1 00:00:00,999 --> 00:00:12,899 Титлови *ОФФиЦиАЛ <и>опенсубтитлес.орг 2 00:01:04,480 --> 00:01:08,640 [Отварање музике] 3 00:01:23,680 --> 00:01:28,959 [Гласови и крици очаја чују се у позадини] 4 00:01:30,519 --> 00:01:34,439 [Врискови муке у позадини] 5 00:01:41,799 --> 00:01:47,719 [Гласови који зову у помоћ чују се у позадини] 6 00:01:59,560 --> 00:02:04,879 [Врхунац вриска агоније] 7 00:02:08,800 --> 00:02:13,879 [музика] 8 00:02:22,280 --> 00:02:24,919 {\ан8}[Звук тастера] 9 00:02:31,120 --> 00:02:33,400 [Метална врата која се затварају] 10 00:02:37,039 --> 00:02:42,759 [Метални предмети ударају једни друге] 11 00:03:03,759 --> 00:03:08,240 [Кључеви] 12 00:03:08,360 --> 00:03:10,560 [брава која се може откључати] 13 00:03:13,759 --> 00:03:16,879 [Метални предмети ударају једни друге] 14 00:03:19,400 --> 00:03:21,360 (Стража) Кастелани, устај. 15 00:03:23,479 --> 00:03:27,000 [Ланци и кључеви] 16 00:03:30,479 --> 00:03:35,560 [Звук ланца и корака] 17 00:03:53,080 --> 00:03:54,360 [уздах] 18 00:03:56,240 --> 00:04:00,560 [Ланци] 19 00:04:03,800 --> 00:04:06,280 (Кастеланис) Хајде. Мама, одлазим. 20 00:04:06,400 --> 00:04:08,800 {\ан8}Где идеш? Где је пита? 21 00:04:08,919 --> 00:04:12,800 {\ан8}-Имам ли времена за питу? - Пусти ме да је узмем. 22 00:04:14,280 --> 00:04:17,920 Ево. Ево. Хајде. Хајде. 23 00:04:21,160 --> 00:04:24,319 (Мајка) Јесам ли те натерала? (Кастеланис) Касним. 24 00:04:24,439 --> 00:04:26,279 Панагија је са вама. 25 00:04:27,000 --> 00:04:28,519 Хајде. 26 00:04:34,920 --> 00:04:37,720 [птице цвркућу] 27 00:04:41,560 --> 00:04:43,680 (Човек) Добро јутро, госпођице Деспина. 28 00:04:43,800 --> 00:04:47,560 - Добродошли му. - Имам вести за тебе од господара. 29 00:04:47,680 --> 00:04:50,959 - Да ли је рекао? -Рекао је "после радости". 30 00:04:51,079 --> 00:04:53,519 Хвала Богу. 31 00:04:54,360 --> 00:04:57,160 - Добро време. - Сретан пут. 32 00:04:57,600 --> 00:04:59,199 (Човек) Хајде, хајде. 33 00:05:00,519 --> 00:05:03,439 [птице цвркућу] 34 00:05:04,319 --> 00:05:05,600 [уздах] 35 00:05:05,720 --> 00:05:08,759 [дуготрајна музика] 36 00:05:13,360 --> 00:05:15,399 [Огреботина металних точкова] 37 00:05:28,079 --> 00:05:30,800 Добродошли му. обућар? 38 00:05:30,920 --> 00:05:33,639 (Кастеланис) Остави то, оче. Нисам се пробудио. 39 00:05:33,759 --> 00:05:36,480 Чуо сам лиру коју је певала. 40 00:05:36,920 --> 00:05:38,519 Играо си целу ноћ. 41 00:05:38,639 --> 00:05:40,560 [вуче столицу] 42 00:05:40,680 --> 00:05:42,600 чији су ови? 43 00:05:42,720 --> 00:05:46,959 Касиматаина их је донела ујутру. Хоће да променимо табане. 44 00:05:47,079 --> 00:05:48,360 Опет. 45 00:05:48,480 --> 00:05:52,079 Кажем јој: „Госпођо, десет година шта ципеле могу учинити за вас?" 46 00:05:52,199 --> 00:05:53,759 "Јели су свој хлеб". 47 00:05:54,480 --> 00:05:56,439 И шта се он окреће и каже ми? 48 00:05:56,560 --> 00:05:59,079 „Дај их свом сину, уметник“. 49 00:06:02,680 --> 00:06:05,319 Нека их. Не гледај их. То је за бацање. 50 00:06:07,000 --> 00:06:08,680 да видимо. 51 00:06:10,480 --> 00:06:12,279 [музика] 52 00:06:14,439 --> 00:06:16,920 [птичице цвркућу] 53 00:06:18,959 --> 00:06:23,199 Ја ћу вам га узети овде да бисте нагласили своју средину. 54 00:06:23,319 --> 00:06:24,839 Како ти изгледа? 55 00:06:24,959 --> 00:06:27,560 Одатле си то добио одакле ти их... 56 00:06:27,680 --> 00:06:29,399 Добио си тканину коју сам желео. 57 00:06:29,519 --> 00:06:32,000 - Предомислио си се. - Добро. 58 00:06:32,120 --> 00:06:34,839 Престани да једеш. Иулиа може да те чује. 59 00:06:34,959 --> 00:06:38,120 (Јулија) Колико чују моје уши, ово су миловања. 60 00:06:38,319 --> 00:06:40,360 Реците нам и нека буде укусно. 61 00:06:40,480 --> 00:06:44,000 Сазнао си за ћерку Менелаја од Арониса из Потамоса? 62 00:06:44,120 --> 00:06:46,560 Ми их ни не познајемо. Шта се десило? 