1
00:00:00,880 --> 00:00:02,960
(Димитрис) Слободно, багаго.
Смиле!

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,559
Ок, то је било то.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,280
Обећао си ми да ћеш га пресећи.

4
00:00:07,919 --> 00:00:09,119
Не желим.

5
00:00:09,359 --> 00:00:12,240
Није срамота шта добијеш
дати за овог ђавола?

6
00:00:12,439 --> 00:00:15,279
Осећаћу се много боље
ако дођеш, поставићу ти сто.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,039
Ако вам буде боље...

8
00:00:17,160 --> 00:00:18,440
Па у недељу.

9
00:00:18,559 --> 00:00:20,519
Тако угледан човек...

10
00:00:20,640 --> 00:00:26,239
од свих девојака зашто да гледа
сестра веренице лопова?

11
00:00:26,359 --> 00:00:29,079
Осим што је лепа кажу да јесте
и добар карактер.

12
00:00:29,199 --> 00:00:31,800
Ко ће је сада узети?
ако ју је размазио?

13
00:00:32,200 --> 00:00:35,600
Па сам мислио да питам
руку твоје кћери Ане.

14
00:00:35,880 --> 00:00:37,200
(отац) И ја сам прихватио.
-Не!

15
00:00:37,320 --> 00:00:38,520
Нема бр.

16
00:00:38,640 --> 00:00:41,159
Дакле, договорили сте испирање
њена срамота?

17
00:00:41,280 --> 00:00:44,840
Не знам да ли ћу моћи да волим
никад више у животу, Танасис.

18
00:00:45,399 --> 00:00:46,560
Можеш.

19
00:00:46,799 --> 00:00:50,280
Мој отац је отишао са мојим
јадник Димитрисе.

20
00:00:51,320 --> 00:00:54,640
Ако желиш да ме чујеш, повуци
нека ти је мајка срећна жена.

21
00:00:55,119 --> 00:00:57,159
Никада не бих отишао без поздрава.

22
00:00:58,399 --> 00:00:59,719
Зато одлази.

23
00:01:00,039 --> 00:01:01,039
Нема збогом.

24
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Добри рачуни
праве добре пријатеље.

25
00:01:05,519 --> 00:01:07,239
Обоје смо били
веома добри пријатељи.

26
00:01:07,359 --> 00:01:08,359
"Били смо"?

27
00:01:10,799 --> 00:01:13,439
Ево га опет,
гледај не води те никуда.

28
00:01:13,560 --> 00:01:16,280
- А имамо и друге.
- Види, не успеваш.

29
00:01:16,439 --> 00:01:18,159
Хајдемо, молим те.

30
00:01:18,280 --> 00:01:19,920
Антониса којег сте познавали више нема.

31
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
Идем сада.

32
00:01:40,159 --> 00:01:46,159
[Отварање музике]

33
00:02:50,560 --> 00:02:55,560
[Публика виче]

34
00:03:14,960 --> 00:03:20,960
[Драмска музика]

35
00:04:25,319 --> 00:04:26,600
Папалеки, моја мајка.

36
00:04:26,879 --> 00:04:28,839
Моја мајка. Изгубио сам мајку.

37
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
Шта кажеш, дете?

38
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
када?

39
00:04:31,959 --> 00:04:34,360
Вратио сам се кући
и нашао сам је на поду.

40
00:04:36,639 --> 00:04:38,199
Јеси ли јој нешто урадио?

41
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
како то мислиш

42
00:04:40,600 --> 00:04:43,319
Немојте ме погрешно схватити.
Ја кажем можда. не знам.

43
00:04:43,519 --> 00:04:46,000
Шта не знаш?
Да ли бих повредио своју мајку?

44
00:04:46,360 --> 00:04:48,879
Од своје беде је отишла.
Као мој отац.

45
00:04:49,720 --> 00:04:51,399
Сви су им окренули леђа.

46
00:04:51,519 --> 00:04:54,000
И добро за мене.
Реци да сам ја крив.

47
00:04:54,199 --> 00:04:56,199
Шта су им моји родитељи урадили?

48
00:04:56,319 --> 00:04:57,600
Смири се, Антони.

49
00:04:57,720 --> 00:04:59,480
Не размишљај о томе сада.

50
00:04:59,759 --> 00:05:03,680
Замолио сам комшије
и сви су ми затворили врата.

51
00:05:04,079 --> 00:05:06,800
Боже покој јој душу.

52
00:05:09,759 --> 00:05:13,000
Морамо то припремити
хајде да је сахранимо.

53
00:05:13,839 --> 00:05:15,920
Немам никог другог осим тебе, Папалекис.

54
00:05:16,040 --> 00:05:19,399
И нека нико не долази.
Ни ја их не желим.

55
00:05:19,519 --> 00:05:21,399
Иди кући, мали.

56
00:05:22,120 --> 00:05:23,879
И све ће бити како треба.

57
00:05:24,000 --> 00:05:25,839
Не касни, забави се.

58
00:05:26,240 --> 00:05:27,519
Идем и чекам те.

59
00:05:34,720 --> 00:05:36,240
Да ћутим, тата?

60
00:05:36,360 --> 00:05:37,399
Да, рекао сам ти.

61
00:05:37,519 --> 00:05:40,279
Панкитерајске игре
они ће почети веома рано.

62
00:05:40,399 --> 00:05:43,120
позвонићу
рано поподне.

63
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
Пре слома,
обавићемо крштење...

64
00:05:45,759 --> 00:05:47,959
да има светлости
и за гозбу.

65
00:05:48,079 --> 00:05:49,519
У реду, тата.

66
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
Добро време.

67
00:05:53,120 --> 00:05:54,160
Иди дођавола.

