1
00:00:54,486 --> 00:00:55,819
Ó, elnézést.

2
00:00:57,450 --> 00:00:59,283
- Bassza meg.
- Nyelv.

3
00:01:00,477 --> 00:01:02,227
Ez egy családi bár.

4
00:01:13,920 --> 00:01:14,753
- Lia.
- Igen.

5
00:01:14,753 --> 00:01:15,617
Le kell fordítanod nekem valamit

6
00:01:15,617 --> 00:01:17,070
mert nem beszélek lány.

7
00:01:17,070 --> 00:01:18,510
Mi az?

8
00:01:18,510 --> 00:01:19,560
Megpróbálom kihívni ezt a lányt,

9
00:01:19,560 --> 00:01:20,550
de nem tudom, hogy egyedülálló-e.

10
00:01:20,550 --> 00:01:22,560
Ezért írtam neki egy SMS-t: "Látsz valakit?"

11
00:01:22,560 --> 00:01:25,470
És azt mondja, hogy bonyolult.
Ez mit jelent?

12
00:01:25,470 --> 00:01:27,510
Ez azt jelenti, hogy véletlenül találkozik valakivel.

13
00:01:27,510 --> 00:01:29,373
A lány el akarja kötelezni magát, de ő nem.

14
00:01:32,010 --> 00:01:34,320
Szia Kali, készen állok a lenyugvásra.

15
00:01:34,320 --> 00:01:36,120
Rendben, ott lent találkozunk.

16
00:01:46,860 --> 00:01:49,170
Még soha nem láttalak szemüvegben.

17
00:01:49,170 --> 00:01:51,060
Igen, csak közelről.

18
00:01:51,060 --> 00:01:51,893
Hadd lássam.

19
00:01:52,860 --> 00:01:55,854
Igen, rosszalkodtál
könyvtáros kinézés folyik.

20
00:01:55,854 --> 00:01:58,320
Nem fogunk beszélni
böngészési előzményeid, Joe.

21
00:01:58,320 --> 00:02:00,680
Oké, ne hagyjuk. Minden rendben.

22
00:02:01,810 --> 00:02:03,120
Rendben. Mind szögletes vagy.

23
00:02:03,120 --> 00:02:03,999
- Jó éjszakát.
- Neked is.

24
00:02:03,999 --> 00:02:04,832
majd találkozunk.

25
00:02:04,832 --> 00:02:05,943
Oké, találkozunk legközelebb.

26
00:02:10,558 --> 00:02:12,420
komolyan gondolod? I
azt hittem, nem vagy éhes.

27
00:02:12,420 --> 00:02:14,433
nem vagyok éhes. nassolnivaló vagyok.

28
00:02:15,570 --> 00:02:17,663
Ha éhes lennél, én
vett volna neked valamit.

29
00:02:24,300 --> 00:02:26,130
mi a baj?

30
00:02:26,130 --> 00:02:28,624
Ez a döglyuk ismét nyitva hagyta a lapját.

31
00:02:28,624 --> 00:02:29,718
Ah.

32
00:02:29,718 --> 00:02:31,323
A dickhole egy vagy két szó?

33
00:02:34,260 --> 00:02:35,093
Egy.

34
00:02:37,260 --> 00:02:38,093
Szent ég.

35
00:02:39,150 --> 00:02:40,803
Ezt nézd meg. Kék haj.

36
00:02:41,850 --> 00:02:43,260
Nem, ez rossz jel.

37
00:02:43,260 --> 00:02:44,280
Macska.

38
00:02:44,280 --> 00:02:45,780
Hány macskát csinálsz
számolj a képen?

39
00:02:45,780 --> 00:02:49,020
Két képet számolok
macskák három igazi macskával,

40
00:02:49,020 --> 00:02:49,853
Igaz.

41
00:02:49,853 --> 00:02:51,803
Ez az, ez vagyok én, én...

42
00:02:51,803 --> 00:02:53,130
nem is tudom.

43
00:02:53,130 --> 00:02:55,650
hol dudorokat látok
nem lehetnek dudorok.

44
00:02:55,650 --> 00:02:57,570
Ebben annyi van
hardver az arcán,

45
00:02:57,570 --> 00:02:59,670
úgy néz ki, leesett
egy tackle boxban alszik.

46
00:02:59,670 --> 00:03:01,800
Nem tudott megkerülni
bármilyen kibaszott mágnes, haver.

47
00:03:01,800 --> 00:03:03,810
Kitépné a szart.

48
00:03:03,810 --> 00:03:04,643
Nem.

49
00:03:13,050 --> 00:03:14,583
Szia Jocelyn, megoldódott?

50
00:03:16,620 --> 00:03:17,613
Van sörünk.

51
00:03:19,020 --> 00:03:21,573
Hé, Eric, beszélnünk kell.

52
00:03:24,420 --> 00:03:26,760
Úgy érzem, az vagyok
itt támadtak. mi folyik itt?

53
00:03:26,760 --> 00:03:31,290
Szóval bécsi szerda van,
női este van,

54
00:03:31,290 --> 00:03:32,970
és egyben púpos nap is.

55
00:03:32,970 --> 00:03:35,220
Nem gondolod, hogy azok vagyunk
vegyes üzenetet küld ide?

56
00:03:35,220 --> 00:03:37,530
Szerintem ez egy nagyszerű üzenet.

57
00:03:37,530 --> 00:03:39,330
A bécsiek nem árulnak.

58
00:03:39,330 --> 00:03:41,673
Sajnálom, de senki sem akarja a bécsit.

59
00:03:42,840 --> 00:03:45,240
Ki kell választanod egyet, amitől megszabadulsz.

60
00:03:45,240 --> 00:03:47,430
Rendben, megkapjuk
megszabadult a Wiener-szerdától.

61
00:03:47,430 --> 00:03:50,370
Én vagyok itt a kapitány. Rendbehozom a hajót.

62
00:03:50,370 --> 00:03:52,770
Kapaszkodj. Ez az én ötletem volt.

63
00:03:52,770 --> 00:03:55,290
Nézz rám. Nézz rám.

64
00:03:55,290 --> 00:03:57,210
Most én vagyok a kapitány.

65
00:03:57,210 --> 00:03:58,293
Menj vissza dolgozni.

66
00:03:59,598 --> 00:04:03,357
♪ Város, amit ismerek♪

67
00:04:03,357 --> 00:04:06,135
♪ Nincs lehetőség elmenni ♪

68
00:04:06,135 --> 00:04:09,887
♪ Nincs hova menni ♪

69
00:04:09,887 --> 00:04:12,495
♪ Beszorult a kerékvágásba ♪

70
00:04:12,495 --> 00:04:16,350
♪ A bűntől és a jajtól ♪

71
00:04:16,350 --> 00:04:20,420
♪ Tanulmányozd a lépteimet, menj az áramlással ♪

72
00:04:20,420 --> 00:04:22,337
Hé, elmész már?

73
00:04:23,615 --> 00:04:25,697
Igen, muszáj, muszáj
végezzen el néhány dolgot.

74
00:04:25,697 --> 00:04:28,020
Ó, ez magában foglalja az egyik dolgot

75
00:04:28,020 --> 00:04:29,853
visszaadja a srácnak a telefonját?

76
00:04:31,784 --> 00:04:34,473
Ügyeljen arra, hogy vegye
ezt veled legközelebb.

77
00:04:36,000 --> 00:04:38,670
Egy és 100 közötti számra gondolva.

78
00:04:38,670 --> 00:04:40,370
Kitalálod, mi ez a szám?

79
00:04:41,764 --> 00:04:42,780
86?

80
00:04:42,780 --> 00:04:45,523
Hé, nem vagy olyan buta
ahogy nézel. Menjünk.

81
00:04:47,610 --> 00:04:50,693
Hú, nem hiszem el, hogy ez megtörtént.

82
00:04:52,800 --> 00:04:55,333
A fenébe, hol tanultad meg ezt?

83
00:04:55,333 --> 00:04:57,090
Nos, amikor a lányok bejöttek,

84
00:04:57,090 --> 00:05:00,090
apám azt mondta, hogy szükségem lesz rá
hogy megtanuljak harcolni, szóval.

85
00:05:00,090 --> 00:05:01,833
- Hülye.
- Köszönöm.

86
00:05:02,790 --> 00:05:04,380
- Haver.
- Igaz?

87
00:05:04,380 --> 00:05:05,820
- Jó munkát.
- Köszönöm.

88
00:05:05,820 --> 00:05:07,036
Ez elég fantasztikus volt, igaz?

89
00:05:07,036 --> 00:05:08,533
Jobbra?

90
00:05:08,533 --> 00:05:10,287
- Ó.
- Jaj!

91
00:05:10,287 --> 00:05:14,020
- Mellbimbógyűrű, szuka.
- Elfelejtettem, hogy ezt kaptad.

92
00:05:14,020 --> 00:05:15,732
- Minden jó.
- Elnézést.

93
00:05:15,732 --> 00:05:17,899
mit nézel?

94
00:05:21,840 --> 00:05:23,040
Hé, hogy megy?

95
00:05:23,040 --> 00:05:24,389
Nem túl rossz. Hogy vagy?

96
00:05:24,389 --> 00:05:25,710
Nagyon jól vagyok.

97
00:05:25,710 --> 00:05:28,890
Nem ugyanaz az ing?
motorolajjal tönkretetted?

98
00:05:28,890 --> 00:05:29,760
Ó nem. Ez elment.

99
00:05:29,760 --> 00:05:30,593
már feldobtam.

100
00:05:30,593 --> 00:05:32,010
Valójában megtaláltam a pontosat
ugyanaz az ing ott

101
00:05:32,010 --> 00:05:33,230
a Goodwillnél 5 dollárért.

102
00:05:33,230 --> 00:05:36,210
Szóval beválik. Szaga van
kicsit funky, de működik.

103
00:05:36,210 --> 00:05:38,490
Nem mostad ki, mielőtt felvetted?

104
00:05:38,490 --> 00:05:39,323
Hát nem.

105
00:05:39,323 --> 00:05:40,950
Ne mossák ki, mintha ott van,

106
00:05:40,950 --> 00:05:41,940
mielőtt az állványokra tették?

107
00:05:41,940 --> 00:05:42,773
Nem?

108
00:05:42,773 --> 00:05:45,613
- Nem.
- Ez elég rossz.

109
00:05:45,613 --> 00:05:49,080
Most úgy érzem
visszamenőleg koszos, de...

110
00:05:49,080 --> 00:05:49,980
Sajnálom, haver.

111
00:05:55,573 --> 00:05:57,210
Nem tudom miért nem működik.

112
00:05:57,210 --> 00:05:59,992
Ó, oh. Ez a Skynet.

113
00:05:59,992 --> 00:06:00,825
Mi?

114
00:06:00,825 --> 00:06:02,760
A gépek egyre
öntudatos. Skynet?

115
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Nem.

116
00:06:03,960 --> 00:06:06,210
visszajövök. Terminátor, gyerünk.

117
00:06:06,210 --> 00:06:07,650
Nem tudom, miről beszélsz.

118
00:06:07,650 --> 00:06:08,483
Ó istenem.

119
00:06:13,560 --> 00:06:15,000
Elmegyünk és elviszünk a másikhoz.

120
00:06:15,000 --> 00:06:15,833
Rendben van.

121
00:06:20,898 --> 00:06:22,279
Szia.

122
00:06:22,279 --> 00:06:23,520
Szia. Szükséged van rám?

123
00:06:23,520 --> 00:06:24,870
- Nem, ügyes vagy.
- Oké.

124
00:06:24,870 --> 00:06:26,970
éhezem. egész nap nem ettem.

125
00:06:26,970 --> 00:06:28,920
Egyél tovább. Csak szívószálra van szükségem.

126
00:07:02,031 --> 00:07:04,083
Kali. Kali.

127
00:07:06,180 --> 00:07:09,900
Hé, megint álmodozunk, nem?

128
00:07:09,900 --> 00:07:10,743
Nem.

129
00:07:19,044 --> 00:07:20,613
Igen.

130
00:07:27,133 --> 00:07:29,880
Most láttam Kalit fantáziálni
egyik ügyfelünkről.

131
00:07:29,880 --> 00:07:31,483
- Ó, tényleg?
- Igen.

132
00:07:31,483 --> 00:07:32,790
én is ezt teszem.

133
00:07:32,790 --> 00:07:36,633
- Az enyém egy kicsit más.
- Pincérnő. Még egy sör.

134
00:07:38,790 --> 00:07:41,733
Kattanj rám újra,
köcsög. Pattanj újra.

135
00:07:43,500 --> 00:07:44,640
Ó, izé.

136
00:07:44,640 --> 00:07:46,790
Ahogy mondtam, az enyém
kicsit mások.

137
00:07:53,070 --> 00:07:55,263
felszállok. Kell valami?

138
00:07:56,218 --> 00:07:57,752
Rendben.

139
00:07:57,752 --> 00:07:58,920
Jó látni téged.
Jó éjszakát kívánok.

140
00:07:58,920 --> 00:08:00,570
Neked is.

141
00:08:00,570 --> 00:08:01,530
felszállok.

142
00:08:01,530 --> 00:08:03,583
- Rendben.
- Jó éjszakát.

143
00:08:03,583 --> 00:08:05,529
Neked is.

144
00:08:05,529 --> 00:08:06,832
Jó játék.

145
00:08:06,832 --> 00:08:08,582
Dang.

146
00:08:19,830 --> 00:08:22,140
Ladd, bezárunk. Ideje indulni.

147
00:08:22,140 --> 00:08:22,973
Már?

148
00:08:26,070 --> 00:08:27,570
Hová lettek a barátaim?

149
00:08:27,570 --> 00:08:28,683
Hazamentek.

150
00:08:30,240 --> 00:08:33,900
Ennek van értelme.

151
00:08:33,900 --> 00:08:35,400
Haza kell mennem.

152
00:08:35,400 --> 00:08:36,660
Igen.

153
00:08:36,660 --> 00:08:40,473
Tudsz elvinni
Kérem? Úton van.

154
00:08:41,700 --> 00:08:43,740
Rendben. Menj a mosdóba.

155
00:08:43,740 --> 00:08:46,620
Hagyj itt vissza öt múlva
perc és hazaviszlek.

156
00:08:46,620 --> 00:08:49,230
Igen. Igen.

157
00:08:49,230 --> 00:08:50,073
Csodálatos.

