1
00:00:11,633 --> 00:00:13,667
(jeu de musique)

2
00:00:19,967 --> 00:00:21,100
- (léger pop)
-Homme : Allez !

3
00:00:21,100 --> 00:00:22,867
- Homme
- (la foule applaudit)

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,800
Chris Evert :
Et c'est parti.

5
00:00:26,800 --> 00:00:29,600
Aaron Williams,
à un point
de la fin

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,633
c'est scandaleux
match de sept jours.

7
00:00:31,633 --> 00:00:35,734
Jim Lampley :
Sur ce, son 67ème
balle de match.

8
00:00:35,734 --> 00:00:38,133
Il peut tout mettre fin
avec une seule portion.

9
00:00:40,500 --> 00:00:42,166
- ( grognements )
- John McEnroe : Oh.

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,467
Lampley :
Un service faible à 30 mph
dans le filet.

11
00:00:44,467 --> 00:00:46,700
McEnroe :
Sept jours de jeu
ça fait vraiment des ravages

12
00:00:46,700 --> 00:00:48,266
sur tout le monde ici.

13
00:00:48,266 --> 00:00:49,800
Lampley :
S'il vous plaît, mettez-y fin.

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,333
S'il vous plaît, mettez-y fin.

15
00:00:52,333 --> 00:00:53,700
( grognements )

16
00:00:53,700 --> 00:00:55,567
Putain, non.

17
00:00:55,567 --> 00:00:59,033
McEnroe :
Jésus. Oh, c'est
me tuant.

18
00:00:59,033 --> 00:01:01,333
Le match Williams-Poole.

19
00:01:01,333 --> 00:01:02,767
Ce n'était même pas un match.
C'était...

20
00:01:02,767 --> 00:01:05,033
c'était autre chose.

21
00:01:05,033 --> 00:01:06,800
C'était deux hommes

22
00:01:06,800 --> 00:01:08,633
coincé dans des flammes éternelles.

23
00:01:08,633 --> 00:01:10,900
-Arbitre : égalité.
- Ouais, je sais, c'est diable.

24
00:01:10,900 --> 00:01:13,734
Nous savons tous
c'est diable, mec.

25
00:01:13,734 --> 00:01:15,667
C'était...

26
00:01:15,667 --> 00:01:17,800
sept jours en enfer.

27
00:01:23,800 --> 00:01:26,133
Narrateur :
C'était le plus
match spectaculaire

28
00:01:26,133 --> 00:01:27,433
dans l'histoire du tennis.

29
00:01:27,433 --> 00:01:31,200
Mais pour bien comprendre
comment ces deux hommes sont arrivés ici,

30
00:01:31,200 --> 00:01:34,033
il faut d'abord savoir
d'où ils viennent.

31
00:01:34,033 --> 00:01:36,367
(babillage)

32
00:01:36,367 --> 00:01:38,800
(de la musique rock joue)

33
00:01:38,800 --> 00:01:41,033
Aaron Williams, merci
pour s'être assis avec nous.

34
00:01:41,033 --> 00:01:42,767
- Avec plaisir.
- Tu es connu

35
00:01:42,767 --> 00:01:45,033
- comme le « mauvais garçon » du tennis.
- Non. Tu sais quoi ?

36
00:01:45,033 --> 00:01:47,533
- J'emmerde ça et je vais te faire foutre.
- (bips sonores)

37
00:01:47,533 --> 00:01:50,433
Evert :
Aaron Williams ne joue pas
tennis "country club"

38
00:01:50,433 --> 00:01:52,033
parce qu'il est
des rues.

39
00:01:52,033 --> 00:01:52,967
Je veux dire, littéralement.

40
00:01:52,967 --> 00:01:55,166
Il a été laissé dans une rue
par sa mère

41
00:01:55,166 --> 00:01:57,133
puis a été adopté
par Richard Williams,

42
00:01:57,133 --> 00:01:59,333
père de Serena
et Vénus.

43
00:01:59,333 --> 00:02:02,467
Eh bien, avec Aaron
c'était un « côté aveugle » inversé.

44
00:02:02,467 --> 00:02:04,734
Tu sais, une riche famille blanche
a un enfant noir

45
00:02:04,734 --> 00:02:07,100
et lui fait jouer au football.
Eh bien, nous l'avons inversé.

46
00:02:07,100 --> 00:02:10,700
Mon père, il a pris
un enfant blanc et je l'ai fait
jouer au tennis.

47
00:02:10,700 --> 00:02:12,100
Narrateur :
Comme ses sœurs,

48
00:02:12,100 --> 00:02:14,633
Aaron se leva rapidement
au sommet du jeu.

49
00:02:14,633 --> 00:02:17,166
Mais le numéro un
le classement lui échappait.

50
00:02:17,166 --> 00:02:18,767
Sa vie personnelle,
cependant,

51
00:02:18,767 --> 00:02:21,300
a brillé
depuis son arrivée à la gloire.

52
00:02:21,300 --> 00:02:22,734
Serena Williams :
Nous pourrions passer des mois
sans lui parler.

53
00:02:22,734 --> 00:02:24,300
Il traînerait beaucoup
à Las Vegas,

54
00:02:24,300 --> 00:02:28,000
passer beaucoup de temps
avec Rod Stewart et
un magicien.

55
00:02:28,000 --> 00:02:30,266
Eh bien, c'était moi,
Aaron Williams

56
00:02:30,266 --> 00:02:33,300
et Rod Stewart sortant
tous les soirs depuis environ 10 ans,

57
00:02:33,300 --> 00:02:35,333
chatte écrasante
et gagner de l'argent.

58
00:02:38,300 --> 00:02:39,734
Narrateur :
La chance d'Aaron

59
00:02:39,734 --> 00:02:42,100
devenir
le joueur le mieux classé
dans le monde

60
00:02:42,100 --> 00:02:44,500
est enfin arrivé
lors de la finale de Wimbledon 1996.

61
00:02:44,500 --> 00:02:46,467
Lampley :
Que s'est-il passé
à Wimbledon 1996

62
00:02:46,467 --> 00:02:49,767
complètement changé
la trajectoire de
La vie d'Aaron Williams.

63
00:02:49,767 --> 00:02:52,333
Evert :
Le fera-t-il ?
A 25 ans

64
00:02:52,333 --> 00:02:54,033
gagner enfin Wimbledon
et saisis

65
00:02:54,033 --> 00:02:56,800
ce classement numéro un
il le désire tant ?

66
00:02:56,800 --> 00:02:58,033
Lampley :
Peut-il le faire ?

67
00:02:58,033 --> 00:03:01,300
Peut-il battre le Belge,
Jens Goossens?

68
00:03:01,300 --> 00:03:02,967
( grognements )

69
00:03:02,967 --> 00:03:05,633
- Lampley : As.
- Evert : Trois points
loin maintenant.

70
00:03:05,633 --> 00:03:08,500
Lampley :
Voici la guitare.

71
00:03:08,500 --> 00:03:09,934
Evert :
Il tire
pour ce titre.

72
00:03:09,934 --> 00:03:11,500
Annonceur judiciaire :
30-amour.

73
00:03:11,500 --> 00:03:13,667
Lampley :
Un autre as.
Vous plaisantez j'espère?

74
00:03:13,667 --> 00:03:15,767
148 miles par heure.

75
00:03:15,767 --> 00:03:17,700
Evert :
Il est comme, sur un autre
planète en ce moment.

76
00:03:17,700 --> 00:03:21,133
- ( grognements )
- (applaudissements)

77
00:03:21,133 --> 00:03:23,767
Après ces trois as,
il n'y avait pas une seule personne

78
00:03:23,767 --> 00:03:25,867
qui ne pensait pas ça
un four-bagger arrivait.

79
00:03:25,867 --> 00:03:28,533
Et avec ça,
un nouveau champion de tennis.

80
00:03:28,533 --> 00:03:32,500
Narrateur :
Mais ce qui est arrivé ensuite, c'est
quelque chose de tout à fait différent.

81
00:03:35,734 --> 00:03:37,967
Evert :
C'est parti.
Point de championnat.

82
00:03:37,967 --> 00:03:40,233
Lampley :
Il semble qu'il ait juste
se murmura-t-il,

83
00:03:40,233 --> 00:03:41,700
"C'est comme ça que nous procédons."

84
00:03:41,700 --> 00:03:43,367
Le coup
Chanson de Montell Jordan

85
00:03:43,367 --> 00:03:46,100
qu'Aaron a chanté
choeurs cette année.

86
00:03:47,867 --> 00:03:50,967
-Evert : Ah !
- Lampley : Oh, bon sang.

87
00:03:52,200 --> 00:03:53,867
Ce n'est pas bon.

88
00:03:53,867 --> 00:03:56,500
Evert :
Nous espérons juste
il va bien.

89
00:03:56,500 --> 00:03:59,533
Tu l'as su tout de suite
il était mort.

90
00:03:59,533 --> 00:04:01,934
Lampley :
Mon Seigneur, je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

91
00:04:03,900 --> 00:04:06,333
McEnroe :
C'était l'un des grands
tragédies de tous les temps

92
00:04:06,333 --> 00:04:09,200
et, techniquement,
ce n'était pas l'impact
ça l'a tué.

93
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
Mais l'impact lui a donné

94
00:04:10,600 --> 00:04:12,100
une crise cardiaque
et ça l'a tué.

95
00:04:12,100 --> 00:04:15,400
Alors si tu me demandes,
Aaron l'a-t-il tué ?

96
00:04:15,400 --> 00:04:17,400
Je dirais un peu.

97
00:04:17,400 --> 00:04:19,734
La lueur d’espoir
à la mort de cet homme

98
00:04:19,734 --> 00:04:22,567
c'est qu'Aaron avait mis un...
un nouveau record de vitesse

99
00:04:22,567 --> 00:04:24,734
pour un service.

100
00:04:24,734 --> 00:04:26,400
Lampley :
Si la pression de gagner
Wimbledon n'était pas suffisant,

101
00:04:26,400 --> 00:04:29,567
maintenant il a un cadavre
sur ses mains.

102
00:04:29,567 --> 00:04:32,700
McEnroe :
Aaron aurait probablement dû
perdu après avoir tué un gars.

103
00:04:32,700 --> 00:04:35,066
Mais il ne l'a pas fait
parce que c'est un connard.

104
00:04:35,066 --> 00:04:38,734
Lampley :
Deuxième service maintenant,
après avoir tué un homme.

105
00:04:40,066 --> 00:04:42,633
- (l'homme crie)
- (la foule halète)

106
00:04:42,633 --> 00:04:45,033
Lampley :
Ce n'est pas bon signe
pour Williams.

