1
00:00:01,936 --> 00:00:03,603
(ga go na modumo) .

2
00:00:04,304 --> 00:00:06,874
(mmino o bonolo) .

3
00:00:20,554 --> 00:00:23,490
(mmino o bonolo) .

4
00:01:16,310 --> 00:01:19,113
(diaduma di lla) .

5
00:01:26,020 --> 00:01:31,158
(go lla ka khomphutha) .
(mmino wa kgatelelo) .

6
00:01:39,599 --> 00:01:44,805
(diaduma di lla) .
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

7
00:01:53,713 --> 00:01:57,450
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

8
00:02:00,288 --> 00:02:01,621
- Oceanic 420, e boima.

9
00:02:01,688 --> 00:02:04,392
PIREPS efe kapa efe ka
diphefo tša hlogo tšeo di tsenago?

10
00:02:04,457 --> 00:02:08,195
(go bolela ka radio mo go sa kwagalego) .

11
00:02:11,431 --> 00:02:12,465
- Roger seo.

12
00:02:12,532 --> 00:02:15,202
Metsotso e 97 nako ya mafura e setseng.

13
00:02:22,109 --> 00:02:25,079
Mafumahadi le bahlomphehi, sena
ke molaodi wa gago yo a bolelago.

14
00:02:25,146 --> 00:02:27,014
Hope o be o dutše o ipshina
sefofane godimo 'til bjale

15
00:02:27,081 --> 00:02:29,317
gomme a kgona go hwetša a
boroko bjo bonnyane

16
00:02:29,383 --> 00:02:31,152
ka leihlo le le khubedu la go ya New York.

17
00:02:31,218 --> 00:02:32,652
Re na le phefo e nyenyane ya pele, .

18
00:02:32,719 --> 00:02:35,289
yeo e tlogago e kgomile
nako ya rena ya go fihla.

19
00:02:35,356 --> 00:02:36,756
Bahlokomedi ba rena ba sefofane ba ba makatšago

20
00:02:36,824 --> 00:02:39,126
ba dira e tee ya mafelelo
tikologo ya dijo tše di lapološago, .

21
00:02:39,193 --> 00:02:42,997
gomme o kgonthišetše gore o ipshina ka
mosela qetellong ya sefofane sena.

22
00:02:43,064 --> 00:02:44,731
New York ke lebelo le legolo la 65, 65.

23
00:02:44,798 --> 00:02:46,834
le ge o lebelela ka ntle
mafasetere ge re dutše re kotama

24
00:02:46,901 --> 00:02:48,869
ka go se nene go feta
iri le seripa

25
00:02:48,936 --> 00:02:51,272
o tla bona letšatši
go hlatloga godimo ga Manhattan.

26
00:02:51,339 --> 00:02:53,407
Dula fase, thabela go namela.

27
00:02:53,473 --> 00:02:55,409
Khuduego yeo
e swanetše go ba e nyenyane.

28
00:02:55,475 --> 00:02:58,179
(lesea a lla) .

29
00:03:10,724 --> 00:03:14,028
(mmino wa kgatelelo o a aga) .

30
00:03:29,443 --> 00:03:31,312
(mmino o bonolo) .

31
00:03:31,379 --> 00:03:32,679
(dikuku tša sethunya) .

32
00:03:32,746 --> 00:03:34,514
(go thunya ga dithunya) .

33
00:03:34,581 --> 00:03:39,786
(banamedi ba goeletša) .
(lesea a lla) .

34
00:03:40,653 --> 00:03:42,356
(go thunya ga dithunya) .

35
00:03:42,423 --> 00:03:43,324
- [Seboledi] O na le sethunya!

36
00:03:43,391 --> 00:03:44,859
O na le sethunya!

37
00:03:47,495 --> 00:03:48,661
- Moemedi wa moea!

38
00:03:57,104 --> 00:03:58,472
E no homola.

39
00:03:58,538 --> 00:04:00,607
Ga go na motho yo a swanetšego go gobala.

40
00:04:01,475 --> 00:04:04,011
(go thunya ga dithunya) .

41
00:04:08,416 --> 00:04:11,684
(banamedi ba goeletša) .

42
00:04:14,721 --> 00:04:17,624
(sefofane se lla) .

43
00:04:29,537 --> 00:04:31,571
(go lla go tšwela pele)

44
00:04:31,638 --> 00:04:33,007
- Go diregile eng?

45
00:04:33,074 --> 00:04:33,908
- Tsoga!

46
00:04:35,242 --> 00:04:38,678
(banamedi ba goeletša) .

47
00:04:45,119 --> 00:04:47,687
Mo ntšhe mo, etla!

48
00:04:51,158 --> 00:04:52,460
Etla.

49
00:04:52,526 --> 00:04:55,728
(go lla go tšwela pele)

50
00:05:00,468 --> 00:05:04,305
(go bolela ka go tšhoga mo go sa kwagalego) .

51
00:05:16,150 --> 00:05:18,751
(mmino o bonolo) .

52
00:05:23,491 --> 00:05:27,161
(mogala o lla) .

53
00:05:27,228 --> 00:05:28,295
- Ee.

54
00:05:28,362 --> 00:05:31,298
- Kgoši, o kaone
tswa mo.

55
00:05:37,872 --> 00:05:41,842
Sefofane sa 420 le 30, sa ho qetela
pina tse peli niner tse hlano.

56
00:05:42,675 --> 00:05:43,710
Kopiša seo.

57
00:05:45,745 --> 00:05:47,815
Steak-thipa, tsena ka gare.

58
00:05:47,882 --> 00:05:50,783
- Steak-thipa, hle arabela.

59
00:05:51,619 --> 00:05:52,685
Steak-thipa, na o a kopiša?

60
00:05:52,752 --> 00:05:54,388
Godimo.
- Dula rep?

61
00:05:54,455 --> 00:05:57,391
Sekepe sa rena sa 767 go tšwa Heathrow
e no ping gauta, kgoši.

62
00:05:57,458 --> 00:05:58,725
- Transponders ntse latedisa?

63
00:05:58,791 --> 00:05:59,692
- Switched tima.

64
00:05:59,759 --> 00:06:00,895
Radar pina feela.

65
00:06:00,961 --> 00:06:02,396
- Le matlotlo a rona?

66
00:06:02,463 --> 00:06:03,597
- Ga go na kgokagano ga bjale.

67
00:06:03,663 --> 00:06:05,633
- Na re tseba makhura a bona a bjale?

68
00:06:05,698 --> 00:06:08,402
- Metsotso e 77 ya
dipolokelo tša bjale.

69
00:06:08,469 --> 00:06:11,272
- Khoso ya 295, thuto ya 295.
(mogala o lla) .

70
00:06:11,338 --> 00:06:12,173
Khopi ya?

71
00:06:14,008 --> 00:06:14,707
- Toyin.

72
00:06:14,774 --> 00:06:15,843
- [Seboledi] Lebelela o le bogale.

73
00:06:15,910 --> 00:06:18,212
Molaodi o tseleng ya gagwe bjale.

74
00:06:18,279 --> 00:06:19,647
- O be a lebega bjang?

75
00:06:19,712 --> 00:06:20,747
- Go rota.

76
00:06:22,383 --> 00:06:23,683
- Eng?

77
00:06:23,750 --> 00:06:25,685
- Monna wa thini o mo.

78
00:06:27,521 --> 00:06:28,355
- Kgolo.

79
00:06:37,932 --> 00:06:39,400
- Molaodi Hawkins, I- .

80
00:06:39,466 --> 00:06:40,868
- Mpolelele ka nonyana, Toyin.

81
00:06:40,935 --> 00:06:43,437
- Sefofane sa Oceanic sa 420, .
go tšwa Heathrow go ya JFK, .

82
00:06:43,504 --> 00:06:47,308
lahlela theoha transponder
netweke ka 04:11 dihora tse.

83
00:06:47,374 --> 00:06:49,910
Netefaditšwe bontši
manaba a itlhamilego ka sekepeng.

84
00:06:49,977 --> 00:06:51,378
- Go thwe’ng ka failsafe?

85
00:06:51,445 --> 00:06:52,712
- Disengaged sebakeng seo.

86
00:06:52,779 --> 00:06:53,780
- [Hawkins] Kamoo
na e be e disengaged?

87
00:06:53,847 --> 00:06:55,216
- Ga re na bonnete.

88
00:06:55,282 --> 00:06:57,218
E ka be e senyegile
nakong ya go tšea, .

89
00:06:57,284 --> 00:06:59,320
goba ba ile ba hlatha
kamoo o ka e hlobola dibetša.

90
00:06:59,386 --> 00:07:01,689
- [Asghar] Ntle le failsafe, .
auto pilot a ke ke a khona

91
00:07:01,754 --> 00:07:03,991
go lokiša sefofane gape
go ya boemafofaneng bjo bo bolokegilego.

92
00:07:04,058 --> 00:07:06,759
- [Hawkins] Ka fao ba ka se kgone
e fofiše gomme re ka se kgone go e fofiša.

93
00:07:06,827 --> 00:07:09,762
- Aowa, ya sefofane
gonna go thula, mong wa ka.

94
00:07:09,830 --> 00:07:11,298
- Na re tseba gore ke bahlakodi ba bakae?

95
00:07:11,365 --> 00:07:12,600
- Hlano.

96
00:07:12,666 --> 00:07:13,867
- Na re dirile
kgokagano le bona?

97
00:07:13,934 --> 00:07:15,469
Na ba na le dinyakwa le ge e le dife?

98
00:07:15,536 --> 00:07:16,937
- Eseng le ba hijackers, aowa, .

99
00:07:17,004 --> 00:07:19,340
eupša re be re dutše re hwetša
matshwao a kgaotsa

100
00:07:19,406 --> 00:07:21,408
go tšwa go letlotlo la rena ka sekepeng.

101
00:07:22,309 --> 00:07:23,377
- Ke letlotlo lefe?

102
00:07:23,944 --> 00:07:29,083
(mmino wa terama) .
(diaduma di lla) .

103
00:07:39,759 --> 00:07:42,429
(Alex o a fegelwa) .

104
00:07:45,833 --> 00:07:47,167
- [Asghar] Tsena.

105
00:07:47,234 --> 00:07:49,436
Steak-thipa, na o ka kopiša?

106
00:07:49,503 --> 00:07:52,406
(mmino wa go nanya) .

107
00:08:02,149 --> 00:08:06,186
(go bolela ka go tšhoga mo go sa kwagalego) .

108
00:08:16,497 --> 00:08:21,402
(go sa bonagale o tšhogile
chatter e tšwela pele)

109
00:08:22,770 --> 00:08:23,804
- Homola!

110
00:08:31,578 --> 00:08:36,383
(go sa bonagale o tšhogile
chatter e tšwela pele)

111
00:08:44,992 --> 00:08:46,493
- O bone papa?

112
00:08:46,560 --> 00:08:47,661
- O eng?

113
00:08:47,728 --> 00:08:49,630
Ke be ke tla tseba bjang ka hele?

114
00:08:49,697 --> 00:08:51,699
- O fofiša sefofane.

115
00:08:51,765 --> 00:08:53,100
- [Mokgweetsi wa sefofane] Morwa...

116
00:08:53,767 --> 00:08:54,601
- Ntate?

117
00:08:57,404 --> 00:08:58,238
Papa!

118
00:08:58,939 --> 00:09:00,341
Mo thuše hle!

119
00:09:00,407 --> 00:09:01,208
- Masepa a...

120
00:09:01,275 --> 00:09:02,910
Hei, tlogela go dira seo, potsanyane.

121
00:09:02,976 --> 00:09:04,311
Ema, emisa seo.

122
00:09:05,979 --> 00:09:07,681
Ke hloka med kit.

123
00:09:07,748 --> 00:09:08,949
- Ekonomi.

124
00:09:09,016 --> 00:09:10,284
Ka morago.

125
00:09:10,351 --> 00:09:11,018
Ekonomi.

126
00:09:11,085 --> 00:09:12,219
Ka morago.

127
00:09:12,286 --> 00:09:14,154
- O reng?
Papa.

128
00:09:14,221 --> 00:09:16,123
- Ke wena mang?
- Samuele.

129
00:09:16,190 --> 00:09:17,691
- Mphe letsogo la gago.

130
00:09:17,758 --> 00:09:20,094
Ke hloka gore o sware kgateletšo
molaleng wa papago mo.

131
00:09:20,160 --> 00:09:22,563
Diriša diatla tša gago ka bobedi.

132
00:09:22,629 --> 00:09:25,699
Ke tlo ya go nyaka med kit.

133
00:09:25,766 --> 00:09:28,168
Theeletša, o se ke wa tlogela, go lokile?

134
00:09:32,139 --> 00:09:35,175
(diaduma di lla) .

135
00:09:52,893 --> 00:09:55,396
(mmino wa kgatelelo) .

136
00:10:21,622 --> 00:10:22,456
Masepa a.

137
00:10:23,724 --> 00:10:25,426
- [Asghar] Tsena.

138
00:10:25,492 --> 00:10:26,493
Steak-thipa ya go swara.

139
00:10:35,169 --> 00:10:36,770
- O nyaka eng?

140
00:10:36,838 --> 00:10:37,704
- Kit ya Med.

141
00:10:37,771 --> 00:10:39,239
Pilot o thuntšhitšwe.

142
00:10:39,306 --> 00:10:41,843
- [Hitar] Na nka go thuša?

143
00:10:41,910 --> 00:10:42,943
- Homola!

144
00:10:46,013 --> 00:10:49,183
- Nkhwetše motho, a
mooki, ngaka, mang kapa mang.

145
00:10:49,249 --> 00:10:50,617
- Go lokile, sepela pele ba go bona.

146
00:10:50,684 --> 00:10:53,220
Ke tla tla go go hwetša.

147
00:10:53,287 --> 00:10:55,556
- Re hloka motho
ka tlwaetšo ya tša kalafo.

148
00:10:55,622 --> 00:10:56,790
Tlwaetšo ya tša kalafo.

149
00:10:56,858 --> 00:10:58,091
Anybody yo a nago le tlwaetšo ya tša kalafo?

150
00:10:58,158 --> 00:10:59,493
Mooki, ngaka...

151
00:10:59,560 --> 00:11:02,629
- Modimo wa ka, ke nagana
motho o thuntšhitšwe.

152
00:11:02,696 --> 00:11:04,933
Ba hloka ngaka.

153
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
- Mooki, ngaka?

154
00:11:10,737 --> 00:11:11,806
Hle.

155
00:11:11,873 --> 00:11:13,440
- Ke yo mongwe wa bona.

156
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
- Hle.

157
00:11:18,779 --> 00:11:20,547
- [Orca] Ga go na motho yo a šuthago!

158
00:11:30,390 --> 00:11:32,059
- [Hawkins] Letlotlo le ke mang?

159
00:11:32,125 --> 00:11:33,627
- Tebileng sekoahelo operative.

160
00:11:33,694 --> 00:11:35,930
O šoma le bagwera ba rena
go putla letamo.

161
00:11:35,996 --> 00:11:39,566
E hlomilwe le transnational
sele e feteletšego kua Ukraine

162
00:11:39,633 --> 00:11:41,068
mafelelong a ngwagola.

163
00:11:41,803 --> 00:11:43,270
- Ba aroganego ba Russia.

164
00:11:43,337 --> 00:11:45,272
- Ga re tsebe
lenaneo la bona le ge go le bjalo.

165
00:11:45,339 --> 00:11:48,275
- Go bonagala re sa tsebe
bontši bja selo le ge e le sefe, na re?

166
00:11:48,342 --> 00:11:50,979
- Go lokile, re na le yo a fokolago kudu
pontšo ka sathelaete comm relay.

167
00:11:51,044 --> 00:11:52,679
E dirilwe ka tsela e nyenyane
sedirišwa sa ditsebe go tšwa go DARPA.

168
00:11:52,746 --> 00:11:54,381
- Ke ka lebaka la eng letlotlo la rena le sa re lemoša?

169
00:11:54,448 --> 00:11:57,150
- Ka intel ka moka yeo re bilego go yona
go namela bagolegwa morago bjale, .

170
00:11:57,217 --> 00:11:59,921
SOP ya bjale
ka gobane banna ba ke, .

171
00:11:59,988 --> 00:12:01,588
o se ke wa botša batho ba gago leano

172
00:12:01,655 --> 00:12:03,925
go fihlela e le nako ya
bona go tseba leano.

