1
00:00:00,160 --> 00:00:01,679
Шта радиш мојој жени?

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
Сабери своје речи, Сцалери!

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,639
Само напред, лажљивице. Хајде!

4
00:00:06,759 --> 00:00:08,519
Бог зна шта нам сване.

5
00:00:08,640 --> 00:00:12,160
Ја лајем, "Ти атеофоб", кажем му,
"моја жена брате?"

6
00:00:12,279 --> 00:00:15,960
- Цела ливада је брујала.
- Нешто ми се није допало код њега.

7
00:00:16,079 --> 00:00:18,480
ја ти кажем
да су их кували.

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,120
Све до чега ми је стало је Ана.

9
00:00:20,239 --> 00:00:21,719
Заборави Ану.

10
00:00:21,839 --> 00:00:24,640
(Ана)
Све су то лажи! Молим те!

11
00:00:24,760 --> 00:00:27,679
- Хоћу да га видим!
- Умукни.

12
00:00:27,800 --> 00:00:31,399
Рекао је да ће вратити прстен,
чим каже Ани.

13
00:00:31,519 --> 00:00:33,159
Да га задржи.

14
00:00:34,079 --> 00:00:36,200
Геракци...

15
00:00:36,799 --> 00:00:38,679
када дају реч...

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,000
не узимају га назад.

17
00:00:48,759 --> 00:00:51,200
Хвала Богу!
Не могу да пратим клијентелу.

18
00:00:52,119 --> 00:00:54,759
Волео бих да имам
твој син близу мене.

19
00:00:55,119 --> 00:00:56,640
Тамо можете видети параде.

20
00:00:57,159 --> 00:01:00,840
Одлази. Ово место
то те више не диже.

21
00:01:01,719 --> 00:01:05,359
Писао ми је, Антхи.
Узео би писма и сакрио их.

22
00:01:05,480 --> 00:01:08,599
(Анти) ​​Роса.
-Мораш му рећи истину...

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,400
Да нисам стао ни на тренутак
да га волим и то...

24
00:01:11,519 --> 00:01:12,640
Он одлази!

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,760
[Драмска музика]

26
00:02:41,879 --> 00:02:47,639
[музика]

27
00:02:51,680 --> 00:02:57,319
[вришти]

28
00:03:13,800 --> 00:03:14,840
[пуцање]

29
00:03:22,520 --> 00:03:28,360
[лира]

30
00:03:39,759 --> 00:03:40,759
(Човек) Хеј!

31
00:03:40,879 --> 00:03:43,479
ста? Сломио си нас
са старом ствари.

32
00:03:43,599 --> 00:03:47,240
Љуљај се, хеј.
Волимо да слушамо.

33
00:03:47,360 --> 00:03:48,759
Додај лопту.

34
00:03:48,919 --> 00:03:50,759
даћу ти га. Иди даље.

35
00:03:50,879 --> 00:03:52,759
Додај лопту, свингеру.

36
00:03:52,879 --> 00:03:55,759
-Ко си рекао "потресен"?
-Дај ми лопту, брате.

37
00:03:55,879 --> 00:03:57,400
Било је готово.

38
00:04:04,319 --> 00:04:10,080
[музика]

39
00:04:27,800 --> 00:04:32,000
[Путник брода]

40
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
[музика]

41
00:04:36,480 --> 00:04:39,319
Седи, нећаче.
Нећете бити виши.

42
00:04:41,959 --> 00:04:44,920
Видим твоју лиру
не остављаш је.

43
00:04:45,160 --> 00:04:48,959
Ево, дошао си, мораш да видиш.
Пиреј има све.

44
00:04:50,480 --> 00:04:53,600
Чим попијемо кафу,
Одвешћу те да видиш одају...

45
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
да упознам и Димитриса.

46
00:04:55,480 --> 00:04:57,839
Он је тај!
Свуда ће те окренути.

47
00:04:58,959 --> 00:05:01,360
Дошао сам. Нема на чему.

48
00:05:01,879 --> 00:05:05,199
Добродошао Илиас.
Мој нећак о коме сам ти причао. ха?

49
00:05:05,319 --> 00:05:07,759
(Задес) Спремни мајстор,
од добрих.

50
00:05:07,879 --> 00:05:10,639
Од сутра ћемо имати још две руке
у радњи.

51
00:05:11,040 --> 00:05:13,519
- Донео сам ствари.
- Хвала ти, мој Елиас.

52
00:05:13,639 --> 00:05:15,519
Зачепи.

53
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
Добродошли, Антонис.

54
00:05:17,720 --> 00:05:19,279
(Елена) Илијас, Антонис...

55
00:05:19,399 --> 00:05:21,800
није сама
наш најбољи мајстор.

56
00:05:22,920 --> 00:05:24,319
Они су као породица.

57
00:05:25,279 --> 00:05:26,839
Наше дете.

58
00:05:27,720 --> 00:05:30,040
Са вас двоје сада у радњи...

59
00:05:30,160 --> 00:05:32,959
два добра господара, ко нас хвата?

60
00:05:33,079 --> 00:05:34,439
[смех]

61
00:05:35,759 --> 00:05:41,560
[Драмска музика]

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
[уздах]

63
00:05:58,800 --> 00:06:01,639
Добра ствар је
да је грозница попустила.

64
00:06:01,759 --> 00:06:04,160
И њене слушалице
прилично су се побољшали.

65
00:06:04,279 --> 00:06:06,079
Бог те благословио.

66
00:06:08,319 --> 00:06:11,160
Моја сестра.

67
00:06:19,839 --> 00:06:21,800
Шта имаш, моја Ана?

68
00:06:28,800 --> 00:06:30,480
Не дирај ме.

69
00:06:34,720 --> 00:06:36,160
знам све.

70
00:06:36,879 --> 00:06:37,879
Све!

71
00:06:45,279 --> 00:06:47,560
Све што сам урадио било је за твоје добро.

72
00:06:51,720 --> 00:06:52,959
Нека буде.

73
00:06:53,519 --> 00:06:55,120
Нека буде. Не прицај са мном.