158
00:08:59,520 --> 00:09:04,520
Szerinted talán, esetleg
esetleg hamburgerezni szeretnénk?

159
00:09:10,140 --> 00:09:12,326
Igen, hamburgerezhetünk.

160
00:09:12,326 --> 00:09:13,159
Igen.

161
00:09:14,410 --> 00:09:15,375
Tessék.

162
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
Köszönöm. Jó éjszakát kívánok.

163
00:09:24,085 --> 00:09:28,710
A fenébe, Mr. T. Ez egy nagy hamburger.

164
00:09:28,710 --> 00:09:31,355
Egész nap nem ettem semmit.

165
00:09:31,355 --> 00:09:32,763
Jobb, ha vigyázol.

166
00:09:33,600 --> 00:09:35,700
Olyan bátor leszel, mint én.

167
00:09:35,700 --> 00:09:38,317
Nem, soha nem fogok ennyire meghízni.

168
00:09:38,317 --> 00:09:39,672
- Ó, ó.
- Ó.

169
00:09:43,946 --> 00:09:46,863
Istenem.
Nagyon sajnálom, hogy késtem.

170
00:09:47,944 --> 00:09:49,920
El kellett vinned Laddot egy hamburgerre.

171
00:09:49,920 --> 00:09:51,960
Már majdnem elfogyott a türelmem.

172
00:09:51,960 --> 00:09:54,210
Nos, köszönöm, hogy nem
nélkülem indulva.

173
00:09:54,210 --> 00:09:55,050
Megnyomom a lejátszást.

174
00:09:55,050 --> 00:09:56,763
Várj, várj, át kell öltöznöm.

175
00:10:04,920 --> 00:10:06,690
Hány epizódunk van még?

176
00:10:06,690 --> 00:10:08,610
Jövő héten lesz az évadzáró.

177
00:10:08,610 --> 00:10:10,530
- Már?
- Igen.

178
00:10:10,530 --> 00:10:11,670
És ez az epizód

179
00:10:11,670 --> 00:10:13,920
ahol kiteljesítik kapcsolatukat.

180
00:10:13,920 --> 00:10:17,460
Hűha. Csak túlságosan
romantikázták őket szex közben.

181
00:10:17,460 --> 00:10:19,920
De megérdemlik.

182
00:10:19,920 --> 00:10:21,153
Igen, igen.

183
00:10:35,220 --> 00:10:36,513
- Ott van.
- Ó. Igen.

184
00:10:49,883 --> 00:10:54,883
Ó. És ott megy a
inget és nadrágot.

185
00:10:55,710 --> 00:10:58,440
Ez egy pénisz.

186
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
Nem gondoltam, hogy ők
teljes egészében megmutatná.

187
00:11:01,440 --> 00:11:04,525
Láttad azt
nagyapa óra lenge?

188
00:11:05,358 --> 00:11:07,236
Ó, istenem.

189
00:11:07,236 --> 00:11:10,923
Hé, ne üss a magaddal
kar farka. Stop.

190
00:11:12,479 --> 00:11:17,479
Stop.

191
00:11:19,050 --> 00:11:21,510
Újat hirdetünk
irányelvek minden amerikai számára

192
00:11:21,510 --> 00:11:23,910
követni kell a következő 15 napban.

193
00:11:23,910 --> 00:11:26,370
15 napunk van a leállásig
a terjedési kezdeményezést.

194
00:11:26,370 --> 00:11:27,960
Bezárjuk a rácsokat,

195
00:11:27,960 --> 00:11:29,550
bezárjuk az éttermeket,

196
00:11:29,550 --> 00:11:31,260
A bárok és éttermek zárva lesznek

197
00:11:31,260 --> 00:11:34,230
-tól kezdődően a nyilvánosság számára
holnap üzletzárás.

198
00:11:34,230 --> 00:11:37,470
A két hetes fagy
korlátozza az éttermeket

199
00:11:37,470 --> 00:11:38,700
csak elvitelre.

200
00:11:38,700 --> 00:11:40,800
Ne tanácsos összejöveteleket tartani
több mint 10 fő

201
00:11:40,800 --> 00:11:42,330
a következő 15 napra,

202
00:11:42,330 --> 00:11:45,180
Valamint a helyszínek
hogy a fogadó vagy beltéri

203
00:11:45,180 --> 00:11:46,533
vagy szabadtéri rendezvényekre.

204
00:12:02,880 --> 00:12:04,470
Lányok, rossz hírt kaptam.

205
00:12:04,470 --> 00:12:05,357
Mi az?

206
00:12:05,357 --> 00:12:07,440
Ennek a koronavírusnak köszönhetően
ez megy körbe,

207
00:12:07,440 --> 00:12:09,030
bezárják az egész országot.

208
00:12:09,030 --> 00:12:11,070
Le akarnak zárni minket 15 napra.

209
00:12:11,070 --> 00:12:13,740
mi a fene? Mit
tennünk kellene?

210
00:12:13,740 --> 00:12:15,207
most nem tudom.
Egyáltalán nem tud vacsorázni.

211
00:12:15,207 --> 00:12:17,130
Nem tehetünk mást, mint a szállítmányok kiszállítását.

212
00:12:17,130 --> 00:12:18,780
Hol hagy ez minket?

213
00:12:18,780 --> 00:12:21,780
Két heted van
le. Élvezheti.

214
00:12:21,780 --> 00:12:23,490
Végezzen néhány mellékmunkát.

215
00:12:23,490 --> 00:12:24,900
Ha beadhatja
munkanélküliség, ha akarod.

216
00:12:24,900 --> 00:12:26,460
Hidd el, ez az utolsó dolog, amit akarok.

217
00:12:26,460 --> 00:12:28,350
Úgy értem, nem engedhetem meg magamnak, hogy elveszítselek benneteket.

218
00:12:28,350 --> 00:12:29,700
Srácok be tudtok maradni?

219
00:12:31,530 --> 00:12:34,950
azt hiszem. Úgy értem, az
csak 15 nap, ugye?

220
00:12:34,950 --> 00:12:37,200
Ez fantasztikus. I
vagyis csak 15 nap.

221
00:12:37,200 --> 00:12:39,203
Úgy értem, remélhetőleg az
csak egy dudor az úton.

222
00:12:47,730 --> 00:12:49,602
Tehát két hét szünet.

223
00:12:49,602 --> 00:12:52,500
Két egész hét.

224
00:12:52,500 --> 00:12:53,343
Mit tegyek?

225
00:12:58,320 --> 00:13:00,870
- Hogy csinálod?
- Mit csinálsz?

226
00:13:00,870 --> 00:13:03,210
Olyan gyorsan megtalálni és megölni.

227
00:13:03,210 --> 00:13:04,860
Csak sejtem, hol lehetsz.

228
00:13:04,860 --> 00:13:06,900
Odamegyek és lelövöm a segged.

229
00:13:06,900 --> 00:13:08,730
Rendben. Megölsz engem.

230
00:13:08,730 --> 00:13:09,780
Nem, nem.

231
00:13:09,780 --> 00:13:11,610
Csak nem ismered elég jól a térképet.

232
00:13:11,610 --> 00:13:14,400
Tökéletesen ismerem a térképet.

233
00:13:14,400 --> 00:13:16,713
Mindig csak a seggemre vagy.

234
00:13:17,670 --> 00:13:19,350
Fellendülés. Értem, kurva.

235
00:13:19,350 --> 00:13:21,570
Hogy csinálod?

236
00:13:21,570 --> 00:13:22,993
Én pont olyan jó vagyok.

237
00:13:23,826 --> 00:13:24,963
Ó, itt a pizza.

238
00:13:43,470 --> 00:13:47,310
Szar. most töröltem
Jocelyn száma a telefonomon.

239
00:13:47,310 --> 00:13:48,630
Nem emlékszel rá?

240
00:13:48,630 --> 00:13:51,600
Nem. Okos telefonom van
hogy emlékezzen nekem dolgokra.

241
00:13:51,600 --> 00:13:56,600
555-420-6969. Gyerünk.

242
00:13:57,930 --> 00:13:59,592
Ó, igen.

243
00:14:11,790 --> 00:14:13,590
Készen állsz a lefelé tartó kutyára?

244
00:14:13,590 --> 00:14:14,423
Igen.

245
00:14:14,423 --> 00:14:15,256
Minden rendben.

246
00:14:23,130 --> 00:14:25,092
Ó a hátam. Ó.

247
00:14:25,092 --> 00:14:28,268
Mennyire rossz ez? Közepesen rossz.

248
00:14:28,268 --> 00:14:29,101
Rendben.

249
00:14:34,385 --> 00:14:35,635
Rendben. fent vagyok.

250
00:14:37,046 --> 00:14:37,879
Rendben.

251
00:14:39,462 --> 00:14:44,038
úúúú.

252
00:14:44,038 --> 00:14:44,871
Jó?

253
00:14:46,393 --> 00:14:49,476
Azt hiszem, befejeztem a napot. Rendben.

254
00:15:08,151 --> 00:15:12,484
Ó! Beütöttél
szem, mint a valódi szemgolyóm.

255
00:15:13,980 --> 00:15:16,923
Mi a fasz?

256
00:15:20,160 --> 00:15:25,160
nem viccelek. A farka
olyan hosszú volt, mint egy CVS nyugta.

257
00:15:25,806 --> 00:15:29,884
Tudod, barátok vagyok
nővérével, Gizellával.

258
00:15:29,884 --> 00:15:31,230
Gisella?

259
00:15:31,230 --> 00:15:32,063
Igen.

260
00:15:33,060 --> 00:15:35,640
A barátai röviden Gis-nek hívják?

261
00:15:35,640 --> 00:15:40,470
Istenem. Nem akarod
hagyd, hogy elkapja, ha ezt mondod.

262
00:15:40,470 --> 00:15:41,340
Miért?

263
00:15:41,340 --> 00:15:46,121
Mert akkor lesz
Minden az arcodban van.

264
00:15:46,121 --> 00:15:48,763
Nem, nem akarom, hogy Gis az arcomra kerüljön.

265
00:15:57,442 --> 00:16:00,090
Hát nem furcsa
állandóan otthon lenni?

266
00:16:00,090 --> 00:16:02,310
- Kicsit tetszik.
- Tényleg?

267
00:16:02,310 --> 00:16:05,070
Igen. Mintha nem kellene melltartót hordanom,

268
00:16:05,070 --> 00:16:07,410
végre hagyhatják őket lélegezni.

269
00:16:07,410 --> 00:16:11,490
Nézd, nekem nincs ilyenem
piros vonal már alattuk.

270
00:16:11,490 --> 00:16:13,131
Haver. Tedd el a melleidet.

271
00:16:13,131 --> 00:16:14,543
Olyan részeg vagy.

272
00:16:14,543 --> 00:16:16,590
Nem vagyok olyan részeg.

273
00:16:16,590 --> 00:16:19,740
Igen, az vagy. te vagy
mint leszbikus részeg.

274
00:16:19,740 --> 00:16:21,273
- Ó, tényleg?
- Igen.

275
00:16:22,320 --> 00:16:26,640
Ha hagynám, hogy megcsókolj,

276
00:16:26,640 --> 00:16:28,920
szeretnéd.

277
00:16:28,920 --> 00:16:32,247
Szia tequila. Beszélhetek most Liával?

278
00:16:43,260 --> 00:16:45,570
- Sajnálom.
- Rendben van.

279
00:16:45,570 --> 00:16:47,250
Vegye ki az egészet.

280
00:16:47,250 --> 00:16:49,230
Köszönöm, hogy vigyázol rám.

281
00:16:49,230 --> 00:16:50,343
Természetesen.

282
00:16:52,080 --> 00:16:54,600
Sajnálom, ha leszbikus voltam veled.

283
00:16:54,600 --> 00:16:57,570
Rendben van. Nincs szükség bocsánatkérésre.

284
00:16:57,570 --> 00:17:00,296
Nem történt volna, ha csúnya lennél.

285
00:17:16,410 --> 00:17:17,940
Halj meg, te mocskos kurva!

286
00:17:17,940 --> 00:17:19,507
Várjon. Mi?

287
00:17:19,507 --> 00:17:21,076
- Csak menj vele.
- Oké.

288
00:17:21,076 --> 00:17:22,076
Ah!

289
00:17:23,049 --> 00:17:24,597
Ah!

290
00:17:24,597 --> 00:17:29,597
A vérfertőzés miatt I
eltávolítja bűnös méhedet.

291
00:17:31,140 --> 00:17:32,640
Haver. Bruttó.

292
00:17:32,640 --> 00:17:34,380
Elnézést. halott vagy.

293
00:17:34,380 --> 00:17:36,330
Ó. Ez a mellbimbógyűrűm, kurva.

294
00:17:36,330 --> 00:17:39,090
Jaj, a seggem. Ez fáj.

295
00:17:39,090 --> 00:17:40,725
Jó. Megérdemelted.

296
00:17:40,725 --> 00:17:42,873
- Ó, tényleg?
- Igen.

297
00:18:01,890 --> 00:18:02,823
Hé, pöffeszd meg.

298
00:18:15,300 --> 00:18:16,560
mit csinálsz?

299
00:18:16,560 --> 00:18:17,943
Háborús festéket adok neked.

300
00:18:18,930 --> 00:18:22,233
Ez az évadzáró
és fel kell készülnünk.

301
00:18:23,640 --> 00:18:24,963
Ki részeg most?

302
00:18:28,290 --> 00:18:31,129
Nekem.

303
00:18:44,850 --> 00:18:46,273
Fuss, kurva. Fut!

304
00:18:47,684 --> 00:18:48,517
Torin!

305
00:18:57,936 --> 00:18:58,853
Constance

306
00:19:04,624 --> 00:19:05,457
Élve.

307
00:19:18,907 --> 00:19:19,990
mögötted!

308
00:19:53,303 --> 00:19:55,443
Nem hiszem el, hogy ezt tették.

309
00:19:56,686 --> 00:19:57,519
Ők, nem tudnak.

310
00:19:57,519 --> 00:19:59,145
Nem ölhetik meg.

311
00:19:59,145 --> 00:20:00,993
Ő egy főszereplő.

312
00:20:04,050 --> 00:20:05,079
Ő volt..

313
00:20:05,079 --> 00:20:06,693
Hello?

314
00:20:07,743 --> 00:20:10,032
- Igen. Most fejeztük be.
- Csak néztük.

