1 00:00:35,799 --> 00:00:42,719 UM CONTO DE NATAL 2 00:00:49,119 --> 00:00:53,640 Era uma vez, há muito tempo, em um mundo parecia muito diferente do nosso... 3 00:00:56,079 --> 00:00:58,600 Não, não é tão diferente. 4 00:00:58,679 --> 00:01:01,759 Mas quando você podia assistir matinés nos cinemas. 5 00:01:02,679 --> 00:01:06,920 Sentado em um dos teatros da cidade foi Karl-Bertil Jonsson. 6 00:01:07,000 --> 00:01:08,400 Robin Hood! 7 00:01:08,480 --> 00:01:11,840 Isso foi quando adoração de ídolos de um garoto de 14 anos 8 00:01:11,920 --> 00:01:15,120 não era necessariamente de natureza sexual. 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,719 Pegue-os, Robin! Você pode fazer isso! 10 00:01:17,799 --> 00:01:19,599 Calma, garoto! 11 00:01:19,680 --> 00:01:21,599 Heroísmo. 12 00:01:21,680 --> 00:01:23,959 Belas donzelas. 13 00:01:24,040 --> 00:01:26,480 Camaradagem e atividades saudáveis ao ar livre. 14 00:01:27,200 --> 00:01:31,680 Esses foram alguns atributos que para Karl-Bertil Jonsson 15 00:01:31,760 --> 00:01:35,760 pareciam as melhores coisas a vida tinha a oferecer. 16 00:01:35,840 --> 00:01:39,319 E claro, o princípio principal entre os bandidos: 17 00:01:39,400 --> 00:01:43,480 Para roubar dos ricos e dar aos pobres. 18 00:01:48,400 --> 00:01:49,840 Alguém viu Marion? 19 00:01:49,920 --> 00:01:52,719 NÃO PERCA A JANGADA DE HESEKIEL COMO ROBIN HOOD 20 00:01:57,400 --> 00:02:00,560 Havia tantos cavalos quanto carros nas cidades, 21 00:02:00,640 --> 00:02:03,599 e as pessoas ainda olhavam um ao outro nos olhos, 22 00:02:03,680 --> 00:02:06,560 já que não tinham celulares. 23 00:02:06,640 --> 00:02:08,800 Use seus olhos, filho! 24 00:02:09,439 --> 00:02:11,919 Você também pode ver pessoas pobres. 25 00:02:12,000 --> 00:02:14,560 Não havia vergonha em ser pobre. 26 00:02:19,919 --> 00:02:25,120 O Natal se aproximava, causando um aumento frenético na atividade empresarial. 27 00:02:25,199 --> 00:02:29,439 Isso fez com que os ricos magnatas dos negócios ainda mais rico, 28 00:02:29,520 --> 00:02:32,719 e os pobres coitados ainda mais pobres. 29 00:02:33,919 --> 00:02:38,039 E o inventivo tornou-se ainda mais inventivo. 30 00:02:56,080 --> 00:02:58,560 - É para você, Ester. - Uma maçã! 31 00:03:05,039 --> 00:03:06,919 Nos dias que antecedem o Natal, 32 00:03:07,000 --> 00:03:10,280 o Serviço Postal Real estudantes empregados, 33 00:03:10,360 --> 00:03:15,159 trabalhar a noite toda, já que o horário normal os funcionários pararam de trabalhar às 17h. 34 00:03:15,240 --> 00:03:16,520 Se apresse! 35 00:03:16,599 --> 00:03:20,360 Era importante que todos conseguissem seus pacotes até a véspera de Natal. 36 00:03:21,439 --> 00:03:23,319 O que você sabe, um novo carteiro. 37 00:03:23,719 --> 00:03:27,800 Karl-Bertil Jonsson não se importou classificando os pacotes recebidos. 38 00:03:28,159 --> 00:03:30,960 Mover. Este é o meu lugar agora. Você terá que ficar ali. 39 00:03:31,919 --> 00:03:33,280 Xô! 40 00:03:33,360 --> 00:03:37,360 Pelo contrário, ele gostou bastante ganhando algum dinheiro próprio. 41 00:03:38,759 --> 00:03:44,759 Às 4 da manhã, Karl-Bertil Jonsson quebrou seu último vaso de cristal embrulhado 42 00:03:44,840 --> 00:03:49,599 contra o Royal Postal Service piso de concreto e fui para casa. 43 00:03:52,080 --> 00:03:53,840 Karl-Bertil! 44 00:03:54,479 --> 00:03:56,840 Vejo você amanhã! 45 00:03:56,919 --> 00:03:58,960 Quatro olhos! 46 00:04:02,400 --> 00:04:04,919 Você precisa aprender a revidar. 47 00:04:06,479 --> 00:04:07,560 Mas não adianta nada. 48 00:04:07,639 --> 00:04:12,439 Sim. Apenas tensione sua mão e balance... me desculpe. 49 00:04:13,479 --> 00:04:16,000 Nossa, você está bem, certo? 50 00:04:16,079 --> 00:04:18,040 Você está bem. Você está bem. 51 00:04:19,759 --> 00:04:23,319 Lenha! Obtenha aqui a sua lenha de bétula! 52 00:04:29,360 --> 00:04:33,199 Vou buscar lenha. eu quero você trancar as portas do carro e ficar parado. 53 00:04:33,279 --> 00:04:35,160 - Claro. - Bom. 54 00:04:37,120 --> 00:04:39,959 Boa noite. Aqui vamos nós outra vez. 55 00:04:40,040 --> 00:04:42,160 Vejo alguns meios sacos, você não tem nada maior? 56 00:04:42,240 --> 00:04:46,120 "Pequeno John, ouça. Vamos atacar os homens do xerife do carvalho." 57 00:04:46,199 --> 00:04:48,279 "Ha-ha, será meu café da manhã." 58 00:04:48,360 --> 00:04:51,759 "Oh Senhor do céu! Eu nunca poderei escalar isso!" 59 00:04:51,839 --> 00:04:56,079 "Enquanto isso, Marion não conseguia parar pensando no estranho misterioso." 60 00:04:56,160 --> 00:05:00,399 "O bom Robin Hood salvou minha vida. Será que algum dia poderei vê-lo novamente?" 61 00:05:02,680 --> 00:05:05,279 "O bom Robin Hood salvou minha vida." 62 00:05:06,079 --> 00:05:08,120 "Será que algum dia poderei vê-lo novamente?" 63 00:05:08,199 --> 00:05:10,839 Lenha de bétula de primeira qualidade! 64 00:05:14,759 --> 00:05:17,399 Finja que não estou aqui. 65 00:05:21,120 --> 00:05:24,000 Você viu uma jovem com uma boina marrom? 66 00:05:25,240 --> 00:05:27,319 Quão jovem? 67 00:05:28,759 --> 00:05:30,319 O que você tem aí? 68 00:05:31,079 --> 00:05:32,839 Bem, Robin Hood. 69 00:05:32,920 --> 00:05:36,800 Robin Hood? Isso é ótimo modelo para meninos íntegros. 70 00:05:36,879 --> 00:05:39,560 Desculpe incomodá-lo. Boas férias. 71 00:05:40,600 --> 00:05:44,160 Eu não consigo descobrir para onde foi aquele ladrãozinho malandro. 72 00:05:44,240 --> 00:05:46,360 Andersson, para as docas. 73 00:05:47,600 --> 00:05:49,920 Obrigado. Meu herói. 74 00:05:59,079 --> 00:06:01,920 - Ei! Meu quadrinho! - Eu não mandei você ficar no carro? 75 00:06:02,000 --> 00:06:04,759 - Mas ela pegou... - Eles vão roubar seu relógio de você. 76 00:06:04,839 --> 00:06:07,639 - Mas ei... - Pronto. 77 00:06:08,639 --> 00:06:11,879 Talvez você sinta pena de Karl-Bertil agora. 78 00:06:11,959 --> 00:06:15,199 Mas não há razão para ter pena dele. 79 00:06:15,279 --> 00:06:18,120 Ele veio de uma família rica, 80 00:06:18,199 --> 00:06:22,079 e seu pai Tyko Jonsson era dono da loja de departamentos da cidade. 81 00:06:22,160 --> 00:06:24,480 - Você é muito forte. - Posso carregar mais. 82 00:06:24,560 --> 00:06:30,680 Ele ficou mais rico a cada dia, desde corredores de mesa e faíscas. 83 00:06:30,759 --> 00:06:37,680 Beata? Eu espero que você tenha consegui acordar Karl-Bertil, hein, 84 00:06:38,319 --> 00:06:39,800 e ele fugiu. 85 00:06:42,199 --> 00:06:45,120 - Ele tomou um bom café da manhã? - Jawohl. 86 00:06:45,199 --> 00:06:50,800 Caros colaboradores, a final deste ano contas surpreendem...ultrapassam... 87 00:06:51,879 --> 00:06:55,000 De acordo com o relatório anual... Tantas palavras! 88 00:06:55,079 --> 00:06:59,600 Prezados funcionários, as contas finais deste ano superam tudo... 89 00:06:59,680 --> 00:07:02,800 De acordo com o relatório anual... 90 00:07:02,879 --> 00:07:04,240 Obrigado, Beata. 91 00:07:06,839 --> 00:07:11,759 Anéis de guardanapo feito de madeira de pêra para a tia Märta. 92 00:07:11,839 --> 00:07:15,560 O que eu disse foi, Karl-Bertil está pronto para partir? 93 00:07:15,639 --> 00:07:19,480 Não sei. É difícil entender quando Madame fala francês. 94 00:07:19,560 --> 00:07:23,839 É só para ajudar a Beata a aprender a língua antes de irmos para Antibes neste verão. 95 00:07:26,399 --> 00:07:29,279 Faça um sanduíche e eu vou buscar Karl-Bertil. 96 00:07:30,759 --> 00:07:35,319 Quem sabe? Talvez você se encontre você é um noivo lá embaixo. 97 00:07:37,399 --> 00:07:40,000 - Eu não preciso de um noivo. -Karl-Bertil?! 98 00:07:41,319 --> 00:07:43,959 - Como vai seu discurso? - Eu tenho uma folha de dicas. 99 00:07:44,040 --> 00:07:46,920 Então deve ficar tudo bem. Como vai com os convites para festas da glögg? 100 00:07:47,000 --> 00:07:50,120 Quase ninguém confirmou presença este ano também, Tyko. 101 00:07:50,199 --> 00:07:52,279 Acho que você e eu não somos sofisticados o suficiente. 102 00:07:52,600 --> 00:07:56,839 Espere até que eles ouçam sobre o relatório trimestral. 103 00:07:57,240 --> 00:07:59,680 - Então eles virão correndo. - Você acha? 104 00:08:00,000 --> 00:08:03,839 Você pode apostar seu último centavo nisso, meu pequeno picles de pérola. 105 00:08:04,160 --> 00:08:06,600 Mas a festa glögg é apenas daqui a alguns dias. 106 00:08:06,680 --> 00:08:09,120 Espere um segundo, Vou buscar Karl-Bertil. 107 00:08:14,759 --> 00:08:15,839 Karl-Bertil? 108 00:08:26,800 --> 00:08:29,199 Rosenqvist... 109 00:08:33,759 --> 00:08:36,080 Karl-Bertil, por favor, seu pai está esperando! 110 00:08:39,519 --> 00:08:41,399 O que é que foi isso? 111 00:08:41,480 --> 00:08:43,279 Apenas um carro. 112 00:08:43,360 --> 00:08:46,440 Este é um carro muito bonito. Bela pintura também. 113 00:08:48,120 --> 00:08:50,279 Qual é a marca? 114 00:08:50,360 --> 00:08:52,480 Uma marca rara. Eu não sei o nome. 115 00:08:52,559 --> 00:08:54,440 Se apresse! 116 00:08:55,759 --> 00:08:57,840 ...as calças são vermelhas. 117 00:08:57,919 --> 00:09:00,559 Para oferecer um sorvete. 118 00:09:00,639 --> 00:09:02,799 Despeje um glacê. 119 00:09:02,879 --> 00:09:05,440 Bolsa oferece um glace? 120 00:09:05,519 --> 00:09:08,759 Bolsa oferece um glace? 121 00:09:08,840 --> 00:09:11,120 Merci beaucoup! 122 00:09:22,159 --> 00:09:26,320 Você esqueceu isso. E agora não se esqueça o que um verdadeiro Jonsson sempre faz. 123 00:09:26,399 --> 00:09:28,159 Ganhar dinheiro? 124 00:09:28,480 --> 00:09:31,159 Não! O seu melhor. 125 00:09:37,679 --> 00:09:41,840 Sr. e Sra. Rosenqvist! Bom dia! 126 00:09:42,480 --> 00:09:46,000 Que lindo dia de inverno tivemos hoje. 127 00:10:26,919 --> 00:10:29,639 Todo mundo está aqui, como você solicitou, Diretor. 128 00:10:29,720 --> 00:10:32,279 Um dia você estará aqui sozinho. 129 00:10:33,600 --> 00:10:35,639 Bem, então... 130 00:10:38,120 --> 00:10:40,399 “Oito quilos de carne moída...” 131 00:10:44,799 --> 00:10:47,039 Que diabos... 132 00:10:54,080 --> 00:10:58,399 Caros...funcionários da loja. 133 00:10:59,480 --> 00:11:01,679 Estamos nos aproximando dos dias 134 00:11:01,759 --> 00:11:06,519 que faz com que nossos olhos brilhar mais do que o normal. 135 00:11:07,679 --> 00:11:10,799 Simplificando, a época do ano 136 00:11:10,879 --> 00:11:14,360 quando Jesus Cristo na manjedoura 137 00:11:14,440 --> 00:11:17,279 vende mais do que nunca. 138 00:11:17,360 --> 00:11:21,000 Quero ver polimento e limpeza, 139 00:11:21,080 --> 00:11:26,919 colocação, embalagem e vasculhando de proporções épicas! 140 00:11:28,720 --> 00:11:29,759 Desta forma... 141 00:11:31,080 --> 00:11:34,480 todos nós podemos ajudar... a... 142 00:11:39,559 --> 00:11:42,720 ...para garantir que todos os colegas, 143 00:11:42,799 --> 00:11:46,559 como os Três Reis Magos, 144 00:11:46,639 --> 00:11:52,519 pode comprar o que há de melhor Presente de Natal para o próximo. 145 00:11:54,519 --> 00:11:56,440 Feliz Natal a todos! 146 00:12:04,639 --> 00:12:06,320 Eles aplaudem tudo o que eu digo. 147 00:12:07,080 --> 00:12:11,279 - Bem, o que você achou, Berntsson? - Incrivelmente inspirador, Diretor. 148 00:12:11,360 --> 00:12:13,480 Eu deveria dizer isso. 149 00:12:13,559 --> 00:12:18,639 Eu trouxe Karl-Bertil para ajudar em escolher o brinquedo deste ano. 150 00:12:18,720 --> 00:12:21,559 - Então adiaremos a correspondência de hoje. - Não, droga! 