173
00:12:03,992 --> 00:12:05,125
Phopholetšo e kaone ke--

174
00:12:05,192 --> 00:12:06,660
- Ga ke nyake diphopholetšo, Toyin.

175
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
Ke hloka intel.

176
00:12:08,128 --> 00:12:09,931
- Bapala phetiso ya ho qetela.

177
00:12:09,998 --> 00:12:11,365
- [Thipa ya Steak].
Ye ke Steak-Thipa.

178
00:12:11,431 --> 00:12:13,001
Re na le seemo sa go thopa.

179
00:12:13,066 --> 00:12:14,268
Na Naznas o letile?

180
00:12:14,334 --> 00:12:16,436
Ke boeletša, na Naznas o emetše?

181
00:12:16,503 --> 00:12:17,671
- Naznas ya go swana le yona.

182
00:12:17,738 --> 00:12:20,340
CIA e ile ya topa seo
ka go bolela ga bona le bona.

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,775
Go lokile, pele
tatelano ya kgwebo.

184
00:12:21,843 --> 00:12:23,210
ID ya bahlakodi.

185
00:12:23,277 --> 00:12:24,645
Namela lenaka ka
moswari wa letlotlo, .

186
00:12:24,711 --> 00:12:26,713
hwetša se sengwe le se sengwe seo o
ka mabapi le embed.

187
00:12:26,780 --> 00:12:29,249
Track fatše mong le e mong
le mošomi wa khamphani ya difofane

188
00:12:29,316 --> 00:12:32,386
ka phihlelelo ya sefofane seo
go ya maemakepeng a mararo a mafelelo.

189
00:12:32,452 --> 00:12:34,923
Sa bobedi, re a hloka
di- eyeballs ka sefofaneng seo.

190
00:12:34,989 --> 00:12:36,423
AWACS e ile ya fapoša seteišeneng

191
00:12:36,490 --> 00:12:39,593
le di-F-22 di loketše go a
Khoutu Orange scramble.

192
00:12:39,660 --> 00:12:42,362
Ga ke tsebe gore yoo e be e le mang, .
eupša yeo ke ofisi ya ka bjale.

193
00:12:42,429 --> 00:12:45,566
Ke hloka mola o šireletšegilego go ya go
White House, le kofi.

194
00:12:45,632 --> 00:12:47,167
Ba batsho, ga go na swikiri.

195
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
- Molaodi Hawkins.

196
00:12:50,838 --> 00:12:53,106
O thoma Khoutu ya Namune?

197
00:12:53,173 --> 00:12:54,775
Ka taolo ya mang?

198
00:12:54,842 --> 00:12:57,477
- Ke nagana gore ke sa tšwa go bolela
White House, akere?

199
00:12:57,544 --> 00:12:59,446
- Mohlomphegi, re na le a
monna ka gare.

200
00:12:59,513 --> 00:13:01,049
Ge re ka no mo fa nako...

201
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
- Comm link ya gago e theogile.

202
00:13:02,516 --> 00:13:04,351
Letlotlo la gago le ka gare
tsela godimo ga hlogo ya gagwe.

203
00:13:04,418 --> 00:13:07,554
O na le ba bahlano ba itlhamilego
bonaba bao ba laolago 767.

204
00:13:07,621 --> 00:13:10,190
Nka re gore ya rena
sebaka se ile sa nyamelela

205
00:13:10,257 --> 00:13:12,292
motsotso woo
failsafe e ile ya šitišwa.

206
00:13:12,359 --> 00:13:13,895
- Eupša se ga se kgone
e be papadi ya rena ya mathomo.

207
00:13:13,962 --> 00:13:16,563
- Ye ga se mathomo
ya kanegelo ye nngwe ya bogale.

208
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
Ka metsotso e 10, dinonyana tsa rona
e tla ba moyeng, .

209
00:13:19,366 --> 00:13:20,734
gomme metsotso e 20 ka morago ga moo, .

210
00:13:20,802 --> 00:13:22,804
ba tla ba ka gare ga
boemo bja go fediša se.

211
00:13:22,870 --> 00:13:25,472
Gomme ba bangwe ba se na molato
batho ba ya go hwa

212
00:13:25,539 --> 00:13:28,076
e le gore go se be le molato kudu
batho ba tla phela.

213
00:13:28,141 --> 00:13:30,611
(mmino wa kgatelelo) .

214
00:13:42,924 --> 00:13:46,326
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

215
00:13:46,393 --> 00:13:48,395
- [Seboledi] RAD 21, hle
netefatša gore re a thuntšha

216
00:13:48,462 --> 00:13:50,898
ka sefofaneng sa banamedi ka pono.

217
00:13:50,965 --> 00:13:52,566
- [Seboledi] E netefaditšwe, RAD 21.

218
00:13:52,633 --> 00:13:56,269
Melawana ya go beeletšana ke
FOS le dibetša mahala.

219
00:13:56,336 --> 00:13:58,940
Hwetša le go senya sefofane.

220
00:13:59,007 --> 00:14:00,842
- [Seboledi] Kopiša seo.

221
00:14:07,447 --> 00:14:09,650
- Sam, hudugela ka gare.

222
00:14:17,290 --> 00:14:19,326
- Ke re hweditse ngaka.

223
00:14:20,160 --> 00:14:22,763
Ga se ba re bona re tloga.

224
00:14:22,830 --> 00:14:26,166
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

225
00:14:37,078 --> 00:14:40,614
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

226
00:14:41,581 --> 00:14:44,085
- Ke bone tše tharo tša
bona tlase kua.

227
00:14:44,152 --> 00:14:46,054
- Ke bone tše pedi ka pele.

228
00:14:46,120 --> 00:14:47,454
- Na o tla loka?

229
00:14:47,521 --> 00:14:49,723
- O tla loka, Sam.

230
00:14:50,524 --> 00:14:52,192
- Bea seatla sa gago godimo ga se.

231
00:14:52,259 --> 00:14:54,028
E no hwetša 'em go dikologa lehlakore la gagwe goba
go sego bjalo re hweditše bothata, go lokile?

232
00:14:54,095 --> 00:14:56,130
Ke tla hwetša meetse a mangwe.

233
00:14:56,196 --> 00:14:57,397
- Ntumelele.

234
00:14:57,464 --> 00:14:59,366
Ke ile ka tlema ba bantši
maqeba ntweng.

235
00:14:59,433 --> 00:15:03,336
(a bolela ka leleme le šele) .

236
00:15:03,403 --> 00:15:04,806
- Mo boloke a phela.

237
00:15:04,872 --> 00:15:06,339
Re tla mo hloka.

238
00:15:08,442 --> 00:15:12,646
(a bolela ka leleme le šele) .

239
00:15:23,223 --> 00:15:26,961
(polelo e šele e tšwela pele)

240
00:15:38,039 --> 00:15:41,809
(polelo e šele e tšwela pele)

241
00:15:58,860 --> 00:16:01,829
- Ge a ka ema
go hema, mpitše.

242
00:16:02,964 --> 00:16:03,797
Ke nna feela.

243
00:16:18,012 --> 00:16:19,013
- [Asghar] Thipa ya steak.

244
00:16:19,080 --> 00:16:20,347
Steak-thipa, na o a kopiša?

245
00:16:20,413 --> 00:16:22,749
Steak-thipa, tsena ka gare.

246
00:16:22,817 --> 00:16:23,683
Arabela, hle.

247
00:16:23,750 --> 00:16:25,385
- Re felelwa ke nako.

248
00:16:25,452 --> 00:16:26,821
Re hloka kgokagano yeo.

249
00:16:26,888 --> 00:16:28,355
- [Asghar] Ke lekile
mong le e mong keyhole ka fapaneng.

250
00:16:28,421 --> 00:16:29,689
A ka no ba a amogela, .
a ka no se dire bjalo.

251
00:16:29,756 --> 00:16:30,992
- Go thwe’ng ka failsafe?

252
00:16:31,058 --> 00:16:32,492
Na go na le tsela e itšego ya go tsenela gape?

253
00:16:32,559 --> 00:16:34,228
- [Asghar] E sego ge e ba e le
taba ya hardware, aowa.

254
00:16:34,294 --> 00:16:36,030
Go lokile.
Ke mo re yago.

255
00:16:37,098 --> 00:16:38,598
Go lokile, ee.

256
00:16:38,833 --> 00:16:40,067
- Ke eng?

257
00:16:40,134 --> 00:16:41,501
- Ke na le mogwera wa CIA

258
00:16:41,568 --> 00:16:43,037
yo a bego a dutše a latela ka moka
go bolela mo ga Naznas.

259
00:16:43,104 --> 00:16:45,472
O ile a hwetša tlhale godimo
web lefifi la Seukraine.

260
00:16:45,539 --> 00:16:47,008
- Se se mpe.
- Eng?

261
00:16:47,074 --> 00:16:50,710
- Naznas ke khoutu ya a
tiragalo ya go fedišwa ka bontši.

262
00:16:50,777 --> 00:16:53,547
Ye ke mafelelo a mangwe a
matšatši type masepa mo.

263
00:16:53,613 --> 00:16:55,515
Ke ra gore, ge e ba bahlakodi ba rena
ba be ba tloga ba hlakahlakanya

264
00:16:55,582 --> 00:16:57,751
ka selo seo ba lego sona
a bitša Naznas, .

265
00:16:57,819 --> 00:17:00,021
gabotse, ka gona, se ke se se fetago
go feta go fo thopša.

266
00:17:00,087 --> 00:17:03,024
Taba ye ka moka e tla
hwetša hele ya go mpe kudu.

267
00:17:03,090 --> 00:17:05,692
- A re se tlogele go mpefala.

268
00:17:10,164 --> 00:17:12,300
- Ke eng sa go nyobana, Orca?

269
00:17:12,365 --> 00:17:14,501
O ile wa thuntšha bahlokomedi ka moka.

270
00:17:14,568 --> 00:17:16,503
O ka be o tlišitše
sefofane se theogile.

271
00:17:16,570 --> 00:17:19,106
O se ke wa thuntšha sebetša sa gago gape.

272
00:17:21,108 --> 00:17:23,376
- I take orders from
Modimo, e sego go tšwa go wena.

273
00:17:23,443 --> 00:17:24,411
- Ga o e rate?

274
00:17:24,477 --> 00:17:26,013
Fologa sefofane sa ka.

275
00:17:28,548 --> 00:17:30,584
- O nyoba o fokola.

276
00:17:34,121 --> 00:17:36,123
- O mo beile leihlo.

277
00:17:36,190 --> 00:17:37,024
- Go dumelelane.

278
00:17:44,531 --> 00:17:45,900
A re yeng.

279
00:17:45,967 --> 00:17:48,002
- Who was that woman
ka mokgweetsi wa sefofane?

280
00:17:48,069 --> 00:17:49,003
- Ke ngaka.

281
00:17:49,070 --> 00:17:51,105
She's keeping him alive.

282
00:17:51,172 --> 00:17:52,173
Ga o na taolo.

283
00:17:52,240 --> 00:17:53,573
- O se tshwenyege ka seo.

284
00:17:53,640 --> 00:17:55,176
O no dula o beile leihlo
ka banamedi.

285
00:17:55,243 --> 00:17:57,410
(mogala o lla) .

286
00:17:57,477 --> 00:17:59,013
- Mogala.

287
00:17:59,080 --> 00:18:00,348
- [Marko] Goran o be a swanetše
go kgoboketša megala!

288
00:18:00,413 --> 00:18:01,681
- Mogala wa go nyobana ke wa mang?

289
00:18:01,748 --> 00:18:02,649
Mpontšhe mogala wa gago.

290
00:18:02,716 --> 00:18:04,417
Mpontšhe mogala wa gago.

291
00:18:05,119 --> 00:18:06,320
- Mo fe megala ya gago!

292
00:18:06,419 --> 00:18:08,189
Mo fe megala ya gago!

293
00:18:08,256 --> 00:18:12,459
(a bolela ka leleme le šele) .

294
00:18:17,865 --> 00:18:20,134
- [Orca] Mphe mogala.

295
00:18:23,337 --> 00:18:25,072
Mphe mogala.

296
00:18:25,139 --> 00:18:27,674
(dikuku tša sethunya) .

297
00:18:34,215 --> 00:18:35,116
Mošemane yo mobotse.

298
00:18:38,319 --> 00:18:40,520
- [Kim] Go direga eng?

299
00:18:41,488 --> 00:18:42,924
- Khutša go nyobana.

300
00:18:42,990 --> 00:18:44,125
Tšwela pele o sepela.

301
00:18:44,191 --> 00:18:45,293
- O nkiša kae?

302
00:18:45,359 --> 00:18:46,294
- [Alex] Homola.

303
00:18:46,360 --> 00:18:47,361
- [Kim] Aowa, aowa aowa aowa!

304
00:18:47,427 --> 00:18:49,096
- [Alex] Khutša go nyobana!

305
00:18:49,163 --> 00:18:52,066
- [Kim] Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa.

306
00:18:52,133 --> 00:18:53,134
- Homola!

307
00:18:53,200 --> 00:18:54,501
Na o a tseba gore se ke eng?

308
00:18:54,567 --> 00:18:56,270
Ye ke sathalaete
dikgokagano.

309
00:18:56,337 --> 00:19:01,208
Na batšhošetši ba na le disathalaete, .
goba na dinaga di na le disathalaete?

310
00:19:01,275 --> 00:19:03,911
- So wena ke eng sa go nyobana?

311
00:19:03,978 --> 00:19:05,179
- Ke nna Interpol.

312
00:19:05,246 --> 00:19:06,646
- Ke eng, go swana le, ka sephiring?

313
00:19:06,713 --> 00:19:09,016
- Ee, go swana le, ka sephiring.

314
00:19:10,251 --> 00:19:11,451
- Oo, o tletše masepa.

315
00:19:11,518 --> 00:19:13,087
- Ka kgonthe?

316
00:19:13,187 --> 00:19:17,524
Bjale ke ka baka la’ng ke se ka tsenya kulo
in your fucking head yet?

317
00:19:24,432 --> 00:19:27,301
- [Kim] Re hloka go akaretša
the other passengers.

318
00:19:27,368 --> 00:19:29,602
- Ga o foke sekhurumetšo sa ka.

319
00:19:30,972 --> 00:19:32,073
- You just did.

320
00:19:32,139 --> 00:19:33,441
- O motho o tee.

321
00:19:33,506 --> 00:19:35,176
Ge batho ba tseba kudu, .

322
00:19:35,242 --> 00:19:38,012
ge go na le kgonagalo e kgolo ya gore
hijackers will know.

323
00:19:38,079 --> 00:19:43,483
Ka fao, ka bobedi go nyobana ga rena
sakes, keep it shut.

324
00:19:47,455 --> 00:19:50,224
(mmino wa terama) .

325
00:20:02,436 --> 00:20:06,107
(mmino wa terama o tšwela pele)

326
00:20:19,954 --> 00:20:21,956
Nka diriša thušo ya gago.

327
00:20:32,099 --> 00:20:33,401
- [Anan] Goran!

328
00:20:33,467 --> 00:20:35,036
- Sepela!

329
00:20:35,102 --> 00:20:37,604
(mmino wa kgatelelo) .

330
00:20:49,483 --> 00:20:52,820
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

331
00:21:04,532 --> 00:21:07,835
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

332
00:21:14,208 --> 00:21:15,608
- Ke eng seo?

333
00:21:17,144 --> 00:21:18,212
- Ga go selo.

334
00:21:18,279 --> 00:21:20,081
E be e le ya morwa wa ka.

335
00:21:20,780 --> 00:21:22,149
- Shrapnel ya go swara?

336
00:21:22,216 --> 00:21:23,017
- Ee.

337
00:21:26,220 --> 00:21:28,089
- Morwa wa gago o be a na le mengwaga ye mekae?

338
00:21:30,091 --> 00:21:32,759
- Re hloka go fihla go mokgweetsi wa sefofane.

339
00:21:34,627 --> 00:21:35,662
Etla.

340
00:21:38,232 --> 00:21:39,732
- [Toyin] Ke eng seo?

341
00:21:39,799 --> 00:21:40,835
- Difotage tša go bea leihlo
ya tlhokomelo ya sefofane

342
00:21:40,901 --> 00:21:42,536
ka setopong sa mafura kua Qatar.

343
00:21:42,602 --> 00:21:43,504
Ke na le mogwera moo.

344
00:21:43,571 --> 00:21:44,737
- [Toyin] Selo sefe goba sefe?