315
00:20:10,032 --> 00:20:11,365
Igen, nem hiszem el, hogy ezt csinálták.

316
00:20:11,365 --> 00:20:12,799
Így nem lehet befejezni egy szezont.

317
00:20:12,799 --> 00:20:14,393
- Nem értem.
- Hogy tudták megölni?

318
00:20:14,393 --> 00:20:15,589
- Ő egy főszereplő.
- A karaktere volt

319
00:20:15,589 --> 00:20:17,044
- még sok a tennivaló.
- És ő is?

320
00:20:17,044 --> 00:20:17,892
- Nem érdekelte őket.
- Például, gyerünk.

321
00:20:17,892 --> 00:20:18,960
- Mi volt ez egyáltalán?
- Nem akarták befejezni

322
00:20:18,960 --> 00:20:19,793
történetét, és csak hagyták meghalni.

323
00:20:19,793 --> 00:20:21,501
Az emberek nem térhetnek vissza a halálból.

324
00:20:21,501 --> 00:20:22,334
- Mi volt az?
- Én nem,

325
00:20:22,334 --> 00:20:24,167
nincs értelme.

326
00:20:35,223 --> 00:20:37,350
Szent ég.

327
00:20:37,350 --> 00:20:39,180
Hé, kérsz reggelit?

328
00:20:39,180 --> 00:20:41,373
- Nem.
- Hé, inkább nekem.

329
00:20:45,480 --> 00:20:48,180
Hé Eric, mi folyik itt?

330
00:20:48,180 --> 00:20:50,160
Ó, ez kibaszottul hihetetlen.

331
00:20:50,160 --> 00:20:52,740
A kormány ismét meghosszabbította a zárlatot

332
00:20:52,740 --> 00:20:56,100
minden nem létfontosságúra
üzletek, bárok, éttermek,

333
00:20:56,100 --> 00:20:57,150
zsörtölődő filmszínházak.

334
00:20:57,150 --> 00:20:59,040
Még mindig mindannyian le vagyunk zárva.

335
00:20:59,040 --> 00:21:01,260
- Szóval nem nyithatunk ki?
- Még csak közel sem.

336
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
Az OFCC meg fogják
jó nekem, különben megteszik

337
00:21:02,970 --> 00:21:04,920
zárj le, ha megpróbálok nyitva maradni.

338
00:21:04,920 --> 00:21:06,843
Szar. Mit fogunk csinálni?

339
00:21:07,908 --> 00:21:09,410
Őszintén szólva, nem tudom.

340
00:21:09,410 --> 00:21:11,007
Én, csak vesszük
mostanság egy-egy nap

341
00:21:11,007 --> 00:21:13,080
és csak megpróbálja túllépni ezen.

342
00:21:13,080 --> 00:21:17,280
Tehát az iparunk, a megélhetésünk
nyíltan megcélozzák

343
00:21:17,280 --> 00:21:19,053
és nem tehetünk ellene?

344
00:21:19,890 --> 00:21:22,290
Ez egy kibaszott baromság.

345
00:21:22,290 --> 00:21:25,260
Zálogházak, nagydobozos üzletek,
nyitva maradnak?

346
00:21:25,260 --> 00:21:26,760
De mi lesz a többiekkel?

347
00:21:26,760 --> 00:21:27,900
Nem tudom.

348
00:21:27,900 --> 00:21:30,060
Most csak annyit tudok mondani, kérem,

349
00:21:30,060 --> 00:21:31,890
Kérlek, mondjátok el, lányok, jelentkeztétek

350
00:21:31,890 --> 00:21:33,363
munkanélküli segélyért.

351
00:21:47,076 --> 00:21:49,323
Mennyire vagyunk eladósodva jelenleg?

352
00:21:50,940 --> 00:21:53,640
Nos, két hónapos lemaradásban vagyunk a lakbérrel.

353
00:21:53,640 --> 00:21:56,640
Az autó egy hiányzik
fizetés visszafizetésétől.

354
00:21:56,640 --> 00:22:00,210
Adja hozzá az élelmiszert és a közműveket és
körülbelül ötezerre van szükségünk.

355
00:22:00,210 --> 00:22:02,430
Ez csak azért van, hogy mindent felfogjunk.

356
00:22:02,430 --> 00:22:03,390
Többre lesz szükségünk attól függően

357
00:22:03,390 --> 00:22:05,790
hogy mennyi időn belül leszünk munkanélküliek.

358
00:22:05,790 --> 00:22:07,500
Szó szerint egész nap hívtam

359
00:22:07,500 --> 00:22:09,240
és minden alkalommal elfoglaltak.

360
00:22:09,240 --> 00:22:11,220
Olyan, mint mindenkié
egyszerre hív

361
00:22:11,220 --> 00:22:13,170
megpróbálja beállítani a juttatásokat.

362
00:22:13,170 --> 00:22:14,850
Hogy van az, hogy egyszerűen nem tudsz reszelni

363
00:22:14,850 --> 00:22:16,410
online munkanélküliségért?

364
00:22:16,410 --> 00:22:18,093
- Igen.
- Olyan hülye.

365
00:22:19,320 --> 00:22:22,290
Hé, azt hiszem találtam valamit.

366
00:22:22,290 --> 00:22:23,820
- Egy állás?
- Igen.

367
00:22:23,820 --> 00:22:26,380
A Népszámláló Iroda felvesz

368
00:22:27,510 --> 00:22:29,760
járvány idején?

369
00:22:29,760 --> 00:22:31,260
Furcsa.

370
00:22:31,260 --> 00:22:33,033
Milyen munkáról van szó?

371
00:22:34,530 --> 00:22:37,680
Azt mondja, ide mész az ajtóhoz
ajtót és gyűjtsük össze gazdasági

372
00:22:37,680 --> 00:22:40,890
és demográfiai információk
és küldje el az adatokat.

373
00:22:40,890 --> 00:22:41,910
Ennyi?

374
00:22:41,910 --> 00:22:45,000
- Igen.
- Könnyen hangzik.

375
00:22:45,000 --> 00:22:46,383
Mi a fizetés?

376
00:22:47,700 --> 00:22:50,070
Ó a francba. 20 dollár óránként.

377
00:22:50,070 --> 00:22:52,230
Hogy nem vették még el ezt a munkát?

378
00:22:52,230 --> 00:22:54,570
Nem tudom, de kell
hogy azonnal menj és jelentkezz.

379
00:22:54,570 --> 00:22:55,420
Igen, menjünk.

380
00:23:00,480 --> 00:23:02,280
Nos, ez nem vezet sehova.

381
00:23:02,280 --> 00:23:03,630
Nos, most mi van?

382
00:23:03,630 --> 00:23:06,660
Bármikor megkérdezhetjük Jocelynt
ha kölcsönkérhetjük az autóját.

383
00:23:06,660 --> 00:23:09,420
- Milyen messze van?
- Csak pár háztömbnyire.

384
00:23:09,420 --> 00:23:10,860
Rendben, azt hiszem, sétálunk.

385
00:23:10,860 --> 00:23:11,693
Menjünk.

386
00:23:25,620 --> 00:23:28,893
- Furcsa. Itt van az autója.
- Igen.

387
00:23:30,750 --> 00:23:31,800
Látsz valamit?

388
00:23:32,910 --> 00:23:35,610
Huh. Úgy tűnik, van
valami eltakarja az üveget.

389
00:23:35,610 --> 00:23:37,200
Oké, menjünk az oldalsó ajtóhoz.

390
00:23:37,200 --> 00:23:38,033
Igen.

391
00:23:46,171 --> 00:23:49,421
Ó, köszönöm a
tipp, Mr. Pickle Tickle.

392
00:23:50,370 --> 00:23:51,720
Köszönöm.

393
00:23:51,720 --> 00:23:52,773
Ki volt az?

394
00:23:53,790 --> 00:23:55,173
Dr. McHuge. Ó!

395
00:23:57,120 --> 00:23:58,720
Köszönöm, Dr. McHuge.

396
00:24:01,740 --> 00:24:04,353
Akarod, hogy mit tegyek? Újra?

397
00:24:05,970 --> 00:24:08,733
Oké, rendben. De ez az utolsó alkalom.

398
00:24:14,220 --> 00:24:15,053
Sziasztok.

399
00:24:19,323 --> 00:24:23,133
BRB, fiúk. Hogy kerültél ide?

400
00:24:24,260 --> 00:24:25,500
Nos, próbáltunk kopogtatni,
de nem válaszoltál,

401
00:24:25,500 --> 00:24:27,360
így megkerültük az oldalajtót.

402
00:24:27,360 --> 00:24:29,160
Mi ez az egész

403
00:24:29,160 --> 00:24:32,070
A lányoknak csinálniuk kell a
élni valahogy, nem?

404
00:24:32,070 --> 00:24:35,340
Néhány hónapja kezdődött
és nem volt olyan nagyszerű,

405
00:24:35,340 --> 00:24:37,050
de most, hogy mindenki otthon marad,

406
00:24:37,050 --> 00:24:39,210
esélyt adott a csatornámnak a növekedésre.

407
00:24:39,210 --> 00:24:41,433
És most nagyon népszerű vagyok.

408
00:24:42,870 --> 00:24:45,270
Tehát kölcsön kell kérnünk az autóját

409
00:24:45,270 --> 00:24:46,800
pár napig, ha nem baj.

410
00:24:46,800 --> 00:24:47,940
Természetesen.

411
00:24:47,940 --> 00:24:49,530
távmunkában dolgoztam.

412
00:24:49,530 --> 00:24:52,173
Még csak nem is kellett
használd néhány napig.

413
00:24:58,710 --> 00:25:01,053
Ez a második
fasz, amit nemrég láttam.

414
00:25:02,040 --> 00:25:03,813
Technikailag ez egy vibrátor.

415
00:25:06,450 --> 00:25:07,860
tessék.

416
00:25:07,860 --> 00:25:09,450
El kellett volna vennem
be a kereskedésbe

417
00:25:09,450 --> 00:25:12,420
némi gyári visszahívásra
vagy valami ilyesmi.

418
00:25:12,420 --> 00:25:15,270
Szóval, de mindegy, mint
amíg visszahozza

419
00:25:15,270 --> 00:25:17,740
tele benzintartállyal,
nekem teljesen rendben van.

420
00:25:17,740 --> 00:25:19,890
- Oké, köszönöm.
- Igen, semmi gond.

421
00:25:19,890 --> 00:25:21,368
Hiányoztatok srácok.

422
00:25:21,368 --> 00:25:22,707
Nekünk is hiányoztál.

423
00:25:22,707 --> 00:25:23,790
megölelnélek,

424
00:25:23,790 --> 00:25:27,964
de pillanatnyilag egy kicsit meredten vagy.

425
00:25:27,964 --> 00:25:30,003
Ó, igen. Csak behúzom.

426
00:25:33,510 --> 00:25:35,120
Még egyszer köszönöm, lány. szeretünk téged.

427
00:25:35,120 --> 00:25:37,440
Nem probléma. én is szeretlek.

428
00:25:37,440 --> 00:25:38,343
Még egyszer köszönöm.

429
00:25:40,800 --> 00:25:43,560
Rendben. Úgy néz ki
minden rendben van.

430
00:25:43,560 --> 00:25:48,123
Tehát a papírok kitöltve és aláírva.

431
00:25:49,680 --> 00:25:52,323
Rendben. Csak egy útvonalat kell kiadnunk.

432
00:25:53,340 --> 00:25:57,000
Tehát először hadd adjam oda a zsinórját.

433
00:25:57,000 --> 00:25:58,053
Ezeket fogod viselni.

434
00:26:02,370 --> 00:26:05,160
Tehát nekünk nincs egy
sok elérhető útvonal

435
00:26:05,160 --> 00:26:06,900
a kívánt helyeken.

436
00:26:06,900 --> 00:26:11,370
Viszont van rajtam egy
South Columbus Street, Dakota,

437
00:26:11,370 --> 00:26:13,923
Manzanita és Diamond Street.

438
00:26:15,030 --> 00:26:16,470
Nem tudom mennyire érzem jól magam

439
00:26:16,470 --> 00:26:18,300
azokon a területeken dolgozik.

440
00:26:18,300 --> 00:26:21,183
Igen. Biztos vagy benne
nincs más útvonala?

441
00:26:22,650 --> 00:26:23,613
én nem.

442
00:26:24,840 --> 00:26:29,430
Mivel azonban a
jelenlegi példátlan idők,

443
00:26:29,430 --> 00:26:32,850
az állam valójában
fizetési ösztönzőket kínálnak,

444
00:26:32,850 --> 00:26:35,133
ami 25 dollárt tesz ki óránként.

445
00:26:36,990 --> 00:26:38,223
Elvisszük.

446
00:26:41,940 --> 00:26:43,500
Sziasztok. Jó napot.

447
00:26:43,500 --> 00:26:45,480
A nevem Lia. Ez Kali.

448
00:26:45,480 --> 00:26:46,860
A Népszámlálási Hivatalnál vagyunk.

449
00:26:46,860 --> 00:26:48,210
Feltehetünk néhány kérdést?

450
00:26:48,210 --> 00:26:49,135
Persze.

451
00:26:49,135 --> 00:26:52,500
Rendben. Hány éves vagy
és a foglalkoztatási státusz?

452
00:26:52,500 --> 00:26:54,562
- 57 éves vagyok, nyugdíjas.
- Oké.

453
00:26:54,562 --> 00:26:57,810
Van veled rokon vagy házastárs?

454
00:26:57,810 --> 00:27:01,080
Nem. A gyerekeim felnőttek
és a férjem meghalt.

455
00:27:01,080 --> 00:27:02,550
Ó, nagyon sajnálom.

456
00:27:02,550 --> 00:27:04,560
Ne légy. Olyan seggfej volt.

457
00:27:04,560 --> 00:27:05,850
Szarként bánt velem,

458
00:27:05,850 --> 00:27:08,450
így egy este úgy döntöttem
hogy megmérgezi a tévés vacsoráját.

459
00:27:12,930 --> 00:27:15,183
A mai napig senki sem tudja.

460
00:27:17,040 --> 00:27:18,740
Tudtok titkot tartani, igaz?

461
00:27:24,582 --> 00:27:27,780
Csak viccelek. Szent, srácok.

462
00:27:27,780 --> 00:27:30,016
Ó, ti lányok úgy néztek ki
össze fogod szarni a gatyádat.

463
00:27:33,133 --> 00:27:35,670
Oké, akkor még egy utolsó kérdés.