151 00:12:21,639 --> 00:12:23,720 Não temos tempo a perder. Ler em voz alta. 152 00:12:23,799 --> 00:12:27,399 "Caro Diretor Jonsson, temos o prazer de informá-lo..." 153 00:12:27,480 --> 00:12:28,840 Venha dar uma olhada, Karl-Bertil. 154 00:12:28,919 --> 00:12:32,840 Veja se você consegue encontrar alguma engenhoca divertida aqui. 155 00:12:32,919 --> 00:12:36,000 No ano passado, a máquina a vapor foi um sucesso formidável, 156 00:12:36,080 --> 00:12:38,159 mas o que será este ano? 157 00:12:38,240 --> 00:12:40,559 Um carro que você pode dar corda? 158 00:12:40,639 --> 00:12:44,559 Ou um macaco de circo que anda por aí de alguma forma... O que você me diz? 159 00:12:45,879 --> 00:12:48,559 - Não é fácil. - Mas você é uma criança. Você é um especialista. 160 00:12:48,639 --> 00:12:52,200 "Podemos informá-lo que selecionamos você, Tyko Jonsson..." 161 00:12:52,279 --> 00:12:55,679 Isto, por exemplo. É divertido. 162 00:12:56,039 --> 00:12:57,440 Como você... 163 00:12:59,799 --> 00:13:02,720 Erro de fabricação. Resolva isso imediatamente. 164 00:13:10,240 --> 00:13:13,159 Isso é o suficiente! Continue lendo. 165 00:13:13,240 --> 00:13:16,720 "...informar que selecionamos você, Tyko Jonsson, 166 00:13:16,799 --> 00:13:19,440 como benfeitor da cidade, por causa do seu compromisso..." 167 00:13:19,519 --> 00:13:22,120 Que diabos? Benfeitor? 168 00:13:22,200 --> 00:13:24,440 Eu não sou um benfeitor! 169 00:13:25,080 --> 00:13:28,440 - Descubra do que se trata essa bobagem. - Certamente, Diretor. 170 00:13:30,480 --> 00:13:32,320 Não consigo encontrar nada. 171 00:13:32,399 --> 00:13:34,879 Não, foi um erro para trazer você aqui. 172 00:13:34,960 --> 00:13:37,720 Vou pedir ao Ruben para te levar para os correios. 173 00:13:37,799 --> 00:13:41,200 - O que é isso? - Isso é um ultraje. 174 00:13:41,279 --> 00:13:45,360 2.500 molas de cama com defeito da Alemanha. 175 00:13:45,440 --> 00:13:47,320 Eles serão devolvidos. 176 00:13:47,399 --> 00:13:48,559 Mas isso é divertido. 177 00:13:50,559 --> 00:13:51,759 Eu preciso de um cigarro. 178 00:13:52,799 --> 00:13:54,519 Diretor... 179 00:13:55,440 --> 00:13:58,039 Diretor? Diretor! 180 00:13:58,120 --> 00:14:00,720 É sobre a contabilidade! 181 00:14:00,799 --> 00:14:02,759 - Eu descobri o erro. - Bem? 182 00:14:02,840 --> 00:14:06,399 Pagamos um quantidade quase imperceptível 183 00:14:06,480 --> 00:14:08,840 para o orfanato da Sra. Hedqvist todo mês. 184 00:14:10,159 --> 00:14:15,120 Deve ter se misturado com o seu clube de cavalheiros... Bar Hedqvist. 185 00:14:15,200 --> 00:14:19,080 Algum pequeno erro administrativo deve ter entrado lá... 186 00:14:19,159 --> 00:14:23,000 - Interrompa os pagamentos imediatamente. - Certamente, Diretor! 187 00:14:23,080 --> 00:14:24,960 Pareço o Papai Noel deste ano? 188 00:14:35,320 --> 00:14:38,159 Bem, me dê uma pinha. 189 00:14:38,240 --> 00:14:41,159 Não é outro senão HK Bergdahl. 190 00:14:41,240 --> 00:14:44,840 Você sabe, aquele personagem que é chique demais para dizer bom dia. 191 00:14:46,279 --> 00:14:48,080 Bom dia! 192 00:14:48,919 --> 00:14:51,639 Posso desejar um companheiro irmão Feliz Natal? 193 00:14:53,080 --> 00:14:56,080 Desejo o mesmo a você. 194 00:14:56,600 --> 00:15:00,360 Talvez eu pudesse esperar ver você 195 00:15:00,440 --> 00:15:05,000 na nossa festa no jardim em Menton no próximo verão? 196 00:15:09,440 --> 00:15:10,919 S'il vous plaît. 197 00:15:11,799 --> 00:15:13,440 Au revoir. 198 00:15:15,200 --> 00:15:17,480 Você vê, Menton... 199 00:15:18,720 --> 00:15:21,120 Bem, agora, HK Bergdahl. 200 00:15:21,480 --> 00:15:24,320 Agora lembre-se o que um verdadeiro Jonsson sempre faz. 201 00:15:24,399 --> 00:15:28,799 - O seu melhor. - Não! Ganhe dinheiro, é claro. 202 00:15:33,759 --> 00:15:34,679 Karl-Bertil! 203 00:15:35,600 --> 00:15:39,000 Vamos voltar. não consigo acompanhar todos os nomes no mapa. 204 00:15:39,399 --> 00:15:43,039 - No, I like it here. - Shoo. Xô! 205 00:15:44,919 --> 00:15:47,679 Se dermos um número a cada área, sorting would be easier. 206 00:15:48,039 --> 00:15:49,559 O que? 207 00:15:50,879 --> 00:15:53,879 Vamos dividir o país inteiro em números, em vez de nomes de lugares. 208 00:15:53,960 --> 00:15:56,600 - Like codes? - Esse é um bom nome, códigos postais! 209 00:15:59,080 --> 00:16:01,600 - 14! -18, Luleå! 210 00:16:01,679 --> 00:16:04,200 Visby, 20! 211 00:16:04,279 --> 00:16:06,399 21, foreign! 212 00:16:08,080 --> 00:16:10,639 Tyko e Marianne, nós adoraríamos to attend your event. Kindly, Bergdahl 213 00:16:10,720 --> 00:16:13,480 This is Mrs. Jonsson. I'm calling for Mr. Jonsson. 214 00:16:15,440 --> 00:16:17,919 Phone call for you, from Mrs. Jonsson. 215 00:16:22,919 --> 00:16:26,960 Marianne, sweetheart! Você sabe disso Não gosto de ser incomodado no trabalho. 216 00:16:27,039 --> 00:16:31,759 Eu sei. Mas Tyko, acabei de receber uma resposta 217 00:16:31,840 --> 00:16:35,600 do Sr. e Sra. HK Bergdahl em relação à festa glögg. 218 00:16:35,679 --> 00:16:36,679 Eu serei amaldiçoado. 219 00:16:37,200 --> 00:16:40,559 E acabei de receber uma ligação da Sra. Rosenqvist. They're coming as well. 220 00:16:40,639 --> 00:16:42,519 Eu não entendo, eles nem sequer greet me this morning. 221 00:16:43,480 --> 00:16:45,480 The phone is ringing off the hook here. 222 00:16:46,600 --> 00:16:49,679 O que está acontecendo? Existe alguma coisa I should know, Tyko? 223 00:16:50,039 --> 00:16:52,519 - Charity... - Me desculpe, o que você disse? 224 00:16:53,320 --> 00:16:55,039 Olá? 225 00:16:55,120 --> 00:16:58,360 Estou desligando agora, querido. Explicarei mais tarde. 226 00:16:59,600 --> 00:17:01,840 Pronto, suspendi os pagamentos, 227 00:17:01,919 --> 00:17:04,519 and I'll also demand que eles devolvam o dinheiro. 228 00:17:04,599 --> 00:17:09,160 Você está louco?! Claro devemos apoiar o orfanato. 229 00:17:09,480 --> 00:17:11,200 É tremendamente importante 230 00:17:11,279 --> 00:17:17,200 que apoiamos os mais vulneráveis da sociedade instituições em tempos difíceis como estes. 231 00:17:17,279 --> 00:17:19,720 When is this gala? 232 00:17:19,799 --> 00:17:22,839 Well, on Christmas Day at Grand Hôtel. 233 00:17:23,160 --> 00:17:25,359 Marianne precisará de um vestido novo. 234 00:17:25,440 --> 00:17:28,880 Vou precisar visitar o barbeiro e o carro precisa ser lavado. 235 00:17:28,960 --> 00:17:31,359 Sim, e talvez visitar a Sra. Hedqvist? 236 00:17:33,440 --> 00:17:36,559 - Quem? - O diretor do orfanato. 237 00:17:36,640 --> 00:17:40,440 Quem você terá que trazer para a gala, according to etiquette. 238 00:17:43,039 --> 00:17:44,839 Kalmar! 239 00:17:45,720 --> 00:17:47,400 - 20! - Visby! 240 00:17:51,000 --> 00:17:53,319 21, foreign! 241 00:18:00,039 --> 00:18:02,039 Parar! 242 00:18:06,480 --> 00:18:10,039 Você mudou o Postmaster O sistema de classificação de Kronlund? 243 00:18:11,680 --> 00:18:14,839 Que foi introduzido de acordo com a Portaria Real Postal de 1843? 244 00:18:14,920 --> 00:18:16,920 Quem está por trás disso? 245 00:18:17,000 --> 00:18:20,240 It was Karl-Bertil. It was all his idea. 246 00:18:21,240 --> 00:18:24,200 - Mas os códigos postais são mais rápidos. - Quieto. 247 00:18:27,680 --> 00:18:28,920 Eu quero que você dê uma olhada nisso. 248 00:18:29,319 --> 00:18:32,160 Um pequeno envelope inocente estava deitado no chão aqui. 249 00:18:32,240 --> 00:18:35,079 Se eu não tivesse descoberto isso, nunca teria sido entregue. 250 00:18:37,759 --> 00:18:42,079 E se a carta de Colombo ao Rei e A Rainha da Espanha não foi entregue? 251 00:18:42,160 --> 00:18:44,079 Then America não teria sido descoberto. 252 00:18:45,799 --> 00:18:48,920 Ou se a carta de Gustav Vasa aos homens de Dalarna tinha desaparecido? 253 00:18:49,000 --> 00:18:51,400 Então Vasaloppet foi cancelado. 254 00:18:51,480 --> 00:18:53,160 Julius Caesar wouldn't have gotten Cleopatra. 255 00:18:53,240 --> 00:18:56,519 Napoleon would have been victorious at Waterloo. 256 00:18:56,599 --> 00:18:58,720 Como seria o mundo então? 257 00:19:00,400 --> 00:19:01,680 Like in France. 258 00:19:03,240 --> 00:19:04,799 Quieto. 259 00:19:04,880 --> 00:19:10,519 Uma carta perdida também pode significar uma vida perdida. 260 00:19:10,599 --> 00:19:13,319 - E... - Nunca abra o e-mail de ninguém! 261 00:19:13,400 --> 00:19:16,599 - Venha de novo? - Nunca abra o e-mail de ninguém! 262 00:19:16,680 --> 00:19:20,640 Oskar? Estou confiando em você para fazer certeza de que esta carta será entregue. 263 00:19:20,720 --> 00:19:24,279 And Karl-Bertil... Tire o resto do dia de folga. 264 00:19:24,359 --> 00:19:26,039 - Mas eu não queria... - Seu pai ligou. 265 00:19:26,480 --> 00:19:28,119 He's waiting outside. 266 00:19:31,240 --> 00:19:32,839 Bom! De volta ao trabalho. 267 00:19:34,920 --> 00:19:37,200 Se você tiver mais alguma ideia, Eu vou chutar sua bunda. 268 00:19:37,279 --> 00:19:41,160 Post codes... It's the coisa mais idiota que já ouvi. 269 00:19:42,920 --> 00:19:45,920 Vamos para a casa da Sra. Hedqvist orphanage. 270 00:19:46,559 --> 00:19:47,720 Por que eu tenho que ir junto? 271 00:19:47,799 --> 00:19:51,640 Porque é bom se pareço que gosto de crianças. 272 00:19:58,319 --> 00:20:01,839 Boa noite, Diretor Jonsson. Somos do Daily Post. 273 00:20:01,920 --> 00:20:05,119 - Parabéns pela medalha. - Ah, obrigado. 274 00:20:05,200 --> 00:20:07,960 Não toquem no carro, crianças. Run along. 275 00:20:17,359 --> 00:20:19,599 - Incrível! - Ester! 276 00:20:19,680 --> 00:20:23,319 Não se esqueça que é uma música divertida. So we smile. 277 00:20:23,400 --> 00:20:27,000 - Marvelous! - Run along now. Music sheets! 278 00:20:28,599 --> 00:20:30,039 Adorável! 279 00:20:30,720 --> 00:20:36,000 Apreciei especialmente... the legato piece... 280 00:20:36,079 --> 00:20:39,880 - Me desculpe, não entendi seu nome. - Jonsson. Tyko Jonsson. 281 00:20:39,960 --> 00:20:43,559 Eu sou um dos colaboradores, 282 00:20:43,640 --> 00:20:47,160 através da minha loja de departamentos, Jonsson e filho. 283 00:20:47,480 --> 00:20:49,480 Bem, você terá que me desculpar. Eu tenho coisas para fazer. 284 00:20:49,559 --> 00:20:52,000 Está quase na hora do jantar e estou sozinho aqui. 285 00:20:52,079 --> 00:20:55,359 -Então você vai ter que me dar licença. - Sim... 286 00:20:55,440 --> 00:20:57,480 Conheço a maioria dos nossos colaboradores, 287 00:20:58,119 --> 00:21:00,039 mas eu nunca coloquei os olhos em você antes, Sr. 288 00:21:00,119 --> 00:21:03,640 Não, eu me certifiquei ser extremamente discreto. 289 00:21:03,720 --> 00:21:05,839 Para não dizer totalmente silencioso. 290 00:21:05,920 --> 00:21:08,960 As pessoas geralmente gostam de aumentar sobre sua generosidade. 291 00:21:09,039 --> 00:21:11,799 Sim, muito desagradável. Muito desagradável. 292 00:21:11,880 --> 00:21:13,839 A menos que a soma seja muito pequena, claro. 293 00:21:13,920 --> 00:21:16,559 Kylliki e Lisa, vocês podem buscar água? 294 00:21:16,640 --> 00:21:22,559 No entanto, as circunstâncias agora forçar-me a entrar no centro das atenções. 295 00:21:22,640 --> 00:21:25,279 É sobre uma medalha honorária, 296 00:21:25,359 --> 00:21:27,839 que a cada ano é premiado para a pessoa 297 00:21:27,920 --> 00:21:30,759 quem fez mais para os mais necessitados da sociedade. 