1
00:00:00,160 --> 00:00:03,759
Требало би да знаш
да прода своје ствари.

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,000
Учитељу?

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,839
Повредио сам га, оче.

4
00:00:08,240 --> 00:00:11,919
Узећемо раме уз раме
Контолеонова радња.

5
00:00:12,039 --> 00:00:13,839
Где си мислио о њему?

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,199
Изгубили смо радњу
кроз наше руке.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,679
Калорична
и браво дете моје.

8
00:00:19,199 --> 00:00:20,920
[Драмска музика]

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,039
Кажем питај је.

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,079
Неће наћи бољег момка.

11
00:00:26,640 --> 00:00:30,480
И реци им
да продавница обуће ради веома добро.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,240
Мој син прави параде.

13
00:00:32,560 --> 00:00:34,640
Ана је наша најмлађа ћерка.

14
00:00:34,759 --> 00:00:35,840
Роса је испред.

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,240
са симпатијом,
али ови су срећни.

16
00:00:39,359 --> 00:00:42,280
Ако не урадиш оно што би требало,
заборави ме

17
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
Заборави ме!

18
00:00:45,159 --> 00:00:47,200
Antonis Gerakitis the lyre player...

19
00:00:47,320 --> 00:00:49,200
дошао је да тражи моју Ану.

20
00:00:49,399 --> 00:00:51,439
Хајде, и на наше руже.

21
00:00:53,960 --> 00:00:56,880
За лириста и ћерку
Да ли сте сазнали за Камбитис?

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,600
Како, добро! Изгледају заљубљено.

23
00:01:00,359 --> 00:01:04,879
Стајао је испред продавнице ципела
сатима и гледао унутра.

24
00:01:05,519 --> 00:01:07,480
Ко је најбољи, жено?

25
00:01:07,599 --> 00:01:09,480
Геракитис, свирач лире.

26
00:01:10,239 --> 00:01:12,359
Зато иди наручи их.

27
00:01:12,959 --> 00:01:15,799
Али реци му
да ти их доведем кући.

28
00:01:16,400 --> 00:01:17,760
Ја ћу му платити.

29
00:01:19,840 --> 00:01:22,799
Шта се дешава овде?
Шта радиш мојој жени?

30
00:01:22,920 --> 00:01:25,719
- Губи се одавде!
- Сабери своје речи, Сцалери.

31
00:01:26,560 --> 00:01:28,920
Усуди се, лажљивице. Хајде!

32
00:02:50,800 --> 00:02:56,479
[музика]

33
00:03:00,199 --> 00:03:05,479
[Вришти у позадини]

34
00:03:10,719 --> 00:03:14,599
[Гласови невоље у позадини]

35
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
[Шпорет удара о земљу]

36
00:03:43,879 --> 00:03:46,240
Зар нећеш јести? Δεν πεινας, ρε;

37
00:03:51,800 --> 00:03:53,479
[Неко говори у позадини]

38
00:03:59,960 --> 00:04:02,039
[Кораци]

39
00:04:09,360 --> 00:04:12,560
[отварање врата]

40
00:04:16,279 --> 00:04:19,399
Не ово, постељина,
вез, дете моје.

41
00:04:22,160 --> 00:04:25,120
Оче, могу ли да вам донесем деверику?

42
00:04:28,720 --> 00:04:31,439
- Антонис касни.
- Нашао сам га.

43
00:04:32,839 --> 00:04:34,639
[Врата кабинета се затварају]

44
00:04:38,839 --> 00:04:43,439
[Коњ галопира
и цвркут птица]

45
00:04:44,519 --> 00:04:46,680
Ко је то очекивао од Кастеланиса.

46
00:04:46,800 --> 00:04:49,319
Споре реке којих се треба плашити.

47
00:04:49,439 --> 00:04:52,519
[музика]

48
00:04:52,639 --> 00:04:55,240
(Жена) Новопечена.

49
00:04:55,360 --> 00:04:58,240
А девојка? Као хладне воде.

50
00:04:58,560 --> 00:05:00,879
(жена)
Ако ово уради душо...

51
00:05:01,040 --> 00:05:04,040
имајте на уму
какве везе има трик са тим?

52
00:05:04,920 --> 00:05:10,800
[Драмска музика]

53
00:05:19,519 --> 00:05:21,480
Ана, рекао сам да једемо.

54
00:05:23,360 --> 00:05:25,639
Сачекајмо га још мало.

55
00:05:25,759 --> 00:05:27,720
Можда му се нешто догодило.

56
00:05:28,279 --> 00:05:30,160
Ангелетта, он има среће.

57
00:05:30,319 --> 00:05:33,160
Роса, које су ово речи,
дете моје

58
00:05:33,319 --> 00:05:36,639
Да ли лажем?
"Венера" ​​је зову на ливади.

59
00:05:36,759 --> 00:05:39,800
Мушкарци са њом забораве
мајка која их је родила.

60
00:05:39,920 --> 00:05:42,600
Антонис ме гледа
његов посао.

61
00:05:42,759 --> 00:05:45,759
Од када испоручују?
недељом код куће?

62
00:05:45,879 --> 00:05:48,000
- Пошто...
(Камбити) -Стани!

63
00:05:48,120 --> 00:05:50,399
То је доста. Тишина.

64
00:05:50,759 --> 00:05:52,240
Наш крст.

65
00:05:56,439 --> 00:05:59,120
[прибор за јело]

66
00:06:02,399 --> 00:06:06,160
[хркање]

67
00:06:08,720 --> 00:06:14,399
[Драмска музика]

68
00:06:27,560 --> 00:06:29,399
Како уопште можеш да спаваш?

69
00:06:29,879 --> 00:06:31,560
шта је то? шта хоћеш

70
00:06:31,680 --> 00:06:34,959
Сутра ће на острву зујати.
Врати их назад.

71
00:06:35,079 --> 00:06:37,240
Реци шта мислиш.
Погрешили сте.

72
00:06:37,360 --> 00:06:38,439
Опет исто?

73
00:06:38,600 --> 00:06:41,240
Велика неправда. Уради то за мене.

74
00:06:41,519 --> 00:06:44,920
Шта ако оде у жандармерију
и проказати нас?

75
00:06:45,079 --> 00:06:47,639
Пусти га. Ја ћу први.

76
00:06:47,879 --> 00:06:50,759
Да видим чији разлог
више се рачуна.