464
00:27:35,670 --> 00:27:37,200
mióta élsz itt?

465
00:27:37,200 --> 00:27:39,693
32 év. Elég sokáig
hogy lássam, hogy tönkremegy.

466
00:27:40,860 --> 00:27:42,549
Nos, ez az összes kérdésünk.

467
00:27:42,549 --> 00:27:44,580
Mi, nagyra értékeljük az idejét.

468
00:27:44,580 --> 00:27:47,343
- Hé, kérsz egy sütit?
- Nem, köszönöm.

469
00:28:00,390 --> 00:28:02,142
- Mit akarsz?
- Szia Kali vagyok.

470
00:28:02,142 --> 00:28:04,770
Ő Lia, és mi
a Népszámlálási Irodával.

471
00:28:04,770 --> 00:28:06,610
Csak néhány kérdést szerettünk volna feltenni.

472
00:28:06,610 --> 00:28:09,300
- Milyen kérdéseket?
- Nos, először

473
00:28:09,300 --> 00:28:11,000
hány családtag él itt?

474
00:28:23,104 --> 00:28:24,270
Mi folyik itt, testvér?

475
00:28:24,270 --> 00:28:26,220
Ez a két lány megérkezett
és kérdezősködni kezdett

476
00:28:26,220 --> 00:28:27,780
a családunkról és a szarról.

477
00:28:27,780 --> 00:28:30,663
A népszámlálásnál tartunk
Bureau. Csak adatokat gyűjtünk.

478
00:28:31,620 --> 00:28:33,570
Ki mondta, hogy gyűjts
adatok a családunkról?

479
00:28:33,570 --> 00:28:36,180
Ez csak egy listáról van, amit kaptunk.

480
00:28:36,180 --> 00:28:38,354
Ki adta neked a listát, ICE? INS?

481
00:28:38,354 --> 00:28:39,210
Nem, nem.

482
00:28:39,210 --> 00:28:41,940
Azt hiszem, volt néhány
egyfajta félreértés.

483
00:28:41,940 --> 00:28:43,890
Az általunk gyűjtött adatok a városra vonatkoznak.

484
00:28:43,890 --> 00:28:47,670
A törvényhozóknak adják
irányelvekért és egyebekért.

485
00:28:47,670 --> 00:28:49,506
Mint a bevándorlás?

486
00:28:49,506 --> 00:28:54,000
Nem, nem. Úgy értem, at
legalábbis nem hiszem.

487
00:28:54,000 --> 00:28:57,300
Ez csak bármi
információkat, amelyeket megadni szeretne nekünk.

488
00:28:57,300 --> 00:28:59,010
Nézd, minket nem érdekel az állapotod

489
00:28:59,010 --> 00:29:00,720
és nem is kell tennünk
tegyen fel további kérdéseket.

490
00:29:00,720 --> 00:29:02,550
- Igen.
- Szóval csak megyünk.

491
00:29:02,550 --> 00:29:04,770
Nem, nem mész sehova.

492
00:29:04,770 --> 00:29:06,420
Hé, hé, hé, hé. Stop.

493
00:29:06,420 --> 00:29:09,960
Állj, nem. mit csinálsz?

494
00:29:09,960 --> 00:29:13,176
Tedd el a kést és
megnyomod a pisztolyt.

495
00:29:14,009 --> 00:29:16,350
Mi a baj
ti srácok, ti mentálisak.

496
00:29:16,350 --> 00:29:17,640
Azonnal kérj bocsánatot.

497
00:29:17,640 --> 00:29:19,830
Orita, Miguel, ezért vagy egyedülálló.

498
00:29:19,830 --> 00:29:21,420
Andele Miguel, kérj elnézést.

499
00:29:21,420 --> 00:29:23,111
sajnálom az enyémet
akciók. Kérlek, bocsáss meg.

500
00:29:23,111 --> 00:29:25,620
Neked is, hülye. Andele.

501
00:29:25,620 --> 00:29:27,483
elnézést kérek. Meg tudsz bocsátani?

502
00:29:28,350 --> 00:29:30,600
Bocsánatkérés elfogadva.

503
00:29:30,600 --> 00:29:32,463
nagyon sajnálom. Áldjatok titeket lányok.

504
00:29:34,560 --> 00:29:37,320
Tényleg jó fiúk, oké?

505
00:29:37,320 --> 00:29:40,080
Srácok, ők csak egy
most egy kicsit félek

506
00:29:40,080 --> 00:29:42,180
mindennel és egy kicsit pörgős.

507
00:29:42,180 --> 00:29:46,440
Rendben? Szóval ti lányok vegyetek egyet
jó napot és minden, oké?

508
00:29:46,440 --> 00:29:48,902
Ó, mellesleg egyedülállók.

509
00:29:48,902 --> 00:29:50,763
van egy barátom.

510
00:29:51,600 --> 00:29:54,810
Olyan szép, olyan szép
lányok. Te jó ég.

511
00:29:54,810 --> 00:29:57,873
Oké, menj egy nagyon
szép napot. Isten éltessen.

512
00:29:58,952 --> 00:30:00,723
Oké, viszlát. Isten éltessen.

513
00:30:01,710 --> 00:30:02,543
Búcsú.

514
00:30:03,780 --> 00:30:07,050
Ennyi. Nincs több. végeztem.

515
00:30:07,050 --> 00:30:07,883
Ó, gyerünk.

516
00:30:07,883 --> 00:30:12,540
Még csak két házba mentünk,
és 25 dollár óránként. Emlékszel?

517
00:30:12,540 --> 00:30:13,410
Nem érdekel.

518
00:30:13,410 --> 00:30:16,920
Szó szerint mindenki ebben
a környék egy kibaszott pszicho.

519
00:30:16,920 --> 00:30:19,350
Nem mindenki lesz ilyen.

520
00:30:19,350 --> 00:30:21,540
Valószínűleg rosszul kezdtünk.

521
00:30:21,540 --> 00:30:22,770
Gyerünk, menjünk a szomszéd házba.

522
00:30:22,770 --> 00:30:24,390
Biztos vagyok benne, hogy nem lesz rossz.

523
00:30:24,390 --> 00:30:26,820
Jó, de ha még egy ember

524
00:30:26,820 --> 00:30:29,340
bevallja a gyilkosságot, megpróbál elrabolni minket

525
00:30:29,340 --> 00:30:33,393
vagy szó szerint bármit csinál
különben őrült, végeztem.

526
00:30:37,890 --> 00:30:38,910
Takarodj innen

527
00:30:38,910 --> 00:30:41,239
és vigye magával Kína vírusát!

528
00:30:42,072 --> 00:30:44,155
Szar! Nem vagyok futó.

529
00:30:50,310 --> 00:30:51,143
Rendben.

530
00:30:52,110 --> 00:30:53,640
Köszönöm.

531
00:30:53,640 --> 00:30:54,473
Viszlát.

532
00:30:55,830 --> 00:30:58,890
Végül mindent megkaptam
munkanélküliséggel beállítva.

533
00:30:58,890 --> 00:31:00,153
Minden be van állítva.

534
00:31:00,990 --> 00:31:02,010
Négy hónap lesz

535
00:31:02,010 --> 00:31:03,780
mielőtt elkezdjük kapni az ellátásokat.

536
00:31:03,780 --> 00:31:05,610
Négy hónap?

537
00:31:05,610 --> 00:31:07,170
Nem hinném, hogy van ott munka

538
00:31:07,170 --> 00:31:09,993
az elég lesz rá
addig hozd ki a végét.

539
00:31:10,830 --> 00:31:14,340
Amire igazán szükségünk van, az
valami nagy fizetéssel,

540
00:31:14,340 --> 00:31:18,240
valami az asztal alatt, a rácson kívül,

541
00:31:18,240 --> 00:31:20,463
adózhatatlan, minden ilyesmi.

542
00:31:21,600 --> 00:31:24,123
Mindig elmehettünk baráthoz.

543
00:31:26,730 --> 00:31:29,433
Igen, elmehetnénk barátommal.

544
00:31:30,840 --> 00:31:32,823
Menjünk és csináljuk meg holnap.

545
00:31:35,564 --> 00:31:36,397
Rendben.

546
00:31:46,086 --> 00:31:46,919
Ah. Udvarol.

547
00:31:50,209 --> 00:31:51,420
Gyere be.

548
00:31:51,420 --> 00:31:54,150
- Megvan.
- Igen, csináljuk ezt.

549
00:31:54,150 --> 00:31:55,400
Minden rendben. Óóó.

550
00:31:56,460 --> 00:31:57,400
A szokásos.

551
00:31:57,400 --> 00:31:58,950
Nem szokványos.

552
00:31:58,950 --> 00:32:01,080
Megadtam neked a jó szart. Gyerünk.

553
00:32:01,080 --> 00:32:01,913
Több.

554
00:32:01,913 --> 00:32:03,412
- Hagyj szárazon.
- Igen, erre gondoltam.

555
00:32:03,412 --> 00:32:05,329
Te jobban tudod. Holla.

556
00:32:08,429 --> 00:32:12,134
- Mi újság barátom?
- Hé lány, mi újság?

557
00:32:12,134 --> 00:32:14,700
- Szia.
- Hadd találjam ki,

558
00:32:14,700 --> 00:32:16,800
azért vagy itt, mert te
kell valami, igaz?

559
00:32:16,800 --> 00:32:21,030
Munka kell. Valamit
ami jól és hamar fizet.

560
00:32:21,030 --> 00:32:22,890
Átkozott. Mi a rohanás?

561
00:32:22,890 --> 00:32:26,310
Nos, az éttermek igen
minden zárva, így nem tudunk dolgozni.

562
00:32:26,310 --> 00:32:27,930
Le vagyunk maradva mindenben

563
00:32:27,930 --> 00:32:29,250
és ha nem jövünk fel
hamarosan egy kis pénzzel,

564
00:32:29,250 --> 00:32:30,926
hajléktalanok leszünk.

565
00:32:30,926 --> 00:32:33,540
Szar. Könnyen be tudok akadni
te vagy a pornófiúm.

566
00:32:33,540 --> 00:32:36,000
- Nem.
- Van bármi

567
00:32:36,000 --> 00:32:39,120
egy kicsit több PG-13?

568
00:32:39,120 --> 00:32:40,020
Gyors pénz, ami nem játszik

569
00:32:40,020 --> 00:32:43,030
a PG-13 szabályok alatt érted, mire gondolok?

570
00:32:43,030 --> 00:32:44,160
Oké, korrekt.

571
00:32:44,160 --> 00:32:47,013
De legalább megpróbálhatod
gondolni valamire?

572
00:32:51,120 --> 00:32:54,044
Várjon egy pillanatra. I
szerintem ismerek valakit.

573
00:32:54,044 --> 00:32:57,027
Adj egy percet. Igyál egy sört.

574
00:33:16,729 --> 00:33:17,562
kezdek ideges lenni.

575
00:33:17,562 --> 00:33:18,395
Ne légy.

576
00:33:18,395 --> 00:33:21,684
Mindenki, aki valaha használta ezt
a srácnak soha nem volt gondja.

577
00:33:21,684 --> 00:33:24,520
- Remélem, igazad van.
- Én vagyok.

578
00:33:28,769 --> 00:33:30,900
Átkozott. Csak összekötöttem benneteket.

579
00:33:30,900 --> 00:33:33,150
Szerencsés vagy. Igazi szerencsés vagy.

580
00:33:33,150 --> 00:33:34,383
Nagy. Mi az?

581
00:33:34,383 --> 00:33:36,390
Ez a gazdag fickó, igaz?

582
00:33:36,390 --> 00:33:38,790
Nő nem volt nála
társaság hosszú időn belül.

583
00:33:38,790 --> 00:33:40,410
Ha nemet mondunk a pornóra,

584
00:33:40,410 --> 00:33:43,320
miből gondolja, hogy mi vagyunk
igent mondasz a prostitúcióra?

585
00:33:43,320 --> 00:33:45,480
Hűha. Hadd fejezzem be, kurva.

586
00:33:45,480 --> 00:33:48,000
Nem leszel kurva
a csávó. Bénás.

587
00:33:48,000 --> 00:33:49,830
Nem is működik a szarja.

588
00:33:49,830 --> 00:33:52,830
Csak annyit kell tenned, hogy édes és szexi legyél

589
00:33:52,830 --> 00:33:54,877
és táncolj neki egy kicsit.

590
00:33:54,877 --> 00:33:56,553
500 dollár darabonként a fizetés.

591
00:33:57,570 --> 00:34:00,870
Csak táncolni? Semmi más?

592
00:34:00,870 --> 00:34:02,812
Hé, nézd, kitalálod ezt a szart.

593
00:34:02,812 --> 00:34:06,210
Most összekötöttem a
eltört a farka. Szívesen.

594
00:34:06,210 --> 00:34:08,640
Csak győződjön meg róla, hogy ő
boldog, ha végeztél.

595
00:34:08,640 --> 00:34:09,473
Jók vagyunk?

596
00:34:13,155 --> 00:34:14,255
Egy "köszönöm, barátom?"

597
00:34:15,252 --> 00:34:16,500
- Köszönöm.
- Köszönöm.

598
00:34:16,500 --> 00:34:17,673
Hálátlan szukák.

599
00:34:18,660 --> 00:34:20,910
Szóval, hogyan kapunk fizetést?

600
00:34:20,910 --> 00:34:25,050
Te teljesíted a szolgáltatást
az ügyfél fizet nekem, és én fizetek mindent.

601
00:34:25,050 --> 00:34:27,843
Szóval, ha tönkrement
fasz, mibe keveredik?

602
00:34:28,680 --> 00:34:30,300
"Yellowstone" rajongó.

603
00:34:30,300 --> 00:34:33,153
Tehát öltözz fel úgy, mint a
pár csatos nyuszi.

604
00:34:34,050 --> 00:34:35,460
Csatos nyuszik?

605
00:34:35,460 --> 00:34:38,010
Sajnos tudom mi az.

606
00:34:38,010 --> 00:34:39,960
Rendben, küldök SMS-t a részletekről.

607
00:34:39,960 --> 00:34:41,883
Legyen ott este 21:00-kor.

608
00:34:43,094 --> 00:34:44,315
Rendben.

609
00:34:48,060 --> 00:34:50,820
Nem hiszem el, hogy ezt csináljuk.

