1
00:00:00,200 --> 00:00:02,279
-Први пут у Пиреју?
- Прво.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,200
Мој нећак, причао сам ти о томе.

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,879
Од сутра ћемо имати
још две руке у радњи.

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,439
Био је пажљиво дете.

5
00:00:08,759 --> 00:00:10,160
Висе;

6
00:00:10,919 --> 00:00:12,199
Или натопљена?

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,679
Не треба му више кредита.

8
00:00:15,599 --> 00:00:17,000
Јеси ли луд?

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,320
Лепи се за вас јер је требало храбрости
од твојих стричева.

10
00:00:19,440 --> 00:00:22,280
Сироче он,
без њих деца, разумете.

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,879
Тако дуго видим бурму, разговор
Нисам чуо за твоју вереницу.

12
00:00:26,079 --> 00:00:27,280
Нисмо више заједно.

13
00:00:27,559 --> 00:00:28,879
(Ана) Писао ми је, Антхи.

14
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
Узео би писма и сакрио их од мене.

15
00:00:31,320 --> 00:00:32,520
(Анти) ​​Роса!

16
00:00:33,439 --> 00:00:34,840
знам све.

17
00:00:35,640 --> 00:00:36,799
Све!

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
Бар једно писмо
Дугујем му то.

19
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Не желим да верује
како сам и њега издао.

20
00:00:42,640 --> 00:00:44,719
Ако треба да заборави сат раније,
нека верује.

21
00:00:45,039 --> 00:00:47,200
Као да не постојимо.
Он пева само њему.

22
00:00:47,359 --> 00:00:51,079
-Јесте ли видели да још нешто недостаје?
-Такође недостаје рупа за вијак.

23
00:00:52,840 --> 00:00:55,240
- Јесу ли ово друга два?
- Да, они.

24
00:00:55,600 --> 00:00:57,719
Господин Задис је мој ујак.

25
00:00:58,079 --> 00:00:59,560
Могуће је да сам крао
моја породица?

26
00:00:59,679 --> 00:01:01,920
Ако се жалим,
отићи ће у затвор.

27
00:01:02,039 --> 00:01:04,000
То је оно што је он мислио
пре него што је пружио руку.

28
00:01:04,359 --> 00:01:05,599
Издао си ме, Заде.

29
00:01:05,719 --> 00:01:07,840
-(човек) Где је морфонијус?
-(жена) У Пиреју.

30
00:01:07,959 --> 00:01:09,159
У бузуу Пиреја.

31
00:01:09,280 --> 00:01:13,000
Да нисам сакрио твоја писма, ти би
бежи са неким ко је у затвору.

32
00:01:13,239 --> 00:01:14,640
Идем по доктора.

33
00:01:14,760 --> 00:01:17,000
Седи, хришћанин мој!
Шта је у теби?

34
00:01:17,120 --> 00:01:20,480
-Колико година сте остали у Атини?
-Тринаест.

35
00:01:20,599 --> 00:01:22,239
А нисам ни разумео како су прошли.

36
00:01:24,120 --> 00:01:25,359
Хвала вам пуно.

37
00:01:25,920 --> 00:01:28,000
<и>(Антонис) Али не желим
</и>буди тужан за мене.

38
00:01:28,120 --> 00:01:31,079
<и>Још петнаест дана.
</и>Чим будем пуштен...

39
00:01:31,359 --> 00:01:34,920
<и>Укрцаћу се на први чамац
</и>и вратићу се теби.

40
00:01:41,760 --> 00:01:47,400
[Насловна музика]

41
00:02:49,000 --> 00:02:54,439
[музика]

42
00:02:57,199 --> 00:03:02,199
[птице цвркућу]

43
00:03:02,319 --> 00:03:07,319
[дуготрајна музика]

44
00:03:16,080 --> 00:03:21,080
[Фудбал]

45
00:03:36,560 --> 00:03:39,719
[Говори у позадини]

46
00:03:47,240 --> 00:03:49,479
Не размишљајте о томе, капетане Шеснаест.

47
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
Фигура
а ти сачувај своју задњицу.

48
00:03:53,919 --> 00:03:55,680
[Метална врата која се затварају]

49
00:03:56,879 --> 00:03:59,000
(директор)
То су само ствари.

50
00:04:00,759 --> 00:04:04,159
После Псалтаковог убиства,
ићи ћеш у карманиолу...

51
00:04:06,680 --> 00:04:08,199
или да буде погубљен...

52
00:04:08,960 --> 00:04:10,360
или извршити.

53
00:04:12,520 --> 00:04:14,919
[Шкрипа столица]

54
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Изабери.

55
00:04:41,240 --> 00:04:42,839
[Куцкање оловком по столу]

56
00:04:51,759 --> 00:04:57,759
[дуготрајна музика]

57
00:05:16,920 --> 00:05:18,240
(Свештеник) Деспина.

58
00:05:18,759 --> 00:05:22,399
Шта год хоћеш, знај
да сам овде Не оклевајте.

59
00:05:22,639 --> 00:05:26,279
А ако вам требају руке за неке
ради, могу ти помоћи.

60
00:05:27,759 --> 00:05:32,759
[дуготрајна музика]

61
00:05:36,079 --> 00:05:38,199
(Жена) Појео је свог оца.

62
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
(Свештеник) Жао ми је несрећне жене.

63
00:05:44,360 --> 00:05:46,759
Чак се и њен ход променио.

64
00:05:54,839 --> 00:06:00,240
[Путник брода]

65
00:06:04,160 --> 00:06:06,319
(Димитрис) Слободно, хеј, осмех.

66
00:06:06,800 --> 00:06:08,399
Иде, то је било то.

67
00:06:11,279 --> 00:06:12,600
Изгубио сам оца.

68
00:06:13,040 --> 00:06:14,360
Шта кажеш, Антхони?

69
00:06:15,160 --> 00:06:16,399
Шта сад да кажем?

70
00:06:17,040 --> 00:06:18,199
Ништа.

