1 00:00:08,120 --> 00:00:15,698 Το 1185, η κάποτε περήφανη φυλή Taira χάθηκε στην Εσωτερική Θάλασσα. 2 00:00:16,061 --> 00:00:19,373 Ο νικητής Yoshitsune Minamoto έπρεπε να έχει παρελάσει περήφανα 3 00:00:19,398 --> 00:00:22,845 μέσα από τις ευρείες λεωφόρους του Κιότο, 4 00:00:23,369 --> 00:00:30,014 αλλά ο αδερφός του, Shogun Yoritomo, ήταν διάσημος για το ύποπτο μυαλό του. 5 00:00:30,509 --> 00:00:34,089 Ο σύμβουλός του Kagetoki Kajiwara κατηγόρησε ψευδώς τον Yoshitsune για στασιασμό 6 00:00:34,113 --> 00:00:37,720 και έπεισε τον Γιοριτόμο να τον σκοτώσουν. 7 00:00:38,384 --> 00:00:42,230 Χωρίς πού να κρυφτείς στο βασίλειο του αδερφού του, 8 00:00:42,254 --> 00:00:46,301 Ο Yoshitsune πήρε έξι retainers ντυμένοι ως ασκητές του βουνού 9 00:00:46,325 --> 00:00:49,771 και πήγε να βρει καταφύγιο με την Hidehira Fujiwara, 10 00:00:49,795 --> 00:00:52,776 κυβερνήτης των ημιανεξάρτητων επαρχία στα βόρεια. 11 00:00:53,399 --> 00:00:59,181 Η ιστορία μας ξεκινά καθώς πλησιάζουν ένα νέο φράγμα στην επαρχία Κάγκα 12 00:00:59,205 --> 00:01:05,121 με την ανησυχία του ενός έτοιμος να πατήσει την ουρά μιας τίγρης... 13 00:01:07,413 --> 00:01:12,362 ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ TOHO 14 00:01:14,520 --> 00:01:20,869 ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΠΑΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΟΥΡΑ ΤΗΣ ΤΙΓΡΗΣ 15 00:01:22,528 --> 00:01:24,838 Παραγωγή από ΜΟΤΟΧΙΚΟ ΙΤΟ 16 00:01:24,997 --> 00:01:27,204 Σενάριο από AKIRA KUROSAWA 17 00:01:27,867 --> 00:01:30,677 Φωτογραφία από TAKEO ITO 18 00:01:30,836 --> 00:01:33,680 Σχεδιασμός Παραγωγής από KAZUO KUBO 19 00:01:33,839 --> 00:01:35,841 Επιμέλεια από TOSHIO GOTO 20 00:01:36,008 --> 00:01:37,988 Μουσική από TADASHI ATTORI 21 00:01:38,644 --> 00:01:41,352 Πρωταγωνιστής 22 00:01:41,947 --> 00:01:44,018 DENJIRO OKOCHI 23 00:01:44,183 --> 00:01:45,992 SUSUMU FUJITA 24 00:01:46,151 --> 00:01:47,892 KENICHI ENOMOTO 25 00:01:48,387 --> 00:01:50,526 MASAYUKI MORI TAKASHI SHIMURA 26 00:01:50,689 --> 00:01:52,828 ΑΚΙΤΑΚΕ ΚΟΝΟ ΓΙΟΣΧΙΟ ΚΟΣΟΥΓΙ 27 00:01:52,992 --> 00:01:55,199 ΔΕΚΑΟ ΓΙΟΚΟΟ CHIKAYOSHI NISHINA 28 00:01:55,361 --> 00:01:57,363 YASUO HISAMATSU SOJI KIYOKAWA 29 00:01:58,097 --> 00:02:05,072 Σκηνοθεσία από AKIRA KUROSAWA 30 00:02:10,442 --> 00:02:17,860 Φορώντας τις ρόμπες ενός ορεινού ασκητή 31 00:02:27,726 --> 00:02:34,666 Φορώντας τις ρόμπες ενός ορεινού ασκητή 32 00:02:40,573 --> 00:02:45,488 Στίβισμα δροσιάς 33 00:02:46,745 --> 00:02:51,125 Από τα μανίκια 34 00:03:07,866 --> 00:03:10,437 Να ρωτήσω από πού είστε παπάδες; 35 00:03:10,603 --> 00:03:12,640 Φαίνεται σαν η πρώτη σου φορά εδώ. 36 00:03:12,805 --> 00:03:14,910 Που κατευθύνεσαι; 37 00:03:18,744 --> 00:03:20,951 Απλά χαίρομαι ο καιρός είναι καλός. 38 00:03:21,113 --> 00:03:23,616 Δεν έχουμε συχνά τόσο ωραίες μέρες. 39 00:03:23,782 --> 00:03:25,261 Ματιά. 40 00:03:26,251 --> 00:03:28,492 Ολόκληρη η επαρχία Κάγκα. 41 00:03:28,821 --> 00:03:30,732 εκεί είναι... 42 00:03:33,359 --> 00:03:37,000 Τι υπάρχει εδώ μέσα; Είναι τόσο βαρύ! 43 00:03:40,399 --> 00:03:42,379 Γεια, τι είναι... 44 00:03:45,337 --> 00:03:47,977 «Μακάρι να καθαριστούν οι αισθήσεις μου!» 45 00:03:48,140 --> 00:03:49,278 Σιωπή! 46 00:03:49,441 --> 00:03:51,216 Ακολουθήστε και κάντε ησυχία. 47 00:04:15,801 --> 00:04:18,077 Το τραγούδι της τσούχτρας! 48 00:04:18,237 --> 00:04:21,878 Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ γύρω θα μπορούσατε να τα φάτε. 49 00:04:28,313 --> 00:04:29,986 Είσαι εκεί! 50 00:04:31,216 --> 00:04:33,321 Πόσο πιο πέρα στο φράγμα; 51 00:04:34,987 --> 00:04:37,593 Λίγο περισσότερο από ένα μίλι, κύριε. 52 00:04:40,592 --> 00:04:43,869 Ας ξεκουραστούμε λίγο. 53 00:04:50,402 --> 00:04:51,972 Προχωράμε. 54 00:05:39,585 --> 00:05:41,997 Εσείς οι άνδρες έχετε σίγουρα γερά πόδια. 55 00:05:42,588 --> 00:05:45,967 I never thought anybody θα μπορούσε να με ξεπεράσει, 56 00:05:46,892 --> 00:05:49,065 αλλά δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου. 57 00:05:49,228 --> 00:05:53,074 Αν και αυτός ο κύριος φαίνεται λίγο πιο αδύναμο. 58 00:05:55,534 --> 00:05:57,309 Στην πραγματικότητα, 59 00:05:57,903 --> 00:06:02,818 δεν είναι πουθενά τόσο δυνατός. Είναι σαν κορίτσι. 60 00:06:02,975 --> 00:06:04,682 Σιωπή! 