107
00:04:46,467 --> 00:04:48,000
(la balle éclate)

108
00:04:48,000 --> 00:04:50,900
(la foule applaudit)

109
00:04:50,900 --> 00:04:52,600
Narrateur :
Aaron a perdu, mais remarquablement,

110
00:04:52,600 --> 00:04:55,367
tuer un homme
et perdre son plus grand
tourné à Wimbledon

111
00:04:55,367 --> 00:04:56,800
et le numéro un
classement

112
00:04:56,800 --> 00:05:00,367
n'était toujours pas aussi bas
comme il coulerait ce jour-là.

113
00:05:00,367 --> 00:05:03,900
Duc de Kent :
Commençons par
un moment de silence

114
00:05:03,900 --> 00:05:07,367
pour Chauncey...
Kensington,

115
00:05:07,367 --> 00:05:10,633
qui a donné sa vie
pour le jeu de tennis.

116
00:05:15,500 --> 00:05:16,834
(applaudissements)

117
00:05:16,834 --> 00:05:19,800
Duc :
Et maintenant écoutons-le
pour le finaliste,

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,834
Aaron Williams.

119
00:05:21,834 --> 00:05:24,467
(applaudissements dispersés)

120
00:05:24,467 --> 00:05:26,433
Merci.

121
00:05:26,433 --> 00:05:28,200
Mec, désolé
Je ne pouvais pas gagner aujourd'hui.

122
00:05:28,200 --> 00:05:31,400
- je pensais
J'allais le faire, mais...
- (l'homme crie)

123
00:05:31,400 --> 00:05:33,467
Aaron :
Je ne l'ai pas assassiné.
Il a eu une crise cardiaque.

124
00:05:33,467 --> 00:05:35,166
(la foule se moque)

125
00:05:35,166 --> 00:05:37,500
Génial.
Eh bien, tu sais quoi ?
Je vous déteste tous aussi.

126
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
je déteste ça
pays stupide.

127
00:05:39,500 --> 00:05:42,300
La nourriture est horrible.
Il n'y a pas de filles sexy.

128
00:05:42,300 --> 00:05:43,867
j'ai vu
peut-être deux, maximum,

129
00:05:43,867 --> 00:05:46,300
et ils étaient, comme,
"six" au mieux.

130
00:05:46,300 --> 00:05:47,734
Même alors,
ils seraient bien plus bas

131
00:05:47,734 --> 00:05:49,567
si tu les mets
dans un Los Angeles ou Miami

132
00:05:49,567 --> 00:05:52,200
- ou même un San Francisco !
- Duke : C'est un scandale...

133
00:05:52,200 --> 00:05:53,867
- Sortez
de ma putain de voie !
- (cris)

134
00:05:53,867 --> 00:05:55,767
Il poussa le duc.

135
00:05:55,767 --> 00:05:57,333
Tu ne pousses pas
un membre de la famille royale

136
00:05:57,333 --> 00:05:59,400
à moins que ton cerveau
est fait de toddings.

137
00:05:59,400 --> 00:06:02,500
(rires)
Désolé pour ma langue.

138
00:06:02,500 --> 00:06:05,567
Narrateur :
C'était la poussée
entendu dans le monde entier.

139
00:06:05,567 --> 00:06:08,266
(en criant)

140
00:06:08,266 --> 00:06:09,734
(cris répétés)

141
00:06:09,734 --> 00:06:12,066
(cris déformés)

142
00:06:12,066 --> 00:06:14,667
Le duc de Kent
a été poussé.

143
00:06:14,667 --> 00:06:16,600
(parlant arménien)

144
00:06:16,600 --> 00:06:18,633
(parlant coréen)

145
00:06:18,633 --> 00:06:20,200
- (huée de la foule)
- ( bruit sourd du micro )

146
00:06:20,200 --> 00:06:22,467
Plus tard, le tennis.

147
00:06:22,467 --> 00:06:23,767
Serena :
Je veux dire, personne
je pensais en fait

148
00:06:23,767 --> 00:06:25,567
il disait au revoir
au tennis pour de bon

149
00:06:25,567 --> 00:06:28,734
parce que c'est une chose folle
dire en prenant sa retraite.

150
00:06:28,734 --> 00:06:30,500
"Plus tard, tennis" ?

151
00:06:30,500 --> 00:06:32,200
Narrateur :
Après cette sortie dramatique,

152
00:06:32,200 --> 00:06:34,100
il a disparu.
Et il semblait

153
00:06:34,100 --> 00:06:37,633
ce serait
la dernière fois que quelqu'un entendrait
d'Aaron Williams.

154
00:06:39,133 --> 00:06:41,567
Personne ne pouvait savoir
qu'il reviendrait
rivaliser

155
00:06:41,567 --> 00:06:44,633
dans le plus long
et sans doute le meilleur jeu
dans l'histoire du tennis.

156
00:06:44,633 --> 00:06:47,900
(Aaron grogne)
Putain, non !

157
00:06:47,900 --> 00:06:49,500
Narrateur :
Son concurrent
dans le match

158
00:06:49,500 --> 00:06:52,000
était Charles Poole.

159
00:06:52,000 --> 00:06:53,433
(la musique joue)

160
00:06:53,433 --> 00:06:55,200
Narrateur :
Quand tu es
un enfant prodige,

161
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
les caméras démarrent
tournage tôt.

162
00:06:57,200 --> 00:06:59,166
Narrateur britannique :
Il s'appelle Charles
Lloyd Poole,

163
00:06:59,166 --> 00:07:00,667
et à trois ans
d'âge,

164
00:07:00,667 --> 00:07:03,300
il n'a que l'intégralité
le monde du tennis parle.

165
00:07:03,300 --> 00:07:06,333
Tu dois être
le meilleur, Charles.
Le meilleur.

166
00:07:06,333 --> 00:07:09,233
Maman ne t'aimera pas
si vous êtes le deuxième meilleur.

167
00:07:09,233 --> 00:07:12,900
Narrateur britannique :
Il est clairement à surveiller.

168
00:07:12,900 --> 00:07:14,934
Hiver caspien :
Si vous aimez le tennis,

169
00:07:14,934 --> 00:07:17,300
vous aimerez certainement
mon prochain invité.

170
00:07:17,300 --> 00:07:20,233
C'est
l'enfant prodige,

171
00:07:20,233 --> 00:07:23,133
Charles Lloyd Poole.

172
00:07:23,133 --> 00:07:26,000
(le public applaudit)

173
00:07:28,667 --> 00:07:31,533
Bienvenue dans "Bon Sport".

174
00:07:31,533 --> 00:07:33,667
Les toits de Londres

175
00:07:33,667 --> 00:07:35,500
j'ai été en ébullition

176
00:07:35,500 --> 00:07:38,266
avec parler de ça
tu deviendras peut-être pro

177
00:07:38,266 --> 00:07:40,600
avant d'avoir 16 ans.

178
00:07:40,600 --> 00:07:42,200
Indubitablement.

179
00:07:42,200 --> 00:07:44,834
Cela te ferait
le plus jeune pro de l'histoire.

180
00:07:44,834 --> 00:07:48,000
Oh, ouais,
indubitablement.

181
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
McEnroe :
C'était assez évident
quelqu'un avait enseigné à cet enfant

182
00:07:50,000 --> 00:07:51,633
le mot « indubitablement »

183
00:07:51,633 --> 00:07:54,300
pensant que c'était mixte
avec son accent anglais,

184
00:07:54,300 --> 00:07:56,033
ça le ferait
ça a l'air intelligent.

185
00:07:56,033 --> 00:07:58,000
Charles était de loin

186
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
la personne la plus épaisse
Je l'ai déjà rencontré.

187
00:08:00,200 --> 00:08:04,000
C'était comme
parler à un enfant
avec des lésions cérébrales.

188
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
Sa mère le voulait
devenir si mal pro

189
00:08:06,500 --> 00:08:08,433
qu'elle a trouvé un raccourci
pour la scolarité.

190
00:08:08,433 --> 00:08:10,767
Elle lui a envoyé
dans une école professionnelle

191
00:08:10,767 --> 00:08:13,400
qui lui a appris à être
un foutu chauffeur de camion.

192
00:08:13,400 --> 00:08:15,934
Je dois dire que tu es
l'air extrêmement en forme.

193
00:08:15,934 --> 00:08:17,567
Cela vous dérangerait-il

194
00:08:17,567 --> 00:08:19,567
levage-- levage
ta chemise alors...

195
00:08:19,567 --> 00:08:24,133
afin que nous puissions inspecter
les muscles abdominaux ?

196
00:08:24,133 --> 00:08:25,433
Oh, ouais,
indubitablement.

197
00:08:25,433 --> 00:08:27,767
C'était aussi évident
l'animateur de "Bon Sport"

198
00:08:27,767 --> 00:08:30,166
s'intéressait à lui
sexuellement.

199
00:08:37,867 --> 00:08:40,266
(avale une gorgée, gémit)

200
00:08:40,266 --> 00:08:42,100
je ne suis pas entièrement
bien sûr, cette caméra

201
00:08:42,100 --> 00:08:44,800
j'ai compris.

202
00:08:44,800 --> 00:08:46,834
Crackerjack.

203
00:08:46,834 --> 00:08:48,333
Eh bien, Caspian Wint
pourrait être

204
00:08:48,333 --> 00:08:51,066
un peu
d'un vaurien.

205
00:08:51,066 --> 00:08:53,500
Ce type était un sale type.
Personne ne l'aimait.

206
00:08:53,500 --> 00:08:55,367
Pourquoi sens-tu
comme le feu ?

207
00:08:55,367 --> 00:08:57,266
Parce que
Je suis en colère à l'intérieur,

208
00:08:57,266 --> 00:08:59,433
comme une fournaise.

209
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
(bégaie)
Et d-est-ce que tu
passe un bon moment...

210
00:09:02,500 --> 00:09:04,233
une copine ?

211
00:09:04,233 --> 00:09:07,667
Non, mais je l'ai fait
en avoir un une fois.

212
00:09:07,667 --> 00:09:10,800
Il a toujours été très gentil
et bien ajusté.

213
00:09:10,800 --> 00:09:13,266
Et je sais
il m'aimait vraiment.

214
00:09:13,266 --> 00:09:15,533
Mais tu sais,
ma carrière de mannequin
c'était juste pff-ff !

215
00:09:15,533 --> 00:09:17,900
♪ Ça fait du bien
être mannequin-- ♪

216
00:09:17,900 --> 00:09:20,300
D’ailleurs même
si j'en avais voulu plus,

217
00:09:20,300 --> 00:09:22,266
il y avait juste
pas moyen de dépasser sa mère.

218
00:09:22,266 --> 00:09:25,734
Elle était une forteresse de fer
autour de lui.

219
00:09:25,734 --> 00:09:28,600
As-tu peur
de ta mère ?