71
00:06:26,680 --> 00:06:29,680
(Димитрис) Упознао сам га на послу.
Не познајем га добро.

72
00:06:29,800 --> 00:06:31,920
Како ми се чини
мало уврнут.

73
00:06:32,519 --> 00:06:33,920
Нисам рекао за затвор.

74
00:06:34,040 --> 00:06:36,279
Деметрије, не желим да те спустим
у невољи.

75
00:06:36,399 --> 00:06:37,800
Зар неће да се ошиша?

76
00:06:38,040 --> 00:06:41,160
Неколико дана док не ухватите
радимо, и одлазимо.

77
00:06:51,639 --> 00:06:53,000
[врата се отварају]

78
00:06:58,399 --> 00:07:00,160
Јеси ли седео унутра недељом?

79
00:07:00,279 --> 00:07:01,879
Да упознам момка.

80
00:07:02,519 --> 00:07:03,519
Да ли смо рекли Антонис?

81
00:07:05,639 --> 00:07:08,240
Радимо са Џорџом
на кожи заједно.

82
00:07:08,879 --> 00:07:09,879
Видим орган.

83
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
Музичар?

84
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Од свега по мало.

85
00:07:12,920 --> 00:07:14,839
Надам се да ћеш ускоро наћи посао.

86
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Ђорђе спава унутра.

87
00:07:17,920 --> 00:07:19,439
Биће нам удобно овде.

88
00:07:24,199 --> 00:07:27,560
Где је изгубиш, где је нађеш,
са књигом у руци...

89
00:07:27,680 --> 00:07:29,839
и очију натечених од плача.

90
00:07:32,199 --> 00:07:34,000
Не свиђа ми се оно што чујем.

91
00:07:35,040 --> 00:07:36,439
Уопште ми се не свиђа.

92
00:07:36,560 --> 00:07:38,079
Шта ћемо, Никита?

93
00:07:38,839 --> 00:07:40,480
Толико тога се догодило, а она је била тамо.

94
00:07:41,519 --> 00:07:42,639
Није битно.

95
00:07:42,839 --> 00:07:43,959
А ни он неће ставити.

96
00:07:45,959 --> 00:07:47,879
Зашто сте позвали доктора?

97
00:07:49,319 --> 00:07:50,839
Зашто то кажеш?

98
00:07:52,879 --> 00:07:56,000
Ја оно што сам видео је
да он добро види Ану.

99
00:08:00,839 --> 00:08:02,160
Јесте ли то приметили?

100
00:08:03,560 --> 00:08:05,879
Приметио сам како га Роза гледа.

101
00:08:07,399 --> 00:08:08,399
Хм, зар нисам то видео?

102
00:08:09,480 --> 00:08:11,040
Опет ћемо имати проблема.

103
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Нажалост.

104
00:08:13,560 --> 00:08:18,360
[лира]

105
00:09:12,320 --> 00:09:18,240
[лира]

106
00:09:20,559 --> 00:09:22,399
Дим ме однео споља.

107
00:09:22,600 --> 00:09:25,639
Рекао сам ти да ми се не свиђа
да пушим овде.

108
00:09:32,639 --> 00:09:34,240
у праву си. извињавам се.

109
00:09:34,360 --> 00:09:37,559
Ако је комшилук први добије,
шта да радим како треба?

110
00:09:40,080 --> 00:09:41,480
Рекао је извини.

111
00:09:49,519 --> 00:09:51,279
Антоније, стани.

112
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
Обећао си да ћеш га пресећи.

113
00:10:02,960 --> 00:10:04,200
Не желим.

114
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
Није срамота шта добијеш
дати за то?

115
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
То је добро за мене.

116
00:10:10,559 --> 00:10:11,559
У чему?

117
00:10:11,840 --> 00:10:15,200
Идеш, играш се до јутра,
пробудиш се у подне и почнеш.

118
00:10:15,320 --> 00:10:18,360
Лоше је хуи.
Они који забрљају, нека не напредују.

119
00:10:21,200 --> 00:10:24,960
Рекли смо да нађемо прави посао,
хајде да узмемо собу заједно.

120
00:10:25,159 --> 00:10:28,159
Чуо си другог типа.
И он има своја права.

121
00:10:31,840 --> 00:10:32,919
Не паничи, хеј.

122
00:10:34,879 --> 00:10:36,639
Бацам параде.

123
00:10:37,799 --> 00:10:39,559
Вадиш, али шта ћеш са њима?

124
00:10:39,840 --> 00:10:45,799
[традиционална музика]

125
00:11:12,759 --> 00:11:13,759
Хеј!

126
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
Ех!

127
00:11:36,559 --> 00:11:37,799
[Куцај о метал]

128
00:11:51,519 --> 00:11:52,559
Хеј, докторе.

129
00:11:53,200 --> 00:11:55,320
Ту смо узвратили.
Имао сам те на уму.

130
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
све ок

131
00:11:56,559 --> 00:11:59,039
Хвала Богу.
Што се тиче здравља, сви смо добро.

132
00:11:59,200 --> 00:12:00,840
Питао сам те за другу ствар.

133
00:12:01,000 --> 00:12:02,759
Докторе, дугујем вам нешто.

134
00:12:03,000 --> 00:12:04,279
Ме;
(Никитас) Да.

135
00:12:04,559 --> 00:12:07,720
Кад си дошао по моју жену
одбили сте да будете плаћени.

136
00:12:07,840 --> 00:12:09,559
За гравитациони меч?

137
00:12:09,720 --> 00:12:12,639
Добри рачуни
праве добре пријатеље.

138
00:12:12,759 --> 00:12:16,360
Осећаћу се много боље
ако дођеш, поставићу ти сто.

139
00:12:16,480 --> 00:12:18,399
Ако треба да се осећам боље.

140
00:12:18,519 --> 00:12:19,759
Па у недељу.

141
00:12:21,000 --> 00:12:22,799
Здраво.
(Доктор) Добро јутро.

142
00:12:22,919 --> 00:12:24,399
(Никитас) Буди добро.