61 00:06:08,580 --> 00:06:11,686 Αυτό το μονοπάτι σίγουρα είναι δύσκολο. 62 00:06:12,050 --> 00:06:13,859 Υπάρχει άλλη διαδρομή; 63 00:06:14,019 --> 00:06:17,296 Υπάρχει όντως... 64 00:06:18,157 --> 00:06:21,627 αλλά αν μας δουν οι φρουροί, θα σκοτωθούμε όλοι. 65 00:06:21,960 --> 00:06:24,304 Δύο άνδρες κόπηκαν μόλις την άλλη μέρα. 66 00:06:24,463 --> 00:06:27,307 Είναι αρκετά ενοχλητικό. 67 00:06:27,599 --> 00:06:32,207 Ο λόρδος Yoritomo πίστεψε η συκοφαντία του συντρόφου του Kajiwara 68 00:06:32,371 --> 00:06:36,513 και έπεσε με τον ίδιο του τον αδερφό, Λόρδος Yoshitsune. 69 00:06:36,675 --> 00:06:41,317 Ο Yoshitsune είχε να φύγουν από την πρωτεύουσα, 70 00:06:41,480 --> 00:06:44,620 και τα εμπόδια είχαν στηθεί για να τον πιάσουν. 71 00:06:45,184 --> 00:06:50,657 Υποθέτω ότι τσακώθηκε με τον αδερφό του είναι μεγάλη υπόθεση για ένα σογκούν. 72 00:06:50,956 --> 00:06:52,833 Αλλά κύριοι, 73 00:06:53,325 --> 00:06:56,568 μη νομίζεις καυγάς μεταξύ αδελφών 74 00:06:56,728 --> 00:07:01,199 θα μπορούσε να διευθετηθεί απλά με μια γροθιά ή δύο; 75 00:07:01,600 --> 00:07:06,379 είναι φρικτό, κυνηγάει τον αδερφό του σαν θηρίο! 76 00:07:07,306 --> 00:07:09,479 Καημένε ο λόρδος Yoshitsune. 77 00:07:10,008 --> 00:07:14,753 Ο διάσημος στρατηγός του Μιναμότο Η φυλή δεν έχει πού να στραφεί. 78 00:07:25,791 --> 00:07:29,603 Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 79 00:07:29,795 --> 00:07:33,937 Λένε ότι ο σωματοφύλακάς του, Benkei, είναι απίστευτα δυνατός, 80 00:07:34,099 --> 00:07:35,601 άρα είναι ασφαλής. 81 00:07:35,767 --> 00:07:39,010 Αυτός ο φίλος του Benkei είναι ένας γίγαντας μοναχός, 82 00:07:39,171 --> 00:07:42,050 σχεδόν επτά πόδια ύψος. 83 00:07:42,407 --> 00:07:45,479 Κουνάει μια σιδερένια ράβδο ενός τόνου 84 00:07:45,644 --> 00:07:51,287 και εκμηδενίζει στρατούς χιλιάδες μόνοι. 85 00:07:51,917 --> 00:07:53,590 Είναι απίστευτο! 86 00:07:53,752 --> 00:07:59,634 Βγάζει τα κεφάλια των ανδρών σαν να μαζεύεις ραπανάκια daikon. 87 00:08:16,408 --> 00:08:20,948 Αλλά ακούω δεν είναι πραγματικά λαμπερός. 88 00:08:21,113 --> 00:08:24,617 Ταξιδεύουν μεταμφιεσμένοι, 89 00:08:24,783 --> 00:08:28,458 αλλά η λέξη έχει διαρρεύσει. Ακόμη και οι φρουροί των φραγμών ξέρουν. 90 00:08:28,620 --> 00:08:30,258 Αρκετά χαζό, ε; 91 00:08:31,189 --> 00:08:33,897 Πώς λέγονται να είναι μεταμφιεσμένος; 92 00:08:34,960 --> 00:08:37,099 Άσε με να δω. 93 00:08:37,629 --> 00:08:41,372 Είμαι σίγουρος ότι άκουσα ήταν ντυμένοι σαν... 94 00:08:43,302 --> 00:08:45,873 Όχι μικροπωλητές φαρμάκων... 95 00:08:46,538 --> 00:08:48,779 και όχι προσκυνητές. 96 00:08:49,708 --> 00:08:52,917 Τώρα θυμάμαι. Πλανόδιοι ιερείς! 97 00:09:08,660 --> 00:09:11,072 Δεν είναι αστείο; 98 00:09:11,363 --> 00:09:17,473 Κάποιος θα μπορούσε να σε πάρει για τη συνοδεία του Yoshitsune και του Benkei. 99 00:09:18,070 --> 00:09:20,949 Αρκετά αστείο, ε; 100 00:09:21,106 --> 00:09:22,881 Δεν είναι αστείο; 101 00:09:32,584 --> 00:09:35,531 Αλλά δεν μπορεί να είναι... 102 00:09:35,954 --> 00:09:37,763 μπορεί; 103 00:09:39,057 --> 00:09:42,402 Μη με τρομάζεις κοιτάζοντάς με έτσι. 104 00:09:42,728 --> 00:09:45,504 Ξέρουν ακριβώς πόσοι είναι. 105 00:09:45,664 --> 00:09:49,737 Ένα πάρτι επτά ατόμων με επικεφαλής τον Yoshitsune, 106 00:09:49,901 --> 00:09:52,677 ενώ υπάρχουν ένα... δύο... 107 00:09:52,838 --> 00:09:55,444 τρία... τέσσερα... πέντε... 108 00:09:55,607 --> 00:09:58,520 έξι... επτά από εσάς. 109 00:09:59,211 --> 00:10:01,157 Ακριβώς στη μύτη. 110 00:10:28,740 --> 00:10:30,117 Benkei. 111 00:10:47,292 --> 00:10:48,965 Κύριέ μου. 112 00:10:50,162 --> 00:10:55,510 Άκουσες τι είπε αυτός ο πορτιέρης; 113 00:10:58,703 --> 00:11:02,150 Αν είναι αλήθεια, θα είναι αδύνατο 114 00:11:02,307 --> 00:11:06,153 να περάσει το φράγμα σε αυτή τη μεταμφίεση. 115 00:11:06,645 --> 00:11:10,320 Είναι απλώς ένα αυτοσχέδιο φράγμα φυλάσσεται από μερικά κοτσάνια! 116 00:11:10,582 --> 00:11:13,062 Μπορούμε να σπάσουμε το δρόμο μας! 117 00:11:15,353 --> 00:11:16,832 Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό! 118 00:11:18,356 --> 00:11:21,769 Δεν είχαμε καλός αγώνας στα χρόνια! 119 00:11:25,831 --> 00:11:30,905 Μπορούμε εύκολα σπάστε αυτό το φράγμα. 