220
00:09:28,600 --> 00:09:31,734
Non, bien sûr que non.
Je... j'aime ma mère.

221
00:09:31,734 --> 00:09:34,767
Je n'ai pas peur d'elle.
je n'ai pas peur de mon
maman du tout.

222
00:09:34,767 --> 00:09:36,567
Hiver :
Charles....

223
00:09:36,567 --> 00:09:39,667
est ta mère
t'utiliser

224
00:09:39,667 --> 00:09:41,734
pour la sienne

225
00:09:41,734 --> 00:09:44,066
des rêves déçus ?

226
00:09:44,066 --> 00:09:45,934
Oh ouais, définitivement.

227
00:09:45,934 --> 00:09:47,600
Il plaisante.

228
00:09:47,600 --> 00:09:49,767
(Wint, mère
rire)

229
00:09:51,400 --> 00:09:54,333
Louisa Poole :
J'ai toujours aimé
ce Caspian Wint.

230
00:09:54,333 --> 00:09:55,834
Lui et Charles

231
00:09:55,834 --> 00:09:58,367
a toujours semblé avoir
une connexion très particulière.

232
00:10:01,633 --> 00:10:03,567
Narrateur :
Deux ans après
en sortant du terrain,

233
00:10:03,567 --> 00:10:05,967
Aaron Williams
a finalement refait surface...

234
00:10:05,967 --> 00:10:07,867
en Suède,
de tous les endroits...

235
00:10:07,867 --> 00:10:09,967
devenir le top
de son jeu une fois de plus

236
00:10:09,967 --> 00:10:11,133
à une nouvelle entreprise.

237
00:10:11,133 --> 00:10:13,667
(parlant suédois)

238
00:10:22,767 --> 00:10:23,900
(en riant)

239
00:10:23,900 --> 00:10:26,633
(le programme joue de la musique)

240
00:10:28,200 --> 00:10:31,033
(annonceur télé
parlant suédois)

241
00:10:31,033 --> 00:10:33,266
(parlant suédois)

242
00:10:33,266 --> 00:10:35,700
(parlant un faux suédois)

243
00:10:52,000 --> 00:10:54,600
Euh, hum ?
Ouais?

244
00:10:55,633 --> 00:10:57,300
Ouais.

245
00:10:57,300 --> 00:10:58,567
(le programme joue de la musique)

246
00:10:58,567 --> 00:11:00,266
(annonceur parlant suédois)
"Den Swedish Hit Show."

247
00:11:00,266 --> 00:11:03,033
(parlant suédois)

248
00:11:04,700 --> 00:11:07,066
(rires)
Non...

249
00:11:13,734 --> 00:11:14,934
(la foule applaudit)

250
00:11:14,934 --> 00:11:17,233
Lampley :
Voici la guitare.

251
00:11:17,233 --> 00:11:19,000
Annonceur :
Je ne pense pas qu'il y ait
n'importe qui dans le monde

252
00:11:19,000 --> 00:11:21,734
qui ne le fait pas
je veux faire l'amour
avec Aaron Williams.

253
00:11:25,400 --> 00:11:27,533
Narrateur :
Avec le succès
de sa ligne de sous-vêtements

254
00:11:27,533 --> 00:11:29,266
et clairement pas
le tennis me manque du tout,

255
00:11:29,266 --> 00:11:31,667
il semblait qu'Aaron avait atterri
de nouveau sur pied,

256
00:11:31,667 --> 00:11:34,767
mais en dessous de lui
C'était encore une fois de la glace noire.

257
00:11:34,767 --> 00:11:37,567
(parlant suédois)

258
00:11:46,600 --> 00:11:49,567
Narrateur :
Aaron a été frappé par des milliers
de poursuites pour faute professionnelle.

259
00:11:49,567 --> 00:11:52,633
Un juge suédois lui a ordonné
payer 12 millions de dollars

260
00:11:52,633 --> 00:11:56,767
dans le cadre d'un recours collectif, d'amendes ou
risquent une décennie de prison suédoise.

261
00:11:56,767 --> 00:11:59,166
Les croquis du tribunal suédois
étaient tout simplement magnifiques.

262
00:11:59,166 --> 00:12:02,066
Ils ressemblaient
un merveilleux film Disney.

263
00:12:02,066 --> 00:12:05,567
Narrateur :
Ces croquis remarquables
ont été inspirés par cet homme,

264
00:12:05,567 --> 00:12:07,533
Jan Erik Eckland,

265
00:12:07,533 --> 00:12:09,433
un grand fan
des films Disney

266
00:12:09,433 --> 00:12:13,166
et un éminent
Artiste d'audience suédois
à la fin des années 1950.

267
00:12:13,166 --> 00:12:16,834
Chaque artiste de salle d'audience
à venir après 1955

268
00:12:16,834 --> 00:12:18,533
je te dirai
ils sont entrés dans le jeu

269
00:12:18,533 --> 00:12:20,133
à cause de
Jan Erik Eckland.

270
00:12:20,133 --> 00:12:21,734
Avant Jan Erik Eckland,

271
00:12:21,734 --> 00:12:25,567
Croquis de salles d'audience suédoises
ressemblait à un autre
croquis de la salle d'audience.

272
00:12:25,567 --> 00:12:28,033
Jan Erik a dit : "Je veux
faire quelque chose de différent.

273
00:12:28,033 --> 00:12:30,100
je veux faire
quelque chose d'amusant."

274
00:12:30,100 --> 00:12:32,200
Il arrive
et tourne les réglages ennuyeux

275
00:12:32,200 --> 00:12:33,834
dans des mondes fantastiques

276
00:12:33,834 --> 00:12:36,533
compléter avec
animaux anthropomorphes

277
00:12:36,533 --> 00:12:38,467
et des êtres magiques.

278
00:12:38,467 --> 00:12:39,734
Narrateur :
Jan Erik a inspiré

279
00:12:39,734 --> 00:12:42,333
artistes de salle d'audience
partout dans le monde

280
00:12:42,333 --> 00:12:46,133
et a commencé une renaissance
de croquis de salle d’audience.

281
00:12:46,133 --> 00:12:48,066
Et il y a
certains avantages

282
00:12:48,066 --> 00:12:50,700
qui viennent avec
être à l'avant-garde
de votre industrie.

283
00:12:50,700 --> 00:12:53,400
Jan Erik
conduit des voitures de luxe,

284
00:12:53,400 --> 00:12:55,800
coucher avec des femmes magnifiques.
Il possède un biplan.

285
00:12:55,800 --> 00:12:57,567
Ce type était
au sommet du monde.

286
00:12:57,567 --> 00:13:00,066
Narrateur :
La seule chose qui reste
pour Jan Erik Eckland

287
00:13:00,066 --> 00:13:01,400
n'était pas sur Terre.

288
00:13:01,400 --> 00:13:03,333
Alors il a construit
cette fusée.

289
00:13:03,333 --> 00:13:06,233
Il a dit,
"Je vais trouver une nouvelle planète
avec une meilleure nourriture

290
00:13:06,233 --> 00:13:10,033
et des femmes plus jolies
et des drogues plus folles.

291
00:13:10,033 --> 00:13:12,900
Narrateur :
La fusée a explosé
au lancement.

292
00:13:21,400 --> 00:13:25,333
Donc Aaron devait 12 millions de dollars
au gouvernement suédois

293
00:13:25,333 --> 00:13:28,166
et son incapacité
trouver les fonds

294
00:13:28,166 --> 00:13:30,133
l'a conduit dans
un gouffre de désespoir,

295
00:13:30,133 --> 00:13:32,100
Autrement dit, PCP.

296
00:13:32,100 --> 00:13:34,600
(crier en suédois)

297
00:13:35,934 --> 00:13:39,100
- Boogie, boogie, boogie.
- (gémissant)

298
00:13:39,100 --> 00:13:41,066
Personne ne veut finir
en prison.

299
00:13:41,066 --> 00:13:44,500
- (le portail claque)
- Mais si tu le fais
finir en prison,

300
00:13:44,500 --> 00:13:46,533
La prison suédoise
le chemin à parcourir.

301
00:13:47,900 --> 00:13:50,200
C'est un peu comme vivre
dans une maison très moderne

302
00:13:50,200 --> 00:13:51,900
avec le milieu du siècle
se termine.

303
00:13:51,900 --> 00:13:54,667
Narrateur :
Et encore une fois, les gens
j'ai supposé que c'était la dernière

304
00:13:54,667 --> 00:13:57,233
ils entendraient un jour
d'Aaron Williams.

305
00:14:01,734 --> 00:14:04,467
Alors Charles,
tu es maintenant le numéro deux
dans le monde.

306
00:14:04,467 --> 00:14:06,000
Tu es favorisé
pour gagner Wimbledon,

307
00:14:06,000 --> 00:14:08,433
ce qui serait
fait de toi le numéro un.
Comment faites-vous?

308
00:14:08,433 --> 00:14:12,266
Ouais, eh bien,
quand je joue
je sers le ballon

309
00:14:12,266 --> 00:14:16,200
et l'homme en face de moi
de l'autre côté
du tribunal,

310
00:14:16,200 --> 00:14:17,700
il y joue
reviens à moi.

311
00:14:17,700 --> 00:14:21,567
Maintenant, j'essaie de frapper
à une place dans le tribunal

312
00:14:21,567 --> 00:14:23,100
qu'il n'est pas
plus debout.

313
00:14:23,100 --> 00:14:26,266
Et s'il parvient à atteindre
ça et je le rejoue,

314
00:14:26,266 --> 00:14:28,166
s'il atterrit court,
je cours en avant

315
00:14:28,166 --> 00:14:31,000
et puis j'essaye de l'obtenir
vers un autre endroit
au tribunal

316
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
qu'il n'est pas
plus debout.

317
00:14:32,500 --> 00:14:35,600
Et parfois
ça va dehors
de ces lignes

318
00:14:35,600 --> 00:14:38,066
du côté du terrain.
Et si cela arrive,

319
00:14:38,066 --> 00:14:39,600
l'ump, il crie,
"Dehors !"

320
00:14:39,600 --> 00:14:42,667
Et c'est...
c'est très mauvais
si ça m'arrive.

321
00:14:42,667 --> 00:14:45,033
Mais si ça arrive
à l'autre joueur,
J'aime vraiment ça.

322
00:14:45,033 --> 00:14:47,467
Je comprends comment
le jeu de tennis
est joué.

323
00:14:47,467 --> 00:14:50,600
Je suppose que je voulais dire,
quelle est ta combinaison
stratégie ?

324
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
Ouais, ouais.
Indubitablement, oui.

325
00:14:54,000 --> 00:14:57,100
D'accord.
Tu sais, Charles,

326
00:14:57,100 --> 00:15:00,000
tu... tu ne peux pas aider
mais compare ta carrière

327
00:15:00,000 --> 00:15:02,066
à ça
d'Aaron Williams.