63 00:06:46,680 --> 00:06:48,920 - Боље остави. -Дођи! 64 00:06:49,040 --> 00:06:51,360 Ова Асимина, лепа девојка. 65 00:06:51,600 --> 00:06:53,000 Послали су јој конзулат... 66 00:06:53,120 --> 00:06:56,319 и чинио је добар момак из Гувијанике. 67 00:06:56,439 --> 00:06:57,519 Анд; 68 00:06:57,639 --> 00:07:00,800 Сви су рекли "срећно девојци"... 69 00:07:00,920 --> 00:07:02,240 јер није имао мираза. 70 00:07:02,360 --> 00:07:05,439 -Прелепа је, рекао си. -Шта да радим с тим? 71 00:07:05,560 --> 00:07:09,120 Није прошла три месеца и десило се код куће велика самаата. 72 00:07:09,519 --> 00:07:12,360 - Отац ју је гадно претукао. -Зашто; 73 00:07:12,480 --> 00:07:16,120 Виђена је са страним слепим мишем и све њеног оца. 74 00:07:16,240 --> 00:07:18,399 (Жена говори) -Ох! -Шта ух? 75 00:07:18,519 --> 00:07:20,720 -И; -И; 76 00:07:20,839 --> 00:07:24,079 Чини се да ју је узео здраво за готово а друга у селу. 77 00:07:24,199 --> 00:07:27,399 Доспело је до младожењиних ушију и раскинуо веридбу. 78 00:07:27,519 --> 00:07:28,519 Лоша срећа! 79 00:07:28,639 --> 00:07:31,000 Није за сажаљење. Окрени се, иди. 80 00:07:31,120 --> 00:07:32,720 Слушај их. 81 00:07:33,680 --> 00:07:35,560 Роса, устани. Твој ред. 82 00:07:35,680 --> 00:07:38,439 [Ципеле на дрвеном поду] 83 00:07:48,439 --> 00:07:50,800 Георге, одлазим. 84 00:07:51,560 --> 00:07:54,639 - Где идеш? - Зар нисмо рекли? Теодори. 85 00:07:54,759 --> 00:07:56,720 Јеси ли се тако обукао за Теодору? 86 00:07:58,000 --> 00:08:00,600 Не почињи поново. Увек се овако облачим. 87 00:08:01,720 --> 00:08:03,240 Седи. Ја ћу те одвести. 88 00:08:03,360 --> 00:08:06,639 Хоћу да ходам. Да дођем до даха. 89 00:08:07,199 --> 00:08:09,600 Као пуно ваздуха зар га ниси добио у последње време? 90 00:08:12,600 --> 00:08:13,839 Дођи. 91 00:08:23,560 --> 00:08:25,519 [залупа врата] 92 00:08:27,560 --> 00:08:29,639 [птичице цвркућу] 93 00:08:32,639 --> 00:08:33,840 [залупа врата] 94 00:08:35,039 --> 00:08:40,840 [Злослутна музика] 95 00:08:51,080 --> 00:08:55,440 Кастеланис, који нас зове, иде да каже господо. 96 00:08:56,159 --> 00:08:57,919 Здраво сине мој. 97 00:08:58,039 --> 00:09:01,919 Господство без тога, дођавола, где год да је. 98 00:09:02,320 --> 00:09:04,240 Живот у сиромаштву. 99 00:09:05,919 --> 00:09:09,519 Видиш ли моје чело? Поља ме појела. 100 00:09:09,639 --> 00:09:13,399 Нисам могао да се одморим један дан. Ни ја ни твој отац. 101 00:09:13,519 --> 00:09:15,120 Знам, мама. 102 00:09:15,240 --> 00:09:17,360 Кад би Бог имао пехар среће... 103 00:09:17,879 --> 00:09:20,480 и тако нацртао једну за сваког од нас... 104 00:09:21,480 --> 00:09:25,000 ја и твој отац повукао је промашаје. 105 00:09:25,600 --> 00:09:27,120 Шта да радимо? 106 00:09:27,240 --> 00:09:30,200 Његова милост је велика. Нека је слављен. 107 00:09:30,799 --> 00:09:33,200 Али ти, дете моје Антонис... 108 00:09:33,320 --> 00:09:35,960 не желим да имаш живот које смо имали 109 00:09:36,879 --> 00:09:39,320 Желим да будеш срећна, дете моје. 110 00:09:39,879 --> 00:09:41,759 Постаните славни. 111 00:09:42,720 --> 00:09:44,559 Нека те сви памте. 112 00:09:49,399 --> 00:09:50,919 Антхони... 113 00:09:52,279 --> 00:09:58,000 мислили смо ја и твоја мајка то за тебе и за посао... 114 00:09:58,120 --> 00:09:59,639 било би лепо... 115 00:10:00,639 --> 00:10:04,120 да те пошаље у земљу да учиш франачка уметност. 116 00:10:04,960 --> 00:10:06,679 шта да радим? 117 00:10:06,799 --> 00:10:08,639 А ти, оче? Продавница? 118 00:10:09,080 --> 00:10:10,159 И; 119 00:10:10,279 --> 00:10:14,919 Увек ћу ово радити што врло добро знам да радим. 120 00:10:15,559 --> 00:10:18,840 И увек ће бити људи коме требају исправке... 121 00:10:18,960 --> 00:10:20,840 и увек ћемо имати посла. 122 00:10:21,240 --> 00:10:23,440 Зашто онда да идем у Цхору? 123 00:10:23,960 --> 00:10:26,799 Јер времена се мењају. Видим то. 124 00:10:27,240 --> 00:10:29,360 пре 30 година... 125 00:10:29,480 --> 00:10:33,159 хтели су само богати разрађени дизајни. Сада; 126 00:10:34,919 --> 00:10:37,039 Сада су сви добри. 127 00:10:37,840 --> 00:10:40,320 Твој отац говори веома добро. 128 00:10:41,279 --> 00:10:47,039 Зато смо мислили да идете... 129 00:10:47,159 --> 00:10:48,600 (госпођица) Иди... 130 00:10:49,639 --> 00:10:51,600 да учи поред Деркоса. 131 00:10:51,720 --> 00:10:52,840 (отац) Да. 132 00:10:55,200 --> 00:10:57,879 Замолили смо га да дође по тебе студент... 133 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 и пристао. 134 00:10:59,759 --> 00:11:02,120 (отац) Био је веома добар пријатељ твог деде. 135 00:11:02,240 --> 00:11:04,480 И мене веома цени. 136 00:11:04,720 --> 00:11:07,600 Најбољи мајстор на острву не постоји. 137 00:11:13,360 --> 00:11:16,080 Не знам, оче. Да оставим тебе и мајку... 138 00:11:16,200 --> 00:11:18,120 па... 139 00:11:18,799 --> 00:11:20,639 видиш ли ово? 140 00:11:23,320 --> 00:11:24,519 Овај... 141 00:11:25,840 --> 00:11:27,639 то смо ја и твој отац 142 00:11:28,559 --> 00:11:30,399 Наша ватра се гаси, Антонис. 143 00:11:31,559 --> 00:11:35,960 (Госпођица) Шта смо спалили то смо спалили, а смех на уснама нисмо видели. 144 00:11:36,919 --> 00:11:41,000 Али ти, сине мој, јеси ли то. 145 00:11:43,000 --> 00:11:46,600 Ти ћеш одржавати ватру у нашем огњишту запаљено. 146 00:11:46,720 --> 00:11:50,320 (Госпођица) И тако ћемо моћи поново осетити. 147 00:11:51,039 --> 00:11:55,759 [музика] 148 00:12:00,159 --> 00:12:03,159 (Човек) <и>Чуо сам да је мало вероватан занатлија. 149 00:12:03,279 --> 00:12:06,200 Они који имају параде њему трче по ципеле. 150 00:12:06,320 --> 00:12:08,080 Јесте ли га упознали? 151 00:12:08,200 --> 00:12:11,480 (Антонис) Не, али су ми рекли да је добар човек. 152 00:12:11,600 --> 00:12:13,799 Дакле, остаћеш у Цхори? 153 00:12:13,919 --> 00:12:17,759 Вратићу се суботом. Ставићу руку и на имања. 154 00:12:17,879 --> 00:12:20,000 Као да каже „отићи ћеш“. 155 00:12:21,159 --> 00:12:22,759 [Ахоско море] 156 00:12:23,559 --> 00:12:25,879 [Кораци по дрвету] 157 00:12:26,000 --> 00:12:27,120 Марио? 158 00:12:27,240 --> 00:12:30,159 Марио! Само недељом Видим је у цркви. 159 00:12:30,279 --> 00:12:34,000 А кад јој тетка нема. Њен рођак држи фењер за нас. 160 00:12:34,120 --> 00:12:38,000 Хајде да украдемо мало, хеј Антонис, и да не размењујемо пољупце. 161 00:12:39,240 --> 00:12:40,919 Ви; 162 00:12:41,600 --> 00:12:42,840 (Антонис) Шта ја? 163 00:12:42,960 --> 00:12:46,039 (Човек) Као керолоукум девојке те гледају 164 00:12:46,159 --> 00:12:48,039 Зар ниси убацио једно око? 165 00:12:49,399 --> 00:12:51,080 Ах, Антхони. 166 00:12:51,799 --> 00:12:53,120 Хајде, реши то. 167 00:12:55,919 --> 00:12:57,559 Упс, упс. 168 00:12:58,000 --> 00:13:02,039 [музика] 169 00:13:04,919 --> 00:13:10,159 [весло прскање у води] 170 00:13:14,039 --> 00:13:17,320 (Човек) Па, слушај шта се дешава у Лондону 171 00:13:17,919 --> 00:13:21,639 „Питање права гласајте за жене"... 172 00:13:21,759 --> 00:13:24,320 „почео да прима страшних размера“. 173 00:13:24,440 --> 00:13:28,039 „Нереди су провокације од лепих демонстраната"... 174 00:13:28,159 --> 00:13:29,960 „још увек у Лондону“. 175 00:13:30,080 --> 00:13:33,639 „Зло, видиш, унајмљује револуционарни карактер"... 176 00:13:33,759 --> 00:13:37,720 „и прети таксину. Страшна ствар за антиеманципаторе"... 177 00:13:37,840 --> 00:13:40,519 „је ли то све овај нагли напор "... 178 00:13:40,639 --> 00:13:43,279 „налази овај пут топла подршка "... 179 00:13:43,399 --> 00:13:46,240 „од стране елоквентних адвоката у овим саветима“. 180 00:13:46,360 --> 00:13:50,200 - Пустите ме да будем срећан, људи. - Јесу ли ово озбиљне ствари? 181 00:13:50,320 --> 00:13:52,360 Чекај, има још тога у наставку. 182 00:13:52,480 --> 00:13:55,519 „Преузели смо питање, прво на шале "... 