74
00:06:59,240 --> 00:07:01,839
Рећи ћеш оцу
кад пита где си био.

75
00:07:01,959 --> 00:07:03,240
шта хоћеш душо

76
00:07:04,360 --> 00:07:06,240
Био сам отишао да умрем.

77
00:07:12,639 --> 00:07:13,959
[утакмица упаљена]

78
00:07:23,079 --> 00:07:26,040
ако више волиш мој кревет,
реци то

79
00:07:27,519 --> 00:07:29,560
Не, то је у реду.

80
00:07:29,959 --> 00:07:32,959
- Кажем да...
- Не смета ми.

81
00:07:34,959 --> 00:07:37,920
-Први пут у Пиреју?
- Прво.

82
00:07:38,040 --> 00:07:39,879
Онда ћу те окренути.

83
00:07:42,000 --> 00:07:45,959
Аман, брате мој, са клештима
Верујем ти на реч.

84
00:07:55,079 --> 00:07:58,040
Ти поседујеш лиру
или је за лепоту?

85
00:07:58,199 --> 00:08:01,560
-За лепоту.
-Јеси ли добар или ниси?

86
00:08:02,120 --> 00:08:03,639
Тако кажу.

87
00:08:04,279 --> 00:08:08,120
Имам пријатеље у радњама.
Средићу да играш. Витхин;

88
00:08:08,839 --> 00:08:10,399
(Човек на улици) Колико је?

89
00:08:10,519 --> 00:08:12,800
Дошао сам да будем обућар, Димитрисе.

90
00:08:12,920 --> 00:08:14,800
Анд; шта ти је...

91
00:08:14,920 --> 00:08:17,800
играти идемо напоље
наше мезе и вино?

92
00:08:18,920 --> 00:08:20,079
видећемо.

93
00:08:20,240 --> 00:08:23,279
Хајде опет!
Хеј, где сам се увалио у невоље?

94
00:08:23,399 --> 00:08:25,240
(Елена)
Нисам рекао немој му се супротстављати.

95
00:08:25,519 --> 00:08:26,920
Он је твој нећак.

96
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
Ипак, хајде да имамо свој ум.

97
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
[ударац]

98
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
(Елена) Цело острво
да ли се према њему понашала неправедно?

99
00:08:35,600 --> 00:08:38,759
Да. Не знаш
да је свет лош?

100
00:08:39,480 --> 00:08:42,879
Колико пута ме ниси послушао
појео си главу

101
00:08:43,000 --> 00:08:46,360
Имате апетит за вечеру.
Он је добар момак.

102
00:08:46,679 --> 00:08:51,200
Не. Још га нисмо видели.
Извукли смо Гианнакиса.

103
00:08:54,519 --> 00:08:55,879
Зар га ниси видео?

104
00:08:56,320 --> 00:08:59,279
Исти и непромењени
како је био мали.

105
00:08:59,679 --> 00:09:02,559
Па шта? Био је пажљиво дете.

106
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
Опрезно или дрско?

107
00:09:09,919 --> 00:09:11,519
Нећу то заборавити.

108
00:09:11,960 --> 00:09:14,919
Био је мало дете
а он је седео тамо у дворишту.

109
00:09:15,840 --> 00:09:18,559
Није говорио, није певао...

110
00:09:19,759 --> 00:09:21,919
само ме гледао тим очима.

111
00:09:22,639 --> 00:09:24,440
Богородице моја!

112
00:09:27,399 --> 00:09:29,840
Хајде, жено, спавај.

113
00:09:31,399 --> 00:09:34,720
Остаћемо паметни
обојица. чујеш ли ме

114
00:09:34,840 --> 00:09:37,360
Ок, ок. Дођи.

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,559
Колико година нас познајеш, Папалекси?

116
00:09:52,519 --> 00:09:54,840
Са нашом тиранијом,
са нашим страдањем.

117
00:09:56,480 --> 00:09:59,519
И залогај из наших уста
за наше дете.

118
00:09:59,720 --> 00:10:01,279
Да предузме.

119
00:10:03,200 --> 00:10:05,600
Није ли тако и Бог жели нас?

120
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
Бог нас испитује, Деспина.

121
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
Тестира нашу веру.

122
00:10:10,360 --> 00:10:12,080
(госпођица) Како? Са погрешним?

123
00:10:13,000 --> 00:10:15,240
А понекад и неправедно.

124
00:10:15,360 --> 00:10:18,960
Онда да не кажемо
да Бог не жели неправду.

125
00:10:24,559 --> 00:10:26,840
Да ли смо икада некога задиркивали?

126
00:10:27,159 --> 00:10:29,840
Антонис ми је само обрадовао
у свету.

127
00:10:30,519 --> 00:10:32,120
Све у реду.

128
00:10:32,559 --> 00:10:33,960
Тако су говорили.

129
00:10:36,679 --> 00:10:37,960
[мека музика]

130
00:10:38,879 --> 00:10:39,879
[јецај]

131
00:10:40,039 --> 00:10:44,440
Шта смо Му урадили да нас је овако казнио?

132
00:10:44,720 --> 00:10:47,600
Госпођице, држите се своје вере.

133
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Моли се, Деспина. Ти се молиш.

134
00:10:57,519 --> 00:10:59,240
Треба ли да се молим?

135
00:11:03,360 --> 00:11:05,600
Проклињем их дан и ноћ.

136
00:11:06,080 --> 00:11:08,120
Псовке и само псовке.

137
00:11:08,440 --> 00:11:10,679
Нека им душе горе у паклу.

138
00:11:11,559 --> 00:11:14,679
То је горчина мајке
ко сада говори

139
00:11:14,799 --> 00:11:17,799
Бог прашта. Замолите за опроштај.

140
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
Желим да ме узме у овом тренутку.

141
00:11:21,759 --> 00:11:22,840
Нема опроштаја.

142
00:11:22,960 --> 00:11:24,279
госпођице.

143
00:11:25,080 --> 00:11:28,720
Не могу да видим
презир у њиховим очима.

