1
00:01:06,776 --> 00:01:08,486
Todos
a bordo de este avión
2
00:01:08,569 --> 00:01:11,071
voy a morir,
incluyéndome a mí.
3
00:01:11,155 --> 00:01:13,824
Mi nombre es Franklin Fox,
“La cura” para algunos.
4
00:01:13,908 --> 00:01:15,993
Mantengo un blog
sobre una salud óptima.
5
00:01:16,076 --> 00:01:19,246
El chico en el otro asiento,
Soy Sig Thorenson.
6
00:01:19,330 --> 00:01:22,291
Causó la muerte
miles de personas
7
00:01:22,374 --> 00:01:25,586
inundando el mercado
con una droga muy adictiva,
8
00:01:25,669 --> 00:01:27,505
que causa estragos.
9
00:01:27,588 --> 00:01:31,050
Parece que vemos pasar su vida
cuando estés cerca de la muerte.
10
00:01:31,133 --> 00:01:33,636
No vi
que mis últimos tres meses.
11
00:01:34,261 --> 00:01:36,388
Volvamos
al comienzo de la historia.
12
00:01:39,683 --> 00:01:42,436
Acepté un trabajo como controlador
en el Sci Trinity Arena
13
00:01:42,520 --> 00:01:44,480
con esperanza
para conseguir una entrevista
14
00:01:44,563 --> 00:01:46,816
con el gurú de la alta tecnología,
Antón Burrell,
15
00:01:46,899 --> 00:01:50,236
que estaba a punto de descubrir
una manera de mantenerse saludable
16
00:01:50,319 --> 00:01:52,780
sin recurso
a los tratamientos convencionales.
17
00:01:53,697 --> 00:01:55,366
Llegué tarde
18
00:01:55,449 --> 00:01:58,536
y aprendí que no desafiamos
tiempo con impunidad.
19
00:01:58,619 --> 00:02:00,955
solo necesitas
para escanear la Tribande.
20
00:02:01,038 --> 00:02:02,915
La señal debería ponerse verde.
21
00:02:02,998 --> 00:02:05,793
El nuevo Tribande optimizará...
22
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Llegas tarde.
23
00:02:07,378 --> 00:02:08,379
Lo siento.
24
00:02:09,338 --> 00:02:10,589
Pasa tu placa.
25
00:02:10,881 --> 00:02:13,300
Sólo acepté este trabajo
para conocer a Burrell.
26
00:02:13,384 --> 00:02:14,844
Había preguntado
sobre él,
27
00:02:14,927 --> 00:02:17,930
pero no en este trabajo
salario mínimo.
28
00:02:22,935 --> 00:02:24,812
Gracias.
Es mi primer día.
29
00:02:25,563 --> 00:02:26,814
Uniforme.
30
00:02:27,940 --> 00:02:29,108
El botón de tu cuello.
31
00:02:29,191 --> 00:02:31,777
Bienvenido a Sci Trinity,
para una mejor salud
32
00:02:31,861 --> 00:02:33,529
en un mundo mejor.
33
00:02:33,904 --> 00:02:37,116
Como dije,
la señal debería volverse verde.
34
00:02:42,830 --> 00:02:43,873
GRACIAS.
35
00:02:43,956 --> 00:02:46,792
Entra entonces.
Descubrirás el camino
36
00:02:46,876 --> 00:02:48,335
hacia una salud óptima.
37
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
Lo siento.
38
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
Lo siento, señora.
39
00:02:57,553 --> 00:03:00,180
este empleado
te controló mal.
40
00:03:00,264 --> 00:03:01,599
Mis disculpas.
41
00:03:04,810 --> 00:03:06,896
Aprende tu trabajo,
nariz grande.
42
00:03:13,694 --> 00:03:16,906
Estaba allí para ver a Burrell
y no quería perderme,
43
00:03:16,989 --> 00:03:20,784
pero la vida te juega a veces
trucos divertidos.
44
00:03:22,036 --> 00:03:25,331
En el futuro, escanea las pulseras,
no las chicas calientes.
45
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Trata a tus colegas
Chicas calientes, es despectivo.
46
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
podría reportarlo
a tu jefe.
47
00:03:33,464 --> 00:03:34,632
Me dejaste impresionado.
48
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Él piensa que me lo follaría.
para mantener este trabajo de mierda.
49
00:03:38,636 --> 00:03:40,179
Él mira de nuevo,
Apuesto.
50
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
Completamente.
51
00:03:42,056 --> 00:03:43,515
¿Quieres saber por qué?
52
00:03:43,599 --> 00:03:45,309
porque yo soy
una chica caliente.
53
00:03:46,101 --> 00:03:47,269
Es una broma.
54
00:03:47,770 --> 00:03:49,021
No, en absoluto.
55
00:03:49,605 --> 00:03:50,898
Eres una chica sexy.
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
Yo,
Es Franklin.
57
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Jalá.
58
00:03:54,360 --> 00:03:55,945
Jalá.
Contento.
59
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
Dime,
eso te engancharía
60
00:03:59,531 --> 00:04:02,368
vamos a cenar juntos,
una tarde?
61
00:04:03,285 --> 00:04:05,955
- Bueno. ¿Por qué no ahora?
- AHORA ?
62
00:04:07,247 --> 00:04:08,207
tengo que...
63
00:04:08,290 --> 00:04:11,335
Ya veo. tu huyes
desde nuestra primera cita.
64
00:04:11,418 --> 00:04:14,713
No. Estaba planeando asistir.
a la presentación.
65
00:04:15,547 --> 00:04:19,176
¿Tienes una invitación oculta?
No veo ninguna Tribanda.
66
00:04:19,259 --> 00:04:22,346
No tengo los medios
Estoy ahorrando para invitarte a cenar.
67
00:04:22,846 --> 00:04:26,600
Vale, un chico que ve el futuro.
Un fanático de Burrell.
68
00:04:26,684 --> 00:04:29,979
Me gusta más la alta tecnología
más allá de mi alcance. ¿Noche de mañana?
69
00:04:30,062 --> 00:04:32,898
No, esta noche.
Coogan's, a las 7 p.m.
70
00:04:32,982 --> 00:04:35,484
dame tu numero,
por si acaso.
71
00:04:37,027 --> 00:04:39,780
En caso de emergencia
durante la tarde,
72
00:04:39,863 --> 00:04:42,741
escucharás las alarmas
y serán llevados a sus asientos.
73
00:04:43,951 --> 00:04:45,327
- No es...
- ¿Mi número?
74
00:04:45,411 --> 00:04:47,454
No,
pero puse tu alarma a las 6:30 p.m.
75
00:04:47,913 --> 00:04:51,333
Eso te da mucho tiempo
para hacer tus travesuras.
76
00:04:52,418 --> 00:04:55,462
No sabía adónde me llevaría,
pero quería saberlo.
77
00:04:55,546 --> 00:04:58,924
Allí tenía que encontrar a Andy.
para conocer a Burrell.
78
00:04:59,258 --> 00:05:00,259
¡Andy!
79
00:05:06,515 --> 00:05:08,017
-¿Andy?
- ¡Estúpido!
80
00:05:09,101 --> 00:05:11,270
- Me asustaste.
- Ponte en mi lugar.
81
00:05:12,229 --> 00:05:14,189
Te arrastraste.
Está por empezar.
82
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
Lo siento...
83
00:05:16,316 --> 00:05:18,360
creo que me encontré
mi futura esposa.
84
00:05:18,444 --> 00:05:20,821
Tres emociones
puede matar a un hombre:
85
00:05:20,904 --> 00:05:22,948
amor, codicia
y venganza.
86
00:05:23,032 --> 00:05:25,367
Si los cortejas,
es bajo su propio riesgo.
87
00:05:28,620 --> 00:05:31,248
Podrías haberme evitado
para aceptar este trabajo.
88
00:05:31,331 --> 00:05:33,917
¿No necesitas dinero?
Además,
89
00:05:34,001 --> 00:05:36,253
tienes la pulsera nueva
acceso total.
90
00:05:36,336 --> 00:05:38,505
es el indicado
de mi jefe.
91
00:05:39,048 --> 00:05:40,299
¿No lo extrañará?
92
00:05:40,382 --> 00:05:42,051
lo cambié
contra un Tribande 2.
93
00:05:42,134 --> 00:05:43,343
Él no verá la diferencia.
94
00:05:43,427 --> 00:05:46,013
En resumen,
Hackeé este
95
00:05:46,096 --> 00:05:48,474
extrayendo tu ADN
de una botella de cerveza.
96
00:05:48,557 --> 00:05:52,061
No es fácil.
Estas cosas son súper seguras.
97
00:05:53,353 --> 00:05:54,772
¿Pero funcionará?
98
00:05:58,067 --> 00:05:59,109
¡Ten cuidado!
99
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Esperar.
100
00:06:14,583 --> 00:06:16,794
Este puede ser el...
101
00:06:16,877 --> 00:06:18,003
Eso es todo, está bueno.
102
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Aprobar.
103
00:06:25,511 --> 00:06:27,054
Por favor, tomen asiento.
104
00:06:27,137 --> 00:06:30,974
Fotos flash
no están permitidos.
105
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
¿Quién?
106
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
¿Y por qué?
107
00:07:30,576 --> 00:07:33,453
Sr. Burrell, Franklin Fox.
Me gustaría entrevistarte.
108
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
mantengo un blog
quien...
109
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
¿Quién?
110
00:07:40,878 --> 00:07:42,129
¿Y por qué?
111
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
¿Un préstamo?
112
00:07:54,975 --> 00:07:56,310
Señor, yo...
113
00:07:56,393 --> 00:07:57,477
Es hora.
114
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
Quédate ahí,
disfruta el espectáculo.
115
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
tengo que mantenerme concentrado
sobre el producto.
116
00:08:12,576 --> 00:08:14,036
Damas y caballeros,
117
00:08:14,119 --> 00:08:15,913
Antón Burrell.
118
00:08:36,099 --> 00:08:37,184
Por lo general,
119
00:08:37,559 --> 00:08:39,436
Me presentan de una manera...
120
00:08:39,937 --> 00:08:41,146
ruidoso.
121
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Luces, música.
122
00:08:43,690 --> 00:08:46,151
un presentador
canta mi nombre.
123
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
Hoy,
Yo dije:
124
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
"Eso es suficiente".
Tú me conoces.
125
00:08:52,658 --> 00:08:54,117
Te conozco.
126
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
porque lo hicimos
este viaje juntos,
127
00:08:57,287 --> 00:08:58,622
de la mano.
128
00:08:59,164 --> 00:09:02,501
O mejor dicho...
pulsera en la muñeca.
129
00:09:04,962 --> 00:09:07,839
Tenemos una misión,
y creemos firmemente
130
00:09:07,923 --> 00:09:11,343
que, para crear un mundo mejor,
debemos...
131
00:09:11,426 --> 00:09:13,262
¡Mejora la salud!
132
00:09:14,054 --> 00:09:15,597
Mejorar la salud.
133
00:09:16,139 --> 00:09:18,850
salud mental,
salud física,
134
00:09:19,393 --> 00:09:20,894
salud espiritual.
135
00:09:21,270 --> 00:09:23,522
Cuando esta trinidad
está en discordancia,
136
00:09:23,605 --> 00:09:25,232
aparece la enfermedad.
137
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
Cuando ella está en armonía,
138
00:09:28,402 --> 00:09:31,154
disfrutamos
salud óptima.
139
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
¿Cuantos de ustedes?
140
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
desde la tribanda
está en tu vida,
141
00:09:36,285 --> 00:09:38,745
son mejores
salud fisica?
142
00:09:40,914 --> 00:09:42,833
cuantos estan mas relajados
143
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
y al mismo tiempo,
144
00:09:45,294 --> 00:09:46,753
¿Más vivo que nunca?
145
00:09:49,715 --> 00:09:53,010
¿Cuantos de ustedes se sienten?
un nuevo vínculo de afecto
146
00:09:53,510 --> 00:09:55,345
con el mundo
¿quién te rodea?
147
00:09:57,681 --> 00:09:59,725
Nuestra tecnología monitoreada
148
00:09:59,808 --> 00:10:01,476
tus funciones fisiológicas
149
00:10:01,560 --> 00:10:03,312
y decodificado tu ADN
150
00:10:03,395 --> 00:10:05,897
establecer
un plan de salud
151
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
eso es único para ti.
152
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Además,
153
00:10:10,569 --> 00:10:13,363
porque es dificil
para recordar todo,
154
00:10:13,822 --> 00:10:15,282
él te recuerda
155
00:10:15,949 --> 00:10:18,160
cuando y como
ejercicio,
156
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
cuándo comer y qué.
157
00:10:21,121 --> 00:10:24,750
Y si no necesitaras
¿te lo recordamos?
158
00:10:24,833 --> 00:10:27,502
si tomaste
placer natural
159
00:10:27,586 --> 00:10:30,714
hacer todo lo que es bueno
¿para tu salud?
160
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
mis amigos,
161
00:10:32,758 --> 00:10:34,718
déjame
preséntate
162
00:10:35,093 --> 00:10:36,803
Tribanda 5.
163
00:10:39,473 --> 00:10:43,352
Con esto en mi muñeca,
te levantarás por la mañana
164
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
y harás ejercicio
sin siquiera pensarlo,
165
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
y disfrutándolo.
166
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
No más necesidad de pastillas
167
00:10:50,525 --> 00:10:53,278
contra la diabetes,
hipertensión,
168
00:10:53,362 --> 00:10:54,404
bulimia,
169
00:10:55,030 --> 00:10:56,531
adicción a las drogas.
170
00:10:57,657 --> 00:10:59,368
Todas estas preocupaciones
desaparecerá...
171
00:11:01,078 --> 00:11:03,330
si usas
Tribanda 5.
172
00:11:08,126 --> 00:11:09,711
Higiene dental sencilla
173
00:11:09,795 --> 00:11:12,756
te parecerá
algo agradable
174
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
y embriagador.
175
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
Hola.
176
00:11:21,473 --> 00:11:22,808
¿Viste?
¿mi nuevo Taser?
177
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
- No.
- BIEN.
178
00:11:29,940 --> 00:11:31,817
¿Cómo es esto posible?
179
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Buena pregunta.
180
00:11:34,152 --> 00:11:36,530
hemos desarrollado
una neurotecnología
181
00:11:36,613 --> 00:11:40,242
que te permitirá dar
lo mejor de ti mismo,
182
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
sin ningún esfuerzo.
183
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
Seguirás siendo tú mismo,
184
00:11:45,539 --> 00:11:46,790
pero en tu mejor momento.
185
00:11:49,918 --> 00:11:51,878
¡Sci Trinity te controla!