610
00:34:50,820 --> 00:34:51,660
Nem lesz másképp

611
00:34:51,660 --> 00:34:54,150
mint amikor a Hoedownt csináltad
Leszámolás a Country Night-on.

612
00:34:54,150 --> 00:34:55,807
Udvarol! Igen.

613
00:34:55,807 --> 00:34:57,007
Istenem. Add ide.

614
00:35:02,130 --> 00:35:04,140
Ez hiba volt.

615
00:35:04,140 --> 00:35:05,890
Nem tudom, mire gondoltam.

616
00:35:07,170 --> 00:35:08,820
Tegyük már túl ezt.

617
00:35:08,820 --> 00:35:11,280
Vettem néhányat a kedvenceink közül
zene a hangszóróban.

618
00:35:11,280 --> 00:35:13,743
Erről jut eszembe a
film, amit egyszer láttam.

619
00:35:14,880 --> 00:35:16,410
Hogyan?

620
00:35:16,410 --> 00:35:18,630
Nos, ez a férj felveszi a feleségét

621
00:35:18,630 --> 00:35:21,060
hogy szeressenek neki titokban táncolni.

622
00:35:21,060 --> 00:35:24,210
Csak ő nem tudja, hogy kém.

623
00:35:24,210 --> 00:35:26,670
Aztán megzavarják őket
egy csomó rosszfiú által

624
00:35:26,670 --> 00:35:30,180
és felrobban egy atombomba.

625
00:35:30,180 --> 00:35:31,653
miről beszélsz?

626
00:35:33,708 --> 00:35:36,060
Ó, műsoridő.

627
00:35:36,060 --> 00:35:39,374
Egy szót sem erről senkinek.

628
00:35:39,374 --> 00:35:40,413
Egy szót sem.

629
00:36:06,540 --> 00:36:09,699
Készen állsz a privát rodeóra, cowboy?

630
00:37:27,276 --> 00:37:28,652
A hátam.

631
00:37:28,652 --> 00:37:30,885
- Mennyire rossz?
- Elég rosszul.

632
00:37:30,885 --> 00:37:33,183
Ah.

633
00:37:34,065 --> 00:37:35,528
Ah.

634
00:37:35,528 --> 00:37:37,355
Majdnem megvan. Ah.

635
00:37:37,355 --> 00:37:38,929
Majdnem megvan.

636
00:37:38,929 --> 00:37:40,346
Ah, majdnem ott.

637
00:37:42,128 --> 00:37:43,402
Szia.

638
00:37:43,402 --> 00:37:44,235
Ó.

639
00:37:46,228 --> 00:37:47,061
Hé, haver?

640
00:37:48,363 --> 00:37:49,320
- Haver?
- Jól vagy?

641
00:37:49,320 --> 00:37:51,150
- Hé haver?
- Bassza meg.

642
00:37:51,150 --> 00:37:53,303
Szerintem nem lélegzik.

643
00:37:53,303 --> 00:37:55,597
- Nem.
- Nem!

644
00:38:03,912 --> 00:38:07,350
Hogyan? Hogyan halt meg az ügyfelem?

645
00:38:07,350 --> 00:38:09,870
Nos, ez nem éppen a mi hibánk.

646
00:38:09,870 --> 00:38:11,743
Életben volt, mielőtt felbukkantál.

647
00:38:11,743 --> 00:38:13,290
Megérkeztél. Most meghalt.

648
00:38:13,290 --> 00:38:15,180
Tehát mert túl melegünk van

649
00:38:15,180 --> 00:38:17,160
és a szar szíve nem bírta,

650
00:38:17,160 --> 00:38:18,660
mi vagyunk a hibásak?

651
00:38:18,660 --> 00:38:21,060
Mindent megtettünk, amire kértek.

652
00:38:21,060 --> 00:38:22,710
Még mindig fizetni kell.

653
00:38:22,710 --> 00:38:24,570
Nem tudok pénzt szedni a halottaktól.

654
00:38:24,570 --> 00:38:27,480
Szóval mindezt a semmiért csináltuk?

655
00:38:27,480 --> 00:38:28,313
Igen.

656
00:38:29,640 --> 00:38:32,160
Van más munka, amit el tudunk végezni?

657
00:38:32,160 --> 00:38:34,890
Nem. Szóval ezt is elbaszhatod?

658
00:38:34,890 --> 00:38:36,090
Nos, mit szólnál egy munkához

659
00:38:36,090 --> 00:38:39,930
ez nem érint senkit
már körbejárja a lefolyót?

660
00:38:39,930 --> 00:38:42,744
Te vicces. Tudod ezt?

661
00:38:42,744 --> 00:38:44,160
Köszönöm.

662
00:38:44,160 --> 00:38:47,250
Vegye fel a kapcsolatot ezzel a haverral I
tudni. A neve Jean.

663
00:38:47,250 --> 00:38:49,170
Majd beköt egy munkába.

664
00:38:49,170 --> 00:38:51,153
- Köszönöm barátom.
- Köszönöm.

665
00:39:05,431 --> 00:39:06,764
Szóval te Jean vagy?

666
00:39:07,716 --> 00:39:10,151
Igen, Jean Bon Jovi vagyok.

667
00:39:10,151 --> 00:39:11,469
Mondd újra?

668
00:39:11,469 --> 00:39:12,802
Jean Bon Jovi.

669
00:39:14,237 --> 00:39:17,130
Haver, a neved John Bon Jovi.

670
00:39:17,130 --> 00:39:20,160
Nem, nem, nem, nem. Ő Jean Bon Jovi.

671
00:39:20,160 --> 00:39:21,690
Gyerekkoromban emiatt zaklattak

672
00:39:21,690 --> 00:39:23,790
és nem tűröm a gúnyt.

673
00:39:23,790 --> 00:39:24,840
Szia. Hé, bocsánat.

674
00:39:24,840 --> 00:39:27,330
Kali néha összezavarodik
az ő receptjéből.

675
00:39:27,330 --> 00:39:28,773
Rossz gyógyszer.

676
00:39:31,470 --> 00:39:33,750
Rendben. értem én.

677
00:39:33,750 --> 00:39:36,720
Érzékeny vagyok és nem is
el akarlak ijeszteni.

678
00:39:36,720 --> 00:39:39,213
Semmi gond. Nem voltunk
menekülni fog.

679
00:39:41,070 --> 00:39:43,050
Megkínálhatom egy itallal?

680
00:39:43,050 --> 00:39:45,270
Dehogy. Itt csak a munkáról.

681
00:39:45,270 --> 00:39:47,520
Rendben.

682
00:39:47,520 --> 00:39:50,548
Tartalmaz valami illegális munkát a munka?

683
00:39:50,548 --> 00:39:54,694
Igen és nem. számít?

684
00:39:54,694 --> 00:39:56,507
Kell a pénz, nem?

685
00:39:56,507 --> 00:39:58,500
Mármint a törvény, rendben vagyok,

686
00:39:58,500 --> 00:40:00,427
Csak nem akarok rendőrt
Értesítő arról, hogy olvasunk,

687
00:40:00,427 --> 00:40:02,100
– Keresett, holtan vagy élve.

688
00:40:02,100 --> 00:40:02,933
Szép.

689
00:40:04,350 --> 00:40:06,600
Szóval szeretne hallani a munkáról?

690
00:40:06,600 --> 00:40:07,500
Természetesen.

691
00:40:07,500 --> 00:40:08,640
Megőrült

692
00:40:08,640 --> 00:40:10,953
és most mi vagyunk
csak egy imán él.

693
00:40:11,918 --> 00:40:13,590
Jó.

694
00:40:13,590 --> 00:40:16,920
Szóval itt a gombóc. I
váláson megyek keresztül.

695
00:40:16,920 --> 00:40:19,920
Minden asszem fagyott marad
amíg nincs elszámolás

696
00:40:19,920 --> 00:40:22,800
azzal a volt feleség kurvával.

697
00:40:22,800 --> 00:40:24,540
Ugye tudod, hogy nem vagyunk bérgyilkosok?

698
00:40:24,540 --> 00:40:26,790
Nem öljük meg a házastársakat.

699
00:40:26,790 --> 00:40:29,790
Nem, természetesen nem.
Nem ezt akarom.

700
00:40:29,790 --> 00:40:34,080
Nekem van lelkem. csak akarom
hogy az én dolgomhoz menj.

701
00:40:34,080 --> 00:40:37,233
Nyisd ki a széfemet, vedd meg az apámét
gyűjthető aranyérmék.

702
00:40:38,070 --> 00:40:40,023
Az a kurva ne kapja meg a felét.

703
00:40:40,920 --> 00:40:44,100
Ennyi? Csak kapj
az érméket a széfedből?

704
00:40:44,100 --> 00:40:47,613
- Ez az. Könnyű, nem?
- Miért nem teheted meg?

705
00:40:53,160 --> 00:40:54,600
Ez egy baromság.

706
00:40:54,600 --> 00:40:57,600
Azt mondja, elhagylak. Szóval megőrülök.

707
00:40:57,600 --> 00:40:59,610
A falnak dobok egy poharat.

708
00:40:59,610 --> 00:41:01,560
Ott állva vizes lesz.

709
00:41:01,560 --> 00:41:04,923
Bla, bla, bla, bla,
bla. letartóztattak.

710
00:41:06,060 --> 00:41:08,100
Mennyi a fizetés?

711
00:41:08,100 --> 00:41:10,350
Ezres mindegyik jól hangzik?

712
00:41:10,350 --> 00:41:12,480
- Jól vagyok. Jó vagy, Kali?
- Igen.

713
00:41:12,480 --> 00:41:15,693
Ha ezt megoldjuk, én leszek
rózsaágyban alszik.

714
00:41:17,490 --> 00:41:21,549
Szóval írok neked egy üzenetet
az információ, amire szüksége lesz,

715
00:41:21,549 --> 00:41:23,314
a címet, a riasztó kódot.

716
00:41:23,314 --> 00:41:27,930
Most ezt meg kell csinálnom
ma este. Megbízhatok benned, igaz?

717
00:41:27,930 --> 00:41:30,243
Teljesen. Tartsd meg a hitet.

718
00:41:31,170 --> 00:41:33,963
Ezt kaptuk. Ott leszek neked.

719
00:41:35,040 --> 00:41:37,530
Legyen óvatos. Maradjatok biztonságban, hölgyeim.

720
00:41:37,530 --> 00:41:38,733
Mindig.

721
00:41:40,812 --> 00:41:41,820
Ha a szar oldalra megy,

722
00:41:41,820 --> 00:41:43,713
lezuhanunk a dicsőség lángjában.

723
00:42:21,480 --> 00:42:23,250
Ez a páncélszekrény hatalmas.

724
00:42:23,250 --> 00:42:25,203
Igen. Ez a hely korábban bank volt.

725
00:42:29,802 --> 00:42:30,635
mit csinálsz?

726
00:42:30,635 --> 00:42:32,310
A kombináció megvan a telefonomon.

727
00:42:32,310 --> 00:42:33,310
már ismerem.

728
00:42:34,201 --> 00:42:39,201
Rendben.

729
00:42:43,299 --> 00:42:44,497
És kész.

730
00:42:44,497 --> 00:42:45,723
Hűvös.

731
00:43:08,670 --> 00:43:11,411
Ez lehet a legkönnyebb munka valaha.

732
00:43:11,411 --> 00:43:12,244
Igen.

733
00:43:19,937 --> 00:43:20,897
- Ez rendben van?
- Minden rendben.

734
00:43:20,897 --> 00:43:22,803
Egész este csak a telefonommal játszom.

735
00:43:24,330 --> 00:43:26,493
Az ébresztő nincs beállítva. mi a fene?

736
00:43:33,330 --> 00:43:34,860
Igen, most élesítettem.

737
00:43:34,860 --> 00:43:37,173
Csak ne nyisson ajtót, mielőtt elmész.

738
00:43:49,080 --> 00:43:52,413
Kérem, tiszt. I
nem akar börtönbe kerülni.

739
00:43:57,018 --> 00:43:59,692
- Tessék, kicsim.
- Felveszed?

740
00:43:59,692 --> 00:44:04,316
Igen. Lehet, hogy meg kell bilincselni
téged a saját biztonságom érdekében.

741
00:44:04,316 --> 00:44:09,316
teljesen megértem.
Ó, ez a te botod?

742
00:44:09,380 --> 00:44:11,550
Nem.

743
00:44:11,550 --> 00:44:12,383
Óóó.

744
00:44:46,387 --> 00:44:48,054
Igen. Az íróasztalon.

745
00:45:23,211 --> 00:45:26,990
Ó, mutasd a pálcádat,
Biztonsági őr úr.

746
00:45:26,990 --> 00:45:30,517
Ó, valaki fog
szalagkeresésre van szükség.

747
00:45:32,070 --> 00:45:33,320
Pajkos lány voltam.

748
00:45:35,311 --> 00:45:39,093
Istenem. Nem hiszem el, hogy ezt láttuk.

749
00:45:39,093 --> 00:45:40,890
A legjobb dolog valaha.

750
00:45:40,890 --> 00:45:42,390
Valójában belejött a dologba.

751
00:45:42,390 --> 00:45:44,790
Annyira készen állt rá.

752
00:45:44,790 --> 00:45:46,850
Kíváncsi vagyok, hány csajt kap így.

753
00:45:49,174 --> 00:45:50,880
Ó, tényleg szeretem ezt a dalt.

754
00:45:50,880 --> 00:45:53,187
- Remek. Készen állsz?
- Kész.

755
00:45:53,187 --> 00:45:54,647
Megütöd a ritmust?

756
00:46:07,170 --> 00:46:09,513
Azt hiszem, tudom, mit
az a visszahívás kb.

757
00:46:11,280 --> 00:46:12,393
lenyeltem az ínyem.

758
00:46:20,740 --> 00:46:24,470
Nagyon szép. Nagyon szép.

759
00:46:25,306 --> 00:46:28,500
Nagyon szép. Jó volt hölgyeim.

760
00:46:28,500 --> 00:46:32,370
- Igen. Egy szelet tortát.
- Fizetés az ígéretek szerint.

761
00:46:32,370 --> 00:46:34,260
- Köszönöm.
- Igen, köszönöm.

762
00:46:34,260 --> 00:46:37,557
Ez kedves. Érzed a szerelmet?

763
00:46:37,557 --> 00:46:39,780
Én most a kapcsolatok között vagyok,

764
00:46:39,780 --> 00:46:42,630
szóval egy kicsit szerelmes vagyok.