183 00:13:55,639 --> 00:13:58,120 „Као што преузимамо свако питање сличне природе“. 184 00:13:58,240 --> 00:14:01,480 „Али овде да су сада вашари опседнути“... 185 00:14:01,600 --> 00:14:02,600 Они су под опсадом. 186 00:14:02,720 --> 00:14:03,720 [смех] 187 00:14:03,840 --> 00:14:07,919 „зачепи у тврђаву подигнут мушким егоизмом“... 188 00:14:08,039 --> 00:14:12,279 „сада имају у своју корист очајање је страшно оружје“. 189 00:14:12,399 --> 00:14:13,720 [смех] 190 00:14:13,840 --> 00:14:16,080 (отац) Полако су нам узимали крв. 191 00:14:16,200 --> 00:14:19,000 Степениште! Ево ти, нечасни. 192 00:14:19,159 --> 00:14:21,519 Тражим те од јутра да ти се одужим. 193 00:14:21,639 --> 00:14:24,080 Жена ми је рекла да си узео коња. 194 00:14:24,200 --> 00:14:27,240 Од лажи требало је да вратиш. 195 00:14:27,360 --> 00:14:28,639 Договорили смо се. 196 00:14:28,759 --> 00:14:30,840 Једне ноћи сам закаснио. 197 00:14:30,960 --> 00:14:33,240 Мере да вратим коња. 198 00:14:33,360 --> 00:14:36,039 И сат времена да буде, договор је договор. 199 00:14:36,159 --> 00:14:40,000 Мере за завршетак, Сцалери. Имаћемо неке лоше заплете. 200 00:14:41,919 --> 00:14:43,039 чујеш ли га? 201 00:14:43,559 --> 00:14:44,879 Он ми сада прети. 202 00:14:45,000 --> 00:14:48,720 Али када сам му требао, љубила ми је руке док је плакала. 203 00:14:48,840 --> 00:14:49,840 [звук кидања] 204 00:14:49,960 --> 00:14:52,200 -Престани! (Сцалерис) - Видите ли? 205 00:14:52,320 --> 00:14:55,159 То раде ударачи. Отишао је да ме убије! 206 00:14:55,440 --> 00:14:58,600 - Јеси ли га убола? - Да, кажем ти. До кафића. 207 00:14:58,720 --> 00:15:03,399 -Зар ниси звао жандарма? -Ено га, али где да устанем? 208 00:15:03,519 --> 00:15:06,720 Ко се усуђује, жено, зезати се са Сцалерисом? 209 00:15:06,840 --> 00:15:08,240 Као да га не познајеш. 210 00:15:08,360 --> 00:15:10,080 Викао је да је у дефанзиви... 211 00:15:10,200 --> 00:15:12,440 а да је други отишао да га убијем... 212 00:15:12,559 --> 00:15:14,000 и да се једноставно бранио. 213 00:15:14,120 --> 00:15:17,200 Не желим да дајеш и узимаш са овим кумаси. 214 00:15:17,320 --> 00:15:20,000 немам Само идемо у исти кафић. 215 00:15:21,360 --> 00:15:23,559 [уздах] 216 00:15:23,679 --> 00:15:26,840 -Јесу ли наше девојке пале? -Сада је време. 217 00:15:26,960 --> 00:15:30,759 [Цвркут птица и музика] 218 00:15:37,159 --> 00:15:38,360 [ветар] 219 00:16:04,559 --> 00:16:07,759 (Деркос) Како год да гледаш, неће разговарати с тобом. 220 00:16:08,279 --> 00:16:09,440 Затвори очи. 221 00:16:14,000 --> 00:16:16,279 Само додиром, можете их чути. 222 00:16:16,399 --> 00:16:17,639 Тако ће разговарати са вама. 223 00:16:19,799 --> 00:16:22,200 Колико дуго могу да трају? чему служе. 224 00:16:22,759 --> 00:16:25,840 Осети их и реци ми који од ова два би изабрао... 225 00:16:25,960 --> 00:16:27,519 за женске сукње. 226 00:16:27,639 --> 00:16:29,440 [куцати у дрво] 227 00:16:29,559 --> 00:16:31,799 (Деркос) Да, дете моје, браво. Ово. 228 00:16:31,919 --> 00:16:35,440 Друга кожа је веома тврда и не ради како треба... 229 00:16:35,559 --> 00:16:38,120 за разрађене дизајне које жене желе. 230 00:16:38,240 --> 00:16:41,000 - Али то је најбоље... -За мушкарце. 231 00:16:46,960 --> 00:16:51,919 [музика] 232 00:16:56,879 --> 00:17:00,159 [Закивање] 233 00:17:04,319 --> 00:17:05,799 [метални звук] 234 00:17:07,079 --> 00:17:08,119 [ударац] 235 00:17:08,240 --> 00:17:12,000 [Закивање] 236 00:17:30,920 --> 00:17:33,920 Ако ми то кажеш толико пута где си дошао у земљу... 237 00:17:34,440 --> 00:17:36,359 ниси дошао да видиш замак... 238 00:17:36,759 --> 00:17:39,759 као да сте отишли до извора и не пиј воду. 239 00:17:39,880 --> 00:17:43,559 Знам, господару, али сам увек имао посла. 240 00:17:43,680 --> 00:17:46,920 (Деркос) Послови никад не завршавају, мали. 241 00:17:47,039 --> 00:17:48,920 Време истиче. 