298 00:21:31,519 --> 00:21:33,839 Por que você não disse isso imediatamente, Sr. Jonsson? 299 00:21:33,920 --> 00:21:36,680 Minha humildade natural, presumo. 300 00:21:37,240 --> 00:21:39,119 Eu... estou sem palavras... 301 00:21:39,200 --> 00:21:43,160 Minha querida, você não precisa dizer nada. Na verdade, fiquei surpreso por ter conseguido. 302 00:21:45,920 --> 00:21:50,119 Minha pergunta simples para você é se você gostaria de se juntar a mim 303 00:21:50,200 --> 00:21:52,759 no baile de caridade no dia de Natal? 304 00:21:52,839 --> 00:21:56,720 Desculpe. Eu tenho que cuidar das crianças, então receio que não possa. 305 00:21:56,799 --> 00:22:00,079 Eu poderia fornecer alguma pequena contribuição 306 00:22:00,160 --> 00:22:03,640 para seduzir a senhora participar do referido evento? 307 00:22:03,720 --> 00:22:04,759 Como você é um colaborador, 308 00:22:04,839 --> 00:22:08,279 você provavelmente sabe que podemos alugar isso lugar da Condessa Siverschiöld. 309 00:22:09,440 --> 00:22:12,000 - Até o final do ano. - Eu vejo. 310 00:22:12,079 --> 00:22:13,519 As crianças aqui são crianças da guerra, 311 00:22:13,599 --> 00:22:15,599 cujos pais ainda estão em seus países de origem. 312 00:22:15,680 --> 00:22:17,720 Precisamos de um novo prédio onde o aluguel é gratuito. 313 00:22:17,799 --> 00:22:22,480 Precisamos de roupas novas, uma cozinheira, uma professora, um aquecedor de água novo que não quebra... 314 00:22:22,559 --> 00:22:25,119 Eu cuido do aquecedor de água! 315 00:22:25,200 --> 00:22:27,759 - Incrível! - Sim. 316 00:22:27,839 --> 00:22:29,680 - E lenha também? - Negócio. 317 00:22:29,759 --> 00:22:31,440 Posso conseguir um sorriso? 318 00:22:34,240 --> 00:22:36,920 Oh meu Deus! 319 00:22:37,000 --> 00:22:39,200 - Está perfeitamente bem. - Ester está doente. 320 00:22:40,559 --> 00:22:42,519 Se você vier ao meu escritório, posso remover... 321 00:22:42,599 --> 00:22:44,000 Está perfeitamente bem. 322 00:22:52,680 --> 00:22:56,240 Espere! Me devolva minha história em quadrinhos! Parar! Ei! 323 00:22:57,039 --> 00:22:58,400 Parar! 324 00:23:09,559 --> 00:23:11,000 Marion... 325 00:23:14,480 --> 00:23:18,720 Eu já te disse que é direto soco certo sempre ajuda. 326 00:23:35,039 --> 00:23:38,920 Quão difícil pode ser encontrar algo que as crianças acham divertido? 327 00:23:39,000 --> 00:23:42,480 - Venha aqui, Lisa! Veja! - De novo, Karl-Bertil! 328 00:23:43,079 --> 00:23:45,680 - Olhar! - Fique na linha. 329 00:23:52,640 --> 00:23:55,920 - O que é isso? - É a primavera que ganhei de você. 330 00:24:02,640 --> 00:24:06,799 Eu encontrei! É a primavera alemã! 331 00:24:06,880 --> 00:24:09,480 Ele pode descer escadas! 332 00:24:09,559 --> 00:24:12,359 Dane-se se eu sei como devemos chamá-lo! 333 00:24:13,480 --> 00:24:15,000 Escadaria! 334 00:24:15,440 --> 00:24:18,000 Vamos chamá-lo de "Stairy"! É engraçado. 335 00:24:18,079 --> 00:24:20,079 - O que é isso? - Adeus. 336 00:24:20,160 --> 00:24:21,519 Não faço ideia. 337 00:24:23,920 --> 00:24:26,599 Bem, I ly a un navet dans le cartaz. 338 00:24:26,920 --> 00:24:28,640 O que ela está dizendo? 339 00:24:28,720 --> 00:24:32,400 Ela diz que há uma rutabaga no armário. 340 00:24:32,480 --> 00:24:34,519 Mas acho que ela quer dizer esse jantar é servido. 341 00:24:34,599 --> 00:24:38,400 Eu tenho que dizer que você consegue uma incrível retornar deste negócio de caridade. 342 00:24:38,480 --> 00:24:42,759 Fiquei ao telefone o dia todo hoje. O Broddmans também aceitou o convite. 343 00:24:42,839 --> 00:24:46,079 É verdade o que dizem, é bom aqui. 344 00:24:46,160 --> 00:24:48,160 Você precisa aprender etiqueta adequada, Tyko. 345 00:24:48,240 --> 00:24:51,519 Etiqueta... Como se eu não soubesse etiqueta adequada.... 346 00:24:52,839 --> 00:24:55,799 - O que diabos é isso? - O escargot. 347 00:24:55,880 --> 00:24:58,480 - Caramujos. - Quem come isso? 348 00:24:58,559 --> 00:25:02,519 Se formos realmente convidados para a festa no jardim de Bergdahls no próximo verão, 349 00:25:02,599 --> 00:25:04,839 temos que nos familiarizar com culinária francesa. 350 00:25:05,160 --> 00:25:09,720 Ficarei feliz em me familiarizar com o francês culinária, mas não com seus rastejantes assustadores. 351 00:25:09,799 --> 00:25:14,359 - O que você faz? - Pegue as pinças... 352 00:25:14,440 --> 00:25:19,640 E segure firme ao redor da concha. 353 00:25:19,720 --> 00:25:21,640 Estive pensando na festa do glögg, 354 00:25:21,720 --> 00:25:25,559 e eu acho que seria realmente adorável se poderíamos trazer o coral infantil para cá. 355 00:25:25,640 --> 00:25:28,559 Fora de questão! 356 00:25:28,640 --> 00:25:31,559 Mas ficaria tão lindo na sala. 357 00:25:31,640 --> 00:25:34,160 Então você será responsável para a porcelana chinesa. 358 00:25:34,240 --> 00:25:36,319 Ah, sim, você sabe disso. 359 00:25:40,839 --> 00:25:44,200 - Eu... eu... eu sou um... - Eu é que... 360 00:25:44,519 --> 00:25:50,559 Eu sou um policial no botão de manchette. 361 00:25:51,920 --> 00:25:53,240 O que ela está dizendo? 362 00:25:53,319 --> 00:25:55,400 Ela diz há um policial na abotoadura, 363 00:25:55,480 --> 00:25:59,200 mas acho que ela quer dizer que a polícia está aqui. 364 00:25:59,279 --> 00:26:02,279 Qui veut pa-parler com vos Karl-Bertil. 365 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 Não... 366 00:26:04,960 --> 00:26:10,240 Boa noite. Realizamos uma sessão ordinária controle de rotina desta menina do orfanato, 367 00:26:10,319 --> 00:26:13,640 e então descobrimos isso. 368 00:26:15,680 --> 00:26:20,480 "Propriedade de Karl-Bertil Jonsson, Stjärnvägen 18." 369 00:26:22,319 --> 00:26:25,400 O que você sabe sobre isso, Karl-Bertil? 370 00:26:26,519 --> 00:26:27,720 Nada, padre. 371 00:26:28,079 --> 00:26:30,119 Nós só queríamos voltar a propriedade roubada. 372 00:26:31,839 --> 00:26:34,079 E esse pequeno ladrão vai para a prisão juvenil. 373 00:26:34,160 --> 00:26:38,559 Tenho orgulho de poder contribuir a uma força policial tão alerta. 374 00:26:38,640 --> 00:26:41,000 Posso te oferecer um toddy quente? 375 00:26:41,079 --> 00:26:45,079 Não durante o serviço. Paz natalina e alegria natalina. 376 00:26:46,079 --> 00:26:47,079 Eu dei a ela a carteira. 377 00:26:48,759 --> 00:26:50,000 O que você acabou de dizer? 378 00:26:52,079 --> 00:26:54,799 Ela não roubou, Eu dei a ela a carteira. 379 00:26:55,640 --> 00:26:58,960 Sim. Isso é o que eu disse o tempo todo. 380 00:26:59,559 --> 00:27:03,039 Você deu a carteira de pele de jacaré, 381 00:27:03,480 --> 00:27:05,480 que você ganhou no seu aniversário de 10 anos? 382 00:27:06,279 --> 00:27:08,680 Eu não pensei assim. 383 00:27:08,759 --> 00:27:12,240 Quero dizer, era meu próprio dinheiro que ganhei nos correios. 384 00:27:12,319 --> 00:27:15,559 E eu poderia fazer o que quisesse com isso. Papai disse isso. 385 00:27:15,640 --> 00:27:18,079 Então você está dizendo que a garota é inocente? 386 00:27:18,160 --> 00:27:19,559 Sim, ela é inocente. 387 00:27:20,640 --> 00:27:24,079 Bem, então não vamos nos intrometer mais. 388 00:27:24,160 --> 00:27:27,359 Desejamos à família Jonsson um Natal muito feliz. 389 00:27:28,440 --> 00:27:29,559 Feliz Natal. 390 00:27:32,359 --> 00:27:35,240 - Você... - Tyko, antes de dizer mais alguma coisa, 391 00:27:35,319 --> 00:27:36,519 Karl-Bertil está certo. 392 00:27:36,920 --> 00:27:39,839 Ele pode fazer o que quiser com seu próprio dinheiro. Você disse isso. 393 00:27:39,920 --> 00:27:41,039 Quer?! 394 00:27:41,119 --> 00:27:45,079 Vá sentar em frente ao fogo da sala. Vou trazer seus chinelos para você. 395 00:27:46,279 --> 00:27:48,160 - E... - E um pouco de refrigerante quente. 396 00:27:48,880 --> 00:27:52,200 - Jovem senhor, vá imediatamente para o seu quarto. - Um pouco de toddy quente... 397 00:28:03,240 --> 00:28:04,839 Karl-Bertil... 398 00:28:05,440 --> 00:28:07,319 - Essa garota... - Eu não a conheço. 399 00:28:07,839 --> 00:28:09,799 Não sou estúpido, Karl-Bertil. 400 00:28:18,039 --> 00:28:19,680 Escute-me. 401 00:28:23,200 --> 00:28:26,799 Você tem um bom coração, Karl-Bertil, mas seu pai está certo. 402 00:28:26,880 --> 00:28:30,119 Tem gente que pega vantagem de pessoas gentis. 403 00:28:30,200 --> 00:28:35,400 Esta foi a primeira carteira do seu pai, e tem o que você chama de valor sentimental. 404 00:28:35,480 --> 00:28:39,000 É um valor emocional que não pode ser medido em dinheiro. 405 00:28:40,519 --> 00:28:44,200 - Mas posso recuperá-lo. - Dos bairros pobres? 406 00:28:44,279 --> 00:28:46,680 Fora de questão. 407 00:28:48,759 --> 00:28:52,759 Ela é muito bonita. Para um carro, quero dizer. 408 00:29:38,720 --> 00:29:40,319 Obrigado. 409 00:29:42,559 --> 00:29:44,400 - Bom dia. - Bom dia. 410 00:29:44,480 --> 00:29:47,319 Quero comprar este medicamento. 411 00:29:53,880 --> 00:29:57,200 3,50. Nossa, que carteira legal. 412 00:29:57,279 --> 00:29:59,440 É da minha avó. 413 00:30:03,359 --> 00:30:06,039 A vovó realmente ama Robin Hood. 414 00:30:07,640 --> 00:30:09,359 Eu também. 415 00:30:13,599 --> 00:30:17,680 Contei todas as barras de sabão. Então ninguém pega, certo? 416 00:30:17,759 --> 00:30:19,480 Pare de incomodar. 417 00:30:19,559 --> 00:30:21,559 E seja minucioso. Dobre corretamente... 418 00:30:21,640 --> 00:30:24,559 - Ela está aqui agora! - Sim! 419 00:30:24,640 --> 00:30:27,200 O carteiro! 420 00:30:29,759 --> 00:30:34,640 Ei! Fique quieto agora! Se você não acalme-se, não haverá correio! 421 00:30:35,440 --> 00:30:37,519 - Boa tarde. - Boa tarde. 422 00:30:38,000 --> 00:30:40,960 - Feliz Natal, meninas. - Feliz Natal! 423 00:30:43,839 --> 00:30:45,000 Vamos ver... 424 00:30:45,359 --> 00:30:46,839 Começaremos com Tuija. 425 00:30:49,039 --> 00:30:50,839 - Susana. - Sim! 426 00:30:52,200 --> 00:30:54,000 Inga. 427 00:30:55,319 --> 00:30:57,359 - Kylliki. - Sim! 428 00:30:58,480 --> 00:31:01,519 - E então Ritva. - É da mamãe! 429 00:31:01,880 --> 00:31:02,920 Lisa. 430 00:31:04,640 --> 00:31:06,680 Hanna. 431 00:31:10,000 --> 00:31:13,519 "Uma senhora simpática veio me visitar..." 432 00:31:13,599 --> 00:31:16,240 O que?! Minha gata teve gatinhos! 433 00:31:26,400 --> 00:31:27,640 Pare de olhar. 434 00:31:28,599 --> 00:31:31,680 Você sabe o que acontece se você não receber nenhuma carta, certo? 435 00:31:34,119 --> 00:31:36,400 O que faz "colocado para adoção" significa? 436 00:31:36,480 --> 00:31:38,839 Que você ganhe uma nova mãe. 437 00:31:38,920 --> 00:31:42,079 - Mas eu quero minha velha mãe! - Certamente um novo é melhor. 438 00:31:42,160 --> 00:31:45,000 Sim, em vez do seu antigo usado e amassou um. 439 00:31:47,279 --> 00:31:50,559 - Na verdade, recebi duas cartas na semana passada. - O que? Você fez? 440 00:31:50,640 --> 00:31:54,119 Estou esperando há muito tempo. Deixe-me ver o que você tem. Coloque aqui. 441 00:31:58,480 --> 00:32:00,400 Isso não é muito. 442 00:32:01,559 --> 00:32:05,119 Ah bem. Deixe-me ver o que está em seus bolsos também. 443 00:32:06,039 --> 00:32:08,680 Mostre-me o que você tem nos bolsos, Vera. Agora mesmo. 444 00:32:10,160 --> 00:32:12,319 Retire o que você tem. 445 00:32:15,759 --> 00:32:17,799 Medicamento? Bem, isso é bom. 446 00:32:17,880 --> 00:32:20,039 - Sim, é para Ester. - Sim, eu sei disso. 