120 00:11:32,137 --> 00:11:37,382 Αλλά τι γίνεται με τα άλλα εμπόδια που σίγουρα θα ακολουθήσουν; 121 00:11:38,543 --> 00:11:41,285 Το σημαντικό είναι να φτάσουμε στον προορισμό μας. 122 00:11:43,215 --> 00:11:47,994 Πρέπει να περάσουμε αυτό το εμπόδιο όσο το δυνατόν πιο ειρηνικά. 123 00:11:49,921 --> 00:11:51,332 Επιπλέον... 124 00:11:53,692 --> 00:11:56,866 δεν έχουμε παρά να ζορίσουμε το δρόμο μας 125 00:11:57,662 --> 00:12:03,374 αν αποκαλυφθούν οι ταυτότητές μας. 126 00:12:07,506 --> 00:12:11,249 Για ένα πράγμα είσαι ιερέας, έστω και πονηρός. 127 00:12:12,043 --> 00:12:15,217 Κανείς δεν μπορούσε να τολμήσει σε λένε απατεώνα. 128 00:12:17,282 --> 00:12:20,627 Όσο για τους υπόλοιπους... 129 00:12:22,154 --> 00:12:24,998 θα μπορούσατε όλοι να περάσετε για περιπλανώμενους ασκητές. 130 00:12:27,425 --> 00:12:30,531 Αν λιτότητες σε βουνά και κάμπους... 131 00:12:32,564 --> 00:12:36,603 πληρούν τις προϋποθέσεις ως περιπλανώμενος ιερέας, 132 00:12:37,869 --> 00:12:44,184 τότε όλοι έχουμε κερδίσει το δικαίωμα να αποκαλούμε τον εαυτό μας έτσι. 133 00:12:45,343 --> 00:12:51,316 Έχουμε κάθε είδους ιερατικού προσώπου παριστάνεται. 134 00:12:55,387 --> 00:13:00,496 Ίσως μπορέσουμε να τα βγάλουμε πέρα ​​με ασφάλεια. 135 00:13:01,660 --> 00:13:04,300 Μπενκέι... 136 00:13:04,963 --> 00:13:07,307 μπορεί να είμαστε εντάξει, 137 00:13:07,999 --> 00:13:10,172 αλλά ο κύριός μας φαινόταν ύποπτος 138 00:13:10,335 --> 00:13:13,339 ακόμα και σε αυτόν τον ανόητο αχθοφόρο. 139 00:13:14,439 --> 00:13:16,476 Τι θα κάνουμε; 140 00:13:18,076 --> 00:13:20,556 Όσο για αυτό... 141 00:13:24,716 --> 00:13:26,286 Πόρτερ! 142 00:13:28,887 --> 00:13:30,059 Έλα εδώ. 143 00:13:35,160 --> 00:13:37,367 Δεν ξέρω κάτι. 144 00:13:37,529 --> 00:13:40,203 Δεν θα πω λέξη. Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου. 145 00:13:41,433 --> 00:13:44,277 Φέρτε αυτό το καλάθι εδώ. 146 00:13:46,004 --> 00:13:47,711 Τι σου συμβαίνει; 147 00:13:47,872 --> 00:13:49,852 Σηκώνομαι. 148 00:13:50,275 --> 00:13:52,016 Είπα να σηκωθώ. 149 00:13:57,382 --> 00:13:59,623 Είναι τρομοκρατημένος. 150 00:14:01,453 --> 00:14:04,764 Γεια, Ise, πώς θεραπεύεις έναν δειλό; 151 00:14:05,757 --> 00:14:06,861 Αφήστε τον, Hitachibo. 152 00:14:13,098 --> 00:14:16,102 τρόμαξε, έτσι τα πόδια του έδωσαν έξω. 153 00:14:16,635 --> 00:14:20,378 Ξαφνιάστε τον ξανά και μπορεί να σηκωθεί. 154 00:14:22,140 --> 00:14:24,313 Στα πόδια σου. 155 00:14:25,010 --> 00:14:26,990 Σηκωθείτε αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι! 156 00:14:31,883 --> 00:14:34,124 Δοκιμάζεσαι πραγματικά υπομονή μου! 157 00:15:07,385 --> 00:15:14,303 Ένα κατακόκκινο άνθος δεν μπορεί να κρυφτεί 158 00:15:15,427 --> 00:15:23,403 Ακόμα και σε κήπο γεμάτο λουλούδια 159 00:15:27,072 --> 00:15:32,181 Αλλά ένας απλός αχθοφόρος 160 00:15:32,344 --> 00:15:36,690 Πεδίο σαν τα ζιζάνια του βουνού 161 00:15:37,248 --> 00:15:45,248 Θα περάσει απαρατήρητο 162 00:15:45,857 --> 00:15:51,671 Απομάκρυνε τα ασκητικά του άμφια 163 00:15:53,598 --> 00:16:01,176 And donned the rags 164 00:16:01,339 --> 00:16:07,688 Ότι είχε φορέσει ο αχθοφόρος 165 00:16:08,680 --> 00:16:15,620 Το πρόσωπό του είναι κρυμμένο κάτω από ένα καπέλο σπαθί 166 00:16:17,322 --> 00:16:24,501 Στηρίζεται σε ένα ραβδί 167 00:16:27,732 --> 00:16:31,908 Τι σπαρακτικό να το βλέπεις 168 00:16:32,303 --> 00:16:37,013 Αυτός ο αχθοφόρος με τα πόδια που κλυδωνίζονται 169 00:16:37,842 --> 00:16:42,018 Περπατώντας στο λόφο 170 00:16:42,247 --> 00:16:46,559 Τι σπαρακτικό 171 00:17:27,559 --> 00:17:31,905 Φαίνεται η αγάπη του για τα χρήματα είναι πιο δυνατός από τον φόβο του. 172 00:17:33,832 --> 00:17:36,438 Breathe a word to anyone... 173 00:17:37,669 --> 00:17:39,012 και θα πληρώσεις! 174 00:17:40,538 --> 00:17:43,781 Δεν είναι αυτό. Απλώς δεν μπορούσα να σταθώ και να παρακολουθήσω. 175 00:17:43,942 --> 00:17:45,114 Τι είναι αυτό; 176 00:17:46,211 --> 00:17:48,714 Δεν φαίνεται σαν αχθοφόρος καθόλου. 177 00:17:49,414 --> 00:17:53,260 Ακόμη και ένας τυφλός μπορούσε να το δει αυτό. 178 00:17:53,918 --> 00:17:58,162 Προπαντός, δεν είναι τρόπος να κουβαλάς καλάθι, 179 00:17:58,623 --> 00:18:02,332 σαν κάποιο άπληστο γέρο κρώνα τρέχοντας μέσα στη νύχτα. 180 00:18:02,494 --> 00:18:03,871 Σιωπή! 181 00:18:23,114 --> 00:18:25,458 Εσύ πάλι; 182 00:18:25,783 --> 00:18:27,922 Είμαι από τη φύση μου ανησυχητικός. 