345
00:21:44,805 --> 00:21:46,173
- Difotage tša Heathrow di kae?

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,441
- Seva e ile ya thula, monghali.

347
00:21:47,508 --> 00:21:48,741
- Pele goba ka morago ga go fofa?

348
00:21:48,809 --> 00:21:50,177
- Metsotso e 20 pele.

349
00:21:50,244 --> 00:21:51,412
- Mpotše gore ga o dire bjalo
dumela ka go itiragalela.

350
00:21:51,479 --> 00:21:52,379
- Aowa, mong wa ka.

351
00:21:52,446 --> 00:21:54,281
- Mphe tše dingwe, hle.

352
00:22:13,666 --> 00:22:17,805
(a bolela ka leleme le šele) .

353
00:22:23,377 --> 00:22:24,777
- Phoofolo ya go nyobana.

354
00:22:29,350 --> 00:22:30,851
- Hei, o dira gabotse?

355
00:22:30,918 --> 00:22:32,119
- Ke kgopela gore o eme morago.

356
00:22:32,186 --> 00:22:33,821
Hei, ke hloka gore o dire bjalo
nkhwetše dikobo, .

357
00:22:33,888 --> 00:22:35,489
dithaole, selo se sengwe le se sengwe seo re ka se kgonago
diriša bjalo ka ditlhale, go lokile?

358
00:22:35,556 --> 00:22:36,457
Eya.

359
00:22:36,524 --> 00:22:38,225
- [Alex] Go lokile.

360
00:22:38,292 --> 00:22:39,792
- Go lokile, Sammy, ke tla tšea
tlhokomelo ya papago, go lokile?

361
00:22:39,860 --> 00:22:41,562
Ke go hloka gore o dule
e tloga e iketlile, go lokile?

362
00:22:41,629 --> 00:22:43,164
Ke moemedi wa ka sephiring.

363
00:22:43,230 --> 00:22:45,299
O tla re thuša, .
go lokile, sweetie?

364
00:22:45,366 --> 00:22:46,400
O tla re phološa.

365
00:22:46,467 --> 00:22:47,535
Ga o tshwenyege, go lokile?

366
00:22:47,601 --> 00:22:48,768
O dula o iketlile.

367
00:22:50,037 --> 00:22:51,939
- Hei, ke hweditše tše.

368
00:22:52,006 --> 00:22:52,739
- Go lokile.

369
00:22:52,806 --> 00:22:54,074
Ke mmoditse ka wena.

370
00:22:54,141 --> 00:22:55,675
- Ka morago ga gore ke ka go lebanya
o go boditše gore o se ke wa dira bjalo?

371
00:22:55,742 --> 00:22:57,178
- Ee.

372
00:22:57,244 --> 00:22:59,313
Eupša re nyaka yo mongwe
banamedi, go lokile?

373
00:22:59,380 --> 00:23:00,881
- Mpolelele se.

374
00:23:00,948 --> 00:23:02,983
Ge ngaka e go botša
gore go kgoga go baka kankere, .

375
00:23:03,050 --> 00:23:04,418
na o thomile thwii

376
00:23:04,485 --> 00:23:06,253
goba o e file a
go nyobana letšatši goba a mabedi?

377
00:23:06,320 --> 00:23:07,621
- Ga ke kwešiše.

378
00:23:07,687 --> 00:23:09,056
- Ge batho ba bantši
tseba boitšhupo bja ka, .

379
00:23:09,123 --> 00:23:10,790
ke mo go mpe go feta moo e lego bakeng sa
bophelo bja gago bja go nyobana.

380
00:23:10,858 --> 00:23:13,460
- Tsohle di lokile ka kua?

381
00:23:14,694 --> 00:23:17,164
- Ee, re lokile.

382
00:23:17,231 --> 00:23:18,731
Aren't we good?

383
00:23:23,671 --> 00:23:25,705
Dira mošomo wa gago wa go nyobana.

384
00:23:42,590 --> 00:23:44,124
- O lokile?

385
00:23:44,191 --> 00:23:45,025
- Akere?

386
00:23:47,261 --> 00:23:48,529
Ao!

387
00:23:48,596 --> 00:23:50,130
Oo, ee, ee.

388
00:24:02,543 --> 00:24:05,913
- O na le nako e kaakang
e bile setšhošetši?

389
00:24:07,047 --> 00:24:08,515
- O a tseba eng, Sam?

390
00:24:08,582 --> 00:24:12,752
Ga ke nagane e le ka kgonthe
ka bonna ke setšhošetši.

391
00:24:12,820 --> 00:24:15,189
- [Sam] Bjale o eng?

392
00:24:16,557 --> 00:24:19,526
- Ke monna fela yo a...
kgauswi le go hwetša tatago

393
00:24:19,593 --> 00:24:21,028
khalase ya metsi.

394
00:24:35,276 --> 00:24:37,945
(mmino wa kgatelelo) .

395
00:24:49,789 --> 00:24:53,127
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

396
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
(mmino wa terama) .

397
00:25:09,576 --> 00:25:13,414
(go bolela ka go tšhoga mo go sa kwagalego) .

398
00:25:20,187 --> 00:25:21,021
- Masepa a.

399
00:25:28,996 --> 00:25:32,032
Re fofa godimo kudu, ka lebelo kudu.

400
00:25:37,905 --> 00:25:38,972
Anane.

401
00:25:39,039 --> 00:25:40,140
- Go direga eng?

402
00:25:40,207 --> 00:25:42,376
- Altimeter e kae?

403
00:25:42,443 --> 00:25:43,010
- 30,000 ya batho.

404
00:25:43,077 --> 00:25:44,845
E a tsepama.

405
00:25:44,912 --> 00:25:46,380
Ga e hlatloge.

406
00:25:46,447 --> 00:25:47,948
- Aowa, re level.

407
00:25:48,015 --> 00:25:49,783
- Kgatelelo ya khabinete.

408
00:25:49,850 --> 00:25:50,918
- 15 psi.

409
00:25:50,984 --> 00:25:52,219
Re gateletšwe go feta tekano.

410
00:25:52,286 --> 00:25:54,121
Ka tlwaelo, ke senyane, .
senyane le seripa.

411
00:25:54,188 --> 00:25:58,525
Sethunya sa Goran se ka ba se bile le
punctured le sefofane.

412
00:25:58,592 --> 00:25:59,893
- Go swanetše go ba le bothata

413
00:25:59,960 --> 00:26:01,762
ka khabinete
tshepedišo ya kgatelelo.

414
00:26:01,830 --> 00:26:03,030
- E a hlatloga.

415
00:26:03,097 --> 00:26:05,966
Ka morago ga 17, sekepe sa sekepe se be se ka phatloga.

416
00:26:06,033 --> 00:26:08,769
- Ke na le nako ye kaakang?

417
00:26:08,837 --> 00:26:09,903
- Metsotso e mehlano.

418
00:26:09,970 --> 00:26:11,004
- Masepa a.

419
00:26:16,210 --> 00:26:17,144
Hei.

420
00:26:17,978 --> 00:26:18,979
Mo tsoše.

421
00:26:19,046 --> 00:26:20,347
- Aowa, o sa sa tsepama.

422
00:26:20,414 --> 00:26:21,682
- Hei!

423
00:26:21,749 --> 00:26:22,817
Ke hloka mokgweetsi wa sefofane gore a thuše
nna lokiša kgatelelo ya khabinete.

424
00:26:22,883 --> 00:26:24,284
- O tla hwa.

425
00:26:24,351 --> 00:26:26,420
- Ge o sa tsoge
yena godimo, ka moka re tla hwa.

426
00:26:26,487 --> 00:26:29,189
- Aowa, tšohle tšeo ke di dirilego
go fihla ga bjale e fo ba ya motheo.

427
00:26:29,256 --> 00:26:31,625
Nka se kgone go ba le maikarabelo a...

428
00:26:31,692 --> 00:26:32,693
- Hei!

429
00:26:32,760 --> 00:26:34,762
Ga o na maikarabelo.

430
00:26:34,829 --> 00:26:36,663
Ga se wa mo thuntšha.

431
00:26:36,730 --> 00:26:37,931
Mo tsoše.

432
00:26:41,068 --> 00:26:43,170
Go tla loka, Sam.

433
00:26:44,538 --> 00:26:45,672
- Hei.

434
00:26:45,739 --> 00:26:46,573
Sam...

435
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
EpiPen ya gago e kae, Sam?

436
00:26:51,145 --> 00:26:52,980
- Ka morao.

437
00:26:53,046 --> 00:26:54,214
- Meds, meds, meds.

438
00:26:54,281 --> 00:26:55,749
Eya o tšee meds ka moka.

439
00:26:55,817 --> 00:26:56,650
- Marko!

440
00:26:59,586 --> 00:27:01,021
Bohle, theeletša godimo.

441
00:27:01,088 --> 00:27:04,158
Ke hloka dihlare tša gago bjale.

442
00:27:04,224 --> 00:27:08,462
(a bolela ka leleme le šele) .

443
00:27:08,529 --> 00:27:09,797
- Re hloka meds.

444
00:27:09,864 --> 00:27:13,934
Didirišwa tša go hema asthma, EpiPens, .
selo se sengwe le se sengwe seo o nago le sona.

445
00:27:15,135 --> 00:27:17,671
- Etla, etla, etla!

446
00:27:29,450 --> 00:27:30,284
- Go lokile.

447
00:27:41,628 --> 00:27:45,199
- [Hitar] Hee, se ke
se sengwe le se sengwe seo ba se hweditšego.

448
00:27:45,265 --> 00:27:48,368
(go bolela ka mo go sa kwagalego) .

449
00:27:49,871 --> 00:27:51,972
(go lla) .

450
00:27:52,039 --> 00:27:53,073
- 17 psi.

451
00:27:55,476 --> 00:27:56,310
- Hei.

452
00:27:57,177 --> 00:27:59,980
Slow ke boreleli, boreleli ke ka potlako.

453
00:28:00,781 --> 00:28:02,149
- Epi yo monnyane kudu, o dula ka ntle.

454
00:28:02,216 --> 00:28:03,852
Go feta tekano, o ngwala dikhoutu.

455
00:28:03,918 --> 00:28:04,751
- Iketla.

456
00:28:18,198 --> 00:28:20,133
- [Kim] Ke tse pedi tseo.

457
00:28:20,200 --> 00:28:21,668
- Ga go selo seo se diregago.

458
00:28:21,735 --> 00:28:22,636
- Seo ga se sa lekana.

459
00:28:22,703 --> 00:28:23,470
- Ema feela.

460
00:28:23,537 --> 00:28:24,605
- O hloka tše dingwe.

461
00:28:24,671 --> 00:28:26,941
- O be a kgona go stroke ntle.

462
00:28:27,007 --> 00:28:28,041
- E dire.

463
00:28:29,109 --> 00:28:30,477
- Aowa, ema.
Hle.

464
00:28:30,544 --> 00:28:32,746
- Hei, Sam, Sam, lebelela
go nna, ntebelele!

465
00:28:32,814 --> 00:28:35,449
O swanetše go mo tshepa
go dira mošomo wa gagwe gona bjale.

466
00:28:35,516 --> 00:28:36,250
Go lokile?

467
00:28:36,316 --> 00:28:38,018
- [Anan] 17,4 psi.

468
00:28:45,894 --> 00:28:46,727
- E dire.

469
00:28:52,499 --> 00:28:53,902
- 17,6 ya go tšhela!

470
00:28:53,968 --> 00:28:55,536
- E dire!

471
00:28:55,602 --> 00:28:56,436
Gabjale!

472
00:28:59,139 --> 00:29:00,474
- Go direga eng?

473
00:29:00,541 --> 00:29:01,542
Ke kae?

474
00:29:01,608 --> 00:29:02,409
- Hei, hei.

475
00:29:02,476 --> 00:29:04,177
Sefofane se thopilwe.

476
00:29:04,244 --> 00:29:06,346
Kulo e phuntšwe
sekepe sa sekepe felotsoko.

477
00:29:06,413 --> 00:29:09,783
Re lahlegelwa ke kgatelelo ya khabinete
gomme re ka 17 psi.

478
00:29:09,851 --> 00:29:11,685
Ke e lokiša bjang?

479
00:29:11,752 --> 00:29:15,355
- The belofo lokela ho
be khomaretse ka pukwanana.

480
00:29:15,422 --> 00:29:17,391
Flip e go jarolla ka ho iketsa.

481
00:29:17,457 --> 00:29:20,727
Seo se tla thuša
laola kgatelelo.

482
00:29:22,162 --> 00:29:24,498
- Valve e kae?

483
00:29:24,565 --> 00:29:25,465
Mokapotene!

484
00:29:26,333 --> 00:29:27,234
Go direga eng?

485
00:29:27,301 --> 00:29:28,335
Mo hlabe gape.

486
00:29:28,402 --> 00:29:29,336
- Aowa, o tla phophola.

487
00:29:29,403 --> 00:29:31,238
- Re feletšwe ke nako!

488
00:29:37,845 --> 00:29:42,516
- Mothaladi wa lesomešupa, wo mohwibidu
belofo, conduit e putsoa.

489
00:29:42,583 --> 00:29:43,350
- E hweditše.

490
00:29:43,417 --> 00:29:45,552
- Phološa mošemane wa ka, hle.

491
00:29:45,619 --> 00:29:46,720
Phološa mošemane wa ka.

492
00:29:53,193 --> 00:29:55,897
(sefofane se lla) .

493
00:29:55,964 --> 00:29:56,797
- 17.8.

494
00:30:10,979 --> 00:30:13,647
(Alex o a fegelwa) .

495
00:30:16,683 --> 00:30:19,020
(sefofane se lla) .

496
00:30:19,087 --> 00:30:20,120
17.9 .

497
00:30:20,955 --> 00:30:24,324
(banamedi ba a fegelwa) .

498
00:30:30,230 --> 00:30:31,264
18!

499
00:30:32,834 --> 00:30:35,569
(Alex o a fegelwa) .

500
00:30:44,812 --> 00:30:46,513
17.8.

501
00:30:46,580 --> 00:30:47,781
16 .

502
00:30:47,849 --> 00:30:49,282
14 le go wa.

503
00:30:58,525 --> 00:31:01,628
(mmino wa manyami) .

504
00:31:09,436 --> 00:31:10,805
- O mmolaile.

505
00:31:11,538 --> 00:31:13,407
O mmolaile, wa mmolaya, .

506
00:31:13,473 --> 00:31:14,876
o mmolaile, o mmolaile!

507
00:31:14,942 --> 00:31:16,077
- Hei.

508
00:31:16,144 --> 00:31:20,213
(mmino wa manyami o tšwela pele)

509
00:31:31,092 --> 00:31:34,862
(mmino wa manyami o tšwela pele)

510
00:31:41,803 --> 00:31:44,705
(go bolela ka mo go sa kwagalego) .

511
00:31:55,116 --> 00:31:56,216
- Sit down!

512
00:32:07,694 --> 00:32:10,430
(seipone se a thubega) .

513
00:32:11,631 --> 00:32:12,466
- Alex?

514
00:32:16,336 --> 00:32:18,772
O dirile sohle seo o bego o ka se kgona.

515
00:32:22,176 --> 00:32:24,812
E re ke bone seatla sa gago.

516
00:32:24,879 --> 00:32:25,880
- Ga ke na molato.

517
00:32:25,947 --> 00:32:27,781
- E no mphe seatla sa gago.

518
00:32:36,456 --> 00:32:38,759
O fošitše, o a tseba.

519
00:32:38,826 --> 00:32:39,659
- Ke nna?

520
00:32:41,028 --> 00:32:42,796
- Ke tlogetše se sengwe le se sengwe.

521
00:32:43,965 --> 00:32:46,000
Ke ile ka tlogela bodulo bja-ka.

522
00:32:46,067 --> 00:32:48,635
- Ke nagana gore o be o na le mabaka a gago.

523
00:32:48,702 --> 00:32:49,536
- Ee.

524
00:32:50,171 --> 00:32:51,873
Yeah, masepa ex.

525
00:32:51,939 --> 00:32:53,740
E be e le mo-narcissist.

526
00:32:53,808 --> 00:32:56,476
Go be go nyakega gore ke nagane gore ke
e be e se na mohola ntle le yena.

527
00:32:56,543 --> 00:32:58,278
Gomme o be a le ka nnete
botse, o a tseba?

528
00:32:58,345 --> 00:33:00,647
Go ya mafelelong, ke
o nyakile a mo dumela.