328
00:15:02,066 --> 00:15:04,166
Et je pense
c'est juste de dire
il y a eu un débat

329
00:15:04,166 --> 00:15:05,433
à propos de qui est
le meilleur joueur.

330
00:15:05,433 --> 00:15:07,934
Diriez-vous
c'est toi ?

331
00:15:10,333 --> 00:15:11,533
Ouais.

332
00:15:11,533 --> 00:15:13,000
(fait écho)
Ouais. Ouais...

333
00:15:14,433 --> 00:15:15,967
Narrateur :
Ce commentaire penaud
de façon inattendue

334
00:15:15,967 --> 00:15:18,100
j'ai réussi à mi-chemin
à travers le monde...

335
00:15:18,100 --> 00:15:19,834
à une orgie entièrement masculine.

336
00:15:19,834 --> 00:15:22,333
(jeu de musique)

337
00:15:26,133 --> 00:15:29,200
(parlant suédois)

338
00:15:30,700 --> 00:15:33,233
Soledad O'Brien :
Diriez-vous que c'est vous ?

339
00:15:33,233 --> 00:15:34,900
Ouais.

340
00:15:34,900 --> 00:15:37,066
(parlant suédois)

341
00:15:38,900 --> 00:15:41,033
(crépitement de l'eau)

342
00:15:46,767 --> 00:15:48,767
Narrateur :
Et avec un apparemment
déclaration anodine

343
00:15:48,767 --> 00:15:50,166
ça aurait dû disparaître
inaperçu...

344
00:15:50,166 --> 00:15:53,467
- Ouais.
- Charles s'est réveillé
un dragon endormi.

345
00:15:57,133 --> 00:15:59,834
(parlant suédois)

346
00:16:19,567 --> 00:16:21,400
(criant)

347
00:16:28,000 --> 00:16:30,200
Narrateur :
Malgré le condamné évadé,

348
00:16:30,200 --> 00:16:32,233
Le destin de Charles
être numéro un mondial
semblait prédéterminé.

349
00:16:32,233 --> 00:16:35,433
Mais est-ce que ça viendrait
au Grand Chelem suivant,

350
00:16:35,433 --> 00:16:38,133
sur son terrain
à Wimbledon ?

351
00:16:42,700 --> 00:16:46,767
Un Anglais
je n'avais pas gagné Wimbledon
depuis Fred Perry en 1937,

352
00:16:46,767 --> 00:16:49,900
donc c'était énorme
faire pression sur Charles pour qu'il apporte
le trophée à la maison.

353
00:16:49,900 --> 00:16:51,867
Je veux dire,
tu imagines ?

354
00:16:53,066 --> 00:16:55,233
Ouais, merci beaucoup.

355
00:16:56,100 --> 00:16:58,200
Ouais.

356
00:16:58,200 --> 00:17:00,033
Ouais, au revoir, madame.

357
00:17:01,600 --> 00:17:05,100
- C'était la reine.
- Intervieweur :
Que voulait-elle ?

358
00:17:05,100 --> 00:17:07,233
Elle voulait que je gagne.

359
00:17:07,233 --> 00:17:09,867
Narrateur :
Avec le poids d'un
toute la nation sur son dos,

360
00:17:09,867 --> 00:17:13,200
Charles a intensifié son
entraînement à un niveau diabolique.

361
00:17:13,200 --> 00:17:16,734
♪ Plie-moi, secoue-moi,
berce-moi, roule-moi ♪

362
00:17:16,734 --> 00:17:20,166
♪ Je suis en overdrive,
Je suis en overdrive ♪

363
00:17:20,166 --> 00:17:23,967
♪ Déteste-moi, brise-moi,
tu ne peux pas me tromper ♪

364
00:17:25,233 --> 00:17:27,100
♪ Je suis en surmenage. ♪

365
00:17:27,100 --> 00:17:30,633
Gagner les sept matchs
nécessaire d'apporter le trophée
la maison en Angleterre

366
00:17:30,633 --> 00:17:32,667
il ne semblait rien de plus
que le protocole.

367
00:17:32,667 --> 00:17:35,867
Jusqu'à un inattendu
un invité s'est présenté.

368
00:17:38,734 --> 00:17:41,033
Personne ne s'attendait à Aaron
revenir au tennis.

369
00:17:41,033 --> 00:17:42,967
Je veux dire, il a eu
cet horrible tatouage.

370
00:17:42,967 --> 00:17:45,533
Narrateur :
Personne n'a photographié Aaron Williams
de retour sur un court de tennis

371
00:17:45,533 --> 00:17:47,066
jusqu'à ce qu'un jeune homme des relations publiques

372
00:17:47,066 --> 00:17:49,567
au All England Club
eu une idée.

373
00:17:49,567 --> 00:17:52,834
Le All England Club
est autorisé à admettre des joueurs
grâce à un joker.

374
00:17:52,834 --> 00:17:56,734
Alors j'ai proposé de laisser Aaron jouer
pour la presse, cela apporterait.

375
00:17:56,734 --> 00:17:59,433
je n'ai pas aimé
la proposition un peu.

376
00:17:59,433 --> 00:18:01,667
(cris déformés)

377
00:18:01,667 --> 00:18:03,233
Le duc était furieux
en entendant le nom,

378
00:18:03,233 --> 00:18:05,767
mais les têtes plus froides ont prévalu
quand je lui ai assuré

379
00:18:05,767 --> 00:18:08,567
Aaron perdrait beaucoup
après ne pas avoir joué pendant des années.

380
00:18:08,567 --> 00:18:10,900
Sans parler
nous le ferions perdre
à un Anglais

381
00:18:10,900 --> 00:18:12,834
qui était sûr
pour l'humilier.

382
00:18:12,834 --> 00:18:14,200
(rires)

383
00:18:14,200 --> 00:18:16,467
Narrateur :
Cet Anglais
était évidemment

384
00:18:16,467 --> 00:18:18,467
Charles Lloyd Poole.

385
00:18:27,433 --> 00:18:30,400
Tous les fans de tennis
j'étais en train de mourir depuis
ces deux-là pour jouer.

386
00:18:30,400 --> 00:18:32,900
C'était une garantie,
match épique.

387
00:18:38,033 --> 00:18:39,900
Sans parler de
toute la garniture que cela apporterait.

388
00:18:39,900 --> 00:18:41,834
(les applaudissements continuent)

389
00:18:41,834 --> 00:18:43,567
La seconde où ils sont entrés
le stade,

390
00:18:43,567 --> 00:18:45,834
toutes les filles
ils tremperaient simplement leurs chaussettes.

391
00:18:45,834 --> 00:18:48,000
Intervieweur :
Jésus.

392
00:18:49,133 --> 00:18:50,133
Lampley :
Il y a quelques instants,

393
00:18:50,133 --> 00:18:52,200
le premier à marcher
sur le court central

394
00:18:52,200 --> 00:18:55,567
et préparez-vous à ouvrir le jeu
pour cette quinzaine
à Wimbledon...

395
00:18:55,567 --> 00:18:57,367
oh, mon Dieu.

396
00:18:57,367 --> 00:18:59,233
Il semble porter
une sorte de sans manches,

397
00:18:59,233 --> 00:19:00,467
boutonné en jean.

398
00:19:00,467 --> 00:19:02,734
McEnroe :
Les pros sont sponsorisés
et on lui a donné des vêtements.

399
00:19:02,734 --> 00:19:04,300
Voici le problème,
cependant.

400
00:19:04,300 --> 00:19:06,600
Personne ne voulait donner
Aaron une approbation

401
00:19:06,600 --> 00:19:08,934
jusqu'à ce que Jordache décide
pour entrer dans le jeu.

402
00:19:10,734 --> 00:19:13,767
L'esprit de Jordache
est une question d’expérimentation.

403
00:19:13,767 --> 00:19:16,133
Si j'aime cette merde,

404
00:19:16,133 --> 00:19:18,200
Je pense que le client
je vais creuser cette merde.

405
00:19:18,200 --> 00:19:20,767
Ce jean blanc
doit descendre

406
00:19:20,767 --> 00:19:22,633
comme le pire de tous les temps
tenue de tennis.

407
00:19:22,633 --> 00:19:25,233
J'ai aimé ses cheveux
et il avait l'air bien
dans le jean.

408
00:19:25,233 --> 00:19:27,567
Fin de l'histoire.

409
00:19:27,567 --> 00:19:29,800
Regardez, dans les premiers tours
de n'importe quel tournoi,

410
00:19:29,800 --> 00:19:32,166
tu as des gars tête de série
jouer contre des gars de bas rang

411
00:19:32,166 --> 00:19:34,333
et il y a rarement
une surprise.

412
00:19:34,333 --> 00:19:36,633
(la balle éclate)

413
00:19:37,633 --> 00:19:39,133
- ( grognements )
- (applaudissements)

414
00:19:39,133 --> 00:19:40,734
McEnroe :
Et le début du
Match Williams-Poole

415
00:19:40,734 --> 00:19:42,900
semblait être
va en conséquence.

416
00:19:43,800 --> 00:19:45,867
(la foule gémit,
bravo)

417
00:19:45,867 --> 00:19:48,567
Le gars avait 30 ans.
Il n'avait pas joué depuis des années.

418
00:19:50,100 --> 00:19:51,834
Pickard :
On dirait qu'il ne l'a jamais fait
joué au tennis auparavant.

419
00:19:51,834 --> 00:19:53,500
McEnroe :
Le gars est juste en train de mourir
là-bas.

420
00:19:53,500 --> 00:19:58,333
- (gémissement déformé)
- Il ressemblait à un vieux,
toxicomane disparu.

421
00:19:58,333 --> 00:20:00,433
C'est ce qu'il était.

422
00:20:00,433 --> 00:20:02,700
Narrateur :
Charles sans effort
Aaron détruit

423
00:20:02,700 --> 00:20:05,934
dans le premier set
dans un contexte sans précédent
21 minutes.

424
00:20:05,934 --> 00:20:07,500
C'était en cours
être bientôt fini.

425
00:20:07,500 --> 00:20:09,900
- Mais la météo
avait d'autres projets.
- (le tonnerre gronde)

426
00:20:09,900 --> 00:20:12,800
Regardez ! Il pleut.
Nous devons arrêter.

427
00:20:12,800 --> 00:20:15,567
- Il faut arrêter.
Il pleut.
- (la foule gémit)

428
00:20:15,567 --> 00:20:17,667
Lampley :
Il va falloir continuer
ce match demain.

429
00:20:17,667 --> 00:20:20,400
Si tu veux attraper la fin,
assurez-vous d'être à l'heure

430
00:20:20,400 --> 00:20:22,300
parce que ce ne sera pas le cas
durer longtemps.