183 00:18:28,086 --> 00:18:30,566 Δεν μπορούσα απλά να φύγω, γνωρίζοντας ότι ο Λόρδος Yoshitsune είναι μαζί σας. 184 00:18:30,722 --> 00:18:34,898 Δεν μπορώ να είμαι ήσυχος μέχρι να σε δω να περνάς το φράγμα. 185 00:18:35,059 --> 00:18:37,164 Δεν θα μπορούσα ποτέ να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου. 186 00:18:37,562 --> 00:18:41,066 «Ακόμα κι ένας κυνηγός δεν θα σκοτώσει ένα πουλί που αναζητά καταφύγιο στους κόλπους του». 187 00:18:41,232 --> 00:18:43,337 Μιλάς μεγάλα. 188 00:18:43,568 --> 00:18:45,514 «Έστω και μια τυχαία συνάντηση είναι το προϊόν του κάρμα». 189 00:18:45,670 --> 00:18:47,445 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 190 00:18:47,605 --> 00:18:50,984 είσαι εντάξει, παρά την εμφάνισή σου. 191 00:18:51,509 --> 00:18:54,183 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτόν τον τύπο; 192 00:18:57,415 --> 00:19:01,795 Εκτιμούμε το συναίσθημά του, αλλά είναι ένας ασήμαντος κανένας. 193 00:19:04,656 --> 00:19:07,364 Άρα δεν θα δεχτείς τη βοήθειά μου; 194 00:19:36,654 --> 00:19:38,998 Τα βέλη σου πέρα δώθε με ζαλίζει! 195 00:19:39,157 --> 00:19:41,467 Σκάσε αν εκτιμάς τη ζωή σου! 196 00:19:41,759 --> 00:19:44,296 Αλλά πήγα να τσεκάρω το εμπόδιο. 197 00:19:44,462 --> 00:19:46,032 Τι έκανες; 198 00:19:47,065 --> 00:19:48,703 Περίμενε εσύ! 199 00:19:51,703 --> 00:19:53,273 Έλα εδώ! 200 00:19:54,772 --> 00:19:58,117 Τι είναι αυτό για το φράγμα; 201 00:19:58,810 --> 00:20:01,188 Δεν είναι καλό. 202 00:20:01,346 --> 00:20:03,849 Ο αγγελιοφόρος του Kajiwara είναι ήδη εκεί. 203 00:20:04,015 --> 00:20:05,995 Ο αγγελιοφόρος του Kajiwara; 204 00:20:06,417 --> 00:20:07,760 Τον άκουσα να λέει 205 00:20:07,919 --> 00:20:11,389 εκείνο το κόμμα του Yoshitsune πρέπει να έχει πάρει αυτόν τον δρόμο, 206 00:20:11,556 --> 00:20:14,935 έτσι οι φραγμοί βρίσκονται σε επιφυλακή. 207 00:20:15,326 --> 00:20:18,170 Αυθάδης βλάκας! Μπενκέι! 208 00:20:22,000 --> 00:20:23,775 Benkei. 209 00:20:24,068 --> 00:20:25,547 Τι κάνουμε; 210 00:20:25,703 --> 00:20:28,274 Προώθηση ή υποχώρηση; 211 00:20:42,220 --> 00:20:48,398 Αν οι δυνάμεις του Kajiwara βρίσκονται στην περιοχή, 212 00:20:49,727 --> 00:20:54,767 είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί ότι και να κάνουμε. 213 00:20:54,932 --> 00:20:58,436 Αν είμαστε παγιδευμένοι, τότε πρέπει να ξεπεράσουμε. 214 00:20:58,603 --> 00:21:02,050 Δεν θα γλυτώσουμε κανέναν, ούτε καν ο ίδιος ο Γιοριτόμο. 215 00:21:02,206 --> 00:21:07,121 Θα ξεπεράσουμε, θα πάμε στην Καμακούρα, και σκοτώστε τον Kajiwara και τους γιους του! 216 00:21:07,278 --> 00:21:08,814 Καλά τα λες, Ise! 217 00:21:08,980 --> 00:21:11,051 Θα σκοτώσουμε όλους στην Καμακούρα, 218 00:21:11,215 --> 00:21:14,719 μετά πηγαίνετε στο ναό Tsurugaoka Hachiman και μας άνοιξε την κοιλιά! 219 00:21:21,292 --> 00:21:23,101 Μην είσαι παράλογος. 220 00:21:24,562 --> 00:21:28,066 μπορεί να παραβλέψω νεαροί πολεμιστές που μιλούν έτσι, 221 00:21:29,400 --> 00:21:32,938 αλλά θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα, Καταόκα. 222 00:21:35,940 --> 00:21:39,183 Αν ήμασταν αυτό το υπερβολικό ζήλο πριν, 223 00:21:40,144 --> 00:21:42,920 θα είχαμε πεθάνει πολλές φορές ήδη. 224 00:21:44,549 --> 00:21:47,052 Όπως είπα νωρίτερα... 225 00:21:48,286 --> 00:21:52,200 αυτό το εμπόδιο δεν είναι το τελευταίο. 226 00:21:53,558 --> 00:21:58,871 Το σημαντικό είναι αυτό που συμβαίνει στον κύριό μας. 227 00:22:02,200 --> 00:22:04,874 Η γενναιότητα έρχεται μετά από αυτό. 228 00:22:07,739 --> 00:22:10,686 Πρώτα από όλα... 229 00:22:13,811 --> 00:22:16,121 ορίστε τι θα κάνουμε. 230 00:22:19,784 --> 00:22:21,491 θα πούμε... 231 00:22:23,087 --> 00:22:27,968 ταξιδεύουμε να ζητήσει συνεισφορές για την ανοικοδόμηση... 232 00:22:30,828 --> 00:22:35,641 ο ναός Todai στη Νάρα. 233 00:23:22,380 --> 00:23:25,793 Είμαι ο διαχειριστής της επαρχίας Κάγκα. 234 00:23:26,818 --> 00:23:30,163 Το όνομά μου είναι Saemon Togashi. 235 00:23:31,155 --> 00:23:35,695 Είμαι υπεύθυνος για αυτό το εμπόδιο. 236 00:23:40,298 --> 00:23:42,244 Ταξιδεύουμε... 237 00:23:43,467 --> 00:23:47,574 να ζητήσει συνεισφορές... 238 00:23:48,606 --> 00:23:51,883 να ξαναχτίσει τον ναό Todai. 