529
00:33:00,714 --> 00:33:02,682
Re ile ra lwa kudu, .
o ile a robala ka tlase le go feta, .

530
00:33:02,749 --> 00:33:05,719
gomme ka letšatši le lengwe ke ile ka laola
meds go molwetši

531
00:33:05,786 --> 00:33:08,688
ntle le go hlahloba ditšhate tša bona.

532
00:33:11,826 --> 00:33:14,896
Tšeo e be e le meds, ba be ba tla
e šetše e filwe.

533
00:33:14,962 --> 00:33:17,231
Gomme leo ke letšatši
gore ke tlogetše lenyalo la ka

534
00:33:17,297 --> 00:33:18,866
le bodulo bja ka.

535
00:33:21,102 --> 00:33:22,302
- Ke maswabi.

536
00:33:24,972 --> 00:33:26,073
- Ee, le nna, le nna.

537
00:33:31,946 --> 00:33:33,047
- Supa.

538
00:33:33,114 --> 00:33:34,314
- [Kim] Ke eng?

539
00:33:35,782 --> 00:33:36,616
- Morwa wa ka.

540
00:33:38,318 --> 00:33:39,619
O be a na le mengwaga ye šupa.

541
00:33:47,929 --> 00:33:48,863
- Go reng bjale?

542
00:33:50,031 --> 00:33:50,932
- Re leta.

543
00:33:50,998 --> 00:33:52,233
- Aowa.

544
00:33:52,332 --> 00:33:55,535
Re swanetše go tšea
taolo ya sefofane.

545
00:34:00,607 --> 00:34:02,475
E bonala bjalo ka sebapadišwa.

546
00:34:03,945 --> 00:34:07,949
- Yeah, e bonala e le a
sebapadišwa, eupša ga se sebapadišwa.

547
00:34:10,483 --> 00:34:12,519
Ke sethunya se se gatišitšwego ka 3D, .

548
00:34:13,453 --> 00:34:14,754
ge e le gabotse go a swana
bjalo ka ya kgonthe, .

549
00:34:14,822 --> 00:34:17,091
ka bokgoni bja go thuntšha tše pedi.

550
00:34:18,993 --> 00:34:20,328
- E šoma bjang?

551
00:34:20,393 --> 00:34:24,431
- Kuku hamore, .
sešušumeletši se se nago le kwelobohloko.

552
00:34:27,601 --> 00:34:28,970
- Ga go na makasine?

553
00:34:33,107 --> 00:34:34,008
- Kgatišobaka.

554
00:34:40,047 --> 00:34:41,015
Šupa.

555
00:34:42,449 --> 00:34:43,483
Gomme o thunye.

556
00:34:48,089 --> 00:34:49,090
E hweditše?

557
00:34:49,156 --> 00:34:49,991
- Ee.

558
00:34:51,125 --> 00:34:52,525
- Etla, Remy.

559
00:34:52,592 --> 00:34:55,162
Di-F22 di tla ba bjalo
godimo ga tšona motsotso ofe goba ofe!

560
00:34:55,229 --> 00:34:56,097
- Ke a leka.

561
00:34:56,163 --> 00:34:57,865
- Leka ka thata, monna!

562
00:35:06,207 --> 00:35:08,876
- [Asghar] Steak-thipa, tsena ka gare.

563
00:35:12,380 --> 00:35:14,382
- O na le monna wa gago?

564
00:35:14,447 --> 00:35:16,984
- [Alex] Ye ke Steak-thipa.

565
00:35:17,051 --> 00:35:18,085
- Ee, tšwela pele.

566
00:35:19,053 --> 00:35:20,420
- Mokgweetsi wa sefofane o hwile.

567
00:35:20,487 --> 00:35:22,957
Ga go na motho yo a ka fofago
sefofane sa goddamn.

568
00:35:23,024 --> 00:35:25,226
Leano ke eng bjale?

569
00:35:25,293 --> 00:35:26,827
- Ke mmotša eng?

570
00:35:26,894 --> 00:35:29,130
- Ga go na tsela ya go hloma gape
taolo ya failsafe

571
00:35:29,196 --> 00:35:30,463
go tšwa fase?

572
00:35:30,530 --> 00:35:31,431
- E sego ge e ba go na le
tshenyo ya motšhene, aowa.

573
00:35:31,498 --> 00:35:33,100
- Go lokile, go thwe’ng ka yena?

574
00:35:33,167 --> 00:35:34,902
Na re ka se kgone go fetišetša pakete
yeo a ka e tsenyago lefelong leo, .

575
00:35:34,969 --> 00:35:35,702
goba se sengwe?

576
00:35:35,769 --> 00:35:36,804
- E sego ka maoto a 30,000.

577
00:35:36,871 --> 00:35:38,272
- Ke eng ETA ka di-raptor?

578
00:35:38,339 --> 00:35:39,273
- Metsotso e tshela, monghadi.

579
00:35:39,340 --> 00:35:40,207
- Ba kae bjale?

580
00:35:40,274 --> 00:35:41,675
- Setereke sa Polase, PA.

581
00:35:41,741 --> 00:35:43,010
- O ba botša gore re tla
ba le taolo ya kgole

582
00:35:43,077 --> 00:35:45,212
ya failsafe
tsamaiso ka metsotso e 10.

583
00:35:45,279 --> 00:35:46,914
- Ee, mohlomphegi.

584
00:35:46,981 --> 00:35:49,817
- O nyaka gore a eme fase
ka fao ma-F22 a ka mo thuntšha fase.

585
00:35:49,884 --> 00:35:51,518
- Ka nako ye nngwe o na le
go bea mpša ya gago fase.

586
00:35:51,584 --> 00:35:52,920
Ga go na motho yo a nyakago.

587
00:35:52,987 --> 00:35:54,721
- Eupša o a dira
bonnete bja gore seo se a direga.

588
00:35:54,788 --> 00:35:58,092
- Bona, ge o na le a
kulo ya maleatlana, ke ditsebe ka moka.

589
00:35:58,159 --> 00:35:58,993
Ge e ba go se bjalo...

590
00:36:04,298 --> 00:36:05,199
- [Asghar] Roger wa go swana le yena.

591
00:36:05,266 --> 00:36:07,268
Roger, Steak-thipa ya go swana le yona.

592
00:36:07,335 --> 00:36:08,903
O se ke wa gata mogato le ge e le ofe.

593
00:36:08,970 --> 00:36:12,173
Taolo ya fase e tla boela
failsafe taolo ya kgole

594
00:36:12,239 --> 00:36:13,573
ka metsotso e 10.

595
00:36:13,640 --> 00:36:15,176
- [Kim] Ditaba tše dibotse?

596
00:36:16,310 --> 00:36:18,079
- Ga ke na bonnete bja go fihla ga bjale.

597
00:36:18,145 --> 00:36:20,414
O swanetše go hwetša felotsoko
go dula fase le go buckle godimo.

598
00:36:20,480 --> 00:36:21,514
Tswela pele.

599
00:36:28,289 --> 00:36:29,489
- Dula go nyobana fase!

600
00:36:29,556 --> 00:36:30,790
- Dula fase, wena!

601
00:36:30,858 --> 00:36:33,094
- Hei, re hloka go dira se sengwe.

602
00:36:33,160 --> 00:36:34,261
- Ga ke tsebe gore ke eng.

603
00:36:34,328 --> 00:36:35,262
Ba nyaka eng?

604
00:36:35,329 --> 00:36:36,831
- Ga ke tsebe.

605
00:36:36,897 --> 00:36:38,332
Ke re re dira boemo.

606
00:36:38,399 --> 00:36:42,535
(a bolela ka leleme le šele) .

607
00:36:47,108 --> 00:36:47,774
- Dula, dula!

608
00:36:47,842 --> 00:36:49,110
Hwetša go nyobana fase.

609
00:36:49,176 --> 00:36:50,777
Wena!

610
00:36:50,845 --> 00:36:53,080
- Le ge re ka ba fenya, .
ke mang yo a tlago go fofiša sefofane?

611
00:36:53,147 --> 00:36:56,984
Mohumagadi yoo o ile a bona mokgweetsi wa sefofane
a robetše fase a hwile.

612
00:36:57,051 --> 00:36:59,253
- Re tla hlatha selo se sengwe.

613
00:36:59,320 --> 00:37:01,255
Ke nako ya go dira mogato.

614
00:37:01,322 --> 00:37:03,257
- Boela setulong sa gago sa go nyobana.

615
00:37:03,324 --> 00:37:05,826
Boela setulong sa gago sa go nyobana.

616
00:37:14,268 --> 00:37:16,303
- [Sam] Kim, ke tšhogile kudu.

617
00:37:16,370 --> 00:37:17,271
- Ssh.

618
00:37:19,306 --> 00:37:20,673
Go lokile.

619
00:37:20,740 --> 00:37:23,277
Go lokile, ke nyaka gore o dire bjalo
dula ka gare mo, go lokile?

620
00:37:23,344 --> 00:37:24,577
Eba sebete.

621
00:37:24,644 --> 00:37:27,415
O se ke wa bula lebati
go mang le mang, go lokile?

622
00:37:27,481 --> 00:37:29,283
O se ke wa bulela motho.

623
00:37:34,754 --> 00:37:38,959
(a bolela ka leleme le šele) .

624
00:37:46,599 --> 00:37:47,935
- Goran o kae?

625
00:37:48,002 --> 00:37:49,470
- Ga ke wa gagwe
go nyobana mohlokomedi wa bana.

626
00:37:49,537 --> 00:37:51,105
Ga se ka mmona.

627
00:37:59,046 --> 00:38:01,714
- Orca, tšea mogala.

628
00:38:02,615 --> 00:38:04,118
Orca, lata.

629
00:38:05,886 --> 00:38:08,055
Na Goran o boetše moo?

630
00:38:08,122 --> 00:38:09,156
- Aowa.

631
00:38:09,223 --> 00:38:10,391
- [Anan] Na o noši?

632
00:38:10,458 --> 00:38:11,425
- Aowa, ke na le Leika.

633
00:38:11,492 --> 00:38:12,827
Ka baka la eng, ke eng seo se fošagetšego?

634
00:38:12,893 --> 00:38:14,727
- Alex o a šitišwa
ke banamedi.

635
00:38:14,794 --> 00:38:16,564
O ka ba a lahlegelwa
tsela ya gagwe, goba...

636
00:38:16,629 --> 00:38:17,630
- Eng?

637
00:38:17,697 --> 00:38:19,266
- [Anan] E no hwetša Goran.

638
00:38:19,333 --> 00:38:23,603
- Ke go boditše, wena
tshepa Alex tsela kudu.

639
00:38:28,608 --> 00:38:29,977
- [Seboledi] Overwatch, .
ke RAD 21 ya yona.

640
00:38:30,044 --> 00:38:32,012
Ke kgopela gore o tiišetše gore o
tsitsitseng ka sepheo.

641
00:38:32,079 --> 00:38:33,613
- [Sebui] Sepheo se ka 3-5-0, .

642
00:38:33,680 --> 00:38:35,483
go swara ka go tia godimo
previous course.

643
00:38:35,549 --> 00:38:36,450
- [Seboledi] Kopiša seo.

644
00:38:36,517 --> 00:38:38,352
Re tla thibela ka 4.5.

645
00:38:38,419 --> 00:38:41,155
(mmino wa terama) .

646
00:39:00,574 --> 00:39:02,610
- Re swanetše go dira se sengwe.

647
00:39:02,675 --> 00:39:03,878
Mo lemoše.

648
00:39:03,944 --> 00:39:05,379
- Ee, eupša eng
se se tla dira botse?

649
00:39:05,446 --> 00:39:09,016
Ka ntle le moo, poledišano le ge e le efe
will be monitored.

650
00:39:09,083 --> 00:39:09,649
Leta.

651
00:39:09,716 --> 00:39:10,618
- Eng?

652
00:39:10,683 --> 00:39:11,485
- Ema, ema, ema.

653
00:39:11,552 --> 00:39:12,453
Signt.

654
00:39:12,520 --> 00:39:14,622
Signal interrupt.

655
00:39:14,687 --> 00:39:16,190
Nka thunya lešata le lešweu, .

656
00:39:16,257 --> 00:39:17,925
ebe modulate the
kgokagano go sathalaete.

657
00:39:17,992 --> 00:39:19,560
Mafelelong a gagwe, e tla
just cut in and out.

658
00:39:19,627 --> 00:39:20,594
Nepagetše?

659
00:39:20,660 --> 00:39:22,163
Jwalo ka marontho le dashes.

660
00:39:22,229 --> 00:39:23,397
- Khoutu ya morse.

661
00:39:23,464 --> 00:39:26,634
- Re ka tsena ka diheleng
of a lot of trouble.

662
00:39:26,699 --> 00:39:27,800
- E dire.

663
00:39:27,868 --> 00:39:29,069
- Go lokile.

664
00:39:37,744 --> 00:39:41,282
(tšhitišo ya sedirišwa sa ditsebe) .

665
00:39:45,718 --> 00:39:46,753
- Masepa a.

666
00:39:50,925 --> 00:39:53,760
(mmino wa kgatelelo) .

667
00:40:05,506 --> 00:40:08,842
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

668
00:40:20,521 --> 00:40:23,857
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

669
00:40:35,569 --> 00:40:38,906
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

670
00:40:46,046 --> 00:40:48,682
- [Seboledi] Rad 21
ka seswai-senyane-senyane.

671
00:40:48,748 --> 00:40:50,084
Sepheo se hweditšwego.

672
00:40:52,186 --> 00:40:54,787
- Mmotše gore e lebile
go ya ka lehlakoreng la letsogo le letona, .

673
00:40:54,855 --> 00:40:56,624
khuetšo ka metsotswana ye 45.

674
00:40:56,690 --> 00:40:59,493
- Go lokile, metsotswana ye 45.

675
00:40:59,560 --> 00:41:02,896
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

676
00:41:14,675 --> 00:41:18,012
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

677
00:41:19,246 --> 00:41:23,083
- [Seboledi] Sedirišwa sa ka thoko
e notletšwe ebile e imetšwe.

678
00:41:24,818 --> 00:41:26,520
Ka letshwao la ka.

679
00:41:26,587 --> 00:41:27,521
Pedi.

680
00:41:27,588 --> 00:41:28,522
Tee.

681
00:41:28,589 --> 00:41:29,390
Mollo!

682
00:41:33,494 --> 00:41:36,930
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

683
00:41:38,832 --> 00:41:41,235
- Ke eng?
(sefofane se lla) .

684
00:41:41,302 --> 00:41:42,202
Ke eng?

685
00:41:49,910 --> 00:41:53,113
(banamedi ba a goeletša) .

686
00:41:56,383 --> 00:41:57,651
- Kgahlamelo e mpe.

687
00:41:57,718 --> 00:41:58,552
- Masepa a!

688
00:42:04,024 --> 00:42:06,093
- Marko, tla le nna!

689
00:42:06,160 --> 00:42:08,429
- Ke eng sa go nyobana seo?

690
00:42:09,663 --> 00:42:11,799
- O dira eng?

691
00:42:11,865 --> 00:42:13,267
Anane!

692
00:42:13,334 --> 00:42:14,301
Anane!

693
00:42:14,368 --> 00:42:17,204
(mmino wa terama) .

694
00:42:28,649 --> 00:42:32,186
(mmino wa terama o tšwela pele)

695
00:42:33,554 --> 00:42:38,092
- [Seboledi] Seteraeke sa bobedi
go thakgola, vector ka fapaneng.

696
00:42:41,395 --> 00:42:42,563
Go hlomela A go ya go A.

697
00:42:51,872 --> 00:42:54,375
(mmino wa kgatelelo) .

698
00:43:05,085 --> 00:43:07,454
(go lla) .

699
00:43:09,056 --> 00:43:10,859
- Seo e be e le eng?

700
00:43:10,924 --> 00:43:12,359
- Ga e tsebje, mong wa ka.

701
00:43:20,033 --> 00:43:21,836
- Wena motherfucker.

702
00:43:21,902 --> 00:43:23,103
- Ke eng?

703
00:43:24,037 --> 00:43:24,938
- Dipoko.

704
00:43:25,005 --> 00:43:25,939
Mohlomphegi, ke na le dipoko.

705
00:43:26,006 --> 00:43:26,907
- Ke eng sa go makatša?

706
00:43:26,974 --> 00:43:28,108
- Di-phantom tše dintši.