143
00:12:34,240 --> 00:12:40,200
[померање корака]

144
00:12:58,399 --> 00:13:00,279
(Антонис) Где је моја лира?

145
00:13:00,519 --> 00:13:05,519
[метални прибор]

146
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
[уздах]

147
00:13:15,720 --> 00:13:16,840
[уздах]

148
00:13:18,919 --> 00:13:19,919
[уздах]

149
00:13:23,120 --> 00:13:24,679
Превише си попио синоћ.

150
00:13:24,799 --> 00:13:28,320
Нисам имао срца да те оставим
насред пута.

151
00:13:34,039 --> 00:13:36,000
не сећам се
да је узвратио.

152
00:13:37,799 --> 00:13:39,080
Видео сам те.

153
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
Играти у Манолисовој радњи.

154
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
шта кажеш да попијемо кафу заједно?

155
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Понео сам и топао хлеб.

156
00:13:53,840 --> 00:13:54,879
Како га пијете?

157
00:13:55,000 --> 00:13:58,480
Пусти ме да испразним твој угао.
(Жена) Нико нас не јури.

158
00:13:58,639 --> 00:14:01,440
у сваком случају,
од поподнева идем на посао.

159
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
Уосталом, како га пијете?

160
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
Чисто.

161
00:14:14,919 --> 00:14:15,919
где радиш

162
00:14:19,799 --> 00:14:21,120
Ја сам курва.

163
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Па;

164
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
Попићемо кафу
или ћеш отићи?

165
00:14:33,799 --> 00:14:35,320
Зашто га не попијете?

166
00:14:37,639 --> 00:14:39,840
[Говори у позадини]

167
00:14:53,159 --> 00:14:54,200
добро јутро

168
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Добро јутро.

169
00:14:55,480 --> 00:14:58,200
Тога није било
продавница обуће свирача лире?

170
00:14:58,840 --> 00:15:00,039
Да, било је.

171
00:15:00,360 --> 00:15:02,519
Али... ти би знао шта се догодило.

172
00:15:02,639 --> 00:15:03,639
Да, да.

173
00:15:04,159 --> 00:15:07,200
Раскинуле су и његове веридбе
са ћерком Камбитисом.

174
00:15:07,320 --> 00:15:09,039
Кажу да га је много волела.

175
00:15:09,559 --> 00:15:10,559
Да ли то много говори?

176
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Питај ме.
Гледала га је у очи.

177
00:15:13,759 --> 00:15:15,080
Они су рођени из љубави.

178
00:15:15,440 --> 00:15:17,799
Ипак, несрећна девојка, а?
Веома несрећно.

179
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
Тако лепа девојка.

180
00:15:20,639 --> 00:15:23,120
Зашто несрећни?
Самбос неће наћи бољи?

181
00:15:24,840 --> 00:15:27,759
Поред тога што је лепа,
кажу да је добар лик.

182
00:15:27,879 --> 00:15:29,639
Душо, шта је то је оно што јесте.

183
00:15:30,039 --> 00:15:32,159
Али ствар је на другом месту.

184
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
како то мислиш

185
00:15:34,799 --> 00:15:37,159
Ух, ста? Значи не разумеш?

186
00:15:37,279 --> 00:15:39,919
Ко ће је сада узети?
ако ју је размазио?

187
00:15:45,480 --> 00:15:48,279
Дошао си и добио своје ствари
као лопов

188
00:15:49,960 --> 00:15:51,279
Јесте ли видели како сте?

189
00:15:53,200 --> 00:15:54,399
Где дођавола спаваш?

190
00:15:55,679 --> 00:15:56,679
У Талијасу.

191
00:15:58,360 --> 00:16:00,679
шта кријеш?
Не могу да те видим оваквог.

192
00:16:01,320 --> 00:16:03,039
Зашто не кажеш шта те изједа?

193
00:16:05,000 --> 00:16:08,559
Мој отац је отишао
са мојим јадом Димитрисе.

194
00:16:10,399 --> 00:16:11,440
Ово ме изједа.

195
00:16:17,159 --> 00:16:18,960
Шта радиш седећи овде?

196
00:16:19,879 --> 00:16:21,120
Немаш браћу и сестре.

197
00:16:21,960 --> 00:16:24,639
Ко је у пољима,
животињама, маслинама?

198
00:16:24,879 --> 00:16:27,039
Да ли се твоја мајка сналази сама?

199
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Зашто не одеш?

200
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
Где да идем, а?

201
00:16:41,240 --> 00:16:42,639
ја ћу горе.

202
00:16:43,080 --> 00:16:44,799
О чему причаш, душо?

203
00:16:46,159 --> 00:16:49,000
Повуци своју мајку
и остави Талију.

204
00:16:51,919 --> 00:16:55,559
(Талија пева)
Као да затворим очи

205
00:16:56,279 --> 00:16:58,000
Док затварам

206
00:16:58,919 --> 00:17:00,600
Моје очи

207
00:17:02,080 --> 00:17:05,400
Нека пропадне свет

208
00:17:07,079 --> 00:17:08,599
Волим кад певаш.

209
00:17:10,720 --> 00:17:11,759
И ја.

210
00:17:13,519 --> 00:17:14,519
заборављам.

211
00:17:15,519 --> 00:17:17,799
И ја сам такав.
Ако ухватим лиру...

212
00:17:19,480 --> 00:17:20,880
Не занима ме ништа.

213
00:17:22,759 --> 00:17:24,079
ок, ту смо...

214
00:17:26,039 --> 00:17:27,039
заједно.

215
00:17:33,480 --> 00:17:35,240
Када ћете се вратити у Китиру?

216
00:17:36,000 --> 00:17:37,039
не знам.

217
00:17:40,119 --> 00:17:42,400
Никада нисам отишао
из Пиреја.

218
00:17:43,720 --> 00:17:47,119
шта ја то говорим? Никада нисам отишао
из ове овде коморе.

219
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
јеси ли рођен овде

220
00:17:54,480 --> 00:17:55,880
Три улице ниже.