765
00:46:42,630 --> 00:46:44,823
Ez azért van, mert rossz nevet adsz a szerelemnek.

766
00:46:44,823 --> 00:46:46,860
Nem, nem, nem, nem, nem.

767
00:46:46,860 --> 00:46:48,990
Nézd, te egy nagyon kedves lány vagy

768
00:46:48,990 --> 00:46:53,463
és biztos vagyok benne, hogy meg fogod tenni
boldoggá tenni néhány férfit vagy nőt.

769
00:46:56,280 --> 00:46:59,793
Szóval van nekünk másik állásod?

770
00:47:00,840 --> 00:47:02,910
Talán.

771
00:47:02,910 --> 00:47:06,690
Ti ketten valószínűleg kitakarítotok
jó. Tudsz koktélokat szolgálni?

772
00:47:06,690 --> 00:47:08,790
Igen. Ez egyfajta kormányállásunk.

773
00:47:08,790 --> 00:47:10,860
De az éttermek mind bezártak.

774
00:47:10,860 --> 00:47:13,920
Ez nem étterem.
Ez egy privát klub.

775
00:47:13,920 --> 00:47:16,680
- Hol van?
- Ez titok.

776
00:47:16,680 --> 00:47:17,820
Csak a tagok tudják,

777
00:47:17,820 --> 00:47:21,813
de jöhetne egy sofőr
felveszi az üzletembe.

778
00:47:23,190 --> 00:47:25,050
Igen. Mennyibe kerül?

779
00:47:25,050 --> 00:47:27,270
Ez attól függ, mennyire vagy jó.

780
00:47:27,270 --> 00:47:28,410
A klub jól fizet,

781
00:47:28,410 --> 00:47:30,720
és persze adsz borravalót
a gazdag tagoktól.

782
00:47:30,720 --> 00:47:34,110
Ez egy olyan hely, ahova szeretnél
hogy viseljen egy kis fekete ruhát.

783
00:47:34,110 --> 00:47:37,407
Melegebbnek akarsz kinézni, mint dögösnek.

784
00:47:37,407 --> 00:47:40,083
- Megtehetjük.
- Sok sikert hölgyeim.

785
00:48:17,760 --> 00:48:19,833
Rendben. A sofőr körülbelül egy percre van.

786
00:48:21,780 --> 00:48:23,490
Remélem valaki nem hajt el mellette

787
00:48:23,490 --> 00:48:27,420
és azt hiszi, hogy mi ketten csúcskategóriások vagyunk
prosti, vagy ilyesmi.

788
00:48:27,420 --> 00:48:29,070
Biztos vagyok benne, hogy high-end prosti

789
00:48:29,070 --> 00:48:31,050
ne várj az utcán éjszaka.

790
00:48:31,050 --> 00:48:33,900
Úgy értem, ha látnék minket, úgy lennék,

791
00:48:33,900 --> 00:48:36,375
nézd azt a két dögös szukát
várják a limuzinjukat

792
00:48:36,375 --> 00:48:39,453
hogy elvigye őket hozzájuk
high-end prosti palota.

793
00:48:40,560 --> 00:48:45,060
Nem vagyunk prosti.
Mi viszont high end vagyunk.

794
00:48:45,060 --> 00:48:46,060
A pokolba igen, mi vagyunk.

795
00:49:05,070 --> 00:49:06,213
Rendben, ugorj be.

796
00:49:07,140 --> 00:49:08,970
Azt akarod, hogy beszálljunk a csomagtartóba?

797
00:49:08,970 --> 00:49:11,490
- Igen, ugorj be.
- Miért?

798
00:49:11,490 --> 00:49:13,440
Mert nem bíznak benned
tudni a helyszínt.

799
00:49:13,440 --> 00:49:14,940
Szóval, ugorj be.

800
00:49:14,940 --> 00:49:16,230
Nem kötheti be a szemünket

801
00:49:16,230 --> 00:49:18,720
és lovagoljunk hátul, vagy ilyesmi?

802
00:49:18,720 --> 00:49:20,940
Nos, el tudnám vinni ezt a fekete táskát,

803
00:49:20,940 --> 00:49:23,430
A fejed fölé tudnám tenni,
cipzárral kösd a nyakadba.

804
00:49:23,430 --> 00:49:24,870
Elrontja a hajad és a sminked.

805
00:49:24,870 --> 00:49:27,240
Saját szén-dioxidot kell belélegezni.

806
00:49:27,240 --> 00:49:28,140
Vagy beugorhatsz.

807
00:49:32,130 --> 00:49:33,060
Rendben. tessék.

808
00:49:33,060 --> 00:49:36,570
Ülj, forogj, gurulj. Értem.

809
00:49:36,570 --> 00:49:39,540
Ül. Pörgetés, tekercs.

810
00:49:39,540 --> 00:49:40,740
tessék. Bent vagy.

811
00:49:40,740 --> 00:49:43,434
Ezt nézd. Ez olyan,
Csináltam már ilyet.

812
00:49:56,640 --> 00:49:58,887
- Jaj.
- Elnézést.

813
00:49:58,887 --> 00:49:59,720
Ah.

814
00:50:01,883 --> 00:50:04,770
Nem hiszem el, hogy ezt csináljuk.

815
00:50:04,770 --> 00:50:07,290
Biztosan átlépjük a Rubicont.

816
00:50:07,290 --> 00:50:08,430
A mit?

817
00:50:08,430 --> 00:50:09,690
A Rubicon?

818
00:50:09,690 --> 00:50:12,540
A folyó Rómában, a Caesar
keresztezve ezzel a sereggel.

819
00:50:12,540 --> 00:50:13,803
Polgárháborút okozott.

820
00:50:14,790 --> 00:50:16,560
Ez azt a pontot jelenti, ahonnan nincs visszatérés.

821
00:50:16,560 --> 00:50:19,203
Haver, mondd csak azt a pontot, ahonnan nincs visszatérés.

822
00:50:20,758 --> 00:50:25,758
Nem hiszed, hogy mi vagyunk
kereskedők, ugye?

823
00:50:27,390 --> 00:50:31,020
Istenem. Miért mondaná ezt?

824
00:50:31,020 --> 00:50:33,420
Mert ha válogat
minden embercsempész hangulatot,

825
00:50:33,420 --> 00:50:34,950
szeretném tudni.

826
00:50:34,950 --> 00:50:38,100
A teherautójában vagyunk a
az autót egy idegen vezeti

827
00:50:38,100 --> 00:50:40,800
most találkoztunk egy Bon Jovi nevű férfin keresztül.

828
00:50:40,800 --> 00:50:42,690
Érzem az összes vibrációt.

829
00:50:42,690 --> 00:50:44,940
Egyiket sem osztottad meg
fenntartások velem?

830
00:50:44,940 --> 00:50:45,870
sajnálom.

831
00:50:45,870 --> 00:50:47,310
Azt hittem, egy oldalon vagyunk

832
00:50:47,310 --> 00:50:49,650
amikor azokról a fenntartásokról volt szó.

833
00:50:49,650 --> 00:50:52,230
Ha trafikba kerülünk, megpróbálom

834
00:50:52,230 --> 00:50:54,150
megszökni és segítséget küldeni neked.

835
00:50:54,150 --> 00:50:55,830
Megszöksz nélkülem?

836
00:50:55,830 --> 00:50:59,610
Statisztikailag a szőkék azok
inkább a trafikosoknál.

837
00:50:59,610 --> 00:51:01,590
Tehát amíg veled vannak elfoglalva,

838
00:51:01,590 --> 00:51:03,720
Lehet, hogy lesz esélyem elmenekülni.

839
00:51:03,720 --> 00:51:05,190
Megszállt?

840
00:51:05,190 --> 00:51:06,650
Úgy érted, amikor én vagyok...

841
00:51:08,100 --> 00:51:09,363
ott vagyunk már?

842
00:51:09,363 --> 00:51:11,370
Ez gyors volt.

843
00:51:11,370 --> 00:51:13,890
Gondolom, gyorsabban telik az idő a csomagtartóban.

844
00:51:13,890 --> 00:51:15,900
Az idő nem így működik.

845
00:51:15,900 --> 00:51:18,720
Hm, az idő relatív. Hogyan
sok csomagtartóban voltál?

846
00:51:18,720 --> 00:51:20,823
Hány csomagtartóban voltál?

847
00:51:43,050 --> 00:51:44,730
Biztosan újoncok vagytok.

848
00:51:44,730 --> 00:51:47,640
Ezek vagyunk mi, újoncok.

849
00:51:47,640 --> 00:51:48,963
Lia vagyok. Ez Kali.

850
00:51:50,130 --> 00:51:53,763
Rendben van. Hát leginkább ezek
az emberek csak azt akarják, hogy kiszolgálják őket.

851
00:51:54,930 --> 00:51:57,180
Szóval csak sétálj tovább,

852
00:51:57,180 --> 00:52:00,570
vegyen fel italrendelést, és próbáljon meglátni,

853
00:52:00,570 --> 00:52:04,590
mert nem vagy csak
szerverek, ti is szemet gyönyörködtetök.

854
00:52:04,590 --> 00:52:06,348
Természetesen mi vagyunk.

855
00:52:14,130 --> 00:52:18,123
- Csodálatos, szaggatott. tényleg-
- Szia. Itt van egy kis bor.

856
00:52:19,185 --> 00:52:20,400
Igen. És egy sört.

857
00:52:20,400 --> 00:52:22,080
- Itt vagy.
- Köszönöm.

858
00:52:22,080 --> 00:52:23,670
Hozhatok még valamit?

859
00:52:23,670 --> 00:52:25,170
- Jól vagyok, köszönöm.
- Köszönöm.

860
00:52:25,170 --> 00:52:26,573
Természetesen.

861
00:52:26,573 --> 00:52:27,406
És tartsa meg a változást.

862
00:52:27,406 --> 00:52:28,239
Figyeld a kezeket.

863
00:52:28,239 --> 00:52:30,120
Nem szállok fel repülőre,
és te nem vagy TSA.

864
00:52:30,120 --> 00:52:31,260
Elnézést.

865
00:52:31,260 --> 00:52:33,300
Mit csinálsz, hogy megérinted a fenekét?

866
00:52:33,300 --> 00:52:36,030
Bocs, csak voltam
udvarias. Kinyújtottam a kezem.

867
00:52:36,030 --> 00:52:37,770
Egyáltalán nem szabad hozzáérned.

868
00:52:37,770 --> 00:52:39,000
Elnézést. tudom.

869
00:52:39,000 --> 00:52:40,980
Legközelebb csak ököllel ütöm meg.

870
00:52:40,980 --> 00:52:43,983
Nem, te sem tudsz ökölbe venni.

871
00:52:44,970 --> 00:52:46,623
Nem ezt mondtam.

872
00:52:48,810 --> 00:52:50,280
- Ó. Szia Mike.
- Szia Johnny.

873
00:52:50,280 --> 00:52:51,113
- Hé, hogy vagy?
- Jól vagyok.

874
00:52:51,113 --> 00:52:53,671
- Mi folyik itt?
- Eh, szokásos.

875
00:52:53,671 --> 00:52:56,049
- Rendben, örülök, hogy látlak.
- Neked is.

876
00:52:56,049 --> 00:52:58,952
A barátom, Johnny.
Örökké nem láttam.

877
00:52:58,952 --> 00:52:59,919
Akarsz pókerezni?

878
00:52:59,919 --> 00:53:03,025
Igen. A fene igen. Csináljuk meg.

879
00:53:03,025 --> 00:53:04,103
Remélem ihatunk.

880
00:53:06,048 --> 00:53:07,358
- Ember, utolérlek.
- Köszönöm uram.

881
00:53:07,358 --> 00:53:08,959
Nem probléma.

882
00:53:24,989 --> 00:53:26,743
Szarsz engem?

883
00:53:26,743 --> 00:53:29,160
- Két bourbon?
- Pont itt.

884
00:53:46,655 --> 00:53:47,910
Hölgyek?

885
00:53:47,910 --> 00:53:49,396
nagyra értékelném
ha koncentrálna

886
00:53:49,396 --> 00:53:50,550
a játékteremben.

887
00:53:50,550 --> 00:53:52,140
Itt vannak a VIP-tagjaink.

888
00:53:52,140 --> 00:53:53,853
- Oké.
- Köszönöm.

889
00:54:03,252 --> 00:54:05,790
- Itt az ideje.
- Hé, dolgoztam.

890
00:54:05,790 --> 00:54:09,176
- Dolgozz velem.
- Ó.

891
00:54:09,176 --> 00:54:11,743
Ó, ó. Szia, szia.

892
00:54:11,743 --> 00:54:13,020
Mi volt már megint a biztonságos szavunk?

893
00:54:13,020 --> 00:54:15,963
- Ne légy kis kurva.
- Ez öt szó.

894
00:54:22,683 --> 00:54:26,313
jaj,
Rómeó, van egy pillanatod?

895
00:54:27,720 --> 00:54:28,670
Egy pillanat, baba.

896
00:54:32,460 --> 00:54:34,590
Johnny, állítólag
hogy elmondjuk tagjainknak

897
00:54:34,590 --> 00:54:36,300
új helyünkről.

898
00:54:36,300 --> 00:54:37,890
Boldognak kell tartanod őket.

899
00:54:37,890 --> 00:54:39,810
Igen. készülök
ez a tag nagyon boldog.

900
00:54:39,810 --> 00:54:40,833
Igen.

901
00:54:40,833 --> 00:54:43,050
És miért öltöznek be az új lányok

902
00:54:43,050 --> 00:54:44,550
mintha bálba mennének?

903
00:54:44,550 --> 00:54:47,790
Ó ez csak
Bon Jovi megzavarja az új lányokat

904
00:54:47,790 --> 00:54:49,343
Ne aggódj. Majd kitalálják.

905
00:54:52,230 --> 00:54:55,770
Johnny, szükségem van rád
profi és felelősségteljes.

906
00:54:55,770 --> 00:54:57,690
Igen, persze. Kaptam egy óvszert.

907
00:54:57,690 --> 00:55:01,563
Nem, fiam. Nem, nem, nem, nem, nem.

908
00:55:02,670 --> 00:55:03,503
Mi?

909
00:55:08,340 --> 00:55:10,363
Lehet, hogy meg kell csinálnunk
ez egy kicsit gyors.