707
00:43:28,175 --> 00:43:29,410
- [Seboledi] E swanetše go ba HBTD.

708
00:43:29,476 --> 00:43:31,612
- [Seboledi] Go tiišetša, .
A985 maqhubu a.

709
00:43:31,678 --> 00:43:32,546
- A ka se kgone go ba.

710
00:43:32,613 --> 00:43:33,747
Seo ke sa Serussia.

711
00:43:33,815 --> 00:43:34,849
- HBTD ya?

712
00:43:34,915 --> 00:43:36,383
- High-sehlopha phetiso sesebediswa.

713
00:43:36,450 --> 00:43:38,986
Difofane tša go thuthupiša dipomo tša Soviet di be di di diriša
go gakantšha radar ya Amerika

714
00:43:39,052 --> 00:43:40,120
nakong ya ntwa ya molomo.

715
00:43:40,187 --> 00:43:41,088
- [Seboledi] Radar ga e na mohola.

716
00:43:41,155 --> 00:43:42,089
Re fofa re foufetše!

717
00:43:42,156 --> 00:43:43,424
- Bogwera bo tiišeditšwe!

718
00:43:43,490 --> 00:43:45,092
Boima go tšwa Atlanta
sebakeng sa rena sa moya!

719
00:43:45,159 --> 00:43:46,861
- Kriste, re be re swanetše
go ba le moya o hlakilego!

720
00:43:46,927 --> 00:43:49,530
Ke mang yo a ba filego seo
go nyobana clearance?

721
00:43:49,596 --> 00:43:51,465
(mmino wa terama) .

722
00:43:51,532 --> 00:43:56,503
- [Seboledi] Raptor 2 morago ka gare
sebopeho bakeng sa thakgolwa ya bobedi.

723
00:44:04,178 --> 00:44:05,345
- Goddamn it!

724
00:44:05,412 --> 00:44:06,113
Mpša mpa!

725
00:44:06,180 --> 00:44:07,548
- Dira seo a se bolelago.

726
00:44:07,614 --> 00:44:09,249
- [Seboledi] Raptor e mpa!
Raptor e mpa!

727
00:44:09,316 --> 00:44:11,952
- [Seboledi] Negative, taolo.
A ka se kgone go ntšha mpa.

728
00:44:12,019 --> 00:44:15,222
(mmino wa terama) .

729
00:44:25,732 --> 00:44:27,034
- Ke eng sa hele...

730
00:44:27,100 --> 00:44:28,669
- [Seboledi] E tla thula!

731
00:44:28,735 --> 00:44:30,103
Ke kgauswi kudu!

732
00:44:39,948 --> 00:44:40,981
- Hei.

733
00:44:45,586 --> 00:44:48,121
(go thuthupa) .

734
00:44:53,494 --> 00:44:56,997
- [Seboledi] Ke seo
go thulwa ka go lebanya, mong wa ka.

735
00:44:58,665 --> 00:44:59,766
- [Seboledi] Oo, Modimo wa ka!

736
00:44:59,834 --> 00:45:01,268
Re tšea ditlakala!

737
00:45:01,335 --> 00:45:05,138
(go goeletša mo go sa kwagalego) .

738
00:45:05,205 --> 00:45:10,410
(mmino wa terama) .
(go bolela ka go tšhoga mo go sa kwagalego) .

739
00:45:11,712 --> 00:45:15,148
(banamedi ba goeletša) .

740
00:45:16,617 --> 00:45:19,086
- Re lahlegetšwe ke bogwera.

741
00:45:19,152 --> 00:45:21,255
Raptor One, tsena ka gare.

742
00:45:21,321 --> 00:45:23,190
Raptor Two, o a kopiša?

743
00:45:23,257 --> 00:45:25,592
Mohlomphegi, re lahlegetšwe ke di-F22 ka bobedi.

744
00:45:27,794 --> 00:45:30,230
- Ke ka lebaka leo re rometseng tse tharo.

745
00:45:35,335 --> 00:45:37,738
- [Seboledi] Raptor 3 e beeleditšwe.

746
00:45:41,843 --> 00:45:42,609
- Sepela!

747
00:45:42,676 --> 00:45:43,510
Sepela!

748
00:45:48,248 --> 00:45:50,217
- [Seboledi] O ka gare ga go hlaka.
Missile o ile a e fula, mong wa ka.

749
00:45:50,284 --> 00:45:52,653
- Go lokile, a re hwetšeng
ba boele morago thomong.

750
00:45:52,719 --> 00:45:53,487
- Eng?

751
00:45:53,554 --> 00:45:54,655
Aowa.

752
00:45:54,721 --> 00:45:56,590
Aowa, o ka se kgone go ya
go fihla ka se.

753
00:45:56,657 --> 00:45:59,192
Re thuntšha ka
baagi bao ba sa itlhamilego

754
00:45:59,259 --> 00:46:01,161
sebakeng sa moya seo se sa laolegego.

755
00:46:01,228 --> 00:46:03,163
- Aowa, re a thuntšha
go theoga ka sethunya sa ditone tše 200

756
00:46:03,230 --> 00:46:05,165
seo se tla bolaya kudu
ya baagi bao ba sa itlhamilego.

757
00:46:05,232 --> 00:46:06,633
Ye ke ntwa, kgoši.

758
00:46:06,700 --> 00:46:08,970
Ba e thomile gomme
re a arabela.

759
00:46:09,037 --> 00:46:10,270
Taelo e eme.

760
00:46:10,337 --> 00:46:12,139
Fediša ka pono.

761
00:46:12,941 --> 00:46:15,709
(mmino wa terama) .

762
00:46:21,615 --> 00:46:22,683
- Ke eng seo?

763
00:46:25,019 --> 00:46:26,955
Seo ke sešušumeletši sa khuetšo.

764
00:46:27,021 --> 00:46:27,855
- Ee.

765
00:46:29,122 --> 00:46:31,191
- Seo ke hlogo ya ntwa ya nuclear.

766
00:46:31,258 --> 00:46:32,827
- O nagana eng
ma-Amerika a tla dira

767
00:46:32,894 --> 00:46:35,997
ge e le ya nuclear ya Russia
pomo e senya motse wa bona?

768
00:46:36,064 --> 00:46:38,933
Lefase le tla tuka go fihla neng?

769
00:46:39,000 --> 00:46:43,537
- O nyaka go thoma ntwa
magareng ga mebušo e megolo?

770
00:46:43,604 --> 00:46:44,671
- Aowa, Marko.

771
00:46:44,738 --> 00:46:47,140
Ke nyaka lefase
ntle le mebušo e megolo.

772
00:46:47,207 --> 00:46:51,144
Seo re se dirago lehono ke...
mathomo a bofelo bja bona.

773
00:46:51,211 --> 00:46:54,781
(mmino wa terama o tšwela pele)

774
00:47:00,220 --> 00:47:01,923
- Asghar, gogela godimo
ditshwantsho tsa Qatar.

775
00:47:01,990 --> 00:47:06,226
Gomme o be le letlotlo la rena fao
lata moentšeneare.

776
00:47:13,700 --> 00:47:14,869
Ema motsotso...

777
00:47:17,471 --> 00:47:20,340
Mohlomphegi, ke na le se sengwe
o ka nyaka go bona.

778
00:47:20,407 --> 00:47:21,708
Go lokile, lebelela mo.

779
00:47:21,775 --> 00:47:23,410
Ye ke Kit
teroli kua Qatar, .

780
00:47:23,477 --> 00:47:24,879
tšhireletšo ya sekontiri ka
matšatši a mararo a mafelelo.

781
00:47:24,946 --> 00:47:26,014
O bona eng?

782
00:47:26,080 --> 00:47:27,414
- Ba laela difofane.

783
00:47:27,481 --> 00:47:29,383
- Tokelo ya, bohle 767s, .
morwalo o tee ka sefofane.

784
00:47:29,449 --> 00:47:30,952
- Ntlha ya gago ke efe?

785
00:47:31,019 --> 00:47:33,387
- Go lokile, ka fao 767 ya rena ke ye.

786
00:47:34,287 --> 00:47:35,589
Go na le mapokisi a mabedi.

787
00:47:35,656 --> 00:47:37,859
Go lokile, bjale
lebelela maotwana.

788
00:47:37,925 --> 00:47:39,393
Pele, le ka morago.

789
00:47:39,459 --> 00:47:41,328
- Bjale, seo ke go rwala
ba bang ba boima ba 'mele e tebileng.

790
00:47:41,395 --> 00:47:43,563
Bjale bao ba dira bokae
Russia scramblers boima ba 'mele?

791
00:47:43,630 --> 00:47:44,932
- 20, 30 lik'hilograma.

792
00:47:44,999 --> 00:47:46,233
- Moentšeneare yoo o tlogetše tše dingwe
go feta go fo ba mo- scrambler

793
00:47:46,299 --> 00:47:47,567
ka sefofaneng seo.

794
00:47:50,370 --> 00:47:52,140
- [Seboledi] Raptor
tše tharo di maemong.

795
00:47:52,205 --> 00:47:54,574
Ke emetse khoutu ya go ya.

796
00:47:55,709 --> 00:47:59,814
- [Seboledi] Mohlomphegi, raptor
e letile ka taelo ya gago ya go sepela.

797
00:47:59,881 --> 00:48:01,049
- Ke eng?

798
00:48:01,115 --> 00:48:02,482
- E ka ba selo se sengwe le se sengwe.

799
00:48:02,549 --> 00:48:04,551
- Eupša, o nagana gore ke selo se sengwe.

800
00:48:04,618 --> 00:48:05,452
Eng?

801
00:48:06,888 --> 00:48:10,858
Mohlomphegi, ga re dumele
ka go itiragalela, akere?

802
00:48:12,592 --> 00:48:14,528
- Morago kua nakong ya Ntwa ya Molomo, .

803
00:48:14,594 --> 00:48:17,230
masoviet a ile a ntshetsa pele
seatla se se tletšego sa poelo ya fase

804
00:48:17,297 --> 00:48:18,498
disebediswa tse nkehang habobebe.

805
00:48:18,565 --> 00:48:20,333
Gatee ge lebota le theogile, .

806
00:48:20,400 --> 00:48:22,736
mo e nyakilego go ba seripa-gare sa tšona
e ile ya nyamelela bošego bjo tee.

807
00:48:22,804 --> 00:48:24,005
- Ema motsotswana.

808
00:48:24,072 --> 00:48:25,106
Poelo ya fase?

809
00:48:25,173 --> 00:48:26,239
Mohlomphegi, o bolela ka--

810
00:48:26,306 --> 00:48:28,408
- O bolela ka di-nuke.

811
00:48:28,475 --> 00:48:30,444
Na re lebelela
Go tšea karolo ga Russia?

812
00:48:30,510 --> 00:48:33,547
- Aowa, e be e sepetšwa ka sephiring
go phatša Lithuania nywageng e fetilego, .

813
00:48:33,613 --> 00:48:35,083
gotee le ba scramblers.

814
00:48:35,149 --> 00:48:37,617
Karogano e be e dutše e leka
go ba latišiša ga e sa le go tloga ka nako yeo.

815
00:48:37,684 --> 00:48:38,652
- Jesu Kriste.

816
00:48:38,719 --> 00:48:39,653
- Naznas ya go swana le yona.

817
00:48:39,720 --> 00:48:41,254
Go thuthupa ga nuclear.

818
00:48:43,024 --> 00:48:44,826
Ee, tšwela pele.

819
00:48:44,892 --> 00:48:45,960
Uh-huh.

820
00:48:46,027 --> 00:48:47,661
Ema, se se tiišeditšwe?

821
00:48:47,728 --> 00:48:48,462
- Eng?

822
00:48:48,528 --> 00:48:50,098
- Moentšeneare o a bua.

823
00:48:50,164 --> 00:48:54,701
E re go na le nuclear
sedirišwa seo se beilwego sefofaneng seo.

824
00:48:54,768 --> 00:48:56,003
Ke a leboga.

825
00:48:56,070 --> 00:48:58,106
- Ke hloka SecDef ka
mogala ka yona nako yeo.

826
00:48:58,172 --> 00:48:59,140
Mpša mpa.

827
00:48:59,207 --> 00:49:00,774
- Abort, go ntšha mpa.

828
00:49:00,842 --> 00:49:02,275
Mpša mpa.

829
00:49:02,342 --> 00:49:04,511
- Mr. Mongodi, re
ba le seemo mo.

830
00:49:04,578 --> 00:49:08,281
Ke šišinya gore re ye go
Defcon Two ka pela.

831
00:49:11,551 --> 00:49:15,990
(banamedi ba lla
le go khohlela) .

832
00:49:20,694 --> 00:49:21,561
- Leika...

833
00:49:21,628 --> 00:49:23,697
(a bolela ka leleme le šele) .

834
00:49:23,764 --> 00:49:24,899
- Orca ya!

835
00:49:24,966 --> 00:49:27,667
(mmino wa kgatelelo) .

836
00:49:39,646 --> 00:49:43,383
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

837
00:49:45,086 --> 00:49:47,788
(mmino wa terama) .

838
00:49:49,123 --> 00:49:51,591
- Go lokile, ka fao lebelela, ke hweditše
specs ka e nngwe ya dilo tše.

839
00:49:51,658 --> 00:49:53,895
Ke go nyobana
sekotwana se se gobogilego sa mošomo.

840
00:49:53,961 --> 00:49:55,295
Le a bona, lebelela, mo.

841
00:49:55,362 --> 00:49:56,730
E hlomilwe ka
tšusumetso detonator.

842
00:49:56,797 --> 00:49:58,398
- Ka fao bjale re swanetše go
e thuntšhe go tšwa leratadimeng.

843
00:49:58,465 --> 00:49:59,699
Ga go na kgetho ye nngwe.

844
00:49:59,766 --> 00:50:01,568
- Go thuthupa ga nuclear
ka bophagamo bjoo

845
00:50:01,635 --> 00:50:03,570
e hlola pulse ya EMP yeo e tlago
kokota Lebopong la Lewatle la Bochabela

846
00:50:03,637 --> 00:50:04,972
morago go ya Mehleng ya Maswika.

847
00:50:05,039 --> 00:50:06,573
- Ka fao, re ka se kgone go thuntšha
e tswa leratadimeng, .

848
00:50:06,640 --> 00:50:08,775
gomme nuke e a ya
tima ge e thula.

849
00:50:08,843 --> 00:50:09,442
- Thwii.

850
00:50:09,509 --> 00:50:10,777
- Modimo damn...

851
00:50:12,013 --> 00:50:13,380
- Mohlomphegi.

852
00:50:13,446 --> 00:50:15,749
Ke na le selo se sengwe ke
nagana gore o swanetše go kwa.

853
00:50:15,817 --> 00:50:19,086
Re ile ra goga se fase go tšwa go a
satcom ya DMSP ya go se šišinyege ya lefase

854
00:50:19,153 --> 00:50:20,955
mo e ka bago metsotso e 20 e fetilego.

855
00:50:21,022 --> 00:50:25,993
Ke leswao magareng ga Oceanic
402 le lefelo le.

856
00:50:26,060 --> 00:50:29,864
(mmino wa terama o tšwela pele)

857
00:50:43,945 --> 00:50:44,979
- O bile le mahlatse.

858
00:50:45,046 --> 00:50:47,480
- Ke dirile seo ke
kgopolo e be e nepagetše.

859
00:50:47,547 --> 00:50:50,051
- Ke mang yo a nyoba a dirago
o nagana gore o bjalo?

860
00:50:50,117 --> 00:50:53,720
Ga re ka gare ga maitshwaro a mangwe
seminara kua Harvard Law.

861
00:50:53,787 --> 00:50:56,389
Ga re mo go dira
seo re naganago gore se lokile.

862
00:50:56,456 --> 00:50:57,757
Re mo go latela ditaelo.

863
00:50:57,825 --> 00:50:59,693
O ile wa se nkwe ka boomo.

864
00:50:59,759 --> 00:51:01,028
- Gomme a emiša nuke go tšwa go- .

865
00:51:01,095 --> 00:51:02,296
- Ke kgopela gore o se ntšhitiše.

866
00:51:02,362 --> 00:51:03,697
Lebaka le nnoši
ga o apare

867
00:51:03,763 --> 00:51:04,999
mmušo o ntšhitšwego
dipalamonwana hona joale

868
00:51:05,066 --> 00:51:06,466
ke ka lebaka la nuke yeo.

