1648
01:24:02,831 --> 01:24:04,841
Er valt eigenlijk niet zoveel te vertellen.

1649
01:24:05,292 --> 01:24:08,337
Mijn verhaal lijkt veel op dat van jou, denk ik.

1650
01:24:08,920 --> 01:24:12,507
Omdat ik je zal vertellen,
Ik haat het Westen net zo erg als jij.

1651
01:24:12,591 --> 01:24:13,592
Echt waar?

1652
01:24:13,675 --> 01:24:14,977
Om mijn eigen redenen, maar ja.

1653
01:24:15,260 --> 01:24:17,062
Oh, ik vind je nu nog leuker.

1654
01:24:17,921 --> 01:24:20,689
Er is iets aan de hand
verbondenheid boven wederzijdse haat

1655
01:24:20,690 --> 01:24:22,224
dat is gewoon zoveel dieper
dan wederzijdse liefde.

1656
01:24:22,225 --> 01:24:23,226
Het is waar, toch?

1657
01:24:23,310 --> 01:24:25,111
Als twee mensen dezelfde dingen haten,

1658
01:24:25,136 --> 01:24:26,086
het schept een band.
Overeengekomen.

1659
01:24:26,146 --> 01:24:27,272
Haat kan bergen verzetten.

1660
01:24:27,755 --> 01:24:28,555
Ja.

1661
01:24:28,765 --> 01:24:30,375
O, hé, weet je wat?
Voordat ik het vergeet.

1662
01:24:30,558 --> 01:24:31,977
Hé Bridget, Bridget.

1663
01:24:32,235 --> 01:24:33,729
Ja, ze weet het.
Kom hier.

1664
01:24:33,753 --> 01:24:35,297
Daar gaan we.
O, mijn God.

1665
01:24:35,781 --> 01:24:36,990
Wat is dit?

1666
01:24:37,491 --> 01:24:40,619
Dit is maar een kleinigheidje
om dank je wel te zeggen.

1667
01:24:41,161 --> 01:24:42,204
Albert.

1668
01:24:42,487 --> 01:24:45,065
Het is niets groots, je weet dat het gewoon...

1669
01:24:47,292 --> 01:24:48,502
Oké, raak niet te opgewonden.

1670
01:24:48,585 --> 01:24:49,753
Wat is het? Wat is het? Wat is het?

1671
01:24:52,589 --> 01:24:53,799
Heilige shit.

1672
01:24:53,882 --> 01:24:55,217
Ik weet het, toch?

1673
01:24:55,300 --> 01:24:56,510
Hij glimlacht.
Ja.

1674
01:24:56,593 --> 01:24:57,844
Nee, op de foto lacht hij!

1675
01:24:57,969 --> 01:24:58,929
Is dat niet geweldig?

1676
01:24:59,012 --> 01:25:01,156
Ik heb dat van een marskramer gekocht
die vorige week door de stad kwam.

1677
01:25:01,181 --> 01:25:03,099
Dit is de man over wie ik je vertelde.

1678
01:25:03,183 --> 01:25:04,309
Ik wist niet eens dat dit bestond.

1679
01:25:04,392 --> 01:25:07,003
En blijkbaar is hij niet gek.
Onzin!

1680
01:25:07,086 --> 01:25:07,853
Dat is wat de man mij vertelde.

1681
01:25:07,854 --> 01:25:10,023
Het duurt 30 seconden
om een foto te maken.

1682
01:25:10,106 --> 01:25:11,441
Deze man had daar moeten zitten

1683
01:25:11,525 --> 01:25:13,235
en glimlach gedurende 30 aanhoudende seconden.

1684
01:25:13,318 --> 01:25:15,779
Ik weet. Ik ben nooit gelukkig geweest
gedurende 30 seconden op rij in mijn leven.

1685
01:25:15,862 --> 01:25:17,998
Niemand heeft dat gedaan.
Het is het verdomde Westen!

1686
01:25:18,281 --> 01:25:19,616
Hij moet gek zijn!

1687
01:25:19,699 --> 01:25:21,184
I. I. Wie weet dat verdomme?

1688
01:25:25,705 --> 01:25:27,591
Dit is ongelooflijk lief.

1689
01:25:28,083 --> 01:25:30,210
Zijn. Het is niets. Het is...

1690
01:25:31,294 --> 01:25:32,296
Ik ben het je schuldig.

1691
01:25:34,381 --> 01:25:36,383
Niemand heeft ooit iets gedaan
zo voor mij.

1692
01:25:38,218 --> 01:25:39,553
O, kom op, nu.

1693
01:25:40,220 --> 01:25:41,305
Bedankt.

1694
01:26:14,754 --> 01:26:15,922
Het spijt me.

1695
01:26:16,631 --> 01:26:18,675
Ik... Ik had dat niet moeten doen.

1696
01:26:20,927 --> 01:26:22,150
Nee, het is...

1697
01:26:22,675 --> 01:26:23,997
Het is prima.

1698
01:26:24,848 --> 01:26:25,849
Jij...

1699
01:26:26,641 --> 01:26:29,770
Je bent gewoon heel goed geweest
vriend voor mij, dat is alles.

1700
01:26:34,274 --> 01:26:36,543
Ja. ik...

1701
01:26:39,395 --> 01:26:40,480
Het is laat.

1702
01:26:40,780 --> 01:26:42,316
Ja, ik zou je naar huis moeten brengen.

1703
01:27:22,155 --> 01:27:23,290
O, bedankt.

1704
01:27:24,574 --> 01:27:25,961
Veel succes morgen.

1705
01:27:26,286 --> 01:27:27,418
Ik zal er zijn.

1706
01:27:28,203 --> 01:27:29,203
Goed.

1707
01:27:31,431 --> 01:27:32,431
OK.

1708
01:28:01,460 --> 01:28:02,362
Welterusten.

1709
01:28:02,862 --> 01:28:03,930
Welterusten.

1710
01:29:03,131 --> 01:29:04,215
Hallo?

1711
01:29:10,430 --> 01:29:12,466
Wat... Wat is dat?

1712
01:29:12,849 --> 01:29:13,849
Niets.

1713
01:29:15,935 --> 01:29:17,579
Het is een weerexperiment.

1714
01:29:23,234 --> 01:29:24,844
Geweldig Scott!

1715
01:29:30,784 --> 01:29:32,410
Weet je zeker dat je het niet kunt afzeggen?

1716
01:29:32,494 --> 01:29:35,146
Natuurlijk niet.
Ik zou als lafaard gebrandmerkt worden.

1717
01:29:35,330 --> 01:29:38,291
Schatje, als je morgen tegen hem vecht,
jij zult hem vermoorden.

1718
01:29:38,374 --> 01:29:40,677
Ja, dat is wat er gebeurt tijdens een vuurgevecht.

1719
01:29:40,960 --> 01:29:43,221
Maar hij is geen slechterik, Foy.

1720
01:29:43,505 --> 01:29:45,298
Ik bedoel, ja, hij is een beetje een verliezer

1721
01:29:45,381 --> 01:29:47,482
en hij ruikt altijd naar schapen,

1722
01:29:47,483 --> 01:29:48,834
maar hij verdient het niet om neergeschoten te worden.

1723
01:29:48,835 --> 01:29:49,986
Louise!

1724
01:29:50,169 --> 01:29:52,005
Mijn beslissing is definitief.

1725
01:29:52,305 --> 01:29:53,523
Doe het nu.

1726
01:29:53,807 --> 01:29:54,974
Hé, ik ben echt moe.

1727
01:29:55,058 --> 01:29:56,159
Louise!

1728
01:30:09,864 --> 01:30:12,617
Mijn sociale status is aanzienlijk.

1729
01:30:13,243 --> 01:30:14,945
Ik ben een belangrijke man.

1730
01:30:15,829 --> 01:30:17,531
Ik heb mijn eigen bedrijf.

1731
01:30:17,914 --> 01:30:19,466
Mensen zijn jaloers op mij.

1732
01:30:24,504 --> 01:30:25,672
Wat is er mis?

1733
01:30:26,840 --> 01:30:27,841
Foy!

1734
01:30:45,958 --> 01:30:47,611
Er kan niets meer zijn!

1735
01:31:32,488 --> 01:31:33,957
Hallo, lieverd.

1736
01:31:54,969 --> 01:31:56,304
Waar is Anna?

1737
01:32:33,383 --> 01:32:34,509
Nou, nu,

1738
01:32:35,843 --> 01:32:38,663
Ik dacht niet dat je zou komen, schaapje.

1739
01:32:39,347 --> 01:32:41,516
Ja, luister, Foy...

1740
01:33:57,008 --> 01:33:59,594
Heilige shit. Jullie allemaal...
Ben je helemaal klaar?

1741
01:33:59,761 --> 01:34:00,828
Ik ben goed.

1742
01:34:01,637 --> 01:34:02,638
OK.

1743
01:34:04,932 --> 01:34:06,101
Luister, Foy,

1744
01:34:11,439 --> 01:34:12,624
ze is helemaal van jou.

1745
01:34:16,110 --> 01:34:17,245
Louise...

1746
01:34:18,488 --> 01:34:20,206
Weet je, ik geef echt om je.

1747
01:34:20,490 --> 01:34:21,293
Maar...

1748
01:34:22,718 --> 01:34:25,217
Ik weet het niet, ergens verderop
de regel, ik denk dat ik het gewoon vergeten ben

1749
01:34:25,242 --> 01:34:28,105
dat een relatie tweerichtingsverkeer is.

1750
01:34:29,499 --> 01:34:32,585
En ik ben er onlangs aan herinnerd

1751
01:34:32,668 --> 01:34:35,505
van hoe het is om iemand te hebben
geef om mij.

1752
01:34:37,006 --> 01:34:38,099
En ik vind het leuk.

1753
01:34:39,550 --> 01:34:43,638
Dus als je de rest wilt uitgeven
van je leven met een poesje vol haar,

1754
01:34:43,721 --> 01:34:47,158
Ik zeg: ga met God en veel geluk voor jou.

1755
01:34:53,648 --> 01:34:55,942
Weet je, dat besefte ik net
laatste grap was misschien niet duidelijk.

1756
01:34:56,025 --> 01:34:58,402
Ik bedoelde niet dat ze een harig poesje heeft.

1757
01:34:58,686 --> 01:35:00,856
Dat bedoelde ik, Foy heeft een snor, dus...

1758
01:35:01,739 --> 01:35:05,468
Weet je, hij krijgt haar in haar...

1759
01:35:06,369 --> 01:35:07,369
toen hij...

1760
01:35:08,691 --> 01:35:09,796
gaat daar naar beneden.

1761
01:35:11,666 --> 01:35:12,666
Ja.

1762
01:35:18,214 --> 01:35:19,307
Ik snap het.

1763
01:35:33,095 --> 01:35:34,097
Anna?

1764
01:35:47,743 --> 01:35:49,371
Lafaard.
Bedankt.

1765
01:35:51,330 --> 01:35:52,599
Ze is er niet.

1766
01:35:53,082 --> 01:35:55,334
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
Ik begrijp het niet.

1767
01:35:55,418 --> 01:35:57,061
We hebben ons voorbereid
voor dit vuurgevecht gedurende een week.

1768
01:35:57,062 --> 01:35:58,354
Ze zou niet zomaar niet komen opdagen.

1769
01:35:58,537 --> 01:36:00,673
Hé, jij ook. Denk je dat
Gaan jullie seks hebben?

1770
01:36:02,550 --> 01:36:04,510
Misschien, op een gegeven moment.
Ik weet het niet.

1771
01:36:04,794 --> 01:36:06,194
Oh weet je, als je dat doet, laat het ons dan weten

1772
01:36:06,195 --> 01:36:08,447
want misschien kunnen we het redden
je weet wel, zoiets als een all-us-friends-ding.

1773
01:36:08,531 --> 01:36:10,681
Weet je, we kunnen er allemaal in
synchroniseer samen, seksueel.

1774
01:36:10,900 --> 01:36:13,169
Edward, we hebben geen seks.
Sorry.

1775
01:36:13,352 --> 01:36:14,645
Ruth! Laten we neuken!

1776
01:36:14,929 --> 01:36:15,929
Komst!

1777
01:36:16,939 --> 01:36:19,108
Ze houdt mijn hoofd recht.

1778
01:36:37,460 --> 01:36:39,086
Clinch leerhout.

1779
01:36:39,378 --> 01:36:40,379
Geweldig.

1780
01:36:40,563 --> 01:36:42,515
Kijk hier eens naar.
Nog iets dat ons kan doden.

1781
01:36:42,798 --> 01:36:44,867
We zouden allemaal gewoon moeten dragen 
doodskisten als kleding.

1782
01:36:46,636 --> 01:36:50,806
Iemand in dit kleine klootzak
van een stad gaat sterven.

1783
01:36:52,225 --> 01:36:57,313
Eén van mijn jongens zag een man zoenen
mijn vrouw gisteravond.

1784
01:36:57,980 --> 01:36:59,899
Ik wil weten wie het was.

1785
01:36:59,982 --> 01:37:01,400
O, mens!

1786
01:37:01,651 --> 01:37:03,953
Er gaat iemand kapot worden.

1787
01:37:05,071 --> 01:37:07,457
Jullie lijken allemaal goede mensen.

1788
01:37:07,823 --> 01:37:11,044
En goede mensen weten beter dan
om te nemen wat niet van hen is.

1789
01:37:12,745 --> 01:37:13,745
En dit...

1790
01:37:23,839 --> 01:37:25,266
Dit is de mijne.

1791
01:37:27,552 --> 01:37:30,271
Dus. Ik ga het nog een keer vragen.

1792
01:37:31,472 --> 01:37:32,982
Wie was het?

1793
01:37:39,438 --> 01:37:40,438
WHO?

1794
01:37:48,781 --> 01:37:50,658
Zorg er nu voor dat je het zeker weet 
hij krijgt dit bericht.

1795
01:37:51,158 --> 01:37:54,024
Ofwel ontmoet hij mij buiten
in de hoofdweg...

1796
01:37:54,149 --> 01:37:55,337
morgenmiddag

1797
01:37:55,997 --> 01:37:58,049
of ik begin meer mensen te vermoorden.

1798
01:37:58,332 --> 01:37:59,332
Oké?

1799
01:38:07,717 --> 01:38:09,243
Albert, je moet hier weg.

1800
01:38:32,742 --> 01:38:35,544
Jongens, er is een verlaten graszodenhuis,

1801
01:38:35,869 --> 01:38:37,203
terug de bocht om.

1802
01:38:37,330 --> 01:38:38,831
We zullen het goud daar opslaan.

1803
01:38:38,914 --> 01:38:41,000
Ben, jij neemt de mannen mee en zet je kamp op.

1804
01:38:41,083 --> 01:38:43,544
Ik heb wat tijd voor mezelf nodig met mijn vrouw.

1805
01:38:43,627 --> 01:38:44,628
Begrepen, Clinch.

1806
01:38:44,712 --> 01:38:45,712
Laten we gaan, jongens.

1807
01:38:45,988 --> 01:38:46,821
Kom op!

1808
01:38:47,281 --> 01:38:48,281
Ga door, ga naar beneden.

1809
01:38:54,764 --> 01:38:55,890
Wie was het?

1810
01:38:56,599 --> 01:38:57,599
Hein?

1811
01:38:58,100 --> 01:38:59,560
Mark Twain.

1812
01:38:59,894 --> 01:39:01,520
Wat? Is het?

1813
01:39:01,687 --> 01:39:03,939
Jezus. Hoe verdomd dom ben jij?

1814
01:39:06,108 --> 01:39:07,109
WHO?

1815
01:39:08,861 --> 01:39:10,863
Ik ga het je niet nog een keer vragen. WHO?

1816
01:39:11,030 --> 01:39:12,052
Oké, het is...

1817
01:39:12,977 --> 01:39:15,141
Het is sheriff Brady.
Maar alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, gewoon...

1818
01:39:15,284 --> 01:39:17,445
Ik smeek je.
Niet doen. Doe hem geen pijn, oké?

1819
01:39:18,537 --> 01:39:20,289
Na al die mooie jaren dat we samen zijn geweest

1820
01:39:20,373 --> 01:39:22,083
Denk je dat ik niet weet wanneer je liegt?

1821
01:39:22,249 --> 01:39:23,251
Ik niet.

1822
01:39:26,921 --> 01:39:28,364
Plugger.

1823
01:39:30,716 --> 01:39:34,387
Vertel me wie het is, anders krijgt Plugger het 
tussen zijn mooie ogen gestoken.

1824
01:39:34,470 --> 01:39:36,472
Kom op, Clinch.
Denk je dat ik een grapje maak?

1825
01:39:38,607 --> 01:39:39,834
Oké, oké, oké, oké.

1826
01:39:40,017 --> 01:39:41,043
WHO?

1827
01:39:45,398 --> 01:39:46,783
Het is Albert Stark.

1828
01:39:47,808 --> 01:39:48,960
Albert Stark.

1829
01:39:50,611 --> 01:39:51,779
Dat is beter.

1830
01:39:55,991 --> 01:39:57,777
Ik heb het mooi en zacht gehouden.

1831
01:39:58,160 --> 01:39:59,160
Zien?

1832
01:40:08,045 --> 01:40:09,495
Ik heb je gemist, schat.

1833
01:40:09,920 --> 01:40:11,764
O, ik heb je heel erg gemist.

1834
01:40:13,175 --> 01:40:16,546
Hoe langer de rit,
hoe eenzamer een man wordt.

1835
01:40:17,263 --> 01:40:19,549
En hij heeft de geruststellende aanraking nodig,

1836
01:40:19,932 --> 01:40:23,644
van de vrouw van wie hij houdt
om zijn vermoeide botten te verzachten.

1837
01:40:24,145 --> 01:40:25,563
En nu ben ik hier,

1838
01:40:26,147 --> 01:40:27,148
jij bent hier,

1839
01:40:27,815 --> 01:40:30,401
en we hebben tijd
man en vrouw te zijn.

1840
01:40:30,776 --> 01:40:31,902
De juiste manier.

1841
01:40:31,986 --> 01:40:33,362
Hé, klootzak.

1842
01:40:45,374 --> 01:40:46,459
O, shit.

1843
01:40:46,742 --> 01:40:48,202
Ik kan hem niet zo achterlaten.

1844
01:40:59,430 --> 01:41:00,431
Dat is beter.

1845
01:41:13,986 --> 01:41:16,030
Eduard.
Ja. Ja.

1846
01:41:16,822 --> 01:41:18,115
Eddie, ik heb nagedacht,

1847
01:41:18,949 --> 01:41:21,994
met Clinch Leatherwood in de stad
en iedereen was zo bang, ik...

1848
01:41:23,287 --> 01:41:24,730
Nou, ik vraag het me af.

1849
01:41:26,040 --> 01:41:27,066
Wat is het?

1850
01:41:27,249 --> 01:41:28,918
Nou ja, ieder van ons kan morgen sterven.

1851
01:41:29,001 --> 01:41:30,511
We weten niet wat er gaat gebeuren.

1852
01:41:30,794 --> 01:41:31,794
En ik...

1853
01:41:32,963 --> 01:41:34,507
Ik denk dat we seks moeten hebben.

1854
01:41:37,176 --> 01:41:38,844
OK.

1855
01:41:39,386 --> 01:41:41,355
Echt?
Ja. Laten we.

1856
01:41:42,014 --> 01:41:42,973
OK.

1857
01:41:43,157 --> 01:41:44,475
God zal ons vergeven, toch?

1858
01:41:44,558 --> 01:41:45,835
O, ik denk het wel.

1859
01:41:46,519 --> 01:41:49,438
Ja. Wij zorgen ervoor dat er een
Bijbel in de kamer, zodat God kan kijken.

1860
01:41:49,522 --> 01:41:50,814
En dan kan Hij er deel van uitmaken.

1861
01:41:52,191 --> 01:41:54,026
Ik ben. Ik ben overweldigd door vreugde.

1862
01:41:54,109 --> 01:41:55,778
Ik ben dolblij met komen.

1863
01:41:56,761 --> 01:41:58,564
Dat is grappig.
Dat is grappig.

1864
01:41:58,848 --> 01:41:59,848
Oké, kom op.

1865
01:42:28,310 --> 01:42:29,328
Albert?

1866
01:42:33,566 --> 01:42:34,600
Albert!

1867
01:42:34,984 --> 01:42:36,360
Albert, je moet hier weg.

1868
01:42:36,443 --> 01:42:38,520
Ja, dat is...
Dat is wat ik aan het doen ben.

1869
01:42:38,804 --> 01:42:39,905
Nee, nee, nee. Zoals nu.

1870
01:42:40,089 --> 01:42:41,465
Clinch gaat naar je op zoek.

1871
01:42:41,648 --> 01:42:42,933
Ja, ik ga weg.

1872
01:42:43,117 --> 01:42:44,660
Ik ga naar San Francisco.

1873
01:42:45,043 --> 01:42:47,580
Precies, wat ik zou moeten hebben
een week geleden gedaan.

1874
01:42:48,664 --> 01:42:49,832
Het spijt me zo.

1875
01:42:50,015 --> 01:42:51,567
Ja, nou, weet je, ik ook.

1876
01:42:52,126 --> 01:42:53,527
Hoe zit het met je vader?

1877
01:42:53,794 --> 01:42:56,255
Ik vroeg hem of hij wilde komen,
en hij zei nee.

1878
01:42:56,422 --> 01:42:58,649
Hij is op de heuvel,
begraaft zichzelf naast mama.

1879
01:43:01,051 --> 01:43:02,427
Kijk, het was nooit mijn bedoeling om te misleiden...

1880
01:43:02,428 --> 01:43:03,429
Oké, weet je wat, Anna?

1881
01:43:03,512 --> 01:43:05,106
Verspil mijn tijd niet eens, oké?

1882
01:43:05,389 --> 01:43:06,473
Verspil mijn tijd niet eens.

1883
01:43:06,557 --> 01:43:09,868
Je had een miljoen kansen
om het mij te vertellen en je hebt verdomme gewoon gelogen.

1884
01:43:10,185 --> 01:43:11,228
Ik heb niet gelogen.

1885
01:43:11,312 --> 01:43:12,354
Hoe zou je het noemen?

1886
01:43:12,438 --> 01:43:15,607
Je bent getrouwd met de meest wrede
moordenaar in het gebied.

1887
01:43:15,691 --> 01:43:18,319
Je denkt misschien niet dat dat iets is
Had je het mij moeten vertellen?

1888
01:43:18,402 --> 01:43:20,654
Ik heb het je niet verteld omdat
Ik probeerde je te beschermen.

1889
01:43:20,738 --> 01:43:22,948
Onzin! Je keek uit
voor uw eigenbelang.

1890
01:43:23,032 --> 01:43:24,450
En omdat ik je leuk vond.

1891
01:43:25,909 --> 01:43:27,628
Ik wilde je niet wegjagen.

1892
01:43:28,912 --> 01:43:31,132
Ik had nooit gedacht dat ik elkaar zou ontmoeten
iemand zoals jij, Albert.

1893
01:43:31,156 --> 01:43:32,897
Wat, iemand die
heeft geen mensen vermoord?

1894
01:43:33,122 --> 01:43:34,793
Zo iemand?
Ja, dat is echt moeilijk te vinden.

1895
01:43:34,877 --> 01:43:36,003
Daarom gaan vrouwen altijd,

1896
01:43:36,086 --> 01:43:39,173
O, mijn God.
Waarom worden alle niet-moordenaars meegenomen?

1897
01:43:39,256 --> 01:43:40,799
Hoi. Het is niet mijn schuld, oké?

1898
01:43:40,883 --> 01:43:42,384
We trouwden toen ik negen was.

1899
01:43:42,760 --> 01:43:43,760
Negen?

1900
01:43:44,803 --> 01:43:46,680
Hoe werkt dat eigenlijk?
Was er een ceremonie?

1901
01:43:46,764 --> 01:43:47,806
Ja, natuurlijk was er een...

1902
01:43:47,890 --> 01:43:49,784
Mijn ouders waren erbij,
en een paar buren.

1903
01:43:50,267 --> 01:43:53,663
Ik wilde gewoon niet als een van hen eindigen
die 15-jarige vrijsters, weet je wel?

1904
01:43:54,646 --> 01:43:56,248
Weet je, ik weet het niet eens...

1905
01:43:56,732 --> 01:43:58,442
Ik weet niet eens waarom ik verrast ben.

1906
01:43:59,318 --> 01:44:02,612
Elk meisje waar ik ooit verliefd op word
met eindigt mij teleurstellen.

1907
01:44:02,613 --> 01:44:05,115
En elke keer ben ik verrast.

1908
01:44:07,993 --> 01:44:09,036
Hou je van mij?

1909
01:44:09,328 --> 01:44:11,380
Weet je wat?
Ik ben er overheen. Jij, jij kunt gaan.

1910
01:44:11,663 --> 01:44:13,207
Oké. Ik heb gelogen, prima.

1911
01:44:13,390 --> 01:44:15,542
Wat moest ik
om Albert te zeggen, vertel het mij?

1912
01:44:15,626 --> 01:44:17,535
Moest ik gaan,
Oh hoi, ik ben Anna!

1913
01:44:17,536 --> 01:44:19,121
Ik ben aan het neuken geweest
een moordenaar sinds ik 10 was?

1914
01:44:19,204 --> 01:44:20,963
Oh, hij heeft een jaar gewacht?
Wat een heer.

1915
01:44:20,964 --> 01:44:22,383
Nou ja, laat negen. Ik heb het naar boven afgerond.

1916
01:44:22,466 --> 01:44:24,283
Het maakt niet uit.
Ik ben klaar met hem.

1917
01:44:24,284 --> 01:44:27,262
Ik heb hem knock-out geslagen,
en ik stak een madeliefje in zijn kont.

1918
01:44:27,346 --> 01:44:28,597
Jij wat?

1919
01:44:29,098 --> 01:44:30,891
Dat is hoeveel je voor mij betekent.

1920
01:44:31,850 --> 01:44:32,850
Weet je...

1921
01:44:34,853 --> 01:44:36,345
Ik hield van een meisje,

1922
01:44:36,870 --> 01:44:38,656
die niet eens bestaat.

1923
01:44:40,109 --> 01:44:41,544
Is jouw naam eigenlijk Anna?

1924
01:44:43,353 --> 01:44:45,097
Of is het iets verschrikkelijks,
zoals Gwendolyn?

1925
01:44:45,280 --> 01:44:49,051
Mijn naam is Anna.
Ik ben datzelfde meisje waar je verliefd op werd.

1926
01:44:50,536 --> 01:44:52,162
Dat was de echte ik.

1927
01:44:53,539 --> 01:44:56,092
Mogelijk voor de eerste keer
in mijn hele leven.

1928
01:44:57,751 --> 01:44:59,461
Ik dacht het gewoon niet
Ik verdiende een goede kerel.

1929
01:44:59,545 --> 01:45:01,088
Maar weet je wat ik doe?

1930
01:45:05,551 --> 01:45:06,727
Ik houd van je.

1931
01:45:23,110 --> 01:45:24,361
Het is Clinch.

1932
01:45:24,445 --> 01:45:25,796
O, shit.

1933
01:45:27,106 --> 01:45:28,865
Er is een pad aan de achterkant
die naar de bergkam leidt.

1934
01:45:28,866 --> 01:45:29,866
Gaan.

1935
01:45:30,200 --> 01:45:31,994
Hij gaat vermoorden...
Anna, ga gewoon!

1936
01:45:34,638 --> 01:45:35,638
Albert,

1937
01:45:36,685 --> 01:45:38,049
hij schiet altijd op twee.

1938
01:46:00,606 --> 01:46:03,084
Henoch, Jordy, pas op de paarden.

1939
01:46:25,506 --> 01:46:26,757
Hij is er niet, Clinch.

1940
01:46:27,192 --> 01:46:28,772
Hij is in de buurt.

1941
01:46:28,937 --> 01:46:30,493
Hij is in de buurt.

1942
01:46:37,434 --> 01:46:38,519
Sterk!

1943
01:46:39,394 --> 01:46:41,188
Ik weet dat je hier bent, Stark!

1944
01:46:42,397 --> 01:46:43,842
Ben, controleer het bijgebouw.

1945
01:46:44,067 --> 01:46:45,299
Lewis, de schuur.

1946
01:47:36,952 --> 01:47:38,078
Lewis.

1947
01:47:38,787 --> 01:47:40,622
Ergens deze week, toch?

1948
01:47:40,872 --> 01:47:42,124
Pardon, baas.

1949
01:48:16,366 --> 01:48:17,367
Hoi!

1950
01:48:18,076 --> 01:48:19,670
Daar gaat hij! Baas!

1951
01:48:25,275 --> 01:48:26,076
Shit.

1952
01:48:29,838 --> 01:48:30,838
Pak hem!

1953
01:50:15,902 --> 01:50:18,080
Wat moeten we nu in vredesnaam doen?

1954
01:50:18,905 --> 01:50:20,341
Hij komt terug.

1955
01:50:37,123 --> 01:50:39,543
Curtis. Dat was uitzonderlijk, vriend.

1956
01:50:40,010 --> 01:50:41,094
Ik zeg je,

1957
01:50:41,178 --> 01:50:43,497
als we hieruit komen,
Ik ga wat paardenhoeren voor je halen.

1958
01:50:43,680 --> 01:50:44,723
Klinkt goed?

1959
01:50:45,348 --> 01:50:47,116
Krijg je wat je maar wilt.
Kan je zelfs een koe bezorgen,

1960
01:50:47,141 --> 01:50:48,042
als je er eentje wilt.

1961
01:50:48,435 --> 01:50:49,736
Wil je een koe neuken?

1962
01:50:50,020 --> 01:50:52,289
Je lijkt me behoorlijk seksueel
avontuurlijke kerel.

1963
01:50:58,454 --> 01:51:00,831
Hoe maak je verdomme een vuur?

1964
01:51:10,874 --> 01:51:12,459
Oké, daar gaan we.

1965
01:51:12,542 --> 01:51:13,502
Ben je opgewonden?

1966
01:51:13,585 --> 01:51:15,337
Ja, dit is mijn eerste vagina.

1967
01:51:15,420 --> 01:51:16,797
Heb je er nog nooit een gezien?

1968
01:51:16,880 --> 01:51:19,216
Nee. Ik heb het gevoel dat ik dat had moeten doen
een fluitje van een cent of zoiets.

1969
01:51:19,299 --> 01:51:20,342
Oké, ben je klaar?

1970
01:51:20,425 --> 01:51:21,510
Ja.
OK.

1971
01:51:26,556 --> 01:51:27,891
OK.

1972
01:51:30,811 --> 01:51:31,811
Wat?

1973
01:51:33,563 --> 01:51:35,415
Heb je momenteel pijn?

1974
01:51:35,498 --> 01:51:36,458
Je vindt het niet leuk.

1975
01:51:36,641 --> 01:51:37,684
Nee, ik vind het geweldig!

1976
01:51:37,943 --> 01:51:40,946
Ja, ja, het is gewoon...
het is gewoon...

1977
01:51:41,412 --> 01:51:44,090
Het lijkt op een vuurwerk
omwikkeld met rosbief.

1978
01:51:44,357 --> 01:51:45,867
Ja, maar er is meer aan de hand.

1979
01:51:45,951 --> 01:51:47,786
Dat is alleen maar de buitenkant.
Er zijn plooien.

1980
01:51:47,869 --> 01:51:49,721
OK! Ik ga de Bijbel nu sluiten.

1981
01:51:50,046 --> 01:51:51,765
Eddie, het zou zo moeten zijn.

1982
01:51:51,948 --> 01:51:53,033
Het is?

1983
01:51:53,124 --> 01:51:54,543
Het zal een goed gevoel geven.

1984
01:51:56,044 --> 01:51:58,113
Ik ben echt blij dat ik dat niet heb gedaan
dat stukje taart.

1985
01:52:00,048 --> 01:52:01,048
O, oké.

1986
01:52:02,467 --> 01:52:04,052
OK.
Klaar?

1987
01:52:04,135 --> 01:52:06,170
Dit gaat goed zijn.
Je zult dit leuk vinden.

1988
01:52:06,171 --> 01:52:07,456
Oké, makkelijk nu.

1989
01:52:07,639 --> 01:52:09,391
Sorry. Dit is...

1990
01:52:09,474 --> 01:52:10,374
Ja.

1991
01:52:11,076 --> 01:52:12,127
Oké, is dat...

1992
01:52:12,410 --> 01:52:13,420
Daar?
Ja.

1993
01:52:13,603 --> 01:52:15,156
Zeker, oké.

1994
01:52:18,817 --> 01:52:20,059
Oké, ik snap het.

1995
01:52:20,284 --> 01:52:21,694
Het is behoorlijk groot, toch?

1996
01:52:21,853 --> 01:52:23,271
Ja, jij bent enorm!

1997
01:52:23,354 --> 01:52:24,464
Nee, ik bedoelde jou.

1998
01:52:32,330 --> 01:52:33,790
Anna!
Rutte, mag ik binnenkomen?

1999
01:52:34,474 --> 01:52:35,474
Zeker.

2000
01:52:42,674 --> 01:52:43,884
Clinch is daarbuiten.

2001
01:52:54,227 --> 01:52:55,687
Hij komt de trap op!

2002
01:52:56,229 --> 01:52:57,229
Shit!

2003
01:53:12,787 --> 01:53:14,481
Schiet ons alsjeblieft niet neer op een seksavond.

2004
01:53:34,142 --> 01:53:36,027
Jij en ik hebben een probleem.

2005
01:54:00,835 --> 01:54:02,295
O, shit.

2006
01:56:13,885 --> 01:56:16,346
Het komt eraan.
Ik zie het, ik zie het.

2007
01:56:19,557 --> 01:56:21,226
Het is een jongen, meneer Stark.

2008
01:56:21,518 --> 01:56:22,769
Oké.

2009
01:56:23,228 --> 01:56:25,230
Nou, wil je niet
om de baby te komen vasthouden?

2010
01:56:25,897 --> 01:56:27,023
Rot op.

2011
01:56:28,066 --> 01:56:30,417
Leg dat maar onder je kussen

2012
01:56:30,418 --> 01:56:32,513
en de tandenfee zal je een cent nalaten.

2013
01:56:41,246 --> 01:56:43,097
Er bestaat geen tandenfee, idioot!

2014
01:56:43,281 --> 01:56:45,241
Ruim nu die paardenpoep op!

2015
01:56:51,339 --> 01:56:53,450
Albert, ik denk dat ik mijn essay kwijt ben.

2016
01:56:53,883 --> 01:56:54,993
Het is oké, Edward.

2017
01:56:55,844 --> 01:56:56,928
Hier. Je mag de mijne hebben.

2018
01:56:58,087 --> 01:57:00,381
Bedankt. Maar wat ga je doen?

2019
01:57:00,465 --> 01:57:01,558
Het is geen probleem.

2020
01:57:01,641 --> 01:57:04,060
Ik denk dat Tommy aan het verpesten is
toch de curve voor ons allemaal.

2021
01:57:04,435 --> 01:57:08,690
Voor mijn zomervakantie
ik en mijn familie gingen naar Indiaas grondgebied.

2022
01:57:08,773 --> 01:57:10,024
Het was leuk.

2023
01:57:10,108 --> 01:57:12,902
Behalve, op het einde,
Mijn vader heeft een pompoen gestolen

2024
01:57:12,986 --> 01:57:14,279
en ze werden boos.

2025
01:57:14,362 --> 01:57:15,363
Het einde.

2026
01:57:16,406 --> 01:57:19,284
Klasse, welkom
onze afstudeerspreker,

2027
01:57:19,367 --> 01:57:21,452
President Abraham Lincoln.

2028
01:57:26,708 --> 01:57:28,543
Hoi, sukkels!

2029
01:57:28,793 --> 01:57:31,713
Vier scores en zeven jaar geleden,

2030
01:57:31,796 --> 01:57:33,798
Ik was blut,

2031
01:57:33,882 --> 01:57:35,550
net als jij.

2032
01:57:35,717 --> 01:57:38,303
Maar nu ben ik de president

2033
01:57:38,469 --> 01:57:41,723
en ik ben zo verdomd rijk.

2034
01:57:41,806 --> 01:57:45,643
Ik kan zoveel drop krijgen als ik wil.

2035
01:57:46,561 --> 01:57:48,479
Waar zijn mijn spreekkosten?

2036
01:57:48,980 --> 01:57:50,899
Dat denk ik niet
de echte president Lincoln.

2037
01:57:51,682 --> 01:57:54,636
Als mannen mij in de kont willen neuken,

2038
01:57:54,819 --> 01:57:57,097
Ik kom buiten bij de schuur.

2039
01:57:58,948 --> 01:58:00,074
Hé, Louise!

2040
01:58:00,358 --> 01:58:02,135
Louise, kijk eens naar deze coole fiets die ik heb gekregen!

2041
01:58:02,202 --> 01:58:03,369
Hé, wil je naar de...

2042
01:58:04,653 --> 01:58:05,453
Shit!

2043
01:58:06,623 --> 01:58:08,232
Nee! Nee! Sorry! Sorry!

2044
01:58:12,545 --> 01:58:13,796
Nee, nee, nee!

2045
01:58:18,051 --> 01:58:19,010
Stop!

2046
01:58:19,093 --> 01:58:20,220
Kom hier terug!

2047
01:58:21,221 --> 01:58:22,222
Shit, niet weer.

2048
01:58:22,305 --> 01:58:24,015
Haal die klootzak!

2049
01:58:38,112 --> 01:58:39,447
Je bent een idioot.

2050
01:58:39,630 --> 01:58:42,667
Hoe kun je zo blind zijn
met zulke grote ogen?

2051
01:58:43,034 --> 01:58:44,386
Ze zijn niet zo groot.

2052
01:58:47,789 --> 01:58:49,540
Excuseer mij, Albert.

2053
01:58:50,708 --> 01:58:54,545
De jongens en ik hebben ons voorbereid
iets speciaals voor jou.