910
00:56:14,517 --> 00:56:16,830
- Új lányok, értem?
- Igen.

911
00:56:16,830 --> 00:56:19,641
Az egyik ajánlotta
VIP-tagjaink közül Jean.

912
00:56:19,641 --> 00:56:22,230
Bon Jovi?

913
00:56:22,230 --> 00:56:24,570
Szegény srác. Hallottál a válásáról?

914
00:56:24,570 --> 00:56:27,570
- Megtettem.
- Szomorú.

915
00:56:27,570 --> 00:56:29,430
Nos, kapok egy
inni. Megkeresek később?

916
00:56:29,430 --> 00:56:30,280
megteszem.

917
00:56:45,630 --> 00:56:47,010
- A fogadásod.
- 250.

918
00:56:47,010 --> 00:56:48,445
Hívja a 250-et.

919
00:56:48,445 --> 00:56:49,278
150.

920
00:56:50,823 --> 00:56:51,900
Mutasd a kezed.

921
00:56:53,832 --> 00:56:55,317
Ó, magas.

922
00:56:55,317 --> 00:57:00,103
Még csak nem is egy pár? Mint a
pár labda?

923
00:57:01,440 --> 00:57:02,613
Nagyon vicces, Shirley.

924
00:57:03,870 --> 00:57:05,313
Ó, gyerünk. Vásároljon.

925
00:57:06,240 --> 00:57:07,530
Játssz még egy kicsit.

926
00:57:07,530 --> 00:57:09,990
Várj, nincs nálad a pénztárcád.

927
00:57:09,990 --> 00:57:14,693
A feleséged táskájában van
a golyóiddal.

928
00:57:26,072 --> 00:57:27,405
Ez neked szól.

929
00:57:28,790 --> 00:57:29,623
250.

930
00:57:30,483 --> 00:57:33,270
Megnézem a 250-et
és nevelj még 400-at.

931
00:57:33,270 --> 00:57:34,360
- Minden benne.
- Minden benne.

932
00:57:37,529 --> 00:57:38,362
Minden benne.

933
00:57:42,630 --> 00:57:43,463
Hívjon.

934
00:57:45,982 --> 00:57:48,243
Feküdjetek le, fiúk.

935
00:57:52,530 --> 00:57:56,790
- Ász magas flush.
- Ah. Szívd meg.

936
00:57:56,790 --> 00:57:57,623
Hihetetlen.

937
00:58:14,160 --> 00:58:17,340
Nos, hát nem vagy te valami csinos?

938
00:58:17,340 --> 00:58:20,490
- Köszönöm.
- Jól vagy?

939
00:58:20,490 --> 00:58:22,623
Vagy ugyanolyan szar, mint azok a srácok?

940
00:58:23,910 --> 00:58:26,040
Csak remélem, hogy jól fogok szórakozni.

941
00:58:26,040 --> 00:58:27,843
Van neved, szép arc?

942
00:58:28,977 --> 00:58:30,335
Jordan.

943
00:58:30,335 --> 00:58:33,993
Jordan? Mit
Kryptonból vagy?

944
00:58:39,390 --> 00:58:41,880
Az a hölgy, aki játszik
a póker valami más.

945
00:58:41,880 --> 00:58:43,050
Igen ő. Igen.

946
00:58:43,050 --> 00:58:46,680
Biztosan megérdemelte
becenév, Szarul beszélő Shirley.

947
00:58:46,680 --> 00:58:50,220
Azonban ő tényleg borravalót ad
hát ha kibírod őt.

948
00:58:50,220 --> 00:58:52,500
Szóval ezen a helyen van kaszinó?

949
00:58:52,500 --> 00:58:53,580
Némileg.

950
00:58:53,580 --> 00:58:54,810
Az emberek a saját pénzükkel játszanak

951
00:58:54,810 --> 00:58:56,943
egymással, néhányan a házzal.

952
00:58:57,780 --> 00:59:01,470
Minden szerencsejáték engedélyezett vagy
de a menedzser moderálta.

953
00:59:01,470 --> 00:59:03,510
Hmm. Milyen szerencsejáték?

954
00:59:03,510 --> 00:59:05,722
Bármit is találnak ki a tagok.

955
00:59:05,722 --> 00:59:06,870
Amíg jóváhagyják.

956
00:59:06,870 --> 00:59:09,820
A tavalyi Super Bowl volt
azért elég érdekes.

957
00:59:09,820 --> 00:59:12,291
Huh.

958
00:59:12,291 --> 00:59:13,124
200.

959
00:59:15,277 --> 00:59:16,360
200 lesz.

960
00:59:18,180 --> 00:59:19,053
- Hívj.
- Hívások.

961
00:59:24,690 --> 00:59:25,773
Ászok, amikor a pot.

962
00:59:27,212 --> 00:59:32,212
Hát nem
kezdők keresnek téged.

963
00:59:35,280 --> 00:59:36,610
Elviszem az összes pénzedet

964
00:59:37,680 --> 00:59:39,570
és biztos vagyok benne, hogy jobban kicsontosodsz, mint én,

965
00:59:39,570 --> 00:59:44,070
de várj, ki van ott?

966
00:59:44,070 --> 00:59:46,713
Chlamydia!

967
00:59:54,147 --> 00:59:56,490
Megerőszakol engem?

968
00:59:56,490 --> 00:59:58,170
Játssz a másik csapatban?

969
00:59:58,170 --> 01:00:00,573
Nem. Csak gondolkodom.

970
01:00:02,010 --> 01:00:04,833
Hát jó. Szigorúan makacs vagyok.

971
01:00:08,058 --> 01:00:11,313
Még csak nem is bánom veled.

972
01:00:12,341 --> 01:00:13,800
Biztos vagyok benne, hogy rengeteg pasid van

973
01:00:13,800 --> 01:00:18,800
a scrotation vár
hogy felvidítsalak.

974
01:00:33,660 --> 01:00:35,660
Nincs több fogadás.

975
01:00:41,490 --> 01:00:42,773
Ellenőrzés.

976
01:00:42,773 --> 01:00:44,133
Minden benne.

977
01:00:49,860 --> 01:00:51,300
Tényleg, lány.

978
01:00:51,300 --> 01:00:52,840
Ha benne vagy, én is benne vagyok.

979
01:00:57,570 --> 01:01:01,023
Telt ház, kurva.

980
01:01:02,027 --> 01:01:04,740
Ó, csak két párom van.

981
01:01:04,740 --> 01:01:07,770
Adja meg az ördögnek.

982
01:01:07,770 --> 01:01:12,210
Ó, istenem. Két pár hármas volt.

983
01:01:12,210 --> 01:01:13,593
Négy egyforma van neki.

984
01:01:18,180 --> 01:01:20,040
Mit mondtam?

985
01:01:20,040 --> 01:01:20,873
Elnézést?

986
01:01:21,720 --> 01:01:24,253
Mondom. Mi volt az?

987
01:01:26,280 --> 01:01:27,723
Megnyalod a fogaidat.

988
01:01:28,950 --> 01:01:32,313
Valahogy ilyen, de nem szexi.

989
01:01:33,780 --> 01:01:36,180
Talán ha nem lenne
vízágy alakja.

990
01:01:40,020 --> 01:01:43,050
Ó édesem, vidíts fel.

991
01:01:43,050 --> 01:01:44,370
Biztos vagyok benne, hogy rengeteg pasid van

992
01:01:44,370 --> 01:01:45,967
odajön hozzád és megkérdezi,

993
01:01:45,967 --> 01:01:48,747
– Hé, hol van a szép barátod?

994
01:01:51,018 --> 01:01:52,718
Minden alkalommal. Minden alkalommal.

995
01:01:57,360 --> 01:02:02,360
Szia Shirley, jól szórakoztam.

996
01:02:22,204 --> 01:02:24,843
Valaki vigye el innen ezt a darabot.

997
01:02:25,770 --> 01:02:28,263
Rendben, Shirley
kint vagy. Gyerünk.

998
01:02:35,190 --> 01:02:37,800
Jordona, nagyon sajnálom.

999
01:02:37,800 --> 01:02:41,340
Ugye tudod, hogy VIP tag vagyok?

1000
01:02:41,340 --> 01:02:43,770
Igen, értem. Természetesen.

1001
01:02:43,770 --> 01:02:45,670
Az egész éjszakád a házban lesz.

1002
01:02:46,890 --> 01:02:50,523
Több diszkréciót szeretnék
a klub szabályzatáról.

1003
01:02:51,560 --> 01:02:52,910
Én, megvalósítom.

1004
01:02:56,490 --> 01:02:58,473
Valaki adjon nekem egy kibaszott italt.

1005
01:03:08,820 --> 01:03:13,173
- Mi ez a hely?
- Némi foglalkoztatás. Maradj hűvös.

1006
01:03:19,743 --> 01:03:21,493
Ó. Szóval hogyan csináltuk?

1007
01:03:24,150 --> 01:03:25,740
800-at csináltunk.

1008
01:03:25,740 --> 01:03:28,743
Hé, ez majdnem megéri
hagyom, hogy az öregek megragadják a seggem.

1009
01:03:29,700 --> 01:03:32,850
- Ó.
- Ah.

1010
01:03:32,850 --> 01:03:35,280
- Bónusz aprópénz.
- Csak neked.

1011
01:03:35,280 --> 01:03:36,113
Hmm.

1012
01:03:37,290 --> 01:03:39,720
Szóval kiszámoltam.

1013
01:03:39,720 --> 01:03:41,670
A klub minden szombaton

1014
01:03:41,670 --> 01:03:45,000
és ha folyamatosan átlagolunk
800 dollár, lesz elég pénzünk

1015
01:03:45,000 --> 01:03:48,480
hogy fedezzük minden kiadásunkat
amíg be nem tör a munkanélküliség,

1016
01:03:48,480 --> 01:03:49,950
de csak alig.

1017
01:03:49,950 --> 01:03:53,727
Oké, tessék
gazdag seggfejeket szolgálunk ki

1018
01:03:53,727 --> 01:03:57,450
egy titkos James Bondban
földalatti szórakozóhely.

1019
01:03:57,450 --> 01:03:58,533
- Egészségére.
- Egészségére.

1020
01:04:28,956 --> 01:04:30,480
- Sziasztok srácok.
- Szia. hogy vagy ma?

1021
01:04:30,480 --> 01:04:31,888
Jó, hogy vagy?

1022
01:04:31,888 --> 01:04:32,787
- Köszönöm.
- Hát persze.

1023
01:04:32,787 --> 01:04:35,790
- Pár pohár bor.
- Köszönöm mindkettőtöknek.

1024
01:04:35,790 --> 01:04:37,050
Ez a tábla neked.

1025
01:04:37,050 --> 01:04:39,070
- Élvezze.
- Köszönöm szépen.

1026
01:05:00,413 --> 01:05:01,593
Ma este szórakoztató lesz.

1027
01:05:24,300 --> 01:05:27,873
- Tényleg?
- Mit? töredezett a végeim.

1028
01:05:29,700 --> 01:05:30,533
Köszönöm.

1029
01:05:33,090 --> 01:05:35,343
Minden pénzünk ugyanoda megy.

1030
01:05:38,820 --> 01:05:39,653
Köszönöm.

1031
01:05:50,699 --> 01:05:55,083
tessék.

1032
01:05:55,083 --> 01:05:56,310
Itt vagy.

1033
01:05:56,310 --> 01:05:57,143
Ó, köszönöm.

1034
01:05:59,641 --> 01:06:00,724
tessék.

1035
01:06:01,947 --> 01:06:04,590
Két olajbogyó, édesem. Próbáld újra.

1036
01:06:04,590 --> 01:06:07,353
Sajnálom. mindjárt visszajövök.

1037
01:06:14,190 --> 01:06:17,240
- Két olajbogyót akar.
- Hát persze.

1038
01:06:18,210 --> 01:06:19,810
Igazán ki nem állhatom őt.

1039
01:06:21,330 --> 01:06:22,180
szokja meg.

1040
01:06:24,810 --> 01:06:27,082
A kicsi viszontlát.

1041
01:06:27,082 --> 01:06:30,303
- Tessék.
- Köszönöm.

1042
01:06:30,303 --> 01:06:32,400
tessék. Két olajbogyó.

1043
01:06:32,400 --> 01:06:33,233
Hívjon 200-ért.

1044
01:06:35,604 --> 01:06:37,521
200 és te.

1045
01:06:41,229 --> 01:06:46,229
Sötét terek.

1046
01:06:57,560 --> 01:06:59,160
Rendben. tessék.

1047
01:06:59,160 --> 01:07:01,800
Most már rád van bízva a hely.

1048
01:07:01,800 --> 01:07:03,600
- Köszönöm.
- Igen. Jó éjszakát kívánok.

1049
01:07:04,980 --> 01:07:06,393
- A francba.
- Mit?

1050
01:07:07,590 --> 01:07:09,540
Olyan, mint egy perc az úton.

1051
01:07:09,540 --> 01:07:13,190
Ó, ezért a csomagtartó
olyan gyorsan teltek az idők.

1052
01:07:13,190 --> 01:07:14,023
Huh.

1053
01:07:29,790 --> 01:07:30,623
Szar.

1054
01:07:32,100 --> 01:07:32,933
Mi?

1055
01:07:34,110 --> 01:07:34,950
Most kaptam egy sms-t

1056
01:07:34,950 --> 01:07:37,140
hogy a klub nem
ezen a héten nyitva lesz.

1057
01:07:37,140 --> 01:07:39,690
Mi? Nem engedhetjük meg magunknak, hogy kihagyjunk egy hetet.

1058
01:07:39,690 --> 01:07:40,860
Munkára van szükségünk.

1059
01:07:40,860 --> 01:07:42,480
Igen, tudom.

1060
01:07:42,480 --> 01:07:47,160
Élelmiszerboltok, edényboltok,
zálogházak, vasáru üzletek.

1061
01:07:47,160 --> 01:07:49,350
Rajtunk kívül mindenki nyitott.

1062
01:07:49,350 --> 01:07:51,360
Még a politikusok is
megírni ezeket a megbízásokat.

1063
01:07:51,360 --> 01:07:54,150
Tudod, soha
ki kellett hagynia egy fizetést.

1064
01:07:54,150 --> 01:07:56,340
Tehetek valamit?

1065
01:07:56,340 --> 01:07:58,683
Nem. Nem tudom, mit fogunk csinálni.