77
00:06:50,879 --> 00:06:52,879
Твој муж, за мокри?

78
00:06:53,000 --> 00:06:58,759
[лира]

79
00:06:59,560 --> 00:07:02,800
[текућа вода]

80
00:07:32,279 --> 00:07:38,040
[Драмска музика]

81
00:07:43,360 --> 00:07:45,040
[птице цвркућу]

82
00:07:53,240 --> 00:07:55,519
[отварање врата]

83
00:07:58,319 --> 00:07:59,959
[Драмска музика]

84
00:08:03,040 --> 00:08:05,600
Хајде.

85
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
Добродошли му. Јесте ли провели ноћ са пријатељима?

86
00:08:20,360 --> 00:08:22,600
Шта ти се десило? Где си ударио?

87
00:08:25,600 --> 00:08:30,920
[Звук ватре која гори]

88
00:08:37,279 --> 00:08:40,840
Којим послом си морао да одеш?
у Скалерима недељом?

89
00:08:41,240 --> 00:08:43,519
Купац мора да оде
срећна.

90
00:08:43,639 --> 00:08:47,000
-Коју ствар?
-Тако ме је мајстор научио.

91
00:08:47,120 --> 00:08:49,039
Твој господар је опроштен.

92
00:08:49,159 --> 00:08:51,960
Не ради се о теби
да се опрости.

93
00:08:52,080 --> 00:08:55,399
Рекао је: „Купац мора да оде
срећан“.

94
00:08:56,279 --> 00:09:00,440
Када сте видели да је њен господар нестао,
морао си да одеш

95
00:09:01,559 --> 00:09:04,320
Шта није у реду са дететом, и прогама?

96
00:09:04,440 --> 00:09:06,080
Чуће горе.

97
00:09:06,200 --> 00:09:09,519
Уместо да дође да га узурпира,
и ми смо изгубили дан.

98
00:09:09,759 --> 00:09:11,720
Бог зна шта нам сване.

99
00:09:11,840 --> 00:09:15,240
Цео свет зна
какво је дете наш син.

100
00:09:15,360 --> 00:09:19,120
Морао је да оде у тазбину
рашчистити гажењем...

101
00:09:19,240 --> 00:09:22,240
а не лутати по пустињи
као рањени дивљак.

102
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
Нисам јој дирао косу.

103
00:09:24,399 --> 00:09:26,120
(госпођица) Дај Боже...

104
00:09:27,320 --> 00:09:29,159
да сутра сване.

105
00:09:31,519 --> 00:09:33,519
Добићеш свог свекра.

106
00:09:33,679 --> 00:09:36,519
Из сопствених уста
прво их мора научити.

107
00:09:38,360 --> 00:09:39,360
да ли слушаш

108
00:09:39,480 --> 00:09:41,960
(Геракитис) А ко ће отворити?
радња?

109
00:09:42,080 --> 00:09:43,480
Која радња?

110
00:09:44,559 --> 00:09:46,960
Ево гледамо
не затварај нашу кућу.

111
00:09:47,960 --> 00:09:50,320
Проклет био, Сцалери.

112
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
(Камбити) Софија!
(Софија) Да?

113
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
(Камбити) Одлазим.
(Софија) Где идеш?

114
00:10:05,240 --> 00:10:08,440
У продавници ципела.
Можда му се нешто догодило.

115
00:10:08,559 --> 00:10:12,200
Ана је у праву. Антонис
никада нам није дао право.

116
00:10:12,360 --> 00:10:15,759
Добро си размислио о томе.
Реци му добро јутро.

117
00:10:16,159 --> 00:10:18,519
[Кораци]

118
00:10:19,679 --> 00:10:21,039
[врата]

119
00:10:21,480 --> 00:10:26,360
[Говори у позадини]

120
00:10:33,159 --> 00:10:35,320
[куцај на врата]

121
00:10:37,960 --> 00:10:39,639
[куцај на врата]

122
00:10:43,879 --> 00:10:45,200
(Кампитис) Добро јутро.

123
00:10:45,320 --> 00:10:47,480
Да ли вам је запало за око?
Кастелани?

124
00:10:53,960 --> 00:10:57,279
(Човек) На твом месту,
Прво бих прошао поред његове куће.

125
00:10:57,399 --> 00:11:00,200
(Камбити) Код куће?
Такво време? Искључено је.

126
00:11:00,320 --> 00:11:01,759
Само ако је болестан.

127
00:11:03,000 --> 00:11:06,320
(Човек) Душо, постоје
и болести које се не виде.

128
00:11:08,159 --> 00:11:09,600
(шивач) Исусе Христе.

129
00:11:09,720 --> 00:11:13,679
-Где си то научио?
- Из Агеликија, гори угаљ.

130
00:11:13,799 --> 00:11:16,240
Цела ливада је брујала.

131
00:11:16,440 --> 00:11:19,559
Учићу од Анђелете
а ја ћу вам рећи.

132
00:11:19,679 --> 00:11:22,000
Ћути, јадниче, ко хоће и питање.

133
00:11:22,159 --> 00:11:24,080
Нешто ми се није допало код њега.

134
00:11:24,279 --> 00:11:26,559
На силу
да попричамо са њим.

135
00:11:26,679 --> 00:11:28,559
Истину да кажем...

136
00:11:28,679 --> 00:11:31,399
Рекао сам да је то моја идеја
и полудим.

137
00:11:31,519 --> 00:11:33,519
Једном је предузимао мере за мене...

138
00:11:33,639 --> 00:11:36,480
све време подижући своју малу руку
према своме телету.

139
00:11:36,759 --> 00:11:39,080
Хајде да видимо неке ствари.
Цастелланис?

140
00:11:39,200 --> 00:11:41,799
ја ти кажем
да су их кували.

141
00:11:41,919 --> 00:11:43,840
Када се Тзортзис борио против њих...

142
00:11:43,960 --> 00:11:46,399
бацила га је на њега
да побегне.

143
00:11:46,519 --> 00:11:49,879
У сваком случају,
послове. Лоше је учињено. Сада;

144
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
Ни бува на његовом врату.

145
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
не знам.

146
00:11:54,480 --> 00:11:57,440
Да су пали на мене
такве оптужбе...

147
00:11:57,559 --> 00:12:00,919
Не бих седео и свирао на лири
сам у гудурама.

148
00:12:01,919 --> 00:12:04,080
Знај шта да ми кажеш сада.