68
00:06:01,040 --> 00:06:06,040
[Драмска музика]

69
00:06:22,639 --> 00:06:26,160
(Жена) Ниси је видео
ко се као изгубљен враћао у село?

70
00:06:26,519 --> 00:06:28,639
(Жена) Разговор
ниси јој узео.

71
00:06:28,959 --> 00:06:32,079
(Жена) Хоћеш ли ми рећи,
са таквим сином какав јој се родио.

72
00:06:32,720 --> 00:06:34,360
Да се ​​баца на жене?

73
00:06:34,720 --> 00:06:36,600
Да краде од својих рођака?

74
00:06:37,480 --> 00:06:41,199
Чак и његов учитељ,
стари Деркос, кажу да је јео.

75
00:06:43,120 --> 00:06:46,480
(Жена) Више је горчине
за мајку?

76
00:06:47,519 --> 00:06:51,000
Како да знамо да се није убио?
да се смири?

77
00:06:51,240 --> 00:06:53,839
Престани да се врти као точак.
Вртело ми се у глави.

78
00:06:53,959 --> 00:06:55,920
Ако се убио, грех је...

79
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
и забрањено је сахранити је,
зар не?

80
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Да.

81
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
Велики грех. Али шта да се ради?

82
00:07:02,199 --> 00:07:03,800
Да га оставим неактивног?

83
00:07:03,920 --> 00:07:06,399
И добићете такав грех
на теби?

84
00:07:07,959 --> 00:07:10,800
Питај деспота.
Он ће ти рећи.

85
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Који деспот, дете?

86
00:07:12,279 --> 00:07:14,600
Док га не тужим
и да одговорим...

87
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
превара ће иструнути.

88
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
Онда је сахрани
и управљај њиме...

89
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
и сажаљење од Бога твоје.

90
00:07:22,279 --> 00:07:24,680
Стани сада.
Мислиш да не размишљам о томе?

91
00:07:26,800 --> 00:07:31,920
[Чује се цвркут птица]

92
00:07:33,240 --> 00:07:39,240
[пас цвили]

93
00:08:00,199 --> 00:08:01,199
Моја Аннула?

94
00:08:02,319 --> 00:08:04,040
Зашто не поједеш мало лубенице?

95
00:08:04,319 --> 00:08:05,360
немам апетита.

96
00:08:06,639 --> 00:08:07,639
ста се десава?

97
00:08:08,759 --> 00:08:09,759
шта имаш

98
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Добро вече.

99
00:08:13,160 --> 00:08:14,199
Видим кворум.

100
00:08:14,319 --> 00:08:16,680
Добродошли наш младожења.
Седи, Тханасис.

101
00:08:19,439 --> 00:08:20,800
Шта се десило, Танасис?

102
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
Да ли сте прошли поред господина Василиса?

103
00:08:22,959 --> 00:08:26,600
Г. Басил је добро,
али имам и неке непријатне вести.

104
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Геракитаина је умрла.

105
00:08:32,639 --> 00:08:34,320
Нека јој Бог опрости.

106
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Од чега?

107
00:08:36,039 --> 00:08:38,039
Од њене беде. Од чега другог?

108
00:08:39,879 --> 00:08:42,960
И Геракитаина се смирила.
Мучена жена.

109
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
(Никитас) Нека му је добро на небу.

110
00:08:57,200 --> 00:09:04,840
[Драмска музика]

111
00:09:53,000 --> 00:09:54,799
Антхони.

112
00:09:55,120 --> 00:09:56,759
Антонис, отвори за мене.

113
00:09:57,240 --> 00:09:58,720
Отвори ми!

114
00:10:02,879 --> 00:10:04,279
[куца на врата]

115
00:10:05,679 --> 00:10:07,039
[куца на врата]

116
00:10:07,720 --> 00:10:09,120
(Ана) Антонис.

117
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
[куца на врата]

118
00:10:13,879 --> 00:10:15,840
Антонис, отвори ми, молим те.

119
00:10:17,679 --> 00:10:19,000
[куцај на врата]

120
00:10:20,039 --> 00:10:21,399
(Ана) Антонис.

121
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
[кашља]

122
00:10:27,840 --> 00:10:29,120
[опет кашље]

123
00:10:31,600 --> 00:10:32,919
[куцај на врата]

124
00:10:33,480 --> 00:10:35,000
(Ана) Антонис.

125
00:10:35,159 --> 00:10:38,919
[куцај на врата]

126
00:10:39,320 --> 00:10:44,320
[Драмска музика]

127
00:10:53,279 --> 00:10:56,600
Требало је да ме пустиш
да је нађем. Требао би ићи.

128
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
бр.

129
00:10:58,159 --> 00:11:01,000
Да уђе људима у уста?

130
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
забога.
Отишао би да га саосећа.

131
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
Они су били одговорни.

132
00:11:07,000 --> 00:11:08,399
Урадио је то из хуманости.

133
00:11:10,320 --> 00:11:11,639
Где год да је, доћи ће.

134
00:11:11,759 --> 00:11:13,960
Обећао сам јој
како да будем стрпљив...

135
00:11:14,080 --> 00:11:16,440
и само сам питао
да будем искрен.

136
00:11:16,559 --> 00:11:18,840
Није могао да издржи
њен разлог.

137
00:11:20,000 --> 00:11:23,480
Одувала га је из своје куће
да оплакује свог бившег.

138
00:11:23,639 --> 00:11:25,879
Какве закључке да извучем? ха?

139
00:11:28,159 --> 00:11:31,080
Претпостављам... Ја сам узалудан.

140
00:11:31,600 --> 00:11:34,159
Танаси, шта год кажеш
у праву си

141
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
И ја сам крив.