869
00:51:06,533 --> 00:51:08,169
- Go sa na le sebaka!

870
00:51:08,236 --> 00:51:09,469
- O tseba bjang?

871
00:51:09,536 --> 00:51:12,572
- Ka gore go na le
ka mehla ke sebaka!

872
00:51:14,008 --> 00:51:17,245
- O na le makga a makae
o dirile kgopelo ya mošomo wa molaodi, .

873
00:51:17,311 --> 00:51:19,881
mošomo wa ka, gomme o gannwe?

874
00:51:21,082 --> 00:51:21,949
- Hlano.

875
00:51:24,852 --> 00:51:27,955
- O sa dumela
go na le sebaka?

876
00:51:29,824 --> 00:51:32,260
Ka gobane ga se wa lahlegelwa.

877
00:51:32,326 --> 00:51:35,395
Ka gobane ga se wa lahlegelwa e le ka kgonthe.

878
00:51:35,462 --> 00:51:37,764
Ga se wa ithuta
go thata gakaakang

879
00:51:37,832 --> 00:51:40,835
ditlamorago tša
go se dire phetho e ka ba.

880
00:51:40,902 --> 00:51:43,871
Ga se wa swanelwa ke go dira
mogala ka seleng ya go robala, .

881
00:51:43,938 --> 00:51:46,773
ba ikarabelago ka
go thuthupišwa ga dipomo dikolong tša mphato, .

882
00:51:46,841 --> 00:51:49,542
feela go ba le Washington
go ema fase

883
00:51:49,609 --> 00:51:52,914
ka gobane ba be ba sa dire bjalo
batla go escalate.

884
00:51:53,948 --> 00:51:56,549
O be o sa swanela go dula
godimo dibeke tše pedi ka go latelana

885
00:51:56,616 --> 00:51:58,886
ka gobane morwedi wa gago
o ile a thopša

886
00:51:58,953 --> 00:52:03,824
ka yona sele yeo
seo Washington a se boletšego
wena o se ke wa kgoma.

887
00:52:05,092 --> 00:52:08,662
O be o sa swanela go dira bjalo
lebelela ge a kgaola hlogo

888
00:52:11,399 --> 00:52:12,934
ka livestream.

889
00:52:14,101 --> 00:52:15,102
- Ke maswabi.

890
00:52:20,007 --> 00:52:21,108
- Mahlatse a fela.

891
00:52:22,376 --> 00:52:24,145
Gomme lebaka le nnoši o
nagana gore go sa na le sebaka

892
00:52:24,211 --> 00:52:28,682
ke ka gobane ga o tsebe
seo lefase le lego sona e le ka kgonthe.

893
00:52:30,318 --> 00:52:31,484
- Mohlomongwe ga go bjalo.

894
00:52:33,753 --> 00:52:36,023
Eupša ke a tseba gore e ka ba eng.

895
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
- O ka ya.

896
00:53:05,820 --> 00:53:08,856
(tlhase ya mohlagase) .

897
00:53:11,558 --> 00:53:13,027
- Re dira eng bjale?

898
00:53:13,094 --> 00:53:13,894
- Ntheeletše.

899
00:53:13,961 --> 00:53:15,495
Ye ke thomo ya go ipolaya.

900
00:53:15,562 --> 00:53:16,931
Ba šomiša se
sefofane e le sethunya.

901
00:53:16,998 --> 00:53:18,631
- Ga re tsebe seo ka nnete.

902
00:53:18,698 --> 00:53:20,667
- Mmušo wa rena ka noši
o ile a leka go re thuntšha fase.

903
00:53:20,734 --> 00:53:22,103
Ga go na motho yo a tlago.

904
00:53:22,169 --> 00:53:23,570
Re ka borena.

905
00:53:29,477 --> 00:53:32,246
- Heathrow mafelelong e ile ya feta
ka difotage tša tšhireletšo.

906
00:53:32,313 --> 00:53:34,382
Re kitima sefahlego
tshekatsheko ka yona bjale.

907
00:53:34,448 --> 00:53:36,017
- Re na le kae
kgokagano yeo ya comm?

908
00:53:36,083 --> 00:53:38,518
- Metsotso e supileng ho fihlela
sathalaete e ka lebelo, mohlomphegi.

909
00:53:38,585 --> 00:53:40,254
- A re tlogeleng go dira masepa!

910
00:53:40,321 --> 00:53:42,823
Mothaka wa rena o hloka leano, gomme bjale.

911
00:53:43,991 --> 00:53:45,725
- Go lokile, feela
tšea seo morago.

912
00:53:45,792 --> 00:53:47,061
Ga go na mohola.

913
00:53:48,329 --> 00:53:50,831
Boela morago o bone gore ba reng.

914
00:54:00,307 --> 00:54:01,142
- Kotana!

915
00:54:08,049 --> 00:54:12,086
(go bolela ka go tšhoga mo go sa kwagalego) .

916
00:54:12,853 --> 00:54:14,288
- Khutša go nyobana.

917
00:54:14,355 --> 00:54:15,789
Khutša go nyobana.

918
00:54:17,425 --> 00:54:19,260
- [Seboledi] Mo tlogele a sepele!

919
00:54:23,364 --> 00:54:24,198
- Kotana!

920
00:54:28,869 --> 00:54:33,074
(a bolela ka leleme le šele) .

921
00:54:51,691 --> 00:54:54,895
(mmino wa manyami) .

922
00:54:58,731 --> 00:55:03,670
(a bolela ka sešele
polelo e tšwela pele) .

923
00:55:08,542 --> 00:55:10,743
- [Anan] Mphe sethunya

924
00:55:13,814 --> 00:55:15,682
Tlogela go nyobana go dikologa.

925
00:55:32,632 --> 00:55:34,634
- E re ke go botšiše se.

926
00:55:36,736 --> 00:55:39,974
Ke eng se segolo kudu
go katana, ngwanešo?

927
00:55:40,040 --> 00:55:43,844
- Go itefeletša ka polao
ya bao ba se nago molato.

928
00:55:46,013 --> 00:55:50,217
- Seo ke se kgopelago ke a
potšišo e thata kudu.

929
00:55:51,485 --> 00:55:55,356
Tsela yeo o bego o le yona
on e ka se go eta pele

930
00:55:55,422 --> 00:55:57,858
go khutšo yeo o e nyakago.

931
00:55:59,894 --> 00:56:03,864
- Tefetšo ke bobedi ya tlhaologanyo
le go lokafatšwa boitshwarong

932
00:56:03,931 --> 00:56:06,200
ge ba lebeletšane le go hloka toka.

933
00:56:07,268 --> 00:56:11,738
E hlohleleditšwe go itefeletša ga ka
ka bobedi legodimo le dihele.

934
00:56:12,973 --> 00:56:16,577
- O hlologetšwe
boitshwaro bja kanegelo yeo.

935
00:56:16,644 --> 00:56:19,679
Hamlet o foufaditšwe
ka tefetšo ya gagwe.

936
00:56:19,746 --> 00:56:22,715
E mo sepetša fase
tsela ya bobe.

937
00:56:22,782 --> 00:56:25,586
Ditiro tša gagwe ka mo go sa phemegego
e ba mpe le go feta

938
00:56:25,653 --> 00:56:30,824
ntle le gore a lemoge gore
go senyega ga moya wa gagwe ganyenyane-ganyenyane.

939
00:56:32,026 --> 00:56:35,996
Ntwa ya go iletša
bobe bja go lokiša tše botse, .

940
00:56:37,164 --> 00:56:42,136
ntwa ye, ye ke ya
ntwa e kgolo kudu, ngwanešo.

941
00:56:43,070 --> 00:56:45,206
Leeto la go ya
hwetša tsela ya nnete.

942
00:56:55,549 --> 00:56:57,784
- Ga o ngwanešo.

943
00:57:12,700 --> 00:57:16,136
(mmino wa pop wo o sa kwagalego) .

944
00:57:18,372 --> 00:57:19,506
- Remy.

945
00:57:19,573 --> 00:57:20,808
- Jesu, Kgoši.

946
00:57:22,209 --> 00:57:24,812
- Ke a tseba gore re ka kgona bjang
reboot ya failsafe.

947
00:57:24,878 --> 00:57:25,913
- Bjang?

948
00:57:25,980 --> 00:57:27,681
- Re e kenya gape.

949
00:57:27,747 --> 00:57:29,049
- Eng?

950
00:57:29,116 --> 00:57:30,317
- The bekapo boot
e sa le godimo kua

951
00:57:30,384 --> 00:57:32,119
ka sefofane se segolo
seva ya taolo.

952
00:57:32,186 --> 00:57:34,054
Bjale ka ge failsafe
e kgaotšwe, .

953
00:57:34,121 --> 00:57:36,223
re ka kenya the
sephuthelwana ka kgole.

954
00:57:36,290 --> 00:57:38,192
- Ee, eupša mong wa ka, re na le
ga go na tsela ya go fetišetša

955
00:57:38,259 --> 00:57:39,426
khoutu ya matha.

956
00:57:39,493 --> 00:57:40,728
Pakete ya tsela e kgolo kudu
bakeng sa khamphani ya difofane ya kgwebo

957
00:57:40,793 --> 00:57:41,929
go e amogela bophagamong bjoo.

958
00:57:41,996 --> 00:57:43,330
- Eupša e sego mofelegetši wa raptor.

959
00:57:43,397 --> 00:57:45,566
Ba hwetša thomo
diphuthelwana tšeo di fetago bogolo bjoo gabedi.

960
00:57:45,633 --> 00:57:47,901
- Eng, o re the
raptor e ba relay?

961
00:57:47,968 --> 00:57:49,236
- Hang ha o thowuni sephutheloana, .

962
00:57:49,303 --> 00:57:50,738
go hlomamisa tla
itlhokomele, .

963
00:57:50,804 --> 00:57:52,772
gomme re tla ba le a
foreshe failsafe loketse

964
00:57:52,840 --> 00:57:55,843
go amogela go
default hlomamisa dikhoutu.

965
00:57:56,776 --> 00:57:59,713
Na o ka ntirela se, Remy?

966
00:57:59,779 --> 00:58:01,482
- Ka mo go feletšego, mong wa ka.

967
00:58:06,553 --> 00:58:07,521
(Leika a thula mojako)

968
00:58:07,588 --> 00:58:08,422
- Goran!

969
00:58:15,129 --> 00:58:15,963
Wena.

970
00:58:16,697 --> 00:58:18,866
Boela morago setulong sa gago.

971
00:58:25,105 --> 00:58:27,408
- [Monamedi] Na nka
ke kgopela le be le meetse?

972
00:58:27,474 --> 00:58:28,342
Hle!

973
00:58:28,409 --> 00:58:29,910
- [Leika] Homola!

974
00:58:32,212 --> 00:58:36,350
(a bolela ka leleme le šele) .

975
00:58:53,233 --> 00:58:55,836
- and analysis sefahleho feela
o ile a fetša ditshwantšho tša Heathrow.

976
00:58:55,903 --> 00:58:58,072
Re hweditše di-ID go tšohle ntle le e tee.

977
00:59:03,877 --> 00:59:05,646
- Slouris ya go swana le yona.

978
00:59:05,713 --> 00:59:07,247
- Enid Slouris o ile a re?

979
00:59:07,314 --> 00:59:09,550
- Bjale re tseba gore kae
ba lebile.

980
00:59:09,616 --> 00:59:10,651
- Kae?

981
00:59:10,718 --> 00:59:12,119
- Mo.

982
00:59:12,186 --> 00:59:13,987
O tla ka baka la ka.

983
00:59:31,872 --> 00:59:34,141
- Anan, o dira eng?

984
00:59:45,452 --> 00:59:49,089
- Ke ka lebaka la eng Slouris a etla
mo go go bolaya?

985
00:59:50,391 --> 00:59:53,560
- Ka gobane histori ka mehla
e go swara.

986
00:59:53,627 --> 00:59:55,028
- O be o mo tseba?

987
00:59:55,996 --> 00:59:59,400
- Ke mo hlodile, .
ka morago ga morwedi wa ka.

988
00:59:59,466 --> 01:00:00,934
- O dirile eng?

989
01:00:01,001 --> 01:00:03,604
- Ke be ke nyaka go kweša bohloko bjalo ka
bontši bja bona ka mo ke bego ke kgona.

990
01:00:03,670 --> 01:00:08,442
Ke be ke se na taba le gore e bitša eng
goba yo a ilego a swanelwa ke go lefa theko.

991
01:00:09,777 --> 01:00:12,312
Monna yo a ikarabelago kudu
bakeng sa lehu la Catarina, .

992
01:00:12,379 --> 01:00:16,083
ke mosadi wa Enid, .
o ile a rewa leina la Abdul Hamas.

993
01:00:16,150 --> 01:00:17,819
O be a šoma ka ntle ga mmaraka wa lefelong leo, .

994
01:00:17,886 --> 01:00:22,022
go diriša baagi ka lefelong la kgaufsi
motse bjalo ka dikotse tša batho.

995
01:00:22,089 --> 01:00:23,757
O be a sa nagane gore re tla ipea kotsing

996
01:00:23,825 --> 01:00:25,894
mohuta woo wa tshenyo ya tšhireletšo, .

997
01:00:25,959 --> 01:00:28,028
eupša bohlale
o be a sa tsebe ka

998
01:00:28,095 --> 01:00:31,665
naetreite ya ammonium
depo ya dithunya.

999
01:00:31,732 --> 01:00:36,403
Yo mongwe wa bašemane ba sekolong seo
e be e le morwa wa Enid Slouris.

1000
01:00:36,470 --> 01:00:37,571
Ka morago ga moo...

1001
01:00:39,940 --> 01:00:42,075
Slouris e ile ya fetoga twatši.

1002
01:00:42,142 --> 01:00:44,945
O fetetša ba bangwe ba feteletšego
dihlopha tša batšhošetši, .

1003
01:00:45,012 --> 01:00:47,816
o kgopamiša tša bona
go thwe ke dipolitiki.

1004
01:00:47,882 --> 01:00:50,050
O di diriša bakeng sa
morero wa gagwe ka noši.

1005
01:00:50,117 --> 01:00:52,186
Gopola tlhaselo yeo ka
Motse Kapa mengwageng ye mebedi ya go feta?

1006
01:00:52,252 --> 01:00:53,620
- Ee, seo e be e le
Green September.

1007
01:00:53,687 --> 01:00:56,089
- Yeo e be e le Slouris
go diriša Lewedi le Letala.

1008
01:00:56,156 --> 01:01:00,160
- Gomme bjale o godimo ga seo
sefofane se tla bakeng sa gago.

1009
01:01:06,901 --> 01:01:08,368
- Ke hloka go ya ka phapošing ya go sepetša difofane.

1010
01:01:08,435 --> 01:01:10,704
- Na bagwera ba gago ba ile ba ikgokaganya?

1011
01:01:10,771 --> 01:01:15,375
- E no hwetša banamedi
ikemišeditše go kgokologa godimo ga leswao la ka.

1012
01:01:22,851 --> 01:01:25,319
(mmino wa kgatelelo) .

1013
01:01:37,764 --> 01:01:41,235
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

1014
01:01:44,806 --> 01:01:47,274
- Go na le tše nne tša tšona
magareng ga rena le phapoši ya go sepetša difofane.

1015
01:01:47,341 --> 01:01:48,141
- Hlano.

1016
01:01:48,208 --> 01:01:49,142
- Ke a tseba gore Alex o na le rena.

1017
01:01:49,209 --> 01:01:50,611
A kgona go fofiša sefofane.

1018
01:01:50,677 --> 01:01:51,913
- Seo ga se kwagale, .
o bolaile mošemane yoo.

1019
01:01:51,980 --> 01:01:53,280
- Ga ke na nako ya go hlaloša.

1020
01:01:53,347 --> 01:01:54,381
O no ya go
ba swanetše go ntshepa.

1021
01:01:54,448 --> 01:01:55,716
- Ge re sa dire selo, re tla hwa.

1022
01:01:55,782 --> 01:01:57,150
Re swanetše go ema mmogo.

1023
01:01:57,217 --> 01:01:58,352
- Ga ke dire selo
go fihlela re kgona go hlatsela gore-

1024
01:01:58,418 --> 01:02:00,153
- Ga o na kgetho.

1025
01:02:00,220 --> 01:02:03,223
Ke yena a nnoši
yo a ka re thušago.

1026
01:02:03,992 --> 01:02:08,095
(a bolela ka leleme le šele) .