144
00:11:28,840 --> 00:11:30,759
Не желим ни тугу ни утеху.

145
00:11:31,159 --> 00:11:32,559
Све су то лажи.

146
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Имао сам само једну ствар у животу.

147
00:11:39,399 --> 00:11:40,879
Мој понос.

148
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
Нашла га је и отишла и донела ми га.

149
00:11:44,440 --> 00:11:46,559
А ти ми причаш о опроштају.

150
00:11:51,480 --> 00:11:53,720
Сада желим да ме одведе.

151
00:12:05,960 --> 00:12:09,559
[Говори у позадини]

152
00:12:14,480 --> 00:12:16,639
[Кораци]

153
00:12:17,039 --> 00:12:21,559
[удари чекићем]

154
00:12:23,399 --> 00:12:26,799
(Илија) Дај му. Он жели више.
(Антонис) У реду је.

155
00:12:27,480 --> 00:12:29,000
Дај му, рекох.

156
00:12:29,799 --> 00:12:32,039
Не треба му више кредита.

157
00:12:32,519 --> 00:12:34,200
Јеси ли луд?

158
00:12:35,440 --> 00:12:37,399
Урадићеш оно што ти кажем.

159
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
[чекић]

160
00:12:45,559 --> 00:12:47,240
[ударац]

161
00:12:47,399 --> 00:12:51,000
(Рула) И добре пепељаре,
реци да пушиш

162
00:12:51,240 --> 00:12:54,960
Чаше хришћански
није се нашао да их сакупи.

163
00:12:55,440 --> 00:12:56,919
Где ћеш сад да једеш?

164
00:12:57,039 --> 00:12:59,879
Поздрави и ти.
Одушевио си нас.

165
00:13:01,519 --> 00:13:03,600
(Рула) Донела сам ти питу од спанаћа.

166
00:13:03,720 --> 00:13:06,000
(мушко)
Друга, госпођо Елена, шта је?

167
00:13:06,120 --> 00:13:08,399
Без кришке, за Илијаса.

168
00:13:13,679 --> 00:13:16,840
[удари чекићем]

169
00:13:17,960 --> 00:13:20,159
Зар не једеш питу од спанаћа?

170
00:13:20,279 --> 00:13:22,639
Све једем и постим.

171
00:13:23,320 --> 00:13:27,200
Лепи се за вас јер је требало храбрости
од твојих стричева.

172
00:13:27,320 --> 00:13:30,279
Он је сироче, они без деце.
Разумете.

173
00:13:32,480 --> 00:13:34,879
(Антонис)
Да ли су годинама у настајању?

174
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
(Димитрис) Не знам тачно...

175
00:13:37,000 --> 00:13:39,759
Пре две године када сам дошао,
Нашао сам га у радњи.

176
00:13:41,080 --> 00:13:44,360
Још су рани дани.
Он ће се побринути да ја имам посао.

177
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
Слушај шта ти говорим.
Пази на себе.

178
00:13:47,240 --> 00:13:49,600
Од 10 година,
Радио сам са оцем...

179
00:13:49,720 --> 00:13:51,879
и кад сам дошао, имао је исту храброст.

180
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
Направио ми је камбосо.

181
00:13:53,600 --> 00:13:56,320
Пошто си имао посао у селу,
зашто си отишао

182
00:13:57,000 --> 00:13:59,759
Дневнице су горке. Зар их не познајете?

183
00:14:00,799 --> 00:14:02,919
(Димитрис)
Изгубио сам и оца.

184
00:14:03,039 --> 00:14:04,519
И мене је љубав појела.

185
00:14:06,600 --> 00:14:09,960
Ја имам своју сврху.
Идем на посао, направићу сноп...

186
00:14:10,159 --> 00:14:12,120
и отворићу своју радњу.

187
00:14:13,639 --> 00:14:14,720
[цвиљење]

188
00:14:19,840 --> 00:14:21,159
[кованице]

189
00:14:24,279 --> 00:14:28,399
[новчанице]

190
00:14:32,440 --> 00:14:34,720
Шта радиш овде, Геракитис?

191
00:14:37,279 --> 00:14:39,639
Нисам дошао ни због чега, Сцалери.

192
00:14:40,440 --> 00:14:42,399
Дошао сам да ти кажем две речи.

193
00:14:45,720 --> 00:14:49,440
(Сцалерис) Извините што ми кажете
за оно што ми је твој син урадио...

194
00:14:49,559 --> 00:14:51,240
и устани да оде.

195
00:14:51,360 --> 00:14:55,240
Ако те моје извињење натера
да вратим погрешно...

196
00:14:55,399 --> 00:14:58,120
не једном, хиљаду пута да те питам.

197
00:14:58,320 --> 00:15:01,399
И не тако. На коленима.

198
00:15:02,120 --> 00:15:04,600
Али обоје знамо
врло добро...

199
00:15:05,759 --> 00:15:08,399
како дете моје
Нисам ти ништа урадио.

200
00:15:09,159 --> 00:15:12,240
Не теби, не твојој дами.

201
00:15:13,159 --> 00:15:15,200
Тражиш од мене да лажем?

202
00:15:15,720 --> 00:15:17,080
бр.

203
00:15:17,279 --> 00:15:19,120
Не желим да лажеш.

204
00:15:21,559 --> 00:15:22,960
Али он је моје дете.

205
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
Ја га добро познајем.

206
00:15:26,120 --> 00:15:29,799
Антонис то никада не би урадио
таква непристојност.

207
00:15:32,440 --> 00:15:34,399
И ти то знаш, Скалери.

208
00:15:36,799 --> 00:15:38,159
Зар ти нас није жао?

209
00:15:39,879 --> 00:15:43,639
Како можеш да спаваш?
са таквим сажаљењем у врату?

210
00:15:44,080 --> 00:15:48,720
Он испружи руке
да ли ме је моја жена сажалила?

211
00:15:52,679 --> 00:15:54,200
преклињем те.

212
00:15:55,919 --> 00:15:59,120
реци колико си уплашен
реци да ниси разумео

213
00:15:59,879 --> 00:16:01,639
Реци да си погрешно разумео.