142
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
Нисам повукао завртње колико је требало.

143
00:11:38,679 --> 00:11:40,279
Сада ради шта мислиш.

144
00:11:45,840 --> 00:11:47,080
где си био

145
00:11:47,759 --> 00:11:49,039
Зар не поштујеш никога?

146
00:11:49,240 --> 00:11:52,240
чак ни твој отац,
нити твој вереник...

147
00:11:52,360 --> 00:11:54,639
ни мајка која те родила.
Нико.

148
00:11:55,320 --> 00:11:57,759
стидим се.
Стидим се што си моја ћерка.

149
00:11:59,039 --> 00:12:00,600
Јесте ли завршили?

150
00:12:01,159 --> 00:12:02,600
могу ли сада отићи

151
00:12:03,039 --> 00:12:04,519
[Узвици изненађења]

152
00:12:10,159 --> 00:12:14,000
[Тужна музика]

153
00:12:14,159 --> 00:12:17,039
[нежељено]

154
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
да ли сте радили

155
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
Убијам демона.

156
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Ианда?

157
00:12:27,840 --> 00:12:31,240
Ипак сам изгубио праћку
Не налазим је, не закуцавам га.

158
00:12:42,840 --> 00:12:44,639
Хоћеш ли још нешто од мене?

159
00:12:45,279 --> 00:12:47,559
Моја снага.
Како ћу трчати у трци?

160
00:12:48,399 --> 00:12:49,480
Остави.

161
00:12:49,600 --> 00:12:52,039
Хајде, мали.
И гледај, немој да касниш.

162
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Види, мама.

163
00:13:01,480 --> 00:13:03,279
Хоћеш ли кацифар?

164
00:13:03,519 --> 00:13:04,960
Не учи лоше.

165
00:13:12,960 --> 00:13:17,960
[дуготрајна музика]

166
00:13:25,799 --> 00:13:27,279
[Запали шибицу]

167
00:13:37,879 --> 00:13:39,759
(Антонис) Нису дошли, мајко.

168
00:13:41,240 --> 00:13:42,759
Дођавола с њима.

169
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Нису дошли.

170
00:13:50,240 --> 00:13:51,720
Шта они мисле?

171
00:13:53,960 --> 00:13:55,639
Ово не захтева много размишљања.

172
00:13:55,799 --> 00:13:56,960
Човек је умро.

173
00:13:57,879 --> 00:13:58,960
Хоће ли мозак?

174
00:13:59,480 --> 00:14:01,159
Ако ускоро не дођу...

175
00:14:01,960 --> 00:14:03,279
тело ће иструнути.

176
00:14:05,840 --> 00:14:08,240
Знаш, нисам те тако сахранио,
мој монах

177
00:14:10,279 --> 00:14:12,519
Нисам расположен. како то зову?

178
00:14:15,360 --> 00:14:17,080
Како су у рату сахрањени?

179
00:14:18,120 --> 00:14:20,240
Да ли су тамо имали свештенике и службе?

180
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
бр.

181
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
Али не могу.
Нисам расположен.

182
00:14:32,159 --> 00:14:33,320
не могу.

183
00:14:37,039 --> 00:14:40,440
Ако не дођу сутра,
Довешћу ти тату из другог села.

184
00:14:40,960 --> 00:14:42,279
Не дозволи им да нас знају.

185
00:14:43,240 --> 00:14:45,960
Са нашим трагопапом
где смо забрљали...

186
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
Ни ја не знам шта да радим.

187
00:14:51,240 --> 00:14:53,759
Видите
ко ће се плашити да те сахрани...

188
00:14:55,240 --> 00:14:57,039
као што си умрла као монахиња.

189
00:14:57,159 --> 00:14:58,879
Не заслужујеш рај.

190
00:14:59,759 --> 00:15:00,759
да ли слушаш

191
00:15:02,159 --> 00:15:03,320
ипак...

192
00:15:04,600 --> 00:15:06,799
и за то,
питаће се други.

193
00:15:08,399 --> 00:15:11,320
Хајде да им кажемо како ћемо живети
и како ћемо погинути.

194
00:15:13,159 --> 00:15:15,639
И у смрти,
Пожурили смо их.

195
00:15:17,759 --> 00:15:20,480
Дође ми да узмем
конзерва уља...

196
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
да их све спали.

197
00:15:22,639 --> 00:15:25,360
буди тих,
да и ја ћутим мајко.

198
00:15:31,799 --> 00:15:33,759
(Госпођица Спооки) Иди...

199
00:15:34,759 --> 00:15:36,519
у Питсинианики.

200
00:15:38,639 --> 00:15:40,919
Једи Јаде.

201
00:15:43,440 --> 00:15:45,600
За све је он крив.

202
00:15:54,679 --> 00:15:56,000
(Антонис) Задис?

203
00:15:57,279 --> 00:15:58,799
Зашто зовеш Задис?

204
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
Да ли је он све започео?

205
00:16:04,279 --> 00:16:06,120
Не сећаш се добро, чини ми се.

206
00:16:07,480 --> 00:16:08,879
Копиле, Сцалерис.

207
00:16:10,440 --> 00:16:12,000
Овај преварант.

208
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
И кокош, његову жену.

209
00:16:14,080 --> 00:16:16,240
Они су све започели.

210
00:16:20,039 --> 00:16:21,639
Појешћу их, мама.

211
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
ок мама?

212
00:16:29,000 --> 00:16:30,039
Зар не говориш?

213
00:16:33,519 --> 00:16:35,480
Добро, учинићу ти услугу.

214
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Задис први.

215
00:16:39,360 --> 00:16:40,799
И остали после.