149
00:12:04,200 --> 00:12:06,600
Остави шта ја и сви кажемо...

150
00:12:06,720 --> 00:12:08,840
и гледајте да урадите праву ствар.

151
00:12:16,000 --> 00:12:21,559
[Драмска музика]

152
00:12:35,759 --> 00:12:38,080
[јеца]

153
00:12:46,240 --> 00:12:49,399
[плаче]

154
00:13:00,799 --> 00:13:02,159
(Кампитис) Антонис...

155
00:13:02,279 --> 00:13:03,799
Хоћу да ми нешто кажеш.

156
00:13:04,919 --> 00:13:08,600
Зашто нисте отишли ​​у жандармерију?
и пустио си да ноћ прође?

157
00:13:10,000 --> 00:13:11,080
ха?

158
00:13:13,120 --> 00:13:15,240
забога
зашто не причаш

159
00:13:15,759 --> 00:13:18,159
Како то радиш, не помажеш...

160
00:13:18,279 --> 00:13:20,159
ни мене ни себе.

161
00:13:21,240 --> 00:13:23,159
Цело острво верује...

162
00:13:24,840 --> 00:13:26,639
да си отишао да је силујеш.

163
00:13:29,440 --> 00:13:32,080
Дугујеш ми објашњење, дођавола.

164
00:13:32,200 --> 00:13:34,279
Зашто нисте отишли ​​у жандармерију?

165
00:13:34,559 --> 00:13:35,960
(Антонис) Нисам ишао.

166
00:13:38,679 --> 00:13:40,000
Ко би ми веровао?

167
00:13:40,399 --> 00:13:42,399
Ја пре свега.

168
00:13:42,559 --> 00:13:45,080
И сад ми не верујеш?

169
00:13:49,720 --> 00:13:52,039
Ана је цео мој живот.

170
00:13:52,159 --> 00:13:54,519
Како сам јој могао
тако нешто?

171
00:13:55,759 --> 00:13:58,399
Није битно шта ја мислим.

172
00:13:58,519 --> 00:14:01,080
Важно је шта људи мисле.

173
00:14:01,279 --> 00:14:03,039
И за то сте одговорни.

174
00:14:03,919 --> 00:14:05,480
г. Никита...

175
00:14:06,159 --> 00:14:08,759
цео живот бројим
шта ће људи рећи

176
00:14:09,200 --> 00:14:12,559
Свидело ми се није ми се свидело
Увек сам радио праву ствар.

177
00:14:13,159 --> 00:14:15,519
То је све
све до чега ми је стало је Ана.

178
00:14:15,639 --> 00:14:17,559
Заборави Ану.

179
00:14:20,279 --> 00:14:22,960
Док зло не престане...

180
00:14:23,799 --> 00:14:25,919
не смете се поново видети заједно.

181
00:14:27,600 --> 00:14:30,919
И посете мојој кући
од њих нема никакве користи.

182
00:14:31,039 --> 00:14:34,600
Пусти ме да разговарам са њом. Да слушам
истина из мојих уста.

183
00:14:34,720 --> 00:14:36,799
Желим да ме разумеш.

184
00:14:36,960 --> 00:14:38,320
Имам две девојке.

185
00:14:38,919 --> 00:14:41,799
Рецимо да сте разговарали са Аном,
и веровао ти.

186
00:14:42,639 --> 00:14:43,840
Али ретсиниа...

187
00:14:44,399 --> 00:14:48,159
наставиће се и даље
увек судбина моје Руже.

188
00:14:48,360 --> 00:14:50,159
Зато разговарам са вама момци.

189
00:14:51,000 --> 00:14:53,919
Покушајте прво да их спојите...

190
00:14:55,320 --> 00:14:56,480
и ево нас.

191
00:14:57,000 --> 00:15:01,759
[Драмска музика]

192
00:15:02,440 --> 00:15:03,960
(Ана) Не.

193
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
бр.

194
00:15:05,279 --> 00:15:06,399
Не, лажи.

195
00:15:06,519 --> 00:15:08,039
Све су то лажи.

196
00:15:08,159 --> 00:15:10,399
Све су то лажи. молим те

197
00:15:10,519 --> 00:15:12,080
-Да га видим.
- Умукни.

198
00:15:12,240 --> 00:15:14,840
Лажи! Хоћу да га видим!

199
00:15:15,159 --> 00:15:17,440
Антоније! Антоније!

200
00:15:18,279 --> 00:15:21,960
Нон. Немој да буде горе.

201
00:15:22,600 --> 00:15:24,679
[плаче]

202
00:15:24,840 --> 00:15:26,279
(Софија) Моје дете.

203
00:15:27,159 --> 00:15:28,159
[плаче]

204
00:15:28,279 --> 00:15:29,519
моје дете.

205
00:15:30,679 --> 00:15:31,840
[плаче]

206
00:15:32,559 --> 00:15:33,879
дете моје

207
00:15:34,759 --> 00:15:39,840
[плаче]

208
00:15:46,840 --> 00:15:50,799
[Плачи из дубине]

209
00:16:00,039 --> 00:16:01,039
[ударац]

210
00:16:09,240 --> 00:16:11,320
[Говор споља]

211
00:16:18,200 --> 00:16:19,879
[трљање]

212
00:16:29,480 --> 00:16:31,360
Лади Царнатион!

213
00:16:32,159 --> 00:16:33,639
[Кораци]

214
00:16:33,799 --> 00:16:35,399
Имам их спремне за тебе. Изволите.

215
00:16:36,159 --> 00:16:38,159
Не желим их.

216
00:16:41,120 --> 00:16:47,000
[Говори у позадини]

217
00:16:52,600 --> 00:16:54,519
[Затвори врата]

218
00:16:54,840 --> 00:17:00,600
[лира]

219
00:17:39,599 --> 00:17:42,079
[таласи]

220
00:17:42,599 --> 00:17:47,000
[лира]

221
00:17:49,599 --> 00:17:51,440
У мојој сопственој кући.

222
00:17:53,440 --> 00:17:56,599
Али Бог воли лопова,
воли и домаћина.

223
00:17:56,759 --> 00:17:59,640
(Шваља) Не кажеш
где си ухватио атеофоба?

224
00:17:59,759 --> 00:18:02,440
Све доле су му биле панталоне.

225
00:18:02,559 --> 00:18:05,960
Ја лајем, "Ти атеофоб", кажем му,
"моја жена брате?"