1027
01:02:13,033 --> 01:02:15,536
(mmino wa kgatelelo) .

1028
01:02:27,849 --> 01:02:31,318
(mmino wa kgatelelo o tšwela pele)

1029
01:02:37,190 --> 01:02:38,492
- Homola!

1030
01:02:38,559 --> 01:02:40,995
O nagana gore o dira eng?

1031
01:02:41,061 --> 01:02:42,095
Homola.

1032
01:02:45,198 --> 01:02:49,636
(banamedi ba hweshetša
ka mo go sa kwagalego) .

1033
01:03:00,949 --> 01:03:04,052
- Motho o na le leano le
re tšea sefofane.

1034
01:03:04,117 --> 01:03:06,854
(mmino wa terama) .

1035
01:03:10,424 --> 01:03:11,525
- Orca ya!

1036
01:03:11,592 --> 01:03:14,294
(Orca o a lla) .

1037
01:03:21,802 --> 01:03:23,103
- Ke yona ye!

1038
01:03:24,271 --> 01:03:27,641
(go goeletša mo go sa kwagalego) .

1039
01:03:44,959 --> 01:03:45,792
- Gape!

1040
01:03:46,894 --> 01:03:50,564
(mmino wa terama o tšwela pele)

1041
01:04:01,909 --> 01:04:05,512
(mmino wa terama o tšwela pele)

1042
01:04:13,553 --> 01:04:16,289
- Re na le wena ngwaneso.

1043
01:04:16,356 --> 01:04:19,459
(mmino wa terama o tšwela pele)

1044
01:04:19,526 --> 01:04:22,396
- O moeki Alex!

1045
01:04:22,462 --> 01:04:24,498
- Moeki e be e le Marco.

1046
01:04:30,872 --> 01:04:34,541
(mmino wa terama o tšwela pele)

1047
01:04:45,552 --> 01:04:49,523
(mmino wa terama o tšwela pele)

1048
01:04:55,796 --> 01:04:58,498
(mmino o a ema) .

1049
01:05:20,220 --> 01:05:23,490
(mmino wa kgatelelo o a aga) .

1050
01:05:28,996 --> 01:05:31,631
(mmino o a ema) .

1051
01:05:36,803 --> 01:05:39,573
(mmino o bonolo) .

1052
01:05:49,783 --> 01:05:50,617
Ngaka.

1053
01:05:51,551 --> 01:05:56,256
Ke nagana gore ba bangwe ba gago
banamedi ba ka nyaka thušo ya gago.

1054
01:05:56,991 --> 01:05:57,825
Ga ke na molato.

1055
01:06:05,265 --> 01:06:08,268
- Yeah, ka moka ba theogile.

1056
01:06:10,704 --> 01:06:12,807
- [Hawkins] Thipa ya steak, .
o ka nkutlwa?

1057
01:06:12,874 --> 01:06:14,041
- Ke mang yo?

1058
01:06:15,076 --> 01:06:16,476
- Molaodi wa NSA Hawkins.

1059
01:06:16,543 --> 01:06:20,081
Steak-thipa, pele
e mong, kena ka cockpit.

1060
01:06:20,148 --> 01:06:21,681
- Mna Hawkins...

1061
01:06:22,884 --> 01:06:23,717
Kopiša seo.

1062
01:06:27,989 --> 01:06:31,959
- Ge e ba motho a gobetše, .
itse o tsebje.

1063
01:06:42,736 --> 01:06:45,639
- Steak-thipa, mofelegetši wa gago wa F22
e eme ka thoko go fetišetša

1064
01:06:45,705 --> 01:06:48,408
dikhoutu tša go seta gape bakeng sa
tshepedišo ya gago ya go palelwa.

1065
01:06:48,475 --> 01:06:49,944
- Seo se nthuša mohola ofe?

1066
01:06:50,011 --> 01:06:52,512
- O tla ka tsela e iketsang ba
e ile ya fapošetšwa tseleng ya go fofela 2882, .

1067
01:06:52,579 --> 01:06:54,849
10 mile due Borwa bja
maemo a gago a bjale.

1068
01:06:54,916 --> 01:06:57,651
Hang ha failsafe ke
e tsošološitšwe, o tla swanelwa ke go seta gape

1069
01:06:57,717 --> 01:07:01,989
di- breaker tša go sepela
ka tlase ga khonsule ya bogareng.

1070
01:07:03,157 --> 01:07:04,457
- 10 miles...

1071
01:07:05,458 --> 01:07:07,394
Ga re na makhura a lekanego, mong wa ka.

1072
01:07:07,460 --> 01:07:08,628
- Ee, o a dira.

1073
01:07:08,695 --> 01:07:10,797
Go sa na le sebaka.

1074
01:07:16,636 --> 01:07:19,706
- Na o ka kgona go fofiša selo se ka nnete?

1075
01:07:20,707 --> 01:07:23,311
- Ge ke flip switjha
ka dipese tše tša go sepela, .

1076
01:07:23,376 --> 01:07:25,847
tshepedišo ya taolo
e tla lahlegelwa ke maatla.

1077
01:07:25,913 --> 01:07:27,849
- Gomme ka morago ga moo eng?

1078
01:07:27,915 --> 01:07:28,850
- Buckle godimo.

1079
01:07:34,688 --> 01:07:36,523
- Ke hloka bohle ba buckle up!

1080
01:07:36,590 --> 01:07:40,627
(go bolela ka go tšhoga mo go sa kwagalego) .

1081
01:07:44,298 --> 01:07:46,868
- Antenna e inthaneteng, monghali.

1082
01:07:46,934 --> 01:07:47,767
- Yep.

1083
01:07:48,568 --> 01:07:50,204
- [Sebui] Raptor 3, fetisetsa.

1084
01:07:50,271 --> 01:07:51,471
- [Seboledi] Roger, taelo.

1085
01:07:51,538 --> 01:07:53,406
Go fetišetša pakete.

1086
01:07:57,211 --> 01:07:58,578
- Go dirilwe, mong wa ka.

1087
01:07:58,645 --> 01:08:00,680
- Seta gape di-breaker.

1088
01:08:05,518 --> 01:08:08,890
(banamedi ba goeletša) .

1089
01:08:25,572 --> 01:08:28,541
(mmino wa terama) .

1090
01:08:31,578 --> 01:08:34,949
(banamedi ba goeletša) .

1091
01:08:39,120 --> 01:08:40,787
- Etlang!

1092
01:09:03,777 --> 01:09:07,014
(banamedi ba goeletša) .

1093
01:09:16,157 --> 01:09:17,691
O wa ka bjale.

1094
01:09:20,194 --> 01:09:21,795
- Mošomo o mobotse, Steak-thipa.

1095
01:09:21,862 --> 01:09:23,864
Bjale, o swanetše go tsenya
khoutu ya tumelelo

1096
01:09:23,931 --> 01:09:26,267
go fa taolo ya failsafe.

1097
01:09:26,466 --> 01:09:31,105
Khoutu ke Tango
Oscar Sierra Mike o ile a hlokomela

1098
01:09:31,205 --> 01:09:35,076
Hotel Echo Lima Lima Tse Hlano Tse Nne.

1099
01:09:37,878 --> 01:09:40,948
Steak-thipa, e dirile
o kopiša ya ka ya mafelelo?

1100
01:09:41,648 --> 01:09:45,052
Re ka se kgone go tsenela
tsamaiso ntle le khoutu.

1101
01:10:04,704 --> 01:10:06,240
- Ke hwile...

1102
01:10:06,307 --> 01:10:07,408
Ba hwile.

1103
01:10:07,475 --> 01:10:08,409
- Aowa.

1104
01:10:08,476 --> 01:10:10,144
Aowa, ga se wa hwa.

1105
01:10:10,211 --> 01:10:13,481
- Na ba hwile?

1106
01:10:13,646 --> 01:10:14,781
Ba bangwe?

1107
01:10:16,150 --> 01:10:17,318
- Ee.

1108
01:10:17,385 --> 01:10:18,986
Ka moka ba hwile.

1109
01:10:19,053 --> 01:10:23,858
Ntle le ba ka sephiring
moemedi yo a go thibelago.

1110
01:10:27,594 --> 01:10:28,628
- Aowa...

1111
01:10:29,596 --> 01:10:31,966
Ke nna moemedi wa Interpol....

1112
01:10:34,268 --> 01:10:35,102
- Ke eng?

1113
01:10:36,303 --> 01:10:39,473
- [Toyin] Steak-thipa, .
Ke hloka go go kwa.

1114
01:10:39,539 --> 01:10:41,308
Diriša khoutu yeo.

1115
01:10:43,444 --> 01:10:46,180
Steak-knife, o a nkwela?

1116
01:10:47,580 --> 01:10:50,550
Ke kgopela le tiišetše
o na le khoutu.

1117
01:10:52,319 --> 01:10:54,922
(mmino o bonolo) .

1118
01:11:07,201 --> 01:11:09,170
(go thunya ga dithunya) .

1119
01:11:09,236 --> 01:11:10,637
- Ye ke Steak-thipa.

1120
01:11:10,703 --> 01:11:12,605
Khoutu ya boitšhupo
Alfa-Tšeletseng-Tharo-Tšehlano.

1121
01:11:12,672 --> 01:11:14,641
Tshepedišo Motse wa Amerika
go tsenelela ke leano.

1122
01:11:14,707 --> 01:11:16,410
Thomo ya nnete ya sehlopha
ke go thopa.

1123
01:11:16,477 --> 01:11:17,878
Ke boeletša, ke thopa.

1124
01:11:17,945 --> 01:11:20,147
Go na le ba bahlano bao ba itlhamilego
bahlakodi ba ka sekepeng.

1125
01:11:20,214 --> 01:11:21,148
Na o a kopiša?

1126
01:11:21,215 --> 01:11:22,615
- Bohle, dulang le iketlile.

1127
01:11:22,682 --> 01:11:23,683
Suthela ka go le letshadi la
sefofane, hle.

1128
01:11:23,750 --> 01:11:24,852
Bjale, mohumagadi.

1129
01:11:42,236 --> 01:11:45,272
- [Hawkins] Thipa ya steak, .
o ka nkutlwa?

1130
01:11:45,339 --> 01:11:47,740
Steak-thipa, o gona?

1131
01:11:48,476 --> 01:11:51,278
- Ga se a ke a ba bjalo, Mna Hawkins.

1132
01:12:03,257 --> 01:12:04,091
- Slouris ya!

1133
01:12:12,600 --> 01:12:14,235
- Roll letsogo la ka.

1134
01:12:19,840 --> 01:12:23,611
Tše ke phihlelelo
dikhoutu go monyako wa cockpit.

1135
01:12:23,676 --> 01:12:25,079
O swanetše go mo thibela.

1136
01:12:25,146 --> 01:12:28,182
- Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa, nka se kgone...

1137
01:12:29,350 --> 01:12:31,118
Ga ke kgone go fofiša sefofane.

1138
01:12:31,185 --> 01:12:34,255
- O ka se mo dumelele
thula sefofane.

1139
01:12:34,321 --> 01:12:36,689
Go na le nuke ka sekepeng.

1140
01:12:49,470 --> 01:12:50,638
- Aowa...

1141
01:12:50,703 --> 01:12:51,738
Aowa.

1142
01:12:55,910 --> 01:12:57,278
Go lokile, go lokile...

1143
01:12:57,344 --> 01:13:00,414
(mmino wa terama wa kgatelelo) .

1144
01:13:12,459 --> 01:13:16,063
(mmino wa terama o tšwela pele)

1145
01:13:27,575 --> 01:13:30,044
(mmino wa kgatelelo) .

1146
01:13:46,293 --> 01:13:48,963
(Alex a sega) .

1147
01:13:53,901 --> 01:13:56,769
(mmino o hlomphehang) .

1148
01:14:01,375 --> 01:14:03,510
(go thuthupa) .

1149
01:14:06,313 --> 01:14:07,147
- Aowa!

1150
01:14:11,452 --> 01:14:12,286
Aowa!

1151
01:14:13,520 --> 01:14:16,957
(mmino o hlomphegago o tšwela pele)

1152
01:14:28,469 --> 01:14:31,872
(mmino o hlomphegago o tšwela pele)

1153
01:14:43,517 --> 01:14:46,954
(mmino o hlomphegago o tšwela pele)

1154
01:14:55,562 --> 01:14:57,398
Ke tla ba le wena kgauswinyane.

1155
01:15:03,671 --> 01:15:06,373
(mmino wa kgatelelo) .

1156
01:15:07,474 --> 01:15:08,409
Ema!

1157
01:15:08,475 --> 01:15:09,743
- Aowa, o mpoditše maaka!

1158
01:15:09,810 --> 01:15:10,844
- Ema fela.

1159
01:15:12,746 --> 01:15:15,949
- Ke ka lebaka la eng o bolaile
batho ba gago ka noši?

1160
01:15:16,016 --> 01:15:17,851
- Ke be ke se na kgetho.

1161
01:15:18,819 --> 01:15:20,454
Ge ba hwetša sedirišwa sa go tsenya ditsebe, .

1162
01:15:20,521 --> 01:15:23,691
Ke be ke tseba gore yo mongwe wa bona o be a le bjalo
moemedi wa ka sephiring.

1163
01:15:23,757 --> 01:15:26,126
Ke be ke no se tsebe gore ke efe.

1164
01:15:26,193 --> 01:15:28,329
Ke ile ka swanelwa ke go ba bolaya ka moka.

1165
01:15:29,530 --> 01:15:30,931
- Ke go thušitše...

1166
01:15:32,800 --> 01:15:34,535
Modimo, wena...

1167
01:15:34,601 --> 01:15:35,803
- Aowa.

1168
01:15:35,869 --> 01:15:37,971
Modimo ga a na selo le ge e le sefe seo a se dirago ka se.

1169
01:15:38,038 --> 01:15:39,206
- Ebe eng, Alex?

1170
01:15:39,273 --> 01:15:40,140
Ka lebaka la eng?

1171
01:15:40,941 --> 01:15:41,975
- Toka.

1172
01:15:44,878 --> 01:15:47,915
- Ka fao ka moka re a hwa
bakeng sa toka ya gago?

1173
01:15:48,916 --> 01:15:50,617
Ke mang yo a hwelago ya rena?

1174
01:15:51,618 --> 01:15:53,120
E ema neng?

1175
01:15:53,887 --> 01:15:55,522
- Ga e ke e ema.

1176
01:15:56,857 --> 01:15:57,991
Mphe go nyobana...

1177
01:15:58,058 --> 01:16:00,594
(go thunya ga dithunya) .

1178
01:16:02,730 --> 01:16:03,564
Go nyobana!

1179
01:16:10,537 --> 01:16:13,941
(mmino o boleta o naganišišago) .

1180
01:16:25,352 --> 01:16:29,623
(mmino o boleta wa go nagana o tšwela pele)

1181
01:16:34,194 --> 01:16:36,029
O nyoba o nthuntšhitše.

1182
01:16:42,536 --> 01:16:43,971
- O lokile?

1183
01:16:45,506 --> 01:16:46,673
Go lokile, etla.

1184
01:16:48,942 --> 01:16:49,977
Go lokile...

1185
01:16:54,883 --> 01:16:56,784
- Na re tla thula?

1186
01:16:56,851 --> 01:16:58,786
- Re tla leka go se dire bjalo.

1187
01:16:58,853 --> 01:16:59,787
Thobela?

1188
01:16:59,854 --> 01:17:01,054
Thobela, na go na le motho yo a lego gona?

1189
01:17:01,121 --> 01:17:02,523
Na go na le yo a ka nkweago?

1190
01:17:02,589 --> 01:17:04,425
- [Asghar] Ya motho yo mongwe
ka mokero wa mokgweetsi wa sefofane.

1191
01:17:04,491 --> 01:17:05,592
- Patch me ka gare.

1192
01:17:05,659 --> 01:17:06,895
- [Kim] Na go na le motho yo a ka nthušago?

1193
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
- Itlhaole.

1194
01:17:08,228 --> 01:17:09,930
- [Kim] Lebitso la ka ke Kim.

1195
01:17:09,997 --> 01:17:11,900
- Go lokile, Kim, leina la ka ke Hawkins.

1196
01:17:11,965 --> 01:17:13,967
Na o na le taolo
ya sefofane?

1197
01:17:14,034 --> 01:17:17,971
- Ke akanya gore go bjalo, eupša ke
ga ba tsebe go fofa.