216
00:16:54,120 --> 00:16:58,799
[Сабласна музика]

217
00:16:58,919 --> 00:17:00,559
(Антонис) За Пицсинианику?

218
00:17:00,679 --> 00:17:03,360
(Човек) Ти ћеш бежати
за Панкитерејце?

219
00:17:03,639 --> 00:17:06,279
Одатле да.
Пратићеш војску...

220
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
а ти ћеш изаћи у Маратеју.

221
00:17:08,279 --> 00:17:10,400
Одатле изгледају супротно.

222
00:17:10,720 --> 00:17:12,359
Како ћу упознати село?

223
00:17:12,599 --> 00:17:14,000
Лако је упознати.

224
00:17:14,119 --> 00:17:16,599
То је тај да
са највишим звоником.

225
00:17:16,720 --> 00:17:19,279
(Човек) Чекај.
Такође продајем фармерке ако желите.

226
00:17:24,200 --> 00:17:29,000
[дуготрајна музика]

227
00:17:32,400 --> 00:17:35,319
(госпођица) Задис
</и>а пас његова жена.

228
00:17:36,039 --> 00:17:37,200
Ове прве.

229
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
(Госпођице) Код Питсинианике.

230
00:17:40,000 --> 00:17:41,079
Да.

231
00:17:41,319 --> 00:17:42,839
Оне које сам ти наручио.

232
00:17:43,960 --> 00:17:47,480
Скалерис и Анђелета,
дроља. И њих.

233
00:17:48,599 --> 00:17:50,400
Они су све започели.

234
00:17:51,319 --> 00:17:52,880
И Папалекис.

235
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
(госпођица) Оставили су ме.

236
00:17:55,559 --> 00:17:58,240
(Антонис) Трагопапа
и ламија, Роса.

237
00:17:59,240 --> 00:18:02,279
(Госпођица) <и>И Анна.
</и>И њен вереник.

238
00:18:03,279 --> 00:18:04,720
(Антонис) Не Ана.

239
00:18:06,799 --> 00:18:08,480
(госпођица) Сви.

240
00:18:27,279 --> 00:18:32,279
[Сабласна музика]

241
00:18:45,000 --> 00:18:50,920
[музика лире]

242
00:19:12,240 --> 00:19:15,960
Али дан је онај који су изабрали
августа са таквом врућином?

243
00:19:19,759 --> 00:19:24,400
[Драмска музика]

244
00:19:24,680 --> 00:19:28,400
(Глас у његовој глави) <и>Тај да
</и>са највишим звоником.

245
00:19:53,200 --> 00:19:55,759
(Никитас)
Колико стрпљења човек може да има?

246
00:19:56,519 --> 00:19:58,519
Ако се ова виолина настави...

247
00:19:59,119 --> 00:20:00,960
Видим да је се одрекао.

248
00:20:02,160 --> 00:20:04,079
И после свега што смо прошли...

249
00:20:05,119 --> 00:20:06,920
ако таква срећа удари...

250
00:20:08,480 --> 00:20:10,759
Какво нас је зло снашло, Боже мој.

251
00:20:15,119 --> 00:20:16,519
Ово добијамо.

252
00:20:19,039 --> 00:20:22,160
Зато што се нисмо задржали
природни ток ствари.

253
00:20:30,440 --> 00:20:31,799
[звоно]

254
00:20:32,319 --> 00:20:33,400
ха?

255
00:20:33,720 --> 00:20:35,160
Зашто тако рано?

256
00:20:35,359 --> 00:20:36,519
Грешка ће бити направљена.

257
00:20:36,640 --> 00:20:38,839
Још се није вратио
отац и кум.

258
00:20:38,960 --> 00:20:40,200
говорила сам му.

259
00:20:40,319 --> 00:20:43,119
Идем да видим шта се дешава.
Пази на бебу.

260
00:20:43,240 --> 00:20:47,720
[звона]

261
00:20:58,519 --> 00:21:03,920
[напета музика]

262
00:21:49,000 --> 00:21:52,440
(Госпођица) <и>Ове ће такође расти
</и>и они ће те повредити. Сви!

263
00:21:52,559 --> 00:21:55,279
[вришти]

264
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
[Звук ножа који сече месо]

265
00:21:59,960 --> 00:22:01,279
(Човек) Хеј!

266
00:22:37,400 --> 00:22:41,359
[Звук ножа који сече месо]

267
00:22:49,720 --> 00:22:55,720
[музика]

268
00:23:00,359 --> 00:23:01,720
(Антонис) Зади!

269
00:23:03,200 --> 00:23:04,279
Заде!

270
00:23:04,599 --> 00:23:06,839
[Жена виче]

271
00:23:15,759 --> 00:23:17,119
[врисак]

272
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
(Жена) У помоћ!

273
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
(Жена) У помоћ!

274
00:23:26,200 --> 00:23:29,680
[Љути гласови]

275
00:23:29,799 --> 00:23:32,599
[Гласови]

276
00:23:32,839 --> 00:23:38,759
[Музика
заједно са виком и вриском]

277
00:24:17,920 --> 00:24:19,519
(Жена) У помоћ!

278
00:24:19,680 --> 00:24:21,640
[Звук ножа који сече месо]

279
00:24:52,200 --> 00:24:56,880
[вришти]

280
00:25:13,039 --> 00:25:16,440
Заде! Заде!

281
00:25:16,640 --> 00:25:18,839
[пуцање]

282
00:26:16,960 --> 00:26:18,359
Шта ти је било, патриоте?

283
00:26:18,920 --> 00:26:20,240
Ко те је ударио?

284
00:26:30,799 --> 00:26:32,599
(Човек) Не свиђа ми се.