186
00:12:08,645 --> 00:12:10,355
¡Estos dispositivos matan!
187
00:12:10,439 --> 00:12:11,982
¡Matan!
188
00:12:24,161 --> 00:12:26,580
Lo siento,
Dejé eso.
189
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
GRACIAS.
190
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
De nada, señor.
191
00:12:40,177 --> 00:12:41,761
Por cierto, Franklin.
192
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
esta entrevista,
193
00:12:46,391 --> 00:12:47,684
sucederá.
194
00:12:49,019 --> 00:12:51,855
Mientras tanto,
que le examinen la mano.
195
00:12:59,946 --> 00:13:02,282
- ¿Vino por detrás?
- Sí.
196
00:13:04,075 --> 00:13:06,328
voy a mantener esto
algún tiempo.
197
00:13:06,411 --> 00:13:08,955
No deberías haber estado allí
pero estuvo bueno.
198
00:13:09,039 --> 00:13:10,165
Está bien ?
199
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
Tonterías !
200
00:13:52,082 --> 00:13:53,166
Cómo estás ?
201
00:14:05,136 --> 00:14:06,846
voy a mantener esto
algún tiempo.
202
00:14:07,389 --> 00:14:10,517
No deberías haber estado allí
pero estuvo bueno.
203
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
Está bien ?
204
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
¿Sigues esperando?
205
00:15:41,316 --> 00:15:43,026
estoy aquí,
cuando sea necesario.
206
00:15:43,818 --> 00:15:45,278
Bonito anillo.
207
00:16:13,556 --> 00:16:14,849
Es una locura.
208
00:16:25,568 --> 00:16:28,029
Lo intentaremos de nuevo.
209
00:16:31,282 --> 00:16:34,828
Está bien, no trabajas
cuando eres blanco.
210
00:16:46,589 --> 00:16:47,674
¿Sigues esperando?
211
00:16:50,760 --> 00:16:52,512
estoy aquí,
cuando sea necesario.
212
00:16:57,934 --> 00:16:59,018
Entonces.
213
00:16:59,644 --> 00:17:02,021
Está bien.
Cuánto tiempo ?
214
00:17:11,740 --> 00:17:13,700
quiero saber
215
00:17:14,367 --> 00:17:16,286
cuanto tiempo pasa...
216
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
cuando toco la piedra.
217
00:17:34,304 --> 00:17:35,472
Es alucinante.
218
00:17:40,059 --> 00:17:42,270
apuesto
que estabas allí a las 7 p.m.
219
00:17:42,687 --> 00:17:44,439
Me esperaste y...
220
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
no lo harás
pedirme que me case contigo?
221
00:17:48,276 --> 00:17:49,360
No.
222
00:17:54,574 --> 00:17:57,535
Eres hermosa.
223
00:17:57,619 --> 00:18:00,538
GRACIAS.
Cuando sales con un héroe...
224
00:18:00,997 --> 00:18:03,875
Te vi salvar a Burrell,
superhéroe.
225
00:18:04,417 --> 00:18:06,878
yo reaccioné
mecánicamente.
226
00:18:07,796 --> 00:18:09,130
¿Estás adolorido?
227
00:18:09,839 --> 00:18:12,133
No,
es superficial.
228
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
¿Una bala?
229
00:18:13,676 --> 00:18:16,221
si,
pero apenas me rascó.
230
00:18:20,809 --> 00:18:22,393
¿Quieres ir a otro lugar?
231
00:18:24,020 --> 00:18:25,522
¿No tienes hambre?
232
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
Si,
Me muero de hambre.
233
00:18:27,690 --> 00:18:30,318
Pero solo vengo aquí
cuando sospecho de un chico.
234
00:18:30,401 --> 00:18:32,570
El lugar es seguro
pero la comida es asquerosa.
235
00:18:32,654 --> 00:18:34,697
Ahora,
¿confías en mí?
236
00:18:34,781 --> 00:18:36,908
No,
pero se como pelear
237
00:18:36,991 --> 00:18:39,744
y solo tienes una buena mano.
Estoy asumiendo el riesgo.
238
00:18:41,037 --> 00:18:43,498
¿Pintas?
¿Pinturas y todo?
239
00:18:43,581 --> 00:18:44,791
Sí.
240
00:18:44,874 --> 00:18:47,293
comprobar billetes,
No era mi sueño.
241
00:18:47,377 --> 00:18:50,213
- No te estoy juzgando.
- De todos modos, no es tuyo.
242
00:18:50,296 --> 00:18:52,924
No.
Acepté este trabajo para ayudar...
243
00:18:53,258 --> 00:18:55,009
tranquilamente
a la presentación.
244
00:18:56,761 --> 00:18:58,054
Escribo.
245
00:18:58,137 --> 00:18:59,889
Oh,
escribes novelas.
246
00:19:01,057 --> 00:19:04,978
Artículos para periódicos.
o sitios web.
247
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
¿Sobre qué estás escribiendo?
248
00:19:07,438 --> 00:19:10,024
El impacto de la tecnología
sobre la salud.
249
00:19:10,650 --> 00:19:14,237
entonces eres un tipo
periodista de investigación.
250
00:19:14,904 --> 00:19:16,281
- Sí.
- Fresco.
251
00:19:16,364 --> 00:19:20,285
Publiqué tres artículos.
en el Huffington Post.
252
00:19:20,368 --> 00:19:23,079
Y Burrell estuvo de acuerdo
que lo entreviste.
253
00:19:23,162 --> 00:19:25,498
el reconoce
grandes mentes.
254
00:19:25,582 --> 00:19:28,126
soy mas testarudo
que inteligente.
255
00:19:28,209 --> 00:19:30,128
Tenacidad
es una cualidad admirable.
256
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
¿Te ha pasado alguna vez?
257
00:19:42,974 --> 00:19:44,934
experimentar algo
tan loco
258
00:19:45,018 --> 00:19:46,477
que tienes problemas
¿creerlo?
259
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
¡Apenas nos conocemos!
260
00:19:49,647 --> 00:19:52,400
Pero tal vez estabas hablando
algo más.
261
00:19:54,569 --> 00:19:56,487
No,
Estaba hablando de eso.
262
00:20:12,003 --> 00:20:14,464
Esta es mi casa.
Lo siento, es un desastre.
263
00:20:15,131 --> 00:20:18,927
No te preocupes. Vivo con mi tía,
que vuela en mi bolso.
264
00:20:19,010 --> 00:20:20,929
Y sus cosas huelen
tabaco.
265
00:20:21,012 --> 00:20:23,389
- Entonces, estoy bien aquí.
- Excelente.
266
00:20:23,598 --> 00:20:26,434
tengo que encontrar
un trabajo asalariado.
267
00:20:26,517 --> 00:20:28,937
Me olvido del blog.
Necesito dinero.
268
00:20:29,020 --> 00:20:30,396
Dilema clásico.
269
00:20:30,647 --> 00:20:33,066
Pasión
contra las finanzas.
270
00:20:33,149 --> 00:20:36,027
y decimos
ese dinero lo corrompe todo.
271
00:20:37,070 --> 00:20:39,447
Ce n'est pas le pouvoir
¿Quien corrompe todo?
272
00:20:39,530 --> 00:20:42,241
L'argent, le pouvoir,
¿Cuál es la diferencia?
273
00:20:42,325 --> 00:20:44,452
Bref, la pasión...
274
00:20:45,370 --> 00:20:46,621
lo supera todo.
275
00:21:06,849 --> 00:21:08,434
- ¿Franklin?
- Sí.
276
00:21:08,518 --> 00:21:09,727
¿Es una pequeña amiga?
277
00:21:10,103 --> 00:21:11,187
No.
¿Para qué?
278
00:21:12,230 --> 00:21:14,065
Aqui sont
estos bolsos?
279
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
Te lo explicaré más tarde.
280
00:21:19,278 --> 00:21:21,322
Está bien, está bien.
281
00:21:22,573 --> 00:21:24,659
On va peut-être
un peu trop vite.
282
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
voy...
283
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
- ¿Franklin?
- Sí.
284
00:21:46,806 --> 00:21:48,349
¿Esta es tu novia?
285
00:21:55,273 --> 00:21:56,607
voy...
286
00:22:11,789 --> 00:22:14,625
Espera.
¿Te gustaría besarme los dedos de los pies?
287
00:22:14,709 --> 00:22:15,710
¿Tus dedos de los pies?
288
00:22:16,044 --> 00:22:18,963
¿Está torcido?
Lo siento, no es necesario.
289
00:22:38,483 --> 00:22:39,776
Es bueno.
290
00:22:47,116 --> 00:22:49,452
- ¿Fue una trampa?
- Tal vez.
291
00:22:49,869 --> 00:22:51,454
Burrell sabe cómo venderse.
292
00:22:51,996 --> 00:22:53,623
Qui est ce gamin ?
293
00:22:54,415 --> 00:22:56,459
Él escribe.
Nada importante.
294
00:22:56,959 --> 00:23:00,213
Informes de fin de año
y carpetas de prensa
295
00:23:00,296 --> 00:23:01,881
para pequeñas empresas.
296
00:23:01,964 --> 00:23:04,050
el deberia escribir
viertanos.
297
00:23:04,133 --> 00:23:06,469
calvert,
A ver si trabaja para Burrell.
298
00:23:06,552 --> 00:23:09,931
Si podemos probar que el ataque
era falso, cambiará la situación.
299
00:23:10,014 --> 00:23:11,432
Muy bien,
Señor Thorenson.
300
00:23:11,516 --> 00:23:14,268
Renee, te encanta.
¡Pulsera milagrosa, mi culo!
301
00:23:14,352 --> 00:23:16,187
necesariamente hay
un defecto.
302
00:23:16,270 --> 00:23:19,065
De lo contrario, debemos evitar
su comercialización.
303
00:23:19,148 --> 00:23:22,068
Cómo nos haremos ricos
si no hay más enfermos?
304
00:23:22,401 --> 00:23:23,444
Bien, señor.
305
00:23:23,528 --> 00:23:25,822
Revisa todo.
¡Que se joda Burrell!
306
00:23:33,079 --> 00:23:34,080
Buen día !
307
00:23:34,580 --> 00:23:35,581
Hola.
308
00:23:36,165 --> 00:23:39,627
Ya es pasado el mediodía
pero ¿quieres desayunar?
309
00:23:41,379 --> 00:23:43,422
Lees mis pensamientos.
310
00:23:43,714 --> 00:23:45,967
todos
le encanta el tocino.
311
00:23:46,050 --> 00:23:50,179
No, estoy hablando de anoche.
Estabas en mi cabeza.
312
00:23:50,847 --> 00:23:53,141
ya no quiero hacer el amor
que contigo.
313
00:23:57,311 --> 00:23:58,312
Un segundo.
314
00:24:02,108 --> 00:24:03,317
Tonterías !
315
00:24:10,241 --> 00:24:11,534
Esperar !
316
00:24:18,666 --> 00:24:19,709
Esperar !
317
00:24:24,046 --> 00:24:25,047
Vamos !
318
00:24:35,933 --> 00:24:36,934
¡Mis llaves!
319
00:24:39,103 --> 00:24:40,354
¡Jalá!
320
00:24:43,858 --> 00:24:47,028
no estoy cerca
para poder pagar la libra.
321
00:24:47,111 --> 00:24:50,364
Y los costos están aumentando
con cada día que pasa.
322
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
tienes la entrevista
por Burrell.
323
00:24:52,992 --> 00:24:54,952
No es nada.
324
00:24:55,036 --> 00:24:58,706
Si quiere hacerlo bien le pongo
semanas para venderlo
325
00:24:58,789 --> 00:25:01,918
y esperaré por semanas
para que le paguen.
326
00:25:02,710 --> 00:25:05,171
Debes mantener la fe,
Franklin.
327
00:25:07,089 --> 00:25:09,383
Eres un buen chico.
La suerte cambiará.
328
00:25:09,467 --> 00:25:11,219
yo creo
que esto ya es así.
329
00:25:13,137 --> 00:25:14,764
Tengo algo que hacer.
330
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
- ¿Te estás deshaciendo de mí?
- No.
331
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Estoy bromeando.
Caminaste.
332
00:25:18,851 --> 00:25:21,145
tengo que salir
el perro de mi tía.
333
00:25:21,229 --> 00:25:24,190
De lo contrario, se cagará encima.
Mi tía, no el perro.
334
00:25:24,273 --> 00:25:25,399
- Está bien.
- Hola.
335
00:25:25,483 --> 00:25:26,484
Hasta luego.
336
00:25:53,219 --> 00:25:54,262
¡Gané!
337
00:25:55,513 --> 00:25:56,806
¡Salud!
338
00:26:06,107 --> 00:26:08,234
Buen día.
¿Quieres jugar?
339
00:26:08,317 --> 00:26:10,027
- Sí.
- Haz tus apuestas.
340
00:26:10,569 --> 00:26:11,862
Las cosas están bajadas.
341
00:26:13,281 --> 00:26:15,241
Buena suerte.
Aquí.
342
00:26:15,825 --> 00:26:17,326
GRACIAS.
Número de la suerte, 7.
343
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
Muy bien.
344
00:26:24,875 --> 00:26:26,043
Ya nada va bien.
345
00:26:31,549 --> 00:26:32,800
El 15, negro.
346
00:26:33,509 --> 00:26:34,510
El 15.
347
00:26:40,975 --> 00:26:41,976
Buena suerte.
348
00:26:42,601 --> 00:26:44,270
- Aquí.
- El día 15.
349
00:26:45,771 --> 00:26:46,772
Muy bien.
350
00:26:50,192 --> 00:26:51,193
Ya nada va bien.
351
00:26:58,743 --> 00:27:00,161
El 15, negro.
352
00:27:02,330 --> 00:27:03,456
El 21.
353
00:27:12,715 --> 00:27:14,216
El día 21, rojo.
354
00:27:16,093 --> 00:27:17,553
¿Cuánto gané?
355
00:27:17,845 --> 00:27:20,639
- 3.500, señor.
- ¿3.500? Está bien.
356
00:27:30,149 --> 00:27:31,150
El 13.
357
00:27:31,525 --> 00:27:32,526
El 13, negro.
358
00:27:34,570 --> 00:27:35,696
Dos cervezas.
359
00:27:40,951 --> 00:27:42,328
¡El 29, negro!
360
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
¡Bien hecho!
361
00:27:44,955 --> 00:27:46,791
Está bien.
Gracias, gracias.
362
00:27:47,500 --> 00:27:48,584
¿Qué cortes?
363
00:27:49,794 --> 00:27:52,046
- Indulto ?
- ¿100 o menos?