226
00:18:07,039 --> 00:18:10,119
Ваша рука, Мадаме Ангелетта.
Да ли ти је то урадио?

227
00:18:10,240 --> 00:18:12,160
И ниси пригушио гласове?

228
00:18:12,319 --> 00:18:15,160
Чак се и не сећам
Не желим ни да се сећам.

229
00:18:15,480 --> 00:18:18,559
ја ћу ти рећи
да сам је нашао осенчену.

230
00:18:18,680 --> 00:18:20,599
Бити као птица
у небу.

231
00:18:20,720 --> 00:18:21,920
Георге!

232
00:18:26,480 --> 00:18:28,000
(Жена) Добро јутро.

233
00:18:29,759 --> 00:18:32,759
[Кораци]

234
00:18:38,119 --> 00:18:40,319
Био сам ухваћен, Антхи.

235
00:18:41,519 --> 00:18:43,119
Јеси ли рекао Ани?

236
00:18:43,839 --> 00:18:46,160
Отишао сам и нашао њеног оца.

237
00:18:48,079 --> 00:18:49,559
Рекао сам то као да се десило.

238
00:18:49,680 --> 00:18:53,319
Није ми падало на памет да ће успети
таква прљавштина, Сцалерис.

239
00:18:53,440 --> 00:18:56,480
Камбитис је веровао у речи
Ђорђевог старца?

240
00:18:56,599 --> 00:18:59,960
Рекао ми је да се држим подаље
док се зло не смири.

241
00:19:00,400 --> 00:19:03,559
Јадна Ана.
Умро је од туге.

242
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
ја ћу...

243
00:19:05,519 --> 00:19:07,400
- Идем да је видим.
- Антхи.

244
00:19:07,839 --> 00:19:09,480
Не желим да те зезам...

245
00:19:10,319 --> 00:19:13,319
али молим те
можете ли разговарати с њом

246
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
У нашем дрвету, реци јој.

247
00:19:17,200 --> 00:19:18,440
Он ће разумети.

248
00:19:18,759 --> 00:19:20,079
"На нашем дрвету"?

249
00:19:24,079 --> 00:19:26,480
[Кораци]

250
00:19:26,680 --> 00:19:28,359
[врата]

251
00:19:39,160 --> 00:19:41,519
[Кораци]

252
00:20:05,559 --> 00:20:08,680
По по, мирис.

253
00:20:09,680 --> 00:20:12,680
начин на који то радим,
госпођице Деспина...

254
00:20:13,240 --> 00:20:17,119
чини ми се, у тренутку,
Ја ћу те стићи и надмашити.

255
00:20:17,880 --> 00:20:20,319
(геракитис)
А ко те следећи слуша?

256
00:20:32,480 --> 00:20:35,119
[Кораци]

257
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
(Геракитис) Устани, Деспина.

258
00:20:40,599 --> 00:20:41,960
Устани и буди срећан.

259
00:20:43,559 --> 00:20:45,200
За нашег Антониса.

260
00:20:46,519 --> 00:20:50,480
Где ће наћи кап храбрости?
ако и тебе тако види?

261
00:20:55,480 --> 00:20:57,200
не могу.

262
00:20:57,640 --> 00:20:59,799
Шта значи "не можеш"?

263
00:21:02,359 --> 00:21:04,400
Тужан сам због неправде.

264
00:21:06,400 --> 00:21:08,319
Шта је урађено, урађено је.

265
00:21:10,559 --> 00:21:12,279
Стисћемо зубе...

266
00:21:13,279 --> 00:21:15,160
бићемо стрпљиви...

267
00:21:16,640 --> 00:21:18,519
а ускоро ћеш видети.

268
00:21:20,359 --> 00:21:21,359
све...

269
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
биће заборављени.

270
00:21:24,680 --> 00:21:26,440
не говорим...

271
00:21:30,200 --> 00:21:31,599
за учињену неправду.

272
00:21:37,799 --> 00:21:39,440
Говорим о томе шта долази.

273
00:21:40,799 --> 00:21:46,720
[Драмска музика]

274
00:21:57,599 --> 00:22:01,519
[Кључеви]

275
00:22:01,920 --> 00:22:04,920
Уметник, устани.
Менаџер те жели.

276
00:22:05,039 --> 00:22:06,400
Зашто ме жели?

277
00:22:06,519 --> 00:22:09,720
Устани, хеј
где ћемо разговарати.

278
00:22:11,519 --> 00:22:15,680
[Ланци]

279
00:22:20,200 --> 00:22:25,400
[лира]

280
00:22:25,599 --> 00:22:28,519
Живели, команданте.

281
00:22:47,279 --> 00:22:48,359
[пљување]

282
00:22:49,480 --> 00:22:52,400
Неко ти је рекао да престанеш
играти?

283
00:22:52,559 --> 00:22:55,759
Не могу више.
Хоћу да идем до своје воде.

284
00:22:56,240 --> 00:22:57,599
[Шкрипа столица]

285
00:22:58,200 --> 00:23:00,240
Укључите га и играјте.

286
00:23:05,480 --> 00:23:11,440
[Пљеснути рукама]

287
00:23:13,880 --> 00:23:19,680
[лира и пљесак руком]

288
00:23:27,440 --> 00:23:29,400
(Мушкарац) Урадио је то на себи, хеј.

289
00:23:29,599 --> 00:23:31,920
[смех]

290
00:23:35,160 --> 00:23:40,599
[лира и пљесак руком]

291
00:23:44,880 --> 00:23:47,880
Саматиса не знамо
да свет очекује такве...

292
00:23:48,000 --> 00:23:49,640
оговарати?

293
00:23:49,759 --> 00:23:51,960
А Тзортзис то не шије
његова уста.

294
00:23:52,079 --> 00:23:55,559
Твој отац прави велику грешку
да споји свет.

295
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
Грешка и грех за момка.

296
00:23:57,839 --> 00:24:00,079
Већи грех
за нашу Ану...

297
00:24:00,200 --> 00:24:02,400
који јој уништавају живот
без своје кривице.

298
00:24:02,519 --> 00:24:04,000
Богами га нађу.

299
00:24:04,559 --> 00:24:08,119
Роса, осуши ми уста.
Хоћеш ли ми донети чашу воде?

300
00:24:08,240 --> 00:24:10,160
А ти то не кажеш? Одмах.