221
00:17:59,759 --> 00:18:01,640
А моја мајка са улице била.

222
00:18:05,079 --> 00:18:07,599
Могла је да види
како је лепо певала.

223
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
Желим загрљај.

224
00:18:38,559 --> 00:18:39,559
Схеер.

225
00:18:57,279 --> 00:18:58,559
Док затварам

226
00:19:00,480 --> 00:19:01,839
Моје очи

227
00:19:03,160 --> 00:19:04,319
Док затварам

228
00:19:05,519 --> 00:19:06,759
Моје очи

229
00:19:10,240 --> 00:19:13,119
Нека пропадне свет

230
00:19:21,200 --> 00:19:24,119
Где је Ана да помогне?
Давимо се овде, дођавола.

231
00:19:25,119 --> 00:19:26,119
(Росе) Она чита.

232
00:19:26,559 --> 00:19:27,559
Анна!

233
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
Анна!

234
00:19:29,359 --> 00:19:30,359
Остави је.

235
00:19:30,640 --> 00:19:31,920
Сада ћеш то научити?

236
00:19:33,079 --> 00:19:36,559
Надам се да нема лице
коју је имао прошли пут.

237
00:19:36,680 --> 00:19:38,559
Немојте мислити да нисам приметио.

238
00:19:38,680 --> 00:19:40,200
И он је то приметио.

239
00:19:41,119 --> 00:19:43,720
Видели сте како ју је погледао
кад је устао и отишао?

240
00:19:44,480 --> 00:19:45,720
Нисам то приметио.

241
00:19:46,480 --> 00:19:49,880
У положај који нам је довео,
о свему се мора водити рачуна.

242
00:19:50,000 --> 00:19:53,160
Пази на мене
шта ће хришћанин чути.

243
00:19:53,279 --> 00:19:55,480
Седим и размишљам, душо мама.

244
00:19:56,759 --> 00:19:58,839
Тако угледан човек...

245
00:20:00,039 --> 00:20:02,880
од свих девојака на острву,
зашто да гледа...

246
00:20:03,000 --> 00:20:05,599
њена сестра која је била верена
сатир и лопов?

247
00:20:05,720 --> 00:20:07,400
Стани, молим те.

248
00:20:12,319 --> 00:20:13,519
Да ли је то довољно?

249
00:20:13,720 --> 00:20:16,279
Па, хајде да урадимо још мало.

250
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
мајка...

251
00:20:20,559 --> 00:20:22,319
Нисам хтео да те узнемирим.

252
00:20:22,680 --> 00:20:25,440
Али имамо све разлоге
да не дају право.

253
00:20:25,839 --> 00:20:30,079
Ана са својим грудњацима
не дозвољава им да то забораве.

254
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
разговараћу са њом.

255
00:20:37,880 --> 00:20:40,279
Кармириа, Бог те благословио.

256
00:20:40,640 --> 00:20:43,519
(Никитас) Човек није био лечен
у кафићу.

257
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
Сачували смо га за њега.

258
00:20:45,160 --> 00:20:47,680
(Никитас) Ћерка би му родила
и чекали смо га.

259
00:20:47,799 --> 00:20:50,640
Када смо га видели да долази,
сви су се сложили...

260
00:20:50,759 --> 00:20:52,559
чим смо га видели, почели смо...

261
00:20:52,680 --> 00:20:55,559
„Живео твој унук,
живео твој унук“.

262
00:20:55,720 --> 00:20:59,240
Господин Василис каже: „Баби,
ципура и грицкалице за све“.

263
00:20:59,359 --> 00:21:01,559
„Павлис труби
за гениталије“.

264
00:21:02,680 --> 00:21:05,160
(Никитас) Требао си да видиш
његова лица.

265
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
А шта каже атеофоб?

266
00:21:07,519 --> 00:21:10,839
"Бебе момци,
зар није прерано за Ципура?"

267
00:21:11,960 --> 00:21:13,359
Чигунаро.

268
00:21:13,640 --> 00:21:15,039
Шкртост је лоша.

269
00:21:20,279 --> 00:21:21,799
[Усклик одобравања]

270
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
Здраво вама, госпођо Софија.
Дивно.

271
00:21:25,119 --> 00:21:26,440
Хвала вам пуно.

272
00:21:26,559 --> 00:21:27,799
Живели, докторе.

273
00:21:27,920 --> 00:21:29,279
Здравље.
(Никитас) Здравље.

274
00:21:34,480 --> 00:21:37,079
Попиј мало црвеног вина.
То чини добро.

275
00:21:37,200 --> 00:21:39,920
Твој отац ми је рекао
да сте имали плеуритис.

276
00:21:40,039 --> 00:21:41,240
Сада сам добро.

277
00:21:56,079 --> 00:21:57,279
Да ли желите да изађете?

278
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Вхев.

279
00:21:59,319 --> 00:22:01,480
Хајде да прошетамо морем.

280
00:22:01,880 --> 00:22:03,319
Веома је леп дан.

281
00:22:08,759 --> 00:22:10,119
ти си лепа.

282
00:22:10,640 --> 00:22:12,119
Где све видиш овако?

283
00:22:20,839 --> 00:22:22,920
Волео бих да су ствари другачије.

284
00:22:23,240 --> 00:22:26,240
Да нисам оно што јесам,
Ја бих пошао са тобом.

285
00:22:26,799 --> 00:22:28,799
Нема душе као што је твоја.

286
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Тако чист.

287
00:22:32,279 --> 00:22:34,599
А ко то није видео,
изгубио је изашао.

288
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
(Тхалиа) Хајде.

289
00:22:36,359 --> 00:22:37,359
Хајде, идемо.

290
00:22:38,160 --> 00:22:40,799
Нека нас сунце мало види,
да видим људе.

291
00:22:41,319 --> 00:22:43,599
Свет је лош и неправедан,
Тхалиа.

292
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
Жели да ти извади око.

293
00:22:45,279 --> 00:22:47,359
Људи не маре за мене.