447 00:32:20,119 --> 00:32:23,440 - Mas eu quero dar a ela. - Não! Não! 448 00:32:30,400 --> 00:32:33,279 A propósito, onde você conseguiu dinheiro para comprar isso? 449 00:32:34,359 --> 00:32:36,319 Vera, me responda! 450 00:32:41,599 --> 00:32:42,680 Ester... 451 00:32:45,839 --> 00:32:48,240 Também não houve carta hoje. 452 00:32:51,000 --> 00:32:52,200 Vamos. 453 00:32:54,519 --> 00:32:58,400 - Quer ler uma carta da mamãe? - Mas...não havia nenhum. 454 00:32:59,880 --> 00:33:04,200 Quem disse que você precisa de um novo? Um antigo também servirá. 455 00:33:04,279 --> 00:33:05,960 Espere... Aqui. 456 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 "Olá, minhas queridas meninas. 457 00:33:12,680 --> 00:33:14,920 "Sinto muito que tenha sido há muito tempo que não escrevo, 458 00:33:15,000 --> 00:33:17,839 "mas eu tive tantos problemas para tentar resolver. 459 00:33:17,920 --> 00:33:20,680 "Eu solicitei um passaporte, para que eu possa viajar até você. 460 00:33:20,759 --> 00:33:22,039 "Os trens ainda estão funcionando 461 00:33:22,119 --> 00:33:24,720 "e no mês passado, algumas pessoas conseguiram embarcar. 462 00:33:24,799 --> 00:33:25,799 "Da mamãe." 463 00:33:47,759 --> 00:33:49,559 - Pare aqui. - Aqui? 464 00:33:49,640 --> 00:33:50,960 Sim, preciso comprar um presente de Natal. 465 00:33:51,039 --> 00:33:54,119 Não, você sabe o que sua mãe disse. Devíamos ir direto para casa. 466 00:33:54,200 --> 00:33:57,920 Eu não queria dizer nada, mas é na verdade, um presente de Natal para você. 467 00:34:00,720 --> 00:34:04,240 Bem, uma pequena exceção não pode fazer mal. 468 00:34:11,000 --> 00:34:14,800 - Espere, se alguma coisa acontecer... - Vou dar-lhes um soco direto de direita. 469 00:34:15,119 --> 00:34:16,320 Bom. 470 00:34:49,039 --> 00:34:49,960 Oi! 471 00:34:52,119 --> 00:34:53,039 Oi. 472 00:34:59,119 --> 00:35:02,079 Olá, Ester! Essa é minha irmã mais nova. 473 00:35:07,320 --> 00:35:09,480 Eu estava andando. 474 00:35:10,320 --> 00:35:13,800 - Então você não está aqui pela carteira? - Não, de jeito nenhum. 475 00:35:16,920 --> 00:35:19,519 - Meu nome é Karl-Bertil. - Vera. 476 00:35:23,039 --> 00:35:27,199 Vera, há algo que preciso pedir para voltar. 477 00:35:28,519 --> 00:35:32,960 - Eu sabia. Você está aqui pela carteira. - Não, meu gibi. 478 00:35:45,159 --> 00:35:48,719 Você é estranho, tendo Robin Hood como seu herói. 479 00:35:48,800 --> 00:35:51,519 Ele rouba dos ricos e dá aos pobres. 480 00:35:51,599 --> 00:35:53,199 Como assim? 481 00:35:55,679 --> 00:35:57,440 Porque você faz o oposto. 482 00:36:04,280 --> 00:36:08,480 Para roubar dos ricos e dar aos pobres. 483 00:36:10,280 --> 00:36:14,360 Uma jovem mãe solitária despejada de sua casa. 484 00:36:14,440 --> 00:36:16,519 Deixe-me entrar! 485 00:36:16,599 --> 00:36:19,079 Um pai bêbado lamentações solitárias. 486 00:36:19,159 --> 00:36:21,039 O que diabos você está olhando?! 487 00:36:22,039 --> 00:36:23,719 Deixe-me entrar! 488 00:36:23,800 --> 00:36:26,599 Um pobre sem-teto morada gelada do sujeito. 489 00:36:26,679 --> 00:36:31,719 E a rápida afirmação de uma prostituta triste que ele era muito jovem. 490 00:36:40,159 --> 00:36:42,280 O Natal estava próximo. 491 00:36:50,920 --> 00:36:54,239 Esse é Lagerståhl, aquele com a fábrica de geléia. 492 00:36:54,320 --> 00:36:56,559 Eu provavelmente deveria ir até lá e converse com ele. 493 00:36:56,639 --> 00:36:58,960 - Espere! Fique parado. - O que é? 494 00:36:59,039 --> 00:37:01,280 Você está prestes a fazer motivo de chacota para nós, Tyko. 495 00:37:03,360 --> 00:37:04,519 O que é isso agora? 496 00:37:05,519 --> 00:37:06,840 Tenho fiapos na minha jaqueta? 497 00:37:06,920 --> 00:37:09,079 Minha divisória de cabelo está fora do lugar? Estou com cheiro de suor? 498 00:37:09,159 --> 00:37:11,440 Pior! Olhe para baixo! 499 00:37:11,519 --> 00:37:14,480 Oh meu Deus. Sim, eu irei e remediar isso imediatamente. 500 00:37:14,559 --> 00:37:17,119 É tarde demais! Aqui estão o Sr. e a Sra. Bergdahl. 501 00:37:17,199 --> 00:37:20,239 Então o parquet é carvalho fumado? 502 00:37:20,320 --> 00:37:23,039 O teto é de nozes. 503 00:37:23,119 --> 00:37:25,840 Estou falando do chão... 504 00:37:25,920 --> 00:37:28,039 Não é fumado. 505 00:37:29,800 --> 00:37:32,039 Bem, aqui está Karl-Bertil. 506 00:37:32,119 --> 00:37:36,039 Eu tenho que me "discutir". 507 00:37:38,079 --> 00:37:42,599 É muito bom quando novas pessoas interesse pela caridade. 508 00:37:42,679 --> 00:37:44,960 Você já ouviu falar sobre a Gala da Poliomielite? 509 00:37:45,039 --> 00:37:47,039 Poliomielite? Ah, que bom. 510 00:37:47,679 --> 00:37:49,440 Eu te disse isso. 511 00:37:51,360 --> 00:37:53,960 Espero que você tenha uma boa desculpa! 512 00:37:58,840 --> 00:38:02,000 - Beata! - Ah, isso? 513 00:38:10,400 --> 00:38:13,119 Sim. Olá, meu nome é Sra. Hedqvist. 514 00:38:13,199 --> 00:38:18,199 Meus filhos deveriam cantar aqui. Se esta for a residência dos Jonsson, certo? 515 00:38:18,280 --> 00:38:21,000 Sim! Sim, sim, certamente, certamente! 516 00:38:21,079 --> 00:38:25,039 Se a Sra. Hedqvist pudesse simplesmente aceitar as crianças para o outro lado. 517 00:38:25,119 --> 00:38:27,480 Temos uma entrada para a cozinha, é mais prático assim. 518 00:38:27,559 --> 00:38:30,559 Sim claro. Vamos! 519 00:38:31,079 --> 00:38:34,079 - Ótimo! - Ter que usar a entrada da cozinha... 520 00:38:34,159 --> 00:38:37,440 Totalmente inédito. "É mais prático assim." 521 00:38:57,400 --> 00:38:59,840 Eu serei amaldiçoado se isso não for a coisa mais linda que ouvi 522 00:39:00,199 --> 00:39:02,119 desde que fui para a escola dominical. 523 00:39:10,920 --> 00:39:15,360 Ah, que lindo! Por favor, pegue mais um pouco de glögg. 524 00:39:15,440 --> 00:39:17,760 Sim! Ou uma bebida forte. 525 00:39:21,320 --> 00:39:23,199 Certo? 526 00:39:24,559 --> 00:39:25,480 Vera? 527 00:39:26,400 --> 00:39:30,199 - Um momento, senhora! - Sim? 528 00:39:30,280 --> 00:39:32,239 - Tão bonito! - Ah, obrigado. 529 00:39:32,320 --> 00:39:35,840 Mas eu notei uma garotinha que não estava se sentindo bem. 530 00:39:35,920 --> 00:39:37,639 Sim, essa é a pequena Ester. 531 00:39:37,719 --> 00:39:42,039 Tento aliviar os sintomas dela da melhor maneira possível, mas os remédios não são baratos hoje em dia. 532 00:39:42,119 --> 00:39:46,559 Eu sou médico. Talvez eu pudesse ajudar de alguma forma. 533 00:39:46,639 --> 00:39:51,079 Minha esposa e eu moramos em uma grande propriedade fora da cidade. 534 00:39:51,159 --> 00:39:54,400 Um pouco de ar fresco é o que seus pulmões precisam. 535 00:39:55,920 --> 00:40:00,079 Eu não acho que seja tão simples quanto ter Esther visita o campo, receio. 536 00:40:00,159 --> 00:40:02,760 eu estava pensando mais de uma solução permanente. 537 00:40:03,760 --> 00:40:08,199 Não temos nossos próprios filhos, o que nos entristece profundamente. 538 00:40:10,039 --> 00:40:13,440 Também ouvi dizer que em breve você ficar sem orfanato. 539 00:40:14,679 --> 00:40:17,679 Se se trata de dinheiro para uma nova casa, isso não é um problema. 540 00:40:18,480 --> 00:40:21,400 Embora eu conheça muitas crianças estaria melhor em outro lugar, 541 00:40:21,480 --> 00:40:24,599 você deve saber que existem leis e regulamentos a seguir. 542 00:40:24,679 --> 00:40:28,159 Estou totalmente convencido disso. 543 00:40:28,239 --> 00:40:30,719 Porque as crianças não são mercadorias. 544 00:40:31,679 --> 00:40:34,239 Tanto para Ester e pelo bem das outras crianças... 545 00:40:39,159 --> 00:40:44,800 Caça ao faisão... Bem, tenho certeza podemos inserir isso em nosso calendário. 546 00:40:44,880 --> 00:40:48,719 Mas são os homens que caçam. Nós, mulheres, fazemos excursões artísticas. 547 00:40:48,800 --> 00:40:51,440 Bem, isso poderia ser igualmente emocionante. 548 00:40:52,800 --> 00:40:56,079 Sim, santo faisão, isso deve ser legal. 549 00:41:03,760 --> 00:41:07,039 Karl-Bertil? Finalmente chegou. 550 00:41:11,920 --> 00:41:13,920 Calendário fiscal deste ano. 551 00:41:14,000 --> 00:41:17,239 Uma compilação das pessoas mais ricas no país. 552 00:41:17,320 --> 00:41:21,199 Dê uma olhada na página 3 e veja se você encontrar algo interessante. 553 00:41:21,280 --> 00:41:23,039 Beata! Não se esqueça das toalhas de mesa! 554 00:41:23,119 --> 00:41:26,960 Você vê quem subiu 18 vagas desde o ano passado? 555 00:41:27,360 --> 00:41:29,599 - Bom. - Bom?! É fenomenal! 556 00:41:29,679 --> 00:41:32,800 - Tyko? - Comecei com as duas mãos vazias. 557 00:41:32,880 --> 00:41:37,360 Não, Tyko. Você está olhando quanto você faz de novo? Você não tem vergonha? 558 00:41:37,440 --> 00:41:40,239 Como você está, querido? Você não parece muito bem. 559 00:41:40,320 --> 00:41:43,599 Oopsie doopsie, estamos quase alcançou os Bergdahls. 560 00:41:43,679 --> 00:41:45,559 O que isso diz? 561 00:41:45,639 --> 00:41:48,280 Isso significa que podemos ficar mais tempo em Antibes? 562 00:41:48,360 --> 00:41:51,079 - Não vamos nos deixar levar agora. - Uau, eles são ricos. 563 00:41:51,159 --> 00:41:54,440 Ele esteve nesse nível por vários anos. 564 00:41:54,519 --> 00:41:56,840 Não, ele estava em uma posição mais alta no ano passado, Eu me lembro disso. 565 00:42:07,920 --> 00:42:09,599 Robin Hood! 566 00:42:10,559 --> 00:42:13,039 - O que você está fazendo aqui? - Estou aqui para ajudá-lo. 567 00:42:13,119 --> 00:42:15,360 Você vai roubar dos ricos e dar aos pobres? 568 00:42:15,440 --> 00:42:16,840 A casa está cheia de coisas. 569 00:42:17,880 --> 00:42:19,559 Você está esquecendo mais coisa importante. 570 00:42:19,639 --> 00:42:20,559 O que? 571 00:42:21,679 --> 00:42:25,840 Salvando Marion. É você quem vai roubar dos ricos e dar aos pobres. 572 00:42:25,920 --> 00:42:28,480 Meu? Não, eu não posso fazer isso. 573 00:42:28,559 --> 00:42:31,360 Karl-Bertil, você tem que cumprir seu dever na vida. 574 00:42:33,000 --> 00:42:37,280 Não, o amanhecer está surgindo. Tenho que voltar para Sherwood. 575 00:42:39,039 --> 00:42:42,320 - Você tem escadas? - Mas tenho mais perguntas. 576 00:42:42,400 --> 00:42:45,400 Se você realmente quer ajudar os pobres, 577 00:42:45,480 --> 00:42:48,079 um sistema de tributação progressivo é mais eficiente. 578 00:42:48,159 --> 00:42:50,159 Mas isso não seria tão emocionante em um filme. 579 00:42:50,239 --> 00:42:53,119 Exatamente. Você aprende rápido, meu garoto. 580 00:42:54,440 --> 00:42:55,800 Eu ficarei quieto. 581 00:43:08,440 --> 00:43:12,519 Para roubar dos ricos e dar aos pobres. 582 00:43:12,599 --> 00:43:16,519 Para roubar dos ricos e dar aos pobres. 583 00:43:57,199 --> 00:44:00,079 La crevette a acheté uma nova calça. 584 00:44:01,360 --> 00:44:03,079 O que? 585 00:44:05,440 --> 00:44:07,599 Meu Deus, que chapéu engraçado. 586 00:44:08,519 --> 00:44:11,960 É da tia Marta. Ela deixou aqui. Dê-me isso. 587 00:44:13,039 --> 00:44:14,239 Mon Dieu! 588 00:44:19,760 --> 00:44:20,760 Karl-Bertil, 589 00:44:20,840 --> 00:44:24,760 Eu queria saber se você poderia enviar por correio nosso presente de Natal para tia Märta? 590 00:44:24,840 --> 00:44:26,679 Isso é contra os regulamentos. 591 00:44:28,039 --> 00:44:30,400 Mas eu pago a postagem. 592 00:44:31,280 --> 00:44:32,920 Não somos vigaristas. 593 00:44:33,000 --> 00:44:36,400 Onde diabos meu calendário fiscal acabou? 594 00:44:36,480 --> 00:44:38,880 - Tchau! - Divirta-se nos correios! 