285
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Ни ја.

286
00:26:39,240 --> 00:26:42,039
[плаче]

287
00:26:43,519 --> 00:26:47,599
[плаче]

288
00:26:55,200 --> 00:26:57,640
(Човек) Нисам га добро видео
унутар касаве.

289
00:26:57,759 --> 00:26:58,960
Али имам га.

290
00:26:59,599 --> 00:27:01,319
Лако ћемо га наћи.

291
00:27:01,440 --> 00:27:04,519
Нека он буде онај коме смо узвратили
са Манолисом?

292
00:27:05,400 --> 00:27:07,359
Видели смо једног крвавог.

293
00:27:07,480 --> 00:27:08,759
(Човек) Јеси ли га оставио?

294
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
(Човек 2) Куда треба да иду наши умови?

295
00:27:17,559 --> 00:27:18,599
[плаче]

296
00:27:21,400 --> 00:27:23,359
Остави ме на миру. Остави ме на миру.

297
00:27:24,119 --> 00:27:25,400
Остави ме на миру.

298
00:27:39,480 --> 00:27:41,440
Осветио сам их, мајко.

299
00:27:42,759 --> 00:27:43,880
Задовољан?

300
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
Зашто не причаш?

301
00:27:52,039 --> 00:27:53,599
Урадио сам оно што си ми рекао.

302
00:27:54,839 --> 00:27:56,200
Зар то није оно што си желео?

303
00:28:04,039 --> 00:28:05,440
Задиса нисам нашао.

304
00:28:07,400 --> 00:28:08,599
Али многе сам спалио.

305
00:28:08,720 --> 00:28:11,279
не бих стао
док не стигнем до Задиса.

306
00:28:12,480 --> 00:28:13,599
Извините.

307
00:28:13,720 --> 00:28:16,440
Али трагопапа ме је ухватио
овде позади.

308
00:28:16,720 --> 00:28:17,759
Ево.

309
00:28:25,839 --> 00:28:27,160
причај са мном

310
00:28:28,839 --> 00:28:36,200
[Слаба музика свира]

311
00:28:40,119 --> 00:28:41,200
Извините.

312
00:28:49,119 --> 00:28:51,279
Чекајте, момци, шта кажете?

313
00:28:51,880 --> 00:28:53,400
Тринаест мртвих?

314
00:28:53,680 --> 00:28:55,799
када? Ко је то урадио? Јесте ли их видели?

315
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Један је био.

316
00:28:58,480 --> 00:29:01,000
[напета музика]

317
00:29:01,960 --> 00:29:05,240
[птице цвркућу]

318
00:29:14,279 --> 00:29:20,200
[лаје]

319
00:29:21,799 --> 00:29:23,359
[лаје]

320
00:29:26,039 --> 00:29:28,160
[лаје]

321
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
[лаје]

322
00:29:36,920 --> 00:29:42,279
[лаје]

323
00:29:42,440 --> 00:29:44,359
Хајде. Хух!

324
00:29:47,039 --> 00:29:48,039
ста?

325
00:29:53,960 --> 00:29:59,519
[лаје]

326
00:29:59,680 --> 00:30:03,039
(Жена) Кажу да је направио неред
неких двадесет, двадесет пет.

327
00:30:03,160 --> 00:30:04,359
Нико не зна.

328
00:30:05,519 --> 00:30:08,160
Посебно деца и жене кажу.

329
00:30:08,440 --> 00:30:09,640
Деца;

330
00:30:10,039 --> 00:30:11,279
Богородице моја.

331
00:30:11,920 --> 00:30:14,000
Ко може тако нешто?

332
00:30:14,119 --> 00:30:17,200
(Геортзис) Мајка и отац
преболели су те...

333
00:30:17,319 --> 00:30:18,359
ти не

334
00:30:18,480 --> 00:30:19,759
Чак ни узнемирени.

335
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
Један је то видео у Катунију.

336
00:30:22,319 --> 00:30:24,480
Питао је где падају
тхе Питсинианикас.

337
00:30:24,599 --> 00:30:26,359
Одговара, кажу, опису.

338
00:30:26,480 --> 00:30:28,240
Али то можда није био он.

339
00:30:28,359 --> 00:30:30,880
Лоша ствар се догодила у Летима.

340
00:30:31,160 --> 00:30:32,559
Пошто каже да ти је одговарало.

341
00:30:32,680 --> 00:30:35,039
Витак, са брковима
и густе обрве.

342
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
Млади, кажу.

343
00:30:36,319 --> 00:30:39,599
Видите какав је био. Са њом
кацифара, збуни села.

344
00:30:39,720 --> 00:30:43,200
Хајде и забрљај. Каква лоша ствар
урадили су му проклету ствар...

345
00:30:43,440 --> 00:30:45,240
и проливали крв невине деце?

346
00:30:52,400 --> 00:30:58,279
[Драмска музика]

347
00:32:01,799 --> 00:32:05,000
[беба плаче]

348
00:32:06,640 --> 00:32:11,359
[Беби срцепарајући плач]

349
00:32:39,039 --> 00:32:41,960
(Човек) Ако је љут
и није вам било доста?

350
00:32:42,079 --> 00:32:43,720
Шта ако сутра поједе друге?

351
00:32:43,839 --> 00:32:47,759
Ко нам каже да није ушао?
у чамцу отворити?

352
00:32:48,039 --> 00:32:50,319
Он је повређен.
Не одлази чамцем.

353
00:32:51,559 --> 00:32:52,559
шта хоћеш

354
00:32:52,680 --> 00:32:55,119
Научио сам како некога ловиш.

355
00:32:55,240 --> 00:32:58,160
Долазим из Рониадика.
Зар не тражите убицу?