301
00:24:11,319 --> 00:24:13,000
[Кораци]

302
00:24:15,200 --> 00:24:16,799
Шта је са давти?

303
00:24:16,920 --> 00:24:20,279
Зар не знаш да ти Бог једног узима,
да ли ти даје једну?

304
00:24:20,400 --> 00:24:22,720
Од тренутка
шта нам се десило...

305
00:24:22,839 --> 00:24:26,039
пристајао ми је боље него раније.
И извинио ми се.

306
00:24:26,799 --> 00:24:28,920
Имам поруку од Антониса.

307
00:24:29,039 --> 00:24:31,039
да ли сте га видели да ли су у реду

308
00:24:31,440 --> 00:24:34,119
Шта ти је рекао?
Не могу да замислим да он то мисли...

309
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Престани да ти говорим.

310
00:24:35,880 --> 00:24:37,960
Рекао ми је да ти кажем
„у нашем дрвету“.

311
00:24:38,079 --> 00:24:39,799
И то ћете разумети.

312
00:24:42,160 --> 00:24:43,759
[Кораци]

313
00:24:44,599 --> 00:24:47,599
-Шта се догодило?
- Добио сам поруку од Антониса.

314
00:24:47,720 --> 00:24:49,799
Неће моћи да нас раздвоје.

315
00:24:49,920 --> 00:24:53,400
Оставиће ми писмо на дрвету.
Могу и њему да пишем.

316
00:24:57,240 --> 00:24:58,559
Хвала Богу.

317
00:24:59,880 --> 00:25:04,880
[музика]

318
00:25:10,359 --> 00:25:12,519
(Антонис) Драга моја Ана...

319
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
Стидим се лажи
где си чуо...

320
00:25:15,759 --> 00:25:18,000
иако знам да ниси веровао ни реч.

321
00:25:18,359 --> 00:25:20,720
Како су могли да отворе уста?
такве оптужбе?

322
00:25:20,839 --> 00:25:23,759
Тако си се забавио
што смо узвратили тог јутра...

323
00:25:23,880 --> 00:25:25,440
не очекујући то.

324
00:25:27,279 --> 00:25:29,240
Како да те огорчим, душо моја?

325
00:25:30,119 --> 00:25:32,400
Боље да ме прогутају
море...

326
00:25:32,599 --> 00:25:35,000
него да гледа
суза у оку

327
00:25:35,519 --> 00:25:37,720
Тражим у себи да пронађем
где сам погрешио...

328
00:25:38,039 --> 00:25:39,359
ако сам нешто погрешио.

329
00:25:40,799 --> 00:25:42,480
Како другачије да објасним?

330
00:25:43,079 --> 00:25:45,079
Који је демон ушао у њега...

331
00:25:45,200 --> 00:25:47,599
и кренуо у тровање
наш живот?

332
00:25:48,680 --> 00:25:50,319
Ана, храбри се.

333
00:25:50,440 --> 00:25:52,759
обећавам ти
да без обзира на све...

334
00:25:53,039 --> 00:25:55,799
Нећу дозволити да неко буде повређен
наша љубав.

335
00:25:56,680 --> 00:25:58,880
Чак и ако сви падну на нас...

336
00:25:59,160 --> 00:26:02,240
ја ћу те одвести
и напустићемо ово место.

337
00:26:03,160 --> 00:26:04,640
Ти си цео мој живот.

338
00:26:05,039 --> 00:26:07,279
"И од Бога у кога верујем"...

339
00:26:11,920 --> 00:26:13,599
"ти си виши."

340
00:26:15,759 --> 00:26:17,119
"Заувек"...

341
00:26:18,480 --> 00:26:19,480
"Антонис."

342
00:26:25,200 --> 00:26:30,920
[Драмска музика]

343
00:26:41,880 --> 00:26:44,119
(Ана) Јеси ли погледала?
на погрешном дрвету?

344
00:26:44,240 --> 00:26:45,599
(Росе) Не причај глупости.

345
00:26:45,720 --> 00:26:48,359
Постоји још једно дрво
са угравираним иницијалима?

346
00:26:48,480 --> 00:26:51,440
Хајде, немој се тако понашати.
Можда ће ти писати вечерас.

347
00:26:52,559 --> 00:26:53,920
Може.

348
00:26:55,200 --> 00:26:58,480
Био сам сигуран да ћеш га наћи.
Био сам разочаран. То је све.

349
00:26:58,599 --> 00:27:00,759
Када Антонис каже реч...

350
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
коначно.

351
00:27:02,160 --> 00:27:04,599
Он није један од њих
који га одлажу.

352
00:27:04,720 --> 00:27:05,759
Да.

353
00:27:06,519 --> 00:27:08,839
Али има много
сада му на уму.

354
00:27:09,000 --> 00:27:10,240
Не буди себичан.

355
00:27:10,720 --> 00:27:13,759
- Писаће ти, видећеш.
-У праву си.

356
00:27:13,880 --> 00:27:16,119
Он је
који највише страда.

357
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
Али знаш нешто?

358
00:27:21,240 --> 00:27:23,279
Прво ћу му писати.

359
00:27:25,599 --> 00:27:27,599
[птице цвркућу]

360
00:27:30,039 --> 00:27:34,279
[Кораци]

361
00:27:34,680 --> 00:27:36,119
[залупа врата]

362
00:27:39,839 --> 00:27:41,200
(Ана) "Љубави моја"...

363
00:27:41,920 --> 00:27:45,400
Надам се да ће вас ово писмо пронаћи
јачи него икад.

364
00:27:45,519 --> 00:27:49,319
И свет, који си тако израчунао
његово мишљење, не дозволи да те савија.

365
00:27:50,079 --> 00:27:52,279
Ниједна лаж нема моћ...

366
00:27:52,400 --> 00:27:54,920
да ми накалемим памет
са сумњама.

367
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
Ако сам ја цео твој свет
како кажеш...

368
00:27:58,039 --> 00:28:00,720
онда само моје мишљење
морате бринути.

369
00:28:02,240 --> 00:28:04,279
Волим те више него пре.

370
00:28:04,880 --> 00:28:07,440
Чак и да сам мислио
да више није било.

371
00:28:09,920 --> 00:28:13,079
Моја чежња за твојим загрљајем
то ме држи будним.

372
00:28:13,240 --> 00:28:16,319
Од мог ишчекивања да узвратим,
добијам снагу.

373
00:28:17,000 --> 00:28:22,200
[Драмска музика]

374
00:28:22,319 --> 00:28:24,839
(Ана)
Чека се да киша престане...

375
00:28:24,960 --> 00:28:26,880
Чак задржавам дах.

376
00:28:28,119 --> 00:28:31,680
И ако је намењено нама
никад не ћути...

377
00:28:31,799 --> 00:28:33,319
идемо љубави моја

378
00:28:34,599 --> 00:28:37,440
До краја земље
ја бих те пратио.

379
00:28:38,440 --> 00:28:40,400
"Ти си моја срећа."

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,079
"Заувек."

381
00:28:45,279 --> 00:28:46,279
[јецај]

382
00:28:49,240 --> 00:28:52,079
[уздах]

383
00:28:54,880 --> 00:28:59,160
[Папир за умотавање]

384
00:29:03,920 --> 00:29:09,720
[Драмска музика]

385
00:29:19,359 --> 00:29:24,440
[мека музика]

386
00:29:28,039 --> 00:29:30,480
[Покрети у води]

387
00:29:45,279 --> 00:29:47,200
Не разумем, оче.

388
00:29:47,319 --> 00:29:49,519
Острво се не подиже
такве глупости.

389
00:29:50,119 --> 00:29:53,119
И како ствари иду,
погоршавају се.

390
00:29:53,559 --> 00:29:55,519
шта чекаш?
Да ли имамо неку жељу?

391
00:29:55,640 --> 00:29:57,960
Једи свој језик.
Како то мислиш чежња?

392
00:29:58,079 --> 00:30:00,799
Онај који бисмо трпели
да нисам ја

393
00:30:00,920 --> 00:30:02,599
Сами сте их прочитали.

394
00:30:02,720 --> 00:30:04,240
Шта ако их украду?

395
00:30:04,359 --> 00:30:06,680
Моја позиција
зар уопште не мислиш на њу?

396
00:30:06,799 --> 00:30:10,000
Очи које се не виде
брзо се заборављају.

397
00:30:10,119 --> 00:30:13,680
Спавај на овој страни.
Пише јој сваки дан.

398
00:30:16,279 --> 00:30:18,599
Ако не раскинеш
веридба званично...

399
00:30:18,759 --> 00:30:22,440
да обришемо наше име,
обојицу ћемо држати на полици.

400
00:30:22,559 --> 00:30:25,960
Одржао сам реч
и са наведеним.

401
00:30:26,559 --> 00:30:28,759
Чекао сам га довољно дуго.

402
00:30:30,359 --> 00:30:31,920
Ваш концепт, а сада...

403
00:30:32,880 --> 00:30:34,759
знам шта треба да радим.

404
00:30:38,720 --> 00:30:41,240
(Анесина) Живот је неправедан,
госпођице Деспина.

405
00:30:42,079 --> 00:30:45,200
Радости су малобројне
и горчина, превише.

406
00:30:45,599 --> 00:30:48,759
Чуј и мене да су видели
толико мојих очију

407
00:30:49,200 --> 00:30:52,839
Не уморите се, госпођо Анезина,
и познајем живот.

408
00:30:52,960 --> 00:30:57,039
Ако сте завршили, немојте одлагати
и са ваших послова.

409
00:30:57,759 --> 00:31:00,720
Твој син је
добар и достојан момак.

410
00:31:00,880 --> 00:31:02,680
Дулеутарас и Левентис.

411
00:31:02,839 --> 00:31:04,319
Наћи ће своју срећу.

412
00:31:06,319 --> 00:31:09,440
То би требало да знате и за Камбитиса
није му било лако.

413
00:31:10,160 --> 00:31:11,480
Видео сам то у његовим очима.

414
00:31:11,640 --> 00:31:12,680
Био је огорчен.

415
00:31:16,039 --> 00:31:17,480
[врата]

416
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
Дођавола с тим, госпођо Анезина.

417
00:31:22,519 --> 00:31:24,839
И хвала ти
из твог доброг разлога.

418
00:31:32,240 --> 00:31:34,119
И да то не заборавим.

419
00:31:34,599 --> 00:31:38,200
Рекао је да ће вратити прстен,
чим каже Ани.

420
00:31:38,319 --> 00:31:39,519
Разумете.

421
00:31:40,240 --> 00:31:41,920
Девојка је љута.

422
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
реци му...

423
00:31:44,880 --> 00:31:46,200
да га задржи.

424
00:31:47,160 --> 00:31:48,920
Геракци...

425
00:31:49,839 --> 00:31:53,759
када дају реч
не узимају га назад.

426
00:31:55,519 --> 00:31:57,720
[Затвори врата]

427
00:32:09,599 --> 00:32:13,079
[птице цвркућу]

428
00:32:27,680 --> 00:32:29,079
[отварање врата]

429
00:32:30,440 --> 00:32:32,799
[Кораци]

430
00:32:35,920 --> 00:32:38,319
(геракитис)
Шта је, Деспина, шта имаш?

431
00:32:42,119 --> 00:32:44,200
Анежина је дошла одавде.

432
00:32:44,640 --> 00:32:45,759
Донео је писмо од...

433
00:32:45,880 --> 00:32:47,359
[Дрво удара о под]

434
00:32:53,279 --> 00:32:57,759
[лира]

435
00:33:19,480 --> 00:33:22,200
[Објекти падају на земљу]

436
00:33:23,440 --> 00:33:26,400
[Објекти се ломе]

437
00:33:49,000 --> 00:33:52,119
[Драмска музика]

438
00:33:53,759 --> 00:33:59,519
[Објекти се ломе]

439
00:34:03,680 --> 00:34:09,559
[Драмска музика]

440
00:34:10,400 --> 00:34:15,760
[ципеле падају на земљу]

441
00:34:30,199 --> 00:34:31,199
[нож]

442
00:34:31,320 --> 00:34:34,480
Ако желиш да скинем бурму,
ево, извади је.

443
00:34:34,599 --> 00:34:37,320
Одсеци ми прст.
Нема другог начина.

444
00:34:37,679 --> 00:34:39,960
Желим ти добро, кћери моја.

445
00:34:40,079 --> 00:34:42,239
Мислиш да не разумем?

446
00:34:43,199 --> 00:34:45,800
Али шта отац жели
за своје дете...

447
00:34:45,920 --> 00:34:47,679
живот поруге?