431
00:20:22,300 --> 00:20:24,600
Il a si mal joué,

432
00:20:24,600 --> 00:20:27,066
Jordache tiré
son parrainage.
Dieu merci.

433
00:20:27,066 --> 00:20:28,934
Nous avons perdu beaucoup d'argent
avec cette approbation,

434
00:20:28,934 --> 00:20:30,834
et j'ai perdu mon emploi.

435
00:20:30,834 --> 00:20:32,834
Mais je vends des pianos maintenant.
J'adore ça.

436
00:20:32,834 --> 00:20:34,767
Narrateur :
Le tableau de bord
a tout dit.

437
00:20:34,767 --> 00:20:37,967
Et la bataille
conclurait le
le lendemain.

438
00:20:37,967 --> 00:20:39,667
C'est du moins ce que nous pensions.

439
00:20:41,266 --> 00:20:45,033
Que s'est-il passé
le deuxième jour était
rien de moins qu'un miracle.

440
00:20:49,233 --> 00:20:50,934
( grognements )

441
00:20:50,934 --> 00:20:53,000
- (la foule applaudit)
- Lampley : Un autre
gagnant d'Aaron.

442
00:20:53,000 --> 00:20:55,967
- Ouais!
- Lampley : Ce type
a totalement renaît.

443
00:20:55,967 --> 00:20:58,400
Serena :
C'est comme faire du vélo.

444
00:20:58,400 --> 00:21:00,467
Ça a juste cliqué pour lui
ce deuxième jour.

445
00:21:03,900 --> 00:21:06,200
Aaron :
Je ne pouvais pas voir. C'était dedans ?
Est-ce que c'est entré ?

446
00:21:06,200 --> 00:21:07,700
- Ouais.
- Ce que je veux dire ?

447
00:21:07,700 --> 00:21:09,433
- Ouais, ouais, c'est entré.
Votre point.
- D'accord, cool.

448
00:21:09,433 --> 00:21:13,133
Et cette confiance
lui a donné une énorme explosion
d'énergie.

449
00:21:13,133 --> 00:21:14,500
Lampley :
On dirait
Aaron s'amuse

450
00:21:14,500 --> 00:21:16,300
avec le juge de ligne
là-bas.

451
00:21:16,300 --> 00:21:18,633
Narrateur :
Mais d'autres soupçonnaient
cette explosion d'énergie

452
00:21:18,633 --> 00:21:21,934
venait de quelque chose
beaucoup plus illicite
que la confiance.

453
00:21:21,934 --> 00:21:24,000
C'était assez évident

454
00:21:24,000 --> 00:21:26,633
qu'il avait caché de la cocaïne
dans ses bouteilles d'eau...

455
00:21:26,633 --> 00:21:29,333
- (renifle)
- et dans ses raquettes...

456
00:21:29,333 --> 00:21:31,333
(renifle)

457
00:21:31,333 --> 00:21:34,367
- et dans son collier de coca.
- (reniflant)

458
00:21:34,367 --> 00:21:36,367
Et même sur les lignes
du tribunal.

459
00:21:37,734 --> 00:21:40,066
(renifler)

460
00:21:40,066 --> 00:21:42,000
Champ de cuivre :
Cela semble fou maintenant,
mais tu dois te souvenir

461
00:21:42,000 --> 00:21:43,867
c'était avant la cocaïne
était illégal.

462
00:21:43,867 --> 00:21:46,066
Intervieweur :
La cocaïne a toujours été illégale.

463
00:21:46,066 --> 00:21:48,834
Vraiment?

464
00:21:50,000 --> 00:21:51,900
Oh, nous savions
il prenait de la cocaïne.

465
00:21:51,900 --> 00:21:55,133
C'est juste qu'en Angleterre
c'est très impoli de pointer du doigt
les choses.

466
00:21:56,900 --> 00:21:58,000
Narrateur :
Quelle que soit la raison
pour Aaron

467
00:21:58,000 --> 00:21:59,767
énergie soudaine
et inspiration....

468
00:21:59,767 --> 00:22:01,500
Lampley :
Il semble qu'il y ait
un peu de sang

469
00:22:01,500 --> 00:22:04,367
sur son bracelet
de son nez.

470
00:22:04,367 --> 00:22:07,433
Narrateur :
Cela a sans doute conduit à
le plus grand tennis de sa vie.

471
00:22:07,433 --> 00:22:09,567
Le match était attendu
pour finir rapidement.

472
00:22:09,567 --> 00:22:11,266
Mais le rassemblement d'Aaron
prolongé le jeu,

473
00:22:11,266 --> 00:22:13,800
le laissant attaché
à deux sets chacun.

474
00:22:13,800 --> 00:22:15,700
Ce serait le premier
match de l'histoire du tennis

475
00:22:15,700 --> 00:22:18,533
partir trois jours.

476
00:22:20,633 --> 00:22:23,066
Quand je suis entré,
il y avait un message
de la Reine.

477
00:22:24,767 --> 00:22:25,900
(le téléphone bipe)

478
00:22:25,900 --> 00:22:28,900
(femme parlant)

479
00:22:37,033 --> 00:22:38,967
(bips)

480
00:22:38,967 --> 00:22:42,400
Intervieweur :
Wow, la reine d'Angleterre
veut vraiment que tu gagnes.

481
00:22:42,400 --> 00:22:44,266
Comment allez-vous
avec la pression ?

482
00:22:44,266 --> 00:22:47,433
Veux-tu m'excuser juste...
juste une seconde ?

483
00:22:58,900 --> 00:23:00,467
Tu vis quelque chose

484
00:23:00,467 --> 00:23:03,400
c'est l'optimum
au tennis.

485
00:23:05,200 --> 00:23:07,300
Narrateur :
Le lendemain commençait
à l'aube.

486
00:23:12,800 --> 00:23:15,767
Et la pièce
était encore une fois remarquable.

487
00:23:17,734 --> 00:23:20,000
(la foule haletant)

488
00:23:22,567 --> 00:23:24,800
Lampley :
Quoi ? Allez!

489
00:23:29,967 --> 00:23:31,967
McEnroe :
Comment en est-il arrivé là ?

490
00:23:33,533 --> 00:23:36,166
Lampley :
Incroyable.
Vous plaisantez j'espère?

491
00:23:36,166 --> 00:23:39,100
Cela ne ressemble à rien
J'en ai déjà vu.

492
00:23:43,100 --> 00:23:44,533
McEnroe :
Spectaculaire !

493
00:23:44,533 --> 00:23:47,667
Absolument spectaculaire !

494
00:23:47,667 --> 00:23:49,867
(la foule applaudit)

495
00:23:53,467 --> 00:23:56,400
Lampley :
Oh mon Dieu !

496
00:23:56,400 --> 00:23:59,900
- McEnroe : Quoi ? Allez!
- (les applaudissements continuent)

497
00:23:59,900 --> 00:24:01,633
Lampley :
je vais y aller
et appelle ça

498
00:24:01,633 --> 00:24:04,033
le plus grand point
dans l'histoire du tennis.

499
00:24:04,033 --> 00:24:06,367
Pouding :
Dans le cinquième set de Wimbledon,
il n'y a pas de tie-break,

500
00:24:06,367 --> 00:24:08,667
donc tu joues jusqu'à ce qu'un homme
gagne par deux jeux,

501
00:24:08,667 --> 00:24:11,367
que ce soit 8-6 ou 9-7,

502
00:24:11,367 --> 00:24:14,367
ou 10-8--
ou 11-9, par exemple.

503
00:24:14,367 --> 00:24:18,000
Ils pourraient
jouer théoriquement
pour toujours, ce qui fait peur

504
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
pour quelqu'un comme moi
qui n'aime pas beaucoup
regarder le tennis.

505
00:24:20,500 --> 00:24:23,066
Narrateur :
Le match s'est prolongé
pendant huit heures ce jour-là,

506
00:24:23,066 --> 00:24:26,133
mais aucun des deux côtés
a pu revendiquer la victoire.

507
00:24:27,233 --> 00:24:28,900
(le téléphone bipe)

508
00:24:56,567 --> 00:25:00,667
Le quatrième jour, Aaron est sorti
complètement épuisé.

509
00:25:05,633 --> 00:25:07,800
Oh, Jésus-Christ, doucement.

510
00:25:07,800 --> 00:25:09,533
McEnroe :
Ses jambes étaient comme
Gelée-O,

511
00:25:09,533 --> 00:25:11,300
juste deux petits
le pudding éclate.

512
00:25:11,300 --> 00:25:14,200
Evert :
Il s'est effondré
comme un bébé cerf.

513
00:25:14,200 --> 00:25:17,066
Aucun combat à ses yeux.

514
00:25:18,633 --> 00:25:20,166
- Dehors.
- Narrateur : Mais juste
quand il semblait

515
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Aaron était sur
son dernier souffle,

516
00:25:22,333 --> 00:25:24,900
il a reçu un cadeau
des dieux.

517
00:25:24,900 --> 00:25:27,500
Evert :
Charles fait une pause,
à un point

518
00:25:27,500 --> 00:25:30,066
- d'en finir avec ça.
- (la femme crie)

519
00:25:30,066 --> 00:25:32,567
Lampley :
Et maintenant ce match
a tout.

520
00:25:32,567 --> 00:25:35,233
- Evert : Mesdames et messieurs,
nous avons un streaker.
- (la foule applaudit)

521
00:25:37,867 --> 00:25:41,333
On dirait la sécurité
elle l'a maintenant.

522
00:25:41,333 --> 00:25:43,633
Lampley :
On dirait qu'Aaron veut faire attention
de la situation lui-même.

523
00:25:43,633 --> 00:25:46,633
Il tend la main
pour calmer le streaker.

524
00:25:46,633 --> 00:25:49,000
Evert :
Il a établi un contact visuel
avec elle.

525
00:25:50,667 --> 00:25:53,266
Whoa, whoa, qu'est-ce que c'est
se passe-t-il là-bas ?

526
00:25:53,266 --> 00:25:55,800
Lampley :
Quoi qu'il lui ait dit
C'était tout à fait la ligne, Chris.

527
00:25:55,800 --> 00:25:56,834
Que lui fait-il ?

528
00:25:56,834 --> 00:25:58,533
Lampley :
Il semble qu'Aaron
est maintenant

529
00:25:58,533 --> 00:26:01,033
copulation
avec le streaker aléatoire.

530
00:26:01,033 --> 00:26:03,233
Il n'y a personne
tu vas arrêter ça ?

531
00:26:03,233 --> 00:26:05,233
Pouding :
On pourrait penser qu'un joueur
serait disqualifié

532
00:26:05,233 --> 00:26:07,834
pour avoir des relations sexuelles
sur le terrain depuis plus de
quatre heures,

533
00:26:07,834 --> 00:26:10,333
mais en réalité, il n'y a pas de règle
dans le livre à ce sujet.