364
00:27:52,755 --> 00:27:54,173
100 estará bien.
365
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
Adiós !
366
00:28:13,484 --> 00:28:14,652
GRACIAS !
367
00:28:24,036 --> 00:28:26,414
- GRACIAS.
- De nada.
368
00:28:34,797 --> 00:28:35,798
Aquí.
369
00:28:36,841 --> 00:28:38,259
Muchas gracias.
370
00:28:57,319 --> 00:28:58,404
GRACIAS.
371
00:28:58,821 --> 00:28:59,905
De nada.
372
00:29:14,044 --> 00:29:15,421
¡Ven aquí, tú!
373
00:29:16,630 --> 00:29:17,965
¡Detenlo!
374
00:29:22,136 --> 00:29:23,137
¡Mátalo!
375
00:29:29,518 --> 00:29:30,519
¡Oye amigo!
376
00:29:37,109 --> 00:29:39,612
Estás haciendo trampa.
Nadie tiene estos porcentajes
377
00:29:39,695 --> 00:29:40,696
en la ruleta.
378
00:29:40,779 --> 00:29:42,198
Yo gané este dinero
mierda.
379
00:29:51,207 --> 00:29:54,001
- No dañes tus bombas, Timmy.
- Vete a la mierda, Calvert.
380
00:29:54,084 --> 00:29:55,127
No te involucres.
381
00:29:55,211 --> 00:29:57,379
No parece muy oficial.
todo lo que.
382
00:29:58,297 --> 00:30:00,216
En el estacionamiento.
383
00:30:00,299 --> 00:30:03,427
Parece que quieres hacerte tú mismo
un poco de trigo.
384
00:30:04,303 --> 00:30:05,763
como un habitual
del casino,
385
00:30:05,846 --> 00:30:08,140
estoy devastado
por lo que veo.
386
00:30:11,227 --> 00:30:12,853
quiero mas
ver tu cara.
387
00:30:29,620 --> 00:30:31,997
¿Sabes lo que es emocionante?
después de una paliza?
388
00:30:38,629 --> 00:30:40,005
Entonces, ¿qué es?
389
00:30:40,589 --> 00:30:41,715
¿Imanes?
390
00:30:42,841 --> 00:30:44,009
¿Le paga al distribuidor?
391
00:30:46,470 --> 00:30:47,471
No.
392
00:30:49,390 --> 00:30:50,641
Vamos, dímelo.
393
00:30:51,600 --> 00:30:53,143
Queda entre nosotros.
394
00:30:53,978 --> 00:30:55,271
¿Qué es?
el truco?
395
00:30:56,272 --> 00:30:59,275
No puedes ganar tan a menudo
sin hacer trampa.
396
00:31:00,067 --> 00:31:03,153
- Es sólo suerte.
- ¿Tuviste suerte?
397
00:31:05,406 --> 00:31:06,615
Tienes razón.
398
00:31:07,408 --> 00:31:09,827
Estos chicos estaban listos
para arrancarte el cuero cabelludo.
399
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Entonces, si,
tienes suerte.
400
00:31:15,040 --> 00:31:17,084
a alguien le gustaría
conocerte.
401
00:31:17,459 --> 00:31:18,502
OMS ?
402
00:31:18,919 --> 00:31:20,337
¿Conoce a Sig Thorenson?
403
00:31:21,046 --> 00:31:24,508
¿El director ejecutivo de Renson Pharmaceuticals?
¿Por qué quiere verme?
404
00:31:24,592 --> 00:31:27,094
la empresa
es atacado por la prensa.
405
00:31:27,177 --> 00:31:30,180
Zonastina? La epidemia de opioides
¿Quién causa estragos?
406
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
En resumen...
407
00:31:34,560 --> 00:31:38,063
Él leyó los artículos que escribiste.
para otras empresas.
408
00:31:39,481 --> 00:31:42,943
y el piensa
que tienes la sensibilidad adecuada
409
00:31:43,027 --> 00:31:44,737
para cambiar las cosas.
410
00:31:46,822 --> 00:31:49,074
Dile a Thorenson
irse a la mierda.
411
00:31:49,450 --> 00:31:50,784
Gracias por la hamburguesa.
412
00:31:52,077 --> 00:31:53,078
¡Esperar!
413
00:31:58,917 --> 00:32:01,629
Por si quieres decirle
en persona.
414
00:32:12,014 --> 00:32:13,098
Hola !
415
00:32:13,182 --> 00:32:14,725
- Cómo estás ?
- BIEN.
416
00:32:14,808 --> 00:32:16,852
- ¿A quién estamos?
- En mi casa.
417
00:32:17,227 --> 00:32:20,189
- ¿Robaste un banco?
- Tuve suerte en el casino.
418
00:32:20,272 --> 00:32:23,192
- ¿Puedo tener un poco?
- Sí, puedes.
419
00:32:23,275 --> 00:32:25,986
yo tenia
una pequeña ventaja.
420
00:32:26,070 --> 00:32:27,821
¿Estás contando cartas?
421
00:32:28,280 --> 00:32:29,615
algo
en el género.
422
00:32:29,698 --> 00:32:31,992
puedo mostrarte algo
en tu computadora?
423
00:32:32,076 --> 00:32:33,077
Sí, claro.
424
00:32:41,752 --> 00:32:42,878
Franklin...
425
00:32:43,712 --> 00:32:44,797
¿Quién es este?
426
00:32:45,923 --> 00:32:48,342
tienes el derecho
tener un pasado.
427
00:32:48,759 --> 00:32:51,178
¿Pero realmente es cosa del pasado?
428
00:32:51,261 --> 00:32:52,262
Sí.
429
00:32:53,180 --> 00:32:54,640
Está en el pasado.
430
00:32:55,933 --> 00:32:58,060
Ella es mi hermana gemela.
natalina.
431
00:32:59,103 --> 00:33:01,397
¿Has visto sus bolsos?
la otra noche.
432
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
¿Qué bolsos?
433
00:33:07,194 --> 00:33:08,195
Sí...
434
00:33:08,862 --> 00:33:11,782
creo que su negocio
perseguirme,
435
00:33:11,865 --> 00:33:13,909
desde que ella murió.
436
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
guardé muchas cosas
a ella.
437
00:33:22,543 --> 00:33:23,711
Lo lamento.
438
00:33:24,461 --> 00:33:25,796
¿Cuando ella...?
439
00:33:26,004 --> 00:33:28,090
Si no quieres hablar de eso,
Lo entiendo.
440
00:33:28,173 --> 00:33:29,091
No.
441
00:33:29,174 --> 00:33:31,927
Ella murió hace 4 años,
este mes.
442
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
Ella...
443
00:33:36,014 --> 00:33:38,142
ella lo hizo
una sobredosis de zonastina,
444
00:33:38,225 --> 00:33:41,437
un analgésico que le dieron
después de un accidente.
445
00:33:41,979 --> 00:33:45,482
Una vez acostumbrado,
ya no podía prescindir de él.
446
00:33:45,899 --> 00:33:49,069
Gasté todo mi dinero
para intentar ayudarlo.
447
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
Ella se cuidó sola
volvió a hundirse, etc.
448
00:33:51,822 --> 00:33:54,616
pero mi ayuda
no fue suficiente.
449
00:33:54,700 --> 00:33:57,119
- Esta droga mató a mi hermana.
- Lo siento.
450
00:33:57,202 --> 00:34:00,622
escribo para que esto no pase
Nunca más a nadie.
451
00:34:01,415 --> 00:34:03,041
Te lo mostraré.
452
00:34:08,172 --> 00:34:10,466
“Salud Rebelde”,
por El Remedio.
453
00:34:10,549 --> 00:34:13,719
Apoyo las alternativas
tratamientos para el dolor
454
00:34:13,802 --> 00:34:18,098
y denuncio a los laboratorios
quienes distribuyen estos medicamentos.
455
00:34:18,182 --> 00:34:20,684
Firmo mis artículos habituales.
de mi nombre,
456
00:34:20,768 --> 00:34:22,311
pero no los de mi blog.
457
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
Estos malditos laboratorios
458
00:34:24,480 --> 00:34:27,274
que ganan demasiado dinero
por lo que hacen,
459
00:34:27,357 --> 00:34:29,610
dan miedo
y son ricos,
460
00:34:29,693 --> 00:34:31,528
entonces uso un apodo,
el remedio,
461
00:34:31,612 --> 00:34:34,239
y oculto mi dirección IP
para que no me encuentren.
462
00:34:34,782 --> 00:34:36,033
Eres un activista.
463
00:34:36,408 --> 00:34:37,576
¿Un activista?
464
00:34:39,036 --> 00:34:42,206
El otro día,
Me pellizcaron activamente.
465
00:34:42,289 --> 00:34:45,334
Un tipo que trabaja para Sig Thorenson.
se acercó a mí.
466
00:34:45,417 --> 00:34:49,880
el es el gran bastardo
que fabrica zonastina.
467
00:34:50,339 --> 00:34:53,425
escribí artículos desagradables
pero sincero sobre él.
468
00:34:53,509 --> 00:34:56,053
Entonces, al ver al chico,
Me dije a mí mismo "mierda".
469
00:34:56,136 --> 00:34:57,805
Fue espeluznante.
470
00:34:58,514 --> 00:35:00,265
hablar de mi apodo
a cualquiera.
471
00:35:00,724 --> 00:35:03,268
No, no te preocupes
Soy una tumba.
472
00:35:03,352 --> 00:35:05,771
encuentro que
muy heroico.
473
00:35:06,063 --> 00:35:07,439
- ¿Heroico?
- Sí.
474
00:35:07,981 --> 00:35:11,777
Que fue menos heroico,
Antes era mi apartamento.
475
00:35:11,860 --> 00:35:15,864
Así que exploté a mis otros
talentos para ganar un poco de dinero.
476
00:35:15,948 --> 00:35:16,949
Y...
477
00:35:18,158 --> 00:35:21,495
queria dar un regalo
a una gran chica, así que...
478
00:35:21,578 --> 00:35:22,579
Te quité esto.
479
00:35:25,874 --> 00:35:28,126
franklin,
¿es para mi?
480
00:35:34,591 --> 00:35:38,470
jala yo no tenia a nadie
en mi vida por un tiempo.
481
00:35:38,554 --> 00:35:41,348
¿Qué es importante para ti?
es para mi.
482
00:35:41,431 --> 00:35:42,766
es solo
un pequeño regalo.
483
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
GRACIAS.
484
00:35:51,692 --> 00:35:53,026
¿Tienes un juguete nuevo?
485
00:35:56,196 --> 00:35:57,865
- ¿Quieres verlo?
- Sí.
486
00:36:01,660 --> 00:36:03,912
tal vez ella lo sea
un poco demasiado hermoso.
487
00:36:03,996 --> 00:36:05,622
No me gusta aparcarlo aquí.
488
00:36:06,081 --> 00:36:09,501
Franklin, ve a estacionarlo.
en un estacionamiento. De inmediato.
489
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
- ¿Has visto dónde vives?
- Sí.
490
00:36:17,593 --> 00:36:19,970
- ¿Estás libre?
- ¿Perdón?
491
00:36:20,429 --> 00:36:21,847
Para la entrevista.
492
00:36:22,681 --> 00:36:23,891
La entrevista a Burrell.
493
00:36:24,975 --> 00:36:27,060
Allí,
¿de inmediato?
494
00:36:27,144 --> 00:36:28,854
Si estás disponible.
495
00:36:29,855 --> 00:36:32,357
- Sí, estoy disponible.
- Perfecto.
496
00:36:33,233 --> 00:36:35,444
yo te envié
un coche.
497
00:36:35,527 --> 00:36:36,612
¿Un coche?
498
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
Nos vemos ahora mismo,
Sr. Fox.
499
00:36:44,244 --> 00:36:45,245
Gracias.
500
00:36:48,874 --> 00:36:51,209
Toma, diviértete.
Hasta luego.
501
00:36:51,585 --> 00:36:53,378
Está bien.
Buena suerte.
502
00:37:05,974 --> 00:37:07,351
¡Señor Zorro!
503
00:37:10,020 --> 00:37:11,188
Mi héroe.
504
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
Bienvenido.
505
00:37:13,565 --> 00:37:15,275
Ingram te guiará
en la sala del consejo.
506
00:37:27,079 --> 00:37:29,498
Sr. Burrell,
gracias por invitarme.
507
00:37:29,581 --> 00:37:32,876
No, señor.
Gracias por tus buenos reflejos.
508
00:37:34,503 --> 00:37:38,006
Reaccioné instintivamente.
No soy un luchador.
509
00:37:38,674 --> 00:37:39,675
Tengo un regalo.
510
00:37:43,303 --> 00:37:46,473
Deberías acercarte.
511
00:37:47,015 --> 00:37:48,016
BIEN.
512
00:38:05,033 --> 00:38:06,284
Gracias, Ingram.
513
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
Aquí.
514
00:38:10,747 --> 00:38:11,999
Es para ti.
515
00:38:13,959 --> 00:38:16,169
- ¿Es esta la Tribanda 5?
- No.
516
00:38:16,253 --> 00:38:19,589
Pero no encontrarás nada mejor
aparte de mí.
517
00:38:19,673 --> 00:38:21,717
para ti
y tu novia.
518
00:38:22,259 --> 00:38:23,677
Hice mi tarea.
519
00:38:23,760 --> 00:38:26,513
lo se
que te graduaste del MIT,
520
00:38:26,596 --> 00:38:30,225
que creaste tu negocio
de biotecnología con tu hermana.
521
00:38:31,059 --> 00:38:32,644
hermana que murio
522
00:38:33,353 --> 00:38:35,814
en circunstancias
infeliz.
523
00:38:38,734 --> 00:38:39,943
¿Preguntas?
524
00:38:40,819 --> 00:38:42,362
- Indulto ?
- Para la entrevista.
525
00:38:42,863 --> 00:38:45,615
- A menos que seas telepático.
- No.
526
00:38:45,699 --> 00:38:46,742
Ese no es el caso.
527
00:38:47,617 --> 00:38:50,287
quisiera entrar directamente
al meollo del asunto.
528
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
¿Crees que algún día,
tu tecnología Tribanda
529
00:38:55,667 --> 00:38:58,795
será una alternativa viable
medicación,
530
00:38:58,879 --> 00:39:01,048
tabletas, jarabes,
inhaladores?
531
00:39:04,843 --> 00:39:06,762
Una alternativa,
eso sería bueno.
532
00:39:07,929 --> 00:39:10,182
Un sustituto completo,
eso sería mejor.
533
00:39:11,308 --> 00:39:12,768
Una tecnología...