595 00:44:38,960 --> 00:44:41,880 Você pegou o que eu encontrei? 596 00:44:41,960 --> 00:44:44,920 Você pode colocá-lo no canto, isso seria adorável. 597 00:44:45,280 --> 00:44:49,280 Durante a noite, um plano havia tomado forma na cabeça de Karl-Bertil. 598 00:44:49,360 --> 00:44:51,360 Ele havia tomado uma decisão. 599 00:44:52,320 --> 00:44:57,960 Se Robin pode, então Karl-Bertil também pode bem. Ele começou a separar os pacotes, 600 00:44:58,039 --> 00:45:01,840 e o título no rótulo chamou atenção especial de Karl-Bertil. 601 00:45:01,920 --> 00:45:05,880 Quando o título dizia coisas como "turner", “enfermeira” e “trabalhador da construção civil”, 602 00:45:05,960 --> 00:45:08,480 ele permitiu o pacote para prosseguir para o destinatário. 603 00:45:08,559 --> 00:45:11,800 “Diretor do Bureau”, “gerente florestal” ou "diretor administrativo" 604 00:45:11,880 --> 00:45:14,960 foi colocado em sua própria bolsa especial. 605 00:45:17,639 --> 00:45:18,840 Oi! 606 00:45:19,719 --> 00:45:22,760 - É hora da árvore de Natal de novo? - Sim. 607 00:45:32,760 --> 00:45:34,880 O que você está fazendo? Temos nosso intervalo para refeição agora. 608 00:45:34,960 --> 00:45:36,119 Eu vou ficar. 609 00:45:37,000 --> 00:45:38,960 É importante terminarmos a tempo. 610 00:45:39,039 --> 00:45:40,960 Você não é apenas um pouco estúpido. 611 00:45:42,400 --> 00:45:44,639 Não se esqueça que estou de olho em você! 612 00:45:45,760 --> 00:45:49,519 Uma vez que ele estava sozinho, Karl-Bertil retirou o calendário fiscal 613 00:45:49,599 --> 00:45:51,679 e verifiquei os endereços. 614 00:45:51,760 --> 00:45:57,280 Aqueles com renda anual superior a 50.000 coroas foram colocadas de volta no saco, 615 00:45:57,360 --> 00:46:01,679 enquanto aqueles que ganhavam menos foram autorizados a prosseguir normalmente. 616 00:46:01,760 --> 00:46:04,000 Um pacote foi endereçado para seu próprio pai. 617 00:46:04,079 --> 00:46:08,320 Ao praticar seus ideais, não se pode poupar os seus. 618 00:46:08,400 --> 00:46:10,960 Nenhuma consideração especial. Same for everyone. 619 00:46:27,000 --> 00:46:29,039 - Oi. - Oi. 620 00:46:30,920 --> 00:46:35,400 Lá! Enough arts and crafts. Hora do banho de Natal! 621 00:46:45,679 --> 00:46:46,719 God, how nice. 622 00:46:47,360 --> 00:46:51,679 Mas não tem uma estrela, e então não é uma árvore de Natal adequada. 623 00:46:52,119 --> 00:46:55,440 - No, that's right. - Todos para o banheiro! 624 00:46:57,239 --> 00:46:58,960 Quando a sacola especial estava cheia, 625 00:46:59,039 --> 00:47:02,199 Karl-Bertil addressed it to his own home. 626 00:47:02,280 --> 00:47:04,440 Unannounced inspection. 627 00:47:05,440 --> 00:47:07,559 - Mas... - Oskar? 628 00:47:11,280 --> 00:47:13,280 "Merchant Dahlén." 629 00:47:17,000 --> 00:47:19,400 "Director Bergdahl." 630 00:47:21,079 --> 00:47:24,960 "Gerente florestal..." Que tipo de ordem de classificação estranha é essa? 631 00:47:25,039 --> 00:47:27,400 Eu estava pensando, é Natal, afinal. 632 00:47:27,480 --> 00:47:32,239 Então é importante que os backbones da sociedade recebem suas correspondências a tempo. 633 00:47:32,320 --> 00:47:35,360 Então pensei em cuidar disso sozinho. 634 00:47:37,599 --> 00:47:39,519 Isso foi lindamente dito. 635 00:47:39,599 --> 00:47:42,079 Damned beautifully said! 636 00:47:50,559 --> 00:47:52,599 Hoje é meu primeiro dia de trabalho. 637 00:47:53,159 --> 00:47:55,800 - Tenho certeza que você vai se sair bem. - You do get nervous. 638 00:48:10,639 --> 00:48:13,039 Should we make it two? 639 00:48:56,920 --> 00:48:58,800 Está completamente abandonado agora. 640 00:48:58,880 --> 00:49:00,920 Mas você prometeu que poderíamos tomar banho. Faz muito tempo que não tomamos banho. 641 00:49:01,000 --> 00:49:03,639 No, I know that, but... Não, não, não! Entre. 642 00:49:03,719 --> 00:49:07,599 Vá se aquecer em suas camas e eu cuidarei disso. 643 00:49:10,000 --> 00:49:13,239 Can the Director retome sua posição, por favor? 644 00:49:13,320 --> 00:49:15,840 Sim claro. Claro. 645 00:49:21,440 --> 00:49:24,519 Eu tenho o relatório final de vendas before Christmas. 646 00:49:24,599 --> 00:49:26,800 Acho que você vai querer ver isso. 647 00:49:29,840 --> 00:49:33,400 Bem, me dê uma pinha. It's a record. 648 00:49:33,480 --> 00:49:37,760 It's that new toy. Stairy, tornou-se um sucesso estrondoso. 649 00:49:37,840 --> 00:49:42,639 Yes... I don't know de onde tiro todas as minhas ideias. 650 00:49:42,719 --> 00:49:43,639 Tyko! 651 00:49:44,760 --> 00:49:47,079 Telefonema da Sra. Hedqvist, she says it's urgent. 652 00:49:47,159 --> 00:49:51,159 She'll have to wait. Nós temos para comemorar. Obrigada, Berntsson. 653 00:49:52,360 --> 00:49:54,480 Ah, bem, obrigado. 654 00:49:55,800 --> 00:49:58,480 O que eles disseram? Eles serão capazes de consertar isso? 655 00:49:59,400 --> 00:50:01,960 O que? Sim, sim, sim. Tudo ficará bem. 656 00:50:02,039 --> 00:50:04,159 Corra agora, já vou embora. 657 00:50:27,920 --> 00:50:29,920 Este é o Dr. Wentzel? 658 00:50:30,000 --> 00:50:34,199 - Meu neto gostaria disso! - E que pechincha! 659 00:50:36,519 --> 00:50:38,800 Sim. Você pode ir brincar. 660 00:50:38,880 --> 00:50:42,079 - Ah, olhe! - Imagine que ele consegue descer escadas! 661 00:50:42,159 --> 00:50:45,719 Sim, talvez eu deva comprar um para a pequena Lisa também. 662 00:50:46,480 --> 00:50:49,320 Mas também temos que ter certeza para pegar um pouco de presunto. 663 00:50:57,760 --> 00:51:00,920 - Só um minuto, senhor. - Qual é o problema? 664 00:51:01,000 --> 00:51:03,320 Você seria tão gentil como voltar? 665 00:51:09,480 --> 00:51:12,920 - Bem, do que se trata? - É disso que se trata. 666 00:51:15,199 --> 00:51:19,559 Jovem senhorita, meu nome é Diretor Tyko Jonsson. 667 00:51:19,639 --> 00:51:23,159 Sou dono desta loja de departamentos. 668 00:51:23,239 --> 00:51:25,480 - Posso ajudar? - Sim, esse malandro... 669 00:51:25,559 --> 00:51:29,119 Temos um ladrão aqui que afirma que ele é dono da loja de departamentos. 670 00:51:29,199 --> 00:51:31,320 Isso está correto. 671 00:51:33,559 --> 00:51:36,440 Qual parte? O primeiro ou o segundo? 672 00:51:36,519 --> 00:51:38,280 O segundo. 673 00:51:40,239 --> 00:51:42,760 Feliz Natal... não! 674 00:51:49,679 --> 00:51:51,920 - Ruben! - Sim? 675 00:52:07,800 --> 00:52:10,039 Karl-Bertil? 676 00:52:10,119 --> 00:52:12,199 Feliz Natal! 677 00:52:12,280 --> 00:52:14,239 Meu querido menino. 678 00:52:14,320 --> 00:52:17,159 É muito estranho, você sabe. 679 00:52:17,239 --> 00:52:21,760 A bag full of packages has arrived for you. 680 00:52:21,840 --> 00:52:23,920 Tem? 681 00:52:24,000 --> 00:52:24,960 Ah, certo. 682 00:52:25,800 --> 00:52:30,000 No, it's stuff I need to sort. Trabalho de casa. 683 00:52:31,119 --> 00:52:35,440 Mas certamente você não deveria ter que trabalhar duro na véspera de Natal? 684 00:52:39,519 --> 00:52:42,400 Você tem que cumprir seu dever na vida, Mãe. 685 00:52:43,199 --> 00:52:46,960 A job well done provides inner satisfaction 686 00:52:47,039 --> 00:52:49,960 and is the foundation on which society rests. 687 00:52:53,760 --> 00:52:55,119 Eu serei amaldiçoado. 688 00:52:58,719 --> 00:53:00,800 Feliz Natal 689 00:53:05,000 --> 00:53:08,559 Feliz Natal de um benfeitor desconhecido 690 00:53:14,519 --> 00:53:16,400 Karl-Bertil! 691 00:53:22,679 --> 00:53:23,760 Vamos ver... 692 00:53:32,639 --> 00:53:39,239 Desejo-lhe um excepcionalmente feliz Natal, meu filho bem comportado. 693 00:53:39,320 --> 00:53:41,239 Você quer sentir o cheiro do glögg? 694 00:53:43,159 --> 00:53:44,079 Tyko? 695 00:53:45,360 --> 00:53:47,119 Estamos apenas esperando pelo seu esforço. 696 00:53:56,480 --> 00:53:58,280 É tão lindo. 697 00:53:58,360 --> 00:53:59,960 Não é? 698 00:54:14,559 --> 00:54:18,719 - Look what we got. - Sério? A letter from Mom! 699 00:54:21,760 --> 00:54:24,119 "Olá, meus queridos raios de sol. 700 00:54:24,199 --> 00:54:28,840 "Me desculpe por não ter escrito. Sinto muito sua falta. 701 00:54:29,199 --> 00:54:31,960 "Em breve nos veremos, e tornar-se uma família novamente." 702 00:54:36,440 --> 00:54:39,360 Fall, snow 703 00:54:41,000 --> 00:54:44,039 Gently fall 704 00:54:44,360 --> 00:54:46,440 Fall, snow 705 00:54:46,519 --> 00:54:52,199 Slowly and quietly fall 706 00:54:52,559 --> 00:54:56,559 Envelope 707 00:54:56,920 --> 00:55:00,159 A cidade 708 00:55:00,599 --> 00:55:03,360 In your blanket of snow 709 00:55:04,480 --> 00:55:07,519 Fall slowly right now 710 00:55:07,960 --> 00:55:10,400 Fall, snow 711 00:55:12,480 --> 00:55:15,679 Lightly fall 712 00:55:15,760 --> 00:55:18,039 Fall, snow 713 00:55:18,119 --> 00:55:24,079 And cover our world 714 00:55:24,159 --> 00:55:27,880 Shelter us from evil 715 00:55:27,960 --> 00:55:31,239 Fall tight 716 00:55:31,320 --> 00:55:34,559 Around home and hearth 717 00:55:34,639 --> 00:55:37,880 And then I asked: "Temos algum? Temos algum?" 718 00:55:37,960 --> 00:55:40,199 "Espere, diretor", disse ela. 719 00:55:40,280 --> 00:55:43,880 "Do we have any, Berntsson?" Eu disse. "Do we have any?" 720 00:55:43,960 --> 00:55:46,360 "Hold on," she said. 721 00:55:46,440 --> 00:55:51,079 And once she'd sat down, Aventurei outro "Temos algum?" 722 00:55:51,159 --> 00:55:54,400 "Qualquer?" ela disse. "Você pode ter o dobro disso." 723 00:55:57,039 --> 00:55:59,440 Oh dear Lord... Yes! 724 00:55:59,519 --> 00:56:02,880 A cabana de Anders Persson está em chamas 725 00:56:02,960 --> 00:56:06,880 Todas as velas estão acesas 726 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 - It's amazing... - ...to be gazing 727 00:56:11,519 --> 00:56:14,960 Todas as velas estão acesas 728 00:56:15,039 --> 00:56:18,440 É incrível estar olhando 729 00:56:18,519 --> 00:56:21,719 Todas as velas estão acesas 730 00:56:21,800 --> 00:56:24,840 A cabana de Anders Persson está em chamas 731 00:56:24,920 --> 00:56:27,880 Todas as velas estão acesas 732 00:56:27,960 --> 00:56:31,000 A cabana de Anders Persson está em chamas 733 00:56:31,079 --> 00:56:33,599 Todas as velas estão acesas 734 00:56:46,559 --> 00:56:48,519 Está tão frio. 735 00:56:48,599 --> 00:56:50,440 Estou congelando o tempo todo. 736 00:56:53,719 --> 00:56:57,960 Dear children, it's still Christmas. 737 00:56:58,039 --> 00:57:01,599 Sim. E mesmo que we don't have any money, 738 00:57:01,679 --> 00:57:04,880 we can't have Christmas sem presentes de Natal. 739 00:57:04,960 --> 00:57:08,639 And even a pine cone can be a lovely gift. 740 00:57:12,559 --> 00:57:14,159 Entre! 741 00:57:17,800 --> 00:57:21,000 - Feliz Natal a todos! - Feliz Natal. 742 00:57:21,079 --> 00:57:23,800 Estamos aqui com presentes de Natal. 743 00:57:27,079 --> 00:57:29,199 Vá em frente, sirva-se. 744 00:57:30,159 --> 00:57:32,960 Aprofunde-se. É para todos vocês. 745 00:57:33,039 --> 00:57:35,800 - Então você está aqui tão cedo. - Trouxe um remédio. 746 00:57:35,880 --> 00:57:38,000 Look, oranges! 747 00:57:39,000 --> 00:57:42,280 - Bom. - Isto é para você. Feliz Natal! 748 00:57:43,760 --> 00:57:46,800 eu nunca vi so many Christmas presents! 749 00:57:48,599 --> 00:57:52,599 Ouvi dizer que a Sra. Hedqvist estará presente na gala de caridade. 750 00:57:52,679 --> 00:57:57,000 Minha esposa e eu gostaríamos de resolver as coisas sobre Ester o mais rápido possível. 