239 00:23:53,311 --> 00:23:57,521 Μας έχουν ανατεθεί στον δρόμο Hokuriku, 240 00:23:57,815 --> 00:23:59,624 και θέλουμε να περάσουμε εδώ. 241 00:24:03,621 --> 00:24:06,192 Σίγουρα ένα αξιέπαινο έργο. 242 00:24:06,791 --> 00:24:10,864 Ωστόσο, μας έχουν διατάξει να μην επιτρέπονται πλανόδιοι ιερείς 243 00:24:11,529 --> 00:24:13,440 να περάσει αυτό το εμπόδιο. 244 00:24:13,598 --> 00:24:16,943 Αυτό μάλλον το βρίσκω δυσνόητο. 245 00:24:17,368 --> 00:24:21,180 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 246 00:24:24,275 --> 00:24:28,417 Ο Λόρδος Yoshitsune, που έχει έπεσε σε ρήξη με τον Λόρδο Γιορίτομο, 247 00:24:28,880 --> 00:24:31,952 ταξιδεύει ομαδικά από επτά άνδρες μεταμφιεσμένους σε ιερείς. 248 00:24:33,217 --> 00:24:36,494 Είναι αυστηρή εντολή του Λόρδου Γιορίτομο 249 00:24:37,388 --> 00:24:41,734 ότι αυτό το εμπόδιο να προστατεύονται προσεκτικά. 250 00:24:45,029 --> 00:24:47,669 Αυτό είναι πράγματι άβολο. 251 00:24:48,466 --> 00:24:51,538 μαζεύω που μόνο σου είπαν 252 00:24:51,769 --> 00:24:56,878 να τα σταματήσουν μεταμφιεσμένοι σε ιερείς. 253 00:24:57,241 --> 00:24:59,619 Σίγουρα δεν μπορεί να είναι παραγγελία 254 00:24:59,777 --> 00:25:03,281 να σταματήσουν όλοι οι αληθινοί ιερείς που μπορεί να περάσει εδώ. 255 00:25:03,915 --> 00:25:05,451 Τι αυθάδεια! 256 00:25:06,250 --> 00:25:08,594 Ειδικά από τότε είστε επτά! 257 00:25:08,753 --> 00:25:10,824 Please don't lose your head. 258 00:25:12,523 --> 00:25:14,525 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 259 00:25:15,760 --> 00:25:19,139 Είμαστε έξι πλανόδιοι ιερείς. 260 00:25:21,465 --> 00:25:23,172 Και δύο αχθοφόροι. 261 00:25:23,334 --> 00:25:24,711 Ησυχία! 262 00:25:28,606 --> 00:25:30,552 Ένας διασκεδαστικός τύπος! 263 00:25:40,651 --> 00:25:43,222 Αρκετή κουβέντα! 264 00:25:43,387 --> 00:25:45,890 Αρκεί να είμαι εδώ για να ασκήσω την εντολή του κυρίου μου, 265 00:25:46,057 --> 00:25:48,936 ούτε ένας από εσάς θα περάσει! 266 00:25:49,994 --> 00:25:52,600 Φαίνεσαι ύποπτος, ό,τι και να πεις. 267 00:25:53,597 --> 00:25:54,940 Ο Λόρδος Τογκάσι... 268 00:25:55,099 --> 00:25:57,136 πρέπει να τους συλλάβετε! 269 00:25:59,437 --> 00:26:01,041 Κύριε Τογκάσι! 270 00:26:08,813 --> 00:26:10,349 Λόρδος Τογκάσι. 271 00:26:16,053 --> 00:26:18,431 Τι περιμένεις; 272 00:26:19,090 --> 00:26:22,299 Αυτές είναι οι εντολές του Λόρδου Kajiwara! Οι εντολές του Λόρδου Yoritomo! 273 00:26:24,495 --> 00:26:27,874 Τίποτα κακό με τη δολοφονία ένας ή δύο από αυτούς τους «παπάδες». 274 00:26:28,032 --> 00:26:32,174 Σας διατάζω να τους συλλάβετε. 275 00:26:32,336 --> 00:26:33,906 Τι περιμένεις; 276 00:26:38,542 --> 00:26:40,988 Πρέπει να πω... 277 00:26:41,746 --> 00:26:44,750 this is quite unexpected. 278 00:26:47,385 --> 00:26:51,458 Killing a servant of the Buddha χωρίς καλό λόγο -- 279 00:26:52,356 --> 00:26:56,099 είναι απολύτως παράλογο! 280 00:27:01,799 --> 00:27:03,506 Παρόλα αυτά... 281 00:27:04,735 --> 00:27:07,807 δεν έχει νόημα να τσακώνεσαι. 282 00:27:12,309 --> 00:27:14,220 Αν έχει φτάσει σε αυτό, 283 00:27:15,579 --> 00:27:19,254 θα παραδοθούμε ήσυχα. 284 00:27:21,285 --> 00:27:22,992 Αντρών. 285 00:27:27,792 --> 00:27:31,831 Ας κάνουμε την τελευταία μας προσευχή. 286 00:28:25,916 --> 00:28:32,959 Acala, Immobilable Wisdom King, γίνε μάρτυς μου! 287 00:28:35,726 --> 00:28:40,903 Στο όνομα του Avatar του Kumano... 288 00:28:43,400 --> 00:28:50,249 ας μας επισκεφτεί η θεία τιμωρία αν η υπόσχεσή μας είναι ψευδής! 289 00:29:02,086 --> 00:29:06,398 Om avira hum kham! 290 00:29:41,192 --> 00:29:45,197 Άσε με να είμαι ο πρώτος που δεσμεύτηκε. 291 00:29:50,901 --> 00:29:53,643 Θαυμάζω την απόφασή σου. 292 00:29:54,138 --> 00:29:58,883 Αμφιβάλλω για ψεύτικο ιερέα θα έδειχνε τέτοια γενναιότητα. 293 00:30:02,079 --> 00:30:03,888 Ωστόσο... 294 00:30:04,982 --> 00:30:10,523 είπατε ότι ζητάτε χρήματα να ξαναχτίσει τον ναό Todai. 295 00:30:11,488 --> 00:30:14,867 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να έχετε το ενημερωτικό δελτίο. 296 00:30:16,860 --> 00:30:19,033 Άσε με να σε ακούσω να το διαβάζεις. 297 00:30:22,566 --> 00:30:24,637 Με θέλεις 298 00:30:25,369 --> 00:30:27,349 να διαβάσετε το ενημερωτικό δελτίο; 299 00:30:27,504 --> 00:30:28,983 το κάνω. 300 00:30:34,111 --> 00:30:35,590 Porter. 