214
00:16:02,159 --> 00:16:03,879
Реци да си погрешио.

215
00:16:08,799 --> 00:16:14,399
[лира]

216
00:16:22,480 --> 00:16:24,080
Бежи, Геракитис.

217
00:16:34,840 --> 00:16:40,159
[Кораци]

218
00:16:41,960 --> 00:16:45,039
Капитал је добро,
али није као острво.

219
00:16:45,159 --> 00:16:46,919
Јеси ли размислио о томе?

220
00:16:47,039 --> 00:16:50,639
Мислиш да ћеш успети овде
исте параде као Атина?

221
00:16:50,759 --> 00:16:53,799
Натерамо аман да оде
и од разлога што се окреће.

222
00:16:53,919 --> 00:16:55,440
(Никитас) Шта му кажеш?

223
00:16:55,559 --> 00:16:57,840
Требало би да направимо свој крст.

224
00:16:57,960 --> 00:17:00,120
На острву нема превише мушкараца.

225
00:17:00,240 --> 00:17:02,799
За наш трамвај. Јесте ли видели?

226
00:17:02,919 --> 00:17:05,319
-Видео сам.
-Вхев; Јесте ли питали?

227
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
Сада; Они су такође обавили инаугурацију.

228
00:17:07,720 --> 00:17:10,440
(Човек) Реци ми
јер мој ум то не може да задржи.

229
00:17:10,559 --> 00:17:12,880
Како иде петљање?
на линијама?

230
00:17:13,000 --> 00:17:14,160
Са струјом.

231
00:17:14,400 --> 00:17:17,039
-И неће отићи?
(Тханасис) - Не, он не одлази.

232
00:17:17,160 --> 00:17:19,240
[смех]

233
00:17:20,119 --> 00:17:22,039
(Човек) Здраво.
(Танасис) Оздрави.

234
00:17:22,160 --> 00:17:23,400
Здраво.

235
00:17:24,920 --> 00:17:30,799
[традиционална музика]

236
00:17:50,640 --> 00:17:52,480
(Димитрис) Здраво, Антхони!

237
00:17:53,160 --> 00:17:54,559
Јеси ли видео мог пријатеља?

238
00:17:54,720 --> 00:17:56,839
(Човек) И видео сам и чуо.

239
00:17:58,279 --> 00:18:01,000
Хеј, он игра магију.

240
00:18:01,359 --> 00:18:02,519
Талент.

241
00:18:02,680 --> 00:18:05,680
Уметник на лири,
уметник и у ципели.

242
00:18:05,799 --> 00:18:06,799
Лажи?

243
00:18:08,240 --> 00:18:09,759
Седи, да видимо.

244
00:18:10,440 --> 00:18:16,160
[музика]

245
00:18:22,920 --> 00:18:26,440
[Песма] Са страног места

246
00:18:26,759 --> 00:18:29,519
И од аларгина

247
00:18:30,160 --> 00:18:33,200
Са страног места

248
00:18:33,960 --> 00:18:36,240
И од аларгина

249
00:18:36,920 --> 00:18:40,599
Дошла је девојка, светлости моја

250
00:18:41,000 --> 00:18:43,880
Дванаест година

251
00:18:44,440 --> 00:18:49,960
Дошла је девојка, светлост моја,
Дванаест година

252
00:18:50,920 --> 00:18:54,559
Не излази ни на врата

253
00:18:54,799 --> 00:18:57,480
Чак ни у уском

254
00:18:57,960 --> 00:19:01,079
Не излази ни на врата

255
00:19:01,200 --> 00:19:04,319
Чак ни у уском

256
00:19:04,799 --> 00:19:08,400
Ни у прозору, светлости моја...

257
00:19:08,559 --> 00:19:11,839
Имам две речи да јој кажем

258
00:19:11,960 --> 00:19:15,480
Ни у прозору, светлости моја...

259
00:19:15,599 --> 00:19:18,599
Имам две речи да јој кажем

260
00:19:19,240 --> 00:19:25,079
[музика]

261
00:19:33,559 --> 00:19:38,240
[Аплауз]

262
00:19:40,440 --> 00:19:41,720
[стринг]

263
00:19:50,400 --> 00:19:52,640
(Димитрис) Вечерас
све си их излудио.

264
00:19:52,920 --> 00:19:55,000
Чак те и Елиас признао.

265
00:19:58,160 --> 00:20:02,400
Толико дуго виђам бурму. Разговор
Нисам чуо за твоју вереницу.

266
00:20:03,160 --> 00:20:04,599
Ниси слушао.

267
00:20:07,960 --> 00:20:11,119
висок, низак,
плавуша, бринета, реци нешто.

268
00:20:13,279 --> 00:20:15,200
Нисмо више заједно.

269
00:20:15,319 --> 00:20:16,559
А бурма?

270
00:20:18,319 --> 00:20:19,319
[стринг]

271
00:20:19,599 --> 00:20:21,799
разумео сам. Далкас?

272
00:20:23,559 --> 00:20:26,720
Ниси поједен, мој мали брате.
Хоћемо ли да попричамо?

273
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Јесмо ли пријатељи или не?

274
00:20:34,119 --> 00:20:35,359
јесмо.

275
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
јесмо.

276
00:20:41,720 --> 00:20:45,160
(Госпођица) Имате два дана
да ставиш залогај у уста.

277
00:20:45,279 --> 00:20:47,000
Какву сврху имаш за њега, реци ми?

278
00:20:47,400 --> 00:20:49,079
[куцај на врата]

279
00:21:02,119 --> 00:21:04,599
[врата]

280
00:21:05,799 --> 00:21:08,039
(госпођица)
Ана, шта радиш овде у оваквом тренутку?

281
00:21:08,160 --> 00:21:10,640
желим
да разговарам с тобом могу ли ући

282
00:21:17,599 --> 00:21:20,119
[врата]

283
00:21:21,799 --> 00:21:22,960
(госпођица) Седите.

284
00:21:35,880 --> 00:21:37,279
кунем ти се...