751 00:57:57,079 --> 00:57:58,840 Talvez possamos lidar com isso lá. 752 00:57:59,920 --> 00:58:01,480 Certamente isso seria mais fácil? 753 00:58:02,039 --> 00:58:04,880 That's it from us. Feliz Natal a todos! 754 00:58:04,960 --> 00:58:08,239 - Feliz Natal. - Muito obrigado! 755 00:58:08,320 --> 00:58:10,360 Look how nice that is. 756 00:58:19,800 --> 00:58:23,960 O que está acontecendo? Por que aquele homem trazer remédio para Ester? 757 00:58:24,039 --> 00:58:27,039 He's a doctor e ele é um homem muito generoso. 758 00:58:27,119 --> 00:58:29,400 But why did that lady dar a ela um presente de Natal? 759 00:58:30,960 --> 00:58:32,079 Você sabe o que? 760 00:58:32,920 --> 00:58:35,280 Você está entregando Esther para adoção? 761 00:58:39,119 --> 00:58:40,440 Dear Vera... 762 00:58:41,039 --> 00:58:44,480 As coisas estão difíceis para todos agora mesmo. 763 00:58:44,800 --> 00:58:47,440 E todos nós temos que morder and keep fighting. 764 00:58:48,239 --> 00:58:51,760 Esther is ill. Ela precisa alguém que vai cuidar dela. 765 00:58:53,519 --> 00:58:56,840 - Mas eu cuido dela! - You're just a child. 766 00:58:56,920 --> 00:58:58,079 Vera, you know full well 767 00:58:58,159 --> 00:59:00,880 that we haven't heard de sua mãe por vários meses. 768 00:59:00,960 --> 00:59:04,199 E eu acho que você entende what that might mean. 769 00:59:04,280 --> 00:59:08,199 Ela irá para uma família adequada, eles vão cuidar dela! 770 00:59:09,679 --> 00:59:12,800 She'll be miserable! I'll be miserable! 771 00:59:13,519 --> 00:59:15,960 Você é quem está mentindo. 772 00:59:16,039 --> 00:59:21,280 Olha o que eu encontrei. A letter from your mãe, que ela mesma dificilmente escreveu. 773 00:59:21,360 --> 00:59:23,440 É a sua caligrafia e tudo mais. 774 00:59:25,920 --> 00:59:27,960 Escrevi para deixar Esther feliz. 775 00:59:28,039 --> 00:59:31,079 Forging a letter. Você deveria ter vergonha. 776 00:59:33,719 --> 00:59:36,599 You have tonight para dizer adeus à sua irmã. 777 00:59:44,239 --> 00:59:46,800 Entrei em contato com os Serviços para Crianças? 778 00:59:46,880 --> 00:59:50,039 Sim, meu nome é Sra. Hedqvist. 779 00:59:51,679 --> 00:59:53,880 Quero denunciar uma série de roubos. 780 00:59:54,920 --> 00:59:56,000 Sim... 781 00:59:57,199 --> 00:59:58,800 É sobre uma jovem. 782 01:00:00,039 --> 01:00:01,039 Vera. 783 01:00:05,280 --> 01:00:07,960 Com licença, mas tenho que cuidar to my mailbag now. 784 01:00:09,440 --> 01:00:12,760 Poor child. Você sabe, Posso pegar o carro e te levar. 785 01:00:12,840 --> 01:00:16,119 Fora de questão, Tyko. You've had glögg. 786 01:00:17,159 --> 01:00:20,719 Ah, bem... Here's ten kronor for a taxi. 787 01:00:25,400 --> 01:00:29,840 - Thank you, Father. - De nada, meu filho obediente. 788 01:00:41,760 --> 01:00:43,880 Drive towards the slums. 789 01:01:01,960 --> 01:01:04,800 Você tem alguma criança legal em casa? 790 01:01:04,880 --> 01:01:06,519 O que? 791 01:01:09,960 --> 01:01:13,920 Pegue este pacote e traga direto para casa, para sua família pobre. 792 01:01:14,000 --> 01:01:15,119 Feliz Natal. 793 01:01:15,480 --> 01:01:20,400 Karl-Bertil prosseguiu alegremente iluminar o lado negro da sociedade 794 01:01:20,480 --> 01:01:22,760 com suas faíscas de bondade. 795 01:01:22,840 --> 01:01:24,440 - Feliz Natal. - O que? 796 01:01:24,519 --> 01:01:27,440 Ele se aproximou da rua esfarrapada wanderers. 797 01:01:28,360 --> 01:01:30,840 Feliz Natal de um benfeitor desconhecido. 798 01:01:31,239 --> 01:01:34,639 Ele falou com os idosos mais solitários. 799 01:01:34,719 --> 01:01:37,599 Provided comfort for the saddest mothers. 800 01:01:38,440 --> 01:01:41,719 - Feliz Natal! - E procurou as famílias mais pobres. 801 01:01:41,800 --> 01:01:47,280 Aquele maldito vizinho está batendo on the door again! On Christmas Eve! 802 01:01:47,360 --> 01:01:50,159 Eu não suporto aquela vadia nojenta! 803 01:01:50,239 --> 01:01:53,599 Dê uma bronca adequada na cadela! 804 01:01:55,639 --> 01:01:57,239 Feliz Natal! 805 01:01:57,559 --> 01:02:00,920 Eu não disse para você contar a ela to bugger off?! 806 01:02:01,000 --> 01:02:04,840 Feliz Natal de um benfeitor desconhecido. 807 01:02:09,000 --> 01:02:10,760 Santa! 808 01:02:11,280 --> 01:02:14,199 Karl-Bertil handed out the last few packages 809 01:02:14,280 --> 01:02:17,519 to the poor souls at a crude beer tavern. 810 01:02:18,079 --> 01:02:19,000 Feliz Natal! 811 01:02:56,519 --> 01:02:58,440 Algumas pessoas do Serviço Infantil are here! 812 01:02:58,519 --> 01:02:59,760 Dizem que você sai por aí roubando. 813 01:02:59,840 --> 01:03:03,639 - Você vai para a prisão juvenil. - Vera, você pode vir aqui? 814 01:03:03,719 --> 01:03:05,840 Mas a porta para o pátio dos fundos is unlocked. 815 01:03:07,280 --> 01:03:08,519 - Mas... - Vera! 816 01:03:08,599 --> 01:03:10,480 Hurry, run! 817 01:03:11,039 --> 01:03:13,039 - Onde ela está? - Let's sing! 818 01:03:13,119 --> 01:03:17,760 A raposa corre pelo gelo A raposa corre pelo gelo 819 01:03:23,400 --> 01:03:25,840 - Vera! - Aqui! 820 01:03:30,480 --> 01:03:32,840 Stop, Vera! Você está me ouvindo?! Parar! 821 01:03:38,199 --> 01:03:40,000 Ela deve ter ido por aqui. 822 01:03:42,480 --> 01:03:43,559 Dessa forma! 823 01:03:45,239 --> 01:03:47,320 Feliz Natal! 824 01:03:47,400 --> 01:03:52,000 O que você diz? Não é hora do presente final? 825 01:03:52,079 --> 01:03:55,000 Sim! What could it be... 826 01:03:55,800 --> 01:03:57,679 Alright then... 827 01:04:02,320 --> 01:04:08,480 Inside this case, há muito espaço para filmes. 828 01:04:08,559 --> 01:04:12,639 Olhe para a posição dela, ela não é ótima? 829 01:04:15,079 --> 01:04:17,800 Não! A television! 830 01:04:17,880 --> 01:04:20,599 - A TV! - A television! 831 01:04:32,400 --> 01:04:33,840 Você está feliz? 832 01:04:34,719 --> 01:04:36,039 Sim! 833 01:04:46,039 --> 01:04:48,280 Jonsson residence. 834 01:04:48,360 --> 01:04:51,800 Aunt Märta! Yes, merry Christmas! 835 01:04:53,519 --> 01:04:55,119 Não, o quê? 836 01:04:56,039 --> 01:04:59,599 Um prato de porcelana pintado à mão? Não... 837 01:05:00,159 --> 01:05:03,440 With a floral motif? Não, não conseguimos. 838 01:05:03,519 --> 01:05:05,880 Yes... Yes, do so. 839 01:05:05,960 --> 01:05:10,480 Sim... Sim... Isso é ótimo. Feliz Natal! 840 01:05:10,559 --> 01:05:12,360 Olá? 841 01:05:14,320 --> 01:05:19,639 Tyko? Aunt Märta sent us um prato de porcelana pintado à mão. 842 01:05:19,719 --> 01:05:23,079 Graças ao Senhor que não chegou. 843 01:05:23,159 --> 01:05:26,920 - Sim! - Fique quieto! I'm watching TV! 844 01:05:27,000 --> 01:05:30,239 She just slammed the phone down on me. 845 01:05:30,320 --> 01:05:34,400 Ela disse que ia ligar para o Diretor Geral dos Correios. 846 01:05:34,480 --> 01:05:37,920 Pobre homem... Ele provavelmente também está assistindo TV. 847 01:05:38,000 --> 01:05:41,320 - Mas é estranho que possa apenas... - Be quiet! 848 01:05:42,440 --> 01:05:45,760 Eu ainda acho estranho que simplesmente desapareceu assim. 849 01:05:45,840 --> 01:05:49,199 Você consegue entender isso, Karl-Bertil? Você trabalha nos correios. 850 01:05:49,280 --> 01:05:53,719 Por uma fração de segundo, Karl-Bertil passou por uma crise interna. 851 01:05:54,559 --> 01:05:58,719 Mentir para a mãe na véspera de Natal? Não! 852 01:05:58,800 --> 01:06:02,639 Admitir obedientemente a verdade? Sim. 853 01:06:04,960 --> 01:06:06,559 eu... 854 01:06:07,840 --> 01:06:10,920 I put the package aside e deu-o a uma pessoa pobre. 855 01:06:16,639 --> 01:06:18,239 O que você disse que fez? 856 01:06:18,679 --> 01:06:21,840 Dei o prato de porcelana da tia to a poor person. 857 01:06:21,920 --> 01:06:23,280 Você está louco?! 858 01:06:23,360 --> 01:06:26,039 Peguei muitos outros pacotes também, de pessoas ricas 859 01:06:26,119 --> 01:06:27,760 e os deu aos pobres. 860 01:06:27,840 --> 01:06:28,880 Ah meu... 861 01:06:30,679 --> 01:06:34,119 I have nurtured a communist at my bosom! 862 01:06:34,199 --> 01:06:38,400 Mas pai, você disse que não queria o prato de porcelana da tia. 863 01:06:38,480 --> 01:06:42,360 Não importa o que eu disse, it was my plate! 864 01:06:42,440 --> 01:06:44,480 Tyko Jonsson estava entre aqueles who think 865 01:06:44,559 --> 01:06:47,559 que todas as pessoas que voluntariamente doam something away are communists. 866 01:06:47,639 --> 01:06:51,960 Which other people have you stolen from?! Aside from me?! 867 01:06:52,039 --> 01:06:54,039 Eles estão marcados em seu calendário fiscal. 868 01:06:54,480 --> 01:06:55,760 HK Bergdahl! 869 01:06:57,440 --> 01:07:00,840 Você percebe o que fez?! 870 01:07:00,920 --> 01:07:05,239 - Você pode acabar na prisão juvenil! - Estou preparado para enfrentar meu castigo. 871 01:07:05,320 --> 01:07:08,000 I've brought some joy para todas as pessoas infelizes 872 01:07:08,079 --> 01:07:10,119 que não possuem uma loja de departamentos. 873 01:07:13,039 --> 01:07:16,239 Amanhã você virá comigo 874 01:07:16,320 --> 01:07:20,719 para todos de quem você roubou and apologize! 875 01:07:21,599 --> 01:07:25,920 Vá para a cama! Você não pode assistir como o filme termina! 876 01:07:29,159 --> 01:07:31,800 - What will we do, Tyko? - Fique quieto! 877 01:07:33,559 --> 01:07:34,800 Vamos lá... 878 01:07:45,000 --> 01:07:48,280 Karl-Bertil já havia lido no jornal como o filme terminou. 879 01:07:49,760 --> 01:07:54,679 Contente, ele fechou os olhos e sonhou com o heroísmo de Robin Hood. 880 01:08:01,519 --> 01:08:03,159 To the castle! 881 01:08:09,159 --> 01:08:13,320 Vamos agora parar por um momento and ask ourselves some questions. 882 01:08:13,400 --> 01:08:17,960 Não seria o cruel pai de Karl-Bertil coração amoleceu instantaneamente 883 01:08:18,039 --> 01:08:20,920 if he with his own eyes poderia ter testemunhado a alegria 884 01:08:21,000 --> 01:08:24,600 that his son had spread nos escalões mais baixos da sociedade? 885 01:08:24,680 --> 01:08:27,159 If he had seen a prostituta Beda Larsson 886 01:08:27,239 --> 01:08:31,279 segure sua gravata de seda listrada ao seu seio na noite de Natal, 887 01:08:31,359 --> 01:08:33,079 seus olhos não teriam suavizado? 888 01:08:35,760 --> 01:08:38,399 Ele poderia ter mantido sua raiva 889 01:08:38,479 --> 01:08:43,159 se ele tivesse olhado para os desempregados A casa de Harald Ljungström, 890 01:08:43,239 --> 01:08:44,479 where the child played 891 01:08:44,560 --> 01:08:48,800 com seus seis argolas de guardanapo japoneses made of pear wood? 892 01:08:49,640 --> 01:08:52,319 And how could he ficaram profundamente indignados 893 01:08:52,399 --> 01:08:56,479 quando a viúva solitária Lisbeth Mikael abriu o pacote, 894 01:08:56,560 --> 01:08:58,199 e com lágrimas nos olhos 895 01:08:58,279 --> 01:09:01,520 looked at a bottle da colônia masculina Aqua Vera? 896 01:09:02,439 --> 01:09:05,079 Estas questões permanecem sem resposta. 897 01:09:05,439 --> 01:09:08,840 Só podemos considerar provável que se as notas alegres 898 01:09:08,920 --> 01:09:13,359 do ex-cooper Ernst Haraldsson's toy trumpet 899 01:09:13,439 --> 01:09:16,319 chegou aos ouvidos de Tyko Jonsson, 900 01:09:16,399 --> 01:09:20,920 então talvez nesta noite de Natal ele não teria adormecido de raiva 901 01:09:21,000 --> 01:09:25,199 na frente de seu novo aparelho de televisão. 