1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:29,861 --> 00:03:32,690
MMM. UM BEM MERECIDO
FÉRIAS.

4
00:03:32,734 --> 00:03:35,563
DÊ-ME O PROTETOR SOLAR.

5
00:03:35,606 --> 00:03:36,564
EI.

6
00:03:36,607 --> 00:03:37,869
EI! ESPERE UM MINUTO.

7
00:03:37,913 --> 00:03:40,524
VOCÊ DISSE QUE Íamos
AO COLOSSO DE RODES

8
00:03:40,568 --> 00:03:41,525
E ENTÃO PENDURADO

9
00:03:41,569 --> 00:03:43,005
NOS JARDINS SUSPENSOS
DA BABILÔNIA.

10
00:03:43,048 --> 00:03:46,574
NÃO A CAVERNA DAS MARAVILHAS.
NÃO ESTOU GOSTANDO DISSO.

11
00:03:48,010 --> 00:03:49,533
NÃO TEM JEITO.

12
00:03:49,577 --> 00:03:51,143
ISSO NÃO TERIA
QUALQUER COISA PARA FAZER

13
00:03:51,187 --> 00:03:53,668
COM SUA CABEÇA
IRMÃO, SERÁ?

14
00:03:53,711 --> 00:03:54,669
Infelizmente, sim.

15
00:03:54,712 --> 00:03:58,107
SEU PLANO MAL
FINALMENTE ESTÁ COMPLETO.

16
00:03:58,150 --> 00:03:59,500
AL, VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LO
CHEGUE ATÉ MIM.

17
00:03:59,543 --> 00:04:02,154
VOCÊ SABE SUA TENDA FLAPS
NÃO ESTÃO PREGADOS.

18
00:04:02,198 --> 00:04:05,549
ELE AINDA ACREDITA ISSO
O NILO FUNCIONA ASSIM.

19
00:04:05,593 --> 00:04:07,595
SE ALGO ACONTECER,

20
00:04:07,638 --> 00:04:09,988
E EU NÃO VOLTO...

21
00:04:10,032 --> 00:04:11,555
VOCÊ SABE O QUE FAZER.

22
00:04:11,599 --> 00:04:12,774
SIM. CERTO.

23
00:04:12,817 --> 00:04:16,517
TENHO CERTEZA QUE OS MORCEGOS E EU
SERÁ MUITO FELIZ.

24
00:04:38,713 --> 00:04:41,368
DÊ-ME A CHAVE...

25
00:04:41,411 --> 00:04:42,499
IRMÃO.

26
00:04:42,543 --> 00:04:43,326
COMO DE SEMPRE,

27
00:04:43,370 --> 00:04:47,025
VOCÊ CHEGOU TARDE DEMAIS,
IRMÃO.

28
00:05:24,106 --> 00:05:25,542
A CAVERNA ESTÁ SELADA,

29
00:05:25,586 --> 00:05:27,675
E SOMENTE O ENTREGUE
PODE ABRIR.

30
00:05:27,718 --> 00:05:30,634
O ENTREGADOR
É UM CONTO DE FADAS.

31
00:05:30,678 --> 00:05:32,462
EU ENCONTREI A CHAVE

32
00:05:32,506 --> 00:05:34,638
E PEGUE A LÂMPADA
PARA MIM.

33
00:05:34,682 --> 00:05:37,554
VOCÊ PODE PESQUISAR
POR MIL VIDAS

34
00:05:37,598 --> 00:05:39,164
E NUNCA ENCONTREI.

35
00:05:39,208 --> 00:05:42,429
O PODER DO GÊNIO
NUNCA SERÁ SEU.

36
00:05:42,472 --> 00:05:45,736
VOCÊ FALA
DE MIL VIDAS.

37
00:05:45,780 --> 00:05:50,132
COMO VOCÊ GOSTARIA
MIL MORTES?

38
00:05:52,787 --> 00:05:53,744
[GASPS]

39
00:05:53,788 --> 00:05:56,660
[gemidos]

40
00:05:58,314 --> 00:05:59,620
NÃO TEMAS, IRMÃO.

41
00:05:59,663 --> 00:06:03,667
SUA ESPOSA E FILHA
SERÁ BEM CUIDADO.

42
00:06:03,711 --> 00:06:06,409
É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER.

43
00:06:06,453 --> 00:06:09,586
POR QUE NÃO
SÓ MATÁ-LO?

44
00:06:09,630 --> 00:06:10,718
PORQUE SE ELE MORRE,

45
00:06:10,761 --> 00:06:13,198
SEU PRIMEIRO SANGUE
HERDA O TRONO.

46
00:06:13,242 --> 00:06:15,505
E NÃO PODEMOS TER
A PRINCESA CHEGADA

47
00:06:15,549 --> 00:06:17,638
DIZENDO-NOS O QUE FAZER,
PODEMOS?

48
00:06:17,681 --> 00:06:20,423
ENTÃO NÓS SÓ
DEIXE-O DORMIR.

49
00:06:20,467 --> 00:06:22,294
PRECISAMENTE.

50
00:06:22,338 --> 00:06:23,208
É ELE...

51
00:06:23,252 --> 00:06:25,646
MORTA, MINHA RAINHA?

52
00:06:25,689 --> 00:06:26,821
PIOR.

53
00:06:26,864 --> 00:06:30,390
ELE DORME O SONO
DE MIL MORTES.

54
00:06:30,433 --> 00:06:31,695
Eu o avisei.

55
00:06:31,739 --> 00:06:35,395
QUANDO UM GOVERNA,
UM FAZ MUITOS INIMIGOS.

56
00:06:35,438 --> 00:06:37,179
MAS AS PESSOAS
AMO MEU PAI.

57
00:06:37,222 --> 00:06:40,791
EVIDENTEMENTE NEM TODOS,
PRINCESA.

58
00:06:40,835 --> 00:06:42,184
DEIXE-NOS.

59
00:06:42,227 --> 00:06:46,188
QUERO FICAR SOZINHO
COM MEU MARIDO.

60
00:06:46,231 --> 00:06:48,408
COMO VOCÊ DESEJA,
SUA ALTEZA.

61
00:06:48,451 --> 00:06:51,628
DEVO PARTICIPAR
AOS MEUS DEVERES COMO...

62
00:06:51,672 --> 00:06:53,369
SULTÃO.

63
00:06:53,413 --> 00:06:58,548
PELO MENOS ATÉ
MEU QUERIDO IRMÃO DESPERTA.

64
00:07:04,206 --> 00:07:07,775
Princesa Sheherazade:
EU NÃO CONFIO NELE, MÃE.

65
00:07:08,471 --> 00:07:09,820
AH, ESTÁ AQUI.

66
00:07:09,864 --> 00:07:12,606
SEU TIO É
TÃO CONSUMIDO COM PODER

67
00:07:12,649 --> 00:07:14,782
ELE PERDE O ÓBVIO.

68
00:07:14,825 --> 00:07:15,913
O QUE É?

69
00:07:15,957 --> 00:07:17,872
SHH. SHH. SHH.

70
00:07:18,742 --> 00:07:21,745
É UM MAPA
ÀS PEÇAS DE UMA CHAVE.

71
00:07:21,789 --> 00:07:22,572
CHAVE?

72
00:07:22,616 --> 00:07:24,444
PARA A CAVERNA DAS MARAVILHAS.

73
00:07:24,487 --> 00:07:27,534
SEU PAI ME DISSE
SE ALGO ACONTECEU COM ELE

74
00:07:27,577 --> 00:07:28,752
PARA MANTER ISSO SEGURO,

75
00:07:28,796 --> 00:07:31,451
E ALGUÉM VIRIA
PARA ISSO.

76
00:07:31,494 --> 00:07:32,756
QUEM?

77
00:07:32,800 --> 00:07:34,758
O LIBERTADOR.

78
00:07:34,802 --> 00:07:37,500
O ENTREGADOR?

79
00:07:50,208 --> 00:07:51,514
ELA ESTÁ AQUI.

80
00:07:51,558 --> 00:07:52,733
QUEM, CALVINO?

81
00:07:52,776 --> 00:07:53,734
VALÉRY BROUSHARD.

82
00:07:53,777 --> 00:07:57,738
A TORRE DE MARFIM
DE RESEDA ALTO.

83
00:07:58,521 --> 00:08:02,307
AH, CARA, ELA ENTRA AQUI
TODA SEXTA-FEIRA DEPOIS DA AULA DE BALLET,

84
00:08:02,351 --> 00:08:03,874
E TODA SEXTA-FEIRA VOCÊ DIZ
A MESMA COISA.

85
00:08:03,918 --> 00:08:06,877
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ NADA
DIFERENTE DESTA VEZ, CALVIN?

86
00:08:06,921 --> 00:08:07,835
Calvin: COMO O QUÊ?

87
00:08:07,878 --> 00:08:09,445
Charley:
COMO CONVIDÁ-LA PARA SAIR.

88
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
ELA É A MENINA MAIS POPULAR
NA ESCOLA.

89
00:08:11,534 --> 00:08:12,970
ELA NÃO VAI POR MIM.

90
00:08:13,014 --> 00:08:14,276
CONFIE EM MIM.

91
00:08:14,319 --> 00:08:18,541
EU TENHO A RESPOSTA
PARA TODAS AS SUAS ORAÇÕES AQUI.

92
00:08:19,847 --> 00:08:20,674
BAM.

93
00:08:20,717 --> 00:08:21,718
AÍ VOCÊ VAI,
PARCEIRO PARCEIRO.

94
00:08:21,762 --> 00:08:24,504
TOMATES SECOS
E QUEIJO DE CABRA.

95
00:08:24,547 --> 00:08:26,636
NÃO, OBRIGADO.
NÃO ESTOU COM FOME.

96
00:08:26,680 --> 00:08:29,857
NÃO É PARA VOCÊ.
É PARA ELA.

97
00:08:29,900 --> 00:08:32,642
MAS ELA NÃO TEM
ENCOMENDADO AINDA.

98
00:08:32,686 --> 00:08:33,817
CALVINHO...

99
00:08:33,861 --> 00:08:36,864
ISSO É O QUE
ELA SEMPRE PEDE.

100
00:08:36,907 --> 00:08:38,474
OK, AGORA...

101
00:08:38,518 --> 00:08:43,871
UMA FATIA DE SOL FRITO
TOMATES DE QUEIJO DE CABRA.

102
00:08:46,308 --> 00:08:46,917
AQUI.

103
00:08:46,961 --> 00:08:48,353
OH. QUE DOCE.

104
00:08:48,397 --> 00:08:49,877
EU NEM
TEM QUE ENCOMENDAR.

105
00:08:49,920 --> 00:08:53,576
MAS VOCÊ NÃO É
ESQUECENDO ALGO?

106
00:08:53,620 --> 00:08:55,535
ESQUECENDO ALGO?

107
00:08:55,578 --> 00:08:57,493
SIM. TEMOS
A PEQUENA PIZZA,

108
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
TOMATES SECOS,
QUEIJO DE CABRA...

109
00:08:59,930 --> 00:09:00,888
COCA DIETA.

110
00:09:00,931 --> 00:09:02,367
COCA DIETA.

111
00:09:02,411 --> 00:09:03,847
SIM.

112
00:09:03,891 --> 00:09:05,675
ESQUECI A COCA DIET.

113
00:09:05,719 --> 00:09:08,591
EI. AGUARDE UM SEGUNDO,
EINSTEIN.

114
00:09:08,635 --> 00:09:10,898
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ACIMA
PARA A PERGUNTA DO DIA?

115
00:09:10,941 --> 00:09:12,726
VOCÊ VAI ME DAR
UM TIRO

116
00:09:12,769 --> 00:09:14,902
NA PERGUNTA
DO DIA?

117
00:09:14,945 --> 00:09:16,077
ISSO É BONITO.

118
00:09:16,120 --> 00:09:18,601
DE QUALQUER FORMA, VEJA ESSE ASSASSINO
'VETTE AÍ?

119
00:09:18,645 --> 00:09:19,820
SABE QUEM É O PROPRIETÁRIO?

120
00:09:19,863 --> 00:09:23,650
ADORO IR AO DANÇAR
EM UM CARRO DESSE.

121
00:09:24,520 --> 00:09:25,739
É MEU.

122
00:09:25,782 --> 00:09:27,392
REALMENTE?

123
00:09:27,436 --> 00:09:28,611
SIM, REALMENTE.

124
00:09:28,655 --> 00:09:32,397
Eu, uh, eu sempre dirijo
O 'VETTE ÀS SEXTAS-FEIRAS.

125
00:09:32,441 --> 00:09:35,618
ENTÃO, UH,
O QUE VOCÊ DIZ...

126
00:09:35,662 --> 00:09:36,880
CALVINHO...

127
00:09:36,924 --> 00:09:39,056
É UMA DATA?

128
00:09:39,100 --> 00:09:41,842
SIM! HO! MEU HOMEM, CALVIN!

129
00:09:41,885 --> 00:09:43,887
Muito bem, muito bem,
Muito bem!

130
00:09:43,931 --> 00:09:44,714
UAU!
UAU!

131
00:09:44,758 --> 00:09:45,846
BUM BUM!
BUM BUM!

132
00:09:45,889 --> 00:09:47,021
♪ CALVIN VAI TER
ALGUMA DIVERSÃO ESTA NOITE ♪

133
00:09:47,064 --> 00:09:49,893
♪ CALVIN VAI TER
ALGUMA DIVERSÃO ESTA NOITE ♪

134
00:09:49,937 --> 00:09:50,851
NÃO.

135
00:09:50,894 --> 00:09:52,069
O QUE? Qual é o problema,

136
00:09:52,113 --> 00:09:55,029
SEU JOÃO TRAVOLTA
O TERNO ESTÁ LAVANDO?

137
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
PIOR.

138
00:09:56,465 --> 00:09:59,860
EU DISSE A ELA QUE A LEVARIA
PARA A DANÇA NO 'VETTE.

139
00:10:00,904 --> 00:10:01,949
NO CARRO DE ELLIOT?

140
00:10:01,992 --> 00:10:03,907
AH, CALVIN, VOCÊ É
FORA DA SUA MENTE?

141
00:10:03,951 --> 00:10:05,692
DIGA-NOS ALGO
NÃO SABEMOS, CHARLEY.

142
00:10:05,735 --> 00:10:08,608
MAS VOCÊ PODE REFRIGERAR
NESTE, FULLBURP.

143
00:10:08,651 --> 00:10:09,957
EU VOU TE PEGAR
FORA DO GANCHO.

144
00:10:10,000 --> 00:10:12,960
REALMENTE? VOCÊ VAI
ME EMPRESTA SEU CARRO?

145
00:10:13,569 --> 00:10:14,570
SEU IDIOTA.

146
00:10:14,614 --> 00:10:16,659
VOU PARA O DANÇA
COM VALÉRIA...

147
00:10:16,703 --> 00:10:18,008
EM MEUCAR.

148
00:10:18,052 --> 00:10:19,183
OK, GALERA, OUÇAM.

149
00:10:19,227 --> 00:10:20,924
TENHO QUE CHEGAR AO BANCO
ANTES QUE FECHE.

150
00:10:20,968 --> 00:10:22,143
ELLIOT,
QUERO QUE VOCÊ LAVE-SE

151
00:10:22,186 --> 00:10:24,014
AQUELA CAIXA DE POTES VELHOS
COMPREI NO LEILÃO.

152
00:10:24,058 --> 00:10:25,755
CALVINO,
VOCÊ ESTÁ FORA AQUI.

153
00:10:25,799 --> 00:10:27,452
TENHA UM BOM TEMPO
NO DANÇA.

154
00:10:27,496 --> 00:10:29,890
MAS, PAI, EU IA
VÁ PARA O DANÇA.

155
00:10:29,933 --> 00:10:31,892
AH, GEE,
DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO.

156
00:10:31,935 --> 00:10:34,677
MÉDIA B-PLUS.
D-MENOS MÉDIA.

157
00:10:34,721 --> 00:10:36,113
ELE VAI. VOCÊ FICA.

158
00:10:36,157 --> 00:10:38,072
Tchau, SR. KNOCKBEST.

159
00:10:38,115 --> 00:10:41,641
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI?

160
00:10:42,598 --> 00:10:43,381
A DANÇA.

161
00:10:43,425 --> 00:10:44,905
Hum, eu trouxe
TODAS AS MINHAS COISAS

162
00:10:44,948 --> 00:10:47,647
PARA IR AQUI
E TUDO.