356
00:32:59,359 --> 00:33:01,640
Ах, моје птичице.

357
00:33:02,319 --> 00:33:03,960
Моје птичице.

358
00:33:04,839 --> 00:33:06,480
Не могу да верујем.

359
00:33:07,519 --> 00:33:09,039
Мој ум то не може поднијети.

360
00:33:10,680 --> 00:33:12,559
Боже дај им снаге.

361
00:33:13,480 --> 00:33:15,799
Не, не може бити
овај човек

362
00:33:16,799 --> 00:33:18,880
То је... То је чудовиште.

363
00:33:19,240 --> 00:33:20,519
Звер.

364
00:33:21,440 --> 00:33:22,880
Он је демон.

365
00:33:23,000 --> 00:33:24,559
Смири се.

366
00:33:27,079 --> 00:33:29,279
Шта се десило, оче?
Зашто мајка плаче?

367
00:33:30,200 --> 00:33:31,839
У лето...

368
00:33:32,440 --> 00:33:33,680
постало је убиствено.

369
00:33:34,720 --> 00:33:35,799
ста?

370
00:33:36,599 --> 00:33:37,880
Кога су убили?

371
00:33:38,240 --> 00:33:39,640
Нису убили ниједног.

372
00:33:41,720 --> 00:33:43,039
Петнаест је.

373
00:33:44,359 --> 00:33:45,680
(Никитас) Петнаест.

374
00:33:46,119 --> 00:33:48,000
Међу њима су и деца.

375
00:33:50,640 --> 00:33:54,920
[Ана дахће]

376
00:33:57,119 --> 00:33:58,119
Бићеш ухапшен.

377
00:33:58,240 --> 00:34:00,160
-За шта?
- Питаш, звери?

378
00:34:00,279 --> 00:34:01,880
(Полицајац) За покољ.

379
00:34:02,039 --> 00:34:04,279
Нисам урадио лошу ствар.
поправио сам.

380
00:34:04,400 --> 00:34:06,519
(Полицајац) Отишао је.

381
00:34:06,640 --> 00:34:09,360
(Антонис) Остави ме на миру. Нон.

382
00:34:09,480 --> 00:34:12,320
Загадио сам место злом.

383
00:34:12,559 --> 00:34:16,760
Остави ме на миру. Остави ме на миру.

384
00:34:16,880 --> 00:34:21,320
остави ме остави ме на миру.

385
00:34:21,440 --> 00:34:22,639
Нисам ништа урадио.

386
00:34:23,400 --> 00:34:25,760
Само напред, рог.
Јешћеш своју годину.

387
00:34:25,880 --> 00:34:28,360
Мајко! Мајко!

388
00:34:33,320 --> 00:34:38,320
[Драмска музика]

389
00:34:45,199 --> 00:34:51,119
[Фудбал и дечији гласови]

390
00:34:56,000 --> 00:35:01,800
[пас плаче]

391
00:35:32,519 --> 00:35:34,920
Док не дође цитат
из Нафплија...

392
00:35:35,039 --> 00:35:37,519
они ће га задржати
пар дана у земљи.

393
00:35:39,119 --> 00:35:41,920
Ако не разбије завесе
људи га линчују...

394
00:35:42,039 --> 00:35:43,079
имаће среће.

395
00:35:43,199 --> 00:35:46,079
Спрема се да једе дрва,
да стави у џепове.

396
00:35:46,199 --> 00:35:47,239
душо...

397
00:35:51,079 --> 00:35:53,760
Душо, нисам га добро примио
од доброг ока.

398
00:35:56,000 --> 00:35:57,199
Зајеби то сада.

399
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
шта си рекао

400
00:36:00,960 --> 00:36:03,599
Рекао сам умукни, умукни.

401
00:36:04,199 --> 00:36:05,760
Не могу да поднесем да те чујем.

402
00:36:05,920 --> 00:36:07,960
Чак ни да те видим!

403
00:36:35,079 --> 00:36:36,840
Урадили сте праву ствар.

404
00:36:37,440 --> 00:36:41,119
Још једна ствар коју је Кастеланис пропустио
и ђаво уђе у њега.

405
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Није тако, Ирена.

406
00:36:43,199 --> 00:36:45,199
Зар се не сећаш какво је дете некада био?

407
00:36:45,320 --> 00:36:46,360
Једном.

408
00:36:47,039 --> 00:36:48,800
То је све што је урадио од тада.

409
00:36:49,880 --> 00:36:53,760
Пустио сам га да види своју мајку
да труну у њиховој кући.

410
00:36:54,159 --> 00:36:56,159
Недодирљиво. Не ради.

411
00:36:58,039 --> 00:37:01,039
Обећао сам да ћу ићи
и нисам одржао реч.

412
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
О мој боже.

413
00:37:04,800 --> 00:37:08,000
Човек не жели много
да изгуби разум.

414
00:37:09,280 --> 00:37:10,719
Нисам требао да те слушам.

415
00:37:10,840 --> 00:37:12,119
Да ли сам ја сада крив?

416
00:37:12,239 --> 00:37:13,840
Отићи ћу на село да га видим.

417
00:37:13,960 --> 00:37:15,280
Да ли сте добро расположени?

418
00:37:15,400 --> 00:37:17,599
Однећу му његову лиру
за удобност.

419
00:37:17,719 --> 00:37:20,760
Не размишљаш о томе шта ће људи рећи
где ће те тамо видети?

420
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
бр.

421
00:37:23,000 --> 00:37:25,199
Бог има опроштај за све.

422
00:37:37,320 --> 00:37:42,320
[дуготрајна музика]

423
00:38:35,239 --> 00:38:40,440
[Говори публике]

424
00:39:19,079 --> 00:39:20,519
Антхони...