534
00:39:13,393 --> 00:39:14,978
quien da la medicina
535
00:39:15,395 --> 00:39:16,938
inútil.
536
00:39:19,232 --> 00:39:20,859
Como una reliquia bárbara.
537
00:39:21,234 --> 00:39:23,820
Todas las necesidades médicas
no son debidos
538
00:39:23,904 --> 00:39:25,530
a un mal
estilo de vida saludable.
539
00:39:25,614 --> 00:39:28,950
¿Qué pasa con los accidentes automovilísticos?
esquí, caídas?
540
00:39:29,034 --> 00:39:32,079
Cómo manejar el dolor
sin medicación?
541
00:39:32,162 --> 00:39:34,289
tu preguntas
las preguntas equivocadas.
542
00:39:35,290 --> 00:39:36,583
No es:
543
00:39:36,666 --> 00:39:40,420
"Cómo manejar el dolor
causado por accidentes?
544
00:39:41,213 --> 00:39:44,299
Es:
“¿Cómo eliminar los accidentes?”
545
00:39:46,551 --> 00:39:49,679
Salgamos un momento.
Me siento un poco claustrofóbico.
546
00:39:49,763 --> 00:39:50,847
Ven.
547
00:39:55,227 --> 00:39:58,939
Un día, tus tribus
¿Eliminará los accidentes?
548
00:39:59,689 --> 00:40:01,191
No las tribus.
549
00:40:01,274 --> 00:40:03,735
mi proyecto actual
Hará las tribus
550
00:40:03,819 --> 00:40:06,530
también obsoleto
que los teléfonos de disco.
551
00:40:08,615 --> 00:40:10,617
La plataforma tiene sus límites.
552
00:40:11,243 --> 00:40:12,494
Ella es receptiva.
553
00:40:13,036 --> 00:40:15,664
Para eliminar los accidentes,
554
00:40:15,747 --> 00:40:17,916
necesitamos
una solución proactiva.
555
00:40:17,999 --> 00:40:20,460
Y... ¿tienes uno?
556
00:40:22,087 --> 00:40:23,421
¿Entre nosotros?
557
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
Está bien.
558
00:40:25,841 --> 00:40:28,385
Hace años,
encontré una sustancia
559
00:40:28,468 --> 00:40:30,637
que contenía
partículas cuánticas.
560
00:40:30,720 --> 00:40:32,305
¿Te gustan los cristales cuánticos?
561
00:40:33,598 --> 00:40:35,225
Este es un descubrimiento reciente.
562
00:40:35,308 --> 00:40:37,060
Eso es lo que cree el mundo.
563
00:40:37,644 --> 00:40:41,273
Descubrí esto hace décadas.
mientras trabaja en el láser.
564
00:40:42,482 --> 00:40:44,568
Pero a principios de los años 1960,
565
00:40:44,651 --> 00:40:46,278
dado el color de mi piel,
566
00:40:46,361 --> 00:40:48,989
me hubieran robado rapido
mi tecnología
567
00:40:49,072 --> 00:40:50,782
o me hubieran eliminado.
568
00:40:51,867 --> 00:40:55,203
Así que lo mantuve en secreto
y continué mis experimentos.
569
00:40:55,537 --> 00:40:59,207
Pero estoy seguro de que al integrar
AI a esta sustancia,
570
00:40:59,291 --> 00:41:01,293
eliminaremos los accidentes.
571
00:41:02,085 --> 00:41:04,296
Sin accidentes,
sin heridos.
572
00:41:04,379 --> 00:41:06,298
Sin heridos,
sin dolor.
573
00:41:06,381 --> 00:41:09,009
sin dolor,
ya no hay necesidad de medicación.
574
00:41:10,010 --> 00:41:11,386
Parece increíble.
575
00:41:12,345 --> 00:41:14,514
Lo siento
si parezco pretencioso,
576
00:41:14,973 --> 00:41:16,600
pero en verdad,
577
00:41:17,100 --> 00:41:18,768
lo increible
es mi trabajo.
578
00:41:21,062 --> 00:41:24,441
Pero no has estado
completamente honesto conmigo.
579
00:41:26,735 --> 00:41:27,819
¿Acerca de?
580
00:41:27,903 --> 00:41:30,238
dices que no lo eres
un peleador.
581
00:41:32,032 --> 00:41:34,284
supongo que lo eres
un hombre modesto.
582
00:41:35,202 --> 00:41:38,330
Poco interesado en el poder.
y bienes materiales.
583
00:41:38,955 --> 00:41:42,167
Pero también siento en ti
un deseo de justicia,
584
00:41:42,250 --> 00:41:44,878
un deseo de crear
un mundo mejor.
585
00:41:46,087 --> 00:41:48,673
no dejes
miedo intelectual,
586
00:41:48,757 --> 00:41:49,758
ahí dentro,
587
00:41:49,841 --> 00:41:53,094
impedirte seguir
lo que te dice tu corazón.
588
00:41:56,223 --> 00:41:57,307
Jalá,
589
00:41:57,933 --> 00:41:59,100
tu piensas...
590
00:41:59,726 --> 00:42:01,895
yo debería
¿Conoces a Thorenson?
591
00:42:04,522 --> 00:42:08,485
Acabas de ver un ángel
y quieres conocer al diablo?
592
00:42:08,568 --> 00:42:09,819
No me dijiste...
593
00:42:11,071 --> 00:42:12,697
¿Que mató a tu hermana?
594
00:42:12,781 --> 00:42:15,200
si,
pero es sólo una entrevista.
595
00:42:15,283 --> 00:42:16,701
Tal vez pueda...
596
00:42:17,869 --> 00:42:20,956
Puedo hacer que diga
algo comprometedor.
597
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
Y revelarlo al público en general.
598
00:42:25,085 --> 00:42:27,128
eso avanzaria un poquito
justicia.
599
00:42:33,134 --> 00:42:36,429
Seguí pensando
lo que me dijo Burrell.
600
00:42:36,513 --> 00:42:39,891
Sí, tenía un deseo de justicia,
un fuego interior.
601
00:42:39,975 --> 00:42:43,645
Era la oportunidad de luchar
con el que mató a mi hermana.
602
00:42:43,728 --> 00:42:47,816
Quería usar este fuego
para asar a Sig Thorenson.
603
00:42:48,566 --> 00:42:50,902
Fue suficiente para mí
para superar mi miedo.
604
00:42:50,986 --> 00:42:53,405
Fue suficiente para mí
para actuar.
605
00:42:55,573 --> 00:42:56,908
¿Has cambiado de opinión?
606
00:42:57,701 --> 00:42:58,952
Es bueno.
607
00:43:02,539 --> 00:43:04,374
- Sígueme.
- Está bien.
608
00:43:06,835 --> 00:43:08,253
Señor Thorenson,
609
00:43:08,795 --> 00:43:10,171
Este es Franklin Fox.
610
00:43:14,676 --> 00:43:16,011
Franklin Fox.
611
00:43:16,511 --> 00:43:17,929
Sig Thorenson.
612
00:43:18,471 --> 00:43:21,683
Esta belleza se llama
Renée Renzler. brillante,
613
00:43:21,766 --> 00:43:23,601
ella mantiene
mi caja está a flote.
614
00:43:23,685 --> 00:43:27,188
Entonces no importa si ella me ignora
fuera del trabajo.
615
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
¿No es así?
¿Calvert?
616
00:43:29,649 --> 00:43:32,319
Pero,
como ves,
617
00:43:33,862 --> 00:43:35,322
está bien para mí.
618
00:43:36,156 --> 00:43:37,741
Un minuto,
cariño.
619
00:43:39,492 --> 00:43:43,371
Sin ofender a los derrotistas,
el dinero compra la felicidad.
620
00:43:44,164 --> 00:43:46,583
Créeme.
¿Te presento a sus amigos?
621
00:43:46,666 --> 00:43:49,210
Sin ceremonia.
No combino trabajo con placer.
622
00:43:49,753 --> 00:43:51,546
¡Alegría asesina!
Pero me gusta.
623
00:43:51,629 --> 00:43:53,423
Farmacéutica Renson
624
00:43:53,506 --> 00:43:57,427
Me gustaría tu voz persuasiva
le ayuda a restaurar su imagen.
625
00:43:57,510 --> 00:43:59,846
Zonastin ayudó
mucha gente
626
00:43:59,929 --> 00:44:01,264
para controlar el dolor.
627
00:44:01,681 --> 00:44:03,350
¿Como si ayudara a mi hermana?
628
00:44:04,267 --> 00:44:07,437
Le quitó el dolor.
Definitivamente.
629
00:44:07,979 --> 00:44:09,064
Porque él la mató.
630
00:44:10,648 --> 00:44:12,984
Sabías los peligros
de este medicamento.
631
00:44:13,068 --> 00:44:16,863
En mis ojos,
eres responsable de su muerte.
632
00:44:19,741 --> 00:44:21,034
Debilidad.
633
00:44:22,494 --> 00:44:24,746
algo más
antes de que te liquidemos?
634
00:44:25,413 --> 00:44:26,414
Sí.
635
00:44:26,748 --> 00:44:27,749
Eso.
636
00:44:30,043 --> 00:44:33,296
A Renson Pharmaceuticals le gustaría
que tu voz persuasiva...
637
00:44:33,380 --> 00:44:36,091
Ayúdalo a restaurar su imagen.
638
00:44:36,716 --> 00:44:39,552
la verdad,
es esa zonastin
639
00:44:39,636 --> 00:44:42,222
ayudó a mucha gente
para controlar el dolor.
640
00:44:43,807 --> 00:44:46,059
me quitas
palabras de la boca!
641
00:44:46,643 --> 00:44:48,603
Según Calvert,
tienes un don.
642
00:44:48,686 --> 00:44:50,647
Exacto.
Tienes mucha suerte.
643
00:44:51,106 --> 00:44:53,024
Suerte insolente.
644
00:44:53,400 --> 00:44:56,111
es mas habilidad
solo suerte.
645
00:44:56,694 --> 00:44:59,364
veo cosas,
pero mi poder es limitado.
646
00:44:59,447 --> 00:45:02,242
solo veo lo que va a pasar
en el minuto.
647
00:45:02,325 --> 00:45:04,953
Entonces,
puedes adivinar
648
00:45:05,662 --> 00:45:07,163
¿Qué pienso?
649
00:45:07,247 --> 00:45:08,248
Sí.
650
00:45:08,790 --> 00:45:10,583
tu piensas
que te estoy hablando.
651
00:45:13,002 --> 00:45:15,964
¡Me encanta!
Escucha, vamos a hacer una apuesta.
652
00:45:16,589 --> 00:45:18,842
si lo pruebas
que Calvert está diciendo la verdad,
653
00:45:19,259 --> 00:45:21,719
te pagaré...
¿Cuánto cuesta un artículo?
654
00:45:21,803 --> 00:45:22,762
Mil dólares.
655
00:45:22,846 --> 00:45:24,264
probar
que Calvert está diciendo la verdad
656
00:45:24,347 --> 00:45:27,142
y para cada artículo
diciendo que Sig Thorenson
657
00:45:27,225 --> 00:45:29,853
desconocía los efectos adictivos
zonastina,
658
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
para cada artículo
alabando nuestros méritos,
659
00:45:32,105 --> 00:45:34,983
multiplicaré esta cantidad
por cien.
660
00:45:36,151 --> 00:45:39,112
- ¿Cien mil?
- No es mucho para un buen anuncio.
661
00:45:39,195 --> 00:45:41,781
Si fallas,
Despido a Calvert
662
00:45:42,532 --> 00:45:46,035
por ser demasiado crédulo
o demasiado estúpido.
663
00:45:46,119 --> 00:45:49,122
Y me deberás cinco artículos
mitad de precio.
664
00:45:49,747 --> 00:45:50,874
¿Qué dices?
665
00:45:51,499 --> 00:45:53,001
eres tu
quienes lideran el juego.
666
00:45:53,626 --> 00:45:55,295
No,
no es un juego.
667
00:45:55,378 --> 00:45:58,631
Tu solo me dirás
que pasara...
668
00:46:00,341 --> 00:46:01,426
cuando silbo.
669
00:46:01,509 --> 00:46:02,760
¿Vas a silbar?
670
00:46:02,844 --> 00:46:04,762
para ti
para predecir lo que sucederá a continuación.
671
00:46:05,638 --> 00:46:09,142
Vamos, 100.000 dólares si lo consigues.
Nos vamos a divertir.
672
00:46:09,726 --> 00:46:10,727
Está bien.
673
00:46:11,519 --> 00:46:13,313
Está bien,
silbarás,
674
00:46:13,396 --> 00:46:16,858
entonces tu perro saldrá
y salta de rodillas.
675
00:46:35,168 --> 00:46:36,169
calvert,
676
00:46:36,586 --> 00:46:37,587
estás despedido.
677
00:46:38,296 --> 00:46:40,632
Y Franklin,
Me debes cinco cosas.
678
00:46:42,258 --> 00:46:43,384
No es un juego.
679
00:46:44,093 --> 00:46:47,180
Tu solo me dirás
que pasara...
680
00:46:49,182 --> 00:46:50,808
cuando silbo.
681
00:46:50,892 --> 00:46:51,851
¿Vas a silbar?
682
00:46:51,935 --> 00:46:54,562
Depende de usted predecir lo que sucederá a continuación.
683
00:46:57,232 --> 00:47:00,693
La mujer que estaba ahí,
detrás de ti volverá,
684
00:47:00,777 --> 00:47:03,029
tropezar en el camino,
ir detrás de ti,
685
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
darte un beso en el cuello
y tal vez un masaje.
686
00:47:24,092 --> 00:47:25,468
¡Maldita sea entonces!
687
00:47:27,887 --> 00:47:29,430
No está mal, ¿eh?
688
00:47:42,944 --> 00:47:46,239
Anton Burrell está detrás de todo,
Lo siento.
689
00:47:46,864 --> 00:47:49,325
lo vas a dejar
trabajar aquí?
690
00:47:49,409 --> 00:47:50,952
Envíalo a la sede.
691
00:47:52,328 --> 00:47:54,622
Cerca de tus amigos
y aún más de tus enemigos.
692
00:47:54,872 --> 00:47:56,374
Está usado en exceso
693
00:47:56,749 --> 00:47:57,959
pero es justo.
694
00:48:03,965 --> 00:48:06,968
Él quiere que escribas artículos.
para hacer espuma?
695
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
Sí.
$100.000 cada uno.
696
00:48:10,138 --> 00:48:12,140
es como si hubieras traicionado
697
00:48:12,223 --> 00:48:15,643
todos los que leen tu blog
y tu hermana.
698
00:48:15,727 --> 00:48:17,353
¿Te vas a dejar comprar?