285
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
да ни за тренутак нисам веровао
њихова прљавштина.

286
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
Волим твог сина.

287
00:21:42,440 --> 00:21:43,680
ја га обожавам.

288
00:21:44,359 --> 00:21:48,319
Нећу мировати ако се не појави
истина. померићу небо и земљу.

289
00:21:51,319 --> 00:21:54,799
Ми, девојко, нисмо
ништа са тобом

290
00:21:56,119 --> 00:21:57,839
Али догодило се лоше.

291
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
Били смо уништени.

292
00:22:01,519 --> 00:22:03,279
Завршили смо.

293
00:22:05,480 --> 00:22:08,960
Ако наш син има наду
обнови свој живот...

294
00:22:09,079 --> 00:22:10,079
само је тамо.

295
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
У необичности.

296
00:22:15,839 --> 00:22:18,079
(госпођица)
Ако га волиш како кажеш...

297
00:22:19,119 --> 00:22:20,480
заборави га.

298
00:22:22,079 --> 00:22:23,720
Нема писама...

299
00:22:24,799 --> 00:22:26,680
- Без речи...
- Молим те.

300
00:22:26,880 --> 00:22:29,200
Бар једно писмо
Дугујем му то.

301
00:22:29,440 --> 00:22:32,039
Не желим да верује
како сам и њега издао.

302
00:22:34,599 --> 00:22:37,680
Ако треба заборавити
сат раније нека верује.

303
00:22:38,319 --> 00:22:42,400
[лира]

304
00:23:06,440 --> 00:23:07,960
Шта раде моји мајстори?

305
00:23:08,119 --> 00:23:10,720
- Ускоро сечемо, господине Менелае.
-Добро урађено.

306
00:23:11,000 --> 00:23:14,039
Нећаче, твој отац ме је звао
какав си ти мајстор

307
00:23:14,160 --> 00:23:16,640
Ставио си нам наочаре.
Сви причају о теби.

308
00:23:16,759 --> 00:23:18,880
Какав добар дечак и какав добар дечак.

309
00:23:19,160 --> 00:23:21,160
Писаћу твом оцу да будеш срећан.

310
00:23:21,640 --> 00:23:24,279
Они који су говорили лоше ствари о теби,
појела их је љубомора.

311
00:23:24,400 --> 00:23:25,599
Требало би да ме питају.

312
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
Наравно, и ја имам своје замерке.

313
00:23:29,359 --> 00:23:32,480
Сазнајем да се сви овде добро забављају
са твојом лиром...

314
00:23:32,680 --> 00:23:34,839
а за нас једном ниси играо.

315
00:23:35,559 --> 00:23:38,480
-Кад год желиш.
- Да те видим.

316
00:23:39,880 --> 00:23:41,319
Хајде.

317
00:23:52,440 --> 00:23:54,200
[Врећа пада на под]

318
00:23:56,279 --> 00:23:58,160
[Врећа пада на под]

319
00:24:00,039 --> 00:24:01,480
(Човек) Шта хоћеш овде?

320
00:24:01,640 --> 00:24:03,599
(Антонис) Рекли су ми да помогнем.

321
00:24:04,480 --> 00:24:07,200
(Човек) Не човече
зар нису морали да пошаљу?

322
00:24:10,400 --> 00:24:11,720
(Човек) Шта, ха?

323
00:24:12,240 --> 00:24:15,799
Ко дигне руку на жене
а момци он није мушкарац.

324
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
Зар ово не извлачиш овде?

325
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
Да ставиш неку сукњу овде?

326
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
Можда ћемо се добро провести.

327
00:24:27,519 --> 00:24:30,319
[пригушени гласови]

328
00:25:02,880 --> 00:25:04,000
[пригушени гласови]

329
00:25:05,160 --> 00:25:08,680
[Ударац по бурету]

330
00:25:26,119 --> 00:25:27,200
[пљување]

331
00:25:36,160 --> 00:25:39,839
[песма песма]

332
00:25:40,000 --> 00:25:41,160
(Елена) Јеси ли дошао?

333
00:25:41,279 --> 00:25:44,079
- Остављам их и одлазим, госпођо Елена.
-Стани, дете моје.

334
00:25:44,200 --> 00:25:49,359
- Чекају ме у продавници.
-Ας περιμενουν. хоћу да те питам.

335
00:25:50,519 --> 00:25:51,799
Не кажеш ми...

336
00:25:52,359 --> 00:25:56,079
тако је добар наш синовац
и да ли је Менелај узбуђен?

337
00:25:56,200 --> 00:25:58,519
Шта да кажем, госпођо Елена? не знам.

338
00:25:59,279 --> 00:26:01,039
Као да је бацила чини на њега.

339
00:26:02,079 --> 00:26:04,880
Откад је дошао, добар
Нисам чуо разговор...

340
00:26:05,000 --> 00:26:06,319
од господина Менелаја.

341
00:26:06,839 --> 00:26:10,039
Као да не постојимо.
Он пева само њему.

342
00:26:10,160 --> 00:26:12,480
Не кажем, добар је мајстор,
али...

343
00:26:12,759 --> 00:26:14,039
Али?

344
00:26:14,359 --> 00:26:16,279
Не, ништа. само кажем.

345
00:26:16,559 --> 00:26:18,759
Да ли га неко уопште разуме?

346
00:26:19,519 --> 00:26:21,200
Затворено је. Радознао.

347
00:26:25,240 --> 00:26:28,920
Чуо сам да је мајстор рекао
за неке речи које су се десиле на острву.

348
00:26:30,640 --> 00:26:33,400
Антонис је био у невољи
где да знам?

349
00:26:33,640 --> 00:26:35,079
Као шта си чуо?

350
00:26:36,279 --> 00:26:38,440
Да су га неки оптуживали.

351
00:26:38,759 --> 00:26:40,319
Само ово?

352
00:26:41,400 --> 00:26:43,079
Да ли је то нешто озбиљно?

353
00:26:44,200 --> 00:26:46,200
Τι να σου πω, παιδί μου;

354
00:26:47,319 --> 00:26:48,799
госпођо Елена...