301 00:30:37,281 --> 00:30:39,318 Φέρτε αυτό το καλάθι εδώ. 302 00:32:09,173 --> 00:32:17,024 «Ακούστε όλοι εσείς που συγκεντρωθείτε… 303 00:32:19,683 --> 00:32:26,362 το φθινοπωρινό φεγγάρι 304 00:32:26,523 --> 00:32:28,400 του Σακιαμούνι Βούδα... 305 00:32:29,993 --> 00:32:34,965 κρύβεται πίσω τα σύννεφα της νιρβάνα. 306 00:32:37,134 --> 00:32:43,676 Κανείς δεν μένει για να μας ξυπνήσει 307 00:32:44,541 --> 00:32:47,283 from this long, dark dream 308 00:32:47,444 --> 00:32:51,517 της γέννησης, του θανάτου και της αναγέννησης. 309 00:32:55,085 --> 00:33:00,933 Στο όχι και πολύ μακρινό παρελθόν 310 00:33:01,091 --> 00:33:03,435 υπήρχε ένας αυτοκράτορας... 311 00:33:05,562 --> 00:33:08,065 που αγκάλιασε 312 00:33:08,232 --> 00:33:12,544 τα τρία κοσμήματα του ντάρμα 313 00:33:12,703 --> 00:33:15,081 και έδειξε καλοσύνη προς τους υπηκόους του. 314 00:33:18,175 --> 00:33:22,555 Έτυχε να έχει 315 00:33:22,713 --> 00:33:24,886 ένα εμπνευσμένο όνειρο... 316 00:33:25,949 --> 00:33:32,662 και για χάρη της ειρήνης στο βασίλειο... 317 00:33:33,857 --> 00:33:36,098 έστησε ένα άγαλμα 318 00:33:36,260 --> 00:33:39,730 του μεγάλου Βαϊροκάνα 319 00:33:39,897 --> 00:33:41,899 και ναό για να το στεγάσει. 320 00:33:43,967 --> 00:33:50,282 Ωστόσο, ο ναός καταστράφηκε 321 00:33:50,441 --> 00:33:53,718 κατά την ταραγμένη εποχή Τζίσο. 322 00:33:56,613 --> 00:34:02,928 Ο βασιλεύς μας αυτοκράτορας θρηνεί βαθιά για την καταστροφή του. 323 00:34:04,721 --> 00:34:10,603 Με αυτοκρατορικό διάταγμα, αναδημιουργούμε 324 00:34:10,761 --> 00:34:12,866 αυτός ο ναός των ναών... 325 00:34:14,932 --> 00:34:21,042 ζητώντας συνεισφορές 326 00:34:21,205 --> 00:34:25,051 από όλα τα μέρη του βασιλείου. 327 00:34:28,912 --> 00:34:33,327 Όσοι συνεισφέρουν, 328 00:34:33,484 --> 00:34:36,260 όσο μικρό κι αν είναι το ποσό... 329 00:34:37,588 --> 00:34:40,569 θα απολαμβάνουν στο εξής 330 00:34:40,724 --> 00:34:43,603 ενάρετες απολαύσεις σε αυτή τη ζωή... 331 00:34:44,895 --> 00:34:48,900 και βρες μια θέση 332 00:34:49,066 --> 00:34:52,104 ανάμεσα στις χιλιάδες από ιερά άνθη λωτού. 333 00:34:54,238 --> 00:34:56,218 Υποκλιθείτε στον Βούδα! 334 00:34:57,708 --> 00:35:02,418 Σας παρακαλούμε ευλαβικά». 335 00:35:22,432 --> 00:35:26,380 Αυτό ήταν πράγματι ένα γνήσιο ενημερωτικό δελτίο. 336 00:35:28,405 --> 00:35:32,444 Ωστόσο, να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 337 00:35:33,677 --> 00:35:36,590 Βουδιστικές εντολές φορούν διάφορες ρόμπες, 338 00:35:36,914 --> 00:35:40,225 αλλά κανένα τόσο επιδεικτικό όπως αυτά που φοράς τώρα. 339 00:35:40,517 --> 00:35:42,861 Ποιος είναι ο λόγος για αυτό; 340 00:35:43,020 --> 00:35:45,899 Είναι αυτονόητο 341 00:35:46,490 --> 00:35:50,165 που εξίσου διαφορετικές παραγγελίες έχουν διαφορετικά σχήματα, 342 00:35:50,327 --> 00:35:52,671 φορούν επίσης διαφορετική ενδυμασία. 343 00:35:53,330 --> 00:35:57,369 Οι ασκητικές μας πρακτικές είναι προσανατολισμένοι 344 00:35:57,901 --> 00:36:01,280 και στο Βασίλειο της Μήτρας και το Διαμαντένιο Βασίλειο. 345 00:36:01,605 --> 00:36:04,176 Έτσι διασχίζουμε steep mountains and passes, 346 00:36:04,675 --> 00:36:07,155 καταστρέφοντας τα φίδια και κακά ζώα, 347 00:36:07,377 --> 00:36:10,415 από αγάπη για την ανθρωπότητα. 348 00:36:11,648 --> 00:36:14,925 Καλούμε τη θεϊκή προστασία 349 00:36:15,419 --> 00:36:19,162 και προσευχηθείτε για την ειρήνη και την ευημερία του τόπου μας. 350 00:36:20,257 --> 00:36:22,066 Επομένως... 351 00:36:22,492 --> 00:36:25,473 μέσα μας είμαστε επιεικής και ελεήμων, 352 00:36:25,896 --> 00:36:28,274 αλλά εξωτερικά πολεμάμε το κακό. 353 00:36:28,432 --> 00:36:30,935 Γιατί φοράτε ένα καπάκι με κορυφές; 354 00:36:31,101 --> 00:36:33,741 Συμβολίζει το κράνος ενός πολεμιστή. 355 00:36:34,538 --> 00:36:37,678 Οι ρόμπες μας συμβολίζουν στολές πανοπλίας. 356 00:36:37,841 --> 00:36:39,718 Το σιδερένιο ραβδί σας; 357 00:36:39,943 --> 00:36:44,892 Βασίζεται στο προσωπικό της Αράδας Καλαμά, 358 00:36:45,182 --> 00:36:49,221 ερημίτης του όρους Ντανταλόκα. 359 00:36:51,154 --> 00:36:54,465 Μας βοηθά να αποκτήσουμε τα πλεονεκτήματα της μήτρας και των διαμαντιών 360 00:36:55,225 --> 00:36:58,229 χτυπώντας τη γη με αυτό 361 00:36:58,795 --> 00:37:01,674 να τιμωρήσει το κακό και την αίρεση. 362 00:37:01,832 --> 00:37:04,642 - Και το σπαθί σου; - Το σπαθί της Αμιτάμπα! 