902 01:09:42,319 --> 01:09:45,640 Boa noite. Desculpe incomodar tão tarde na véspera de Natal, 903 01:09:45,720 --> 01:09:47,880 mas temo que o assunto não possa esperar. 904 01:09:48,239 --> 01:09:52,960 Nós pegamos essa garota novamente, e ela agora afirma que trabalha para a família. 905 01:09:53,039 --> 01:09:55,520 Sim, está certo. Welcome, Vera. 906 01:10:00,520 --> 01:10:03,279 Is there an adult here who can verify this? 907 01:10:04,319 --> 01:10:07,000 Certamente. Leve-a para a entrada da cozinha. 908 01:10:14,359 --> 01:10:16,840 Now, my boy, finalmente conseguimos resgatar a donzela! 909 01:10:16,920 --> 01:10:19,119 Vamos montar uma armadilha na floresta for the constable. 910 01:10:19,199 --> 01:10:22,199 Vamos pegar uma corda e amarrá-la em torno de uma árvore. And Friar Tuck... 911 01:10:22,279 --> 01:10:24,840 - Windbag. - I can... Hey! 912 01:10:31,560 --> 01:10:35,720 Boa noite! We have a girl here que afirma estar empregado aqui. 913 01:10:35,800 --> 01:10:38,039 It is work well done. 914 01:10:39,439 --> 01:10:43,479 Bem, então. We'll leave it at that. We'll leave her here. 915 01:10:43,560 --> 01:10:45,439 Adeus e até mais. 916 01:10:46,000 --> 01:10:48,079 Au revoir, et à la pro... 917 01:10:49,880 --> 01:10:52,640 Que lindo vestido você tem... 918 01:10:53,279 --> 01:10:55,520 Devíamos comprar salame. 919 01:10:55,840 --> 01:11:00,439 O que está acontecendo aqui? Saia, seja você quem for! 920 01:11:01,640 --> 01:11:06,159 Ah, feliz Natal. Tudo is in order. Eu posso cuidar dela. 921 01:11:06,239 --> 01:11:07,760 - Tudo bem. - Adeus. 922 01:11:18,960 --> 01:11:21,840 Eu também fui roubado pela polícia on occasion. 923 01:11:22,800 --> 01:11:24,279 Está com fome? 924 01:11:25,119 --> 01:11:27,079 Vou pegar uma coisa para você. 925 01:11:41,479 --> 01:11:46,760 É... é a porcelana da festa para quando o rei vier visitar. 926 01:11:46,840 --> 01:11:50,319 Ele nunca esteve aqui, mas o pai diz que você deve estar sempre preparado. 927 01:11:50,399 --> 01:11:52,199 My son is a thief! 928 01:11:53,479 --> 01:11:55,479 A... a thief... 929 01:12:17,520 --> 01:12:18,439 - Aqui. - Obrigado. 930 01:12:26,840 --> 01:12:28,880 Ester vai embora amanhã. 931 01:12:30,399 --> 01:12:31,319 Eu sei. 932 01:12:32,199 --> 01:12:33,479 Eu os ouvi conversando. 933 01:12:36,840 --> 01:12:39,079 Obrigado por me deixar entrar. 934 01:12:40,800 --> 01:12:41,920 Isso não foi nada. 935 01:12:44,319 --> 01:12:45,359 Você sabe... 936 01:12:49,960 --> 01:12:51,840 A pior parte não foi a guerra. 937 01:12:52,439 --> 01:12:55,479 - O pior foi não saber... - O quê? 938 01:12:56,159 --> 01:12:59,680 A pior parte foi não saber se eles nos quisessem quando chegássemos. 939 01:13:05,720 --> 01:13:08,079 Então, obrigado por me deixar entrar! 940 01:13:12,680 --> 01:13:15,880 Can I stay here ou sua mãe e seu pai ficarão com raiva? 941 01:13:20,920 --> 01:13:22,520 Eu não acho que eles possam ficar mais irritados, 942 01:13:23,199 --> 01:13:24,399 so it'll be fine. 943 01:13:40,119 --> 01:13:42,680 Bom dia. O que você está fazendo? 944 01:13:44,239 --> 01:13:46,039 Looking at pictures. 945 01:13:48,159 --> 01:13:50,319 - Do you want to see? - Yes, I'd love to. 946 01:13:56,960 --> 01:14:00,920 Esta é Ester tomando banho. She loves taking baths. 947 01:14:02,279 --> 01:14:04,039 Muito legal. 948 01:14:06,560 --> 01:14:08,359 O que é isso? 949 01:14:09,359 --> 01:14:11,640 - Letters from Mom. - Entendo? 950 01:14:13,079 --> 01:14:14,239 E eles? 951 01:14:15,159 --> 01:14:17,760 Já vi uma carta como esta antes, with butterflies on it. 952 01:14:19,439 --> 01:14:20,760 Onde você viu isso? 953 01:14:21,760 --> 01:14:24,000 Nos correios, há alguns dias. 954 01:14:25,880 --> 01:14:26,800 O que? 955 01:14:27,279 --> 01:14:29,479 But that has to be a letter from Mom! 956 01:14:30,840 --> 01:14:34,439 ...because he was da casa e linhagem de David... 957 01:14:34,520 --> 01:14:37,560 Karl-Bertil ainda não acordou? Temos que ir logo. 958 01:14:37,640 --> 01:14:41,079 Temos que deixá-lo descansar, Tyko. Afinal, é dia de Natal. 959 01:14:46,840 --> 01:14:49,640 Not even the merry Mensagem de Natal no rádio, 960 01:14:49,720 --> 01:14:53,119 about peace on earth e boa vontade para todas as pessoas, 961 01:14:53,199 --> 01:14:56,840 poderia suavizar o humor de Tyko Jonsson. 962 01:15:13,760 --> 01:15:14,680 Karl Bertil! 963 01:15:17,960 --> 01:15:19,760 Time to get up. 964 01:15:33,840 --> 01:15:35,239 Marianne! 965 01:15:35,319 --> 01:15:39,920 E você terá um jardim com um teatro e uma empregada doméstica. 966 01:15:40,279 --> 01:15:42,199 Você sabe o que é uma empregada doméstica? 967 01:15:42,279 --> 01:15:47,359 A housemaid is someone quem vai preparar o café da manhã para você. 968 01:15:47,439 --> 01:15:51,319 8Sit like that. And she'll make sure you're properly dressed. 969 01:15:51,399 --> 01:15:54,399 Você viverá como uma dama adequada. 970 01:15:56,800 --> 01:15:59,199 And you'll be free of your miserable cough. 971 01:16:08,960 --> 01:16:10,760 Você se lembra a carta que você recebeu de Löwenhjelm? 972 01:16:10,840 --> 01:16:12,520 Eu joguei fora. 973 01:16:12,960 --> 01:16:14,640 - What about it? - Threw it out? 974 01:16:15,000 --> 01:16:18,239 O que? Você não conseguiu ler o endereço. Não importa. 975 01:16:19,640 --> 01:16:22,920 A propósito... Posso ter colocado na pilha do remetente. 976 01:16:25,640 --> 01:16:27,520 Como você sabia que eu moro aqui? 977 01:16:28,119 --> 01:16:30,640 - Mas ele disse que jogou a carta fora! - Sim. 978 01:16:30,720 --> 01:16:33,000 Mas de acordo com o parágrafo 4, Seção 8 do Código Postal, 979 01:16:33,079 --> 01:16:36,279 todas as correspondências marcadas são devolvidas ao remetente tem que ser guardado por uma semana. Vamos! 980 01:16:49,199 --> 01:16:52,000 Tudo isso são cartas e pacotes perdidos? 981 01:16:52,079 --> 01:16:54,680 It won't work, há muitas letras. 982 01:16:55,720 --> 01:16:57,920 Mas obrigado, benfeitor desconhecido. 983 01:16:59,840 --> 01:17:02,199 Achei que um pouco de alegria era necessária. 984 01:17:05,920 --> 01:17:06,840 Feche a porta. 985 01:17:22,119 --> 01:17:23,079 Você nem começou? 986 01:17:25,279 --> 01:17:27,800 Achei que poderia ajudar. 987 01:17:27,880 --> 01:17:30,279 Thanks, that's nice, but we're short on time. 988 01:17:30,359 --> 01:17:33,319 Certo, foi por isso que trouxe alguns amigos. 989 01:17:36,960 --> 01:17:39,239 É uma carta com duas borboletas. 990 01:17:39,319 --> 01:17:41,439 Obrigado, pelo presente de Natal. 991 01:17:43,000 --> 01:17:45,479 Mas você tem que melhorar em disfarçar sua voz. 992 01:18:07,680 --> 01:18:09,439 Oh, how delicious! 993 01:18:10,560 --> 01:18:12,159 Oh, delicious... 994 01:18:12,800 --> 01:18:17,199 E agora largamos nossos talheres às 4 horas para mostrar que terminamos. 995 01:18:21,119 --> 01:18:22,920 - Ambos às 4 horas, Tyko. - Both at 4 o'clock... 996 01:18:23,239 --> 01:18:25,760 - It's etiquette, Tyko. - Etiquette... 997 01:18:31,600 --> 01:18:35,680 Bem, eu procurei em todos os lugares. 998 01:18:35,760 --> 01:18:38,359 Nem sinal de Karl-Bertil. 999 01:18:38,680 --> 01:18:41,520 Ele virou fumaça, por assim dizer. 1000 01:18:41,960 --> 01:18:45,800 - Mas e se ele estiver nos correios? - Claro que ele não está nos correios. 1001 01:18:45,880 --> 01:18:47,520 Se você quiser saber o que significa fechado, 1002 01:18:47,600 --> 01:18:49,560 você vai ao correio on Christmas Day. 1003 01:18:51,840 --> 01:18:54,359 He's probably gone somewhere to think about his sins. 1004 01:18:56,000 --> 01:18:58,960 Eu tenho algumas conexões com a polícia... 1005 01:18:59,039 --> 01:19:03,880 Oh no, hold your horses! A polícia... Não estamos falando de algum bandido. 1006 01:19:03,960 --> 01:19:08,560 Mas Karl-Bertil é um bandido de acordo para você. Você mesmo disse isso, Tyko. 1007 01:19:09,199 --> 01:19:15,119 Isso pode ser, mas um Jonsson resolve suas calamidades sozinho. 1008 01:19:19,520 --> 01:19:21,520 Que horas são no seu prato? 1009 01:19:27,640 --> 01:19:29,319 Does it look like this? 1010 01:19:32,560 --> 01:19:36,560 Yes, it's Mom's! It's Mom's letter! We've found it! 1011 01:19:46,760 --> 01:19:48,520 Entre! 1012 01:19:54,079 --> 01:19:55,640 Sooner than I expected. 1013 01:19:56,079 --> 01:19:59,479 Achei que demoraria pelo menos dois dias para você voltar a si. 1014 01:19:59,560 --> 01:20:03,279 Não adianta fugir, Vera. Você já deveria saber disso. 1015 01:20:04,279 --> 01:20:05,199 Qual é o problema com você? 1016 01:20:08,199 --> 01:20:09,279 Você falsificou outra carta? 1017 01:20:10,319 --> 01:20:13,239 - It's from Mom. - Então por que você não abriu? 1018 01:20:13,600 --> 01:20:15,520 É para você. 1019 01:20:25,760 --> 01:20:26,720 O que isso diz? 1020 01:20:27,760 --> 01:20:29,119 - What does she write? - She writes... 1021 01:20:36,359 --> 01:20:38,840 - What are you doing?! - Não! No, Vera! 1022 01:20:39,960 --> 01:20:41,920 Solte-me! 1023 01:20:48,119 --> 01:20:49,640 O que é que você fez?! 1024 01:20:49,720 --> 01:20:51,520 Eu só olho para o que há de melhor for every child! 1025 01:20:51,600 --> 01:20:54,800 E o que é melhor para sua irmã mais nova is to get a proper home! 1026 01:21:02,199 --> 01:21:04,439 Deixe-me sair! Abrir! 1027 01:21:09,640 --> 01:21:10,560 Karl-Bertil... 1028 01:21:13,720 --> 01:21:14,640 Venha aqui. 1029 01:21:35,880 --> 01:21:38,119 Teremos que ir sem Karl-Bertil. 1030 01:21:38,199 --> 01:21:40,039 Can we really do that? 1031 01:21:41,159 --> 01:21:42,600 Não deveríamos ir à gala?! 1032 01:21:43,520 --> 01:21:46,239 Para onde diabos o menino pode ter ido? 1033 01:21:46,600 --> 01:21:47,520 Olha, lá está ele. 1034 01:21:49,359 --> 01:21:52,960 - Sim... - My dear little child! 1035 01:21:53,039 --> 01:21:56,840 Onde você esteve? Estávamos tão preocupados com você! 1036 01:21:58,039 --> 01:22:00,640 Karl-Bertil! Do que você está sorrindo? 1037 01:22:00,720 --> 01:22:02,800 Bem, você receberá sua medalha agora. Isso é divertido. 1038 01:22:02,880 --> 01:22:06,760 Yes, but tomorrow você tem outra coisa vindo. 1039 01:22:06,840 --> 01:22:10,319 Diretor Jonsson, olhe aqui! Uma foto para o jornal! 1040 01:22:10,399 --> 01:22:13,079 Diretor Jonsson, olhe para cá. 1041 01:22:21,520 --> 01:22:23,640 Oh, what a pleasure! 1042 01:22:23,720 --> 01:22:26,399 - Parabéns pela medalha. - Sim, obrigado. 1043 01:22:26,479 --> 01:22:28,159 Eu não quero falar muito, 1044 01:22:28,239 --> 01:22:31,720 mas acredito que também conseguiremos a small reward tonight. 1045 01:22:31,800 --> 01:22:33,560 Oh, how exciting! 1046 01:22:33,880 --> 01:22:36,039 - Enjoy your evening. - Obrigado. 1047 01:22:36,680 --> 01:22:39,279 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos... 1048 01:22:51,439 --> 01:22:52,680 How funny! 1049 01:22:54,640 --> 01:22:58,439 Should I tell you about the unemployed nurse? Quem se importa? 1050 01:23:15,000 --> 01:23:16,800 FIRST PRIZE! 1051 01:23:18,479 --> 01:23:20,800 Director Tyko Jonsson. 1052 01:23:22,680 --> 01:23:24,119 Go, Tyko! 1053 01:23:32,560 --> 01:23:34,520 Mrs. Hedqvist! 1054 01:24:49,960 --> 01:24:52,079 Vai ficar tudo bem, você verá. 1055 01:24:52,159 --> 01:24:53,760 O que... 1056 01:24:55,600 --> 01:24:56,520 O que... 1057 01:24:58,760 --> 01:25:01,279 But... Let me pass! 1058 01:25:02,319 --> 01:25:03,319 O que você está fazendo? 