294
00:22:47,480 --> 00:22:49,200
А ни њега не рачунам.

295
00:22:49,319 --> 00:22:50,599
мислим на тебе.

296
00:22:51,319 --> 00:22:54,599
Живите са овим светом.
Само сам на његовој страни.

297
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
(мушко) Хеј.

298
00:23:03,160 --> 00:23:05,680
(Отац) Хајде, склони се.

299
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
Где су геранијуми?

300
00:23:16,279 --> 00:23:17,759
где је цвеће

301
00:23:17,880 --> 00:23:20,599
Слушај, немој да покрећеш разговор
за њеног сина.

302
00:23:20,720 --> 00:23:22,000
Није у реду.

303
00:23:28,799 --> 00:23:30,079
(отац) Деспина.

304
00:23:30,240 --> 00:23:31,960
Не иде ти добро данас.

305
00:23:33,119 --> 00:23:35,400
Узео си лек
где сам те јуче довео?

306
00:23:44,319 --> 00:23:45,480
Вруће је.

307
00:23:45,599 --> 00:23:47,000
госпођице Деспина...

308
00:23:47,119 --> 00:23:50,359
мораш нешто ставити у уста
да ојача.

309
00:23:51,039 --> 00:23:52,559
Направио сам ти трахане.

310
00:23:53,119 --> 00:23:54,240
Да те нахраним?

311
00:23:54,400 --> 00:23:56,759
(Отац) Хтео или не хтео, он ће јести.

312
00:23:59,839 --> 00:24:02,359
не можеш бити сам,
госпођице.

313
00:24:04,519 --> 00:24:05,920
Написаћу му да дође.

314
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
Знате ли где он живи у Пиреју?

315
00:24:29,200 --> 00:24:30,559
Завршио си касно.

316
00:24:37,440 --> 00:24:39,079
Да ли сте поново били у Армениси?

317
00:24:39,960 --> 00:24:41,000
Да, зашто?

318
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
Није ме брига где ћеш тамо.

319
00:24:48,119 --> 00:24:51,519
Али не разумем, Антхони.
Не радим ти толико?

320
00:24:52,559 --> 00:24:53,559
Није то.

321
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
Шта је онда?

322
00:24:56,079 --> 00:24:57,319
Ништа.

323
00:25:03,839 --> 00:25:04,839
Како ништа?

324
00:25:10,359 --> 00:25:11,720
Ја нисам твоја муштерија.

325
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
Да ли ме тако видиш?

326
00:25:17,279 --> 00:25:18,279
бр.

327
00:25:25,279 --> 00:25:27,839
Видим да се губите
а ја сам тужан.

328
00:25:28,680 --> 00:25:31,559
зора долази,
и не знам да ли ћеш се вратити

329
00:25:34,359 --> 00:25:35,839
Хоћеш ли остати или ћеш отићи?

330
00:25:38,240 --> 00:25:40,480
никад не бих отишао
без поздрава

331
00:25:41,480 --> 00:25:42,599
Зато одлази.

332
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Нема збогом.

333
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
Да не знам.

334
00:26:00,839 --> 00:26:03,319
Са својом породицом
нисмо се дуго видели...

335
00:26:03,440 --> 00:26:05,359
али сам разумео какви сте ви људи.

336
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
Вратио сам се на своје место
да се укоријени.

337
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
Да имам породицу.

338
00:26:11,000 --> 00:26:13,599
Мислио сам да питам
руку твоје кћери.

339
00:26:13,839 --> 00:26:14,880
Анна'с.

340
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
шта говориш

341
00:26:19,799 --> 00:26:22,880
Докторе, моја жеља.

342
00:26:24,440 --> 00:26:26,519
Бићу веома срећан што ћу те учинити својим зетом.

343
00:26:39,480 --> 00:26:42,559
завршити,
и дођи где те отац хоће.

344
00:26:59,160 --> 00:27:00,359
Танасис...

345
00:27:02,559 --> 00:27:04,359
тражио је од мене Анину руку.

346
00:27:08,400 --> 00:27:09,920
(Никитас) И ја сам прихватио.

347
00:27:10,359 --> 00:27:11,880
У недељу држимо говор.

348
00:27:12,359 --> 00:27:14,400
(Ана) Не.
(Никитас) Он нема бр.

349
00:27:14,519 --> 00:27:15,799
Нема више "не".

350
00:27:16,920 --> 00:27:18,279
Нико те није питао.

351
00:27:19,720 --> 00:27:23,000
Изгледа да не разумеш
у који положај си дошао

352
00:27:23,559 --> 00:27:25,279
И са вама и нама.

353
00:27:25,759 --> 00:27:27,759
Требао си направити свој крст.

354
00:27:29,119 --> 00:27:31,920
Дакле, договорили сте испирање
њена срамота, ха?

355
00:27:32,559 --> 00:27:35,079
-Угурао си доктора у Анну.
- Не, дете моје...

356
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Роса...

357
00:27:36,839 --> 00:27:38,039
тражио је од мене Ану.

358
00:27:40,519 --> 00:27:44,160
Морате и ви да разумете
да је и то у вашем интересу.

359
00:27:44,960 --> 00:27:46,160
Ућутали смо.

360
00:27:47,480 --> 00:27:49,799
Сад си размислио о томе
мој интерес, а?

361
00:27:50,680 --> 00:27:51,720
Сад је касно.

362
00:27:51,839 --> 00:27:54,200
Узми Росу.
Ово је оно право.

363
00:27:54,440 --> 00:27:56,079
Бол те је ухватио, а?

364
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
оче...
(Никитас) Дискусија је завршена.

365
00:28:00,319 --> 00:28:05,319
[лира]

366
00:28:48,200 --> 00:28:50,799
Не кријем се од тебе
да сам имао друге планове за нас.

367
00:28:51,440 --> 00:28:54,559
И ти би добио посао,
урадили бисмо наше понуде.

368
00:28:54,680 --> 00:28:56,759
Чак бисмо отворили и сопствену радњу.

369
00:28:56,880 --> 00:28:59,119
Ти у ципелама
и ја у кожама.

370
00:29:00,079 --> 00:29:01,079
Сада;

371
00:29:01,960 --> 00:29:04,559
Ја ћу поделити одају
са тетријебом.

372
00:29:05,519 --> 00:29:06,519
Нека буде.

373
00:29:07,680 --> 00:29:10,480
Нека ти је мајка добро,
а оне праве друге.

374
00:29:10,599 --> 00:29:12,000
Волео бих да би успели.

375
00:29:12,319 --> 00:29:14,319
Оставите „жеље“ као тетке.

376
00:29:14,440 --> 00:29:17,279
Престани дођавола
то вам збуњује ум.

377
00:29:18,519 --> 00:29:21,440
Не знаш у који свет идем
зато говориш ове ствари.

378
00:29:22,839 --> 00:29:25,759
Разапели су ме
са лажима и неправдом.

379
00:29:27,319 --> 00:29:28,319
могу да поднесем.

380
00:29:29,759 --> 00:29:31,640
Али појео је мог оца.

381
00:29:32,240 --> 00:29:33,920
То се не мења, Димитрије.

382
00:29:38,720 --> 00:29:41,359
Да није моје мајке,
Никад се не бих вратио.

383
00:29:47,559 --> 00:29:53,400
[дуготрајна музика]

384
00:30:09,359 --> 00:30:10,359
(Софија) Ана.

385
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
(Софија) Ана.

386
00:30:43,079 --> 00:30:44,079
Дођи.

387
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
[јецај]

388
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
Анна.

389
00:31:30,200 --> 00:31:32,519
Не мораш да се кријеш
од мене.

390
00:31:33,119 --> 00:31:35,160
Знам кроз шта си прошао и кроз шта још пролазиш.

391
00:31:35,279 --> 00:31:36,480
Не говорим о томе.

392
00:31:36,599 --> 00:31:40,359
Пусти ме да разговарам са тобом. Немамо
често прилика да буде сам.

393
00:31:40,480 --> 00:31:42,839
Од првог тренутка,
Видео сам твоју тугу.

394
00:31:42,960 --> 00:31:44,039
И ја сам те издвојио.

395
00:31:44,440 --> 00:31:46,559
Има много лепих девојака.

396
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
Али способан да воли дубоко...

397
00:31:48,839 --> 00:31:49,880
малобројни.

398
00:31:51,680 --> 00:31:54,880
Све док сте искрени
и искрен према мени...

399
00:31:55,279 --> 00:31:57,680
обоје ја
Имаћу разумевања и стрпљења...

400
00:31:57,960 --> 00:32:00,319
док не оздраве
ваше повреде.

401
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
Истина;

402
00:32:02,799 --> 00:32:04,319
Хоћеш да будем искрен?

403
00:32:04,720 --> 00:32:05,839
(Танасис) Наравно.

404
00:32:07,160 --> 00:32:10,960
Не знам да ли ћу моћи да волим
никад више у животу, Танасис.

405
00:32:12,480 --> 00:32:13,480
Можеш.

406
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Можеш.

407
00:32:15,960 --> 00:32:17,400
Све лечи.

408
00:32:24,279 --> 00:32:25,880
"Задес, наша крв"...

409
00:32:26,000 --> 00:32:28,799
„да говори такве лажи
како је наш син то урадио?"

410
00:32:29,799 --> 00:32:31,960
Твој отац је то стално говорио.

411
00:32:33,799 --> 00:32:35,400
Са овим јадом је отишао.

412
00:32:35,920 --> 00:32:36,960
Од срца?

413
00:32:37,240 --> 00:32:38,480
Удавила се, дечаче.

414
00:32:39,599 --> 00:32:41,160
Да ли му се завртело у глави, оклизнуо се?

415
00:32:43,160 --> 00:32:44,440
ко зна

416
00:32:49,000 --> 00:32:50,440
Бићу овде, мама.

417
00:32:54,720 --> 00:32:57,799
Само Бог зна
колико желим да те имам близу себе

418
00:33:00,079 --> 00:33:01,839
С друге стране, мислим...

419
00:33:02,119 --> 00:33:03,400
шта ћеш ти овде?

420
00:33:04,400 --> 00:33:06,279
Не можете отворити радњу.

421
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
Не излазимо сами са њивама.

422
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
Ниси требао отићи
из Пиреја.

423
00:33:13,279 --> 00:33:16,839
Овде ће свет пасти на тебе
као гладан вук.

424
00:33:19,519 --> 00:33:21,759
Они ће учинити твој живот пакао,
сине мој

425
00:33:23,759 --> 00:33:26,160
Људи свуда
они су иста чудовишта.

426
00:33:27,519 --> 00:33:31,519
Ако морам да бирам свој пакао,
ја ћу изабрати пакао којег знам.

427
00:33:35,640 --> 00:33:37,519
куда идеш
(Антонис) Да пушим.

428
00:33:47,000 --> 00:33:51,440
[лира]

429
00:34:42,039 --> 00:34:45,159
[Говори у позадини]

430
00:34:55,519 --> 00:34:56,679
Видео сам Кастеланиса.

431
00:34:56,800 --> 00:34:59,239
-Где;
=Изван његове старе радње.

432
00:34:59,360 --> 00:35:01,280
Зар то није био затвор? Када је изашао?

433
00:35:01,400 --> 00:35:04,480
Поново мора да гази
његова нога на острву.

434
00:35:04,599 --> 00:35:06,320
Храброст, не храброст.

435
00:35:06,639 --> 00:35:09,440
Видите
да како је дошло, тако ће и проћи.

436
00:35:09,559 --> 00:35:10,559
Биће ноћ.

437
00:35:11,000 --> 00:35:13,559
Деда Мраз, да ли је то он? Јесте ли сигурни?

438
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
Јеси ли га добро видео?

439
00:35:15,079 --> 00:35:17,360
Био је.
Видео сам га својим очима.

440
00:35:17,480 --> 00:35:19,280
Чувај се, Никита.