425
00:39:21,199 --> 00:39:23,519
Оставио сам твоју лиру
жандармима.

426
00:39:26,559 --> 00:39:27,719
Твоја мајка...

427
00:39:28,480 --> 00:39:30,400
Сахранио сам је како треба.

428
00:39:33,239 --> 00:39:35,440
Не губи веру, дете моје.

429
00:39:36,760 --> 00:39:38,079
Замолите за опроштај.

430
00:39:40,119 --> 00:39:41,599
Не кајем се, Папалеки.

431
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
Ни кап.

432
00:39:50,440 --> 00:39:52,559
(мушко)
Човек је у заблуди...

433
00:39:52,679 --> 00:39:54,480
јер му је умрла мајка...

434
00:39:54,599 --> 00:39:57,440
и нико није отишао
да му помогне да је сахрани.

435
00:39:57,559 --> 00:40:00,480
И убија у свом лудилу
15 људи.

436
00:40:00,800 --> 00:40:02,639
Међу њима и деца.

437
00:40:03,280 --> 00:40:07,159
Мисле да се он освећује
друштва на овај начин.

438
00:40:07,280 --> 00:40:09,519
После ове страшне жртве...

439
00:40:09,639 --> 00:40:12,119
<и>у својој страсти
</и>он иде да спава...

440
00:40:12,239 --> 00:40:15,239
<и>близу распаднутог леша
</и>његове мајке.

441
00:40:16,039 --> 00:40:19,480
<и>Али ако се може веровати
</и>слична окрутност...

442
00:40:19,599 --> 00:40:21,079
у људским грудима...

443
00:40:21,480 --> 00:40:25,719
<и>тако да подстакне патњу несрећника
</и>за гнусне злочине.

444
00:40:26,440 --> 00:40:28,960
<и>Где су били, у међувремену,
</и>свештеници Божији?

445
00:40:29,480 --> 00:40:32,199
<и>Налог за капање
</и>утеха...

446
00:40:32,320 --> 00:40:34,480
<и>и извршити
</и>милостињу?

447
00:40:35,199 --> 00:40:36,239
Где су били?

448
00:40:36,360 --> 00:40:39,719
[Кључ се окреће у брави]

449
00:40:40,360 --> 00:40:41,880
[дрвена врата се отварају]

450
00:40:42,119 --> 00:40:43,320
(Човек) Изађи.

451
00:40:46,480 --> 00:40:51,480
[Драмска музика]

452
00:41:27,119 --> 00:41:32,119
[Гласови публике]

453
00:41:36,960 --> 00:41:38,920
(Жена) Обесите га.

454
00:42:43,320 --> 00:42:45,079
(Анђелета) Пусти ме!

455
00:43:25,519 --> 00:43:28,360
Знате зашто смо прошли кроз све ово.
Ви то знате.

456
00:43:29,719 --> 00:43:32,440
Нисмо задржали
природни ток ствари.

457
00:43:33,599 --> 00:43:35,679
Нормално је поштовати...

458
00:43:35,800 --> 00:43:38,199
шта важи
хиљадама година.

459
00:43:39,599 --> 00:43:42,920
Како кршите неписано
правила друштва? Како;

460
00:43:44,000 --> 00:43:45,840
Све ће се окренути против тебе.

461
00:43:48,239 --> 00:43:51,280
Ништа се не би догодило
да си урадио праву ствар.

462
00:43:53,639 --> 00:43:55,400
То што се догодило је грех.

463
00:43:56,760 --> 00:44:00,400
Грех је бити моралан
да се каже да је морално.

464
00:44:00,960 --> 00:44:04,199
Живи свој живот
по жељи других.

465
00:44:04,400 --> 00:44:05,639
Ово је грех.

466
00:44:07,639 --> 00:44:10,880
Грех је порицати љубав
кад она дође

467
00:44:11,639 --> 00:44:13,119
Прокухајте љубав...

468
00:44:13,239 --> 00:44:15,360
када је уперен против других.

469
00:44:16,599 --> 00:44:20,559
Ако друштво има право да
окренути се против човека...

470
00:44:20,679 --> 00:44:22,800
зашто човек не би имао...

471
00:44:22,920 --> 00:44:25,519
право да се окренемо против
у друштву?

472
00:44:25,639 --> 00:44:29,239
Ана, шта предлажеш? То до
сви шта да пуше?

473
00:44:32,440 --> 00:44:35,719
Не видите како раде
ствари вековима?

474
00:44:37,719 --> 00:44:39,480
Људи желе припитомљавање.

475
00:44:39,920 --> 00:44:41,440
У супротном постају звери.

476
00:44:49,320 --> 00:44:51,960
[Метална врата]

477
00:44:53,559 --> 00:44:56,840
[Кључеви звецкају]

478
00:45:00,639 --> 00:45:02,159
Капетан Шеснаест.

479
00:45:04,079 --> 00:45:05,199
Виситинг цард.

480
00:45:12,079 --> 00:45:13,480
[говори]

481
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
Већ неко време говорим да дођем да те видим.

482
00:45:34,719 --> 00:45:35,800
али...

483
00:45:39,320 --> 00:45:41,440
Да ли овога пута говоре истину, Антонисе?

484
00:45:42,800 --> 00:45:46,000
Убио си 15 невиних људи
а Маниати овде?

485
00:45:46,880 --> 00:45:49,079
Људи нису невини,
Димитрис.

486
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
И реци да ти нисам рекао.

487
00:45:53,679 --> 00:45:56,119
престати пушити
одуваће ти се.

488
00:45:57,079 --> 00:45:58,719
Није хаш крив, човече.