163
00:10:48,038 --> 00:10:50,475
DEIXE-ME EXPLICAR UMA COISA
PARA VOCÊ, FULLDORK.

164
00:10:50,519 --> 00:10:51,955
SOU SÊNIOR.

165
00:10:51,999 --> 00:10:52,956
VOCÊ É UM DESPERDÍCIO

166
00:10:53,000 --> 00:10:55,002
DO ENSINO MÉDIO
ESPAÇO DE GINÁSIO.

167
00:10:55,045 --> 00:10:57,961
ENTÃO, VOCÊ FICA AQUI
E LAVE OS POTES,

168
00:10:58,005 --> 00:11:01,356
E EU VOU
VAI CONSERTAR MEU CABELO.

169
00:11:29,036 --> 00:11:30,167
MMM!

170
00:11:30,211 --> 00:11:35,042
FINALMENTE ALGUÉM
ESFREGUEI A LÂMPADA.

171
00:11:35,085 --> 00:11:37,653
RÁPIDO, TENHO
PARA SALVAR ALADIM.

172
00:11:37,697 --> 00:11:41,396
MAS PRIMEIRO,
QUERO UM PEDAÇO DISSO.

173
00:11:43,050 --> 00:11:44,529
MMM. OLEOSO, MAS BOM.

174
00:11:44,573 --> 00:11:47,663
EU ESTAVA TENDO UM POUCO
DE UM MOLHO DE AÇÚCAR...

175
00:11:47,707 --> 00:11:51,711
MAS ESTOU DE VOLTA À ZONA.

176
00:11:52,450 --> 00:11:53,538
OK, CAMELO KID,

177
00:11:53,582 --> 00:11:55,845
VAI PEGAR O CARA
QUEM ESFREGOU A LÂMPADA.

178
00:11:55,889 --> 00:11:58,979
ESFREGUEI A LÂMPADA.

179
00:12:00,023 --> 00:12:03,026
[PLOP]
NÃO.

180
00:12:03,070 --> 00:12:05,028
ODEIO MINHA VIDA.

181
00:12:05,072 --> 00:12:06,029
ECA.

182
00:12:06,073 --> 00:12:07,770
OK...

183
00:12:07,814 --> 00:12:09,729
MEU NOME É ACHMED,

184
00:12:09,772 --> 00:12:13,471
E EU SOU O GÊNIO
DA LÂMPADA.

185
00:12:13,515 --> 00:12:15,517
E eu estive lá...

186
00:12:15,560 --> 00:12:16,997
DE FÉRIAS...

187
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
PARA...

188
00:12:18,694 --> 00:12:20,043
QUE MILÊNIO É?

189
00:12:20,087 --> 00:12:23,046
Hum, é o século XX.

190
00:12:23,090 --> 00:12:25,788
SAIA DE BAGDÁ.

191
00:12:25,832 --> 00:12:29,661
VOCÊ SIGNIFICA QUE FUI BLOQUEADO
NAQUELA PEQUENA TCHATCHKA

192
00:12:29,705 --> 00:12:30,880
POR 1.200 ANOS?

193
00:12:30,924 --> 00:12:33,013
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

194
00:12:33,056 --> 00:12:35,624
VAMOS VOLTAR NO TEMPO.
VAMOS SALVAR ALADDIN.

195
00:12:35,667 --> 00:12:36,973
NÃO. NÃO EU.

196
00:12:37,017 --> 00:12:38,018
NÃO DE NOVO.

197
00:12:38,061 --> 00:12:39,106
EU NÃO VOU.

198
00:12:39,149 --> 00:12:41,848
NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE FAZER PARA ME FAZER.

199
00:12:43,763 --> 00:12:44,720
AH! AAH.

200
00:12:44,764 --> 00:12:46,635
AH. AAH!

201
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
AH. AAH.

202
00:12:48,593 --> 00:12:50,465
EXCETO TALVEZ ISSO.

203
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
AGORA, OUÇA.

204
00:12:51,509 --> 00:12:54,512
ALADIM TEM
UM IRMÃO MAL LUXOR

205
00:12:54,556 --> 00:12:55,992
QUEM FOI POSTAL.

206
00:12:56,036 --> 00:12:58,603
VOCÊ TEM QUE ME PEGAR
FORA DA LÂMPADA

207
00:12:58,647 --> 00:12:59,779
ENTÃO POSSO PARAR ELE.

208
00:12:59,822 --> 00:13:01,824
MAS VOCÊ JÁ ESTÁ
FORA DA LÂMPADA.

209
00:13:01,868 --> 00:13:02,782
AGORA.

210
00:13:02,825 --> 00:13:03,957
MAS...

211
00:13:04,000 --> 00:13:06,089
1.200 ANOS ATRÁS,
QUAL É O MEU AGORA--

212
00:13:06,133 --> 00:13:08,091
NÃO É SEU AGORA.
MEU AGORA ENTÃO--

213
00:13:08,135 --> 00:13:11,007
ESTOU DENTRO
ESSA VERKHAHKTACAVE

214
00:13:11,051 --> 00:13:12,182
PRESO NESSA LÂMPADA.

215
00:13:12,226 --> 00:13:15,011
AGORA, NO CASO
VOCÊ NÃO PERCEBEU,

216
00:13:15,055 --> 00:13:17,013
EU SOU UM GÊNIO.

217
00:13:17,057 --> 00:13:19,624
EXISTEM REGRAS.
EXISTEM REGULAMENTOS.

218
00:13:19,668 --> 00:13:21,496
NÃO POSSO MUDAR A HISTÓRIA.

219
00:13:21,539 --> 00:13:22,627
E ISSO...

220
00:13:22,671 --> 00:13:25,108
É AÍ QUE VOCÊ ENTRA.

221
00:13:25,152 --> 00:13:27,197
TIRA-ME DESSA CAVERNA,
CALVINO,

222
00:13:27,241 --> 00:13:30,113
E JUNTOS
PODEMOS LEVANTAR-NOS

223
00:13:30,157 --> 00:13:31,593
E SALVE ALADIM.

224
00:13:31,636 --> 00:13:32,768
LEVANTE-SE JUNTOS.

225
00:13:32,812 --> 00:13:34,901
EU NÃO CONSIGO ME LEVANTAR
PARA MIM.

226
00:13:34,944 --> 00:13:37,555
PARE COM
A COISA DA INSEGURANÇA.

227
00:13:37,599 --> 00:13:39,035
É MUITO IRRITANTE.

228
00:13:39,079 --> 00:13:43,997
VOCÊ TEM QUE TOMAR
RESPONSABILIDADE

229
00:13:44,040 --> 00:13:47,174
PARA ESFREGAR A LÂMPADA.

230
00:13:47,217 --> 00:13:48,088
OK?

231
00:13:48,131 --> 00:13:49,959
AGORA PAGUE
MUITO ATENÇÃO.

232
00:13:50,003 --> 00:13:54,964
UMA PALAVRA IMPORTANTE VAI
A SER UTILIZADO POR MOI.

233
00:13:55,008 --> 00:13:57,793
É SEU...

234
00:13:57,837 --> 00:13:59,142
DESTINO.

235
00:13:59,186 --> 00:14:00,622
DESTINO?

236
00:14:00,665 --> 00:14:02,580
MAS PARA ONDE EU VOU?

237
00:14:02,624 --> 00:14:04,669
O QUE VOU FAZER?

238
00:14:04,713 --> 00:14:07,542
AH, ESQUECI DE TE CONTAR
A MELHOR PARTE?

239
00:14:07,585 --> 00:14:09,283
VOCÊ É O ENTREGADOR.

240
00:14:09,326 --> 00:14:11,981
UAU!

241
00:14:20,947 --> 00:14:21,861
OH!

242
00:14:21,904 --> 00:14:26,213
UAU!

243
00:14:31,914 --> 00:14:33,002
SENHOR,

244
00:14:33,046 --> 00:14:34,221
CONSIDERANDO O SENTIMENTO
DO POVO,

245
00:14:34,264 --> 00:14:37,615
NÃO ACHO SÁBIO
PARA ESTAR NA RUA.

246
00:14:37,659 --> 00:14:38,616
BONECO.

247
00:14:38,660 --> 00:14:40,967
EU AMO ESTAR FORA
ENTRE MEU POVO...

248
00:14:41,010 --> 00:14:42,229
TOMANDO O QUE
EU QUERO.

249
00:14:42,272 --> 00:14:45,580
POR FAVOR, EU MAL TENHO O SUFICIENTE
PARA ALIMENTAR MINHA FAMÍLIA.

250
00:14:45,623 --> 00:14:47,190
E ISSO É MUITO.

251
00:14:47,234 --> 00:14:48,844
MEU DINHEIRO.
MEU DINHEIRO.

252
00:14:48,888 --> 00:14:50,672
HUM. QUÃO ACORDÁVEL.

253
00:14:50,715 --> 00:14:52,065
AGORA DE QUEM É A VEZ?

254
00:14:52,108 --> 00:14:54,067
MIL PERDÕES,
EFENDI.

255
00:14:54,110 --> 00:14:57,200
Afaste-se de mim,
VOCÊ LEPERO!

256
00:14:57,244 --> 00:15:00,073
GUARDAS! APROVEITE-O!

257
00:15:01,030 --> 00:15:03,685
ISTO NÃO É LEPRO.

258
00:15:03,728 --> 00:15:05,774
ELE É SÓ UM LADRÃO.

259
00:15:08,646 --> 00:15:09,952
MMM. MATE-O.

260
00:15:09,996 --> 00:15:13,173
Rishad:
CERTAMENTE, SENHOR.

261
00:15:21,268 --> 00:15:22,922
OH!

262
00:15:26,012 --> 00:15:27,230
O ENTREGADOR!

263
00:15:27,274 --> 00:15:28,753
O IRMÃO MAL!

264
00:15:28,797 --> 00:15:30,233
APROVEITE-O!

265
00:15:33,323 --> 00:15:36,065
[cheirando]

266
00:15:39,155 --> 00:15:41,244
ENTRADA INTERESSANTE.

267
00:15:41,288 --> 00:15:42,202
SIM.

268
00:15:42,245 --> 00:15:43,768
COMO EXPLICO ISSO?

269
00:15:43,812 --> 00:15:45,248
VOCÊ PODE COMEÇAR
AO ME DIZER

270
00:15:45,292 --> 00:15:47,816
SEU NEGÓCIO
AQUI EM BASRA.

271
00:15:47,859 --> 00:15:50,732
Hum, viagem de campo escolar?

272
00:15:50,775 --> 00:15:51,951
ACHO QUE NÃO.

273
00:15:51,994 --> 00:15:53,126
DEVO MATÁ-LO?

274
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
SIM.

275
00:15:54,170 --> 00:15:55,041
NÃO.

276
00:15:55,084 --> 00:15:57,260
EM SEGUNDO PENSAMENTO,

277
00:15:57,304 --> 00:15:58,261
LEVE OS DOIS

278
00:15:58,305 --> 00:16:00,002
PARA A CASA
DA DOR.

279
00:16:00,046 --> 00:16:01,569
AH. BOM.

280
00:16:01,612 --> 00:16:03,136
[SNAP]

281
00:16:03,179 --> 00:16:05,486
Calvino: EU SABIA
ESTA FOI UMA MÁ IDEIA.

282
00:16:05,529 --> 00:16:07,923
Ei, é alguém
ME ESCUTANDO?

283
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
ENFIM,

284
00:16:09,011 --> 00:16:11,144
A LÂMPADA ESTÁ FINALMENTE
DENTRO DO MEU APERTO.

285
00:16:11,187 --> 00:16:14,016
ENTÃO O QUE É
ESTA CASA DE DOR, ALÉM DISSO?

286
00:16:14,060 --> 00:16:14,930
ESTÁ ONDE

287
00:16:14,974 --> 00:16:16,845
VOCÊ SERÁ UM
COM OS RATOS.

288
00:16:16,888 --> 00:16:17,933
HA HA HA!

289
00:16:17,977 --> 00:16:20,066
PARECE NOSSO AMIGO
FOI CHUTADO

290
00:16:20,109 --> 00:16:22,372
POR UM
MUITOS CAMELOS.

291
00:16:22,416 --> 00:16:23,504
É MUITO LOUCO.

292
00:16:23,547 --> 00:16:24,679
O QUE É MUITO LOUCO?

293
00:16:24,722 --> 00:16:26,811
NADA. QUERO DIZER...

294
00:16:26,855 --> 00:16:27,812
PREPARE-SE.

295
00:16:27,856 --> 00:16:29,466
ESPERO QUE ISSO FUNCIONE.

296
00:16:29,510 --> 00:16:31,512
Obi Wan Kenobi no computador:
LUCAS, ATRÁS DE VOCÊ!

297
00:16:31,555 --> 00:16:35,690
Luke, use a força.

298
00:16:35,733 --> 00:16:36,517
A FORÇA?

299
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
EXPLICAREI MAIS TARDE.

300
00:16:40,521 --> 00:16:41,435
MOVER!

301
00:16:41,478 --> 00:16:44,003
FORA DO MEU CAMINHO!
SAIA DO MEU CAMINHO!

302
00:16:44,046 --> 00:16:46,309
VENHA AQUI!

303
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
VOCÊ NÃO É AQUI.

304
00:16:51,749 --> 00:16:53,403
Ah, você poderia dizer, hein?

305
00:16:53,447 --> 00:16:56,058
CALVIN FLULER
DE RESEDA.

306
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
MEUS AMIGOS ME LIGAM
ALI BABA.

307
00:16:58,104 --> 00:16:59,235
ALI BABA?

308
00:16:59,279 --> 00:17:01,020
O GRANDE ALI BABA?

309
00:17:01,063 --> 00:17:02,238
SIM.

310
00:17:02,282 --> 00:17:04,327
O HOMEM COM MIL
PREÇOS NA CABEÇA.

311
00:17:04,371 --> 00:17:06,373
DEPOIS DELES!
EU QUERO ELES!

312
00:17:06,416 --> 00:17:08,810
VENHA,
VAMOS DIVERTIR-NOS.

313
00:17:08,853 --> 00:17:10,246
FORA DO MEU CAMINHO,
SEUS TOLOS!

314
00:17:10,290 --> 00:17:12,988
SAIR! POR AQUI!
PARAR! VOCÊ AÍ!

315
00:17:13,032 --> 00:17:14,381
DEPOIS DELES!

316
00:17:14,424 --> 00:17:16,339
DEPOIS DELES!

317
00:17:18,080 --> 00:17:19,168
ALMOÇO.

318
00:17:19,212 --> 00:17:21,823
LÁ ESTÃO ELES!

319
00:17:21,866 --> 00:17:22,737
UAU!

320
00:17:22,780 --> 00:17:24,086
RÁPIDO! DEPOIS DELES!
EU QUERO ELES!

321
00:17:24,130 --> 00:17:25,261
QUERO MATAR ELES
EU MESMO!

322
00:17:25,305 --> 00:17:28,351
EU QUERO MATAR!
EU QUERO TUDO!

323
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
NÃO FIQUE AÍ!

324
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
VAI ATRÁS DELES,
VOCÊS, CÃES!

325
00:17:31,572 --> 00:17:33,965
SAIA DO MEU CAMINHO!

326
00:17:34,009 --> 00:17:35,054
FORA! FORA!

327
00:17:35,097 --> 00:17:36,055
OLHAR.

328
00:17:36,098 --> 00:17:37,056
HUM.

329
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
AGORA...

330
00:17:38,144 --> 00:17:40,276
ELES DEVEM ESTAR AQUI
EM ALGUM LUGAR.

331
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
[BLINDO]

332
00:17:42,931 --> 00:17:46,021
OS GUARDAS SÃO INCOMUNS
PERSISTENTE HOJE.

333
00:17:46,065 --> 00:17:47,153
SOU EU.

334
00:17:47,196 --> 00:17:49,372
ELES DEVEM SABER
ESTOU AQUI PARA SALVAR ALADDIN.

335
00:17:49,416 --> 00:17:50,199
VOCÊ?

336
00:17:50,243 --> 00:17:51,853
COMO VOCÊ PODE
SALVAR ALADIM?

337
00:17:51,896 --> 00:17:53,420
VOCÊ É APENAS UM MENINO.

338
00:17:53,463 --> 00:17:54,943
UM MENINO?

339
00:17:56,423 --> 00:17:57,119
UH-OH.