534
00:26:10,333 --> 00:26:14,000
Alors que pourrions-nous faire,
mais regarde ?

535
00:26:14,000 --> 00:26:15,600
(acclamations, applaudissements)

536
00:26:15,600 --> 00:26:18,266
Pickard :
Il s'est jeté sur elle
pendant une bonne heure au moins,

537
00:26:18,266 --> 00:26:20,033
tout le temps
je lui salue.

538
00:26:20,033 --> 00:26:21,700
Cela ne ressemblait à rien
Je n'avais jamais vu,

539
00:26:21,700 --> 00:26:23,600
et je ne suis pas un étranger
aux films pour adultes.

540
00:26:23,600 --> 00:26:26,433
Femme :
Waouh ! C'est quoi
Je parle.

541
00:26:26,433 --> 00:26:28,100
Annonceur judiciaire :
Silence sur le terrain, s'il vous plaît.

542
00:26:28,100 --> 00:26:31,300
Narrateur :
Pour Aaron, le streaker
était une bouée de sauvetage

543
00:26:31,300 --> 00:26:34,133
dans une mer d'herbe
et il s'est accroché à elle
pour ma chère vie

544
00:26:34,133 --> 00:26:36,233
- jusqu'à ce qu'il puisse
ne s'accroche plus.
- (la foule applaudit)

545
00:26:36,233 --> 00:26:38,400
Evert :
Est-ce qu'ils applaudissent parce que
ils sont heureux que ce soit fini

546
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
ou sont-ils fiers
de son travail ?

547
00:26:40,200 --> 00:26:42,100
Lampley :
Difficile à dire,
mais on dirait

548
00:26:42,100 --> 00:26:45,667
nous pourrions en fait
retourne au tennis.

549
00:26:45,667 --> 00:26:47,800
(un homme qui crie)
Waouh !

550
00:26:47,800 --> 00:26:49,367
Evert :
J'ai parlé trop tôt.

551
00:26:49,367 --> 00:26:52,633
Nous avons
une autre séquence.
Celui-là est un mec.

552
00:26:52,633 --> 00:26:56,066
(Lampley rit)
Il semble qu'Aaron ne soit pas
aussi heureux de voir ce type.

553
00:26:57,734 --> 00:26:59,934
Oh, attends.

554
00:26:59,934 --> 00:27:01,266
On dirait
il va le désosser aussi.

555
00:27:01,266 --> 00:27:03,767
(la foule applaudit)

556
00:27:07,266 --> 00:27:10,400
- (tous deux haletants)
- Lampley : Ils font l'amour.

557
00:27:10,400 --> 00:27:14,533
Eh bien, si tu dois attendre,
c'est définitivement
une façon de le faire.

558
00:27:14,533 --> 00:27:17,533
- (les deux gémissent)
- Ils laissent sortir
un gémissement harmonisé maintenant.

559
00:27:17,533 --> 00:27:20,133
Ces gars
sont vraiment synchronisés.

560
00:27:20,133 --> 00:27:23,233
Il... il est venu si fort,
il a fait un divot au tribunal.

561
00:27:23,233 --> 00:27:25,800
- Evert : On dirait
ils ont fini.
- (la foule applaudit)

562
00:27:25,800 --> 00:27:27,266
( femme streaker
cris)

563
00:27:27,266 --> 00:27:29,734
Evert :
La streaker féminine
est revenu pour en savoir plus.

564
00:27:29,734 --> 00:27:32,567
Nous avons trois corps,
deux d'entre eux nus.

565
00:27:32,567 --> 00:27:35,100
Oh, je pense que je sais
comment ça va se passer.

566
00:27:35,100 --> 00:27:38,000
Lampley :
Et maintenant Aaron embrasse
la streaker féminine.

567
00:27:38,000 --> 00:27:40,667
Et maintenant,
le streaker mâle.

568
00:27:40,667 --> 00:27:43,567
Et maintenant il fait
les deux streakers s'embrassent.

569
00:27:45,166 --> 00:27:47,266
Narrateur :
Les ébats amoureux
a duré jusqu'à la tombée de la nuit

570
00:27:47,266 --> 00:27:49,567
et Aaron a survécu
un autre jour.

571
00:27:52,367 --> 00:27:53,867
(obturateurs de caméra
en cliquant )

572
00:27:53,867 --> 00:27:57,567
Bonjour.
Avant de commencer,
je veux juste dire

573
00:27:57,567 --> 00:28:00,800
je ne vais pas m'excuser
pour les incidents survenus
le match d'hier.

574
00:28:00,800 --> 00:28:03,934
Que se passe-t-il entre
deux ou trois personnes

575
00:28:03,934 --> 00:28:05,600
sur les courts de Wimbledon
est entre eux.

576
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
Et c'est naturel
et c'est beau.

577
00:28:08,000 --> 00:28:10,567
C'est à l'écart,
comme beaucoup d'entre vous le savent,

578
00:28:10,567 --> 00:28:13,500
J'ai passé des années à chercher
pour la véritable identité de
mon père biologique.

579
00:28:13,500 --> 00:28:16,100
Je suis orphelin.
Adopté.

580
00:28:16,100 --> 00:28:17,700
Et...

581
00:28:17,700 --> 00:28:20,300
Je suis heureux d'annoncer
qu'aujourd'hui je l'ai trouvé.

582
00:28:20,300 --> 00:28:24,033
Son nom
est le propre de l'Angleterre...

583
00:28:24,033 --> 00:28:26,700
Engelbert Humperdinck.

584
00:28:26,700 --> 00:28:28,834
Et j'aimerais
annonce par la présente

585
00:28:28,834 --> 00:28:31,700
que ma performance
dans ce match

586
00:28:31,700 --> 00:28:35,033
sera dédié
dans ma maison natale

587
00:28:35,033 --> 00:28:37,033
de Grande-Bretagne.

588
00:28:37,033 --> 00:28:39,433
Le vrai fils de l'Angleterre
est de retour !

589
00:28:39,433 --> 00:28:41,166
Waouh !

590
00:28:41,166 --> 00:28:42,567
À bientôt sur le terrain.

591
00:28:42,567 --> 00:28:45,066
Écoutez, nous le savons tous,
le tennis est un jeu de tête.

592
00:28:45,066 --> 00:28:47,166
Et c'était une belle décision
pour entrer dans la tête de Charles.

593
00:28:47,166 --> 00:28:49,934
Je veux dire, le gars
toute l'identité

594
00:28:49,934 --> 00:28:52,300
était basé sur le fait d'être
la seule star britannique
dans le sport.

595
00:28:52,300 --> 00:28:54,834
Et soudain,
Aaron avait pris ça
de lui.

596
00:28:54,834 --> 00:28:56,500
( grognements )

597
00:28:56,500 --> 00:28:58,700
Annonceur judiciaire :
Jeu, Williams.

598
00:28:58,700 --> 00:29:01,000
Allez, Bretagne !

599
00:29:01,000 --> 00:29:02,266
C'est un faux.

600
00:29:02,266 --> 00:29:03,934
Lampley :
La foule l'adore.

601
00:29:03,934 --> 00:29:07,000
je suis celui
qui est anglais. Moi.

602
00:29:07,000 --> 00:29:09,233
- (huée de la foule)
- Lampley : On dirait que c'est celui de tout le monde
s'en est pris à Charles.

603
00:29:09,233 --> 00:29:12,133
Pouding :
À ce stade, les Anglais
j'en avais vraiment eu avec Charles

604
00:29:12,133 --> 00:29:14,467
et ils croyaient vraiment
Aaron était un Humperdinck.

605
00:29:14,467 --> 00:29:15,767
Un frère d'armes.

606
00:29:15,767 --> 00:29:17,633
Narrateur :
Mais l'abus
dirigé vers Charles

607
00:29:17,633 --> 00:29:19,367
n'a pas fini
avec les spectateurs en colère.

608
00:29:19,367 --> 00:29:21,033
Quand il est revenu
à son hôtel,

609
00:29:21,033 --> 00:29:24,233
il a été salué
par beaucoup plus
public intimidant.

610
00:29:25,066 --> 00:29:26,767
(le téléphone sonne)

611
00:29:26,767 --> 00:29:28,800
(voix féminine brouillée)

612
00:29:28,800 --> 00:29:31,233
(Charles parle)

613
00:29:31,233 --> 00:29:33,633
(Mme Poole parlant)

614
00:29:33,633 --> 00:29:35,700
(Charles parle)

615
00:29:42,166 --> 00:29:44,667
(Mme Poole parlant)

616
00:29:52,066 --> 00:29:53,467
(la tonalité bourdonne)

617
00:29:55,567 --> 00:29:57,066
(applaudissements)

618
00:29:57,066 --> 00:29:59,166
Je suis britannique, hein !

619
00:30:05,233 --> 00:30:06,900
- (klaxon du camion klaxonnant)
- (plante)

620
00:30:06,900 --> 00:30:10,433
- (la foule crie)
-Femme : Oh mon Dieu !

621
00:30:11,900 --> 00:30:13,867
(programmer la lecture de musique)

622
00:30:13,867 --> 00:30:15,800
Aaron Williams...

623
00:30:15,800 --> 00:30:19,033
a été touché..
par un connard.

624
00:30:20,333 --> 00:30:22,734
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à Aaron Williams ?

625
00:30:22,734 --> 00:30:25,433
-Homme : Il a été heurté par un camion.
- Il a été heurté par un camion ?

626
00:30:25,433 --> 00:30:28,066
Oh non.

627
00:30:28,066 --> 00:30:31,166
Vous avez deux hommes en compétition
dans un match à enjeux élevés.

628
00:30:31,166 --> 00:30:34,033
Un de ces hommes
se fait renverser par un camion.

629
00:30:34,033 --> 00:30:35,934
L'autre homme...

630
00:30:35,934 --> 00:30:38,166
est un licencié
conducteur de gros camion.

631
00:30:38,166 --> 00:30:39,800
- (clics de l'obturateur de l'appareil photo)
- (le klaxon du camion retentit)

632
00:30:39,800 --> 00:30:42,900
Mais d'une manière ou d'une autre
personne ne pense à accuser

633
00:30:42,900 --> 00:30:44,900
le gars
qui est chauffeur de camion.

634
00:30:44,900 --> 00:30:47,000
je suis indubitablement inquiet
à propos d'Aaron.

635
00:30:47,000 --> 00:30:49,567
Ce serait vraiment dommage
s'il ne pouvait plus jouer,

636
00:30:49,567 --> 00:30:52,734
et j'ai avancé
et ma mère et tout le monde
m'a encore aimé.

637
00:30:52,734 --> 00:30:54,400
Aucun commentaire.