441
00:35:19,719 --> 00:35:22,079
Вероватно је дошао да види мајку.

442
00:35:22,920 --> 00:35:25,199
Ја не мислим тако
да размисли о останку овде.

443
00:35:25,320 --> 00:35:28,000
Рекао сам ти
и уради оно што разумеш.

444
00:35:45,400 --> 00:35:48,880
Господин Василис ми је рекао.
Видео га је, каже, својим очима.

445
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
Богородице моја!

446
00:35:50,679 --> 00:35:51,960
То је оно што нам је сада недостајало.

447
00:35:52,400 --> 00:35:53,679
Ако Ана сазна...

448
00:35:53,800 --> 00:35:55,559
Нека зна.

449
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
Чак и тако се креће,
ја ћу јој одсећи ноге.

450
00:36:04,320 --> 00:36:08,800
[пиштање галеба]

451
00:36:49,400 --> 00:36:50,599
шта гледаш? дођи овамо

452
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
упрљаћу те.

453
00:36:51,880 --> 00:36:53,239
Хоћу ли добити нешто?

454
00:36:54,199 --> 00:36:55,280
кад си дошао

455
00:36:55,760 --> 00:36:56,880
имам времена.

456
00:36:57,119 --> 00:36:58,719
Чуо сам за твог оца.

457
00:36:59,440 --> 00:37:01,039
Бог те благословио.

458
00:37:01,159 --> 00:37:02,480
Зар ниси научио о мени?

459
00:37:02,719 --> 00:37:03,800
научио сам.

460
00:37:04,199 --> 00:37:05,760
Али нисам знао да си изашао.

461
00:37:06,000 --> 00:37:08,800
Јуче у луци,
Видео сам твог ујака, Задис.

462
00:37:09,280 --> 00:37:10,760
Дошао је са женом...

463
00:37:10,880 --> 00:37:13,039
видети
његова мајка у Пицсинианики.

464
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
Остаће на лето.

465
00:37:14,880 --> 00:37:16,280
Оптужили су ме неправедно.

466
00:37:17,119 --> 00:37:18,119
Истина.

467
00:37:18,840 --> 00:37:19,920
ја ћу ти рећи. идемо.

468
00:37:20,039 --> 00:37:21,400
Чули смо више.

469
00:37:22,000 --> 00:37:23,239
Пусти оно што си чуо.

470
00:37:23,559 --> 00:37:24,679
Ти ми реци.

471
00:37:25,000 --> 00:37:26,719
Ти који ме познајеш од детињства.

472
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
Да ли сте веровали у то?

473
00:37:28,519 --> 00:37:29,639
Окупило се много.

474
00:37:31,280 --> 00:37:34,239
И добри рачуни раде
добри пријатељи.

475
00:37:35,440 --> 00:37:37,320
Били смо веома добри пријатељи.

476
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Јесмо ли били?

477
00:37:38,880 --> 00:37:40,599
Удајем се следеће недеље.

478
00:37:40,719 --> 00:37:41,800
Отварам кућу.

479
00:37:43,320 --> 00:37:45,440
Ако наставимо да се дружимо...

480
00:37:45,760 --> 00:37:47,280
увалићеш ме у невоље.

481
00:37:51,559 --> 00:37:53,079
Добар дан, Стати.

482
00:37:54,119 --> 00:37:55,239
Живети.

483
00:38:20,719 --> 00:38:25,639
[музика]

484
00:38:44,159 --> 00:38:51,760
[Звук дугог наклона]

485
00:38:58,480 --> 00:39:04,119
[Звук наклона бледи]

486
00:39:10,320 --> 00:39:15,079
[Звук лука постаје све гласнији]

487
00:39:19,400 --> 00:39:20,880
Да ли је егзекуција сутра?

488
00:39:21,360 --> 00:39:22,559
сутра.

489
00:39:23,159 --> 00:39:25,920
Шта желиш да се бријеш?
Носићеш капуљачу.

490
00:39:30,679 --> 00:39:33,320
Спремни, капетане шеснаест.
Са својим здрављем.

491
00:39:37,519 --> 00:39:42,679
[дугачки лук]

492
00:40:03,159 --> 00:40:05,159
Сећаш ли се шта сам те питао?

493
00:40:05,559 --> 00:40:06,920
Сећам се тога, Немац.

494
00:40:10,280 --> 00:40:11,599
Али то се не може учинити.

495
00:40:17,880 --> 00:40:19,239
Гледајте како се то дешава.

496
00:40:19,719 --> 00:40:23,159
[Звук доксарије се наставља]

497
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
[Кораци]

498
00:40:32,199 --> 00:40:33,880
Хоћеш ли закаснити да се вратиш?

499
00:40:34,039 --> 00:40:35,159
Зашто питаш?

500
00:40:36,159 --> 00:40:37,960
Да ли планирате да поново избијете?

501
00:40:38,400 --> 00:40:41,159
Говорио сам да одем код Теодоре
да имам дане да је видим.

502
00:40:41,280 --> 00:40:42,320
Теодора опет.

503
00:40:42,480 --> 00:40:44,000
Не почињи, буди срећан.

504
00:40:46,320 --> 00:40:48,679
Види, немаш
нема лошег сусрета.

505
00:40:49,559 --> 00:40:51,519
Опет је овде. Вратио се.

506
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
СЗО;

507
00:40:54,320 --> 00:40:56,079
Да ли се понашаш као да не разумеш?

508
00:40:56,239 --> 00:40:57,440
Ваш човек лире, де.

509
00:40:57,960 --> 00:41:00,199
Не стићи нигде
а имамо и друге.

510
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
Погледај се, не успева.

511
00:41:23,679 --> 00:41:25,039
Поздравите га.

512
00:41:28,159 --> 00:41:29,360
[Усклик изненађења]

513
00:41:29,559 --> 00:41:30,840
Покисло је мокро.

514
00:41:35,199 --> 00:41:37,480
Без обзира колико сати радим,
не излазимо

515
00:41:37,679 --> 00:41:39,159
Заваравам се.