489
00:45:59,119 --> 00:46:00,440
(Димитрис) Шта није у реду?

490
00:46:01,280 --> 00:46:02,360
Неправедно.

491
00:46:08,320 --> 00:46:10,679
Не исправља неправду
Грешим, човече.

492
00:46:14,360 --> 00:46:16,480
Повредио сам те, човече, и волео сам те.

493
00:46:18,280 --> 00:46:21,119
Волео сам Антониса, свирача лире,
занатлија...

494
00:46:21,760 --> 00:46:23,519
ко га је удавио у криву...

495
00:46:24,079 --> 00:46:27,559
и шта год је осећао говорио је
кроз лиру, а не нож.

496
00:46:30,119 --> 00:46:32,480
Овај Антонис
Имаћу у срцу.

497
00:46:33,280 --> 00:46:34,639
Не убицу.

498
00:46:35,760 --> 00:46:36,960
Онда сам одлазио, Димитрос.

499
00:46:39,440 --> 00:46:41,800
Овај Антонис о коме говорите
не постоји више.

500
00:46:43,679 --> 00:46:45,639
И све док је било, знате...

501
00:46:46,760 --> 00:46:49,800
да те је рачунао
за свог јединог пријатеља.

502
00:46:50,719 --> 00:46:52,440
(Димитрис) Убијао си децу.

503
00:46:54,559 --> 00:46:56,840
Шта остављаш за собом
да ли сте икада размишљали о томе?

504
00:46:58,960 --> 00:47:02,239
(Димитрис) Кад узвратиш
твој отац и мајка...

505
00:47:03,719 --> 00:47:07,159
кад видиш децу коју си убио
и питају те зашто...

506
00:47:08,599 --> 00:47:12,039
када упознате 16 нити
људи који су посечени...

507
00:47:12,159 --> 00:47:13,159
шта ћеш им рећи?

508
00:47:14,440 --> 00:47:16,039
Шта ћеш рећи Богу?

509
00:47:22,840 --> 00:47:27,199
Не знам да ли ћу се срести
моји родитељи где идем...

510
00:47:28,760 --> 00:47:30,960
Мислим да нисмо
на истом месту.

511
00:47:31,960 --> 00:47:35,599
Ако им не вратим,
Остављам им успомену из детињства.

512
00:47:36,519 --> 00:47:37,960
Памтиће ме мали.

513
00:47:38,760 --> 00:47:39,800
Тако ја то желим.

514
00:47:41,280 --> 00:47:44,320
моји пријатељи,
да сам икада имао некога правог...

515
00:47:44,440 --> 00:47:46,400
Остављам прилику да патим.

516
00:47:47,239 --> 00:47:50,800
Да чујем како ветар бесни
преко њихових глава...

517
00:47:50,920 --> 00:47:53,320
и реци им
како су ме лоше третирали.

518
00:47:55,719 --> 00:47:58,639
мојим непријатељима,
Остављам своју музику, Димитрисе.

519
00:47:59,280 --> 00:48:02,000
Моја музика за плес
и певати.

520
00:48:02,119 --> 00:48:03,960
Победници над мојим мртвим телом.

521
00:48:04,800 --> 00:48:06,480
И проклет био.

522
00:48:07,800 --> 00:48:09,760
Онима којима сам хранио црве...

523
00:48:10,039 --> 00:48:13,800
Остављам задовољство да
још мало појешће и мене.

524
00:48:17,119 --> 00:48:19,039
И онима које сам пустио да живе...

525
00:48:20,760 --> 00:48:22,559
Остављам им неправедан свет.

526
00:48:24,119 --> 00:48:26,559
ја им се извињавам
да их нисам убио.

527
00:48:28,920 --> 00:48:30,719
А што се Бога тиче, Мицо...

528
00:48:31,360 --> 00:48:33,280
ко је добар и праведан...

529
00:48:34,440 --> 00:48:36,639
ако Га сретнем, питаћу Га једно.

530
00:48:39,239 --> 00:48:41,960
Како је прихватио да слика моје руке
крвљу?

531
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Насилник.

532
00:49:04,719 --> 00:49:05,840
Хоћеш ли ме обријати?

533
00:49:06,119 --> 00:49:07,440
Имате ли наступ сутра?

534
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
Седи.

535
00:49:12,000 --> 00:49:13,440
У колико ћеш сати?

536
00:49:13,719 --> 00:49:15,280
Да ли знам? Нема четвртине.

537
00:49:15,400 --> 00:49:17,519
(Човек) Да ли га припремаш за младожењу?

538
00:49:17,800 --> 00:49:20,880
Излазим на цигарету.
Бићете готови за два минута.

539
00:49:34,480 --> 00:49:37,599
Чуло се да у егзекуцијама
скинеш хаубу.

540
00:49:38,079 --> 00:49:39,320
Да ли је то истина?

541
00:49:42,320 --> 00:49:43,440
Зашто?

542
00:49:43,960 --> 00:49:47,000
Да видимо ко ће се упрљати
свет од зла.

543
00:49:51,400 --> 00:49:52,599
Капетан шеснаест...

544
00:49:53,559 --> 00:49:57,400
Гриманакос ме је замолио да ти дам
порука од Маниата.

545
00:49:58,039 --> 00:49:59,599
(Антонис) Чујем.

546
00:50:04,000 --> 00:50:05,119
"Један од вас и један од нас."

547
00:51:52,280 --> 00:51:58,199
[музика лире]

548
00:52:32,760 --> 00:52:35,599
[Крај насловне музике]

549
00:52:38,199 --> 00:52:50,099
Титлови *ОФФиЦиАЛ
<и>опенсубтитлес.орг</и>