355
00:26:50,240 --> 00:26:53,200
уз сво дужно поштовање,
Увек сам те имао као породицу.

356
00:26:54,799 --> 00:26:56,359
Ако је он...

357
00:26:59,599 --> 00:27:01,039
Нека вас не задеси зло.

358
00:27:05,240 --> 00:27:06,880
Хоћеш да будем при здравој памети?

359
00:27:08,079 --> 00:27:09,519
Могу ли нешто да урадим?

360
00:27:09,880 --> 00:27:11,319
[Говори у позадини]

361
00:27:11,440 --> 00:27:13,960
(Димитрис)
Знам где ћу те одвести на пецање.

362
00:27:14,119 --> 00:27:15,680
Нашао сам каванзу.

363
00:27:15,799 --> 00:27:17,279
Али устаћемо рано.

364
00:27:17,400 --> 00:27:18,720
(Антонис) Видећемо.

365
00:27:18,839 --> 00:27:20,279
Где је он био?

366
00:27:22,880 --> 00:27:25,359
-Ево.
-Колико је било велико?

367
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
Он жели двоје људи
да га подигнем.

368
00:27:27,599 --> 00:27:31,279
(Полицајац) Још нешто недостаје?
(Илија) Гајдаш.

369
00:27:32,920 --> 00:27:34,640
Јесу ли то друга два?

370
00:27:34,759 --> 00:27:37,039
(Задес) Да.
(Полицајац) Где си био?

371
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
Отишли ​​смо на посао.
Елијас нас је послао.

372
00:27:41,200 --> 00:27:44,680
Истина је.
Послао сам их господину Леонидасу.

373
00:27:44,799 --> 00:27:46,440
(полицајац)
Нема прекршаја.

374
00:27:46,559 --> 00:27:49,279
Ко год је ушао имао је кључ.
Ко има кључеве?

375
00:27:49,559 --> 00:27:53,119
Шта да ти кажем? Имамо кључ
каванза. Сви знамо где је.

376
00:27:53,240 --> 00:27:55,720
Неко касни,
нека уђе онај други.

377
00:27:55,839 --> 00:28:00,119
-Посао је обављен изнутра.
-Не. Ово не долази у обзир.

378
00:28:00,240 --> 00:28:02,200
Ништа није искључено.

379
00:28:03,440 --> 00:28:05,240
Уради праву ствар.

380
00:28:06,400 --> 00:28:08,920
Хајдемо прво
из својих домова...

381
00:28:09,039 --> 00:28:10,599
и видимо

382
00:28:12,640 --> 00:28:15,240
Господин Задис је мој ујак.

383
00:28:15,359 --> 00:28:17,440
Мој ујак.
Он није само мој шеф.

384
00:28:17,559 --> 00:28:19,519
Дошао сам из Китире да радим
са њим.

385
00:28:19,640 --> 00:28:21,079
Да ли бих крао од своје породице?

386
00:28:21,240 --> 00:28:23,599
И да ли је дошао овде летењем?

387
00:28:23,720 --> 00:28:27,200
Ако смо га украли,
would we hide it in here?

388
00:28:27,839 --> 00:28:29,119
Размисли о томе.

389
00:28:29,279 --> 00:28:32,240
Немам о чему да размишљам.
Само напред, само напред.

390
00:28:32,359 --> 00:28:34,559
Неко жели да нам то баци.

391
00:28:34,680 --> 00:28:36,119
Знам ко.

392
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
кунем ти се,
нисмо.

393
00:28:38,359 --> 00:28:40,480
(Полицајац) Заклетве на другом месту.

394
00:28:40,839 --> 00:28:43,240
кад сам ти рекао,
ниси ме слушао

395
00:28:43,519 --> 00:28:46,319
Μια χαρα παλικαρι
и добар момак.

396
00:28:46,519 --> 00:28:47,839
Ево га сада.

397
00:28:48,119 --> 00:28:50,640
Он то није урадио. Искључено је.

398
00:28:51,279 --> 00:28:53,119
Како то мислиш, Менелаје?

399
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
Да је једно од наше деце отишло
и посадили га у своју одају?

400
00:28:57,039 --> 00:28:58,400
Из ког разлога?

401
00:28:59,720 --> 00:29:01,799
Излуђујеш ме.

402
00:29:02,279 --> 00:29:03,920
Поднесите жалбу.

403
00:29:04,039 --> 00:29:06,599
Ако уложим жалбу, он ће ићи у затвор.

404
00:29:06,720 --> 00:29:09,240
Да размислим о томе
пре него што се обратим...

405
00:29:09,359 --> 00:29:12,160
онима који су му дали
другу прилику.

406
00:29:12,279 --> 00:29:14,000
Како се испоставило, она то није заслужила.

407
00:29:14,119 --> 00:29:16,160
Не, не долази у обзир.

408
00:29:18,119 --> 00:29:21,039
Видео је твоје лице
у огледалу?

409
00:29:21,359 --> 00:29:23,519
Сати су
don't let anything happen to me.

410
00:29:24,920 --> 00:29:26,119
[уздах]

411
00:29:26,319 --> 00:29:28,880
Цело острво је брујало
за његово добро?

412
00:29:30,720 --> 00:29:31,799
(Елена) Хух?

413
00:29:34,119 --> 00:29:36,359
Не буди лаковеран, Менелаје.

414
00:29:37,119 --> 00:29:38,960
[Затварање гвоздених врата]

415
00:29:40,799 --> 00:29:42,599
Јесте ли тражили да ме видите?

416
00:29:43,079 --> 00:29:45,799
Хтео сам да чујем
из твојих уста ако је истина.

417
00:29:45,920 --> 00:29:48,519
-Ако је истина шта?
- Да си ме издао.

418
00:29:48,640 --> 00:29:52,200
Мислио си да ћу се обратити
моја рука да те украдем?

419
00:29:52,319 --> 00:29:55,480
Пронађен је у вашој одаји.
И Боже, био сам...

420
00:29:56,759 --> 00:30:00,519
Рекао си да ми верујеш
и да си ме из гроба извео.