699
00:48:17,437 --> 00:48:18,980
yo no lo hago
por el dinero.
700
00:48:19,689 --> 00:48:22,442
Por supuesto que quería
para matarlo.
701
00:48:22,525 --> 00:48:26,195
Pero si trabajo para él,
Seré como un infiltrado.
702
00:48:26,279 --> 00:48:30,491
Podré demostrar que él sabía
para zonastine, y arruinarlo.
703
00:48:30,575 --> 00:48:33,369
mientras escribo
artículos laudatorios sobre él.
704
00:48:36,247 --> 00:48:37,415
No, tienes razón.
705
00:48:39,125 --> 00:48:40,418
Encontraré una solución.
706
00:48:40,793 --> 00:48:42,295
Esperante a,
707
00:48:42,712 --> 00:48:44,088
tomaré su dinero
708
00:48:44,672 --> 00:48:47,508
y gastarlo útilmente.
Para nosotros, por ejemplo.
709
00:48:47,592 --> 00:48:49,385
- Nosotros ?
- Sí, nosotros.
710
00:48:49,469 --> 00:48:51,846
Nos vamos de este basurero
para una villa
711
00:48:51,929 --> 00:48:54,265
lleno de pinturas
y caballetes...
712
00:48:54,766 --> 00:48:56,851
franklin,
parece...
713
00:48:57,977 --> 00:49:00,396
a una propuesta de matrimonio
disfrazado.
714
00:49:22,669 --> 00:49:24,087
ya sabes
que estoy loco.
715
00:49:25,213 --> 00:49:26,756
Estoy loco por ti.
716
00:49:30,510 --> 00:49:33,680
Era de mi abuela,
quien se lo dio a mi hermana.
717
00:49:33,763 --> 00:49:35,348
quiero
casémonos.
718
00:49:35,431 --> 00:49:38,601
Sin perder tiempo.
Quiero que nos divirtamos juntos.
719
00:49:42,146 --> 00:49:43,648
¿Es eso demasiado loco?
720
00:49:43,731 --> 00:49:45,900
No,
No es demasiado loco.
721
00:49:45,983 --> 00:49:48,403
Esto es lo que quieres
y yo también lo quiero.
722
00:49:48,486 --> 00:49:49,612
- Tú también ?
- Sí !
723
00:49:49,696 --> 00:49:51,739
- Dame el anillo.
- Grave ?
724
00:49:52,281 --> 00:49:53,658
- Sí !
- ¡Eso es todo!
725
00:49:58,788 --> 00:50:00,289
como ves
cosas?
726
00:50:00,957 --> 00:50:03,918
en lugar de hacer
varios artículos pequeños,
727
00:50:04,001 --> 00:50:07,296
propongo escribir
un gran kit de prensa,
728
00:50:07,380 --> 00:50:10,925
para remodelar completamente
La imagen de Renson y la tuya.
729
00:50:11,008 --> 00:50:12,802
¿Un barnum de Burrell?
730
00:50:13,469 --> 00:50:17,056
Digamos más en relación con Renson,
comunidad y salud.
731
00:50:17,515 --> 00:50:18,516
¿Tiempo y costo?
732
00:50:20,226 --> 00:50:22,478
Sí.
¿Tiempo y costo?
733
00:50:22,562 --> 00:50:24,772
Es un proceso lento.
Sería necesario...
734
00:50:25,481 --> 00:50:27,734
seis meses
para lograr nuestros objetivos.
735
00:50:28,276 --> 00:50:31,028
Me tomará tiempo
para familiarizarme con Renson,
736
00:50:31,362 --> 00:50:33,156
proyectos actuales,
etc.
737
00:50:33,239 --> 00:50:35,116
Puedo establecer un presupuesto.
738
00:50:35,199 --> 00:50:37,326
- La junta de accionistas...
- Lo sé.
739
00:50:37,660 --> 00:50:40,413
la junta de accionistas
tiene lugar en agosto.
740
00:50:40,496 --> 00:50:42,498
te iba a pagar
al artículo.
741
00:50:42,582 --> 00:50:44,667
Pero lo vamos a contratar.
742
00:50:44,751 --> 00:50:47,086
y cancela tus artículos
más de un año.
743
00:50:47,503 --> 00:50:48,671
- En ?
- Absolutamente.
744
00:50:49,046 --> 00:50:50,548
- ¿Eso te conviene?
- Sí.
745
00:50:50,631 --> 00:50:51,632
Perfecto.
746
00:50:51,883 --> 00:50:53,468
Ahora,
tu trabajas para mi.
747
00:50:53,760 --> 00:50:55,636
gran salario,
grandes resultados.
748
00:50:57,138 --> 00:50:58,264
Escuchó.
749
00:51:09,734 --> 00:51:11,527
Esta es tu oficina.
750
00:51:11,778 --> 00:51:14,697
Sig está en la otra ala.
y yo, al final del pasillo.
751
00:51:14,781 --> 00:51:16,199
Está bien.
GRACIAS.
752
00:51:34,383 --> 00:51:35,426
Buen día.
753
00:51:36,969 --> 00:51:37,970
Buen día.
754
00:51:39,597 --> 00:51:40,848
Eres...
755
00:51:41,474 --> 00:51:43,226
Tu regalo de bienvenida.
756
00:52:03,371 --> 00:52:05,331
¡Maldito boy scout!
757
00:52:06,374 --> 00:52:08,543
Es necesario revisar
nuestra estrategia.
758
00:52:08,626 --> 00:52:10,545
quiero saber
cómo lo hace.
759
00:52:10,628 --> 00:52:14,048
espero que no lo sea
con este grotesco Tribande.
760
00:52:14,465 --> 00:52:18,052
A ver si puede lograrlo.
sin pulsera.
761
00:52:18,135 --> 00:52:19,887
no lo creo
que lo tenía.
762
00:52:19,971 --> 00:52:23,140
¿No lo crees?
¿No puedes hacerlo mejor, Calvert?
763
00:52:23,224 --> 00:52:26,102
es hora de hacer
un pequeño viaje.
764
00:52:27,395 --> 00:52:29,313
Déjalo hacer su truco de magia.
765
00:52:29,397 --> 00:52:31,607
en un lugar
donde hay gente.
766
00:52:32,650 --> 00:52:34,026
Buena idea.
767
00:52:34,110 --> 00:52:37,655
Sí, vamos a hacer eso.
Y hay que motivarlo
768
00:52:37,738 --> 00:52:40,157
para que se exprese
más fácilmente.
769
00:52:40,241 --> 00:52:42,869
- ¿Tiene novia?
- Están comprometidos.
770
00:52:42,952 --> 00:52:44,453
Impresionante.
Invítala a ella también.
771
00:52:44,537 --> 00:52:47,748
Renee, intenta conseguirla.
algo de información.
772
00:52:47,832 --> 00:52:50,042
Aquí vamos.
Vamos !
773
00:52:50,126 --> 00:52:52,461
Encuentra un medio de presión.
contra Fox.
774
00:52:52,545 --> 00:52:54,171
Encuentra algo.
775
00:52:59,802 --> 00:53:02,430
- ¿No funciona?
- No. Espera...
776
00:53:03,848 --> 00:53:05,099
El mío funciona.
777
00:53:06,434 --> 00:53:07,935
Está bien.
Bueno...
778
00:53:10,813 --> 00:53:13,107
clases, pintura,
todo?
779
00:53:13,190 --> 00:53:14,358
Sí.
780
00:53:14,442 --> 00:53:16,360
yo también tengo
esta cosa genial...
781
00:53:29,540 --> 00:53:30,750
Bienvenido a bordo.
782
00:53:35,922 --> 00:53:37,924
tu cuidate
de nuestro equipaje?
783
00:53:40,760 --> 00:53:42,678
Jalá,
aquí está el señor Thorenson,
784
00:53:42,762 --> 00:53:44,388
Renée y Calvert.
785
00:53:44,472 --> 00:53:48,351
franklin, no me dijiste
que tu amiga era una top model.
786
00:53:50,019 --> 00:53:52,480
No, me faltan 30 cm.
Gracias de todos modos.
787
00:53:52,563 --> 00:53:53,898
y gracias
por invitarme.
788
00:53:53,981 --> 00:53:57,068
Me gusta relajarme con mi equipo,
pasar un buen rato.
789
00:53:57,568 --> 00:54:00,404
Relajarse.
Estaremos en Miami en poco tiempo.
790
00:54:00,488 --> 00:54:02,114
- Oh sí ?
- Está bien.
791
00:54:02,198 --> 00:54:06,285
Tendrás que dejar a tus Tribands.
en el avión cuando lleguemos.
792
00:54:06,369 --> 00:54:09,288
es un casino pequeño
que pertenece a un amigo.
793
00:54:09,372 --> 00:54:11,374
el sabe
que odio a Burrell.
794
00:54:11,457 --> 00:54:13,000
Si ve esto
795
00:54:13,084 --> 00:54:15,169
en la muñeca
de mis empleados,
796
00:54:15,252 --> 00:54:17,213
no he terminado
para escucharlo.
797
00:54:17,296 --> 00:54:18,297
Está bien.
798
00:54:21,634 --> 00:54:25,221
No puedo esperar a ver
cuanto le vas a robar a mi amigo.
799
00:54:27,640 --> 00:54:28,808
Es lindo.
800
00:54:51,956 --> 00:54:52,999
¡El 7!
801
00:55:17,189 --> 00:55:18,190
Nada.
802
00:55:20,276 --> 00:55:22,987
Hay cámaras por todas partes
y no encontraste nada?
803
00:55:23,070 --> 00:55:25,531
lo miramos
desde que entró.
804
00:55:25,614 --> 00:55:28,284
- Lo suyo es indetectable.
- Y no tienes nada.
805
00:55:28,367 --> 00:55:29,410
Créeme,
806
00:55:29,493 --> 00:55:32,455
si tuviera una razón para empezar de nuevo
estas fichas, lo haría.
807
00:55:32,788 --> 00:55:33,831
Calvert.
808
00:55:34,290 --> 00:55:38,252
Asegúrate de que la chica confíe en Renée.
Está bien ?
809
00:55:38,711 --> 00:55:39,837
Comprendido.
810
00:55:43,799 --> 00:55:46,886
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
¿Con Calvert?
811
00:55:47,303 --> 00:55:48,512
Juntos ?
812
00:55:49,263 --> 00:55:51,682
Trabajamos para Sig
Las 24 horas del día.
813
00:55:51,974 --> 00:55:53,559
Entonces, si,
nos vemos.
814
00:55:54,060 --> 00:55:55,603
Por conveniencia.
815
00:55:55,686 --> 00:55:58,355
no es propio de ti
con este anillo.
816
00:55:58,689 --> 00:56:01,108
No te quedaste por ahí
los tortolitos.
817
00:56:01,192 --> 00:56:04,278
Cuando lo sabes, lo sabes.
¿Por qué esperar?
818
00:56:05,154 --> 00:56:07,114
Entiendo.
Él es súper inteligente.
819
00:56:07,990 --> 00:56:09,283
lindo.
820
00:56:10,785 --> 00:56:13,537
pero fue raro
para verlo...
821
00:56:14,205 --> 00:56:16,957
también abatido
antes de conocer a Sig.
822
00:56:18,584 --> 00:56:21,295
yo creo
que se estaba quemando.
823
00:56:21,796 --> 00:56:24,840
Cuando tiramos de la cuerda,
eso es lo que pasa.
824
00:56:24,924 --> 00:56:27,093
el no hace eso
por el dinero.
825
00:56:28,135 --> 00:56:30,554
Sin embargo,
él sabe cómo ganárselo.
826
00:56:31,222 --> 00:56:33,432
como sucede
para hacer eso?
827
00:56:33,516 --> 00:56:35,434
- Debes tener una idea.
- No.
828
00:56:35,518 --> 00:56:37,353
tienes que creer
que tiene suerte.
829
00:56:40,815 --> 00:56:41,816
ENTONCES ?
830
00:56:42,066 --> 00:56:45,402
Al principio tenía un montón de patatas fritas.
y solo tengo uno.
831
00:56:45,486 --> 00:56:48,364
¿Ves?
No le importa si pierde.
832
00:56:49,615 --> 00:56:50,616
¡Maldita sea entonces!
833
00:56:51,700 --> 00:56:53,744
- ¿Es real?
- Sí.
834
00:56:54,161 --> 00:56:55,955
Franklin lo hizo de nuevo.
835
00:56:56,038 --> 00:56:57,998
Él nos hizo
ganar un premio mayor.
836
00:56:58,082 --> 00:57:00,042
La apuesta del Sr. Thorenson
en mis números.
837
00:57:00,126 --> 00:57:03,129
Y esta ficha llega a ti,
si Franklin está de acuerdo.
838
00:57:03,212 --> 00:57:06,799
es su parte
por sus actos de brujería.
839
00:57:11,137 --> 00:57:13,305
Vamos, vamos,
¡vamos a celebrar!
840
00:57:48,340 --> 00:57:51,051
Me impresionas,
Franklin.
841
00:57:51,594 --> 00:57:54,430
¿Cómo lo haces?
¿Cuál es tu secreto?
842
00:57:54,847 --> 00:57:57,683
Sin secretos.
Sorprendentemente, tiene sentido del ritmo.
843
00:57:59,226 --> 00:58:01,729
Sig más bien quiso decir:
844
00:58:01,812 --> 00:58:04,481
“¿Cuál es tu secreto?
¿Cómo lo haces?"
845
00:58:04,565 --> 00:58:06,734
tenemos curiosidad
saber.
846
00:58:06,817 --> 00:58:09,570
tu jefe es
uno de los más ricos del país,
847
00:58:09,653 --> 00:58:12,406
entonces me gustaría saber
sus secretos.
848
00:58:14,491 --> 00:58:15,659
mi secreto,
849
00:58:16,118 --> 00:58:18,412
Es porque soy basura.
850
00:58:20,080 --> 00:58:21,832
pero el secreto
de mi éxito,
851
00:58:21,916 --> 00:58:25,753
eso es porque lo se absolutamente todo
en mis empleados.
852
00:58:25,836 --> 00:58:26,837
¿Sig Thorenson?
853
00:58:28,714 --> 00:58:29,924
Pagarás.
854
00:58:36,013 --> 00:58:37,473
¿Hay otros fanáticos?
855
00:58:42,645 --> 00:58:44,104
¡No, no dispares!
856
00:58:49,693 --> 00:58:52,571
Sorprendentemente,
tiene sentido del ritmo.
857
00:58:53,864 --> 00:58:56,158
Sig más bien quiso decir:
858
00:58:56,242 --> 00:58:57,409
"¿Qué es eso?"