1059 01:25:04,199 --> 01:25:06,199 Esther, come here! 1060 01:25:06,279 --> 01:25:08,119 I... Move! 1061 01:25:08,199 --> 01:25:10,640 What on earth has gotten into the boy? 1062 01:25:10,720 --> 01:25:13,199 Que bobagem é essa, Karl-Bertil? 1063 01:25:13,279 --> 01:25:15,199 Venha sentar-se. 1064 01:25:23,439 --> 01:25:27,319 Me desculpe por interromper quando todos vocês parecem estar se divertindo muito. 1065 01:25:28,840 --> 01:25:32,600 Meu nome é Vera, e aquela garota ali está minha irmãzinha Esther. 1066 01:25:33,239 --> 01:25:34,880 Eu só quero informar a todos aqui 1067 01:25:34,960 --> 01:25:39,279 that Mrs. Hedqvist está cometendo um crime agora. 1068 01:25:40,720 --> 01:25:43,439 I have to apologize for my poor children. 1069 01:25:43,520 --> 01:25:46,439 Muitas vezes eles têm que passar such terrible ordeals 1070 01:25:46,520 --> 01:25:48,159 que eles perdem a cabeça. 1071 01:25:48,560 --> 01:25:50,760 I haven't lost my mind! 1072 01:25:54,800 --> 01:25:59,199 Isto... são os restos de uma carta. Da minha mãe. 1073 01:26:00,920 --> 01:26:04,560 Diz que ela está viva e que ela logo nos trará de volta para casa. 1074 01:26:05,479 --> 01:26:07,239 And you burned it! 1075 01:26:07,920 --> 01:26:11,039 E como você sabe disso? Como você sabe disso? Bem? 1076 01:26:15,079 --> 01:26:16,520 Because she's here. 1077 01:26:25,279 --> 01:26:27,560 Mãe! You came! 1078 01:26:27,880 --> 01:26:30,159 I've missed you! 1079 01:26:32,359 --> 01:26:35,640 God's honest truth, uma carta pode salvar uma vida. 1080 01:26:40,399 --> 01:26:42,760 Posso ter um momento, por favor? 1081 01:26:45,439 --> 01:26:49,720 Eu só quero te agradecer para esta noite incrível. 1082 01:26:49,800 --> 01:26:56,039 Teve um entretenimento brilhante por artistas da mais alta qualidade. 1083 01:26:57,319 --> 01:26:59,359 Carros caros foram sorteados, 1084 01:26:59,680 --> 01:27:02,960 and Director Jonsson has received a medal. 1085 01:27:03,039 --> 01:27:07,479 Recebi muitos aplausos calorosos, sinceros agradecimentos e palavras amorosas. 1086 01:27:07,840 --> 01:27:08,880 Mas você sabe o que? 1087 01:27:09,239 --> 01:27:12,920 My children can't eat sinceros agradecimentos pelo café da manhã. 1088 01:27:13,239 --> 01:27:16,079 Eles não podem receber aplausos calorosos no almoço. 1089 01:27:16,159 --> 01:27:21,880 They can't survive apenas com profunda gratidão e respeito. 1090 01:27:21,960 --> 01:27:25,680 Você acha que eu faço um ótimo trabalho, mas você não quer pagar por isso. 1091 01:27:25,760 --> 01:27:29,359 Except for once a year quando você quiser doar dinheiro, 1092 01:27:30,920 --> 01:27:33,239 através deste raro espetáculo. 1093 01:27:34,199 --> 01:27:36,960 Por que as pessoas têm que dançar em bananas 1094 01:27:37,039 --> 01:27:40,880 para que as crianças pobres to get one meal a day?! 1095 01:27:43,399 --> 01:27:45,760 O que há de errado em apenas dar? 1096 01:27:49,319 --> 01:27:51,680 Espero que tenham gostado das suas sobremesas. 1097 01:27:52,960 --> 01:27:55,000 Obrigado. Tudo bem... 1098 01:28:00,640 --> 01:28:01,960 Sinto muito... 1099 01:28:14,920 --> 01:28:18,279 Devemos ir ao casaco, então não temos que esperar na fila? 1100 01:28:24,520 --> 01:28:27,000 Escute, eu estava pensando... 1101 01:28:28,199 --> 01:28:33,960 ...que... talvez pudéssemos ir ao cinema no sábado? 1102 01:28:34,039 --> 01:28:36,279 Poderíamos assistir The Red Stagecoach. 1103 01:28:37,560 --> 01:28:39,279 - Ruben! - Sim? 1104 01:28:39,640 --> 01:28:42,680 - Tire o carro na frente! - Sim. 1105 01:28:58,600 --> 01:29:01,399 Sinto muito, mas isso tem que ser feito. 1106 01:29:02,319 --> 01:29:07,079 Na manhã do Boxing Day, Tyko levou seu calendário fiscal e seu filho 1107 01:29:07,159 --> 01:29:11,039 e fui em peregrinação para várias pessoas 1108 01:29:11,119 --> 01:29:14,880 com uma renda anual de mais de 50.000 coroas. 1109 01:29:15,960 --> 01:29:19,680 Agora, aqueles que foram roubados teriam seus bens contabilizados. 1110 01:29:20,479 --> 01:29:24,319 Podemos falar com o Diretor do Bureau? É sobre um presente de Natal. 1111 01:29:43,720 --> 01:29:44,640 Bom dia, 1112 01:29:45,119 --> 01:29:46,800 Diretor do Escritório Bergdahl. 1113 01:29:47,880 --> 01:29:51,159 Acontece que meu filho... 1114 01:29:52,119 --> 01:29:56,000 deu um dos seus presentes de Natal... 1115 01:29:57,439 --> 01:29:59,479 para uma pessoa pobre. 1116 01:30:00,359 --> 01:30:01,840 Eu deveria me desculpar, 1117 01:30:02,560 --> 01:30:05,720 mas você é tão rico e feliz mesmo sem esse pacote. 1118 01:30:06,039 --> 01:30:08,520 E então eu deixei espalhar um pouco Alegria de Natal 1119 01:30:08,600 --> 01:30:10,640 entre os escalões mais baixos da sociedade. 1120 01:30:11,760 --> 01:30:12,960 Eu serei amaldiçoado 1121 01:30:13,039 --> 01:30:15,800 se isso não é o mais lindo coisa que ouvi desde que fui confirmado. 1122 01:30:18,239 --> 01:30:19,880 Você gostaria de um figo? 1123 01:30:21,359 --> 01:30:25,159 Deve ser do tio Artur representação em palito de fósforo da Fortaleza de Boden. 1124 01:30:25,239 --> 01:30:27,920 Ele ligou e perguntei sobre isso ontem. 1125 01:30:28,239 --> 01:30:29,479 Espero que tenha sido bonito, 1126 01:30:30,760 --> 01:30:33,039 porque eu disse a ele que sim. 1127 01:30:33,399 --> 01:30:36,279 Costumamos dizer isso quando nos ligam. 1128 01:30:36,680 --> 01:30:42,359 Não é como se pudéssemos acompanhar todos os parentes malucos mandam aqui. 1129 01:30:42,920 --> 01:30:47,840 Obrigado, meu menino, por nos livrar da Fortaleza Boden. 1130 01:30:50,119 --> 01:30:51,319 Adeus, então. 1131 01:30:53,199 --> 01:30:57,800 Tour de desculpas de Karl-Bertil se transformou em uma procissão triunfal. 1132 01:30:58,600 --> 01:31:01,439 Onde quer que ele fosse, ele foi recebido como um herói. 1133 01:31:01,520 --> 01:31:03,720 E a alegria das famílias roubadas 1134 01:31:03,800 --> 01:31:08,199 sobre cardigans de lã tricotados e pesos de papel de designer 1135 01:31:08,279 --> 01:31:12,720 acabando com os mais necessitados não conhecia limites. 1136 01:31:12,800 --> 01:31:15,000 O olhar envergonhado no rosto de Tyko Jonsson, 1137 01:31:15,079 --> 01:31:16,800 causado pelo comportamento de seu filho, 1138 01:31:16,880 --> 01:31:20,159 eventualmente se transformou em um sorriso orgulhoso. 1139 01:31:21,880 --> 01:31:26,439 Posso não ser o homem certo... 1140 01:31:26,520 --> 01:31:28,680 para sugerir isso... 1141 01:31:29,680 --> 01:31:32,640 Mas ainda sinto... 1142 01:31:32,720 --> 01:31:35,640 que o clima aqui exige... 1143 01:31:37,039 --> 01:31:41,880 quatro vivas para meu filho, Karl-Bertil! 1144 01:31:42,560 --> 01:31:44,159 Quadril-quadril! 1145 01:31:44,239 --> 01:31:47,479 Viva! Viva! Viva! Viva! 1146 01:31:48,319 --> 01:31:52,000 Quando eles foram para casa, o sol já havia se posto. 1147 01:31:52,079 --> 01:31:56,640 E os faróis do carro acenderam os momentos finais do Boxing Day. 1148 01:32:19,119 --> 01:32:21,520 Bem, todo mundo. 1149 01:32:22,680 --> 01:32:23,760 - Sim. - Sim. 1150 01:32:25,680 --> 01:32:27,479 Karl-Bertil... 1151 01:32:32,840 --> 01:32:34,039 Você é... 1152 01:32:35,439 --> 01:32:39,920 uma pessoa gentil e legal. 1153 01:32:43,159 --> 01:32:47,399 Eu quero que você tenha isso. 1154 01:32:55,840 --> 01:32:57,800 Isso é tão legal! 1155 01:33:11,880 --> 01:33:13,119 Ouça... 1156 01:33:14,399 --> 01:33:17,600 prefiro assistir aquele novo filme E o Vento Levou. 1157 01:33:18,439 --> 01:33:20,920 Viva Karl-Bertil! 1158 01:33:21,000 --> 01:33:23,119 Viva! Saúde. 1159 01:33:23,199 --> 01:33:26,079 Essas pessoas... 1160 01:33:26,159 --> 01:33:31,079 Eles acham que são tão sofisticados. Mas eles não são nada! 1161 01:33:31,439 --> 01:33:33,279 Ah, Beata! 1162 01:33:33,680 --> 01:33:39,039 Tire uma foto aqui, para que possamos capturar este momento. 1163 01:33:39,399 --> 01:33:41,800 Sim... La folie des pouleron est froide. 1164 01:33:42,239 --> 01:33:43,399 O que ela está dizendo? 1165 01:33:43,840 --> 01:33:46,279 Ela diz que o suéter do pulgão está frio. 1166 01:33:46,640 --> 01:33:48,680 Mas acho que ela quer dizer devemos sorrir. 1167 01:33:49,119 --> 01:33:52,199 Isto foi verdadeiramente um Natal abençoado! 1168 01:33:53,159 --> 01:33:57,960 ...disse a mãe de Karl-Bertil, ao chegar um olhar religioso em seus olhos. 1169 01:33:59,399 --> 01:34:02,560 Porque como eu disse, essa história aconteceu 1170 01:34:02,640 --> 01:34:04,479 de volta quando o Natal ainda foi comemorado 1171 01:34:04,560 --> 01:34:06,399 em memória do nascimento de Cristo. 1172 01:34:08,199 --> 01:34:13,079 E agora a história de Karl-Bertil O Natal de Jonsson acabou. 1173 01:34:15,039 --> 01:34:18,960 - Conte-nos mais! - Não há mais nada. Acabou. 1174 01:34:19,039 --> 01:34:22,159 Mas por que o bisavô não já contou isso? 1175 01:34:22,239 --> 01:34:24,760 Porque estou terrivelmente cansado dessa história 1176 01:34:24,840 --> 01:34:29,119 que Vera contou todo Natal durante 45 anos. 1177 01:34:29,199 --> 01:34:31,439 Você não tem celulares olhar em vez disso? 1178 01:34:31,520 --> 01:34:33,800 Ou baixe um desses aplicativos? 1179 01:34:33,880 --> 01:34:36,159 Não incentive as crianças para brincar com celulares. 1180 01:34:36,680 --> 01:34:38,399 Baixar aplicativos pode ser perigoso. 1181 01:34:38,479 --> 01:34:40,119 Tudo parece perigoso hoje em dia. 1182 01:34:40,880 --> 01:34:43,960 Mas não fazer nada pode ser ainda mais perigoso. Você não esteve ouvindo? 1183 01:34:44,039 --> 01:34:46,960 Lá é servido o almoço de Natal. 1184 01:34:47,039 --> 01:34:50,439 - Não vamos mais falar sobre isso. - Não, certo... 1185 01:34:51,960 --> 01:34:54,279 - Aqui vamos nós! - Vamos dar um passeio. 1186 01:34:54,359 --> 01:34:57,840 Espere, Vou guardar as minhas chaves. 1187 01:34:59,439 --> 01:35:01,680 Ah, olhe isso. 1188 01:35:03,319 --> 01:35:04,640 Eu encontrei isso. 1189 01:35:08,640 --> 01:35:12,880 - Você quer? - Ah, Karl-Bertil! Você é tão doce. 1190 01:35:12,960 --> 01:35:15,000 - É legal. - Obrigado. Guarde isso. 1191 01:35:15,079 --> 01:35:17,319 Nós vamos retirá-lo quando voltarmos para casa. 1192 01:35:17,399 --> 01:35:19,239 Sim, faremos isso. 1193 01:35:20,800 --> 01:35:24,119 - Oh meu Deus... - Vamos continuar. 1194 01:35:26,479 --> 01:35:28,279 - Você está bem? - Sim. 1195 01:35:29,880 --> 01:35:32,520 Ouça, eu estava pensando em uma coisa. 1196 01:35:33,560 --> 01:35:38,319 É bastante improvável que tudo isso aconteceu. 1197 01:35:38,399 --> 01:35:43,640 Mas então é bom saber que isso realmente era verdade, 1198 01:35:43,720 --> 01:35:47,720 e não apenas provável. Certo? 1199 01:35:47,800 --> 01:35:50,880 Karl-Bertil, você terá que repetir isso mais uma vez. 1200 01:35:50,960 --> 01:35:53,439 - Sim... - Feliz Natal. 1201 01:35:53,520 --> 01:35:55,960 - Bem... - Recomeçar. 1202 01:35:56,039 --> 01:36:01,239 É bastante improvável que tudo isso aconteceu. 1203 01:36:01,319 --> 01:36:04,479 E mesmo que fosse provável, 1204 01:36:04,560 --> 01:36:07,760 não se pode ter certeza absoluta. 1205 01:36:07,840 --> 01:36:13,560 E então é muito bom saber que isso realmente era verdade, 1206 01:36:13,640 --> 01:36:15,920 e não apenas provável... 1207 01:36:20,000 --> 01:36:24,920 Revisado e sincronizado por MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS