1
00:00:01,679 --> 00:00:05,080
-Чије су ово?
- Касиматаина их је довела ујутру.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,759
Дајте их свом сину уметнику.

3
00:00:07,879 --> 00:00:09,199
Како ти изгледа?

4
00:00:09,320 --> 00:00:13,400
Донео си их одавде, донео си их одатле.
Добио си тканину коју сам желео.

5
00:00:13,519 --> 00:00:15,240
Нисам ја крив. Предомислио си се.

6
00:00:15,359 --> 00:00:16,879
Престани да једеш.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,039
Сад ми прети!

8
00:00:18,160 --> 00:00:21,559
Али када сам му требао,
љубила ми је руке док је плакала.

9
00:00:21,679 --> 00:00:22,679
о чему причаш?

10
00:00:25,039 --> 00:00:28,399
- Да учим поред Деркоса.
-Да.

11
00:00:28,519 --> 00:00:30,719
Замолили смо га да дође по тебе
студент...

12
00:00:30,839 --> 00:00:32,399
и пристао.

13
00:00:32,520 --> 00:00:34,320
-Хоћеш ли остати на селу?
- Вратићу се суботом...

14
00:00:34,439 --> 00:00:37,479
да видим своје родитеље
Помоћи ћу и око имања.

15
00:00:37,719 --> 00:00:41,000
Никада моје мишљење нити моја учења
ти си у потреби, Антонис.

16
00:00:41,520 --> 00:00:44,359
-Победио си ме, мали.
-Шта кажеш учитељу?

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,479
Гледаш ли тако на лирача?

18
00:00:57,000 --> 00:00:58,119
Кажем питај је.

19
00:00:59,159 --> 00:01:01,119
-Шта можеш тражити?
- Питаћу за њу.

20
00:01:01,640 --> 00:01:03,159
Разговараћу са проводаџијом.

21
00:01:06,159 --> 00:01:08,239
-Чије је ово?
- Ох, не знам.

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Само питај, ја ћу узети.

23
00:01:10,480 --> 00:01:14,040
Такође би требало да знате...
да прода своје ствари.

24
00:01:15,159 --> 00:01:16,719
Учитељу?

25
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
[звоно]

26
00:02:41,080 --> 00:02:46,719
[музика]

27
00:02:59,159 --> 00:03:05,039
[звоно]

28
00:03:32,719 --> 00:03:34,360
(Чувар) Уђи.

29
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
[Звук ланаца]

30
00:03:40,080 --> 00:03:41,439
[беат]

31
00:03:52,080 --> 00:03:57,000
[Звуци из кухињског прибора]

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
[ударац]

33
00:04:08,520 --> 00:04:09,719
[уздах]

34
00:04:14,120 --> 00:04:16,399
(Госпођица) Хајде да једемо, сине.

35
00:04:19,040 --> 00:04:20,319
Дођи.

36
00:04:27,279 --> 00:04:30,800
Бог благословио његову душу.

37
00:04:33,560 --> 00:04:36,680
Повредио сам га, оче.
Био је добар човек.

38
00:04:40,120 --> 00:04:42,240
И нама је жао...

39
00:04:42,360 --> 00:04:45,040
али их не можемо ставити
са Богом.

40
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Ово је била Његова воља.

41
00:04:55,680 --> 00:04:58,199
Изгледа да је имао предосећај.

42
00:04:58,319 --> 00:05:00,199
Јеси ли рекао беба мама?

43
00:05:00,759 --> 00:05:04,360
Зашто се усуђујеш?
како ти је оставио све своје оруђе?

44
00:05:08,519 --> 00:05:12,199
дођи молим те
Стави залогај у уста.

45
00:05:13,560 --> 00:05:15,319
И немој се љутити на мене.

46
00:05:15,759 --> 00:05:17,720
Све ћемо поправити.

47
00:05:18,399 --> 00:05:21,639
Ја ћу ти то учинити
радња у Арониадики...

48
00:05:22,519 --> 00:05:26,160
Узећемо раме уз раме
Контолеонова радња.

49
00:05:26,600 --> 00:05:30,000
И видећете то
а ти ћеш протрљати очи.

50
00:05:32,120 --> 00:05:34,839
Нека Деркос види одозго...

51
00:05:34,959 --> 00:05:36,439
и учинити те поносним.

52
00:05:37,199 --> 00:05:42,959
[лира]

53
00:06:00,759 --> 00:06:02,199
Пусти га.

54
00:06:03,160 --> 00:06:05,240
Нека заборави.

55
00:06:07,120 --> 00:06:12,839
[лира]

56
00:06:38,319 --> 00:06:41,439
[птице цвркућу]

57
00:06:43,040 --> 00:06:45,560
Продавница поред Контолеона.

58
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
Где си рекао да ћеш га набавити?
нашем сину. Како;

59
00:06:51,399 --> 00:06:52,680
Тхе...

60
00:06:53,839 --> 00:06:56,160
Ја ћу се бавити продајом животиња.

61
00:06:57,920 --> 00:06:59,439
Да ли сте добро расположени?

62
00:06:59,839 --> 00:07:02,879
Још му нисмо везали дупе.
Хоћеш да гладујемо?

63
00:07:03,000 --> 00:07:05,639
Пусти ме да урадим шта знам.

64
00:07:06,839 --> 00:07:09,399
А кад се скупимо
маслине...

65
00:07:10,600 --> 00:07:12,160
Ја им враћам.

66
00:07:13,360 --> 00:07:15,680
И да уђе у уста света?

67
00:07:16,160 --> 00:07:18,680
Рецимо да су Геракци изашли
просјаку...

68
00:07:18,800 --> 00:07:21,720
да изгради продавницу ципела
њиховог канакара?

69
00:07:21,839 --> 00:07:24,319
Радије бих умро одмах.

70
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Изјео нас је понос.

71
00:07:59,519 --> 00:08:01,160
Не изгледај тако.

72
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
Паковао сам се на тешко време.

73
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
али...

74
00:08:05,720 --> 00:08:07,160
Има ли тежег?

75
00:08:07,279 --> 00:08:10,040
Када ризикујете да изгубите
твој понос?

76
00:08:10,160 --> 00:08:12,639
Али које су то речи, Деспина?

77
00:08:12,759 --> 00:08:13,800
Син.

78
00:08:15,279 --> 00:08:17,160
Узимам је на себе.

79
00:08:17,600 --> 00:08:23,439
[музика]

80
00:08:41,200 --> 00:08:43,919
Калорична
и браво дете моје.

81
00:08:44,039 --> 00:08:45,240
Хвала.

82
00:08:45,360 --> 00:08:48,879
(Жена) Сазнао сам да јеси
достојан наследник помилованог.

83
00:08:49,000 --> 00:08:51,879
Довео сам своју младу.
Ноге су јој биле отечене.

84
00:08:52,000 --> 00:08:53,879
Њене ципеле су сада преуске.

85
00:08:59,399 --> 00:09:01,039
-Маи;
-Да.

86
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
Χαμπαρι δεν πηρα.

87
00:09:10,200 --> 00:09:12,840
Одједном сам их видео
који је започео поправке.

88
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
Где си мислио о њему?

89
00:09:15,240 --> 00:09:17,559
Изгубили смо радњу
кроз наше руке.

90
00:09:17,679 --> 00:09:18,679
Он га проклиње.

91
00:09:18,799 --> 00:09:20,559
Тихо, душо Џорџ.

92
00:09:20,679 --> 00:09:23,080
Како то радиш?
То је била олупина.

93
00:09:23,200 --> 00:09:24,919
Била би грешка узети га.

94
00:09:25,039 --> 00:09:27,639
Џорџ Скалерис
никад не греши.

95
00:09:27,759 --> 00:09:31,159
И ако сам то урадио, то је оно на шта сам се поуздао
теби шта чекаш?

96
00:09:31,279 --> 00:09:33,519
Кад бисте знали да се мазите
послови...

97
00:09:33,639 --> 00:09:35,879
и даље не би био
у овој рупи.

98
00:09:36,000 --> 00:09:38,320
И она
Помогао сам ти да га отвориш.

99
00:09:38,440 --> 00:09:40,759
(мушко)
Лоше је готово и готово.

100
00:09:41,159 --> 00:09:44,480
-Не можемо ништа да урадимо.
- Зар не можемо?

101
00:09:46,480 --> 00:09:48,159
Причај о свом шефу.

102
00:09:49,559 --> 00:09:54,960
[музика]

103
00:09:59,000 --> 00:10:01,519
(госпођица)
Девојка ће сама направити срећу.

104
00:10:01,679 --> 00:10:03,720
Неће наћи бољег момка.

105
00:10:03,840 --> 00:10:07,600
И реци им
да продавница обуће ради веома добро.

106
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Мој син прави параде.

107
00:10:09,840 --> 00:10:12,639
А његова клијентела расте.

108
00:10:12,759 --> 00:10:16,279
Εννοια σου, κυρα Δεσποινα,
и знам шта ћу им рећи.

109
00:10:16,399 --> 00:10:18,919
Тридесет година
где радим овај посао...

110
00:10:19,039 --> 00:10:21,639
нико ми није побегао.

111
00:10:22,039 --> 00:10:23,720
Знам то.

112
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
Само говорим да знаш.

113
00:10:26,879 --> 00:10:28,679
Чуј шта ћу им рећи.

114
00:10:28,799 --> 00:10:30,480
Антонис Геракитис је...

115
00:10:30,600 --> 00:10:33,399
од најтраженијих
младожења острва...

116
00:10:33,519 --> 00:10:35,000
Рећи ћу им, човече...

117
00:10:35,120 --> 00:10:38,759
да сам му проузроковао
и пет-шест девојака острва.

118
00:10:38,879 --> 00:10:42,320
И заиста
из имућних породица.

119
00:10:42,440 --> 00:10:44,799
(проводаџија)
После још једног "не"...

120
00:10:44,919 --> 00:10:48,759
Одем до куће Геракидових и кажем
"What do you expect me to bring you?"

121
00:10:48,879 --> 00:10:50,399
"Принцезо чекаш?"

122
00:10:50,960 --> 00:10:54,360
И он ми одговара
„Желим Ану Камбити“.

123
00:10:54,840 --> 00:10:56,720
"Она је једина коју желим."

124
00:10:56,840 --> 00:10:58,720
[смех]

125
00:10:59,759 --> 00:11:01,279
(Росе) Чујеш ли нешто?

126
00:11:01,399 --> 00:11:02,759
(Ана) Само шапуће.

127
00:11:03,480 --> 00:11:04,919
(Росе) Нема везе.

128
00:11:05,039 --> 00:11:07,720
(Ана) Не ради то.
Рећи ће нам касније.

129
00:11:08,039 --> 00:11:11,200
Један од њих
који ме је чувао на вашару.

130
00:11:11,320 --> 00:11:12,480
Али ко?

131
00:11:12,960 --> 00:11:15,279
Не кријем од вас да овај предлог...

132
00:11:15,759 --> 00:11:17,600
затекне нас неспремне.

133
00:11:17,720 --> 00:11:20,600
Осим тога, Ана је
наша најмлађа ћерка.

134
00:11:20,720 --> 00:11:22,080
Роса је испред.

135
00:11:22,200 --> 00:11:25,360
са симпатијом,
али ови су срећни.

136
00:11:25,480 --> 00:11:27,480
Тако је, не кажем...

137
00:11:27,879 --> 00:11:29,519
али серија је серија.

138
00:11:29,879 --> 00:11:33,679
Требаће нам времена.
Не знамо ништа о човеку.

139
00:11:33,799 --> 00:11:36,360
да питамо
за његову породицу...

140
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
и поново расправљамо о томе.

141
00:11:38,200 --> 00:11:40,159
Не журимо ни за чим.

142
00:11:47,960 --> 00:11:53,080
[птице цвркућу]

143
00:11:53,200 --> 00:11:54,759
(Роса) Он одлази, одлази.

144
00:11:54,879 --> 00:11:57,799
[Кораци]

145
00:11:59,519 --> 00:12:00,840
(Росе) Питам?

146
00:12:01,519 --> 00:12:03,320
Научите шта?

147
00:12:03,679 --> 00:12:05,519
Ствар говори сама за себе.

148
00:12:05,639 --> 00:12:08,279
ја сам најстарији
а он то није поштовао.

149
00:12:08,399 --> 00:12:10,200
Где се ово чуло? Где;

150
00:12:10,840 --> 00:12:13,679
Ко не поштује
правила друштва...

151
00:12:13,799 --> 00:12:16,720
ништа се неће поштовати.
Ни ти ни Ана.

152
00:12:17,120 --> 00:12:18,799
Кажу да је добро дете.

153
00:12:18,919 --> 00:12:21,759
(Роса) Умукни!
Он је музичар.

154
00:12:21,879 --> 00:12:24,279
- Има продавницу ципела у Арониадики.
-Вхев;

155
00:12:24,399 --> 00:12:26,399
Како то знаш? Сипа!

156
00:12:26,519 --> 00:12:30,120
-Реци нам где зна!
- Он је направио Антхијеве ципеле.

157
00:12:30,240 --> 00:12:33,080
Нека и он направи ципеле
краљице Олге.

158
00:12:33,200 --> 00:12:35,240
Ја сам испред и ти то знаш.

159
00:12:35,360 --> 00:12:38,519
Ако не урадиш оно што би требало,
заборави ме

160
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
Заборави ме!

161
00:12:41,120 --> 00:12:44,919
[Кораци]

162
00:12:45,799 --> 00:12:47,159
[клизна врата]

163
00:12:50,200 --> 00:12:52,360
Спусти смеће.

164
00:12:52,480 --> 00:12:55,360
Доста нам је дизања у ваздух
умове са надама.

165
00:12:55,480 --> 00:12:57,039
Рецимо не пријатно.

166
00:12:58,159 --> 00:13:00,039
Овде врело место.

167
00:13:00,159 --> 00:13:01,639
Где пронаћи задовољство?

168
00:13:01,759 --> 00:13:02,960
Па, како?

169
00:13:03,080 --> 00:13:05,759
Да дође госпођа Анезина
у твом дому...

170
00:13:05,879 --> 00:13:08,000
имаћете нешто пријатно да нам кажете.

171
00:13:08,639 --> 00:13:09,679
Вхев;

172
00:13:10,879 --> 00:13:13,279
Који дечак је тражио Розу?

173
00:13:13,399 --> 00:13:16,080
Видим, ништа не остаје скривено
у Циригу.

174
00:13:16,200 --> 00:13:18,399
Оставите их на миру и реците ко.

175
00:13:18,519 --> 00:13:20,639
Антонис Геракитис, лириста.

176
00:13:21,039 --> 00:13:22,960
Дошао је да тражи моју Ану.

177
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Не Роса.

178
00:13:24,240 --> 00:13:27,360
Ах, Ана.
Роса није твоја велика?

179
00:13:27,480 --> 00:13:29,679
-Да.
-И шта ћеш да радиш?

180
00:13:29,799 --> 00:13:31,399
Ови су срећни.

181
00:13:31,519 --> 00:13:34,320
Кастеланис је
озбиљно дете и одмерено.

182
00:13:34,440 --> 00:13:35,519
Време је добро.

183
00:13:35,639 --> 00:13:40,840
Хух! Аганда, папалекси.
Још увек нисам рекао да.

184
00:13:41,960 --> 00:13:43,919
Желим да добијем своје информације.

185
00:13:44,039 --> 00:13:46,559
(Човек) Шта ће се десити, Џорџ?
хоћеш ли играти

186
00:13:46,679 --> 00:13:48,679
(Папалексис) Рећи ћу ти све.

187
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
Био је Деркосов ученик.

188
00:13:51,600 --> 00:13:53,240
А знаш шта је Деркос.

189
00:13:54,279 --> 00:13:57,759
Сада је отворио сопствену продавницу ципела
и не успева.

190
00:13:57,879 --> 00:13:59,440
Што се његових родитеља тиче...

191
00:13:59,559 --> 00:14:01,919
поносни људи и домаћини.

192
00:14:02,360 --> 00:14:04,840
успут,
он је такође левентски клинац.

193
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Није да се твоја ћерка враћа назад.

194
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
[смех]

195
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
-Здраво.
-У ваше здравље.

196
00:14:12,879 --> 00:14:14,919
[Чују се цврчци]

197
00:14:20,919 --> 00:14:22,120
Ти сањаш.

198
00:14:22,679 --> 00:14:24,279
Зашто је забрањено?

199
00:14:24,399 --> 00:14:25,720
Па ти то признајеш.

200
00:14:26,240 --> 00:14:29,320
Γιατι δεν μας λες
да си га погледао на вашару?

201
00:14:29,440 --> 00:14:32,120
- Под нашим носом?
- Неправедни сте према мени.

202
00:14:32,240 --> 00:14:35,399
Ништа није урађено намерно.
Хоћеш да кажем да сам зажалио?

203
00:14:35,519 --> 00:14:37,519
Урадићу то ако си срећан.

204
00:14:37,639 --> 00:14:39,039
(Ружа) Ана...

205
00:14:39,159 --> 00:14:43,039
Не ради се о томе шта ја желим.
Питање је који је у праву.

206
00:14:43,720 --> 00:14:45,240
али...

207
00:14:45,360 --> 00:14:47,120
ти ћеш то сасвим добро прихватити.

208
00:14:47,879 --> 00:14:51,639
Ако отац и мајка причају о томе
са старицом Анезином.

209
00:14:52,639 --> 00:14:54,039
Престани.

210
00:14:54,519 --> 00:14:55,799
Престани, кажем ти.

211
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
Престани!

212
00:14:58,360 --> 00:14:59,720
Да ли вам је успело?

213
00:15:13,080 --> 00:15:18,559
[музика]

214
00:15:35,919 --> 00:15:37,320
(Жена) Антони!

215
00:15:40,679 --> 00:15:42,120
(Жена) Антони!

216
00:15:43,080 --> 00:15:44,600
Шта се десило, жено?

217
00:15:48,080 --> 00:15:50,600
да ти казем
или ћеш се заљубити у мене?

218
00:15:52,000 --> 00:15:54,039
Да ли ти је проводаџија донео поруку?

219
00:15:55,759 --> 00:15:56,960
Реци, хајде.

220
00:15:59,639 --> 00:16:05,000
[музика]

221
00:17:15,799 --> 00:17:19,880
[музика]

222
00:17:30,000 --> 00:17:32,880
[Гром]

223
00:17:37,920 --> 00:17:40,519
Хајде, и на наше руже.

224
00:17:41,799 --> 00:17:43,079
(Антонис) Здраво.

225
00:17:43,200 --> 00:17:46,279
[Звук грома]

226
00:17:48,680 --> 00:17:50,559
(Анина мајка) Наша Роса...

227
00:17:51,519 --> 00:17:52,960
као што видите...

228
00:17:53,079 --> 00:17:55,599
чини
најбоље динстано месо на острву.

229
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
(Камбити) Како ствари иду?

230
00:17:59,119 --> 00:18:01,079
немам замерку.

231
00:18:01,519 --> 00:18:03,240
Имали смо добар род ове године.

232
00:18:03,359 --> 00:18:05,960
Да, на срећу.
Хвала Богу, пала је киша на нас.

233
00:18:06,079 --> 00:18:07,240
Да.

234
00:18:08,119 --> 00:18:11,200
(Геракитис) Наравно да имамо
немамо много корена.

235
00:18:11,319 --> 00:18:13,319
Али ми извлачимо наше уље.

236
00:18:13,440 --> 00:18:15,279
[смех]
До сада.

237
00:18:15,400 --> 00:18:18,400
Зашто са толико купаца?
шта је дете урадило...

238
00:18:18,880 --> 00:18:22,359
да видим ко ће радити на маслинама
од сада па надаље.

239
00:18:22,960 --> 00:18:24,799
(Антонис) Ниси уопште јео.

240
00:18:24,920 --> 00:18:26,599
(Ана) Нисам много гладна.

241
00:18:26,720 --> 00:18:28,319
Радост је испуњена.

242
00:18:28,440 --> 00:18:30,640
Говорећи о радостима...

243
00:18:31,279 --> 00:18:32,559
за кога кажеш да је венчање?

244
00:18:32,680 --> 00:18:35,400
(госпођа Камбити)
Let the weather clear first.

245
00:18:35,920 --> 00:18:37,039
(Антонис) Зашто?

246
00:18:37,160 --> 00:18:39,720
Јер ако имамо журку...

247
00:18:39,839 --> 00:18:42,200
а ако пада киша, добро време...

248
00:18:42,319 --> 00:18:43,880
бићемо закључани унутра.

249
00:18:44,000 --> 00:18:45,839
[смех]

250
00:18:46,400 --> 00:18:48,319
(Αντωνης) Ωραια ειναι και μεσα.

251
00:18:52,599 --> 00:18:55,599
Као да си превише у журби, човече.

252
00:18:56,039 --> 00:18:58,440
[смех]

253
00:18:59,880 --> 00:19:00,960
[цвиљење]

254
00:19:01,079 --> 00:19:04,319
(Жена) Отвори, Теодора моја,
комад прозора.

255
00:19:04,440 --> 00:19:06,680
Рано су нас се сетили
капсуле ове године.

256
00:19:07,079 --> 00:19:10,079
-Think about catching July.
-Не жали се.

257
00:19:10,200 --> 00:19:12,920
Како се време мења,
ваши послови отворени.

258
00:19:13,039 --> 00:19:14,720
Шију се и за свадбе.

259
00:19:14,839 --> 00:19:17,440
за сада,
имали смо ангажмане.

260
00:19:17,559 --> 00:19:20,480
За лириста и ћерку
Да ли сте сазнали за Камбитис?

261
00:19:20,599 --> 00:19:23,079
Како, добро!
Изгледају заљубљено.

262
00:19:23,200 --> 00:19:25,519
Све у продавници ципела
Видим малог.

263
00:19:25,640 --> 00:19:27,680
Να δειτε πως κοιταζονται.

264
00:19:27,799 --> 00:19:29,880
Велика срећа. Благослови.

265
00:19:30,480 --> 00:19:31,640
Лоше лажи.

266
00:19:32,119 --> 00:19:34,000
Колико се венчава из љубави?

267
00:19:34,359 --> 00:19:38,000
Зло, криво, наопако,
шкрти, није ти доста.

268
00:19:38,440 --> 00:19:41,279
Команда параде.
Шта се усуђујеш?

269
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
Зато ти кажем,
љубав је велики благослов.

270
00:19:45,039 --> 00:19:46,559
Пазите да их не ухватите.

271
00:20:04,720 --> 00:20:06,839
(госпођица) Да вам право кажем...

272
00:20:06,960 --> 00:20:10,240
Видео сам Росу за столом
помало чудно.

273
00:20:11,920 --> 00:20:15,079
То нема никакве везе са тим
ни код вас ни код нас...

274
00:20:15,200 --> 00:20:16,359
ни код Антониса.

275
00:20:18,119 --> 00:20:20,000
[Чекић удара у позадини]

276
00:20:21,240 --> 00:20:23,880
Исправна ствар би била да се венчамо
прво она

277
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
Да, знам.

278
00:20:26,319 --> 00:20:28,000
И има хиљаду права.

279
00:20:29,680 --> 00:20:31,079
Али шта да се ради?

280
00:20:33,160 --> 00:20:34,680
Τυχερα ειναι αυτα.

281
00:20:34,799 --> 00:20:36,680
[смех]

282
00:20:39,240 --> 00:20:42,160
Сигуран сам ипак
да ни она неће закаснити.

283
00:20:42,279 --> 00:20:43,680
И лепа је...

284
00:20:44,359 --> 00:20:45,599
и претходно исечен...

285
00:20:47,200 --> 00:20:49,000
Желим, Богородице моја.

286
00:20:52,559 --> 00:20:57,599
[Кораци]

287
00:20:59,000 --> 00:21:03,480
[музика]

288
00:21:04,240 --> 00:21:06,359
Хоћеш ли кожу или да је скинем?

289
00:21:07,640 --> 00:21:08,759
Скини то.

290
00:21:11,079 --> 00:21:14,599
[музика]

291
00:21:29,440 --> 00:21:32,000
Како то изгледа?
да волиш оно што радиш.

292
00:21:32,480 --> 00:21:35,200
Па кажу да је оно што направиш
за цео живот.

293
00:21:35,319 --> 00:21:36,839
Шта још кажу?

294
00:21:37,920 --> 00:21:40,880
То са твојом лиром
очараваш цео свет.

295
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
Јесам ли те опчинио?

296
00:21:43,839 --> 00:21:45,599
Не само са лиром.

297
00:21:46,079 --> 00:21:49,839
Са свиме. Чак и твој дивљи
изгледа ми слатко

298
00:21:49,960 --> 00:21:53,200
Ако неко воли слатко,
она је ти

299
00:21:53,319 --> 00:21:54,519
ја...

300
00:21:55,160 --> 00:21:56,519
Остави ме на миру.

301
00:21:57,599 --> 00:21:59,160
Али ти си вила.

302
00:21:59,640 --> 00:22:01,960
[Људи причају у позадини]

303
00:22:08,480 --> 00:22:10,480
Δεν θα σταματησεις λιγακι;

304
00:22:10,599 --> 00:22:13,799
- Рекао сам да ће бити спремни сутра.
-А где си то рекао?

305
00:22:13,920 --> 00:22:16,640
Ако је прекосутра,
хоће ли бити боси?

306
00:22:16,759 --> 00:22:20,240
Ако Кастеланис каже реч,
готово је

307
00:22:20,359 --> 00:22:23,279
Зашто ти је толико стало?
шта ће сви рећи?

308
00:22:23,640 --> 00:22:27,039
Као што моја мајка каже,
ми смо ништа без света.

309
00:22:28,160 --> 00:22:29,559
[удари чекићем]

310
00:22:32,599 --> 00:22:34,359
Зар ти нисам довољан?

311
00:22:37,440 --> 00:22:40,279
[Чекић лежи на тезги]

312
00:22:42,640 --> 00:22:45,000
- Желим да се нађемо насамо.
-Како;

313
00:22:45,799 --> 00:22:47,160
Сам ћу то средити.

314
00:22:48,920 --> 00:22:50,119
хоћеш ли

315
00:22:50,880 --> 00:22:53,160
- Није да не желим...
- Хоћеш ли?

316
00:22:58,200 --> 00:23:03,799
[музика]

317
00:23:08,400 --> 00:23:12,559
Причао сам с тобом и готово је.
Није се вагао у продавници ципела.

318
00:23:13,680 --> 00:23:16,039
Не говориш нам добро, рођаче.

319
00:23:17,240 --> 00:23:18,759
Није тежио, али па шта?

320
00:23:19,880 --> 00:23:21,960
Знам ли и ја? Шта да ти кажем?

321
00:23:22,079 --> 00:23:24,559
Прицај додјавола од тебе.

322
00:23:24,680 --> 00:23:25,799
Па да...

323
00:23:25,920 --> 00:23:30,799
стајао је испред продавнице ципела
сатима и гледао унутра.

324
00:23:30,920 --> 00:23:36,440
Види шта сам јој причао, шта сам јој говорио,
ништа она Тамо.

325
00:23:37,480 --> 00:23:39,960
Није скидао поглед с ње
изнад њега.

326
00:23:40,359 --> 00:23:44,119
[музика]

327
00:23:44,240 --> 00:23:45,519
шта ћеш да радиш?

328
00:23:45,640 --> 00:23:48,960
[музика]

329
00:23:53,279 --> 00:23:56,759
Рођаци једном
ниси ишао да видиш имања.

330
00:23:58,400 --> 00:23:59,720
у праву си.

331
00:23:59,839 --> 00:24:03,480
Једно рећи, друго видети
наш живот кроз њихове очи.

332
00:24:03,960 --> 00:24:05,599
И ово ће се десити.

333
00:24:06,480 --> 00:24:08,200
Зар не идеш код њих у суботу?

334
00:24:08,319 --> 00:24:10,440
Где ће доћи да виде радњу?

335
00:24:10,880 --> 00:24:12,920
- Да ли сте у журби?
-Не.

336
00:24:13,039 --> 00:24:14,079
[лаје]

337
00:24:14,200 --> 00:24:18,160
Сад, копиле. Сада, сада.

338
00:24:19,160 --> 00:24:20,359
[смех]

339
00:24:21,759 --> 00:24:25,240
[Кораци]

340
00:24:25,759 --> 00:24:26,759
[врата]

341
00:24:34,079 --> 00:24:35,359
Шта је, мајко?

342
00:24:40,559 --> 00:24:42,559
Веома сам поносан на тебе.

343
00:24:43,480 --> 00:24:46,160
Цело острво
има добру реч за тебе.

344
00:24:46,279 --> 00:24:48,799
И сад знаш
колико се рачуна њихова реч.

345
00:24:50,839 --> 00:24:53,640
Сада када сте ставили свој живот на коцку
на путу...

346
00:24:53,759 --> 00:24:56,279
не ради ништа глупо
са девојком.

347
00:24:56,400 --> 00:24:59,400
Шта дођавола треба да радим?
Зар ми не верујеш?

348
00:24:59,599 --> 00:25:00,599
Имам те, али...

349
00:25:01,799 --> 00:25:02,839
и ти си човек.

350
00:25:05,160 --> 00:25:09,039
[музика]

351
00:25:09,440 --> 00:25:14,200
[Ланци]

352
00:25:15,000 --> 00:25:20,559
[музика]

353
00:25:24,359 --> 00:25:27,960
Мислили сте
зашто си добио доживотну казну?

354
00:25:28,519 --> 00:25:30,319
А не у извршењу?

355
00:25:34,200 --> 00:25:37,079
Знаш како лако
може ли се ово променити?

356
00:25:57,480 --> 00:25:58,920
Закон...

357
00:25:59,880 --> 00:26:01,559
говори о томе шта си урадио...

358
00:26:02,839 --> 00:26:04,519
или бити погубљен...

359
00:26:06,240 --> 00:26:07,960
или извршити.

360
00:26:09,839 --> 00:26:11,119
А закон...

361
00:26:12,160 --> 00:26:13,799
то је закон.

362
00:26:15,400 --> 00:26:17,960
Мртав или џелат?

363
00:26:23,200 --> 00:26:25,839
Размислите о томе и покушајте да уштедите
твоју задњицу.

364
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
Зар не говориш?

365
00:26:36,400 --> 00:26:37,839
Зар ништа не кажеш?

366
00:26:41,720 --> 00:26:42,960
Узми га.

367
00:26:46,799 --> 00:26:48,079
[Покуцај на сто]

368
00:26:49,799 --> 00:26:51,359
Не у ћелији.

369
00:26:52,519 --> 00:26:54,200
Опет у изолацији.

370
00:26:55,039 --> 00:26:56,680
Размислите о томе брже.

371
00:26:59,240 --> 00:27:05,079
[Ланци]

372
00:27:08,440 --> 00:27:13,960
[музика]

373
00:27:39,880 --> 00:27:45,759
[музика]

374
00:27:50,880 --> 00:27:52,319
[врата]

375
00:28:01,559 --> 00:28:06,960
[музика]

376
00:28:25,279 --> 00:28:28,079
[рајсфершлус]

377
00:28:42,680 --> 00:28:48,559
[откуцај срца]

378
00:28:49,359 --> 00:28:54,799
[Јачи откуцаји срца]

379
00:29:37,559 --> 00:29:43,480
[тешки удисаји]

380
00:29:53,559 --> 00:29:59,039
[откуцај срца]

381
00:30:25,400 --> 00:30:31,200
[пољубац]

382
00:30:32,799 --> 00:30:38,720
[тешки удисаји]

383
00:30:51,720 --> 00:30:53,279
(Ана) Била сам поспана.

384
00:30:53,920 --> 00:30:55,559
Да ли сте закаснили да угасите лампу?

385
00:31:00,279 --> 00:31:02,720
Колико још
нећеш разговарати са мном?

386
00:31:04,680 --> 00:31:06,440
Да ли је то што радиш кул?

387
00:31:06,599 --> 00:31:08,119
Ми смо браћа.

388
00:31:09,200 --> 00:31:10,519
Хајде, моја Роса.

389
00:31:14,400 --> 00:31:15,519
разумео сам.

390
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Лаку ноћ.

391
00:31:24,920 --> 00:31:26,839
[уздах]

392
00:31:29,319 --> 00:31:35,039
[Музика и звук текуће воде]

393
00:31:50,240 --> 00:31:56,079
[Вода која пада]

394
00:32:02,599 --> 00:32:08,119
[музика]

395
00:32:21,359 --> 00:32:24,599
[киша]

396
00:32:25,519 --> 00:32:27,400
Само напред, само напред.

397
00:32:28,559 --> 00:32:31,400
[киша]

398
00:32:31,960 --> 00:32:33,559
(Сцалерис) Шта си говорио?

399
00:32:33,680 --> 00:32:37,000
Рекао сам да је моје добро
ципеле су већ уништене.

400
00:32:37,599 --> 00:32:39,519
У једном се ђон потпуно отворио.

401
00:32:39,640 --> 00:32:42,200
И лепак који си ми дао
ништа није урадио.

402
00:32:42,319 --> 00:32:44,400
Ставили смо толико лепка. Од доброг.

403
00:32:44,519 --> 00:32:46,799
Кажем ти, сиђи поново.

404
00:32:46,920 --> 00:32:50,480
Са безвредним постоларом
шта очекујеш од ливаде?

405
00:32:50,920 --> 00:32:53,480
Колико година га имамо?
Шта ти се сад десило?

406
00:32:53,599 --> 00:32:56,640
Морам нешто да видим
да има боље?

407
00:32:56,759 --> 00:33:00,599
-Ко је бољи, жено?
- Геракитис, свирач лире.

408
00:33:00,920 --> 00:33:03,640
У новој продавници ципела
у Арониадики.

409
00:33:04,559 --> 00:33:06,920
[киша]

410
00:33:07,559 --> 00:33:11,039
[Кораци]

411
00:33:11,720 --> 00:33:14,759
Чуо сам од многих купаца
да га похвале.

412
00:33:18,680 --> 00:33:21,920
Ако жена не може
Џорџа Скалериса...

413
00:33:22,039 --> 00:33:25,039
да добијем пар ципела
од најбољих...

414
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
онда који?

415
00:33:28,759 --> 00:33:29,839
Па.

416
00:33:31,000 --> 00:33:33,160
Зато иди наручи их.

417
00:33:36,160 --> 00:33:38,839
Али реци му да ти их донесе
код куће.

418
00:33:39,519 --> 00:33:41,079
Ја ћу му платити.

419
00:33:41,200 --> 00:33:42,559
код куће?

420
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Али где се ово чуло?

421
00:33:44,519 --> 00:33:47,880
Зашто ми не даш новац?
да му платим једном за свагда?

422
00:33:48,319 --> 00:33:49,880
проговорио сам.

423
00:33:50,359 --> 00:33:52,279
[куцати у дрво]

424
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
[Говори у позадини]

425
00:33:54,599 --> 00:33:58,039
Имам само ове спремне,
али мислим да ти раде.

426
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
мај;

427
00:34:03,079 --> 00:34:08,320
[Говори у позадини]

428
00:34:10,800 --> 00:34:12,760
Много их волим.

429
00:34:17,480 --> 00:34:19,800
Шта год да дођете у руке...

430
00:34:20,199 --> 00:34:22,239
или лира или калемија...

431
00:34:23,960 --> 00:34:28,039
[Говори у позадини]

432
00:34:29,000 --> 00:34:30,480
Ја ћу их узети.

433
00:34:31,320 --> 00:34:33,800
Само постоји једно питање.

434
00:34:34,199 --> 00:34:36,880
Случајно сам прошао,
Нисам то израчунао.

435
00:34:37,440 --> 00:34:39,679
И не држим новац код себе.

436
00:34:39,800 --> 00:34:41,320
Није битно.

437
00:34:42,280 --> 00:34:44,519
Чуваћу их, и кад год опет навратиш.

438
00:34:44,920 --> 00:34:48,199
Можеш ли ми их донети?
у недељу...

439
00:34:48,320 --> 00:34:50,840
код куће у време ручка?

440
00:34:51,599 --> 00:34:54,400
[музика]

441
00:34:56,119 --> 00:34:58,880
У недељу, у реду.
у подне.

442
00:35:00,840 --> 00:35:06,679
[музика]

443
00:35:10,199 --> 00:35:15,239
[лира]

444
00:35:42,280 --> 00:35:43,880
[пољубац]

445
00:35:44,599 --> 00:35:46,639
- Био сам забринут.
- И ја.

446
00:35:46,760 --> 00:35:49,400
Касно је заспао
и плашио сам се да нећеш отићи.

447
00:35:49,519 --> 00:35:50,679
Да одем?

448
00:35:51,400 --> 00:35:53,480
Чекао бих те до зоре.

449
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
[пољубац]

450
00:35:57,960 --> 00:36:03,280
[музика]

451
00:36:08,239 --> 00:36:09,400
Анна?

452
00:36:14,079 --> 00:36:15,159
Анна;

453
00:36:21,000 --> 00:36:22,039
Анна!

454
00:36:22,559 --> 00:36:25,079
Не желиш много деце
у нашој кући?

455
00:36:25,599 --> 00:36:27,880
-Зашто се смејеш?
- Из задовољства.

456
00:36:29,000 --> 00:36:31,840
Волим да те слушам
да сањамо свој живот

457
00:36:31,960 --> 00:36:35,280
Зашто ми не кажеш и своју?
снове? Ја једини говорим.

458
00:36:35,920 --> 00:36:37,559
Ово је мој сан.

459
00:36:38,119 --> 00:36:40,639
Да будеш близу мене
да те чујем како говориш

460
00:36:42,400 --> 00:36:44,320
Да те додирнем.

461
00:36:46,920 --> 00:36:52,519
[музика]

462
00:36:54,800 --> 00:36:57,079
- Да ли ме волиш?
-Уопште.

463
00:37:02,559 --> 00:37:04,880
кад бих те могао појести
појео бих те

464
00:37:06,280 --> 00:37:08,480
Појео бих те заузврат.

465
00:37:09,519 --> 00:37:12,199
Нека те увек имам у себи.
Да те никад не изгубим.

466
00:37:16,039 --> 00:37:17,320
Анна!

467
00:37:17,960 --> 00:37:21,440
[Брзи кораци]

468
00:37:26,480 --> 00:37:27,719
[пољубац]

469
00:37:32,840 --> 00:37:34,519
- Анна!
- Ево ме.

470
00:37:37,159 --> 00:37:40,599
[музика]

471
00:37:41,159 --> 00:37:44,599
-Шта радиш овде?
- Имао сам ноћну мору и изашао да се опоравим.