1198
01:17:18,038 --> 01:17:19,706
- Go thwe’ng ka bahlakodi?

1199
01:17:19,773 --> 01:17:21,141
- Ka moka fase.

1200
01:17:21,208 --> 01:17:22,844
- Go lokile, ke tla
go bolela ka se.

1201
01:17:22,911 --> 01:17:24,846
Ke nyaka gore o lebelele
console ka sehloohong ka pel'a hao.

1202
01:17:24,913 --> 01:17:26,346
Mpotše seo o se bonago.

1203
01:17:26,413 --> 01:17:27,648
- Console e ka sehloohong?

1204
01:17:27,714 --> 01:17:28,782
- [Sam] E gona mo.

1205
01:17:28,850 --> 01:17:30,284
- Mo?

1206
01:17:30,350 --> 01:17:31,886
Go lokile, e a kgopela
khoutu ya tumelelo.

1207
01:17:31,952 --> 01:17:34,889
- Go lokile, thaepa tše di latelago.

1208
01:17:34,955 --> 01:17:35,989
- [Sam] Ditseno tše, Kim.

1209
01:17:36,056 --> 01:17:36,858
- Mo, go lokile.

1210
01:17:36,925 --> 01:17:37,859
Ee, ee, sepela.

1211
01:17:37,926 --> 01:17:38,893
- Tango.

1212
01:17:38,959 --> 01:17:39,828
- [Kim] Tango.

1213
01:17:39,894 --> 01:17:40,862
- Oscar, Oscar.
Oscar, o ile a re.

1214
01:17:40,929 --> 01:17:41,896
Mike.
- Mike, Mike.

1215
01:17:41,962 --> 01:17:42,864
Sierra ya.
- Sierra, Sierra.

1216
01:17:42,931 --> 01:17:44,231
Hotele.
- Hotele.

1217
01:17:44,298 --> 01:17:46,233
Echo.
- Echo.

1218
01:17:46,533 --> 01:17:47,568
Lima, Lima.

1219
01:17:47,634 --> 01:17:48,602
- Lima, Lima.

1220
01:17:48,669 --> 01:17:49,570
- Tše hlano tše nne.

1221
01:17:49,636 --> 01:17:50,839
- [Kim] Tše hlano.

1222
01:17:50,905 --> 01:17:51,738
Ba bane.

1223
01:17:55,008 --> 01:17:56,176
- Mang le mang!

1224
01:17:56,243 --> 01:17:58,145
Itokišetše go brace!

1225
01:18:05,986 --> 01:18:07,354
- Failsafe e tsenetše.

1226
01:18:07,421 --> 01:18:09,990
Rerouting go ya go kotama ka polokego.

1227
01:18:12,793 --> 01:18:15,195
- ETA go fihla lefelong la go kotama?

1228
01:18:15,262 --> 01:18:17,164
- Metsotso e 10, Kgoši.

1229
01:18:19,199 --> 01:18:20,567
- Go lokile.

1230
01:18:20,634 --> 01:18:22,703
- [Sam] Ga re na
mafura a lekanego, Kim.

1231
01:18:22,769 --> 01:18:23,770
Ba botše.

1232
01:18:23,838 --> 01:18:24,638
- Thobela?

1233
01:18:24,705 --> 01:18:25,974
Thobela?

1234
01:18:26,039 --> 01:18:27,074
Aowa!

1235
01:18:27,140 --> 01:18:28,675
Thobela?

1236
01:18:28,742 --> 01:18:29,576
- Kim?

1237
01:18:30,210 --> 01:18:31,678
O a tsoga!

1238
01:18:36,818 --> 01:18:39,720
- E go rerouting go ya go
tsela ya go fofela ya kgauswi ya go itiriša.

1239
01:18:39,786 --> 01:18:41,956
Ke metsotso e senyane go tloga moo.

1240
01:18:42,022 --> 01:18:43,790
O ka se tsoge o e dirile.

1241
01:18:45,225 --> 01:18:48,695
Go na le go theoga ga poraebete
hlobola dikhilomithara tše mmalwa go tloga.

1242
01:18:48,762 --> 01:18:50,531
O tla swanelwa ke go ya ka seatla.

1243
01:18:50,597 --> 01:18:52,000
- Nka se kgone go dira seo!

1244
01:18:52,065 --> 01:18:53,767
- Ee, o ka kgona.

1245
01:18:53,835 --> 01:18:55,769
Ke tla go bolela ka yona.

1246
01:18:55,837 --> 01:18:58,205
- Metsotso ye mebedi ye e fetilego o be o le bjalo
gonna go thula sefofane se

1247
01:18:58,272 --> 01:18:59,841
ka moka ga rena re le godimo ga yona, .

1248
01:18:59,908 --> 01:19:02,342
gomme bjale o nyaka go re phološa?

1249
01:19:02,409 --> 01:19:03,243
- Ee.

1250
01:19:06,981 --> 01:19:08,715
- Re felelwa ke mafura.

1251
01:19:08,782 --> 01:19:11,218
Re tlo lahlegelwa ke entšene.

1252
01:19:12,519 --> 01:19:13,620
- Tlolela godimo, Sam.

1253
01:19:13,687 --> 01:19:14,889
Tlolela godimo.

1254
01:19:14,956 --> 01:19:15,789
Tlolela godimo!

1255
01:19:16,657 --> 01:19:17,658
- Mošemane yo mobotse.

1256
01:19:20,661 --> 01:19:24,431
- Ge a ka leka selo se sengwe le se sengwe, .
o no mo thuntšha.

1257
01:19:36,044 --> 01:19:39,146
- Mohlomphegi, ba golofaditše gape
go phaela ka thoko ga failsafe.

1258
01:19:39,212 --> 01:19:43,116
Re lahlegetšwe ke autocontrol
ya sefofane.

1259
01:19:43,183 --> 01:19:46,520
- Sa pele, seo ga se bjalo
leotwana la go otlela.

1260
01:19:46,587 --> 01:19:48,322
Ke joko.

1261
01:19:49,656 --> 01:19:53,293
Sutha ka go le letshadi le ka go le letona, .
go kgokološa sefofane.

1262
01:19:54,595 --> 01:19:58,231
Kgoromeletša pele go pitcha
maotwana a theoga.

1263
01:19:58,298 --> 01:20:01,335
Gogela morago go segalo
nko morago godimo.

1264
01:20:02,469 --> 01:20:05,006
O bona di- pedal tšeo ka leoto la gago?

1265
01:20:05,073 --> 01:20:06,040
- Ee.

1266
01:20:06,106 --> 01:20:07,374
- Ke yona rudder ya gago.

1267
01:20:07,441 --> 01:20:09,176
Bjale, o diriša leoto la gago la nngele, .

1268
01:20:09,242 --> 01:20:13,547
re retološetše bodikela go fihla se
e bala tše pedi-lefela-pedi.

1269
01:20:16,783 --> 01:20:19,386
(Kim o a fegelwa) .

1270
01:20:25,692 --> 01:20:26,793
- Motho yo mongwe le yo mongwe!

1271
01:20:26,861 --> 01:20:28,428
Itokišetše go brace!

1272
01:20:30,297 --> 01:20:32,232
- [Seboledi] Sepheo
go fapoga tseleng.

1273
01:20:32,299 --> 01:20:33,333
Tumelelo ya go thunya.

1274
01:20:33,400 --> 01:20:34,234
- [Seboledi] Raptor ya Negative 31.

1275
01:20:34,301 --> 01:20:35,636
E mpe!

1276
01:20:35,702 --> 01:20:38,505
Go na le nuclear
pomo ka sefofaneng seo!

1277
01:20:51,284 --> 01:20:54,454
- [Seboledi] Raptor
3 a eme fase.

1278
01:20:56,657 --> 01:20:57,457
- Ah.

1279
01:20:59,426 --> 01:21:01,062
- [Sam] O e dirile, Kim.

1280
01:21:01,129 --> 01:21:03,363
- Leina la seo ke eng
airport ba lebile go yona?

1281
01:21:03,430 --> 01:21:06,868
- [Toyin] Tšhemo ya Patcher, .
mo e ka bago khilomithara go tloga tseleng ya I-64.

1282
01:21:06,934 --> 01:21:09,603
- Ke nyaka gore o ikgokaganye le yena
PD ya lefelong leo, mollo, le phološo.

1283
01:21:09,670 --> 01:21:11,371
Re swanetše go beakanya pherimitha.

1284
01:21:11,438 --> 01:21:14,374
Botša DOE, ba swanetše go huduga
ka gare gomme o tiiše nuke yeo

1285
01:21:14,441 --> 01:21:17,277
motsotso seo sefofane
e kgoma tsela yeo ya go fofela.

1286
01:21:17,344 --> 01:21:18,345
Sepetlele sa lefelong leo ke eng?

1287
01:21:18,412 --> 01:21:19,847
- [Toyin] Jackson Mojenerale.

1288
01:21:19,914 --> 01:21:22,482
- Ba botše gore ba letele go tsena.

1289
01:21:23,851 --> 01:21:26,653
- Mabone a mane a mahwibidu, .
o tlase kudu.

1290
01:21:26,720 --> 01:21:29,690
Tše nne tše tšhweu, .
o godimo kudu.

1291
01:21:29,756 --> 01:21:33,760
Tše pedi tše khubedu, tše pedi tše tšhweu di tla
go go fihliša tseleng ya go fofela.

1292
01:21:37,899 --> 01:21:39,666
Bjale, o ka se kgone go theoša
sedirišwa sa go kotama

1293
01:21:39,733 --> 01:21:43,437
goba phefo e tla
gagola maotwana a tima.

1294
01:21:43,503 --> 01:21:47,207
Diriša throttle le
kgoromeletša morago ka nko

1295
01:21:47,274 --> 01:21:49,043
go ntšha madi go tšwa lebelo le le oketšegilego.

1296
01:21:49,110 --> 01:21:49,944
- Go lokile.

1297
01:21:52,512 --> 01:21:54,347
- Na o kwa seo?

1298
01:21:54,414 --> 01:21:55,615
O kwa seo?

1299
01:21:55,682 --> 01:21:56,650
Seo se ikwa se le bose.

1300
01:21:56,717 --> 01:21:57,952
O ikwa a le bose.

1301
01:21:58,019 --> 01:22:01,555
Bjale, fokotša lebelo la
throttle bakeng sa go theoga.

1302
01:22:04,758 --> 01:22:06,027
Go a thabiša.

1303
01:22:06,094 --> 01:22:07,494
Go a thabiša.

1304
01:22:07,561 --> 01:22:09,229
Motsotswana o mongwe bjale.

1305
01:22:09,296 --> 01:22:11,398
Notch e nngwe ya diphaphathi.

1306
01:22:15,669 --> 01:22:16,570
- Etla!

1307
01:22:18,605 --> 01:22:19,406
- Gabotse.

1308
01:22:20,440 --> 01:22:24,277
O ya ka go nanya ka mo go lekanego
bakeng sa gear ya go kotama.

1309
01:22:25,412 --> 01:22:26,613
Kgorometša lever ye.

1310
01:22:26,680 --> 01:22:28,082
Tsela ka moka go theoga.
- Yena ye?

1311
01:22:28,149 --> 01:22:29,050
- [Kim] Seo?

1312
01:22:29,117 --> 01:22:30,650
- Tsela ka moka go theoga!

1313
01:22:33,154 --> 01:22:34,755
Sam, etla mo!

1314
01:22:34,822 --> 01:22:36,256
Samuele!

1315
01:22:36,323 --> 01:22:39,559
Ge re feta godimo ga legora, .
Ke nyaka gore o kgaole entšene

1316
01:22:39,626 --> 01:22:42,295
go diriša dikonope tše tše pedi mo.

1317
01:22:42,362 --> 01:22:44,397
Ke moka ke nyaka gore o kgaole makhura

1318
01:22:44,464 --> 01:22:46,901
go diriša konope ye mo.

1319
01:22:46,968 --> 01:22:49,070
O ka se kgone go ba le
enjene e matha

1320
01:22:49,137 --> 01:22:52,240
ge e ba go ka direga selo le ge e le sefe se sebe.

1321
01:22:52,305 --> 01:22:53,507
Ke a go tshepa.

1322
01:22:54,708 --> 01:22:57,145
Tatago o be a tla ba bjalo
ke ikgantšha kudu ka wena.

1323
01:22:57,211 --> 01:22:58,246
Ee.

1324
01:22:58,311 --> 01:22:59,646
Seo se tla šoma.

1325
01:23:00,915 --> 01:23:04,185
(mmino wa terama) .

1326
01:23:04,252 --> 01:23:05,186
- Tsela ya go fofela!

1327
01:23:05,253 --> 01:23:06,386
Tsela ya go fofela!

1328
01:23:06,453 --> 01:23:07,955
- Sam, khaola dienjini!

1329
01:23:08,022 --> 01:23:09,157
- Eupša e tlase kudu!

1330
01:23:09,223 --> 01:23:10,657
- Khaola mafura!

1331
01:23:11,792 --> 01:23:12,726
Kim!

1332
01:23:12,793 --> 01:23:14,327
Mo boloke a tsepame.

1333
01:23:21,401 --> 01:23:22,502
Sam, brace ya go swara!

1334
01:23:27,909 --> 01:23:30,710
(mmino wa terama) .

1335
01:23:42,622 --> 01:23:46,593
(mmino wa terama o tšwela pele)

1336
01:23:57,637 --> 01:24:01,608
(mmino wa terama o tšwela pele)

1337
01:24:10,417 --> 01:24:12,920
(mmino o a ema) .

1338
01:24:16,623 --> 01:24:19,526
(Kim a hemela godimo) .

1339
01:24:22,997 --> 01:24:25,900
(go bolela ka mo go sa kwagalego) .

1340
01:24:32,940 --> 01:24:34,407
- Sefofane se theogile.

1341
01:24:34,474 --> 01:24:35,475
- [Toyin] Ke eng?

1342
01:24:35,542 --> 01:24:37,644
- [Asghar] Ga go na go thuthupa.

1343
01:24:40,447 --> 01:24:41,481
- Ee.

1344
01:25:05,373 --> 01:25:07,474
- Etla, re swanetše go sepela.

1345
01:25:09,977 --> 01:25:10,811
Etla.

1346
01:25:12,346 --> 01:25:15,016
(mmino o bonolo) .

1347
01:25:26,760 --> 01:25:30,597
(mmino o boleta o tšwela pele)

1348
01:25:42,043 --> 01:25:45,679
(mmino o boleta o tšwela pele)

1349
01:25:57,091 --> 01:26:00,527
(mmino o boleta o tšwela pele)

1350
01:26:11,839 --> 01:26:15,042
(mmino o boleta o tšwela pele)

1351
01:26:15,109 --> 01:26:18,012
(disaerene di lla) .

1352
01:26:27,088 --> 01:26:30,690
(mmino o boleta o tšwela pele)

1353
01:26:42,136 --> 01:26:45,572
(mmino o boleta o tšwela pele)

1354
01:26:56,350 --> 01:26:58,386
- Ke ya bohlano yeo?

1355
01:26:58,452 --> 01:27:00,087
- Ya botshelela, ha e le hantle.

1356
01:27:00,921 --> 01:27:02,555
- Go lokile, nka se dire bjalo
tshwenyega ka yona.

1357
01:27:02,622 --> 01:27:03,858
Ka mehla go na le...
monyetla wa bošupa

1358
01:27:03,924 --> 01:27:05,759
e tla tšwelela ka tsela e fapanego.

1359
01:27:05,826 --> 01:27:10,097
Na seo ga se sa loka, Molaodi
ya Mešomo Toyin?

1360
01:27:10,164 --> 01:27:11,531
- Ee, mohlomphegi.

1361
01:27:12,400 --> 01:27:13,934
Ka mehla ke sebaka.

1362
01:27:15,169 --> 01:27:17,204
- Re a lebogiša.

1363
01:27:17,271 --> 01:27:18,239
Gomme ke a leboga.

1364
01:27:20,207 --> 01:27:23,643
(mmino o boleta o tšwela pele)

1365
01:27:30,484 --> 01:27:33,821
(mmino o boleta o tšwela pele)

1366
01:27:37,657 --> 01:27:39,927
(ga go na modumo) .

1367
01:29:39,280 --> 01:29:41,348
(ga go na modumo) .

1368
01:30:41,609 --> 01:30:43,911
(ga go na modumo) .

1369
01:33:35,916 --> 01:33:38,285
(ga go na modumo) .