242 00:17:54,759 --> 00:17:57,319 Видели сте како се смањује свет овде горе? 243 00:17:57,759 --> 00:17:59,680 И добро је и лоше. 244 00:18:00,279 --> 00:18:03,839 Нити те његова лепота заслепљује, нити се види његова ружноћа. 245 00:18:04,880 --> 00:18:06,279 Душа се рађа. 246 00:18:07,240 --> 00:18:09,359 И као да је душа задовољна... 247 00:18:10,440 --> 00:18:12,000 такође бистри ум. 248 00:18:12,119 --> 00:18:14,400 Шта ти треба, господару? 249 00:18:14,519 --> 00:18:15,920 Увек сте мирни. 250 00:18:16,039 --> 00:18:19,279 Најважнији алат у нашој уметности... 251 00:18:19,400 --> 00:18:21,640 нису руке али наш ум. 252 00:18:21,759 --> 00:18:23,960 Зато га морате одржавати чистим. 253 00:18:24,079 --> 00:18:26,160 Кад лупиш по шалтеру... 254 00:18:26,279 --> 00:18:29,640 и твој ум не преузима ништа, морате престати 255 00:18:30,440 --> 00:18:31,920 Погледај око себе. 256 00:18:33,079 --> 00:18:35,519 Три океана перу твоје име. 257 00:18:35,640 --> 00:18:37,359 Јонски, Критски и Егејски. 258 00:18:39,480 --> 00:18:43,160 Оно што јесмо и наше бриге испред три мора? 259 00:18:44,200 --> 00:18:49,599 [Ветар и цвркут птица] 260 00:18:50,480 --> 00:18:53,200 (Антонис) Погледај дворац, оче, поглед. 261 00:18:53,319 --> 00:18:55,440 Ах, поглед. Твоја душа умире. 262 00:18:55,559 --> 00:18:58,400 А кад душа сване, такође бистри ум. 263 00:18:58,519 --> 00:19:01,200 Послали смо те да будеш мајстор... 264 00:19:01,319 --> 00:19:03,359 јеси ли нам се и ти опаметио? 265 00:19:03,480 --> 00:19:04,480 [Црусх] 266 00:19:04,599 --> 00:19:07,759 (Отац) Погледај је. Он нема станицу. 267 00:19:08,160 --> 00:19:11,960 Сада када сте овде, уместо да седнете да се одморим, овде. 268 00:19:13,200 --> 00:19:15,759 Донео сам неке слатке посластице да те засладим. 269 00:19:15,880 --> 00:19:17,759 (Отац) Немате ништа против. 270 00:19:17,880 --> 00:19:20,240 (госпођица) Једном недељно долази... 271 00:19:20,359 --> 00:19:23,200 и имаш га са собом у пољу. Зар да му не удовољим? 272 00:19:23,319 --> 00:19:24,960 Да видимо шта си урадио. 273 00:19:26,720 --> 00:19:28,240 [Усклик одобравања] 274 00:19:28,359 --> 00:19:30,480 Уреди да идем код мајстора. 275 00:19:30,599 --> 00:19:31,920 Ваш концепт. 276 00:19:34,079 --> 00:19:36,920 [Закивање] 277 00:19:41,319 --> 00:19:44,240 [мека музика] 278 00:19:47,799 --> 00:19:51,039 Шта очекујеш да ти кажем? а ти ме видиш таквог? 279 00:19:51,160 --> 00:19:53,480 Зар не видите сами? 280 00:19:54,039 --> 00:19:55,440 То је ниво. 281 00:19:56,960 --> 00:20:00,279 Никада моје мишљење нити моја учења ти си у потреби, Антонис. 282 00:20:00,799 --> 00:20:03,759 -Победио си ме. -Шта говориш учитељу? 283 00:20:03,880 --> 00:20:05,400 (Деркос) Говорим истину. 284 00:20:06,680 --> 00:20:10,039 Како ти изгледају? Ја ћу их носити на фестивалу Сотирос. 285 00:20:10,160 --> 00:20:11,960 Веома су лепе. 286 00:20:12,079 --> 00:20:14,759 Кастелани, играћеш нас, зар не? 287 00:20:14,880 --> 00:20:16,400 Бог први. 288 00:20:17,720 --> 00:20:19,799 Не могу одлучити. 289 00:20:20,480 --> 00:20:22,279 (Деркос) У миру. 290 00:20:22,400 --> 00:20:25,400 Ако си бољи обућар или творац лира. 291 00:20:26,880 --> 00:20:29,680 Жудио си за тим, душо, момче. 292 00:20:30,000 --> 00:20:31,359 [Кораци] 293 00:20:40,440 --> 00:20:42,440 ми ћемо плесати. Не реци не. 294 00:20:43,839 --> 00:20:46,240 Да, ок. Да плешем. 295 00:20:47,640 --> 00:20:49,079 Али поновићу. 296 00:20:49,759 --> 00:20:54,160 Са нашом слободном руком, држимо само женске руке. 297 00:20:56,799 --> 00:20:59,880 И имамо то на уму на плесу. 298 00:21:00,000 --> 00:21:01,480 Не у близини... 299 00:21:01,599 --> 00:21:02,880 у момцима. 300 00:21:04,400 --> 00:21:07,400 разумео сам. Плесаћемо затворених очију. 301 00:21:07,519 --> 00:21:09,400 Опет је рекла своје срање. 302 00:21:09,519 --> 00:21:11,440 Хух! Престани. 303 00:21:11,559 --> 00:21:14,480 Од Сотироса је велики верски празник. 304 00:21:14,599 --> 00:21:17,640 Нису то само игре и фестивали. Ево нас. 305 00:21:18,400 --> 00:21:19,920 [куцај на врата] 306 00:21:20,039 --> 00:21:21,640 Антхи! 307 00:21:23,000 --> 00:21:25,119 [отварање врата] 308 00:21:25,920 --> 00:21:26,920 [Кораци] 309 00:21:30,759 --> 00:21:31,920 [узвичник] 310 00:21:32,039 --> 00:21:35,359 - Како је лепо! - Ово ћу носити на фестивалу. 311 00:21:35,480 --> 00:21:38,960 Па. Права вила. Момци ће формирати редове. 312 00:21:39,079 --> 00:21:41,160 кажеш да желим. 313 00:21:41,960 --> 00:21:43,640 Желим шта? 314 00:21:44,079 --> 00:21:47,160 Волео бих и ја да га нађем тако лепа хаљина. 315 00:21:47,839 --> 00:21:49,319 [Кораци] 316 00:21:49,960 --> 00:21:55,839 [лира] 317 00:21:55,960 --> 00:22:00,839 [традиционална музика] 318 00:22:30,960 --> 00:22:33,119 Гледаш ли тако на лирача? 319 00:22:38,960 --> 00:22:40,480 Скупите се. 320 00:22:41,559 --> 00:22:47,319 [традиционална музика] 321 00:23:24,319 --> 00:23:26,079 Отишли смо. 322 00:23:26,200 --> 00:23:27,920 (Жена) Остави ме на миру. 323 00:23:49,519 --> 00:23:54,400 [Тиха музика и откуцаји срца] 324 00:24:35,359 --> 00:24:41,319 [традиционална музика] 325 00:24:55,359 --> 00:25:00,559 [Аплауз] 326 00:25:11,200 --> 00:25:13,160 (Човек) Живели. 327 00:25:14,000 --> 00:25:16,319 Осрамотио нас, а? 328 00:25:18,200 --> 00:25:19,880 Ипак је било лепо. 329 00:25:20,400 --> 00:25:22,519 (Росе) Колико дуго имам да овако плешем 330 00:25:24,519 --> 00:25:25,880 Анна. 331 00:25:31,839 --> 00:25:33,519 Статхи? 332 00:25:34,359 --> 00:25:37,680 Оне где седе поред Папалексисовог стола... 333 00:25:38,079 --> 00:25:39,839 да ли уопште знаш ко су они? 334 00:25:40,759 --> 00:25:42,720 Са њима су две девојке. 335 00:25:43,240 --> 00:25:45,000 Разумем о коме говорите. 336 00:25:45,440 --> 00:25:47,799 Зове се Камбитис. Зашто питаш? 337 00:25:48,960 --> 00:25:51,400 Шта се десило, човече? Да ли вам је нешто засијало? 338 00:25:53,559 --> 00:25:57,200 (Статус) Следеће недеље има венчање и крштење. 339 00:25:57,319 --> 00:26:00,519 Желим да играш обоје. Да им кажем да идемо? 340 00:26:04,640 --> 00:26:05,839 Да. 341 00:26:08,880 --> 00:26:13,839 [традиционална музика] 342 00:26:17,559 --> 00:26:18,599 Хух! 343 00:26:42,759 --> 00:26:45,839 [Грожђе које пада у металном контејнеру] 344 00:26:46,960 --> 00:26:50,039 У обе трудноће, и теби и Ани... 345 00:26:50,160 --> 00:26:51,759 слатко грожђе које сам жудео. 346 00:26:51,880 --> 00:26:54,720 Јео сам га из тегле са супеном кашиком. 347 00:26:54,839 --> 00:26:56,680 (Росе) Да, мајко, сећам се. 348 00:26:56,799 --> 00:26:59,839 Рекао си да устајеш у ноћ као миш. 349 00:26:59,960 --> 00:27:01,519 Као миш. 350 00:27:01,640 --> 00:27:04,640 (Анти) ​​Антонис Геракитис. Зову га Кастелани. 351 00:27:04,759 --> 00:27:07,960 Ципеле које сам носио на фестивалу са Деркоса... 352 00:27:08,079 --> 00:27:11,799 направио их је. Његов отац има продавница обуће у Рониадики. 353 00:27:11,920 --> 00:27:13,079 Унмарриед; 354 00:27:13,519 --> 00:27:15,920 Мислим да јесам. Збијено дете. 355 00:27:16,039 --> 00:27:17,640 Врло добар мајстор. 356 00:27:17,759 --> 00:27:20,240 И лириста и веома згодан. 357 00:27:20,359 --> 00:27:21,359 разумео сам. 358 00:27:21,480 --> 00:27:22,480 [смех] 359 00:27:23,200 --> 00:27:26,640 Не препуштате ствари случају а смех да пружи руку? 360 00:27:32,759 --> 00:27:33,759 (Жена) Хајде. 361 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 [смех] 362 00:27:37,079 --> 00:27:39,440 [Звук алата] 363 00:27:42,160 --> 00:27:43,839 добро ношен. 364 00:27:50,480 --> 00:27:53,559 -Учитељице, могу ли нешто да вас питам? -Шта год хоћеш. 365 00:27:54,920 --> 00:27:57,000 Да ли познајете Цампите? 366 00:27:57,400 --> 00:28:00,160 Кабитес колико ја знам живе у Фрацији. 367 00:28:00,279 --> 00:28:01,559 Они су сељаци. 368 00:28:02,640 --> 00:28:05,079 Имају и две ћерке, ако се не варам. 369 00:28:08,200 --> 00:28:11,039 -Одговоран, знаш? - Не, лакше. 370 00:28:15,400 --> 00:28:19,240 Не жури, дечко. Све у своје време. 371 00:28:24,200 --> 00:28:28,640 [Музика и закуцавање] 372 00:28:29,759 --> 00:28:34,079 [музика] 373 00:28:38,960 --> 00:28:40,599 [лаје] 374 00:28:41,519 --> 00:28:45,559 [лира] 375 00:28:56,720 --> 00:29:01,920 [мека музика] 376 00:29:13,200 --> 00:29:14,720 (Жена) Колико је ово? 377 00:29:15,880 --> 00:29:20,400 [музика] 378 00:30:08,200 --> 00:30:10,200 Ана, да ли ти се свиђа ово? 379 00:30:11,079 --> 00:30:12,079 Анна; 380 00:30:12,920 --> 00:30:14,720 Да, много. 381 00:30:24,880 --> 00:30:29,599 [музика] 382 00:30:41,319 --> 00:30:44,000 Ево наше. 383 00:30:44,720 --> 00:30:46,920 Од тренутка када сам је видео... 384 00:30:47,039 --> 00:30:48,640 Изгубио сам сан. 385 00:30:48,759 --> 00:30:51,960 И шта ћеш да урадиш поводом тога? Хоћеш ли оставити овако? 386 00:30:52,079 --> 00:30:54,319 Сазнао сам да живи у Фрацији. 387 00:30:54,960 --> 00:30:58,400 Лепо. Друге недеље идемо у цркву у Фрацију. 388 00:30:59,720 --> 00:31:01,000 Кажем питај је. 389 00:31:02,039 --> 00:31:04,240 -Шта да радим с њом? - Да је питам. 390 00:31:04,359 --> 00:31:06,200 -Јеси ли озбиљан? -Зашто не; 391 00:31:06,720 --> 00:31:08,359 Дођи, Богородице моја. 392 00:31:08,680 --> 00:31:11,240 Рекли смо да идемо у цркву да је видим. 393 00:31:11,359 --> 00:31:14,240 -Не да се обучем као мој младожења. - Добро, смејеш се. 394 00:31:15,720 --> 00:31:16,880 Питаћу за њу. 395 00:31:17,000 --> 00:31:19,039 [музика] 396 00:31:19,160 --> 00:31:23,519 [куцање метала] 397 00:31:25,359 --> 00:31:27,720 [Ланци] 398 00:31:34,039 --> 00:31:36,519 Дакле, све одједном? Бум и доле? 399 00:31:37,599 --> 00:31:38,799 Дакле. 400 00:31:38,920 --> 00:31:42,519 Журите да одустанете мајка која те је родила? 401 00:31:42,920 --> 00:31:45,559 -Је ли тако лепа? - Желим овај. 402 00:31:46,240 --> 00:31:48,839 - Да размислимо о томе? Мајко! 403 00:31:48,960 --> 00:31:51,880 (Отац) Добро ти каже. Сви послови раде... 404 00:31:52,200 --> 00:31:54,160 Зар не кажеш да је подигао очи? 405 00:31:54,279 --> 00:31:57,079 Хајде да не сазнамо одакле је њене капе, шта раде? 406 00:31:57,200 --> 00:31:58,480 шта они раде? 407 00:31:58,599 --> 00:32:01,319 Најбољи момак ми ћемо им дати. 408 00:32:01,440 --> 00:32:04,839 Млад, снажан, вредан. 409 00:32:05,559 --> 00:32:09,279 Ако заврши са Деркосом, ће преузети нашу продавницу ципела. 410 00:32:09,400 --> 00:32:12,279 -Шта друго? - Видећемо то. 411 00:32:13,640 --> 00:32:15,240 Како смо изговорили њено име? 412 00:32:16,480 --> 00:32:18,799 -Ана. (Мајка) -Ана шта? 413 00:32:18,920 --> 00:32:20,359 Анна Камбити. 414 00:32:20,480 --> 00:32:21,480 [смех] 415 00:32:25,480 --> 00:32:26,960 Лепо. 416 00:32:27,759 --> 00:32:30,359 Деркос ће завршити први, са добрим... 417 00:32:33,079 --> 00:32:36,559 а онда ћу говорити проводаџију. 418 00:32:36,680 --> 00:32:38,400 Ха, ха. О мој боже. 419 00:32:38,519 --> 00:32:41,359 [смех] 420 00:32:41,480 --> 00:32:43,480 [лира] 421 00:32:43,599 --> 00:32:46,799 (Човече) Рођаче, доћи ћеш могу ли да те видим на кратко? 422 00:32:46,920 --> 00:32:49,079 (Госпођица) Не грабите мој хлеб. 423 00:32:49,559 --> 00:32:55,119 [лира] 424 00:33:00,759 --> 00:33:03,160 Менелаје, ти ћеш сести да једеш. 425 00:33:04,640 --> 00:33:08,160 - Када си дошао, рођаче? -Јуче у подне. 426 00:33:08,279 --> 00:33:10,759 Хајде, живјели, Заде. 427 00:33:10,880 --> 00:33:12,519 Бог те благословио. 428 00:33:14,519 --> 00:33:16,079 Где Задаина? 429 00:33:16,480 --> 00:33:17,839 У Пиреју. 430 00:33:17,960 --> 00:33:21,039 Не излазим из продавнице ципела без газде. 431 00:33:21,160 --> 00:33:23,279 Хоћеш ли остати неколико дана? 432 00:33:23,400 --> 00:33:26,079 Шта кажеш, рођаче? Дошао сам на силу... 433 00:33:26,200 --> 00:33:29,039 да видим шта ћу учинити са кровом моје мајке. 434 00:33:29,160 --> 00:33:31,359 У једном тренутку би јој то пало на памет. 435 00:33:31,799 --> 00:33:34,240 Какву би радост била твоја мајка. 436 00:33:34,359 --> 00:33:38,720 Али ти си бацио црни камен у Пицсинианици, рођак. 437 00:33:39,599 --> 00:33:42,119 Али нека буде тако. Нека посао иде добро. 438 00:33:42,240 --> 00:33:45,319 Хвала Богу. Не могу да пратим клијентелу. 439 00:33:45,759 --> 00:33:48,400 Волео бих да имам твог сина близу мене 440 00:33:48,799 --> 00:33:50,279 Тамо можете видети параде. 441 00:33:51,079 --> 00:33:52,519 Шта кажеш, Антоније? 442 00:33:54,440 --> 00:33:56,240 Не раздвојите га. 443 00:33:56,359 --> 00:33:59,240 Ако ухвати своју лиру, не досађује се. 444 00:33:59,359 --> 00:34:01,720 Не сада који је такође заљубљен. 445 00:34:02,400 --> 00:34:04,400 [смех] 446 00:34:09,239 --> 00:34:10,280 Рођаче. 447 00:34:10,719 --> 00:34:12,159 чије је ово? 448 00:34:12,480 --> 00:34:15,000 Продавница ципела? Аутор Геракитис де. 449 00:34:15,519 --> 00:34:17,559 То, хеј! Грамми. 450 00:34:18,079 --> 00:34:20,199 (Човек) Ово? не знам. 451 00:34:20,800 --> 00:34:22,920 Тако је било откад знам за себе. 452 00:34:23,239 --> 00:34:25,440 Само питај и ја ћу узети. 453 00:34:25,559 --> 00:34:28,400 А ово? Хоћеш ли то, душо? 454 00:34:28,519 --> 00:34:30,079 Не можете да се заситите завеса? 455 00:34:30,480 --> 00:34:32,400 То је твој посао. 456 00:34:32,519 --> 00:34:36,079 Хајде, мали. За данас је доста. Иди одмори се. 457 00:34:36,199 --> 00:34:37,719 Сад завршавам. 458 00:34:37,880 --> 00:34:39,360 [врата] 459 00:34:39,920 --> 00:34:42,800 (Жена) -Јесам ли те ухватила? - Добро дошли госпођо Катерина. 460 00:34:42,920 --> 00:34:44,760 Имам те спреман. Антхони. 461 00:34:46,400 --> 00:34:47,960 [дрвени звук] 462 00:34:49,639 --> 00:34:51,599 Не пожури ме. 463 00:34:52,079 --> 00:34:54,440 Прво ћеш их пробати И ја ћу бити срећан. 464 00:34:54,559 --> 00:34:56,159 Не знам који си ти мајстор? 465 00:34:56,280 --> 00:34:57,800 Хајде, хајде. Седи. 466 00:34:58,920 --> 00:35:02,280 Види шта ме то тера да радим велика жена 467 00:35:02,400 --> 00:35:04,079 Велика жена? 468 00:35:04,639 --> 00:35:06,599 Да ли су овакве велике жене? 469 00:35:10,039 --> 00:35:11,559 да видимо. 470 00:35:12,119 --> 00:35:15,360 Успео си, Ганд. И пета је савршена. 471 00:35:15,480 --> 00:35:18,920 Понашаш се као девојчица. И онда кажеш да си одрастао. 472 00:35:19,039 --> 00:35:21,000 (Жена) Хајде, спусти их сада. 473 00:35:21,119 --> 00:35:22,360 Да ти платим. 474 00:35:22,480 --> 00:35:24,719 - Задовољан? - Слушај, каже. 475 00:35:24,840 --> 00:35:26,199 Отићи ћу са овим. 476 00:35:28,559 --> 00:35:31,119 - Здраво, добро. -За добро. 477 00:35:34,960 --> 00:35:36,199 [Затвори врата] 478 00:35:38,199 --> 00:35:41,039 Јесте ли видели колико је срећна? да ли је муштерија отишла? 479 00:35:41,159 --> 00:35:43,119 То је све што треба да знате. 480 00:35:43,239 --> 00:35:45,599 Купац мораш да се бринеш о њој. 481 00:35:45,719 --> 00:35:47,599 Не отвараш уста. 482 00:35:47,719 --> 00:35:49,760 Рекао сам ти. Нисам добар у њима. 483 00:35:49,880 --> 00:35:51,960 И ја сам ти рекао... 484 00:35:52,800 --> 00:35:55,840 да није довољно само бити добар постолар. 485 00:35:56,280 --> 00:35:59,679 Такође морате знати како да продајете своју намеру. 486 00:35:59,800 --> 00:36:01,599 [звук пада] 487 00:36:01,719 --> 00:36:03,719 Учитељу? Учитељу! 488 00:36:04,159 --> 00:36:08,480 [музика] 489 00:36:08,599 --> 00:36:09,719 (Антонис) Господару. 490 00:36:10,840 --> 00:36:11,840 Учитељу! 491 00:36:14,360 --> 00:36:18,960 [Драмска музика] 492 00:36:20,400 --> 00:36:23,199 [Ланци] 493 00:36:37,159 --> 00:36:39,360 [куцај на врата] 494 00:36:55,559 --> 00:36:59,840 [Драмска музика] 495 00:37:07,920 --> 00:37:10,599 [вришти] 496 00:37:15,039 --> 00:37:17,360 [Љути гласови]