340
00:17:57,163 --> 00:17:58,990
SÃO ELES!
DEPOIS DELES!

341
00:17:59,034 --> 00:18:00,166
VAMOS SAIR DAQUI.

342
00:18:00,209 --> 00:18:01,167
VAMOS, CALVINO.

343
00:18:01,210 --> 00:18:02,211
FORA DO MEU CAMINHO!

344
00:18:02,255 --> 00:18:03,169
POR AQUI.

345
00:18:03,212 --> 00:18:04,344
FORA DO MEU CAMINHO!

346
00:18:04,387 --> 00:18:06,433
AAH!

347
00:18:06,476 --> 00:18:07,390
RÁPIDO.

348
00:18:07,434 --> 00:18:08,391
APAIXONADO.

349
00:18:08,435 --> 00:18:10,132
OH.

350
00:18:11,438 --> 00:18:14,093
ÓTIMO. FIM MORTO.

351
00:18:32,154 --> 00:18:34,025
AAH!

352
00:18:34,069 --> 00:18:35,462
AH.

353
00:18:38,465 --> 00:18:39,422
OH.

354
00:18:39,466 --> 00:18:40,423
AAH.

355
00:18:40,467 --> 00:18:41,990
AH!

356
00:18:43,383 --> 00:18:44,427
DEPOIS DELES!

357
00:18:44,471 --> 00:18:46,168
DEPOIS DELES,
SEUS TOLOS!

358
00:18:46,212 --> 00:18:47,561
ME SIGA.

359
00:18:49,432 --> 00:18:51,434
UAU!
UAU!

360
00:18:53,480 --> 00:18:55,395
AAH!

361
00:18:59,399 --> 00:19:00,617
ISSO ESTAVA PERTO.

362
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
VOCÊ FEZ BEM.
PRESSA.

363
00:19:02,184 --> 00:19:04,360
SOBRE ESTA PAREDE
ESTÁ NOSSA LIBERDADE.

364
00:19:04,404 --> 00:19:05,274
NÃO POSSO.

365
00:19:05,318 --> 00:19:07,276
TENHO QUE IR
PARA O PALÁCIO.

366
00:19:07,320 --> 00:19:08,582
O PALÁCIO?

367
00:19:08,625 --> 00:19:11,541
COMO MAIS EU VOU CHEGAR
PARA A CAVERNA DAS MARAVILHAS?

368
00:19:12,238 --> 00:19:14,153
A CAVERNA DAS MARAVILHAS?

369
00:19:14,196 --> 00:19:15,241
CERTO.

370
00:19:15,284 --> 00:19:17,852
MAS PRIMEIRO EU PRECISO REALMENTE
VEJA A RAINHA.

371
00:19:22,030 --> 00:19:24,380
EU DISSE QUE PRECISO
PARA VER A RAINHA,

372
00:19:24,424 --> 00:19:26,034
NÃO A RAINHA.

373
00:19:26,077 --> 00:19:27,470
SÓ UM SULTÃO
OU UMA ESCRAVA

374
00:19:27,514 --> 00:19:30,081
PODE ENTRAR
OS BAIRROS REAIS.

375
00:19:30,125 --> 00:19:32,388
[Rindo]

376
00:19:36,523 --> 00:19:39,003
OBRIGADO,
ACHMED.

377
00:19:39,526 --> 00:19:41,441
MENINAS, MENINAS.

378
00:19:41,484 --> 00:19:42,268
OLÁ, ALI.

379
00:19:42,311 --> 00:19:43,573
QUEM É
SEU AMIGO?

380
00:19:43,617 --> 00:19:46,010
POR QUE EU TENHO A SENSAÇÃO
VOCÊ JÁ ESTEVE AQUI ANTES?

381
00:19:46,054 --> 00:19:51,059
COMO VOCÊ OUSA BRINCAR ENQUANTO
O PALÁCIO ESTÁ DE LUTO?

382
00:19:51,102 --> 00:19:53,453
VOCÊ NÃO TEM RESPEITO?

383
00:19:54,280 --> 00:19:56,369
POR QUE VOCÊ NÃO SE curva?

384
00:19:56,934 --> 00:19:58,545
[VOZ ALTA]
UH, MEUS JOELHOS ESTÃO.

385
00:19:58,588 --> 00:20:00,895
É REALMENTE
VERGONHOSO.

386
00:20:04,420 --> 00:20:07,249
EU CONHEÇO CADA ROSTO
NESTE PALÁCIO,

387
00:20:07,293 --> 00:20:10,426
E EU NÃO RECONHEÇO
QUALQUER UMA DE VOCÊS, SENHORAS.

388
00:20:10,470 --> 00:20:11,297
UAU. SEGURE.

389
00:20:11,340 --> 00:20:13,124
HUM, O GÊNIO
ME ENVIOU AQUI.

390
00:20:13,168 --> 00:20:14,213
GÊNIO?

391
00:20:14,256 --> 00:20:16,215
SIM. VOCÊ SABE, GRANDE CARA,
MUITO FUMO.

392
00:20:16,258 --> 00:20:17,128
É TUDO VERDADE,
PRINCESA.

393
00:20:17,172 --> 00:20:20,480
SILÊNCIO.
EU NÃO ME ENDEREÇO ​​A VOCÊ.

394
00:20:22,438 --> 00:20:24,223
QUEM É VOCÊ?

395
00:20:25,528 --> 00:20:28,662
EU TE PEDI
UMA PERGUNTA.

396
00:20:30,577 --> 00:20:32,231
O LIBERTADOR.

397
00:20:32,274 --> 00:20:34,537
COM CERTEZA VOCÊ NÃO PODE SER
O LIBERTADOR.

398
00:20:34,581 --> 00:20:37,366
BEM, É ISSO
O GÊNIO ME DISSE.

399
00:20:37,410 --> 00:20:38,411
PRINCESA!

400
00:20:38,454 --> 00:20:41,240
POR QUE VOCÊ ENTRA
MEUS QUARTOS PRIVADOS?

401
00:20:41,283 --> 00:20:42,458
PERDOE MINHA INTRUSÃO.

402
00:20:42,502 --> 00:20:45,940
ESTOU PROCURANDO UM LADRÃO
E UM MENINO.

403
00:20:49,030 --> 00:20:51,293
OLHE AO REDOR.

404
00:20:51,337 --> 00:20:53,252
Vejo SÓ MENINAS AQUI.

405
00:20:53,295 --> 00:20:54,209
OLÁ.

406
00:20:54,253 --> 00:20:56,733
EU NÃO TE VI
ANTES.

407
00:20:56,777 --> 00:20:57,647
AH, DEUS.

408
00:20:57,691 --> 00:20:59,606
PERMITA-ME
PARA APRESENTAR VOCÊ

409
00:20:59,649 --> 00:21:02,086
À NOSSA MAIS NOVA FLOR
NO JARDIM--

410
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
FÁTIMA.

411
00:21:03,305 --> 00:21:05,568
ELA ACABOU DE CHEGAR
NA GALEIA DE...

412
00:21:05,612 --> 00:21:07,614
[VOZ ALTA]
SHEBOYGAN.

413
00:21:07,657 --> 00:21:09,050
SHEBOYGAN.

414
00:21:09,093 --> 00:21:10,356
SHEBOYGAN?

415
00:21:10,399 --> 00:21:12,183
TALVEZ VOCÊ GOSTE
PARA CONHECER MELHOR.

416
00:21:12,227 --> 00:21:13,489
[Sussurrando]
O quê?

417
00:21:13,533 --> 00:21:15,709
Apenas vá.

418
00:21:16,187 --> 00:21:17,580
[VOZ ALTA]
Hum, sim.

419
00:21:17,624 --> 00:21:18,712
SIM, VENHA. VIR.

420
00:21:18,755 --> 00:21:21,584
IR. VOCÊ PODE USAR
MEUS QUARTOS PRIVADOS.

421
00:21:21,628 --> 00:21:23,107
MMM.

422
00:21:23,151 --> 00:21:24,631
VOCÊ CHEIRA DIVINO.

423
00:21:24,674 --> 00:21:25,849
Hum, tempero antigo.

424
00:21:25,893 --> 00:21:28,504
AH, POR FAVOR, SÓ UM BEIJO
PARA O PEQUENO HASSIM?

425
00:21:28,548 --> 00:21:33,422
OK, MAS PRIMEIRO FECHAR
AQUELES OLHOS PEQUENOS.

426
00:21:34,641 --> 00:21:35,511
PRESSA.

427
00:21:35,555 --> 00:21:36,643
HASSIM NÃO
GOSTARIA DE ESPERAR.

428
00:21:36,686 --> 00:21:38,688
AGORA, AGORA,
SEU MENINO IMPERTINENTE.

429
00:21:38,732 --> 00:21:41,125
FECHE ESSES OLHOS.

430
00:21:41,169 --> 00:21:43,302
DÊ PARA MIM,
MEU PEQUENO FANTOCHE.

431
00:21:43,345 --> 00:21:44,172
MMM.

432
00:21:44,215 --> 00:21:45,304
VOCÊ CONSEGUIU!

433
00:21:45,347 --> 00:21:46,566
UNH!

434
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Calvino:
ELE NÃO PARECE TÃO BEM.

435
00:21:50,787 --> 00:21:53,616
ELE DORME O SONO
DE MIL MORTES.

436
00:21:53,660 --> 00:21:56,576
VOCÊ PENSARIA DEPOIS DE 5 OU 6
ELE NÃO SE IMPORTARIA.

437
00:21:56,619 --> 00:21:58,534
É DE ELE QUE EU FALEI,
MÃE.

438
00:21:58,578 --> 00:22:01,102
AQUELE QUE DIZ
ELE É O LIBERTADOR.

439
00:22:01,145 --> 00:22:02,277
BEM-VINDO.

440
00:22:02,321 --> 00:22:04,323
ESPERAMOS MUITO TEMPO
PARA VOCÊ VIR.

441
00:22:04,366 --> 00:22:06,586
NÃO ELE,
MÃE.

442
00:22:07,369 --> 00:22:08,675
ELE.

443
00:22:09,850 --> 00:22:11,330
AHEM.

444
00:22:11,373 --> 00:22:12,331
VOCÊ?

445
00:22:12,374 --> 00:22:14,637
ACHO DIFÍCIL ACREDITAR
EU MESMO.

446
00:22:14,681 --> 00:22:16,378
ACHO IMPOSSÍVEL.

447
00:22:16,422 --> 00:22:17,640
E AINDA, FILHA,

448
00:22:17,684 --> 00:22:19,207
OS ESTADOS DA LENDA
O ENTREGADOR

449
00:22:19,250 --> 00:22:23,516
VIRÁ DE UMA TERRA
MENOS ESPERAMOS.

450
00:22:25,300 --> 00:22:26,693
Calvin: É UM MAPA.

451
00:22:26,736 --> 00:22:28,608
Rainha Jasmim:
PARA A CAVERNA DAS MARAVILHAS.

452
00:22:28,651 --> 00:22:30,653
O QUE SÃO, HUM,
ESSES DOOHICKEYS?

453
00:22:30,697 --> 00:22:32,525
É AQUI
VOCÊ VAI ENCONTRAR

454
00:22:32,568 --> 00:22:34,309
AS PEÇAS
DA CHAVE.

455
00:22:34,353 --> 00:22:35,702
A CHAVE?

456
00:22:35,745 --> 00:22:38,531
SUA VIAGEM VAI TE LEVAR
MUITO ALÉM DO MAR DE AREIA

457
00:22:38,574 --> 00:22:40,620
PARA O VALE DA MORTE.

458
00:22:41,185 --> 00:22:42,535
MORTE?

459
00:22:42,578 --> 00:22:44,667
Certamente o entregador não é
MEDO DA PRÓPRIA MORTE?

460
00:22:44,711 --> 00:22:46,626
BEM, SEU, NÃO.

461
00:22:46,669 --> 00:22:47,757
MEU, SIM.

462
00:22:47,801 --> 00:22:50,369
VENHA, LIBERTADOR.
HORA DE COMEÇAR NOSSA BUSCA.

463
00:22:50,412 --> 00:22:51,805
MÃE...

464
00:22:51,848 --> 00:22:53,633
VOCÊ NÃO VAI PERMITIR
ESSE LADRÃO PARA NOS ACOMPANHAR.

465
00:22:53,676 --> 00:22:55,417
A VIAGEM
É MUITO PERIGOSO

466
00:22:55,461 --> 00:22:57,376
PARA O HERDEIRO
AO TRONO.

467
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
O QUE?

468
00:22:58,464 --> 00:22:59,856
ALI BABA PROTEGERÁ
O LIBERTADOR.

469
00:22:59,900 --> 00:23:03,730
SIM, MAS QUEM PROTEGERÁ
O LIBERTADOR DE ALI BABA?

470
00:23:06,646 --> 00:23:07,560
VIR.

471
00:23:07,603 --> 00:23:11,085
VOCÊ NÃO TEM MUITO TEMPO.

472
00:23:15,568 --> 00:23:19,441
ALLAH TRABALHA
DE MANEIRAS MISTERIOSAS.

473
00:23:20,486 --> 00:23:23,880
SE UM MENINO
É PARA NOS ENTREGAR...

474
00:23:23,924 --> 00:23:26,317
ENTÃO QUE SEJA.

475
00:23:46,686 --> 00:23:47,643
Ali: VEM, CALVIN.

476
00:23:47,687 --> 00:23:51,430
TEMOS UMA LONGA VIAGEM
À FRENTE DE NÓS.

477
00:23:54,781 --> 00:23:57,479
SUA EXCELÊNCIA.

478
00:23:58,959 --> 00:23:59,655
MMM.

479
00:23:59,699 --> 00:24:01,483
ENTRADA COLORIDA.

480
00:24:01,527 --> 00:24:02,266
OH.

481
00:24:02,310 --> 00:24:03,920
OBRIGADO, MESTRE.

482
00:24:03,964 --> 00:24:04,834
UH, O...

483
00:24:04,878 --> 00:24:06,270
NÃO ME DIGA.

484
00:24:06,314 --> 00:24:08,490
OS PRISIONEIROS
ESCAPOU.

485
00:24:08,534 --> 00:24:09,448
BEM, SIM.

486
00:24:09,491 --> 00:24:11,754
EU VOU LIGAR
A GUARDA DO PALÁCIO.

487
00:24:11,798 --> 00:24:13,234
RISHAD...

488
00:24:13,277 --> 00:24:16,150
SIM, SUA MAGNIFICÊNCIA?

489
00:24:16,629 --> 00:24:18,457
QUEM SABE DISSO?

490
00:24:18,500 --> 00:24:19,849
NINGUÉM.

491
00:24:19,893 --> 00:24:23,679
É ASSIM
PERMANECERÁ.

492
00:24:42,829 --> 00:24:44,178
AÍ ESTÁ VOCÊ.

493
00:24:44,221 --> 00:24:46,789
Eu estava começando a me perguntar
QUANTO TEMPO TEREI QUE ESPERAR.

494
00:24:46,833 --> 00:24:48,269
CAMELOS.

495
00:24:48,312 --> 00:24:49,836
PORRA.

496
00:24:50,750 --> 00:24:52,621
ESTES CAMELOS
PERTENCE A MIM.

497
00:24:52,665 --> 00:24:54,884
PARA ONDE ELES VÃO,
EU VOU.

498
00:24:54,928 --> 00:24:57,234
OU VOCÊ PODE TENTAR
OS ESTÁBULOS REAIS

499
00:24:57,278 --> 00:24:58,584
NA ESTRADA.

500
00:24:58,627 --> 00:24:59,802
TENHO CERTEZA QUE OS GUARDAS IRIAM
ADORO MOSTRAR-LHE O DELES.

501
00:24:59,846 --> 00:25:02,413
EU VOU TOMAR ESSE.

502
00:25:02,457 --> 00:25:03,414
MUITO BEM.

503
00:25:03,458 --> 00:25:04,720
VOCÊ VAI MONTAR
SIROCCO.

504
00:25:04,764 --> 00:25:07,201
AH, SIROCCO.
GOSTOU DO CARRO?

505
00:25:07,244 --> 00:25:10,857
[QUEBRA O VENTO]

506
00:25:11,553 --> 00:25:12,815
NÃO...

507
00:25:12,859 --> 00:25:14,774
COMO O VENTO.

508
00:25:21,607 --> 00:25:22,651
SENHOR...

509
00:25:22,695 --> 00:25:23,957
ELES FUGEM
NO DESERTO.

510
00:25:24,000 --> 00:25:27,482
SEUS PODERES DE OBSERVAÇÃO
ME SURPREENDA.

511
00:25:27,526 --> 00:25:30,703
EU VOU ATRÁS DELES
E MATÁ-LOS.

512
00:25:30,746 --> 00:25:33,662
HOJE NÃO,
RISHAD.

513
00:25:33,923 --> 00:25:36,535
TUDO FAZ PARTE
DO MEU PLANO.

514
00:25:36,578 --> 00:25:37,710
ISSO É?

515
00:25:37,753 --> 00:25:41,583
SÓ ESSE MENINO INÉDITO
POSSO ME TRAZER A LÂMPADA.

516
00:25:41,627 --> 00:25:42,845
E COM ELE,

517
00:25:42,889 --> 00:25:47,458
EU SEREI O MAIS
HOMEM PODEROSO NA TERRA.

518
00:25:47,502 --> 00:25:48,938
ZAH! ZAH!

519
00:25:48,982 --> 00:25:50,679
Olá, Ali,
CONFIRA!

520
00:25:50,723 --> 00:25:51,985
ZAH! ZAH! VER?

521
00:25:52,028 --> 00:25:54,553
QUASE CONSEGUI.

522
00:25:54,596 --> 00:25:56,859
Ei, chapéu legal.
QUANDO RECEBO UM?

523
00:25:56,903 --> 00:25:58,905
ESTE TURBANO
MARCA NOSSO CLÃ.

524
00:25:58,948 --> 00:26:01,821
NÃO É DADO GRATUITAMENTE.
É GANHO.

525
00:26:01,864 --> 00:26:03,257
MERECIDO?

526
00:26:03,300 --> 00:26:04,780
SE VOCÊ REALMENTE QUER UM DE
AQUELAS COISAS BOBAS,

527
00:26:04,824 --> 00:26:06,826
ESPERE ATÉ ELE DORMIR
E ROUBAR DELE.

528
00:26:06,869 --> 00:26:10,830
É ASSIM QUE VOCÊ ADERE
UM CLÃ DE LADRÕES.

529
00:26:27,847 --> 00:26:29,283
AQUI...

530
00:26:29,326 --> 00:26:31,851
PARA TE DAR FORÇA.

531
00:26:34,593 --> 00:26:35,419
MMM.

532
00:26:35,463 --> 00:26:36,725
CARNE DE CARNE.

533
00:26:36,769 --> 00:26:38,379
GECO.

534
00:26:38,422 --> 00:26:39,380
GECO?

535
00:26:39,423 --> 00:26:41,469
VOCÊ SIGNIFICA AQUELES
PEQUENOS LAGARTOS BONITOS?

536
00:26:41,512 --> 00:26:42,557
Ali:
MMM.

537
00:26:42,601 --> 00:26:44,777
MUITO MELHOR
DO QUE SERPENTE.

538
00:26:44,820 --> 00:26:48,868
ASSIM O LIBERTADOR
TEM NECESSIDADES HUMANAS.

539
00:26:49,433 --> 00:26:52,611
OLHA, PRINCESA...

540
00:26:52,654 --> 00:26:54,874
NÃO EXISTE ALGO
OUTRO POSSO LIGAR PARA VOCÊ

541
00:26:54,917 --> 00:26:55,744
ALÉM DA PRINCESA?

542
00:26:55,788 --> 00:26:59,748
MEU NOME
É SHERAZADE.

543
00:26:59,792 --> 00:27:00,923
Hum...

544
00:27:00,967 --> 00:27:03,012
QUE TAL EU SÓ
CHAMA VOCÊ DE SHERRY?

545
00:27:03,056 --> 00:27:03,926
VOCÊ É O LIBERTADOR.

546
00:27:03,970 --> 00:27:06,886
VOCÊ PODE ME LIGAR
O QUE VOCÊ DESEJA.

547
00:27:14,894 --> 00:27:18,724
Ei, ALI, NO MEU TEMPO,
NÓS CHAMAMOS ISSO DE BECO SEM SÁBADO.

548
00:27:18,767 --> 00:27:21,030
NO MEU,
CHAMAMOS DE CASA.

549
00:27:21,074 --> 00:27:21,988
OLHE...

550
00:27:22,031 --> 00:27:25,774
O PODER INCRÍVEL
DE ALI BABA.

551
00:27:25,818 --> 00:27:27,515
Ei, espere um minuto, Ali.

552
00:27:27,558 --> 00:27:28,429
O QUE É?

553
00:27:28,472 --> 00:27:31,650
EU SEMPRE QUIS
PARA FAZER ISSO.

554
00:27:34,870 --> 00:27:37,873
ABRA GERGELIM!

555
00:27:45,185 --> 00:27:48,101
COMO VOCÊ PODE SABER
O SEGREDO?

556
00:27:48,754 --> 00:27:50,712
EU SOU O ENTREGADOR...

557
00:27:50,756 --> 00:27:52,801
LEMBRE-SE?

558
00:27:56,065 --> 00:27:58,067
Ei, assim como
ACAMPAMENTO DE VERÃO.

559
00:27:58,111 --> 00:28:02,506
ENTÃO É AQUI QUE EU ME ENCONTRO
OS 40 LADRÕES, CERTO?

560
00:28:02,550 --> 00:28:03,725
HA. 40 LADRÕES.

561
00:28:03,769 --> 00:28:04,944
EU SÓ TENHO
MEUS 3 IRMÃOS.

562
00:28:04,987 --> 00:28:08,948
ALI! IRMÃO,
VOCÊ VOLTOU!

563
00:28:09,209 --> 00:28:12,125
ALI BABA
E OS 3 LADRÕES?

564
00:28:12,168 --> 00:28:13,604
Ali: HUMMIS,

565
00:28:13,648 --> 00:28:14,910
KOUS KOUS,

566
00:28:14,954 --> 00:28:16,825
E BOB.

567
00:28:16,869 --> 00:28:18,958
BEM, PELO MENOS
ELE NÃO TEM NOME DE ALIMENTO.

568
00:28:19,001 --> 00:28:22,396
BOB--
CURTO PARA KEBAB.

569
00:28:22,788 --> 00:28:24,137
REÚNE SUAS COISAS,
MEUS IRMÃOS,

570
00:28:24,180 --> 00:28:27,531
PARA NÓS MONTAMOS NO MAIOR
AVENTURA DE UMA VIDA.

571
00:28:27,575 --> 00:28:30,099
VAMOS PARA AQABA
PROCURAR MENINAS?

572
00:28:30,143 --> 00:28:32,623
NÃO, NÓS PASSAMOS
PARA A CAVERNA DAS MARAVILHAS.

573
00:28:32,667 --> 00:28:34,538
AHH! ENTÃO SOMOS
DEPOIS DO TESOURO!

574
00:28:34,582 --> 00:28:37,933
NÃO. WE RIDE TO SAVE
NOSSO AMADO SULTÃO...

575
00:28:37,977 --> 00:28:39,065
ALADIM.

576
00:28:39,108 --> 00:28:40,066
HUH?
EH?

577
00:28:40,109 --> 00:28:42,982
APENAS REUNIR
NOSSOS FORNECIMENTOS.

578
00:28:56,517 --> 00:28:57,083
Ali?

579
00:28:57,126 --> 00:28:57,953
SIM, IRMÃO?

580
00:28:57,997 --> 00:28:59,781
ALADDIN É NOSSO INIMIGO.

581
00:28:59,825 --> 00:29:01,783
POR QUE QUEREMOS
PARA SALVÁ-LO?

582
00:29:01,827 --> 00:29:04,568
VAMOS PARA O TESOURO,
NÃO PARA UM SULTÃO.

583
00:29:04,612 --> 00:29:08,050
VAMOS FAZER NOSSO MOVIMENTO
QUANDO FOR A HORA CERTA.

584
00:29:10,531 --> 00:29:12,663
Jasmim:
VOCÊ PEDIU PARA ME VER?

585
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
AH, MINHA RAINHA.

586
00:29:15,231 --> 00:29:17,799
VOCÊ NUNCA OLHAVA
MAIS RADIANTE.

587
00:29:17,843 --> 00:29:21,977
SUA PERCEPÇÃO
PRECISA DE UMA EDUCAÇÃO...

588
00:29:22,021 --> 00:29:23,587
IRMÃO DO MEU MARIDO.

589
00:29:23,631 --> 00:29:26,503
CERTO EU SOU, MAS
EU TAMBÉM SOU SEU SULTÃO.

590
00:29:26,547 --> 00:29:30,159
E UM SULTÃO TEM... NECESSIDADES.

591
00:29:30,203 --> 00:29:33,467
NÃO ESTOU INTERESSADO
NAS SUAS NECESSIDADES, SENHOR.

592
00:29:33,510 --> 00:29:36,687
VOCÊ SERÁ EM BREVE.

593
00:29:37,123 --> 00:29:41,475
ISSO ERA
UM LUGAR TÃO FELIZ.

594
00:29:41,518 --> 00:29:44,870
EU ODEIO FELIZ.

595
00:30:01,974 --> 00:30:04,585
YA-HOO!

596
00:30:04,628 --> 00:30:05,847
YA-HOO!

597
00:30:05,891 --> 00:30:10,286
Calvin: AN OASIS. VOCÊ PENSA
ELES TÊM BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM?

598
00:30:10,330 --> 00:30:13,028
[RISOS]

599
00:30:17,163 --> 00:30:20,209
PARA UMA LÂMPADA, NÃO
QUEIMAR MUITO TEMPO.

600
00:30:20,253 --> 00:30:22,777
Ah, não é uma lâmpada.

601
00:30:22,821 --> 00:30:24,953
AQUI, VOU TE MOSTRAR.

602
00:30:24,997 --> 00:30:27,129
CHAMA-SE CÂMERA.

603
00:30:30,567 --> 00:30:33,701
VER? É preciso
SUA IMAGEM.

604
00:30:35,181 --> 00:30:39,228
É UM CAPTADOR DE MOMENTOS.

605
00:30:52,024 --> 00:30:54,678
[CANTANDO]

606
00:30:57,725 --> 00:31:00,728
[ZUMBIDO]

607
00:31:04,253 --> 00:31:05,864
GENGIVAS PROBLEMAS.

608
00:31:09,389 --> 00:31:13,219
HAVEN'T YOU EVER SEEN ANYONE
ESCOVAR OS DENTES ANTES?

609
00:31:16,657 --> 00:31:20,008
ACHO QUE NÃO.

610
00:31:26,928 --> 00:31:29,235
[RONCO]

611
00:31:51,126 --> 00:31:53,259
Ali?

612
00:31:53,302 --> 00:31:54,564
O QUE ESTÁ ERRADO?

613
00:31:54,608 --> 00:31:57,132
PENSEI QUE OUVI ALGO,
MAS NÃO FOI NADA.

614
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
VOLTE A DORMIR.

615
00:31:59,004 --> 00:32:00,309
Ali?

616
00:32:00,353 --> 00:32:03,747
VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ NISSO
PARA O TESOURO, É VOCÊ?

617
00:32:03,791 --> 00:32:07,795
DOU-TE A MINHA PALAVRA, CALVIN.

618
00:32:16,195 --> 00:32:18,240
OH! EI!

619
00:32:18,284 --> 00:32:20,068
EU AVISEI VOCÊ SOBRE ELE.

620
00:32:20,112 --> 00:32:23,202
AGORA O QUE HÁ DE ERRADO?

621
00:32:23,245 --> 00:32:24,290
A VIDA DO MEU PAI

622
00:32:24,333 --> 00:32:26,988
ESTÁ NAS MÃOS
DE UM LADRÃO E DE UM MENINO.

623
00:32:27,032 --> 00:32:30,383
O QUE PODE SER CERTO
SOBRE ISSO?

624
00:32:31,036 --> 00:32:35,257
OLHA, TUDO QUE EU QUERIA FAZER
FOI PARA UM DANÇA.

625
00:32:35,301 --> 00:32:37,956
EU NÃO PERGUNTEI
ESTAR AQUI, TAMBÉM.

626
00:32:37,999 --> 00:32:42,221
VOCÊ SIGNIFICA QUE ESTÁ AQUI
CONTRA SUA VONTADE?

627
00:32:42,264 --> 00:32:44,963
BEM, eu...

628
00:32:45,876 --> 00:32:48,967
EU PENSEI QUE ESTAVA.

629
00:33:09,988 --> 00:33:11,685
TENHO QUE ESCALAR ISSO?

630
00:33:11,728 --> 00:33:13,339
VOCÊ É O LIBERTADOR.

631
00:33:13,382 --> 00:33:15,297
O MINARETE DE ALLAH.

632
00:33:15,341 --> 00:33:18,213
MAS, IRMÃO, NINGUÉM
JÁ ESCALOU

633
00:33:18,257 --> 00:33:19,388
E VIVEU
PARA CONTAR SOBRE ISSO.

634
00:33:19,432 --> 00:33:22,478
SHH. SHH. DE ALGUÉM
TENHO QUE FAZER ISSO.

635
00:33:22,522 --> 00:33:24,045
CALVINO,
NÃO PODE SER FEITO.

636
00:33:24,089 --> 00:33:26,178
MEU PAI SE ESCONDEU
A CHAVE MUITO BEM.

637
00:33:26,221 --> 00:33:28,354
VOCÊ VAI PRECISAR DE ASAS
PARA ALCANÇAR.

638
00:33:28,397 --> 00:33:33,881
WINGS, RIGHT.
ASAS REALMENTE GRANDES.

639
00:33:35,361 --> 00:33:39,060
SIM. ASAS REALMENTE GRANDES.

640
00:33:39,104 --> 00:33:42,368
SHERRY, VOCÊ É UM GÊNIO!

641
00:33:53,335 --> 00:33:54,467
QUE DEUS
GUIE SEU CAMINHO.

642
00:33:54,510 --> 00:33:56,991
ENQUANTO FOR
NÃO PARA BAIXO.

643
00:33:57,035 --> 00:33:59,907
Vejo você
NA PARTE INFERIOR.

644
00:34:01,822 --> 00:34:04,042
LEMBRE-SE DO QUE EU TE DISSE.
QUANDO CHEGAMOS PERTO,

645
00:34:04,085 --> 00:34:06,000
VOCÊ CHEGA COM ISSO
E PEGUE A CHAVE.

646
00:34:06,044 --> 00:34:09,308
CALVIN, VOCÊ TEM CERTEZA
ISSO VAI VOAR?

647
00:34:09,351 --> 00:34:10,439
Ei, se não,

648
00:34:10,483 --> 00:34:13,312
VOCÊ PODE ESPALHAR MINHAS CINZAS
SOBRE O HARÉM.

649
00:34:15,227 --> 00:34:16,054
AAH!

650
00:34:16,097 --> 00:34:17,533
MEU DEUS,
VAMOS MORRER!

651
00:34:17,577 --> 00:34:21,059
CALVINO!
UAU!

652
00:34:21,842 --> 00:34:25,106
AH, CALVINO!
AJUDA!

653
00:34:25,150 --> 00:34:28,370
OH NÃO! AAH!

654
00:34:28,414 --> 00:34:30,111
INCREVA-SE CERTO!

655
00:34:30,155 --> 00:34:30,981
[ofegante]

656
00:34:31,025 --> 00:34:34,028
Ei, você pode abrir
SEUS OLHOS.

657
00:34:36,161 --> 00:34:38,250
Ó MEU DEUS!

658
00:34:38,293 --> 00:34:40,121
ESTAMOS VOANDO!

659
00:34:40,165 --> 00:34:44,082
ISSO É INCRÍVEL!
ESTAMOS VOANDO DE VERDADE!

660
00:34:46,519 --> 00:34:50,000
CALVIN, eu sempre
QUERIA FAZER ISSO!

661
00:34:50,044 --> 00:34:51,219
ESSE É MEU SONHO!

662
00:34:51,263 --> 00:34:53,047
EU ACHO
ESTÁ BEM AÍ!

663
00:34:53,091 --> 00:34:54,309
DIRETO EM FRENTE.

664
00:34:54,353 --> 00:34:55,180
TUDO BEM.

665
00:34:55,223 --> 00:34:58,444
OLHA, AÍ ESTÁ.

666
00:34:58,966 --> 00:35:01,969
ESSA COISA É MAIOR
DO QUE EU PENSAVA.

667
00:35:09,368 --> 00:35:10,586
OK?

668
00:35:10,630 --> 00:35:13,285
VAMOS VER SE NÃO PODEMOS
OBTENHA ALGUMA ALTITUDE, HUH?

669
00:35:18,246 --> 00:35:20,205
É A CHAVE!

670
00:35:22,946 --> 00:35:24,122
VOCÊ VÊ ISSO?

671
00:35:24,165 --> 00:35:25,079
SIM, EU VEJO.

672
00:35:25,123 --> 00:35:27,473
AQUI. PREPARE-SE.
PEGUE A VARA.

673
00:35:27,516 --> 00:35:30,606
Eu entendi. OK.

674
00:35:30,650 --> 00:35:32,391
OH!

675
00:35:34,262 --> 00:35:35,350
OK, O QUÊ?

676
00:35:35,394 --> 00:35:38,223
MAGRO. TEMOS QUE
ENDIREITE UM POUCO.

677
00:35:38,266 --> 00:35:39,224
TUDO BEM.

678
00:35:39,267 --> 00:35:40,442
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

679
00:35:40,486 --> 00:35:41,443
SIM.

680
00:35:41,487 --> 00:35:43,184
AGORA!

681
00:35:43,228 --> 00:35:44,446
EU ENTENDI!

682
00:35:44,490 --> 00:35:45,404
PUXE PARA CIMA!

683
00:35:45,447 --> 00:35:48,537
NÓS CONSEGUIMOS! HA HA!
NÓS CONSEGUIMOS!

684
00:35:48,581 --> 00:35:50,060
SIM!
SIM!

685
00:35:50,104 --> 00:35:52,889
TUDO BEM!

686
00:35:52,933 --> 00:35:55,544
ISSO FOI BITCHIN!

687
00:35:55,588 --> 00:35:57,459
TUDO BEM!

688
00:35:57,503 --> 00:36:01,246
[Rindo]

689
00:36:04,423 --> 00:36:08,253
AGORA CELEBRAMOS NOSSA VITÓRIA
COM UM TRATAMENTO ESPECIAL.

690
00:36:08,296 --> 00:36:10,124
O QUE É ISSO, ALI?

691
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
SOBREMESA.

692
00:36:11,212 --> 00:36:12,518
ESSES - ESSES SÃO INSETOS.

693
00:36:12,561 --> 00:36:15,477
MEUS IRMÃOS SERÃO
SUPREMAMENTE INSULTADO

694
00:36:15,521 --> 00:36:17,436
SE VOCÊ RECUSAR.

695
00:36:17,479 --> 00:36:20,178
CERTO.

696
00:36:26,140 --> 00:36:27,446
[CRUNCH]

697
00:36:28,664 --> 00:36:30,362
[Rindo]

698
00:36:30,405 --> 00:36:33,278
COMO É O SABOR,
CALVINO DE RESEDA?

699
00:36:33,321 --> 00:36:35,497
COMO, UM, FRANGO.

700
00:36:35,541 --> 00:36:38,544
PEGOSO... BRANCO... FRANGO.

701
00:36:38,587 --> 00:36:39,936
PRINCESA?

702
00:36:39,980 --> 00:36:42,200
NÃO TENHO TEMPO
PARA SEUS JOGOS.

703
00:36:42,243 --> 00:36:45,507
AINDA TEMOS
UM LONGO CAMINHO A IR.

704
00:36:51,644 --> 00:36:53,646
VOCÊ GOSTA DELA, SIM?

705
00:36:55,256 --> 00:36:56,518
NÃO SEI.

706
00:36:56,562 --> 00:36:59,521
VOCÊ DEVERIA CONTAR A ELA.

707
00:36:59,565 --> 00:37:01,480
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

708
00:37:01,523 --> 00:37:03,395
ELA É...

709
00:37:03,438 --> 00:37:06,049
CARAS COMO EU
NÃO TENHA MENINAS COMO ELA.

710
00:37:06,093 --> 00:37:07,964
ENQUANTO VOCÊ
PENSE ASSIM

711
00:37:08,008 --> 00:37:09,096
SERÁ ASSIM.

712
00:37:09,139 --> 00:37:11,141
SIM, MAS ESTAMOS
MUITO DIFERENTE.

713
00:37:11,185 --> 00:37:12,447
NÓS FALAMOS
DIFERENTES LÍNGUAS.

714
00:37:12,491 --> 00:37:14,623
SÓ HÁ UM
LINGUAGEM DO CORAÇÃO.

715
00:37:14,667 --> 00:37:19,411
FALE COM ELA,
E ELA VAI OUVIR.

716
00:37:38,212 --> 00:37:40,606
CALVINHO...

717
00:37:41,128 --> 00:37:43,609
CALVINHO...

718
00:37:46,612 --> 00:37:49,223
CALVINHO...

719
00:37:55,142 --> 00:37:58,145
AAH! AH, ECA!

720
00:37:58,188 --> 00:37:59,581
AH, BRUTO.

721
00:37:59,625 --> 00:38:03,542
PARECE que SIROCCO TEM
FINALLY FOUND HIS MATE.

722
00:38:03,585 --> 00:38:05,631
Ah, ótimo.

723
00:38:05,674 --> 00:38:06,632
ESPERE.

724
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
O QUE?

725
00:38:07,763 --> 00:38:10,636
VOCÊ TEM MUITO A APRENDER
SOBRE NOSSA TERRA.

726
00:38:11,463 --> 00:38:14,596
Hum, que mortal
É ISSO?

727
00:38:14,640 --> 00:38:18,165
VOCÊ NÃO TERIA TEMPO
GRITAR DE AGONIA.

728
00:38:18,208 --> 00:38:21,081
Tanto tempo, hein?

729
00:38:22,038 --> 00:38:23,431
[Rindo]

730
00:38:23,475 --> 00:38:25,128
DO QUE VOCÊ ESTÁ RINDO?

731
00:38:25,172 --> 00:38:27,696
ELE SALVOU MINHA VIDA.

732
00:38:29,655 --> 00:38:33,746
MAS COMO VOCÊ SABE QUE ELE FEZ
NÃO COLOCOU LÁ PRÓPRIO?

733
00:38:44,539 --> 00:38:46,541
Calvino: ISSO É
UMA GRANDE CAIXA DE AREIA.

734
00:38:46,585 --> 00:38:48,500
Ali: É
O MAR DE AREIA.

735
00:38:48,543 --> 00:38:49,631
SEM COMIDA, SEM ÁGUA,

736
00:38:49,675 --> 00:38:53,592
NÃO HÁ COISA VIVA
ATÉ O OUTRO LADO.

737
00:38:53,635 --> 00:38:55,637
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
O OUTRO LADO?

738
00:38:55,681 --> 00:38:58,336
O VALE DA MORTE.

739
00:38:58,379 --> 00:39:00,512
ÓTIMO.

740
00:39:34,633 --> 00:39:36,417
ÁGUA.

741
00:39:36,461 --> 00:39:38,550
ÁGUA.

742
00:39:41,248 --> 00:39:42,815
HAAGEN DAZS.

743
00:39:42,858 --> 00:39:45,339
HAAGEN DAZS.

744
00:39:52,781 --> 00:39:54,392
VOCÊ VÊ ISSO?

745
00:39:54,435 --> 00:39:55,784
O QUE?

746
00:39:55,828 --> 00:39:58,439
EU VOU CORRER COM VOCÊ. ZAH!

747
00:39:58,744 --> 00:39:59,832
CALVINO, NÃO!

748
00:39:59,875 --> 00:40:01,660
ZAH!

749
00:40:03,836 --> 00:40:05,707
CALVINO, PARE!

750
00:40:09,407 --> 00:40:10,712
PARAR! NÃO É REAL!

751
00:40:10,756 --> 00:40:13,454
AH, EU NÃO ME IMPORTO!
TENHO QUE TER UM GRANDE!

752
00:40:13,498 --> 00:40:14,542
[BRAIS]

753
00:40:14,586 --> 00:40:16,196
Sherry: ZAH!

754
00:40:16,631 --> 00:40:18,720
VAMOS, SIROCCO.

755
00:40:19,547 --> 00:40:21,288
ZAH!

756
00:40:21,331 --> 00:40:22,768
ZAH!

757
00:40:23,812 --> 00:40:26,336
OH! UHH!

758
00:40:26,685 --> 00:40:28,687
AHH.

759
00:40:31,603 --> 00:40:34,170
VOCÊ ESTÁ BEM?

760
00:40:34,214 --> 00:40:35,563
SIM.

761
00:40:35,607 --> 00:40:36,999
AH, UAU.

762
00:40:37,043 --> 00:40:39,262
EU PODERIA JURAR QUE FOI
Bem ali perto daquela duna.

763
00:40:39,306 --> 00:40:40,350
NÃO HÁ NADA.

764
00:40:40,394 --> 00:40:42,265
O DESERTO DÁ TRUQUES
NA SUA MENTE.

765
00:40:42,309 --> 00:40:43,832
Ah, você quer dizer uma miragem?

766
00:40:43,876 --> 00:40:45,704
UH-HUH.

767
00:40:45,747 --> 00:40:49,664
ENTÃO ISSO NÃO É
UM FURACÃO, CERTO?

768
00:40:49,708 --> 00:40:52,493
[VENTO SOPRO]

769
00:40:53,538 --> 00:40:56,454
AH, POR ALLAH.

770
00:41:00,501 --> 00:41:02,198
CALVINO!

771
00:41:02,242 --> 00:41:05,593
CALVINO, DESCE!
É TARDE DEMAIS!

772
00:41:05,637 --> 00:41:06,899
CALVINO!

773
00:41:06,942 --> 00:41:08,727
NÃO ME DEIXE!

774
00:41:08,770 --> 00:41:09,597
XEREZ!

775
00:41:09,641 --> 00:41:10,859
CALVINO, ONDE
VOCÊ VAI?

776
00:41:10,903 --> 00:41:11,947
ONDE ESTÁ ALI?

777
00:41:11,991 --> 00:41:13,732
CALVIN, NÃO ME DEIXE!

778
00:41:13,775 --> 00:41:16,169
[VENTO UIVA]

779
00:41:23,872 --> 00:41:26,266
AJUDA!

780
00:41:28,224 --> 00:41:29,922
CUIDADO, CALVINO!

781
00:41:32,533 --> 00:41:34,274
AJUDA!

782
00:41:36,972 --> 00:41:39,192
ME AJUDE!

783
00:42:11,529 --> 00:42:12,878
Calvin: XERÉ?

784
00:42:12,921 --> 00:42:13,922
SIM?

785
00:42:13,966 --> 00:42:15,837
ESSA É SUA MÃO?

786
00:42:15,881 --> 00:42:17,535
NÃO.

787
00:42:18,927 --> 00:42:21,451
[GOLPES]

788
00:42:22,409 --> 00:42:24,367
[GOLPES]

789
00:42:24,411 --> 00:42:26,892
[TOSSE]

790
00:42:29,764 --> 00:42:31,853
[RISOS]

791
00:42:31,897 --> 00:42:34,421
[RISOS]

792
00:42:34,813 --> 00:42:36,554
[TOSSOS]

793
00:42:37,685 --> 00:42:40,470
[CAMELS BRAY]

794
00:42:45,301 --> 00:42:46,128
VAMOS.

795
00:42:46,172 --> 00:42:49,262
PRECISAMOS ENCONTRAR ALI.

796
00:43:01,274 --> 00:43:04,364
Calvino: VOCÊ VÊ
ALGUÉM?

797
00:43:04,407 --> 00:43:06,758
ELES PRECISAM ESTAR AQUI
EM ALGUM LUGAR.

798
00:43:08,803 --> 00:43:09,630
LÁ!

799
00:43:09,674 --> 00:43:11,763
LÁ ESTÃO ELES!

800
00:43:17,290 --> 00:43:18,683
TENHO UMA IDEIA.

801
00:43:18,726 --> 00:43:20,423
VAMOS.

802
00:43:20,467 --> 00:43:22,556
VAMOS.

803
00:43:24,689 --> 00:43:26,473
VAMOS ROCK.

804
00:43:31,826 --> 00:43:34,089
HA HA!

805
00:43:36,439 --> 00:43:38,790
AAH! AAH!

806
00:43:38,833 --> 00:43:40,269
Sherry: AAH!

807
00:43:40,313 --> 00:43:42,271
HA HA!

808
00:43:43,795 --> 00:43:45,492
UAU!

809
00:43:48,756 --> 00:43:50,845
UAU!

810
00:44:06,252 --> 00:44:07,645
VOCÊ ESTÁ BEM?

811
00:44:07,688 --> 00:44:08,950
MEUS IRMÃOS.

812
00:44:08,994 --> 00:44:11,997
PRESSA. AJUDE-OS.

813
00:44:19,004 --> 00:44:21,397
Sherry: SUA PASSAGEM TEM
MELHOROU MUITO, CALVIN.

814
00:44:21,441 --> 00:44:24,487
SIM, QUASE POSSO
CONTINUE.

815
00:44:24,966 --> 00:44:25,967
XEREZ?

816
00:44:26,011 --> 00:44:26,968
SIM?

817
00:44:27,012 --> 00:44:29,144
VOCÊ TEM NAMORADO?

818
00:44:29,188 --> 00:44:30,232
SE VOCÊ SIGNIFICA UM PRÍNCIPE,

819
00:44:30,276 --> 00:44:33,714
AINDA NÃO CONHECI NENHUMA
QUEM É MEU IGUAL.

820
00:44:34,106 --> 00:44:36,369
EM OUTRAS PALAVRAS, NÃO.

821
00:44:36,412 --> 00:44:37,675
E VOCÊ MESMO?

822
00:44:37,718 --> 00:44:38,980
QUANTOS SÃO
NO SEU HARÉM?

823
00:44:39,024 --> 00:44:40,939
MEU HARÉM?

824
00:44:40,982 --> 00:44:42,027
EU DESEJO.

825
00:44:42,070 --> 00:44:44,725
NÃO CONSIGO TER UMA DATA
PARA A DANÇA.

826
00:44:44,769 --> 00:44:45,770
UMA DATA?

827
00:44:45,813 --> 00:44:48,033
MAS POR QUE VOCÊ DANÇARIA
COM DATA?

828
00:44:48,076 --> 00:44:50,688
NÃO, NÃO, EU - QUERO DIZER...

829
00:44:50,731 --> 00:44:52,602
NÃO CONHECI NINGUÉM,
TAMBÉM.

830
00:44:52,646 --> 00:44:54,996
Ah, você está sozinho.

831
00:44:55,562 --> 00:44:57,085
EU SEI COMO É ISSO.

832
00:44:57,129 --> 00:44:59,000
MAS VOCÊ É UMA PRINCESA.

833
00:44:59,044 --> 00:45:02,612
TODO MUNDO QUER
PARA SAIR COM VOCÊ.

834
00:45:03,048 --> 00:45:05,050
NÃO É?

835
00:45:06,051 --> 00:45:07,748
[CLIQUE NA LÍNGUA]

836
00:45:15,016 --> 00:45:17,018
POR FAVOR.

837
00:45:19,151 --> 00:45:21,153
POR FAVOR ACORDE.

838
00:45:24,199 --> 00:45:28,029
VOLTAR PARA NÓS
ANTES QUE SEJA TARDE.

839
00:45:28,073 --> 00:45:32,033
Luxor: VOCÊ LEVANTA CEDO,
MINHA RAINHA.

840
00:45:34,122 --> 00:45:37,735
ASSIM COMO MEU QUERIDO IRMÃO
RESTA...

841
00:45:37,778 --> 00:45:39,649
NÃO ASCENDIDO.

842
00:45:40,781 --> 00:45:42,174
AINDA TENHO ESPERANÇA.

843
00:45:42,217 --> 00:45:45,133
E fico impaciente.

844
00:45:48,180 --> 00:45:51,749
EU NUNCA VOU
ABANDONA-O.

845
00:45:52,271 --> 00:45:57,145
UMA PALAVRA DE CONSELHO, MEU QUASE
ESPOSA DO IRMÃO QUE PARTIU--

846
00:45:57,189 --> 00:45:58,233
REGRA COMIGO

847
00:45:58,277 --> 00:46:01,759
OU MORRE COM MEUS INIMIGOS.

848
00:46:17,818 --> 00:46:18,863
NÃO ME DIGA--

849
00:46:18,906 --> 00:46:21,039
O VALE DA MORTE.

850
00:46:21,822 --> 00:46:22,823
FAZEMOS ACAMPAMENTO AQUI

851
00:46:22,867 --> 00:46:25,783
E COMECEMOS NOSSA PESQUISA
À PRIMEIRA LUZ.

852
00:46:25,826 --> 00:46:27,523
POR QUE DEVEMOS ESPERAR,
LADRÃO?

853
00:46:27,567 --> 00:46:33,181
NÃO É CONSCIENTE PERTURBAR
OS MORTOS À NOITE.

854
00:46:35,575 --> 00:46:37,795
A TESOURA CORTA PAPEL.

855
00:46:37,838 --> 00:46:39,100
O QUE SÃO TESOURAS?

856
00:46:39,144 --> 00:46:41,799
SÃO COMO 2 FACAS.
ELES TIPO DE HIN--

857
00:46:41,842 --> 00:46:44,497
[UIVO DISTANTE]

858
00:46:44,845 --> 00:46:47,500
VOCÊ OUVI ISSO?

859
00:46:48,544 --> 00:46:50,285
PARECE SER
CHAMANDO SEU NOME.

860
00:46:50,329 --> 00:46:51,460
OH SÉRIO?

861
00:46:51,504 --> 00:46:54,072
COMO EU CONHEÇO ALGUÉM
NO VALE DA MORTE.

862
00:46:54,115 --> 00:46:56,074
DEVEMOS SEGUIR.

863
00:46:56,117 --> 00:46:57,118
SIM, CERTO...

864
00:46:57,162 --> 00:46:59,294
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.

865
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
CALVINO.

866
00:47:01,035 --> 00:47:03,951
EU CONHEÇO O LADRÃO
NÃO TEM CORAGEM,

867
00:47:03,995 --> 00:47:08,129
MAS ESPERO QUE O LIBERTADOR
NÃO É CONTADO COM ELE.

868
00:47:11,045 --> 00:47:13,178
TUDO BEM, ESTOU COM VOCÊ.

869
00:47:33,198 --> 00:47:34,155
[VENTO SOPRA]

870
00:47:34,199 --> 00:47:35,983
Calvino:
O QUE É ESTE LUGAR?

871
00:47:36,027 --> 00:47:39,639
É A ÚLTIMA CASA PARA
AQUELES QUE MORREM NA BATALHA.

872
00:47:39,682 --> 00:47:42,163
ALGUNS DIZEM QUE HÁ UM EXÉRCITO
DE GUERREIROS FANTASMAS

873
00:47:42,207 --> 00:47:43,295
QUE GUARDA OS MORTOS.

874
00:47:43,338 --> 00:47:46,167
ÓTIMO. 1.001 NOITES
DOS MORTOS VIVOS.

875
00:47:46,211 --> 00:47:47,865
[CAMELHO QUEBRA O VENTO]

876
00:47:47,908 --> 00:47:49,779
SIROCCO...

877
00:47:49,823 --> 00:47:51,825
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

878
00:47:51,869 --> 00:47:53,914
ELE sente falta de você.

879
00:47:54,741 --> 00:47:56,177
TUDO BEM.

880
00:47:56,221 --> 00:47:58,223
VAMOS.

881
00:48:03,141 --> 00:48:05,099
É ISSO.

882
00:48:05,143 --> 00:48:07,014
O QUE É ISSO?

883
00:48:07,058 --> 00:48:07,928
A LUA.

884
00:48:07,972 --> 00:48:10,713
É ASSIM COMO
O AMULETO, VÊ?

885
00:48:10,757 --> 00:48:13,020
[gemendo]

886
00:48:13,064 --> 00:48:16,328
VAMOS. O SOM
VINDO DAQUI.

887
00:48:18,373 --> 00:48:21,246
[gemendo]

888
00:48:26,033 --> 00:48:26,947
AQUI.

889
00:48:26,991 --> 00:48:29,123
SEGURE ISSO.

890
00:48:32,083 --> 00:48:34,259
Xerez: A CHAVE.

891
00:48:39,264 --> 00:48:40,918
UHH!

892
00:48:42,354 --> 00:48:44,922
[TROVÃO]

893
00:48:46,271 --> 00:48:47,315
O QUE É ISSO?

894
00:48:47,359 --> 00:48:49,927
[NEIGHING]

895
00:48:50,928 --> 00:48:52,842
OS GUARDIÕES DOS MORTOS.

896
00:48:53,321 --> 00:48:54,279
NOVA REGRA--

897
00:48:54,322 --> 00:48:57,108
NUNCA LEVE JÓIAS
DE UM CARA MORTO.

898
00:48:58,326 --> 00:49:00,633
Sherry: AH, MEU DEUS!

899
00:49:03,114 --> 00:49:04,811
UHH!

900
00:49:11,383 --> 00:49:13,254
O FOGO OS PEGOU?

901
00:49:13,820 --> 00:49:16,127
Sherry: ELES ESTÃO VOLTANDO!

902
00:49:28,139 --> 00:49:31,707
VAMOS. HÁ
AINDA RESTAM 2.

903
00:49:33,709 --> 00:49:36,756
ELES ESTÃO VOLTANDO,
CALVINO!

904
00:49:36,799 --> 00:49:37,713
VAMOS.

905
00:49:37,757 --> 00:49:39,324
EU TENHO
UMA IDEIA.

906
00:49:41,500 --> 00:49:43,850
[SIROCCO BRAYS]

907
00:49:43,893 --> 00:49:46,331
SIROCCO, AGORA!

908
00:49:46,374 --> 00:49:48,289
[QUEBRA O VENTO]

909
00:49:50,944 --> 00:49:53,077
Sherry: FUNCIONOU!

910
00:49:56,994 --> 00:49:59,387
[SIROCCO BRAYS]

911
00:50:17,884 --> 00:50:21,322
TALVEZ VOCÊ ESTEJA
O LIBERTADOR.

912
00:50:35,119 --> 00:50:37,730
VOCÊ ESTÁ BEM?

913
00:50:39,558 --> 00:50:41,995
EU ESTAVA FAZENDO UM DESEJO.

914
00:50:42,039 --> 00:50:43,344
REALMENTE?

915
00:50:43,388 --> 00:50:44,780
VOCÊ PODE ME DIZER, OU...

916
00:50:44,824 --> 00:50:46,173
VOCÊ TEM
PARA MANTER ISSO EM SEGREDO

917
00:50:46,217 --> 00:50:48,480
PARA ISSO SE REALIZAR?

918
00:50:48,523 --> 00:50:50,873
NÃO, POSSO COMPARTILHAR COM VOCÊ,

919
00:50:50,917 --> 00:50:54,877
PORQUE NUNCA VAI
SEJA VERDADEIRO.

920
00:50:54,921 --> 00:50:59,447
LEMBRE-SE DE QUANDO ME PERGUNTOU
SE EU TIVER UM NAMORADO?

921
00:50:59,491 --> 00:51:00,274
SIM.

922
00:51:00,318 --> 00:51:03,060
ISSO FOI
MUITO COXO, HEIN?

923
00:51:03,103 --> 00:51:04,235
EU ERA SÓ UMA CRIANÇA ENTÃO.

924
00:51:04,278 --> 00:51:06,324
ISSO FOI ONTEM.

925
00:51:06,889 --> 00:51:11,416
BEM, ONTEM
E 1.200 ANOS.

926
00:51:11,938 --> 00:51:13,896
NÃO IMPORTA.

927
00:51:13,940 --> 00:51:16,943
SUA PERGUNTA
NÃO ERA MAIS COCO

928
00:51:16,986 --> 00:51:19,076
DO QUE MINHA RESPOSTA.

929
00:51:21,121 --> 00:51:22,514
CALVINHO...

930
00:51:23,341 --> 00:51:24,907
SIM?

931
00:51:28,259 --> 00:51:33,307
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
JÁ FOI PRÍNCIPE?

932
00:51:42,360 --> 00:51:44,275
Ali: VOCÊ TEM CERTEZA
ESTE É O CAMINHO?

933
00:51:44,318 --> 00:51:48,409
Calvino: É ISSO
O MAPA DIZ.

934
00:51:48,453 --> 00:51:52,457
VAMOS FAZER ISSO,
XERÉ.

935
00:51:53,327 --> 00:51:56,504
Calvin: TEM QUE SER
POR AQUI EM ALGUM LUGAR.

936
00:51:56,548 --> 00:52:01,030
EU SÓ ESPERO
NÃO CHEGAMOS TARDE.

937
00:52:14,131 --> 00:52:16,089
É ISSO.

938
00:52:17,525 --> 00:52:18,352
E AGORA?

939
00:52:18,396 --> 00:52:20,833
A CHAVE?

940
00:52:20,876 --> 00:52:23,183
OH SIM. CERTO.

941
00:52:37,545 --> 00:52:39,243
[RUMBLO]

942
00:53:07,271 --> 00:53:10,230
FIZ ISSO?

943
00:53:30,511 --> 00:53:33,122
CUMPRIR SEU DESTINO.

944
00:53:56,015 --> 00:53:57,973
SIM!

945
00:53:59,279 --> 00:54:01,934
[CONVERSA ANIMADA]

946
00:54:05,329 --> 00:54:07,374
AH, MEU DEUS!

947
00:54:12,292 --> 00:54:14,207
CALVINO, AÍ.

948
00:54:18,690 --> 00:54:20,561
POR TODOS OS GRÃOS DE AREIA

949
00:54:20,605 --> 00:54:24,173
EM TODOS OS DESERTOS
DO MUNDO...

950
00:54:24,217 --> 00:54:25,610
OI, ALI...

951
00:54:26,393 --> 00:54:28,656
LEMBRE-SE POR QUE ESTAMOS AQUI?

952
00:54:28,700 --> 00:54:30,354
É CLARO, CALVINO.

953
00:54:30,397 --> 00:54:33,182
COMO POSSO ESQUECER?

954
00:54:37,578 --> 00:54:39,450
ESTÁ NA HORA, MEUS IRMÃOS.

955
00:54:39,493 --> 00:54:42,148
[OUTROS RISOS]

956
00:54:43,192 --> 00:54:45,630
[LAVA BORLHANDO]

957
00:55:18,315 --> 00:55:21,318
Calvin: ALI, NÃO!

958
00:55:25,147 --> 00:55:28,107
MIL PERDÕES,
CALVINHO...

959
00:55:28,150 --> 00:55:31,371
MAS AQUI ESTÁ
ONDE DEVEMOS PARTIR.

960
00:55:31,415 --> 00:55:33,460
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

961
00:55:33,504 --> 00:55:36,724
VOCÊ ME DEU SUA PALAVRA.

962
00:55:39,161 --> 00:55:42,121
VOCÊ CUMPREU
SEU DESTINO.

963
00:55:42,164 --> 00:55:45,516
É HORA DE MIM
PARA CUMPRIR O MEU.

964
00:55:54,829 --> 00:55:56,178
VOCÊ ESTAVA CERTO.

965
00:55:56,222 --> 00:55:57,702
NÃO IMPORTA.
ESFREGUE A LÂMPADA.

966
00:55:57,745 --> 00:55:59,181
O GÊNIO
PODE NOS AJUDAR.

967
00:55:59,225 --> 00:56:00,444
ELE NÃO PODE.

968
00:56:00,487 --> 00:56:03,272
SEUS PODERES NÃO FUNCIONAM
NA CAVERNA DAS MARAVILHAS.

969
00:56:08,756 --> 00:56:10,715
O QUE É, IRMÃO?

970
00:56:10,758 --> 00:56:12,281
[Suspiros]

971
00:56:15,894 --> 00:56:16,764
É O MENINO.

972
00:56:16,808 --> 00:56:20,246
SAIA SE PRECISAR,
IRMÃOS...

973
00:56:20,768 --> 00:56:22,379
MAS NÃO POSSO.

974
00:56:26,818 --> 00:56:29,560
ESTAMOS UNIDOS
NISSO, IRMÃO.

975
00:56:29,603 --> 00:56:31,562
Bob: Aonde quer que você vá,
NÓS VAMOS.

976
00:56:31,605 --> 00:56:34,391
HAVERÁ
OUTROS TESOUROS.

977
00:56:44,444 --> 00:56:47,578
NÃO HÁ COMO
FORA AQUI.

978
00:56:47,621 --> 00:56:49,754
TEM QUE HAVER.

979
00:56:50,624 --> 00:56:54,106
EU NUNCA VOU
SALVE MEU PAI.

980
00:56:56,717 --> 00:56:59,590
NUNCA TEREMOS
FORA AQUI.

981
00:56:59,633 --> 00:57:01,592
SIM, VAMOS.

982
00:57:02,593 --> 00:57:03,550
O QUE É?

983
00:57:03,594 --> 00:57:04,421
LINHA DE PESCA.

984
00:57:04,464 --> 00:57:07,467
TESTE DE 300 LIBRAS.
AQUI.

985
00:57:07,511 --> 00:57:08,294
EU USO

986
00:57:08,337 --> 00:57:09,600
PARA AMARRAR PIZZAS
PARA MINHA BICICLETA,

987
00:57:09,643 --> 00:57:11,428
ASSIM.

988
00:57:11,471 --> 00:57:12,298
O QUE É ISSO?

989
00:57:12,341 --> 00:57:13,560
FACA DO EXÉRCITO SUÍÇO.

990
00:57:13,604 --> 00:57:14,431
[Suspiro]

991
00:57:14,474 --> 00:57:15,475
AS GAROTAS ESCAVAM-NOS.

992
00:57:15,519 --> 00:57:17,651
TESTE DE 300 LIBRAS...

993
00:57:17,695 --> 00:57:18,826
LINHA DE PESCA...

994
00:57:18,870 --> 00:57:20,654
PIZZA?

995
00:57:20,698 --> 00:57:22,569
VOCÊ VEM DE
TEMPOS MUITO INTERESSANTES.

996
00:57:22,613 --> 00:57:26,355
É UMA RISADA POR MINUTO.
VAMOS.

997
00:57:26,791 --> 00:57:28,880
A MULTIDÃO ESTÁ DE PÉ.

998
00:57:28,923 --> 00:57:30,708
Fuller vai para 3.

999
00:57:30,751 --> 00:57:31,752
ELE ESTÁ ACIMA...

1000
00:57:31,796 --> 00:57:33,624
ELE ATIRA... ELE MARCA!

1001
00:57:33,667 --> 00:57:36,453
SIM! NADA ALÉM DE REDE.

1002
00:57:36,496 --> 00:57:37,802
IMPOSSÍVEL.

1003
00:57:37,845 --> 00:57:39,281
THAT'S WHY I'M HERE,

1004
00:57:39,325 --> 00:57:42,154
PARA TORNAR O IMPOSSÍVEL
POSSÍVEL.

1005
00:57:42,981 --> 00:57:44,504
AGUENTAR.

1006
00:57:44,548 --> 00:57:46,332
CALVINO, hum...

1007
00:57:47,812 --> 00:57:48,900
VAMOS.

1008
00:57:48,943 --> 00:57:53,557
AAH!

1009
00:57:56,821 --> 00:57:57,865
UAU!

1010
00:57:57,909 --> 00:57:59,867
ISSO FOI INCRÍVEL.

1011
00:58:12,576 --> 00:58:13,446
VOCÊ ESTÁ MELHOR

1012
00:58:13,490 --> 00:58:15,796
DO QUE QUALQUER PRÍNCIPE,
CALVIN FULLER,

1013
00:58:15,840 --> 00:58:18,364
E MAIOR
DO QUE QUALQUER REI.

1014
00:58:30,855 --> 00:58:32,857
VAMOS PEGAR SEU PAI.

1015
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
UHH!
[Suspiro]

1016
00:58:44,825 --> 00:58:46,523
Calvino: LUXOR.

1017
00:58:47,001 --> 00:58:47,785
O LIBERTADOR.

1018
00:58:47,828 --> 00:58:49,830
QUE BOM
PARA VER VOCÊ DE NOVO.

1019
00:58:49,874 --> 00:58:51,658
OBRIGADO
PARA A LÂMPADA.

1020
00:58:51,702 --> 00:58:53,878
Eu estava errado, Calvin.
ME PERDOE.

1021
00:58:53,921 --> 00:58:55,575
ENTÃO VOCÊ PODE
TRAIR-NOS DE NOVO?

1022
00:58:55,619 --> 00:58:58,796
COMO SEMPRE, PRINCESA,
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

1023
00:58:59,971 --> 00:59:02,930
Eles estavam a caminho
PARA SALVAR VOCÊ.

1024
00:59:04,497 --> 00:59:06,717
NÃO POSSO PENSAR POR QUE.