472
00:37:44,719 --> 00:37:45,880
Лажљивци.

473
00:37:46,000 --> 00:37:49,360
Ако те поново видим овде у такво време,
одсећи ћу ти ноге.

474
00:37:53,039 --> 00:37:55,280
[Звук цврчака]

475
00:37:59,039 --> 00:38:02,000
(звоно)

476
00:38:19,360 --> 00:38:23,119
(Сцалери) Где ћеш? Зашто не седнеш?
да га сачекамо заједно?

477
00:38:23,239 --> 00:38:24,760
Ја имам своје разлоге.

478
00:38:24,920 --> 00:38:28,159
Побрини се за њега
и чувај га док не дођем.

479
00:38:28,679 --> 00:38:32,000
Рекао сам му да ћеш бити овде
да му платим.

480
00:38:32,119 --> 00:38:34,159
Како да га задржим на ручку?

481
00:38:34,280 --> 00:38:37,800
Дај му посластицу.
Почастите га и доћи ћу.

482
00:38:38,800 --> 00:38:41,840
[Кораци]

483
00:38:43,360 --> 00:38:44,360
[врата]

484
00:38:45,360 --> 00:38:49,599
[голицање]

485
00:38:54,639 --> 00:38:56,480
Где идеш, Ана? Одлазимо.

486
00:38:57,079 --> 00:38:59,719
Опраштам се од мог вереника
и долазим

487
00:39:04,280 --> 00:39:06,760
хајде молим те
не обраћај пажњу на њу.

488
00:39:07,679 --> 00:39:10,320
- Још увек не прича са мном.
-Ни мени.

489
00:39:10,440 --> 00:39:13,360
Али знаш нешто? Јеби ме.

490
00:39:13,480 --> 00:39:16,880
- Немој мислити да сам ја крив.
- Зар нисмо рекли?

491
00:39:17,000 --> 00:39:19,320
рекли смо,
али због тога се свет окреће.

492
00:39:24,760 --> 00:39:27,480
- Немој да касниш.
- Испоручићу и долазим.

493
00:39:28,039 --> 00:39:29,320
волим те.

494
00:39:31,079 --> 00:39:32,599
И ја.

495
00:39:38,719 --> 00:39:44,239
[музика]

496
00:40:05,199 --> 00:40:07,000
[Читање коња]

497
00:40:08,000 --> 00:40:13,360
[музика]

498
00:40:22,719 --> 00:40:27,800
[птице цвркућу]

499
00:40:30,239 --> 00:40:33,599
[Кораци]

500
00:40:33,719 --> 00:40:35,840
Нисам могао да издржим и обукао сам их.

501
00:40:37,719 --> 00:40:39,239
Здраво у твоје руке.

502
00:40:39,360 --> 00:40:40,480
Хвала.

503
00:40:41,079 --> 00:40:43,079
Добићете ликер.

504
00:40:43,199 --> 00:40:46,079
Дошли сте тако далеко.
Да те не задиркујем?

505
00:40:52,800 --> 00:40:54,199
Седи.

506
00:40:56,599 --> 00:40:58,960
Нека буде. Да ли ваш муж касни?

507
00:40:59,079 --> 00:41:01,079
Где год буде, видеће се.

508
00:41:01,800 --> 00:41:03,239
За твоје здравље.

509
00:41:04,519 --> 00:41:06,239
И добре послове.

510
00:41:13,519 --> 00:41:15,440
Како вам се свиђа наша кућа?

511
00:41:16,480 --> 00:41:18,159
Права вила.

512
00:41:18,880 --> 00:41:20,840
Твоја доброта.

513
00:41:21,360 --> 00:41:23,400
Ако имамо журку...

514
00:41:23,719 --> 00:41:26,239
позваћемо те да нам свираш лиру.

515
00:41:26,639 --> 00:41:29,320
Никада нисам чуо бољег лириста
од тебе.

516
00:41:30,960 --> 00:41:33,400
[ударац]

517
00:41:36,440 --> 00:41:41,639
[музика]

518
00:41:41,760 --> 00:41:44,400
[Кораци]

519
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
[врата]

520
00:41:45,960 --> 00:41:49,519
Шта се дешава овде?
Шта радиш мојој жени, рогоња?

521
00:41:49,639 --> 00:41:52,239
- Грешите, г. Скалери.
-Моја жена, а?

522
00:41:52,360 --> 00:41:54,840
Нисам ништа урадио!
Рекао ми је да донесем ципеле.

523
00:41:54,960 --> 00:41:58,760
-Излази из моје куће, клошару!
- Госпођо Сцалераина, зашто не говорите?

524
00:41:58,880 --> 00:42:00,519
- Не, Георге.
-Ти си унутра.

525
00:42:00,639 --> 00:42:04,320
- Ја сам Геракитис, обућар.
- Рећи ћу ти ко си. Пелт!

526
00:42:04,440 --> 00:42:07,239
Да те нисам ухватио,
ти би је силовао, старче.

527
00:42:07,360 --> 00:42:11,440
-О чему причаш, човече?
- Губи се одавде! Чујеш ли шта говорим?

528
00:42:11,559 --> 00:42:13,320
Сабери своје речи, Сцалери.

529
00:42:13,840 --> 00:42:17,400
[музика]

530
00:42:22,840 --> 00:42:24,480
Шта мислите о томе?

531
00:42:24,840 --> 00:42:27,079
Усуди се, лажљивице. Хајде!

532
00:42:28,199 --> 00:42:33,599
[музика]

533
00:42:41,559 --> 00:42:44,039
[Вришти у позадини]

534
00:42:44,480 --> 00:42:56,380
Титлови *ОФФиЦиАЛ
<и>опенсубтитлес.орг</и>