¿Tu secreto?
859
00:58:57,493 --> 00:58:59,662
Tenemos curiosidad por saberlo.
860
00:58:59,745 --> 00:59:00,871
Oye, chico.
861
00:59:02,039 --> 00:59:03,415
¿Escuchaste?
862
00:59:04,625 --> 00:59:05,751
¿Sig Thorenson?
863
00:59:08,754 --> 00:59:09,755
Tonterías !
864
00:59:10,965 --> 00:59:12,466
Sig, ¿estás bien?
865
00:59:12,549 --> 00:59:13,968
Está bien
Estoy bien.
866
00:59:22,101 --> 00:59:23,644
Él salvó mi vida.
867
00:59:24,520 --> 00:59:25,604
Cómo estás ?
868
00:59:26,272 --> 00:59:27,982
- Sí.
- Mucho mejor.
869
00:59:39,410 --> 00:59:41,078
Franklin, mira.
870
00:59:41,954 --> 00:59:43,747
- Publicaron tu foto.
- No !
871
00:59:43,831 --> 00:59:46,500
Eres una especie de superhéroe
súper sexy.
872
00:59:47,876 --> 00:59:51,088
"Franklin Fox le salvó la vida
por Sig Thorenson
873
00:59:51,171 --> 00:59:54,758
"unos meses después de ahorrar
la vida de Antón Burrell."
874
00:59:54,842 --> 00:59:56,927
Eres famoso.
Es guau.
875
00:59:57,678 --> 00:59:59,221
¡Eso no es verdad!
876
00:59:59,305 --> 01:00:00,931
no lo has olvidado
mañana por la tarde?
877
01:00:01,015 --> 01:00:02,766
Mi exposición.
878
01:00:02,850 --> 01:00:04,351
- ¿Vendrás?
- Por supuesto.
879
01:00:04,435 --> 01:00:06,270
no me quedaré de pie
880
01:00:06,353 --> 01:00:09,815
estar solo mientras la gente
juzgar mi trabajo.
881
01:00:09,898 --> 01:00:11,233
voy a necesitar
882
01:00:11,442 --> 01:00:14,361
que mi prometido superheroe
apoyame.
883
01:00:14,778 --> 01:00:16,905
Bueno, iré
con una condición.
884
01:00:17,406 --> 01:00:19,325
no me llames más
“superhéroe”.
885
01:00:20,993 --> 01:00:24,079
Lo siento, pero toma un avión.
para ir al casino,
886
01:00:24,163 --> 01:00:26,623
ganar un premio mayor,
prevenir un asesinato,
887
01:00:26,707 --> 01:00:29,335
tomar el avión de nuevo,
Son cosas de superhéroes.
888
01:00:30,169 --> 01:00:31,420
Flash especial:
889
01:00:31,503 --> 01:00:35,883
el autor del intento de asesinato
en Sig Thorenson ha sido identificado.
890
01:00:35,966 --> 01:00:38,135
yo sabia
que lo había visto antes.
891
01:00:38,218 --> 01:00:40,012
- ¿El tirador?
- Sí.
892
01:00:40,095 --> 01:00:42,765
Hace 2 años, la esposa del sospechoso,
Susan Miller,
893
01:00:42,848 --> 01:00:45,559
fue encontrado muerto
en las oficinas de Renson.
894
01:00:45,642 --> 01:00:48,020
Su esposa,
ejecutivo en Renson,
895
01:00:48,103 --> 01:00:49,772
se ahorcó
en su oficina.
896
01:00:50,564 --> 01:00:54,109
Quería encontrarlo,
pero los medios no hablaron de eso.
897
01:00:56,528 --> 01:00:58,197
Me voy a la cama.
¿Vienes?
898
01:00:59,823 --> 01:01:01,200
En un minuto.
899
01:01:04,036 --> 01:01:05,454
No me hagas esperar.
900
01:01:08,665 --> 01:01:10,709
investigar
¡En Sig Thorenson!
901
01:01:10,793 --> 01:01:12,836
investigar
¡Sobre Renée Renzler!
902
01:01:12,920 --> 01:01:14,797
ellos chantajean
¡todos!
903
01:01:23,389 --> 01:01:25,724
- Perdón si te asusté.
- No es nada.
904
01:01:26,058 --> 01:01:27,434
¿Cómo está nuestro héroe?
905
01:01:29,019 --> 01:01:32,564
Es un poco aburrido.
Tengo trabajo que hacer.
906
01:01:33,482 --> 01:01:34,942
Puedo ayudarle ?
907
01:01:35,025 --> 01:01:37,820
tendrias el archivo
de un ex empleado,
908
01:01:37,903 --> 01:01:39,488
¿Susan Miller?
909
01:01:41,240 --> 01:01:42,741
en que
¿Estás interesado?
910
01:01:42,825 --> 01:01:45,285
es su marido
quien intentó matar a Sig.
911
01:01:46,537 --> 01:01:49,164
ella sabia
la adictiva zonastina,
912
01:01:49,248 --> 01:01:52,251
No dijo nada, pero Thorenson
todavía me metí en problemas.
913
01:01:52,334 --> 01:01:55,421
Ella tenía un interés financiero.
en este proyecto.
914
01:01:56,088 --> 01:01:59,133
A sus ojos, el dinero importaba más.
que la vida humana.
915
01:01:59,216 --> 01:02:01,343
me gustaria saber mas
sobre ella.
916
01:02:01,427 --> 01:02:05,681
estoy buscando una estrategia
para cambiar la imagen de Renson.
917
01:02:05,764 --> 01:02:08,600
Entonces su expediente
podría iluminarme.
918
01:02:13,105 --> 01:02:14,690
voy a ver
si lo encuentro.
919
01:02:15,274 --> 01:02:16,275
GRACIAS.
920
01:02:18,777 --> 01:02:19,778
Ya sabes,
921
01:02:20,279 --> 01:02:22,114
si puedo levantar
las sospechas
922
01:02:22,197 --> 01:02:24,658
que pesan sobre el Sr. Thorenson
y su negocio,
923
01:02:24,741 --> 01:02:26,618
allí,
Seré un héroe.
924
01:02:29,371 --> 01:02:31,665
Todo lo que digo,
Señor Thorenson,
925
01:02:32,207 --> 01:02:33,792
es que salvó a Burrell,
926
01:02:34,209 --> 01:02:35,377
entonces tu.
927
01:02:38,172 --> 01:02:39,756
Es una trampa.
928
01:02:39,840 --> 01:02:42,968
O tal vez
que estaba haciendo tu trabajo, Calvert.
929
01:02:44,094 --> 01:02:45,095
Sí,
930
01:02:45,721 --> 01:02:48,265
-Preguntó Franklin.
El expediente de Susan Miller.
931
01:02:48,348 --> 01:02:49,308
¿Ves?
932
01:02:49,391 --> 01:02:52,811
Sí, ya veo. Pero tal vez sea
una petición inocente.
933
01:02:52,895 --> 01:02:53,896
Quizás...
934
01:02:54,396 --> 01:02:57,441
a quien debo agradecer
adecuadamente Sr. Fox
935
01:02:57,774 --> 01:02:59,234
por hacer tu trabajo.
936
01:03:02,070 --> 01:03:03,197
Franklin.
937
01:03:03,280 --> 01:03:05,741
Renee lo sacó del baúl.
El expediente Miller.
938
01:03:06,116 --> 01:03:07,993
parece
que quieres verlo.
939
01:03:09,578 --> 01:03:10,496
Sí.
940
01:03:10,579 --> 01:03:12,289
pero yo creí
que tu...
941
01:03:14,458 --> 01:03:15,876
- Está vacío.
- Sí.
942
01:03:15,959 --> 01:03:18,670
El hecho de que ella no dijo nada.
en zonastina
943
01:03:18,754 --> 01:03:20,506
socavado nuestra credibilidad.
944
01:03:20,589 --> 01:03:23,425
deberíamos haber mantenido
sus archivos.
945
01:03:23,509 --> 01:03:27,221
Mirando hacia atrás, veo
que tu instinto no te engañó.
946
01:03:27,638 --> 01:03:31,099
Y quiero agradecerte
por salvarme la vida en Miami.
947
01:03:31,183 --> 01:03:32,643
Me importa.
948
01:03:32,851 --> 01:03:35,270
- Ya lo hiciste.
- No.
949
01:03:35,687 --> 01:03:36,855
Toma tu chaqueta.
950
01:03:37,147 --> 01:03:38,232
Sígueme.
951
01:03:40,859 --> 01:03:43,028
te sigo
muy agradecido.
952
01:03:43,111 --> 01:03:44,196
De nada.
953
01:03:44,279 --> 01:03:47,241
No seas modesto.
¿Qué coche cogemos?
954
01:03:47,491 --> 01:03:50,285
¿Cuál prefieres?
Para mí es este.
955
01:03:50,369 --> 01:03:52,037
- Tomaremos este.
- Está bien.
956
01:03:52,120 --> 01:03:53,247
¡Trepar!
957
01:03:53,956 --> 01:03:55,249
Nos vamos a reír.
958
01:03:59,962 --> 01:04:01,880
te sentirás
su poder.
959
01:04:08,679 --> 01:04:11,473
Aquí vamos.
¡Olvídate del cinturón, vive!
960
01:04:23,277 --> 01:04:25,696
Sr. Sig,
¿Qué puedo hacer por ti?
961
01:04:25,779 --> 01:04:28,031
Servirnos
dos tragos de tequila.
962
01:04:28,448 --> 01:04:29,658
¿Eso te conviene?
963
01:04:29,741 --> 01:04:30,742
Sí.
964
01:04:34,079 --> 01:04:35,163
Es para ti.
965
01:04:40,210 --> 01:04:41,253
Cómo es eso ?
966
01:04:41,587 --> 01:04:43,255
El auto es tuyo.
967
01:04:43,338 --> 01:04:46,174
este es mi regalo
de agradecimiento.
968
01:04:48,719 --> 01:04:50,470
- GRACIAS.
- Ahí tienes.
969
01:04:51,305 --> 01:04:52,306
Sostener.
970
01:04:53,181 --> 01:04:55,934
A la salud de un empleado.
fuera de lo común.
971
01:05:04,026 --> 01:05:06,111
- ¿Está bien?
- Como usted solicitó.
972
01:05:06,403 --> 01:05:07,404
BIEN.
973
01:05:07,863 --> 01:05:10,240
Vamos.
Tengo un último regalo.
974
01:05:11,450 --> 01:05:13,118
Está ahí, arriba.
975
01:05:14,411 --> 01:05:16,079
Ven,
vamos a divertirnos.
976
01:05:19,499 --> 01:05:20,959
Es una fiesta.
977
01:05:22,002 --> 01:05:23,754
¡Mira quién está ahí!
978
01:05:24,838 --> 01:05:26,590
¿Prefieres chicos?
979
01:05:27,299 --> 01:05:28,884
Lo vas a disfrutar.
980
01:05:28,967 --> 01:05:30,969
Vamos campeón
¡adelante!
981
01:05:31,053 --> 01:05:32,262
No, déjame ir.
982
01:05:32,804 --> 01:05:34,306
voy a hacer zoom
en eso.
983
01:05:41,563 --> 01:05:43,482
puse algo
en tu vaso.
984
01:05:44,232 --> 01:05:47,527
te pone duro
y volar muy alto.
985
01:05:48,236 --> 01:05:50,530
Eres fotogénica
Franklin.
986
01:06:21,478 --> 01:06:22,979
¿Sigue ahí?
987
01:06:23,063 --> 01:06:24,731
el se fue
por un tiempo.
988
01:06:24,815 --> 01:06:26,650
Pero él me dio esto
para ti.
989
01:06:26,983 --> 01:06:28,694
cuando estarás
capaz de conducir.
990
01:06:32,072 --> 01:06:33,198
Vamos, ¿qué?
991
01:06:33,448 --> 01:06:35,158
¿No te lo pasaste genial?
992
01:06:35,242 --> 01:06:38,120
- Las chicas son magníficas.
- ¡Me drogaste!
993
01:06:38,203 --> 01:06:40,122
para que tomes
buen momento!
994
01:06:49,631 --> 01:06:52,384
Este idiota se va a suicidar
al volante de este coche.
995
01:06:58,807 --> 01:07:01,977
Lo siento, tenía una cita.
con Thorenson.
996
01:07:02,060 --> 01:07:03,061
¿Franklin?
997
01:07:04,146 --> 01:07:05,355
Sr. Burrell.
998
01:07:05,939 --> 01:07:08,150
¿Lo que está sucediendo?
999
01:07:08,233 --> 01:07:10,485
O mejor dicho,
¿Qué pasó?
1000
01:07:11,194 --> 01:07:13,947
La exposición de esta joven
talentoso,
1001
01:07:14,030 --> 01:07:15,407
tu prometida.
1002
01:07:16,616 --> 01:07:18,618
si,
fue a la galería.
1003
01:07:18,702 --> 01:07:20,704
Sus pinturas fueron
tan intrigante
1004
01:07:20,787 --> 01:07:24,291
que necesitaba ver a los demás
para hacer mi elección.
1005
01:07:25,125 --> 01:07:27,919
- No pude.
- Los compró todos.
1006
01:07:28,587 --> 01:07:32,174
se lo acabo de dar
su independencia financiera.
1007
01:07:33,759 --> 01:07:36,928
Y tu...
Estás lleno de sorpresas.
1008
01:07:37,596 --> 01:07:40,098
A la canasta,
análisis predictivo!
1009
01:07:42,225 --> 01:07:43,810
Salvando a Thorenson...
1010
01:07:44,770 --> 01:07:47,063
No lo vi venir,
ese.
1011
01:07:54,696 --> 01:07:56,698
escuché correctamente
¿Qué dijo?
1012
01:07:56,782 --> 01:07:58,742
Tenías una cita
con Thorenson?
1013
01:07:59,409 --> 01:08:00,410
Sí.
1014
01:08:02,204 --> 01:08:04,498
- ¿Nos está espiando?
- Olvídate de la Tribande.
1015
01:08:04,581 --> 01:08:07,667
Me dejaste plantado
gracias a Thorenson.
1016
01:08:07,751 --> 01:08:09,920
Eso no es todo.
Tengo un trabajo.
1017
01:08:10,003 --> 01:08:11,505
es tu trabajo,
ahora?
1018
01:08:11,922 --> 01:08:13,799
pensé
que tu trabajo,
1019
01:08:13,882 --> 01:08:17,803
era follar a ese bastardo
para ponerlo al borde del abismo.
1020
01:08:17,886 --> 01:08:19,262
Sí, eso es todo.