1025
00:59:07,456 --> 00:59:08,588
DEIXE DE MIM.

1026
00:59:08,632 --> 00:59:09,589
CALVINO!

1027
00:59:09,633 --> 00:59:11,330
DEIXE-A IR, LUXOR.

1028
00:59:12,461 --> 00:59:15,552
ELA NÃO ESTÁ MAIS
SUA PREOCUPAÇÃO.

1029
00:59:25,387 --> 00:59:27,607
FINALMENTE...

1030
00:59:27,651 --> 00:59:30,523
O GÊNIO É MEU!

1031
00:59:33,004 --> 00:59:35,963
MIL PERDÕES,
CALVINO.

1032
00:59:37,486 --> 00:59:40,881
10.000 PERDÕES,
CALVINO.

1033
00:59:46,017 --> 00:59:47,584
100.000?

1034
00:59:47,627 --> 00:59:49,629
SIM, EXATAMENTE.

1035
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
PESQUISE NA CAVERNA.

1036
00:59:50,674 --> 00:59:53,981
VEJA SE HÁ
QUALQUER FORMA DE SAIR AQUI.

1037
01:00:07,038 --> 01:00:08,517
ALI...

1038
01:00:16,830 --> 01:00:19,485
VOCÊ PLANEJOU
TUDO MESMO, NÃO É?

1039
01:00:19,920 --> 01:00:22,619
VOCÊ ESTAVA NELE
PARA O TESOURO.

1040
01:00:29,103 --> 01:00:31,062
EU SONHEI
DESTE TESOURO

1041
01:00:31,105 --> 01:00:32,716
MINHA VIDA INTEIRA,

1042
01:00:32,759 --> 01:00:34,935
E AGORA EU TENHO.

1043
01:00:36,545 --> 01:00:38,069
TUDO ISSO.

1044
01:00:39,897 --> 01:00:42,639
E isso não me agrada.

1045
01:00:42,682 --> 01:00:44,684
[Joga moedas no baú]

1046
01:00:48,688 --> 01:00:50,647
É VERDADE QUE...

1047
01:00:51,125 --> 01:00:53,824
VOCÊ ESTAVA VOLTANDO
PARA NOS AVISAR?

1048
01:00:54,694 --> 01:00:56,740
OU FOI SÓ
UMA MIRAGEM TAMBÉM?

1049
01:00:56,783 --> 01:00:59,830
MINHA CABEÇA ME DISSE
PARA TE ESQUECER,

1050
01:00:59,873 --> 01:01:03,050
MAS MEU CORAÇÃO
NÃO PERMITIRIA.

1051
01:01:04,791 --> 01:01:07,141
ANTES DE VOCÊ CHEGAR,
EU NÃO ERA NADA.

1052
01:01:07,185 --> 01:01:09,404
UM LADRÃO...

1053
01:01:09,448 --> 01:01:10,797
E EU ESTAVA
FELIZ COM ISSO.

1054
01:01:10,841 --> 01:01:15,149
MAS VOCÊ ME CRIOU
UMA NUVEM DE CORAGEM.

1055
01:01:15,193 --> 01:01:16,498
VOCÊ FALOU DE MIM

1056
01:01:16,542 --> 01:01:19,937
COMO SE EU FOSSE
ALGUM GRANDE GUERREIRO.

1057
01:01:19,980 --> 01:01:22,026
VOCÊ ME CHAMOU
UM HERÓI.

1058
01:01:23,201 --> 01:01:25,420
EU GASTEI
UMA VIDA CORRIDA.

1059
01:01:25,464 --> 01:01:28,510
ISSO É O QUE
FAZ UM BOM LADRÃO,

1060
01:01:28,554 --> 01:01:30,034
E EU SOU O MELHOR.

1061
01:01:31,035 --> 01:01:32,906
Ei...

1062
01:01:32,950 --> 01:01:34,821
QUALQUER UM PODE CORRER.

1063
01:01:34,865 --> 01:01:36,693
EU DEVIA SABER.

1064
01:01:38,564 --> 01:01:40,087
MAS É PRECISO UM HERÓI

1065
01:01:40,131 --> 01:01:43,700
PARA SE LEVANTAR
E ENFRENTE SEUS MEDOS.

1066
01:01:45,049 --> 01:01:47,660
NÃO SOU HERÓI.

1067
01:01:47,704 --> 01:01:49,880
SIM, VOCÊ É.

1068
01:01:49,923 --> 01:01:51,838
VOCÊ SÓ NÃO SABE AINDA.

1069
01:01:51,882 --> 01:01:54,711
ALI! ALI!

1070
01:01:54,754 --> 01:01:57,061
ENCONTRAMOS
A PASSAGEM!

1071
01:01:58,062 --> 01:01:59,716
VIR!

1072
01:02:05,112 --> 01:02:06,853
VAMOS.

1073
01:02:18,778 --> 01:02:19,953
PARECE UMA SAÍDA.

1074
01:02:19,997 --> 01:02:22,913
LÁ.

1075
01:02:31,051 --> 01:02:33,575
VOCÊ OUVE ÁGUA?

1076
01:02:33,619 --> 01:02:35,447
[GRITANDO]

1077
01:02:52,029 --> 01:02:53,987
Calvino: SIROCCO!

1078
01:02:58,252 --> 01:03:01,473
VAMOS SALVAR
A PRINCESA.

1079
01:03:11,309 --> 01:03:13,790
OK, OK, OK. ESTOU CHEGANDO.

1080
01:03:13,833 --> 01:03:16,140
MANTENHA SEUS CALÇÕES.

1081
01:03:19,186 --> 01:03:21,058
Ei.

1082
01:03:22,146 --> 01:03:24,148
AH... ÓTIMO.

1083
01:03:24,191 --> 01:03:26,106
MAIS MÁS NOTÍCIAS.

1084
01:03:26,150 --> 01:03:28,021
GÊNIO...

1085
01:03:28,065 --> 01:03:31,633
FAÇA-ME
O HOMEM MAIS PODEROSO

1086
01:03:31,677 --> 01:03:33,070
NO MUNDO.

1087
01:03:34,723 --> 01:03:35,768
FEITO.

1088
01:03:35,812 --> 01:03:40,817
FAÇA DE MIM O HOMEM MAIS RICO
NO MUNDO.

1089
01:03:40,860 --> 01:03:42,079
FEITO.

1090
01:03:43,863 --> 01:03:44,995
BEM?

1091
01:03:45,038 --> 01:03:45,909
WELL WHAT?

1092
01:03:45,952 --> 01:03:48,302
SEU TERCEIRO DESEJO.

1093
01:03:48,346 --> 01:03:50,043
QUE TAL UMAS FÉRIAS?

1094
01:03:50,087 --> 01:03:51,218
HERCULÂNEO?

1095
01:03:51,262 --> 01:03:52,132
POMPÉIA?

1096
01:03:52,176 --> 01:03:54,134
Ouvi dizer que o Vesúvio estava quente.

1097
01:03:54,178 --> 01:03:56,136
ACHO QUE VOU GUARDAR.

1098
01:03:56,180 --> 01:03:57,616
[A PORTA RANGE]

1099
01:03:57,659 --> 01:03:58,791
DE VOLTA À LÂMPADA.

1100
01:03:58,835 --> 01:04:01,185
[GEMIDO]

1101
01:04:04,841 --> 01:04:07,147
SEU
ADORAÇÃO?

1102
01:04:07,191 --> 01:04:08,192
SIM?

1103
01:04:08,235 --> 01:04:10,150
O PALÁCIO
ESTÁ CHEIO

1104
01:04:10,194 --> 01:04:13,327
COM OURO
E JÓIAS.

1105
01:04:13,371 --> 01:04:14,981
E?

1106
01:04:15,025 --> 01:04:15,939
E...

1107
01:04:15,982 --> 01:04:17,679
TODOS OS LÍDERES
DE TODAS AS TERRAS

1108
01:04:17,723 --> 01:04:18,855
ESTÃO AQUI,

1109
01:04:18,898 --> 01:04:21,031
IMPLORANDO PARA COMPROMISSO
THEIR ALLEGIANCE TO YOU.

1110
01:04:21,074 --> 01:04:23,860
EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA
ALGO PARA MIM.

1111
01:04:23,903 --> 01:04:27,298
QUALQUER COISA, O SEU MAIS
EXCELÊNCIA MAGNÍFICA.

1112
01:04:27,341 --> 01:04:29,082
CONSTRUA UMA FORCA.

1113
01:04:29,126 --> 01:04:31,258
UMA DECABEÇADA?

1114
01:04:31,302 --> 01:04:34,131
MEU FERIADO FAVORITO.

1115
01:04:34,174 --> 01:04:35,654
QUEM É O CONVIDADO
DE HONRA?

1116
01:04:35,697 --> 01:04:37,917
A PRINCESA.

1117
01:04:37,961 --> 01:04:40,224
[Rindo]

1118
01:04:43,618 --> 01:04:44,924
[CAMELO BRAYS]

1119
01:04:44,968 --> 01:04:46,883
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR, ALI?

1120
01:04:46,926 --> 01:04:48,101
ALGO
ESTÁ FALTANDO.

1121
01:04:48,145 --> 01:04:50,930
SIM, SOBRE
MAIS 100 HOMENS.

1122
01:04:50,974 --> 01:04:52,801
NÃO, NÃO É ISSO.

1123
01:04:52,845 --> 01:04:53,759
COMO VOCÊ PODE PASSAR
CONOSCO

1124
01:04:53,802 --> 01:04:56,980
PARECER ALGUÉM
DE RESEDA?

1125
01:05:07,642 --> 01:05:08,643
LÁ.

1126
01:05:08,687 --> 01:05:12,256
COM ISSO, VOCÊ ESTÁ
VERDADEIRAMENTE NOSSO IRMÃO.

1127
01:05:12,952 --> 01:05:17,870
AGORA SOMOS ALI BABA
E OS 4 LADRÕES.

1128
01:05:17,914 --> 01:05:19,785
[Aplausos]

1129
01:05:21,961 --> 01:05:23,223
LEGAL.

1130
01:05:23,920 --> 01:05:25,922
[GRITANDO]

1131
01:06:03,220 --> 01:06:06,658
TODAY I WIPE THE LAST TRACE
DO MEU IRMÃO

1132
01:06:06,701 --> 01:06:09,922
DO ROSTO
DESTA TERRA.

1133
01:06:09,966 --> 01:06:11,402
ESPERE.

1134
01:06:16,276 --> 01:06:17,364
SIM?

1135
01:06:17,408 --> 01:06:19,845
VOCÊ GANHA.

1136
01:06:21,151 --> 01:06:22,369
LIBERTE MINHA FILHA,

1137
01:06:22,413 --> 01:06:24,893
E EU CONSENTIREI
PARA GOVERNAR AO SEU LADO.

1138
01:06:24,937 --> 01:06:27,331
EU NÃO MAIS
PRECISO DE VOCÊ, SENHORA.

1139
01:06:27,374 --> 01:06:30,334
I HAVE THE LAMP.

1140
01:06:31,074 --> 01:06:32,771
[MULTIDÃO GASPS]

1141
01:06:52,051 --> 01:06:54,314
PARA CRIMES
CONTRA O REINO...

1142
01:06:54,358 --> 01:06:57,448
PARA ALTA TRAIÇÃO...

1143
01:06:57,491 --> 01:07:01,017
PARA CONSORTO
COM O INIMIGO...

1144
01:07:01,060 --> 01:07:04,107
PARA VONTADE
E DESOBEDIÊNCIA...

1145
01:07:04,150 --> 01:07:07,240
PARA ROUBAR
OS CAMELOS REAIS...

1146
01:07:07,284 --> 01:07:08,850
[CAMELO
BREAKS WIND]

1147
01:07:08,894 --> 01:07:11,157
Eca!Eca!

1148
01:07:11,201 --> 01:07:13,812
LUXOR AL HASRED,

1149
01:07:13,855 --> 01:07:15,074
GOVERNANTE SUPREMO
DO UNIVERSO,

1150
01:07:15,118 --> 01:07:19,818
DECLARA
PRINCESA SHERAZADE

1151
01:07:19,861 --> 01:07:21,254
UM TRAIDOR.

1152
01:07:21,298 --> 01:07:24,866
A SENTENÇA É...

1153
01:07:24,910 --> 01:07:26,433
DEATH.

1154
01:07:52,851 --> 01:07:55,201
EU NUNCA GOSTEI DE VOCÊ.

1155
01:08:16,135 --> 01:08:18,137
[BRAIS]

1156
01:08:30,584 --> 01:08:33,021
FAÇA ALGO.

1157
01:08:45,469 --> 01:08:47,427
Eu sabia que você viria.

1158
01:08:47,471 --> 01:08:48,428
CLARO.

1159
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
Rishad: GUARDAS!

1160
01:08:50,213 --> 01:08:51,214
DEPOIS DELES!

1161
01:08:51,257 --> 01:08:52,824
VAMOS.

1162
01:08:54,521 --> 01:08:56,828
MEUS DEDOS.

1163
01:08:58,308 --> 01:08:59,091
AHH.

1164
01:08:59,135 --> 01:09:02,486
MESTRE,
ELES ESTÃO ESCAPAR.

1165
01:09:03,530 --> 01:09:04,444
ENCONTRE-OS...

1166
01:09:04,488 --> 01:09:06,490
E MATE-OS!

1167
01:09:10,102 --> 01:09:12,235
DEPOIS DELES! ELES SÃO
FUGINDO! VAMOS!

1168
01:09:12,278 --> 01:09:14,019
IR! MOVER!

1169
01:09:18,371 --> 01:09:19,242
IR! MOVER!

1170
01:09:19,285 --> 01:09:21,461
PEGUE-OS! PEGUE-OS!

1171
01:09:21,505 --> 01:09:24,029
DO NOT LET THEM GET AWAY!

1172
01:09:30,644 --> 01:09:31,950
OBRIGADO, ALI BABA.

1173
01:09:31,993 --> 01:09:33,473
ESTOU PARA SEMPRE
SEU SERVIDO.

1174
01:09:33,517 --> 01:09:34,996
VAMOS SALVAR
YOUR FATHER,

1175
01:09:35,040 --> 01:09:36,302
OU VAMOS
MORRE TENTANDO.

1176
01:09:36,346 --> 01:09:39,349
E eu estava preocupado
PEDINDO UMA MENINA PARA DANÇAR.

1177
01:09:39,392 --> 01:09:41,133
VAMOS.

1178
01:09:41,177 --> 01:09:42,482
Ei, aí atrás...

1179
01:09:42,526 --> 01:09:45,181
O QUE VOCÊ SUSSURROU
NO OUVIDO DE SIROCCO?

1180
01:09:45,224 --> 01:09:48,575
EU DISSE A ELE QUE FARIA
ILUMINAR O PRÓXIMO.

1181
01:10:03,634 --> 01:10:05,113
[Suspiro]

1182
01:10:06,202 --> 01:10:07,115
BEM?

1183
01:10:07,159 --> 01:10:09,074
A PASSAGEM
ESTÁ FORTEMENTE GUARDADO.

1184
01:10:09,117 --> 01:10:10,945
ENTÃO TEREMOS QUE
VÁ POR OUTRO CAMINHO.

1185
01:10:10,989 --> 01:10:12,338
NÃO HÁ OUTRA MANEIRA.

1186
01:10:12,382 --> 01:10:14,079
[burro zurrando]

1187
01:10:17,648 --> 01:10:19,302
Calvin: SHERRY...

1188
01:10:20,477 --> 01:10:21,521
O QUE É ISSO?

1189
01:10:21,565 --> 01:10:24,045
UM COMERCIANTE COM PETRÓLEO
PARA O PALÁCIO. POR QUE?

1190
01:10:24,089 --> 01:10:29,181
ACHO QUE É HORA DE FAZER
A LITTLE TRADING OF OUR OWN.

1191
01:10:36,319 --> 01:10:39,539
MORRE, INFIEL.
HEH HEH HEH.

1192
01:10:48,113 --> 01:10:52,204
ÓLEO PARA O SUPREMO
REGENTE DO UNIVERSO.

1193
01:11:09,656 --> 01:11:11,963
PRESSA. PERDA DE TEMPO.

1194
01:11:13,617 --> 01:11:15,445
SIM.
SIM.

1195
01:11:18,317 --> 01:11:19,623
[ASSOBIOS]

1196
01:11:26,499 --> 01:11:28,327
VAMOS.