2054
01:58:57,966 --> 01:58:59,467
♪ <i>Je hebt misschien niet het uiterlijk</i> ♪

2055
01:59:00,468 --> 01:59:01,886
♪ <i>Je hebt misschien niet het streepje</i> ♪

2056
01:59:02,053 --> 01:59:03,805
♪ <i>Maar je wint wel een meisje</i> ♪

2057
01:59:03,972 --> 01:59:05,556
♪ <i>Als je alleen een snor hebt</i> ♪

2058
01:59:05,723 --> 01:59:07,809
♪ <i>Een snor ♪
♪ Een snor</i> ♪

2059
01:59:07,976 --> 01:59:10,228
♪ <i>Als je alleen een snor hebt</i> ♪

2060
01:59:21,155 --> 01:59:23,825
Wij zijn de bewakers van de toekomst.

2061
01:59:24,242 --> 01:59:25,827
Kom binnen als u klaar bent.

2062
02:00:19,213 --> 02:00:20,340
Sterk!

2063
02:01:54,016 --> 02:01:55,818
Oké, lieverd.

2064
02:01:56,578 --> 02:02:00,123
Laten we eens kijken of je kleine vriendje is
geeft iets om je.

2065
02:02:00,731 --> 02:02:02,567
Hij heeft...

2066
02:02:03,234 --> 02:02:04,853
zes minuten tot twaalf uur.

2067
02:02:05,736 --> 02:02:07,238
En als hij niet komt opdagen,

2068
02:02:07,321 --> 02:02:10,658
hij gaat stukken oprapen
van jullie overal op straat.

2069
02:02:11,701 --> 02:02:12,827
Sterk!

2070
02:02:30,385 --> 02:02:31,521
Kijk wie hier is.

2071
02:02:50,281 --> 02:02:51,516
Laat haar gaan, Clinch.

2072
02:02:51,782 --> 02:02:52,804
Nou nu...

2073
02:02:53,129 --> 02:02:55,694
Ware liefde overwint alles,
nietwaar, lieverd?

2074
02:02:56,037 --> 02:02:57,280
Laat haar gaan,

2075
02:02:57,663 --> 02:02:59,582
en laten wij jou en mij
regel dit gewoon als volwassenen.

2076
02:03:02,418 --> 02:03:03,586
Lewis, Ben.

2077
02:03:03,794 --> 02:03:05,838
Kom en neem deze hoer.
Albert.

2078
02:03:06,672 --> 02:03:08,966
Doe niet zo stom, Albert!
Ga weg!

2079
02:03:09,425 --> 02:03:10,676
Ga weg!

2080
02:03:10,760 --> 02:03:12,053
Daarvoor is het te laat.

2081
02:03:12,136 --> 02:03:13,730
Hij is al dom geweest.

2082
02:03:14,180 --> 02:03:15,431
Nietwaar, Albert?

2083
02:03:15,932 --> 02:03:17,892
Je bent bij mijn vrouw geweest.

2084
02:03:18,351 --> 02:03:20,727
Nou, dat hebben we eigenlijk niet gedaan,

2085
02:03:20,728 --> 02:03:23,064
als dat enig verschil maakt.

2086
02:03:23,981 --> 02:03:26,150
Oké, kijk, kijk, kijk.
Hier is mijn idee, oké?

2087
02:03:26,317 --> 02:03:27,710
Je bent een behoorlijk stoere jongen, ja?

2088
02:03:28,194 --> 02:03:29,362
Waarom bewijs je het niet?

2089
02:03:29,445 --> 02:03:32,607
Vuurgevecht. Jij en ik.
Hier. Op dit moment.

2090
02:03:35,618 --> 02:03:37,645
Je hebt echt een doodswens, nietwaar?

2091
02:03:38,538 --> 02:03:40,807
Ja, ik denk dat je dat moet uitzoeken.

2092
02:03:48,047 --> 02:03:49,349
Haal je pistool tevoorschijn.

2093
02:03:53,594 --> 02:03:54,679
Richt het op mij.

2094
02:03:55,362 --> 02:03:56,063
Nee.

2095
02:03:59,684 --> 02:04:00,802
Goede jongen.

2096
02:04:01,435 --> 02:04:04,072
Nu schieten we op drie.

2097
02:04:07,149 --> 02:04:08,442
Een.

2098
02:04:15,866 --> 02:04:17,743
Ik kaart al heel lang

2099
02:04:17,910 --> 02:04:19,870
en daar had ik nooit op gewed, Stark.

2100
02:04:19,954 --> 02:04:21,122
Waar heb je leren schieten?

2101
02:04:22,331 --> 02:04:23,357
Je vrouw.

2102
02:04:23,541 --> 02:04:25,001
O, snap!

2103
02:04:26,210 --> 02:04:27,378
Heilige fuck.

2104
02:04:28,879 --> 02:04:30,590
Oké, kijk, kijk, kijk!
Voordat je mij vermoordt,

2105
02:04:30,673 --> 02:04:32,592
Sta mij nog een paar laatste woorden toe.
Oké?

2106
02:04:32,717 --> 02:04:34,010
Maak het snel.

2107
02:04:34,927 --> 02:04:36,054
Laat Anna leven.

2108
02:04:36,846 --> 02:04:37,930
Oké?

2109
02:04:38,306 --> 02:04:39,348
Laat haar leven.

2110
02:04:39,432 --> 02:04:40,907
Dit wil zeggen, dit is niet haar schuld.

2111
02:04:41,008 --> 02:04:42,768
Ik kuste haar, zij kuste mij niet,
oké?

2112
02:04:42,852 --> 02:04:44,186
Het is niet haar schuld.

2113
02:04:45,379 --> 02:04:47,031
Ik bedoel, ze heeft het mij niet verteld
ze was zo getrouwd...

2114
02:04:47,114 --> 02:04:48,782
Het is een beetje haar schuld, denk ik.

2115
02:04:48,966 --> 02:04:50,426
Dus ja, ik denk dat dat wel een beetje waar is.

2116
02:04:50,509 --> 02:04:52,829
Dus schiet haar misschien gewoon in de arm.

2117
02:04:53,195 --> 02:04:54,196
Wat de...

2118
02:04:54,280 --> 02:04:55,381
En nog een ding.

2119
02:04:56,065 --> 02:04:57,608
Mijn grootouders waren Arabisch.

2120
02:04:57,992 --> 02:05:00,369
Dus ik ben verplicht volgens de moslimtraditie

2121
02:05:00,453 --> 02:05:03,255
om het islamitische doodslied te reciteren
vlak voor het overlijden.

2122
02:05:03,414 --> 02:05:04,782
Dit duurt maar even.

2123
02:05:28,356 --> 02:05:29,565
Hé, wat is er aan de hand, Clinch?