1021
01:08:20,055 --> 01:08:23,225
Por eso hueles a puta
¿Cerveza barata y rancia?
1022
01:08:23,767 --> 01:08:25,018
¿O es al revés?
1023
01:08:25,101 --> 01:08:27,938
- Lo atraparé pronto.
- ¿Por qué lo salvaste?
1024
01:08:28,021 --> 01:08:29,773
Te librarías de él.
1025
01:08:29,856 --> 01:08:32,859
Yo también te salvé.
¿Quién sabe a quién habría matado?
1026
01:08:32,943 --> 01:08:34,027
tu,
aparentemente.
1027
01:08:37,155 --> 01:08:39,491
estoy armando un archivo
contra él.
1028
01:08:39,825 --> 01:08:43,203
En 4 meses estallará.
en la junta de inversores.
1029
01:08:43,286 --> 01:08:44,371
¿En 4 meses?
1030
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
No lo haces por tu hermana.
o el mundo, lo haces por ti.
1031
01:08:49,000 --> 01:08:50,961
Por el poder
y toda esa mierda.
1032
01:08:51,545 --> 01:08:53,463
te gusta,
para tomar su dinero.
1033
01:08:53,797 --> 01:08:55,006
Él pagó por tu exposición.
1034
01:08:55,841 --> 01:08:57,217
lo estaba esperando,
ese.
1035
01:08:58,468 --> 01:09:00,846
- En realidad te gusta el dinero.
- Déjame ir.
1036
01:09:00,929 --> 01:09:02,764
- Eres un hipócrita.
- ¿Yo, hipócrita?
1037
01:09:02,848 --> 01:09:04,349
¡Sí, eres hipócrita!
1038
01:09:22,200 --> 01:09:23,910
¿Qué fue...?
1039
01:09:23,994 --> 01:09:25,328
¿Qué fue eso?
1040
01:09:26,413 --> 01:09:27,998
- La tocaste.
- No.
1041
01:09:28,081 --> 01:09:30,625
- Nos encontramos en el agua.
- Todo está bien.
1042
01:09:30,709 --> 01:09:33,044
- Puedo...
- ¿Qué fue eso?
1043
01:09:33,128 --> 01:09:35,255
- Puedo explicártelo.
- ¡Maldición!
1044
01:09:36,089 --> 01:09:38,508
como me encontré
en el agua?
1045
01:09:38,925 --> 01:09:40,260
Vi todo.
1046
01:09:41,052 --> 01:09:42,846
Es el anillo.
1047
01:09:45,974 --> 01:09:47,350
¿De dónde viene?
1048
01:09:47,976 --> 01:09:49,102
Lo encontré.
1049
01:09:50,645 --> 01:09:52,647
-¿Y ella tiene este poder?
- Sí.
1050
01:09:53,440 --> 01:09:55,692
Ella te hace retroceder 57 segundos.
atrás.
1051
01:09:55,775 --> 01:09:58,737
No,
no es real.
1052
01:09:58,820 --> 01:09:59,988
Puedo mostrarte.
1053
01:10:00,071 --> 01:10:02,908
No, no lo vuelvas a hacer.
Nunca lo vuelvas a hacer.
1054
01:10:03,617 --> 01:10:05,702
Maldita sea,
Me estoy volviendo loco.
1055
01:10:08,955 --> 01:10:10,165
¿Dónde lo encontraste?
1056
01:10:10,916 --> 01:10:12,042
la encontré
1057
01:10:12,125 --> 01:10:15,670
la noche que salvé a Burrell,
pero no sé nada más.
1058
01:10:15,754 --> 01:10:18,089
Entonces,
¿Lo has tenido desde que nos conocimos?
1059
01:10:19,299 --> 01:10:21,551
cuantas veces
¿lo usaste?
1060
01:10:21,968 --> 01:10:23,845
y por que
¿No lo recuerdo?
1061
01:10:24,888 --> 01:10:26,681
No sé.
Supongo...
1062
01:10:27,140 --> 01:10:30,602
que recuerdas
sólo si lo tocas.
1063
01:10:30,685 --> 01:10:33,897
lo usas
para conseguir cosas?
1064
01:10:35,982 --> 01:10:36,983
Eso es todo.
1065
01:10:37,275 --> 01:10:40,320
Esta casa, todo este lujo,
Es gracias a este anillo.
1066
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
¿Lo usaste conmigo?
1067
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
era cosa tuya
para seducirme?
1068
01:10:48,078 --> 01:10:50,914
Repite hasta que digas
¿Qué quería escuchar?
1069
01:10:50,997 --> 01:10:52,499
este anillo
nos dio todo.
1070
01:10:52,582 --> 01:10:55,460
- ¡Toda nuestra vida es una mentira!
- No.
1071
01:10:55,543 --> 01:10:58,213
Cuando presionas,
es como si nada hubiera pasado.
1072
01:10:58,296 --> 01:11:01,257
pero sucedió
y lo sabes.
1073
01:11:01,341 --> 01:11:03,551
Mientras yo,
Lo olvido.
1074
01:11:03,635 --> 01:11:06,429
Debería haber confiado en mis instintos
desde el principio.
1075
01:11:06,513 --> 01:11:08,139
Eres un mentiroso.
1076
01:11:18,817 --> 01:11:19,818
¡Jalá!
1077
01:11:31,079 --> 01:11:32,539
Pregúntale a Renée.
1078
01:11:33,373 --> 01:11:35,875
ella sabe
donde están enterrados los cuerpos.
1079
01:11:37,877 --> 01:11:39,963
ellos chantajean
todos !
1080
01:12:20,712 --> 01:12:21,755
Franklin.
1081
01:12:22,589 --> 01:12:25,341
Parece que tuviste
un hermoso regalo.
1082
01:12:25,925 --> 01:12:27,886
si,
es un bonito regalo.
1083
01:12:27,969 --> 01:12:30,096
Pero ¿qué sería
aún mejor...
1084
01:12:30,680 --> 01:12:32,098
Este es el código de seguridad.
1085
01:12:34,434 --> 01:12:36,227
Notificarme
cuando hablas en serio.
1086
01:12:39,064 --> 01:12:42,317
¿Por qué no ahora?
Dame el código.
1087
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
¡Calvert!
1088
01:12:44,319 --> 01:12:45,361
Tonterías !
1089
01:12:53,745 --> 01:12:55,288
Si gritas,
Yo...
1090
01:13:04,047 --> 01:13:05,048
¡Maldita sea!
1091
01:13:10,845 --> 01:13:13,556
no grites
¡O te mataré de nuevo!
1092
01:13:13,640 --> 01:13:16,267
Ahora,
Escribe el código de esta maldita caja fuerte.
1093
01:13:16,643 --> 01:13:17,894
¡Escríbelo!
1094
01:13:17,977 --> 01:13:19,145
¡Engrandecete!
1095
01:13:20,563 --> 01:13:23,858
7-2-1-3-1.
1096
01:13:26,277 --> 01:13:28,696
7-2-1-3-1.
1097
01:13:30,365 --> 01:13:32,325
Renée, quieres ver
¿un truco de magia?
1098
01:13:33,993 --> 01:13:36,538
voy a adivinar
la combinación segura
1099
01:13:36,621 --> 01:13:38,123
por la fuerza del espíritu.
1100
01:13:40,458 --> 01:13:42,335
franklin,
No jugamos con eso.
1101
01:13:46,548 --> 01:13:47,924
Juega el juego,
Renée.
1102
01:13:57,475 --> 01:13:58,476
Renée.
1103
01:13:58,726 --> 01:14:00,603
pon esto
de rodillas.
1104
01:14:04,440 --> 01:14:08,111
El siguiente es para tu cabeza.
y no será un espectáculo agradable.
1105
01:14:08,194 --> 01:14:10,029
dame
el código de seguridad.
1106
01:14:11,322 --> 01:14:12,740
¡Dame el código!
1107
01:14:14,284 --> 01:14:16,244
5-3-5-7-8.
1108
01:14:16,327 --> 01:14:17,662
5-3-5-7-8?
1109
01:14:20,290 --> 01:14:21,666
5-3-5-7-8.
1110
01:14:27,797 --> 01:14:29,090
-Franklin.
- ¡Callarse la boca!
1111
01:14:33,136 --> 01:14:34,596
Fue sencillo,
no?
1112
01:14:40,059 --> 01:14:43,146
Franklin, parece
que recibiste un hermoso regalo.
1113
01:14:43,229 --> 01:14:45,148
si,
es un bonito regalo.
1114
01:14:45,231 --> 01:14:48,401
- ¿Trabajarás hasta tarde esta noche?
- No, ya casi termino.
1115
01:14:48,484 --> 01:14:50,403
Voy a quedarme un poco,
1116
01:14:50,486 --> 01:14:52,155
tengo archivos
para hacer un bucle.
1117
01:16:11,734 --> 01:16:13,653
tu trabajas
sobre el partido de mañana?
1118
01:16:13,736 --> 01:16:16,698
¿Baloncesto?
Sí. Mi pareja no sirve para nada.
1119
01:16:16,781 --> 01:16:18,908
Él sería capaz
prender fuego.
1120
01:16:18,992 --> 01:16:21,619
- Necesito tu ayuda.
- Estoy escuchando.
1121
01:16:21,703 --> 01:16:24,330
Voy a hacer que Renson se sumerja.
y Thorenson.
1122
01:16:24,414 --> 01:16:25,915
¿Para vengar a tu hermana?
1123
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
¡Vete, maldita sea!
1124
01:16:28,543 --> 01:16:30,253
Pero cómo...
1125
01:16:30,336 --> 01:16:31,337
Mira.
1126
01:16:31,754 --> 01:16:32,755
¿Qué es?
1127
01:16:33,256 --> 01:16:34,382
todo eso?
1128
01:16:34,465 --> 01:16:37,218
La basura que usa
para mantener a sus empleados.
1129
01:16:37,552 --> 01:16:39,804
Son Polaroids
¿Gente desnuda?
1130
01:16:39,887 --> 01:16:41,764
si,
él siempre hizo eso.
1131
01:16:42,098 --> 01:16:45,476
Tiene mucha influencia
en sus empleados.
1132
01:16:45,560 --> 01:16:47,395
Entonces,
él sabía sobre el zonastin
1133
01:16:47,478 --> 01:16:50,690
y muchos otros escándalos.
Te envío las pruebas.
1134
01:16:50,773 --> 01:16:52,358
¡Detener!
¡Congelar fotograma!
1135
01:16:53,151 --> 01:16:54,694
- ¿Qué?
- ¿Eres tú?
1136
01:16:54,777 --> 01:16:56,696
¿Por qué no me invitaste?
1137
01:16:56,779 --> 01:16:59,824
Estaba drogado,
Ya no recuerdo nada.
1138
01:16:59,907 --> 01:17:01,617
Es deprimente.
1139
01:17:01,701 --> 01:17:04,078
Vas a enviar estas imágenes
en la pantalla grande
1140
01:17:04,162 --> 01:17:06,122
Para que el mundo les vaya
antes del partido.
1141
01:17:06,205 --> 01:17:09,292
Eso significa
que estoy despedido.
1142
01:17:09,375 --> 01:17:10,752
Y se rompió.
1143
01:17:10,835 --> 01:17:12,545
- No.
- Y probablemente sin hogar.
1144
01:17:12,628 --> 01:17:14,881
Consulta tu cuenta bancaria
hecho rápidamente.
1145
01:17:18,384 --> 01:17:20,053
¡Santo cielo, hombre!
1146
01:17:20,136 --> 01:17:22,638
- ¿Cómo...?
- No hagas ninguna pregunta.
1147
01:17:23,306 --> 01:17:26,142
yo queria
que estás libre de miseria.
1148
01:17:27,185 --> 01:17:28,853
- Haré lo que me dijiste.
- Gracias.
1149
01:17:36,152 --> 01:17:38,988
Esa noche,
Le expliqué a mis lectores
1150
01:17:39,072 --> 01:17:40,990
que iba a desaparecer
un momento
1151
01:17:41,074 --> 01:17:43,451
y que tenían que
watch the match.
1152
01:17:50,875 --> 01:17:53,419
Al día siguiente,
Me preparé para irme de la ciudad
1153
01:17:53,503 --> 01:17:55,505
tratando de reconciliar
con Jala.
1154
01:17:57,340 --> 01:17:59,342
Es Jala.
Déjame un mensaje.
1155
01:17:59,967 --> 01:18:00,968
Jalá,
1156
01:18:01,552 --> 01:18:02,553
escucha,
1157
01:18:02,970 --> 01:18:04,138
tenías razón.
1158
01:18:04,597 --> 01:18:08,101
Dinero y poder
se me subió a la cabeza.
1159
01:18:08,893 --> 01:18:10,311
Disculpe.
1160
01:18:11,312 --> 01:18:13,606
Pero tomé de nuevo
mis mentes.
1161
01:18:15,191 --> 01:18:17,568
Mira el juego, si puedes.
Ya verás.
1162
01:18:19,695 --> 01:18:21,823
me voy a ir
algún tiempo.
1163
01:18:22,532 --> 01:18:23,533
Y...
1164
01:18:24,575 --> 01:18:25,743
Te amo.
1165
01:18:32,458 --> 01:18:34,961
Susan,
Anticipo un partido reñido esta noche.
1166
01:18:35,044 --> 01:18:38,548
Y mira quién está ahí.
Anton Burrell, copropietario de...
1167
01:18:55,064 --> 01:18:56,691
Vamos, Andy.
1168
01:19:04,949 --> 01:19:07,118
This message is sent
simultáneamente
1169
01:19:07,201 --> 01:19:08,744
a todos los órganos
prensa.
1170
01:19:08,828 --> 01:19:11,038
El director ejecutivo de Renson Pharmaceuticals,
Sig Thorenson,
1171
01:19:11,122 --> 01:19:13,124
es acusado de falta grave
durante años.
1172
01:19:13,207 --> 01:19:14,208
¡Andy!
1173
01:19:14,542 --> 01:19:16,210
¡Abrir la puerta!
1174
01:19:22,675 --> 01:19:23,676
¡No me importa!
1175
01:19:24,802 --> 01:19:26,554
Tengo muchas pruebas
1176
01:19:26,971 --> 01:19:29,348
pero comencemos
por lo más impactante.
1177
01:19:32,518 --> 01:19:35,146
Ves aquí
un siervo de Thorenson
1178
01:19:35,229 --> 01:19:38,983
fingiendo suicidio
el asesinato de Susan Miller,
1179
01:19:39,066 --> 01:19:42,695
atribuirle las pérdidas
por el silencio de Renson
1180
01:19:42,778 --> 01:19:44,906
sobre los efectos adictivos
zonastina,
1181
01:19:44,989 --> 01:19:47,158
quién lo hizo
miles de víctimas.