363 00:37:04,801 --> 00:37:06,439 Αυτό το ξίφος 364 00:37:07,004 --> 00:37:09,575 μπορεί να κόψει τα πράγματα στον κόσμο της μορφής, 365 00:37:09,740 --> 00:37:12,687 αλλά τι γίνεται με τον άμορφο κόσμο από κακά πνεύματα και φαντάσματα; 366 00:37:13,176 --> 00:37:17,090 Τους διώχνουμε με την Εννισύλλαβη Μάντρα. 367 00:37:17,247 --> 00:37:18,521 Τι είναι αυτό; 368 00:37:18,815 --> 00:37:20,624 Το εννεασύλλαβο... 369 00:37:21,451 --> 00:37:24,455 Η Εννισύλλαβη Μάντρα 370 00:37:25,989 --> 00:37:27,866 αποτελείται από: 371 00:37:28,025 --> 00:37:32,940 Rin, Pyo, To, Sha, Kai, Τζιν, Ρέτσου, Ζάι, Ζεν. 372 00:37:36,066 --> 00:37:38,945 Όταν κάποιος ψέλνει αυτό το μάντρα... 373 00:37:40,404 --> 00:37:42,611 στέκεται κανείς ευλαβικά 374 00:37:43,006 --> 00:37:45,885 και σφίγγει τα δόντια του 36 φορές. 375 00:37:46,043 --> 00:37:47,989 Μετά, με το δεξί αντίχειρα, 376 00:37:48,145 --> 00:37:50,955 κάποιος σχεδιάζει τέσσερις κάθετες γραμμές και πέντε οριζόντιες 377 00:37:51,715 --> 00:37:54,787 και μετά φωνάζει, «Υπακούστε αμέσως!» 378 00:38:00,390 --> 00:38:03,234 Παντός είδους διαβόλους, εμφανίσεις και ειδωλολάτρες... 379 00:38:05,128 --> 00:38:09,235 θα αμέσως να λυτρωθεί από το κακό. 380 00:38:31,088 --> 00:38:38,336 Εάν έχετε περαιτέρω αμφιβολίες για την προπόνησή μας... 381 00:38:39,930 --> 00:38:44,106 Θα χαρώ να απαντήσω τις ερωτήσεις σας. 382 00:38:50,107 --> 00:38:53,577 Όχι, δεν έχω κάτι άλλο να ρωτήσω. 383 00:39:05,388 --> 00:39:09,302 Κρίνοντας από τις απαντήσεις σας, 384 00:39:09,760 --> 00:39:12,104 πρέπει να είσαι ένας διακεκριμένος δάσκαλος. 385 00:39:14,164 --> 00:39:16,735 Να έχεις αμφισβητήσει ένας άνθρωπος με τέτοια γνώση 386 00:39:16,900 --> 00:39:20,507 είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 387 00:39:21,037 --> 00:39:23,347 Ως χειρονομία συγγνώμης, 388 00:39:23,507 --> 00:39:25,817 I will make a contribution 389 00:39:25,976 --> 00:39:27,717 στην καμπάνια σας. 390 00:39:28,712 --> 00:39:30,885 Αυτό είναι πράγματι αξιέπαινο. 391 00:39:32,015 --> 00:39:36,987 Σας διαβεβαιώνω για απολαύσεις σε αυτή την ύπαρξη και στην επόμενη. 392 00:39:38,021 --> 00:39:40,729 Είσαι εκεί! Ετοιμάστε μια προσφορά. 393 00:39:40,891 --> 00:39:42,029 Περιμένετε. 394 00:39:42,192 --> 00:39:47,471 Είμαστε στο δρόμο μας to the northern districts... 395 00:39:48,665 --> 00:39:55,105 αλλά θα επιστρέψουμε στις αρχές του καλοκαιριού. 396 00:39:55,806 --> 00:40:00,653 Παρακαλώ κρατήστε την προσφορά σας μέχρι τότε. 397 00:40:01,478 --> 00:40:03,116 Πολύ καλά. 398 00:40:04,214 --> 00:40:08,128 Αλλά έχουμε μείνει εδώ πάρα πολύ καιρό. 399 00:40:09,052 --> 00:40:11,896 Θα είμαστε στο δρόμο μας. 400 00:40:18,228 --> 00:40:19,229 Αντρών. 401 00:40:26,570 --> 00:40:31,610 Περπατήστε αργά 402 00:40:32,242 --> 00:40:39,421 Συγκρατήστε την ανυπόμονη καρδιά σας 403 00:40:48,191 --> 00:40:55,837 Σαν να κάνει πίσω από το στόμα της οχιάς 404 00:40:56,366 --> 00:41:03,306 Ή να πατάς η ουρά της τίγρης! 405 00:41:50,754 --> 00:41:53,360 Σταματήστε αυτόν τον αχθοφόρο! 406 00:41:55,659 --> 00:41:58,367 Όχι αυτό! Αυτός με το σκουφί σκουφί! 407 00:41:59,329 --> 00:42:00,808 Περιμένετε! 408 00:42:02,666 --> 00:42:04,771 Τι είναι αυτό; 409 00:42:04,935 --> 00:42:08,883 Αυτός ο αχθοφόρος μοιάζει με κάποιον! 410 00:42:10,573 --> 00:42:13,986 Ομοιότητα δύο ανδρών -- αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. 411 00:42:14,144 --> 00:42:16,988 εννοώ μοιάζει με τον Yoshitsune. 412 00:42:17,147 --> 00:42:18,455 Τι; 413 00:42:18,982 --> 00:42:23,260 Αυτός ο αχθοφόρος μοιάζει με τον Yoshitsune; 414 00:42:28,725 --> 00:42:30,898 Εσύ αδύναμη! 415 00:42:33,997 --> 00:42:36,807 Εκπληκτικός κάτω από ένα τόσο ελαφρύ φορτίο. 416 00:42:37,634 --> 00:42:40,808 Δεν είναι περίεργο οι άνθρωποι σκέψου το περίεργο. 417 00:42:41,671 --> 00:42:46,279 Πάντα υστερεί και μας κρατάει ψηλά. 418 00:42:47,010 --> 00:42:49,286 Είσαι πάντα βάζοντάς μας σε μπελάδες. 419 00:42:49,746 --> 00:42:52,158 Δεν θα το ανεχτώ άλλο! 420 00:43:08,932 --> 00:43:11,139 Αυτό δεν είναι σωστό! 421 00:43:12,002 --> 00:43:14,004 Μην είσαι τόσο παράλογος! 422 00:43:21,077 --> 00:43:23,114 Έμαθες το μάθημά σου, εσυ shiker? 423 00:43:23,513 --> 00:43:25,993 Τώρα σηκωθείτε και κινηθείτε! 424 00:43:26,149 --> 00:43:27,890 Δεν θα σας επιτρέψω να περάσετε! 