2124
02:05:29,649 --> 02:05:31,275
Voel je je niet lekker?

2125
02:05:31,359 --> 02:05:32,552
Alles goed, baas?

2126
02:05:32,985 --> 02:05:34,554
Wat gebeurt er met mij?

2127
02:05:34,820 --> 02:05:35,738
Weet je,

2128
02:05:36,063 --> 02:05:38,515
er zijn een miljoen manieren
om in het Westen te sterven, Clinch.

2129
02:05:38,658 --> 02:05:41,577
Er is hongersnood, ziekte, vuurgevechten.

2130
02:05:42,136 --> 02:05:43,737
En wilde dieren.

2131
02:05:44,162 --> 02:05:45,238
Je weet wel, zoals slangen.

2132
02:05:45,581 --> 02:05:46,999
En weet je, het grappige is:

2133
02:05:47,283 --> 02:05:48,659
je hoeft niet eens gebeten te worden.

2134
02:05:48,959 --> 02:05:50,670
Het enige wat je nodig hebt is een klein beetje gif

2135
02:05:50,753 --> 02:05:52,463
in uw bloedbaan gebracht

2136
02:05:52,546 --> 02:05:54,173
en je bent behoorlijk genaaid.

2137
02:05:54,590 --> 02:05:57,068
Bijvoorbeeld als je leegloopt
een bepaalde hoeveelheid gif

2138
02:05:57,092 --> 02:05:59,845
uit de hoektanden van een diamantrug
ratel in een kogel met holle punt,

2139
02:06:00,129 --> 02:06:01,589
je hebt eigenlijk maar één keer nodig.

2140
02:06:01,847 --> 02:06:04,892
Nu wist ik dat mijn doel niet goed genoeg was
om je overal te raken waar het belangrijk is.

2141
02:06:04,916 --> 02:06:07,228
Maar als ik je verraste...

2142
02:06:07,520 --> 02:06:10,298
Nou, Anna heeft me net genoeg geleerd
om mij in het honkbalveld te krijgen.

2143
02:06:10,564 --> 02:06:12,858
En slechts een kleine hoeveelheid gif
bij een open wond

2144
02:06:12,942 --> 02:06:14,402
is genoeg om een man te doden als hij...

2145
02:06:14,485 --> 02:06:15,520
Albert.

2146
02:06:16,404 --> 02:06:18,615
Hij is dood.
Jij hebt het gedaan.

2147
02:06:20,658 --> 02:06:21,658
Ja.

2148
02:06:22,159 --> 02:06:24,228
Heeft hij al die slimme dingen gehoord die ik deed?

2149
02:06:25,705 --> 02:06:27,898
Nee. Nee, dat denk ik niet.

2150
02:06:29,250 --> 02:06:30,418
Maar goed, het was nog steeds goed.

2151
02:06:30,501 --> 02:06:31,544
Ja, het was geweldig.

2152
02:06:31,627 --> 02:06:32,878
Ik dacht dat het echt goed was.

2153
02:06:35,840 --> 02:06:36,882
Stop!

2154
02:06:36,966 --> 02:06:37,967
Albert!

2155
02:06:49,478 --> 02:06:51,197
Ik ben echt geil nu.

2156
02:06:51,981 --> 02:06:53,883
Laten we in de schaduw gaan en neuken.

2157
02:06:56,777 --> 02:06:58,037
Goed gedaan, schapenjongen.

2158
02:06:59,120 --> 02:07:00,522
Sorry dat ik je man heb vermoord.

2159
02:07:00,589 --> 02:07:03,050
O God. Dat was nooit het geval
gaat sowieso lukken.

2160
02:07:03,333 --> 02:07:04,718
Hij is Methodist, ik ben half Joods.

2161
02:07:04,802 --> 02:07:07,063
Jij. Jij. Ben je? Jij bent?
Nee!

2162
02:07:07,646 --> 02:07:08,646
God zij dank!

2163
02:07:08,670 --> 02:07:09,982
Je bent niet echt Arabisch, hè?

2164
02:07:09,983 --> 02:07:10,983
Nee, nee, nee, nee, nee.

2165
02:07:10,984 --> 02:07:12,078
Godzijdank, want ik had zoiets van...

2166
02:07:12,203 --> 02:07:13,203
dood mij!
Ik weet het, toch?

2167
02:07:13,396 --> 02:07:14,360
Nee! O, mijn God!

2168
02:07:14,620 --> 02:07:16,022
Nee, het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons.

2169
02:07:16,046 --> 02:07:16,946
Albert!

2170
02:07:17,757 --> 02:07:18,966
Hé, Louise.

2171
02:07:19,133 --> 02:07:21,025
Hé, luister?

2172
02:07:21,526 --> 02:07:22,577
Als je wilt...

2173
02:07:22,928 --> 02:07:26,390
Als je over dingen wilt praten,
Dat zou ik graag willen.

2174
02:07:26,974 --> 02:07:30,303
Ik bedoel, ik zou bij jou langs kunnen komen,
zoals later vanavond.

2175
02:07:32,438 --> 02:07:33,981
Weet je, Louise, ik zou...

2176
02:07:34,064 --> 02:07:37,110
maar ik moet echt naar huis
en aan mezelf werken.

2177
02:07:42,782 --> 02:07:44,700
Dus jij vermoordde Clinch Leatherwood,

2178
02:07:44,867 --> 02:07:47,044
de dodelijkste schutter aan de grens.

2179
02:07:47,411 --> 02:07:48,613
Ja, ik denk dat ik dat deed?

2180
02:07:50,581 --> 02:07:52,667
Weet je, dat zal waarschijnlijk gebeuren
een beloningsgeld zijn.

2181
02:07:53,250 --> 02:07:55,028
Weet je, daar heb ik niet over nagedacht.

2182
02:07:56,086 --> 02:07:57,505
Wat ga je doen?

2183
02:08:31,121 --> 02:08:33,290
Kom op, mensen.
Stap meteen op!

2184
02:08:33,374 --> 02:08:36,710
Wie wil er een kijkje nemen
op de schiettent?

2185
02:08:36,877 --> 02:08:38,104
Ik zal een poging wagen.

2186
02:08:47,346 --> 02:08:48,756
Er sterven mensen op de kermis.

2187
02:08:49,080 --> 02:08:51,680
Door <font color="
<i>Synchronisatie en correcties november 2018</i>

2188
02:14:25,517 --> 02:14:27,102
Wat de fuck?

2189
02:14:27,477 --> 02:14:29,479
Laat iemand mij brengen
een van hen blanke vrouwen.