638
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
(programmer la lecture de musique)

639
00:30:56,000 --> 00:30:57,500
Contre l'avis
de ses médecins,

640
00:30:57,500 --> 00:30:59,033
et n'importe qui
avec des globes oculaires...

641
00:30:59,033 --> 00:31:02,800
Aaron Williams
s'est vérifié
de son hôpital cet après midi

642
00:31:02,800 --> 00:31:05,100
continuer
c'est ridicule,

643
00:31:05,100 --> 00:31:08,734
maintenant un match de six jours
contre Poole.

644
00:31:08,734 --> 00:31:10,533
Ce n'est pas
quelque chose à manquer.

645
00:31:10,533 --> 00:31:12,567
(la foule applaudit)

646
00:31:15,967 --> 00:31:17,667
Evert :
Aaron est droitier

647
00:31:17,667 --> 00:31:20,233
et son bras droit
est complètement brisé.

648
00:31:20,233 --> 00:31:22,700
Alors c'est comme, ok,
tu veux continuer à jouer,

649
00:31:22,700 --> 00:31:24,700
mais avec quel bras ?

650
00:31:25,734 --> 00:31:28,467
Il semble que Williams
va maintenant tenter

651
00:31:28,467 --> 00:31:31,100
pour continuer ce match
avec sa main gauche.

652
00:31:31,100 --> 00:31:34,533
Lampley :
Je veux dire, c'est juste
un exercice de stupidité maintenant.

653
00:31:34,533 --> 00:31:36,867
Evert :
Il n'y a aucun moyen
cela fonctionne.

654
00:31:38,633 --> 00:31:40,066
( grognements )

655
00:31:42,400 --> 00:31:45,433
Evert :
Un as gaucher ?
Vous plaisantez j'espère?

656
00:31:45,433 --> 00:31:47,567
Lampley :
Ce type peut tout faire.

657
00:31:53,066 --> 00:31:55,900
(la foule applaudit)

658
00:31:56,934 --> 00:31:58,767
Pickard :
À ce stade,
psychologues du sport

659
00:31:58,767 --> 00:32:00,867
expliqué que c'était
entièrement mental.

660
00:32:00,867 --> 00:32:03,400
Aucun homme ne briserait jamais
le service de l'autre
parce que, A--

661
00:32:03,400 --> 00:32:06,300
il ne croyait pas qu'il pouvait,
et, B-- il ne voulait pas.

662
00:32:06,300 --> 00:32:07,867
Ils avaient tous les deux fait
un accord avec eux-mêmes

663
00:32:07,867 --> 00:32:10,500
que c'est comme ça
ils dépenseraient le reste
de leur vie.

664
00:32:10,500 --> 00:32:13,500
Et ils étaient
ok avec ça.
Et moi aussi.

665
00:32:13,500 --> 00:32:16,734
Narrateur :
Mais lors du 196ème match
de jeu,

666
00:32:16,734 --> 00:32:19,967
il semblait que Charles était prêt
pour briser ce schéma.

667
00:32:19,967 --> 00:32:22,600
Debout pour la première fois
au triple point de rupture du match,

668
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
Charles en avait trois
opportunités

669
00:32:25,000 --> 00:32:27,433
mettre fin
au cauchemar.

670
00:32:27,433 --> 00:32:29,500
Que s'est-il passé
en 98, 97,

671
00:32:29,500 --> 00:32:33,433
j'appellerais
la plus grande parodie
dans l'histoire du sport.

672
00:32:33,433 --> 00:32:36,633
Lampley :
S'il vous plaît, mettez-y fin.
S'il vous plaît, mettez-y fin.

673
00:32:37,533 --> 00:32:39,166
( grognements )

674
00:32:39,166 --> 00:32:40,767
- (foule haletante)
- McEnroe : Qu'est-ce que... ?

675
00:32:40,767 --> 00:32:43,767
Que se passe-t-il?
C'est David Copperfield !

676
00:32:43,767 --> 00:32:47,633
-Evert : Oh, mon Dieu !
- À ce moment-là,
tu venais de tout voir.

677
00:32:47,633 --> 00:32:49,600
Aaron n'était en aucun cas
responsable.

678
00:32:49,600 --> 00:32:51,467
C'était simplement
une astuce qui a mal tourné.

679
00:32:51,467 --> 00:32:54,500
j'étais censé
apparaître au-dessus de
la Statue de la Liberté.

680
00:32:54,500 --> 00:32:56,600
Mais parfois
ces choses juste...

681
00:32:56,600 --> 00:32:58,467
eh bien,
ils arrivent juste.

682
00:33:00,533 --> 00:33:02,800
Pouding :
Charles ne pouvait pas
concentrez-vous après cela.

683
00:33:02,800 --> 00:33:04,600
Jouer à Wimbledon
c'est déjà assez dur

684
00:33:04,600 --> 00:33:06,500
puis rajoute par dessus
toute la pression

685
00:33:06,500 --> 00:33:10,433
et j'ai peur que
un magicien pourrait apparaître
sur vos épaules à tout moment.

686
00:33:10,433 --> 00:33:12,233
Narrateur :
Quoi qu'il en soit
c'est arrivé,

687
00:33:12,233 --> 00:33:14,800
il semblait maintenant
le match ne serait jamais
parvenir à une conclusion.

688
00:33:14,800 --> 00:33:16,867
- Annonceur de terrain : 30h-15h.
- Narrateur : Jusqu'à...

689
00:33:18,200 --> 00:33:21,066
(le klaxon retentit)

690
00:33:22,800 --> 00:33:25,233
(obturateurs de caméra
en cliquant )

691
00:33:26,767 --> 00:33:29,867
- Journaliste : Aaron,
comment te sens-tu ?
- Je me sens bien.

692
00:33:29,867 --> 00:33:31,433
J'ai sauté mon épaule
remettre en place

693
00:33:31,433 --> 00:33:33,433
Style "Arme fatale",
donc c'est bien d'y aller.

694
00:33:33,433 --> 00:33:36,834
Et Charles
je n'ai pas essayé de me frapper
avec son camion hier soir.

695
00:33:36,834 --> 00:33:39,567
- (les journalistes huent)
- Donc ça aide toujours.

696
00:33:39,567 --> 00:33:42,000
Journaliste :
Charles, quels sont tes
des réflexions sur la sex tape ?

697
00:33:42,000 --> 00:33:43,567
Quelle sex tape ?

698
00:33:43,567 --> 00:33:46,800
Ooh, tu ne l'avais pas fait
entendu parler de ça ?

699
00:33:46,800 --> 00:33:48,467
Quelle sex tape ?

700
00:33:48,467 --> 00:33:50,734
Journaliste :
Celui avec Aaron et Lily.

701
00:33:50,734 --> 00:33:52,767
- Lily : Est-ce que ça enregistre ?
-Aaron : Ouais, c'est parti.

702
00:33:52,767 --> 00:33:55,033
Ça va.

703
00:33:58,133 --> 00:34:01,700
On ne s'attend pas
ce genre de chose à être
rendu public.

704
00:34:01,700 --> 00:34:03,900
C'était...
plutôt gênant.

705
00:34:03,900 --> 00:34:06,667
Pas tellement pour moi,
mais plus pour Aaron.

706
00:34:15,800 --> 00:34:18,033
Je compatis.
J'y suis allé, tu sais ?

707
00:34:28,233 --> 00:34:30,433
je suis tellement déçu
qui a fait surface

708
00:34:30,433 --> 00:34:32,033
aujourd'hui de tous les jours,
tu sais ?

709
00:34:32,033 --> 00:34:34,200
je ne veux pas distraire
du match.

710
00:34:34,200 --> 00:34:36,800
- (en criant)
- Waouh, Waouh. Hé!

711
00:34:36,800 --> 00:34:38,633
C'était
son plus grand secret.

712
00:34:38,633 --> 00:34:40,934
(gémissement déformé)

713
00:34:40,934 --> 00:34:43,633
Il a commencé à devenir chauve
vers 13 heures.

714
00:34:43,633 --> 00:34:45,734
Evert :
Si tu vas porter
une perruque,

715
00:34:45,734 --> 00:34:47,467
pourquoi tu porterais
cette perruque ?

716
00:34:47,467 --> 00:34:49,600
(gémissements déformés)

717
00:34:49,600 --> 00:34:52,700
Si tu dois porter une perruque,
c'est celui qu'il faut porter.

718
00:34:52,700 --> 00:34:55,700
- Ne touche pas mes cheveux, frérot !
- Ne touche pas à mon sang
fille, mon pote !

719
00:34:55,700 --> 00:34:58,934
- Tu es mort, mon frère.
- Tu es mort, mon pote.
Tu es mort, mon pote.

720
00:34:58,934 --> 00:35:00,934
- Charles : Pouah !
Lâche-moi, mec !
- Lâche-moi, mec.

721
00:35:00,934 --> 00:35:04,300
- Lâche-moi, mec, frérot.
- Je te verrai sur le terrain,
mon pote, mec.

722
00:35:04,300 --> 00:35:06,533
- Descendez!
- Descendez. Descendez!

723
00:35:07,900 --> 00:35:09,900
(balle qui éclate)

724
00:35:11,333 --> 00:35:13,033
- ( grognements )
- (acclamations, applaudissements)

725
00:35:14,667 --> 00:35:16,166
Lampley :
Voudriez-vous regarder ça ?

726
00:35:16,166 --> 00:35:18,533
Pour la première fois
depuis 1977,

727
00:35:18,533 --> 00:35:20,500
la reine est de retour
à Wimbledon.

728
00:35:20,500 --> 00:35:22,834
(les applaudissements continuent)

729
00:35:24,367 --> 00:35:26,400
(la foule halète)

730
00:35:32,567 --> 00:35:34,600
(acclamations, applaudissements)

731
00:35:37,567 --> 00:35:38,667
(acclamations, applaudissements)

732
00:35:38,667 --> 00:35:40,533
vous avez pris
tout de moi,

733
00:35:40,533 --> 00:35:42,433
mais tu ne le feras pas
prends ce match !

734
00:35:42,433 --> 00:35:44,400
je prends
ta virginité ensuite.

735
00:35:44,400 --> 00:35:47,166
Lampley :
C'est plutôt une bagarre de rue
qu'un dimanche à Wimbledon.

736
00:35:47,166 --> 00:35:49,800
Narrateur :
Finalement la tension est montée
à un point d'ébullition

737
00:35:49,800 --> 00:35:52,200
et le couvercle
a été renversé du pot.

738
00:35:52,200 --> 00:35:55,600
- (gémissements)
- Ouais ! Allez,
enfoiré !

739
00:35:55,600 --> 00:35:56,900
Williams :
Apportez-le.

740
00:35:56,900 --> 00:35:58,200
Waouh !