425 00:43:28,118 --> 00:43:30,428 Φαίνεται περισσότερο όπως ο Yoshitsune κάθε λεπτό! 426 00:43:35,091 --> 00:43:37,970 Λοιπόν, προσέχετε το καλάθι του. 427 00:43:38,795 --> 00:43:40,706 Είσαι κλέφτης; 428 00:43:44,034 --> 00:43:47,015 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήσουν τόσο παράλογο. 429 00:43:48,171 --> 00:43:50,151 Αποκαλύπτεις τα αληθινά σου κίνητρα! 430 00:43:50,907 --> 00:43:53,080 Φρουρός φραγμού, ε; 431 00:43:53,543 --> 00:43:55,318 Πώς τολμάς! 432 00:44:00,417 --> 00:44:03,830 Αυτό είναι πράγματι κακό θράσος! 433 00:44:04,487 --> 00:44:05,932 Σε επιφυλακή! 434 00:44:35,185 --> 00:44:39,429 Αν αυτός ο αχθοφόρος ήταν ο Yoshitsune... 435 00:44:40,590 --> 00:44:43,935 κανείς δεν θα τολμούσε να τον χτυπήσει. 436 00:44:44,260 --> 00:44:46,706 - Μα ο Λόρδος Τογκάσι -- - Όχι. 437 00:44:46,863 --> 00:44:50,367 Κανένας υποτελής δεν θα χτυπούσε ο δικός του αφέντης. 438 00:44:55,472 --> 00:44:57,110 Μπορείς να περάσεις. 439 00:44:58,108 --> 00:44:59,519 Κύριε Τογκάσι! 440 00:45:04,881 --> 00:45:09,125 Είμαι ο υπεύθυνος εδώ. 441 00:45:32,242 --> 00:45:34,518 Τι ανακούφιση! 442 00:45:34,677 --> 00:45:36,918 Είμαστε ασφαλείς τώρα. 443 00:45:37,080 --> 00:45:38,957 Ας ξεκουραστούμε λίγο. 444 00:45:39,649 --> 00:45:42,061 πρέπει να πω Έμεινα πραγματικά έκπληκτος 445 00:45:42,218 --> 00:45:45,995 όταν ο Μπενκέι σήκωσε το επιτελείο του. 446 00:45:47,957 --> 00:45:50,437 Μόνο ο Μπενκέι μπορούσε να σκεφτεί που γρήγορα στα πόδια του. 447 00:45:52,662 --> 00:45:54,107 Τώρα βλέπω! 448 00:45:54,764 --> 00:45:58,109 Νόμιζα ότι το έκανε ξαφνικά έχασε το μυαλό του. 449 00:45:58,968 --> 00:46:00,811 Είμαι τόσο μπλόκαρα! 450 00:46:30,700 --> 00:46:33,306 Ήταν μια ασυγχώρητη ασέβεια... 451 00:46:35,772 --> 00:46:39,777 ακόμα κι αν προοριζόταν ως τέχνασμα. 452 00:46:56,893 --> 00:46:58,531 Μπενκέι... 453 00:46:58,895 --> 00:47:00,704 μη ζητάς συγγνώμη. 454 00:47:02,165 --> 00:47:07,444 Είθε το έγκλημά μου να προκαλέσει το χέρι μου να σαπίσει! 455 00:47:14,310 --> 00:47:18,224 Δεν είναι αυτό το χέρι που με εντυπωσίασε. 456 00:47:19,282 --> 00:47:21,319 Ήταν ουράνια προστασία. 457 00:47:21,484 --> 00:47:26,024 The hand of Hachiman himself, θεός του πολέμου. 458 00:47:28,124 --> 00:47:29,762 Είμαι πολύ ευγνώμων. 459 00:47:47,977 --> 00:47:50,958 Ας πάνε όλοι στην κόλαση, συμπεριλαμβανομένου του Yoritomo! 460 00:47:51,114 --> 00:47:52,991 Αφήστε τους να φάνε σκατά! 461 00:47:53,149 --> 00:47:54,685 Ε-Ω! 462 00:48:11,134 --> 00:48:13,375 Είμαι υποτελής του διαχειριστή Τογκάσι. 463 00:48:13,536 --> 00:48:17,416 Σας φέρνω χάρη κατόπιν εντολής του. 464 00:48:34,757 --> 00:48:38,364 Ζητά συγγνώμη για την ασυνειδησία μας. 465 00:48:38,928 --> 00:48:41,602 Εκτιμάται πολύ. 466 00:49:26,376 --> 00:49:30,324 Πρώτον, παρακαλώ αποδεχτείτε αυτά τα κύπελλα για χάρη. 467 00:49:36,953 --> 00:49:41,629 Μάλιστα, πράγματι 468 00:49:42,291 --> 00:49:47,070 Πόσο ευπρόσδεκτο είναι 469 00:49:48,631 --> 00:49:53,205 Για λήψη 470 00:49:53,403 --> 00:49:58,512 A cup of human kindness 471 00:49:59,041 --> 00:50:04,184 Εδώ, στο τέλος 472 00:50:04,680 --> 00:50:08,924 Του βόρειου δρόμου στο Hokuriku 473 00:50:10,553 --> 00:50:16,265 Πόσο χαίρομαι 474 00:50:17,393 --> 00:50:22,638 Να συμμετάσχω στην καλοσύνη 475 00:50:23,599 --> 00:50:31,599 Περιέχεται σε αυτό το κύπελλο 476 00:50:56,466 --> 00:50:58,173 Άλλο; 477 00:51:00,002 --> 00:51:02,039 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 478 00:54:04,920 --> 00:54:08,993 Ποιος θα χορέψει; 479 00:54:16,832 --> 00:54:18,937 Είσαι εκεί, αχθοφόρος. 480 00:54:20,269 --> 00:54:25,412 Dance to celebrate our feast. 481 00:54:34,116 --> 00:54:37,620 Χάρα! 482 00:54:37,787 --> 00:54:40,358 Banzai! 483 00:54:40,890 --> 00:54:46,602 Ζούσε μια χελώνα στην κορυφή ενός βράχου 484 00:55:59,835 --> 00:56:00,939 Χαθείτε! 485 00:56:08,277 --> 00:56:12,987 Κι εγώ θα χορέψω 486 00:56:13,616 --> 00:56:15,926 πριν φύγουμε. 487 00:56:25,094 --> 00:56:32,672 Αν και ο καταρράκτης βρυχάται 488 00:56:34,503 --> 00:56:41,978 Αν και ο καταρράκτης βρυχάται 489 00:56:44,780 --> 00:56:50,389 Αν και ο ήλιος λάμπει 490 00:56:52,955 --> 00:56:58,405 Συνεχίζουμε χωρίς ξεκούραση 491 00:57:00,529 --> 00:57:06,605 Συνεχίζουμε χωρίς ξεκούραση 492 00:59:08,257 --> 00:59:14,333 ΤΟ ΤΕΛΟΣ