421
00:30:00,640 --> 00:30:01,720
Зашто си то урадио?

422
00:30:02,799 --> 00:30:05,160
Да ме докрајчиш?

423
00:30:07,079 --> 00:30:08,400
Рангер.

424
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
Завршили смо.

425
00:30:13,000 --> 00:30:14,799
Издао си ме, Заде.

426
00:30:16,240 --> 00:30:21,880
[Кораци]

427
00:30:27,119 --> 00:30:32,720
[плаче]

428
00:30:37,559 --> 00:30:42,960
[Драмска музика]

429
00:30:52,319 --> 00:30:54,599
Хајде, пиј.

430
00:30:55,359 --> 00:30:57,000
Да ли размишљаш о томе?

431
00:31:03,519 --> 00:31:09,279
[Драмска музика]

432
00:31:14,880 --> 00:31:20,160
[кашаљ]

433
00:32:33,720 --> 00:32:35,039
[Кораци]

434
00:32:35,160 --> 00:32:38,960
Где си, хришћанин мој?
Сада када је бес готов, долазите ли?

435
00:32:39,079 --> 00:32:43,079
Доносим вам вести.
Свеже и живописне.

436
00:32:43,759 --> 00:32:47,240
Где је морфонијус који сте желели?
да га већ оперемо?

437
00:32:47,359 --> 00:32:49,640
- У Пиреју.
- Ох не.

438
00:32:49,799 --> 00:32:51,240
У бузукију.

439
00:32:51,359 --> 00:32:53,960
Украо му је браду
који га је окружио...

440
00:32:54,079 --> 00:32:55,519
и грдили су га.

441
00:32:59,160 --> 00:33:01,559
[говори]

442
00:33:01,680 --> 00:33:04,839
(Антонис) Изгледа да Бог
завршио је са мном.

443
00:33:08,319 --> 00:33:11,200
Други пут ме кажњава
за нешто што нисам урадио.

444
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
Ко ће ми веровати?

445
00:33:16,319 --> 00:33:17,960
(згужван папир)

446
00:33:34,480 --> 00:33:37,079
(Росе) Желим да видим
лице твоје ћерке...

447
00:33:37,200 --> 00:33:39,359
чим чује вест
για τον καλο της.

448
00:33:39,480 --> 00:33:41,079
моје дете...

449
00:33:41,200 --> 00:33:42,559
немој бити зао

450
00:33:43,359 --> 00:33:44,759
Ово није смешно.

451
00:33:45,599 --> 00:33:47,880
Не морамо ништа да јој кажемо.

452
00:33:48,000 --> 00:33:49,519
Да ли је прошло неко време?

453
00:33:49,839 --> 00:33:52,359
Мајко, цело острво бруји.

454
00:33:52,480 --> 00:33:54,480
Боље то научити од странаца?

455
00:33:54,599 --> 00:33:55,880
Јеси ли чуо шта сам рекао?

456
00:33:56,000 --> 00:33:57,759
(Жена) Нема места за дискусију.

457
00:33:57,880 --> 00:34:00,960
Немој да изгледаш као да то нисам рекао
испред Кампитаине.

458
00:34:01,079 --> 00:34:02,759
Παρολιγο γαμπρος της ηταν.

459
00:34:02,920 --> 00:34:04,640
да кажем свој грех...

460
00:34:04,759 --> 00:34:07,200
сумњао сам
за Анђелету.

461
00:34:07,319 --> 00:34:10,679
Between us, we have heard
која маше репом.

462
00:34:10,880 --> 00:34:13,400
Али и лопов? Нисам то очекивао.

463
00:34:13,559 --> 00:34:15,039
Јесмо ли тако далеко?

464
00:34:15,199 --> 00:34:18,000
Од онога што изгледа.
Након што вам је рекао, отишао је у затвор.

465
00:34:18,239 --> 00:34:20,280
Да испадну и жандарми?

466
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
не дај боже.

467
00:34:22,199 --> 00:34:23,840
Мислим на његову мајку.

468
00:34:26,280 --> 00:34:28,320
(Димитрис) Остало је четрдесет дана.

469
00:34:28,480 --> 00:34:31,159
Аганда, хеј, проћи ће.

470
00:34:36,280 --> 00:34:38,360
(Антонис) Шта ћеш радити од посла?

471
00:34:38,519 --> 00:34:40,800
(Димитрис)
није брига. Наћи ћу нешто.

472
00:34:42,400 --> 00:34:44,199
И ја ћу пазити на тебе.

473
00:34:46,519 --> 00:34:50,079
Исеците виолину
коју сте започели пре него што је постало хуи.

474
00:34:50,519 --> 00:34:53,320
Овај ђаво ће те ухватити
у невољи.

475
00:34:53,599 --> 00:34:55,840
Натераће вас да не размишљате
шта радиш

476
00:34:56,719 --> 00:34:57,840
да ли слушаш

477
00:35:02,000 --> 00:35:03,840
[Кључеви]

478
00:35:04,159 --> 00:35:05,679
[Откључај]

479
00:35:09,239 --> 00:35:12,039
За 40 дана, чекаћу те напољу.

480
00:35:19,159 --> 00:35:21,199
[Закључај]

481
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
(Сопхиа) Пази, има блата.

482
00:35:29,920 --> 00:35:32,199
(Росе) Аман, мајко.
Први пут се шири?

483
00:35:32,320 --> 00:35:36,000
Да оперем и твоје подсукње
да будем спреман за недељу.

484
00:35:36,119 --> 00:35:37,800
(Ана) Шта је у недељу?

485
00:35:37,920 --> 00:35:39,840
(мудрост)
Имамо венчање. Јеси ли заборавио?

486
00:35:40,280 --> 00:35:41,800
нећу доћи.

487
00:35:42,119 --> 00:35:43,679
(Софија) Зашто, кћери моја?

488
00:35:43,880 --> 00:35:45,440
Колико дуго ћеш бити затворен?

489
00:35:45,679 --> 00:35:46,800
Сад си сахрањен.