448
00:34:47,800 --> 00:34:51,559
Док ми уништаваш срећу
јер је лаж боља?

449
00:34:51,679 --> 00:34:52,679
Како можеш?

450
00:34:56,480 --> 00:34:58,159
У Бога у кога верујете...

451
00:34:58,719 --> 00:35:00,760
сажалиш ли се на врат?

452
00:35:01,719 --> 00:35:04,079
Да ли је Скалерис рекао истину?

453
00:35:04,480 --> 00:35:06,000
Да ли то желиш да ми кажеш?

454
00:35:10,559 --> 00:35:13,079
Зар не причаш, оче? Зар не говориш?

455
00:35:13,239 --> 00:35:15,159
Као много зар ниси рекао?

456
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
Анна! Анна!

457
00:35:18,840 --> 00:35:20,599
[Кораци]

458
00:35:21,920 --> 00:35:23,920
(Госпођица) Одлазите.

459
00:35:24,039 --> 00:35:25,840
Слушај и своју мајку, сине.

460
00:35:28,639 --> 00:35:32,679
Хиљаду пута да ти спали живот,
река се не враћа.

461
00:35:37,239 --> 00:35:39,519
Ово место те више не подиже.

462
00:35:41,199 --> 00:35:43,079
И не требају ти.

463
00:35:43,559 --> 00:35:45,119
Имамо своју предност.

464
00:35:46,599 --> 00:35:49,639
Цео Пиреј говори
за продавницу обуће Задис.

465
00:35:49,920 --> 00:35:52,239
То је наша крв. Породица.

466
00:35:54,639 --> 00:35:57,800
„Волео бих да га имам у Пиреју.

467
00:35:57,920 --> 00:36:00,280
„Смири ми главу“.

468
00:36:00,599 --> 00:36:03,519
„Са безвредним
које имам у свом послу“.

469
00:36:03,880 --> 00:36:05,480
То је твој ујак рекао.

470
00:36:06,199 --> 00:36:08,360
(Деспина) Пиреј је одлично место.

471
00:36:09,039 --> 00:36:10,559
Пре него што схватите...

472
00:36:11,480 --> 00:36:13,880
урадили сте
сопствену продавницу ципела.

473
00:36:14,800 --> 00:36:17,400
Они ће чути ваше вести
а жучи ће капнути.

474
00:36:18,239 --> 00:36:20,760
(Геракитис) Може
нема славља...

475
00:36:20,880 --> 00:36:24,440
али је лука пуна дућана.

476
00:36:24,599 --> 00:36:27,719
Тамо можете видети гозбе и плесове.

477
00:36:28,159 --> 00:36:32,480
Ти ћеш свирати своју лиру
и све ћеш их очарати.

478
00:36:34,760 --> 00:36:37,159
[Шкрипа столица]

479
00:36:44,440 --> 00:36:46,639
Све ће бити заборављено, сине мој.

480
00:36:50,800 --> 00:36:52,159
Бићеш ухваћен...

481
00:36:52,840 --> 00:36:55,760
и вратићеш се на своје место
велики и кретен.

482
00:36:57,679 --> 00:36:58,679
ха?

483
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
шта говориш

484
00:37:08,079 --> 00:37:12,039
[Кораци]

485
00:37:14,519 --> 00:37:17,440
-Лажљивци.
(Софија) -Јеси ли луда? Само напред.

486
00:37:17,880 --> 00:37:20,559
(Софија) Хоћеш да нас забрљаш
са Сцалерисом?

487
00:37:24,400 --> 00:37:27,880
(Росе) Не дај јој радост
да нас стави у њена уста.

488
00:37:30,239 --> 00:37:35,639
[Драмска музика.

489
00:37:49,719 --> 00:37:51,519
[Црацк анд Сцреам]

490
00:37:57,239 --> 00:37:59,320
(Ана) Роса? Шта ти се десило?

491
00:37:59,480 --> 00:38:01,519
Ништа. не требаш ми.

492
00:38:01,639 --> 00:38:02,840
[отварање врата]

493
00:38:03,960 --> 00:38:07,000
-Како ништа?
- Одлази. Сам ћу устати.

494
00:38:07,280 --> 00:38:09,840
- Одлази, кажем ти.
-Не ради то.

495
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
Хтео сам да помогнем.

496
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
[врата затворити]

497
00:38:22,559 --> 00:38:27,760
[Драмска музика]

498
00:38:51,239 --> 00:38:53,400
[Гром]

499
00:38:57,679 --> 00:38:59,320
[Драмска музика]

500
00:38:59,840 --> 00:39:05,360
[киша]

501
00:39:09,039 --> 00:39:12,159
[Муње]

502
00:39:13,679 --> 00:39:19,079
[музика]

503
00:39:37,159 --> 00:39:40,039
(Антонис) Љубави моја,
памет ми иде на зло.

504
00:39:40,199 --> 00:39:43,920
И две речи би биле довољне
да издржи пакао.

505
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
Мој живот је уништен.

506
00:39:49,400 --> 00:39:51,039
Ништа ми није остало.

507
00:39:51,400 --> 00:39:53,440
Осим моје љубави према теби.

508
00:39:54,519 --> 00:39:55,760
Хоћеш ли ми рећи...

509
00:39:56,360 --> 00:40:00,199
како сањати свој живот
са елементом на вашој страни?

510
00:40:00,400 --> 00:40:03,199
Једна ставка
да нико не види.

511
00:40:03,760 --> 00:40:05,280
Не причај с њим.

512
00:40:06,960 --> 00:40:08,639
Понестало ми је речи...

513
00:40:09,440 --> 00:40:11,320
и стално ти пишем...

514
00:40:11,800 --> 00:40:15,679
јер је овај тренутак једини
то заслађује мој бол

515
00:40:15,840 --> 00:40:18,880
Има тренутака када ми груди
бес расте...

516
00:40:19,000 --> 00:40:20,719
и не могу да дишем

517
00:40:22,360 --> 00:40:24,000
Да ли си ме издала, Ана?

518
00:40:24,280 --> 00:40:25,920
Или ја губим разум?

519
00:40:27,440 --> 00:40:33,239
[Драмска музика]

520
00:40:38,159 --> 00:40:41,559
[Муње]

521
00:40:43,559 --> 00:40:49,400
[јака киша]

522
00:40:58,400 --> 00:41:01,400
[муња]

523
00:41:35,159 --> 00:41:40,960
[Драмска музика]

524
00:41:51,760 --> 00:41:57,519
[дубоки удисаји]

525
00:42:09,000 --> 00:42:10,280
Нареди ми.