1182
01:19:50,036 --> 01:19:51,787
Thorenson estuvo presente.
1183
01:19:51,871 --> 01:19:54,123
Lo vemos escondido
en un rincón,
1184
01:19:54,207 --> 01:19:57,126
atrapando a su secuaz
después de orquestar el asesinato.
1185
01:20:00,922 --> 01:20:04,258
No debería haber mirado,
pero era más fuerte que yo.
1186
01:20:04,342 --> 01:20:06,427
Ya era hora de que me fuera,
1187
01:20:06,511 --> 01:20:09,347
porque alguien podría tocar a mi puerta
en cualquier momento.
1188
01:20:11,349 --> 01:20:14,852
Alguien llamó, de hecho,
pero no en mi puerta.
1189
01:20:18,814 --> 01:20:19,815
No hagas eso.
1190
01:20:26,322 --> 01:20:28,032
Me jodiste bien.
1191
01:20:29,325 --> 01:20:30,743
Pero lo vas a arreglar.
1192
01:20:33,788 --> 01:20:37,750
Todo el mundo sabe
que podemos falsificar vídeos.
1193
01:20:38,417 --> 01:20:40,836
vas a decir
eso es lo que hiciste.
1194
01:20:40,920 --> 01:20:43,256
- Fue un engaño.
- De ninguna manera.
1195
01:20:43,339 --> 01:20:45,383
Tengo influencia.
1196
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
¿Las fotos?
No me importa.
1197
01:20:47,385 --> 01:20:48,803
Tengo mucho mejor.
1198
01:20:50,304 --> 01:20:51,264
¡Franklin!
1199
01:20:51,347 --> 01:20:52,682
¡Pedazo de basura!
1200
01:20:52,765 --> 01:20:54,475
es exactamente
lo que soy.
1201
01:20:54,725 --> 01:20:57,478
Vi lo que hiciste.
Es bueno.
1202
01:20:58,145 --> 01:20:59,981
Presiona mi anillo
y clases.
1203
01:21:00,064 --> 01:21:01,315
Rápidamente !
¡Ya vienen!
1204
01:21:03,234 --> 01:21:05,778
- ¿Qué son estas masas bajas?
- ¡Adelante!
1205
01:21:05,861 --> 01:21:07,238
Tengo influencia.
1206
01:21:09,115 --> 01:21:10,032
¡Franklin!
1207
01:21:10,116 --> 01:21:12,159
- Indulto.
- No, hiciste lo correcto.
1208
01:21:12,702 --> 01:21:13,953
Rápidamente !
¡Ya vienen!
1209
01:21:18,541 --> 01:21:20,418
¡Bastardo!
¡Atrápala!
1210
01:21:21,419 --> 01:21:22,420
Lo tengo.
1211
01:21:24,755 --> 01:21:27,216
¡Olvídate de la chica!
¡Tráelo a colación!
1212
01:21:27,300 --> 01:21:28,884
Aquí vamos !
Vamos !
1213
01:21:49,864 --> 01:21:51,741
vamos,
¡Haznos despegar!
1214
01:21:52,199 --> 01:21:53,534
Aquí control terrestre.
1215
01:21:56,287 --> 01:21:58,414
No estás autorizado
para despegar.
1216
01:22:01,709 --> 01:22:04,211
- Están bloqueando la pista.
- No tienes permitido...
1217
01:22:05,838 --> 01:22:07,548
pasar por alto
o a través de,
1218
01:22:07,632 --> 01:22:09,175
¡pero sáquenme de aquí!
1219
01:22:09,258 --> 01:22:11,969
No estás autorizado
para despegar.
1220
01:22:14,055 --> 01:22:16,641
hay vehiculos
en la pista!
1221
01:22:16,724 --> 01:22:18,684
No estás autorizado
¡Para despegar!
1222
01:22:33,699 --> 01:22:34,700
¿Calvert?
1223
01:22:35,201 --> 01:22:36,535
¿Todo está bien?
1224
01:22:36,619 --> 01:22:39,121
No estoy seguro.
Deberíamos aterrizar.
1225
01:22:40,039 --> 01:22:41,499
No,
continuamos.
1226
01:22:41,582 --> 01:22:42,667
¡Nombre de Dios!
1227
01:22:46,921 --> 01:22:48,964
Calvert tiene razón.
Tenemos que aterrizar.
1228
01:22:49,048 --> 01:22:52,093
prefiero defenderme
desde una isla privada.
1229
01:22:52,176 --> 01:22:53,928
Es necesario al menos
cruzar la frontera.
1230
01:22:55,930 --> 01:22:58,099
Todo es tu culpa,
lo sabes.
1231
01:22:59,558 --> 01:23:01,852
Oye,
¡Estoy hablando contigo!
1232
01:23:10,069 --> 01:23:11,987
¿Qué es?
esta locura?
1233
01:23:14,115 --> 01:23:15,199
El anillo.
1234
01:23:15,950 --> 01:23:17,702
Eso es todo
tu poder.
1235
01:23:17,785 --> 01:23:19,995
¿El anillo?
¿De qué estás hablando?
1236
01:23:20,079 --> 01:23:22,206
yo estaba allí,
y tienes...
1237
01:23:23,249 --> 01:23:24,291
¡Dame eso!
1238
01:23:30,423 --> 01:23:32,091
franklin,
te lo ruego...
1239
01:23:39,223 --> 01:23:40,391
Cinturones!
1240
01:23:40,474 --> 01:23:43,102
Dame este anillo,
pequeño bastardo.
1241
01:23:43,185 --> 01:23:44,478
Vamos a estrellarnos.
1242
01:23:44,562 --> 01:23:45,896
No quieres volver a ver
tu novia?
1243
01:23:47,732 --> 01:23:48,649
¿El anillo?
1244
01:23:48,733 --> 01:23:51,402
- ¿De qué estás hablando?
- La explosión.
1245
01:23:51,485 --> 01:23:53,904
- El anillo tiene poder.
- ¿Qué explosión?
1246
01:23:53,988 --> 01:23:55,865
- Ella no sabe nada.
- Pero tú, ya sabes.
1247
01:23:56,365 --> 01:23:57,450
Sabes.
1248
01:23:57,867 --> 01:24:00,035
- Sí.
- Dámelo.
1249
01:24:00,536 --> 01:24:02,997
Se acabó.
Es demasiado tarde.
1250
01:24:03,080 --> 01:24:04,540
Ya no tenemos tiempo.
1251
01:24:04,623 --> 01:24:05,624
Cómo es eso ?
1252
01:24:06,041 --> 01:24:08,627
El anillo no sube
sólo 57 segundos.
1253
01:24:08,711 --> 01:24:12,214
Llévanos de regreso.
Adelante, llévanos de regreso.
1254
01:24:12,298 --> 01:24:13,591
No funciona.
1255
01:24:13,674 --> 01:24:15,050
¡Hazlo funcionar!
1256
01:24:22,183 --> 01:24:25,311
Sostener.
¡Adelante, haz que funcione!
1257
01:24:25,936 --> 01:24:29,190
te lo dije,
Mis poderes son limitados.
1258
01:24:29,273 --> 01:24:31,066
- ¿De qué está hablando?
- Se acabó.
1259
01:24:31,150 --> 01:24:32,651
Estás jodido.
1260
01:24:32,735 --> 01:24:34,236
¿Quieres morir también?
1261
01:24:34,320 --> 01:24:36,864
Tus honorarios, tu negocio.
Mataste a mi hermana.
1262
01:24:36,947 --> 01:24:38,532
no te mereces
tu fortuna.
1263
01:24:39,867 --> 01:24:42,620
Así que si mueres,
No me importa.
1264
01:24:43,204 --> 01:24:44,246
¡Signos!
1265
01:24:44,330 --> 01:24:45,956
¡Trepar!
Vamos !
1266
01:24:46,749 --> 01:24:47,750
¡Déjame ir!
1267
01:25:27,122 --> 01:25:29,166
Quédate en el coche.
1268
01:25:30,417 --> 01:25:33,587
Señorita,
¡No te acerques al dispositivo!
1269
01:25:33,838 --> 01:25:35,339
¡Regresar!
1270
01:25:36,715 --> 01:25:37,842
¡Franklin!
1271
01:25:41,053 --> 01:25:44,056
- ¿Dónde está Franklin?
- No sé.
1272
01:25:54,650 --> 01:25:56,569
- ¿No tienes nada?
- Cómo estás.
1273
01:26:14,879 --> 01:26:16,130
Cómo estás ?
1274
01:26:20,801 --> 01:26:22,094
Thorenson está muerto.
1275
01:26:36,984 --> 01:26:38,986
puedo examinar
tu herida?
1276
01:26:39,069 --> 01:26:40,321
Todo estará bien.
1277
01:26:41,113 --> 01:26:43,991
¿Qué está haciendo aquí?
¿Cómo sabes que está bien?
1278
01:26:44,241 --> 01:26:46,869
circuitos de ingram
están conectados al anillo.
1279
01:26:46,952 --> 01:26:48,287
El anillo...
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,289
tu sabias
que lo tuve?
1281
01:26:52,499 --> 01:26:55,377
Lo siento,
Debería habértelo devuelto.
1282
01:26:55,461 --> 01:26:57,254
No,
Quería que lo tuvieras.
1283
01:27:00,174 --> 01:27:01,342
Para qué ?
1284
01:27:01,425 --> 01:27:03,844
Cuando lo tomaste,
Ingram determinado
1285
01:27:03,928 --> 01:27:06,221
que tu serias
el tema ideal...
1286
01:27:06,305 --> 01:27:07,306
¿Para probarlo?
1287
01:27:07,556 --> 01:27:10,643
Eres tú a quien estaba probando,
no el anillo.
1288
01:27:10,726 --> 01:27:12,144
yo te estaba mirando,
1289
01:27:12,394 --> 01:27:15,814
ver
cómo afecta la tecnología
1290
01:27:16,607 --> 01:27:17,900
tus elecciones,
tus acciones.
1291
01:27:19,151 --> 01:27:20,527
Cristales cuánticos.
1292
01:27:21,070 --> 01:27:24,657
Los cristales me permitieron
para diseñar las Tribandas.
1293
01:27:25,658 --> 01:27:28,160
- Pero el verdadero avance...
- Es un viaje en el tiempo.
1294
01:27:29,286 --> 01:27:30,329
franklin,
1295
01:27:31,121 --> 01:27:33,874
estoy buscando a alguien
quien tiene las cosas
1296
01:27:33,958 --> 01:27:36,293
trabajar
conmigo
1297
01:27:36,377 --> 01:27:40,339
para optimizar el uso
inmenso potencial
1298
01:27:40,422 --> 01:27:42,967
que esta tecnología
tiene para ofrecer al mundo.
1299
01:27:43,050 --> 01:27:45,260
te pregunto
para unirse al equipo,
1300
01:27:45,344 --> 01:27:47,221
para ayudarme
en esta misión.
1301
01:27:49,515 --> 01:27:50,599
No puedo.
1302
01:27:50,975 --> 01:27:53,102
no puedes volver
constantemente hacia atrás
1303
01:27:53,560 --> 01:27:55,980
llegar
al buen resultado.
1304
01:27:56,981 --> 01:27:59,191
Eso es todo
nuestro brillante futuro?
1305
01:28:00,567 --> 01:28:01,568
¿Muerte?
1306
01:28:02,528 --> 01:28:05,948
No llorarás la muerte
por Sig Thorenson.
1307
01:28:06,407 --> 01:28:07,408
No.
1308
01:28:07,992 --> 01:28:09,994
Pero gente inocente
podría haber muerto.
1309
01:28:10,577 --> 01:28:12,204
Jala podría haber
estar a bordo.
1310
01:28:13,205 --> 01:28:14,873
¿Estás rechazando mi oferta?
1311
01:28:17,626 --> 01:28:19,878
En este caso,
Tengo que recuperar el anillo.
1312
01:28:20,963 --> 01:28:21,964
No.
1313
01:28:23,757 --> 01:28:24,925
Esta cosa es...
1314
01:28:25,759 --> 01:28:26,844
peligroso.
1315
01:28:27,886 --> 01:28:29,346
Adictivo...
1316
01:28:29,805 --> 01:28:31,849
Me gusta
lo que mató a mi hermana.
1317
01:28:33,934 --> 01:28:36,228
no pude parar más
para usarlo.
1318
01:28:43,068 --> 01:28:44,069
Esperar.
1319
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
- Esperar.
- Lo siento, tenemos que terminar esto.
1320
01:29:05,215 --> 01:29:08,177
- ¿Corremos?
- No puedo. Adelante, tú.
1321
01:29:08,260 --> 01:29:10,137
De ninguna manera
que te dejo.
1322
01:29:19,104 --> 01:29:20,773
Mi oferta sigue en pie.
1323
01:29:22,649 --> 01:29:23,484
Qué ?
1324
01:29:23,567 --> 01:29:26,570
has demostrado
que eras la pareja ideal.
1325
01:29:28,322 --> 01:29:29,740
Ya tienes uno.
1326
01:29:29,823 --> 01:29:32,159
Él analiza,
hace lo que le dicen.
1327
01:29:32,493 --> 01:29:34,828
no necesito
de un hombre que sí.
1328
01:29:35,370 --> 01:29:38,665
necesito a alguien
que no tiene miedo de enfrentarme.
1329
01:29:39,750 --> 01:29:40,751
ENTONCES ?
1330
01:29:42,336 --> 01:29:44,505
tu me ayudaras
para mejorar el mundo?
1331
01:29:48,133 --> 01:29:49,301
Simplemente lo hice.
1332
01:29:50,511 --> 01:29:52,304
también reanudar
estas pulseras.
1333
01:30:03,649 --> 01:30:06,151
tienes muchas cosas
para explicarme.
1334
01:30:07,653 --> 01:30:09,947
Pero lo que hiciste
era tan sexy.
1335
01:30:11,824 --> 01:30:13,075
Lo siento, lo siento.
1336
01:30:13,784 --> 01:30:16,870
El tiempo es el factor universal
sincronización.
1337
01:30:16,954 --> 01:30:19,873
Desafía esta ley,
aunque sólo sean 57 segundos,
1338
01:30:19,957 --> 01:30:21,583
y creas desorden,
1339
01:30:21,667 --> 01:30:24,920
disparidad, desunión,
un mundo de discordia.
1340
01:30:25,003 --> 01:30:26,130
Y francamente,
1341
01:30:27,548 --> 01:30:29,049
¿Quién querría vivir allí?
1342
01:39:18,078 --> 01:39:20,080
Subtítulos: Sylvain Thébault