1197
01:11:32,462 --> 01:11:34,986
EU VOU COMER
A CAMINHO.

1198
01:11:35,465 --> 01:11:36,988
[Suspiro]

1199
01:11:37,684 --> 01:11:40,470
DESCULPE, MENINOS.
A COZINHA ESTÁ FECHADA.

1200
01:11:40,513 --> 01:11:42,036
[Cheira]

1201
01:11:42,080 --> 01:11:43,299
ESPECIARIA VELHA?

1202
01:11:43,342 --> 01:11:44,561
OH NÃO.

1203
01:11:44,604 --> 01:11:45,997
PEGUE-O!

1204
01:11:46,040 --> 01:11:47,651
[GRITAR]

1205
01:11:48,695 --> 01:11:50,567
HEH HEH HEH HEH.

1206
01:12:05,582 --> 01:12:07,453
HUH?

1207
01:12:07,497 --> 01:12:09,107
UHH.

1208
01:12:09,150 --> 01:12:10,630
AAH!

1209
01:12:10,674 --> 01:12:12,197
BATIDA!

1210
01:12:24,775 --> 01:12:26,342
AAH! AAH!

1211
01:12:30,520 --> 01:12:31,782
HA HA!

1212
01:12:49,234 --> 01:12:50,714
Chute-o!

1213
01:12:51,541 --> 01:12:52,585
BOM TIRO.

1214
01:12:52,629 --> 01:12:54,718
DEVEMOS NÓS?

1215
01:12:59,723 --> 01:13:01,246
VAMOS.

1216
01:13:02,682 --> 01:13:03,553
VAMOS!

1217
01:13:03,596 --> 01:13:05,511
[Rindo]

1218
01:13:06,730 --> 01:13:07,644
É ISSO,

1219
01:13:07,687 --> 01:13:10,473
THE DOOR TO LUXOR'S TOWER.

1220
01:13:12,605 --> 01:13:15,086
QUALQUER CHANCE DE VOCÊS
DESISTIR PACIFICAMENTE?

1221
01:13:15,129 --> 01:13:16,479
IR! RRR!

1222
01:13:16,522 --> 01:13:17,784
ACHO QUE NÃO.

1223
01:13:17,828 --> 01:13:20,700
PEGUE A LÂMPADA.
VAMOS SEGURÁ-LOS.

1224
01:13:28,404 --> 01:13:30,623
SENHOR, ESTAMOS DERROTADOS!

1225
01:13:30,667 --> 01:13:33,626
FIQUE QUIETO,
SEU MISERÁVEL VERME.

1226
01:13:39,458 --> 01:13:41,591
Ah, e agora?

1227
01:13:42,592 --> 01:13:44,332
GÊNIO, EU TE ORDENO,

1228
01:13:44,376 --> 01:13:47,161
MATE O ENTREGADOR.

1229
01:13:47,901 --> 01:13:49,903
POR QUE VOCÊ
RIR DE MIM?

1230
01:13:49,947 --> 01:13:52,471
THAT WAS YOUR THIRD WISH,

1231
01:13:52,515 --> 01:13:55,735
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI PEGAR.

1232
01:13:55,779 --> 01:13:57,737
GÊNIOS NÃO PODEM MATAR.

1233
01:13:57,781 --> 01:13:59,696
REGRAS DO GÊNIO.

1234
01:13:59,739 --> 01:14:01,524
PRÓXIMA VEZ...

1235
01:14:01,567 --> 01:14:03,787
LEIA O MANUAL.

1236
01:14:04,788 --> 01:14:07,704
NÃO TENHO O MENINO...

1237
01:14:07,747 --> 01:14:09,923
MAS EU AINDA TE TENHO,

1238
01:14:09,967 --> 01:14:12,491
E ISSO SIGNIFICA
ALADDIN VAI MORRER.

1239
01:14:12,535 --> 01:14:13,666
ELES NUNCA VÃO
PEGUE A LÂMPADA.

1240
01:14:13,710 --> 01:14:16,843
SENHOR, POR FAVOR
LEVE-ME COM VOCÊ!

1241
01:14:21,892 --> 01:14:23,720
VOCÊ PODE TER SALVO
A PRINCESA,

1242
01:14:23,763 --> 01:14:26,723
MAS VOCÊ VAI
NUNCA SALVE ALADDIN.

1243
01:14:26,766 --> 01:14:29,726
PRESSA!
ELE ESTÁ FUGINDO!

1244
01:14:37,342 --> 01:14:38,691
ELE TEM A LÂMPADA!

1245
01:14:38,735 --> 01:14:40,780
SEM ISSO,
MEU PAI VAI MORRER!

1246
01:14:40,824 --> 01:14:42,782
DEVEMOS PARA-LO!

1247
01:14:42,826 --> 01:14:44,262
COMO?

1248
01:14:46,525 --> 01:14:47,831
EU SEI.

1249
01:14:56,883 --> 01:14:58,537
UM TAPETE MÁGICO?

1250
01:14:58,581 --> 01:14:59,843
PRESSA!

1251
01:15:01,453 --> 01:15:04,543
BEM, COMO VOCÊ
COMEÇAR ISSO?

1252
01:15:04,587 --> 01:15:07,372
VOCÊ COMANDA.

1253
01:15:08,982 --> 01:15:10,680
GIDDYUP.

1254
01:15:21,517 --> 01:15:22,822
NÃO DE NOVO.

1255
01:15:26,957 --> 01:15:28,959
[Cavalo relincha]

1256
01:15:31,831 --> 01:15:33,529
[ASSOBIOS]

1257
01:15:36,619 --> 01:15:38,664
HA HA.

1258
01:15:41,014 --> 01:15:43,539
ONDE ESTÁ ESSE MENINO?

1259
01:15:45,976 --> 01:15:47,412
AH!

1260
01:16:19,052 --> 01:16:20,924
UH-OH.

1261
01:16:23,056 --> 01:16:25,581
UHH!

1262
01:16:26,799 --> 01:16:28,758
DEVOLVA-ME
MINHA LÂMPADA.

1263
01:16:28,801 --> 01:16:31,543
UAU. VOCÊ ESTÁ DOIDO?

1264
01:16:31,587 --> 01:16:33,589
POSSIVELMENTE.

1265
01:16:34,677 --> 01:16:35,852
SEU MISERÁVEL ESPÉCIME.

1266
01:16:35,895 --> 01:16:39,290
VOCÊ ARRUINOU
TUDO.

1267
01:16:40,117 --> 01:16:41,945
ISSO DÓI?

1268
01:16:43,947 --> 01:16:47,603
EU NUNCA QUERO
ESQUEÇA ESSE MOMENTO.

1269
01:16:48,952 --> 01:16:49,822
VOCÊ NÃO VAI.

1270
01:16:49,866 --> 01:16:51,607
AAH!

1271
01:16:52,912 --> 01:16:55,828
[GRITANDO]

1272
01:17:08,885 --> 01:17:11,627
AAH!

1273
01:17:16,893 --> 01:17:17,981
OH NÃO.

1274
01:17:18,024 --> 01:17:24,683
[QUEBRA O VENTO]

1275
01:17:24,727 --> 01:17:26,816
AHH.

1276
01:17:31,037 --> 01:17:31,951
MÃE.

1277
01:17:31,995 --> 01:17:34,040
YOU'RE SAFE.

1278
01:17:51,057 --> 01:17:53,016
YO, CALVIN.

1279
01:17:53,059 --> 01:17:54,887
QUE BOM VER VOCÊS, CASAS.

1280
01:17:54,931 --> 01:17:56,106
VOCÊ FEZ,

1281
01:17:56,149 --> 01:17:58,935
E VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO
VOCÊ NÃO FOI BEM O SUFICIENTE.

1282
01:17:58,978 --> 01:18:01,372
OLHE PARA VOCÊ.

1283
01:18:01,415 --> 01:18:02,721
[Cheirar, cheirar]

1284
01:18:02,765 --> 01:18:04,549
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ MUDOU ESSA CAMISA?

1285
01:18:04,592 --> 01:18:07,900
Ei, não foi exatamente
UM TOUR DE 3 HORAS, OK?

1286
01:18:07,944 --> 01:18:09,119
TUDO BEM, TUDO BEM.

1287
01:18:09,162 --> 01:18:10,903
AGITE.

1288
01:18:10,947 --> 01:18:13,514
O IMPORTANTE
VOCÊ FEZ ISSO,

1289
01:18:13,558 --> 01:18:15,560
E VOCÊ FEZ BEM.

1290
01:18:35,580 --> 01:18:38,714
EU PENSEI QUE
NUNCA MAIS Vejo VOCÊ.

1291
01:18:40,106 --> 01:18:41,934
PAI.

1292
01:18:41,978 --> 01:18:43,719
FILHA.

1293
01:18:45,938 --> 01:18:47,897
[GEMINDO]

1294
01:18:51,465 --> 01:18:53,598
MUITO ACONTECEU.

1295
01:18:53,641 --> 01:18:56,079
NÃO PERGUNTE.

1296
01:18:56,122 --> 01:18:58,995
EU NÃO SEI
QUEM VOCÊ É,

1297
01:18:59,038 --> 01:19:01,649
E AINDA SINTO...

1298
01:19:01,693 --> 01:19:03,042
FOMOS AMIGOS
PARA A ETERNIDADE.

1299
01:19:03,086 --> 01:19:06,132
VOCÊ DORMIU
NA MAIOR PARTE.

1300
01:19:08,178 --> 01:19:09,962
O LIBERTADOR.

1301
01:19:10,658 --> 01:19:11,747
O LIBERTADOR.

1302
01:19:11,790 --> 01:19:13,096
CALVIN FULLER,
SENHOR,

1303
01:19:13,139 --> 01:19:15,707
DE RESEDA.

1304
01:19:17,056 --> 01:19:19,058
OBRIGADO,
CALVIN FULLER,

1305
01:19:19,102 --> 01:19:21,974
PARA TRAZER
NÓS TODOS JUNTOS.

1306
01:19:26,979 --> 01:19:28,067
ALI BABA, SENHOR.

1307
01:19:28,111 --> 01:19:30,026
UMA VEZ LADRÃO,
AGORA AO SEU SERVIÇO.

1308
01:19:30,069 --> 01:19:32,811
OBRIGADO, ALI BABA.

1309
01:19:32,855 --> 01:19:35,988
VIR. NOSSO POVO
ESTÃO ESPERANDO.

1310
01:19:36,032 --> 01:19:39,905
EI. NEM TODOS
AGRADEÇA-ME DE UMA VEZ.

1311
01:19:39,949 --> 01:19:41,559
[Aplausos]

1312
01:20:16,812 --> 01:20:18,509
ESTÁ NA HORA?

1313
01:20:20,163 --> 01:20:22,252
TENHO QUE IR PARA CASA,
XERÉ.

1314
01:20:22,295 --> 01:20:26,952
ENTÃO É VERDADE?
VOCÊ ESTÁ NOS DEIXANDO?

1315
01:20:26,996 --> 01:20:28,258
SIM.

1316
01:20:32,262 --> 01:20:35,265
CADA HERÓI DEVE
TENHA UM DESSES.

1317
01:20:43,099 --> 01:20:45,057
FACA DO EXÉRCITO SUÍÇO.

1318
01:20:45,101 --> 01:20:46,624
AS GAROTAS ESCAVAM-NOS.

1319
01:20:46,667 --> 01:20:48,060
OH.

1320
01:20:58,375 --> 01:21:00,246
OBRIGADO, IRMÃO.

1321
01:21:04,381 --> 01:21:07,340
NUNCA TE ESQUECEREI.

1322
01:21:07,384 --> 01:21:09,125
EU TE DAREI
MINHA PALAVRA,

1323
01:21:09,168 --> 01:21:11,605
MAS QUE BOM
É A PALAVRA DE UM LADRÃO?

1324
01:21:11,649 --> 01:21:14,304
MUITO BOM.

1325
01:21:20,223 --> 01:21:22,660
I THOUGHT YOU
PODERIA USAR ISSO.

1326
01:21:36,369 --> 01:21:39,329
NUNCA TE ESQUECEREI.

1327
01:21:40,112 --> 01:21:41,809
NÃO IMPORTA ONDE...

1328
01:21:41,853 --> 01:21:44,247
NÃO IMPORTA QUANDO...

1329
01:21:45,030 --> 01:21:47,946
EU VOU TE ENCONTRAR.

1330
01:22:13,798 --> 01:22:15,147
CALVIN, MEU MENINO!

1331
01:22:15,191 --> 01:22:16,409
ESTOU À SUA DISPOSIÇÃO

1332
01:22:16,453 --> 01:22:19,021
PARA LEVAR VOCÊ A QUALQUER LUGAR
QUE VOCÊ QUER A QUALQUER MOMENTO.

1333
01:22:19,064 --> 01:22:21,937
VOCÊ QUER VER
AS PIRÂMIDES SUBEM,

1334
01:22:21,980 --> 01:22:22,763
VOCÊ CONSEGUIU.

1335
01:22:22,807 --> 01:22:24,635
E A IDADE DO GELO?

1336
01:22:24,678 --> 01:22:25,984
É INCRÍVEL.

1337
01:22:26,028 --> 01:22:27,116
O QUE VOCÊ ACHA?

1338
01:22:27,159 --> 01:22:30,684
OUVI QUE RESEDA É LEGAL
ESTA ÉPOCA DO ANO.

1339
01:22:34,950 --> 01:22:37,648
SIM.

1340
01:22:41,260 --> 01:22:45,134
SIM-HA!

1341
01:22:49,616 --> 01:22:52,010
MUITO ENGRAÇADO,
ACHMED.

1342
01:22:52,054 --> 01:22:53,620
ELLIOT.

1343
01:22:53,664 --> 01:22:54,882
MAIS COMPLETO.

1344
01:22:54,926 --> 01:22:56,667
Ei, hum,
BOM ZIT.

1345
01:22:56,710 --> 01:22:58,886
DIGA OLÁ À VIDA APÓS.

1346
01:23:09,897 --> 01:23:11,029
[GEMIDO]

1347
01:23:11,073 --> 01:23:13,989
EI, ELLIOT, POSSO
PEGAR SEU CARRO ESTA NOITE?

1348
01:23:18,950 --> 01:23:20,778
Nossa, obrigado.

1349
01:23:31,963 --> 01:23:35,445
VAI, CALVINO.
FAÇA A COISA CERTA.

1350
01:23:37,490 --> 01:23:38,970
OBRIGADO, CHARLEY.

1351
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
EU VOU.

1352
01:23:49,807 --> 01:23:51,939
Ei, VALERY, OLHA, UM,

1353
01:23:51,983 --> 01:23:53,028
SOBRE ESTA NOITE...

1354
01:23:53,071 --> 01:23:55,987
VOCÊ NUNCA ESTÁ
VOU ESQUECER.

1355
01:23:56,031 --> 01:23:58,468
OLHA, VALÉRIA....

1356
01:23:58,511 --> 01:24:00,078
ESSE VETTE
LÁ FORA, ISSO...

1357
01:24:00,122 --> 01:24:01,949
NÃO É MEU.

1358
01:24:05,083 --> 01:24:06,519
NÃO É SEU?

1359
01:24:06,563 --> 01:24:07,520
NÃO.

1360
01:24:07,564 --> 01:24:09,957
ENTÃO VOCÊ PODE ESQUECER
ABOUT TONIGHT.

1361
01:24:10,001 --> 01:24:12,003
FOI O QUE PENSEI.

1362
01:24:12,047 --> 01:24:14,049
Olá, Charley.

1363
01:24:14,484 --> 01:24:18,357
DEVOLVA ESSES PARA ELLIOT
QUANDO ELE ACORDA.

1364
01:24:26,931 --> 01:24:29,412
VOCÊ NÃO QUER
VÁ PARA O DANÇA

1365
01:24:29,455 --> 01:24:31,675
NAQUELA COISA VELHA.

1366
01:24:31,718 --> 01:24:33,198
XEREZ!

1367
01:24:37,072 --> 01:24:38,290
AHH.

1368
01:24:38,334 --> 01:24:40,336
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

1369
01:24:40,379 --> 01:24:43,382
VAMOS APENAS DIZER
VOCÊ É MEU PRIMEIRO DESEJO.

1370
01:24:43,426 --> 01:24:46,472
PRIMEIRO? E SOBRE
O RESTO?

1371
01:24:46,516 --> 01:24:49,258
VOCÊ VERÁ.