490
00:35:46,920 --> 00:35:48,480
(Ана) Иди са Росом.

491
00:35:48,599 --> 00:35:51,079
Чак и ако нико не залута
и да ћутимо.

492
00:35:51,199 --> 00:35:54,000
- Које су ово речи?
-Не отварај ми уста.

493
00:35:54,119 --> 00:35:56,800
Не, да отворим.
Да видимо шта има да каже.

494
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
- Радиш то како треба.
- Стани сада.

495
00:36:00,079 --> 00:36:02,039
И сви ћемо ићи на свадбу.

496
00:36:02,159 --> 00:36:05,880
Нећу доћи, рекао сам.
Немој опет да кажеш да сам јој покосио срећу.

497
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Да само знаш од чега сам те спасио,
моја лоша срећа

498
00:36:09,159 --> 00:36:10,599
Престани, Роса.

499
00:36:10,719 --> 00:36:13,280
(Росе) Да нисам сакрио слова,
ти би отишао...

500
00:36:13,400 --> 00:36:15,119
са неким ко је у затвору.

501
00:36:17,280 --> 00:36:19,800
- Шта каже, мајко?
- Рећи ћу ти.

502
00:36:20,039 --> 00:36:23,559
Испружио је руку
и украо сопственог стрица.

503
00:36:38,159 --> 00:36:40,719
[музика]

504
00:37:03,360 --> 00:37:04,679
(Софија) Ах.

505
00:37:06,679 --> 00:37:09,559
Знаш
да су то само твоји трбушњаци?

506
00:37:09,679 --> 00:37:12,760
-Ако је упала слепог црева?
- Не знам шта имам?

507
00:37:13,039 --> 00:37:16,920
Задиркује ме пола тањира пасуља.
Није да сам појео две, свињу.

508
00:37:17,039 --> 00:37:19,760
Не чујем ништа.
Довешћу доктора.

509
00:37:19,920 --> 00:37:22,559
Седи, мој хришћанин.
Шта је у теби?

510
00:37:23,599 --> 00:37:25,400
Ваш муж зна шта ради.

511
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
Одмори се.

512
00:37:28,039 --> 00:37:29,039
Моја мудрост.

513
00:37:31,719 --> 00:37:33,079
[узвик бола]

514
00:37:36,639 --> 00:37:38,880
(Тханасис) Одлука
да се трајно насели...

515
00:37:39,000 --> 00:37:40,519
на острву
она је свесна.

516
00:37:40,800 --> 00:37:42,960
За сада живим са родитељима.

517
00:37:43,079 --> 00:37:45,679
Желим да добијем кућу
да видим море.

518
00:37:45,880 --> 00:37:47,760
Колико година сте остали у Атини?

519
00:37:47,880 --> 00:37:49,760
(Танасис) Тринаест.
(Росе) Тринаест?

520
00:37:49,920 --> 00:37:51,679
Нисам ни разумео како су прошли.

521
00:37:53,239 --> 00:37:54,760
Хвала вам пуно.

522
00:37:57,840 --> 00:37:59,199
(Никитас) Хвала.

523
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
(Ана) Дозволићеш ми.

524
00:38:02,440 --> 00:38:04,639
[Кораци]

525
00:38:17,639 --> 00:38:20,239
[Кораци]

526
00:38:36,519 --> 00:38:38,559
Јесте ли питали поштара?

527
00:38:40,800 --> 00:38:42,480
питао сам га.

528
00:38:44,119 --> 00:38:46,559
Рекао ми је да је поново погледао.

529
00:38:47,440 --> 00:38:49,760
Да поново погледам испред себе.

530
00:38:50,760 --> 00:38:56,400
[лира]

531
00:38:56,599 --> 00:38:58,719
[лира]

532
00:39:17,480 --> 00:39:20,840
(Антонис) Ово писмо је требало
Волео бих да сам то одавно написао.

533
00:39:20,960 --> 00:39:23,039
Али нисам имао храбрости.

534
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
[музика]

535
00:39:25,119 --> 00:39:28,400
Које речи могу пронаћи?
да ти олакшам бол?

536
00:39:29,159 --> 00:39:32,400
Не знам где сам погрешио
и Бог је ставио жиг на мене.

537
00:39:32,800 --> 00:39:35,440
Ко ће ти веровати?
када се зло набора?

538
00:39:36,400 --> 00:39:39,760
никоме нисам дао право
а нисам ни речи разменио.

539
00:39:40,239 --> 00:39:42,280
Гледао сам само свој рад.

540
00:39:42,960 --> 00:39:47,719
Неправедно сам разапет
а Задис ми даде ексер.

541
00:39:48,920 --> 00:39:50,280
Он ме је издао.

542
00:39:50,880 --> 00:39:52,440
Твој рођак, отац.

543
00:39:52,840 --> 00:39:54,199
Наша иста крв.

544
00:39:58,039 --> 00:40:01,119
Заједно са мном, платио је
и још један дечак.

545
00:40:01,239 --> 00:40:03,719
Једини пријатељ
што сам урадио у продавници.

546
00:40:03,880 --> 00:40:05,719
Оптужили су га да је саучесник.

547
00:40:06,280 --> 00:40:08,559
Послали су нас обоје
у затвору.

548
00:40:09,760 --> 00:40:12,239
Али не желим да будеш тужан
за мене.

549
00:40:12,639 --> 00:40:14,199
Остало је петнаест дана.

550
00:40:14,920 --> 00:40:16,360
Много сам размишљао о томе.

551
00:40:16,480 --> 00:40:19,239
у сваком случају,
чак ме ни Китера не подиже...

552
00:40:19,400 --> 00:40:20,480
ни Пиреј.

553
00:40:20,639 --> 00:40:23,599
Чим будем пуштен,
Укрцаћу се на први чамац...

554
00:40:24,360 --> 00:40:25,960
и вратићу се теби.

555
00:40:27,000 --> 00:40:31,519
[Драмска музика]

556
00:41:53,480 --> 00:42:05,380
Титлови *ОФФиЦиАЛ
<и>опенсубтитлес.орг</и>