526
00:42:12,719 --> 00:42:14,599
Стигло је писмо од твог ујака.

527
00:42:14,800 --> 00:42:16,760
Са радошћу те чека, каже.

528
00:42:18,920 --> 00:42:22,079
[птице цвркућу]

529
00:42:28,400 --> 00:42:30,960
[Кораци]

530
00:42:31,079 --> 00:42:32,280
[куцај на врата]

531
00:42:32,400 --> 00:42:34,719
Драга моја, како си?

532
00:42:34,960 --> 00:42:37,199
Не каже да грозница треба да се спусти.

533
00:42:38,920 --> 00:42:40,559
боље.

534
00:42:43,320 --> 00:42:45,679
шта боље? Ти печеш.

535
00:42:47,119 --> 00:42:48,719
Промени то. Загрејало се.

536
00:42:59,280 --> 00:43:01,199
Писао ми је, Антхи.

537
00:43:01,760 --> 00:43:04,079
Добијао је писма
и сакри их од мене.

538
00:43:04,559 --> 00:43:06,440
Роса.

539
00:43:06,679 --> 00:43:08,000
Випер.

540
00:43:08,119 --> 00:43:09,960
Требао сам то очекивати.

541
00:43:10,079 --> 00:43:12,400
-И шта си јој рекао?
-Ништа.

542
00:43:13,639 --> 00:43:16,199
Немојте их повредити
да га разнесу...

543
00:43:16,320 --> 00:43:17,599
да видим да ли је дошло писмо.

544
00:43:17,719 --> 00:43:19,559
Али престао је да ми пише.

545
00:43:20,000 --> 00:43:21,639
Он мисли да сам га издао.

546
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
Умрећу, Антхи.

547
00:43:26,360 --> 00:43:29,000
Мораш га наћи
реци му истину.

548
00:43:29,119 --> 00:43:31,320
Да нисам стао ни на тренутак
да га волим...

549
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
Он одлази.

550
00:43:32,960 --> 00:43:34,360
[Драмска музика]

551
00:43:34,480 --> 00:43:37,760
Острво га више не диже.
Морате га разумети.

552
00:43:38,400 --> 00:43:39,440
када?

553
00:43:40,119 --> 00:43:42,719
Сутра се чуло.
Ово сам дошао да вам кажем.

554
00:43:42,840 --> 00:43:45,519
Али начин на који сам те видео
срце ми није ишло.

555
00:43:45,639 --> 00:43:49,000
- Идем са њим.
- Душо, јеси ли луда?

556
00:43:53,960 --> 00:43:55,760
Реци мајци шољу чаја.

557
00:44:00,559 --> 00:44:02,440
Немам никог осим тебе.

558
00:44:02,559 --> 00:44:05,840
Без обзира да ли ми помажеш или не,
Идем са њим, Анти.

559
00:44:08,440 --> 00:44:09,719
Ок.

560
00:44:10,719 --> 00:44:13,079
Разговараћу са својим братом
а ја ћу вам рећи.

561
00:44:14,079 --> 00:44:16,960
(Човек) Јеси ли при здравој памети?
Хоћеш да забрљамо?

562
00:44:17,079 --> 00:44:20,239
Ако не отвориш уста,
нећемо забрљати.

563
00:44:24,880 --> 00:44:27,920
А ако се сазна
и питају ме за разлог? шта да кажем?

564
00:44:28,039 --> 00:44:29,079
Која је моја позиција?

565
00:44:29,199 --> 00:44:32,400
ако си је видео,
сажалио би је као и ја.

566
00:44:32,519 --> 00:44:35,760
Њена сестра, змија, није довољна,
да и њу издам?

567
00:44:39,719 --> 00:44:41,800
[таласи]

568
00:44:44,360 --> 00:44:47,039
Не желим да видим човека.
Нико.

569
00:44:48,599 --> 00:44:50,519
Чак ни Ана. Посебно она.

570
00:44:54,119 --> 00:44:55,920
Много змија око мене, Статис.

571
00:44:56,320 --> 00:44:59,480
Ако останем још,
Бојим се да им не згазим на главу.

572
00:44:59,880 --> 00:45:03,280
Како се испоставило,
Не кривим те, Антхони.

573
00:45:03,800 --> 00:45:07,360
Али то је проклета срамота.
Сада када сте изградили своју радњу?

574
00:45:07,480 --> 00:45:09,400
Сада када је све ишло тако добро?

575
00:45:09,960 --> 00:45:13,159
- Хоћеш ли ми рећи...
- Нећу ти ништа рећи.

576
00:45:15,800 --> 00:45:18,000
Отићи ћу да се смирим.

577
00:45:18,480 --> 00:45:20,719
Далеко од овог острва
то ме је појело

578
00:45:21,360 --> 00:45:23,119
Шта сам им нанео, кажете?

579
00:45:24,360 --> 00:45:26,679
Реци ми шта сам им нанео.

580
00:45:27,199 --> 00:45:32,800
[лира]

581
00:45:42,599 --> 00:45:46,320
[Драмска музика]

582
00:45:47,039 --> 00:45:52,880
[лира]

583
00:45:58,320 --> 00:46:04,199
[Драмска музика]

584
00:47:08,239 --> 00:47:13,400
[музика]

585
00:47:38,679 --> 00:47:41,360
[точкови се котрљају низ пут]

586
00:47:48,719 --> 00:47:51,920
[музика]

587
00:47:57,039 --> 00:48:01,800
[точкови се котрљају низ пут]

588
00:48:08,719 --> 00:48:11,199
[птице цвркућу]

589
00:48:17,880 --> 00:48:23,239
[Путник брода]

590
00:48:29,280 --> 00:48:33,280
[Путник брода]

591
00:48:37,079 --> 00:48:39,400
Престани. Кажем ти престани!

592
00:48:39,599 --> 00:48:40,719
Ооох!

593
00:48:43,000 --> 00:48:46,280
[музика]

594
00:49:19,320 --> 00:49:23,320
[Путник брода]

595
00:49:25,800 --> 00:49:31,360
[Драмска музика]

596
00:50:03,760 --> 00:50:15,660
<фонт цолор="
<и>опенсубтитлес.орг</и>