741
00:36:00,800 --> 00:36:02,100
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

742
00:36:02,100 --> 00:36:05,033
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'ai rien fait.

743
00:36:06,266 --> 00:36:08,100
Honnêtement, je ne l'ai pas fait
remarquez quoi que ce soit,

744
00:36:08,100 --> 00:36:10,300
mais Charles
j'ai clairement vu quelque chose.

745
00:36:10,300 --> 00:36:11,934
Pour moi, c'est très clair,

746
00:36:11,934 --> 00:36:14,533
très bien fait
panneau "mangeur de chatte".

747
00:36:16,367 --> 00:36:19,567
Serena :
Cela semblait involontaire,
mais connaissant mon frère,

748
00:36:19,567 --> 00:36:22,200
Je suppose que c'était
très intentionnel.

749
00:36:24,100 --> 00:36:26,834
Eh bien, si Charles
j'avais effectivement regardé
la bande provoquante,

750
00:36:26,834 --> 00:36:28,600
il ne le ferait probablement pas
je m'en suis soucié du tout.

751
00:36:28,600 --> 00:36:30,667
Pickard :
Le doublé de
la sex tape avec sa copine

752
00:36:30,667 --> 00:36:32,066
et quel que soit le geste
il a fait,

753
00:36:32,066 --> 00:36:34,266
c'était plus que Charles
pourrait prendre.

754
00:36:34,266 --> 00:36:37,400
- Tu veux me combattre ?
- Je vais te déchirer en deux
si tu veux y aller.

755
00:36:37,400 --> 00:36:39,033
McEnroe :
Cela ne devrait pas arriver
à Wimbledon.

756
00:36:39,033 --> 00:36:40,734
- Allons-y.
- je vais te déchirer
en deux, mon pote.

757
00:36:40,734 --> 00:36:42,033
Lampley :
Ce n'est pas ça
tu veux voir.

758
00:36:42,033 --> 00:36:44,266
je vais te déchirer
en deux.

759
00:36:44,266 --> 00:36:46,500
Reine :
Non.

760
00:36:47,667 --> 00:36:50,900
- Laissez-les se battre.
- (la foule applaudit)

761
00:36:54,133 --> 00:36:58,000
(la musique joue
à travers la séquence)

762
00:37:11,400 --> 00:37:13,767
(les deux crient)

763
00:37:17,033 --> 00:37:19,633
(la foule applaudit)

764
00:37:22,100 --> 00:37:24,533
Et ça
C'est comme ça que ça s'est terminé.

765
00:37:24,533 --> 00:37:26,467
Ils se sont entretués.

766
00:37:26,467 --> 00:37:28,166
(musique de violon
jouer)

767
00:37:28,166 --> 00:37:31,133
Serena :
Ils vivaient pour jouer
les uns les autres.

768
00:37:32,233 --> 00:37:34,266
Ils sont morts
jouer les uns les autres.

769
00:37:35,734 --> 00:37:37,033
Tu sais,
ça semblait juste

770
00:37:37,033 --> 00:37:39,133
qu'ils soient enterrés
ensemble

771
00:37:39,133 --> 00:37:41,100
dans le même cercueil.

772
00:37:41,100 --> 00:37:43,467
(la musique continue)

773
00:37:49,033 --> 00:37:51,767
j'ai vu
trop de cadavres
sur le court de tennis.

774
00:37:55,100 --> 00:37:57,900
La voix de Mme Poole :
j'aurais dépensé
plus de temps avec lui,

775
00:37:57,900 --> 00:38:00,967
mais il était obsédé
avec le tennis.

776
00:38:00,967 --> 00:38:03,500
(la musique continue)

777
00:38:03,500 --> 00:38:06,633
Pouding :
C'étaient deux des Anglais
les plus grands fils.

778
00:38:06,633 --> 00:38:10,133
Sauf Aaron Williams,
qui n'était pas anglais.

779
00:38:15,600 --> 00:38:17,467
Aaron est peut-être mort,

780
00:38:17,467 --> 00:38:19,900
mais son esprit
vit en chacun de nous.

781
00:38:19,900 --> 00:38:23,233
C'était peut-être
son plus grand truc.

782
00:38:23,233 --> 00:38:25,333
En fait, quelqu'un
je devrais dire ça à mes funérailles.

783
00:38:25,333 --> 00:38:28,000
C'est la chose parfaite
dire de moi.

784
00:38:32,133 --> 00:38:34,233
Je l'ai vraiment fait
je les aime tous les deux.

785
00:38:34,233 --> 00:38:37,266
Charles était si stupide.

786
00:38:37,266 --> 00:38:39,834
Et Aaron était si mauvais
à se mettre en érection.

787
00:38:41,734 --> 00:38:43,066
(la musique continue)

788
00:38:43,066 --> 00:38:44,633
Cela aurait été
incroyablement tragique

789
00:38:44,633 --> 00:38:48,200
si c'étaient
joueurs de football
ou des basketteurs.

790
00:38:48,200 --> 00:38:51,934
Mais c'étaient des joueurs de tennis.
Qui s'en soucie?

791
00:38:51,934 --> 00:38:53,900
♪ Chaque jour
ça passe ♪

792
00:38:53,900 --> 00:38:57,266
♪ Les larmes
pour lequel je pleure... ♪

793
00:38:57,266 --> 00:39:01,467
Avez-vous...
des modèles ?

794
00:39:02,333 --> 00:39:03,834
Oh oui.

795
00:39:03,834 --> 00:39:05,633
Je lève vraiment les yeux
à Aaron Williams.

796
00:39:05,633 --> 00:39:08,734
C'est mon préféré
joueur de tennis,

797
00:39:08,734 --> 00:39:11,033
et personne de tous les temps.

798
00:39:14,467 --> 00:39:17,600
Vous êtes
une créature fascinante.

799
00:39:17,600 --> 00:39:19,200
O'Brien :
Charles Lloyd Poole.

800
00:39:19,200 --> 00:39:21,433
Est-ce que tu
vraiment le détester ?

801
00:39:21,433 --> 00:39:23,600
Non, non.
Je ne le déteste pas.

802
00:39:23,600 --> 00:39:27,367
Je veux dire,
je respecte cette merde
hors de cet enfant.

803
00:39:27,367 --> 00:39:28,967
Il semblait
comme si je le détestais,

804
00:39:28,967 --> 00:39:31,667
bien sûr, mais je déteste, j'aime,

805
00:39:31,667 --> 00:39:33,667
Je veux dire, ce sont juste

806
00:39:33,667 --> 00:39:36,767
deux faces du même
quesadilla, amiga.

807
00:39:38,133 --> 00:39:41,100
La grande quesadilla
dans le ciel.

808
00:39:44,834 --> 00:39:47,300
Ouais.

809
00:39:47,300 --> 00:39:51,333
Si je meurs, ça devrait être
le dernier plan, de mon quai.

810
00:39:51,333 --> 00:39:54,500
(jeu de musique)

811
00:40:18,900 --> 00:40:21,266
je ne sais pas
c'est quoi le mot "stratégie"
c'est-à-dire Bryant Gumbel.

812
00:40:21,266 --> 00:40:23,433
Je ne suis pas Bryant Gumbel.
Je m'appelle Soledad O'Brien.

813
00:40:24,967 --> 00:40:26,734
Je me suis trompé de spectacle.

814
00:40:26,734 --> 00:40:27,900
Mettre un joueur de tennis
en jean

815
00:40:27,900 --> 00:40:29,700
était le premier
dans une série de mauvais choix

816
00:40:29,700 --> 00:40:31,600
que j'ai fait
en tant que président de Jordache.

817
00:40:31,600 --> 00:40:34,500
je parrainais
une bande de mexicains
qui font des combats de coqs.

818
00:40:34,500 --> 00:40:37,633
J'ai commencé
à JonBenét Ramsey
ligne de denim,

819
00:40:37,633 --> 00:40:40,066
après sa mort.

820
00:40:40,066 --> 00:40:41,734
-Lily : Comment ça va ?
- C'est bon.

821
00:40:41,734 --> 00:40:44,233
Genre 25%.

822
00:40:44,233 --> 00:40:45,667
Hiver :
je présumerais

823
00:40:45,667 --> 00:40:48,934
qu'il n'y a que
une façon de saisir un wacket.

824
00:40:48,934 --> 00:40:51,467
Ah non,
il y a plein de façons
saisir une raquette.

825
00:40:51,467 --> 00:40:54,633
- Dites-le.
- Tu peux le tenir
comme ça

826
00:40:54,633 --> 00:40:56,400
quand tu
veux faire

827
00:40:56,400 --> 00:40:58,734
un gros coup
au-dessus de la tête.

828
00:40:58,734 --> 00:41:00,934
Et si c'était un
poignée très sale ?

829
00:41:00,934 --> 00:41:02,667
(aspirer)

830
00:41:02,667 --> 00:41:05,967
Le mois dernier tu t'es écrasé
votre Lamborghini Countach

831
00:41:05,967 --> 00:41:08,433
dans votre Viper.
Ce qui s'est passé?

832
00:41:08,433 --> 00:41:11,834
Quelle est la façon PC de dire
Je me suis fait foutre avec deux
Des Portoricains ?

833
00:41:11,834 --> 00:41:13,166
Là vraiment
n’en est pas un.

834
00:41:13,166 --> 00:41:16,000
je me suis fait foutre
avec deux Portoricains.
(rires)

835
00:41:16,000 --> 00:41:17,500
- Mon frère, mon frère.
- Mon pote, mon pote.

836
00:41:17,500 --> 00:41:20,500
- Mon frère, mon frère.
- Mon pote, mon pote.

837
00:41:20,500 --> 00:41:21,934
Les deux :
Mon pote !

838
00:41:23,934 --> 00:41:27,133
Pudding : en fait, je
entendu dire qu'ils avaient abandonné
le cercueil à l'égout.

839
00:41:27,133 --> 00:41:28,700
Un de mes amis
je n'y croyais pas.

840
00:41:28,700 --> 00:41:32,100
J'y ai cru.
Je pensais que ça sonne
à peu près vrai.

841
00:41:32,100 --> 00:41:33,400
Intervieweur :
Comment allez-vous
avec la pression ?

842
00:41:33,400 --> 00:41:35,133
Je dois juste obtenir
une gorgée d'eau.

843
00:41:46,433 --> 00:41:48,467
Intervieweur :
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ce gamin ?

844
00:41:55,667 --> 00:41:59,500
C'était sept jours
en enfer.

845
00:41:59,500 --> 00:42:01,333
Intervieweur :
Pourquoi cherches-tu
à l'objectif ?

846
00:42:01,333 --> 00:42:03,233
Parce que je pense
ça ferait un bon titre.

847
00:42:03,233 --> 00:42:04,767
"Sept jours en enfer."