516
00:41:41,960 --> 00:41:44,519
И шта да радим?
Да се ​​вратим сат раније?

517
00:41:45,000 --> 00:41:47,840
Да те видим овде самог
чамити

518
00:41:49,239 --> 00:41:50,239
добро сам.

519
00:41:50,920 --> 00:41:54,199
Одлазим, враћам се, на истом месту
ти си ме зезаш

520
00:41:54,519 --> 00:41:55,880
Престани са срањем...

521
00:41:56,239 --> 00:41:57,320
и остави ме

522
00:41:57,679 --> 00:41:59,280
Само ако си у праву...

523
00:42:00,920 --> 00:42:02,440
они ће ућутати.

524
00:42:03,559 --> 00:42:04,960
Да ли сам у праву?

525
00:42:06,079 --> 00:42:07,719
За кога треба да будем прави?

526
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Реци. За кога?

527
00:42:12,079 --> 00:42:16,199
За цео живот кажеш да сам права за њега
свет који је добар и праведан.

528
00:42:16,320 --> 00:42:17,599
Свет је срање.

529
00:42:17,719 --> 00:42:20,400
Зло и неправедно.
Желиш да будем прави.

530
00:42:21,920 --> 00:42:24,119
Желим да их све спалим. Један по један.

531
00:42:24,400 --> 00:42:27,079
Сцалерис,
његова жена, блудница!

532
00:42:28,199 --> 00:42:31,239
Задис, змија коју смо имали
у нашем крилу. Сви.

533
00:42:31,480 --> 00:42:33,559
у сваком случају,
имају ме за зликовца.

534
00:42:33,679 --> 00:42:35,760
шта хоћеш

535
00:42:36,519 --> 00:42:38,599
Иди да их ухватиш праве?

536
00:42:38,719 --> 00:42:40,159
Ватра да гори заједно.

537
00:42:41,960 --> 00:42:43,719
Које су ово речи, сине мој?

538
00:42:45,039 --> 00:42:46,280
[куцај на врата]

539
00:42:47,039 --> 00:42:48,159
(Ана) Антонис.

540
00:42:48,320 --> 00:42:49,719
[куцај на врата]

541
00:42:58,199 --> 00:42:59,400
ста радис овде?

542
00:43:00,840 --> 00:43:03,039
Не гледај ме тако, Антонис. Сцаре.

543
00:43:03,159 --> 00:43:04,519
Не знаш истину.

544
00:43:04,639 --> 00:43:06,320
Јеси ли дошао да ми кажеш сада?

545
00:43:06,639 --> 00:43:08,679
Хајде да пишемо словима
да ниси одговорио.

546
00:43:08,840 --> 00:43:11,920
Нисам добио никакво писмо од вас.
Роса је све крила.

547
00:43:12,039 --> 00:43:14,159
Нисам веровао шта су рекли о теби.

548
00:43:14,280 --> 00:43:16,559
Написао сам ти
али је и то задржао.

549
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
И шта сад хоћеш?

550
00:43:22,079 --> 00:43:23,079
Шта си сад дошао?

551
00:43:23,320 --> 00:43:24,800
Шта очекујеш да кажем?

552
00:43:25,000 --> 00:43:26,480
Када сам сазнао да одлазиш...

553
00:43:27,280 --> 00:43:30,320
Спаковао сам се и дошао у луку
да заједно оду.

554
00:43:30,960 --> 00:43:32,400
Није ли то оно што смо говорили?

555
00:43:33,039 --> 00:43:34,199
(Антонис) Било једном.

556
00:43:34,320 --> 00:43:35,880
Ништа се није променило.

557
00:43:36,519 --> 00:43:38,119
И даље те волим, Антхони.

558
00:43:38,679 --> 00:43:40,719
Откад сам те видео, Анна. Како ништа?

559
00:43:40,840 --> 00:43:43,440
Ништа, кажем ти.
Све док и ти мене волиш.

560
00:43:44,280 --> 00:43:46,079
Хајдемо, молим те.

561
00:43:48,760 --> 00:43:50,079
идемо.

562
00:43:50,559 --> 00:43:51,880
Хајдемо одавде.

563
00:43:54,960 --> 00:43:56,079
не могу.

564
00:43:56,880 --> 00:43:59,000
Нема спаса за мене, Ана.

565
00:43:59,199 --> 00:44:01,519
Нема, Анна.
Нема ништа.

566
00:44:06,599 --> 00:44:08,880
Антонис кога си познавао
не постоји више.

567
00:44:09,920 --> 00:44:11,360
(Антонис) Идем сада.

568
00:44:13,519 --> 00:44:14,800
(Антонис) Одлази.

569
00:44:19,960 --> 00:44:27,199
[лира]

570
00:45:21,599 --> 00:45:27,480
[дуготрајна музика]

571
00:45:30,719 --> 00:45:35,679
(Група) Убиство! Смрт!

572
00:45:35,840 --> 00:45:40,840
[Публика виче]

573
00:45:46,079 --> 00:45:51,079
(Група) Смрт!

574
00:46:16,119 --> 00:46:21,119
[дуготрајна музика]

575
00:46:22,440 --> 00:46:26,239
(Група) Да! браво!

576
00:46:34,440 --> 00:46:35,719
(Човек) Правда!

577
00:46:36,599 --> 00:46:41,599
[дуготрајна музика]

578
00:47:13,760 --> 00:47:16,239
[Јако ударање о дрвени под]

579
00:47:19,320 --> 00:47:24,320
[дуготрајна музика]

580
00:47:41,719 --> 00:47:43,239
(Антонис) Мајко. Мајко!

581
00:47:44,679 --> 00:47:45,880
(Антонис) Мајко!

582
00:47:47,079 --> 00:47:52,079
[музика]

583
00:48:12,480 --> 00:48:17,480
[Насловна музика]

584
00:48:22,719 --> 00:48:25,719
Титлови *ОФФиЦиАЛ
<и>опенсубтитлес.орг</и>