1066
01:07:59,850 --> 01:08:02,040
Talán Bon Jovinak van munkája nekünk.

1067
01:08:02,040 --> 01:08:03,030
Nem.

1068
01:08:03,030 --> 01:08:06,810
Nagyon elegem van a futásból
árnyas anyák ügyei.

1069
01:08:06,810 --> 01:08:10,050
Inkább kint lennék
az utcán, mint a börtönben.

1070
01:08:10,050 --> 01:08:12,180
Nos, talán felvehetünk egy kölcsönt.

1071
01:08:12,180 --> 01:08:14,370
Rossz hitelem van
és nincs hiteled,

1072
01:08:14,370 --> 01:08:15,783
ami ugyanaz.

1073
01:08:17,670 --> 01:08:20,010
Elég nehéz megélni
fizetéstől fizetésig.

1074
01:08:20,010 --> 01:08:25,010
Most még ezt sem tudom megtenni.
Profi szerver vagyok.

1075
01:08:25,689 --> 01:08:28,710
Szeretek szórakoztatni. ellátom.

1076
01:08:28,710 --> 01:08:31,560
társalogok az enyémmel
ügyfelek és jó vagyok benne

1077
01:08:31,560 --> 01:08:36,023
mert kurva vagyok
hálás ember.

1078
01:08:40,500 --> 01:08:42,160
Nem szabad megélhetést keresnem

1079
01:08:43,260 --> 01:08:46,404
és nem tehetek semmit
tegyen róla.

1080
01:09:07,470 --> 01:09:09,690
Az egyik
Chicago legjobb éttermei

1081
01:09:09,690 --> 01:09:11,280
végleg leáll

1082
01:09:11,280 --> 01:09:12,497
a koronavírus-járvány miatt.

1083
01:09:12,497 --> 01:09:13,740
10.000 étterem

1084
01:09:13,740 --> 01:09:16,200
az országban bezárhat
a következő három hétben.

1085
01:09:16,200 --> 01:09:18,955
Az összesnek kétharmada
éttermek ebben az állapotban

1086
01:09:18,955 --> 01:09:21,930
bezárásra kényszerülhetnek
le az idei év végére.

1087
01:09:21,930 --> 01:09:24,630
Nem adtak nekünk pénzt
és bezártak minket.

1088
01:09:24,630 --> 01:09:27,300
Nem élhetjük túl. az én
a személyzet nem tud túlélni.

1089
01:09:27,300 --> 01:09:29,640
A fenébe akarják, hogy tegyük?

1090
01:09:29,640 --> 01:09:31,950
Nem élhetjük tovább, haver.

1091
01:09:31,950 --> 01:09:34,560
Nem tudom kifizetni a kibaszott számlákat.
Le vagyok maradva mindenről.

1092
01:09:34,560 --> 01:09:37,770
És felállítottak a
filmtársaság mindjárt

1093
01:09:37,770 --> 01:09:41,130
a kültéri teraszomra,
ami pont itt van.

1094
01:09:41,130 --> 01:09:44,133
Mondd, hogy ez veszélyes,

1095
01:09:44,970 --> 01:09:48,600
de közvetlenül mellettem pofonként.

1096
01:09:48,600 --> 01:09:50,811
Továbbra is betartom a szabályokat,

1097
01:09:50,811 --> 01:09:53,601
és ti még mindig, időről időre

1098
01:09:53,601 --> 01:09:54,930
idézeteket kapok.

1099
01:09:54,930 --> 01:09:57,360
Nagy tiltakozás
kitört Staten Islanden

1100
01:09:57,360 --> 01:10:01,200
miután letartóztattak egy bártulajdonost
a megfelelés megtagadásáért

1101
01:10:01,200 --> 01:10:03,510
a New York-i COVID-19 szabályozással.

1102
01:10:03,510 --> 01:10:06,840
Minden egyes embernek
amiben nincs munkanélküliség

1103
01:10:06,840 --> 01:10:08,640
akinek nincs munkája,

1104
01:10:08,640 --> 01:10:11,100
és az összes vállalkozás
amelyek alá mennek.

1105
01:10:11,100 --> 01:10:12,960
És szükségünk van a segítségedre.

1106
01:10:12,960 --> 01:10:16,084
Szükségünk van valakire
valamit erről.

1107
01:10:16,084 --> 01:10:17,340
Mindez együtt vagyunk.

1108
01:10:17,340 --> 01:10:19,290
Mindannyian éhen halunk és meghalunk.

1109
01:10:27,462 --> 01:10:29,083
- Hé.
- Hé.

1110
01:10:29,083 --> 01:10:31,440
Sajnálom az előbbit.

1111
01:10:31,440 --> 01:10:33,180
Ne légy. Rendben van.

1112
01:10:33,180 --> 01:10:34,830
értem én. Egy csónakban vagyunk.

1113
01:10:35,850 --> 01:10:36,723
Köszönöm.

1114
01:10:38,100 --> 01:10:40,740
próbáltam gondolkodni
bármire jó lennék

1115
01:10:40,740 --> 01:10:42,720
amelyek segíthetnek nekünk váratlan eseményt generálni.

1116
01:10:42,720 --> 01:10:44,790
De nem tudtam semmit kitalálni.

1117
01:10:44,790 --> 01:10:48,363
Igen, próbáltam jönni
fel valamivel is. Nincs szerencséje.

1118
01:10:49,650 --> 01:10:52,360
Bárcsak jó lennék a pókerben
mint az a jordonai kurva.

1119
01:10:52,360 --> 01:10:53,631
Igen, tudom.

1120
01:10:53,631 --> 01:10:54,722
Néztem a játékát

1121
01:10:54,722 --> 01:10:57,720
és olvassa el a többi játékost
hátha blöffölnek

1122
01:10:57,720 --> 01:10:59,490
és így nyer.

1123
01:10:59,490 --> 01:11:01,140
Nem tartja számon a kártyákat

1124
01:11:01,140 --> 01:11:04,200
vagy nyerhetett volna
több kézzel jóval korábban.

1125
01:11:04,200 --> 01:11:06,990
- Hogy érted?
- Szóval, három kéz

1126
01:11:06,990 --> 01:11:09,450
az egyik nagy győzelme előtt dobott.

1127
01:11:09,450 --> 01:11:10,560
Legalább kettőt nyerhetett volna

1128
01:11:10,560 --> 01:11:12,243
közülük a látott kártyák alapján.

1129
01:11:15,360 --> 01:11:17,790
Mi a szám
anyukád vezetékes telefonja?

1130
01:11:17,790 --> 01:11:21,180
555-646-1648.

1131
01:11:21,180 --> 01:11:22,440
Miért?

1132
01:11:22,440 --> 01:11:24,930
És pontosan mi volt Jordonának a keze

1133
01:11:24,930 --> 01:11:26,250
mielőtt összecsukta volna?

1134
01:11:26,250 --> 01:11:30,090
Két párja volt,
kilences és Jacks, 10 magas.

1135
01:11:30,090 --> 01:11:32,040
Miért tőlem kérdezed mindezt?

1136
01:11:32,040 --> 01:11:33,600
Istenem. nem érted?

1137
01:11:33,600 --> 01:11:34,560
Mit kap?

1138
01:11:34,560 --> 01:11:37,200
Fényképes memóriád van.

1139
01:11:37,200 --> 01:11:38,403
Mi? Igazán?

1140
01:11:39,330 --> 01:11:40,163
Óra.

1141
01:11:41,670 --> 01:11:43,053
Ah, rendben.

1142
01:11:53,580 --> 01:11:56,580
Olvasd vissza nekem,
hanem jobbról balra.

1143
01:11:56,580 --> 01:11:58,657
497 281.

1144
01:12:00,330 --> 01:12:03,450
Szent ég. Ugye nem?
tudod milyen fantasztikus ez?

1145
01:12:03,450 --> 01:12:06,150
Hogy nem tudtad ezt magadról?

1146
01:12:06,150 --> 01:12:08,220
Nem tudom. azt hiszem
Soha nem gondoltam rá.

1147
01:12:08,220 --> 01:12:10,170
Úgy érted, hogy nem emlékszel így?

1148
01:12:10,170 --> 01:12:13,311
- Nem.
- Hát a francba.

1149
01:12:13,311 --> 01:12:15,510
Van egy ötletem.

1150
01:12:15,510 --> 01:12:17,070
Visszavisszük a pénzünket a klubnak

1151
01:12:17,070 --> 01:12:19,050
és többet nyersz minket az asztalnál.

1152
01:12:19,050 --> 01:12:21,330
De még soha nem játszottam szerencsejátékkal.

1153
01:12:21,330 --> 01:12:24,390
Ez nem számít.
Tudod, hogyan kell játszani.

1154
01:12:24,390 --> 01:12:27,270
A fogadási formaságok után nézhetünk.

1155
01:12:27,270 --> 01:12:29,853
Két hetünk van addig
újra megnyílik a klub.

1156
01:12:30,720 --> 01:12:32,703
- Benne vagy?
- Igen.

1157
01:12:33,540 --> 01:12:35,187
Igen. Tegyük ezt.

1158
01:12:58,560 --> 01:12:59,393
Chips.

1159
01:13:28,410 --> 01:13:30,597
Már nem dolgozol itt?

1160
01:13:30,597 --> 01:13:32,400
Játszani jöttem.

1161
01:13:32,400 --> 01:13:34,290
A játékhoz tagnak kell lenned.

1162
01:13:34,290 --> 01:13:35,313
Lehetek azzá?

1163
01:13:36,240 --> 01:13:37,980
Van egy folyamat.

1164
01:13:37,980 --> 01:13:40,563
Vannak illetékek, díjak, papírmunka.

1165
01:13:42,000 --> 01:13:43,800
Ma estére betakarom.

1166
01:13:43,800 --> 01:13:48,330
Azóta kivételt tehetek
Van diszkrécióm, igaz?

1167
01:13:48,330 --> 01:13:49,980
Igen.

1168
01:13:49,980 --> 01:13:51,660
Üdvözöljük a klubban, kisasszony.

1169
01:13:51,660 --> 01:13:52,493
Lia.

1170
01:13:54,600 --> 01:13:56,700
Úgy tűnik, lányos este lesz.

1171
01:13:58,350 --> 01:14:00,840
Biztos, hogy kockáztatni akarsz?
elveszíti az összes borravalóját?

1172
01:14:00,840 --> 01:14:04,410
Tudom, hogy olyan keményen dolgozol
felöntve mindazokat az italokat.

1173
01:14:04,410 --> 01:14:06,183
Csak szórakozni jöttem.

1174
01:14:09,300 --> 01:14:10,133
én is.

1175
01:14:19,650 --> 01:14:20,553
400 fogadás.

1176
01:14:23,430 --> 01:14:24,900
400-at hív.

1177
01:14:24,900 --> 01:14:25,733
Mutasd a kezed.

1178
01:14:27,030 --> 01:14:28,130
Egyenesen a királynéhoz.

1179
01:14:30,210 --> 01:14:32,660
Van egy egyenes a
ász. A magasabb sor nyer.

1180
01:15:26,929 --> 01:15:27,762
200 fogadás.

1181
01:15:29,351 --> 01:15:30,184
Emelje fel.

1182
01:15:30,184 --> 01:15:32,184
- Emelj 400-at.
- Emelj 400-at.

1183
01:15:36,630 --> 01:15:37,473
Minden benne.

1184
01:15:38,760 --> 01:15:40,260
Hívjon.

1185
01:15:40,260 --> 01:15:42,213
Mindenkit hív. Mutasd meg a kártyáidat.

1186
01:15:43,980 --> 01:15:46,200
Diamonds, egy lány legjobb barátja.

1187
01:15:46,200 --> 01:15:47,223
Király magas flush.

1188
01:15:49,440 --> 01:15:50,910
Három királynőm van.

1189
01:15:50,910 --> 01:15:53,190
Bocs, édesem. Flush nyer.

1190
01:15:53,190 --> 01:15:56,494
Ja, és elfelejtettem egy ötöst.

1191
01:15:58,140 --> 01:15:59,861
Teltházas királynők ötös felett.

1192
01:16:06,000 --> 01:16:08,700
- Megcsalt.
- Nem, nem.

1193
01:16:08,700 --> 01:16:10,710
Igen, megtetted. Mondtad, láttam.

1194
01:16:10,710 --> 01:16:13,710
- Mit mondj?
- Ha gyenge a kezed,

1195
01:16:13,710 --> 01:16:16,110
egyenesen ráülsz
magabiztosabbnak tűnjön.

1196
01:16:16,110 --> 01:16:18,420
Ó, erre a mondásra gondolsz?

1197
01:16:18,420 --> 01:16:21,630
A mondat, amit szándékosan mondtam el, hogy becsapjalak.

1198
01:16:21,630 --> 01:16:23,547
Azt láttad, amit akartam, hogy láss.

1199
01:16:28,890 --> 01:16:30,240
Mit gondolsz, ki vagy?

1200
01:16:31,890 --> 01:16:33,810
Ne kezdj el olyasmit, amit nem tudsz befejezni.

1201
01:16:33,810 --> 01:16:35,640
Ó, befejezem. Bízz bennem.

1202
01:16:35,640 --> 01:16:38,640
Hú, hú, hú, hú.
Hölgyeim, nyugodjatok meg.

1203
01:16:38,640 --> 01:16:40,473
Te és én, itt.

1204
01:16:41,430 --> 01:16:43,950
Ez nem a miénk
létesítmény gondoskodik.

1205
01:16:43,950 --> 01:16:46,980
diszkrecionális jogaim vannak. Ez egy fogadás.

1206
01:16:46,980 --> 01:16:49,170
Dupla asztal vagy semmi. Te és én.

1207
01:16:49,170 --> 01:16:50,852
Megfogadom a fogadást.

1208
01:16:53,580 --> 01:16:55,860
- A pénzem Jordonán van.
- Jordan.

1209
01:16:55,860 --> 01:16:56,883
Elvéve a szőkét.

1210
01:16:58,230 --> 01:16:59,280
Beleszállni ebbe?

1211
01:17:01,800 --> 01:17:04,023
Ez akkor kezdődik és ér véget, amikor azt mondom.

1212
01:17:09,210 --> 01:17:10,230
mit csinálsz?

1213
01:17:10,230 --> 01:17:13,323
Most nyertem nekünk egy csomó pénzt.
Ezt nem kellett megtenned.

1214
01:17:14,190 --> 01:17:16,380
Megtetted a részed. Most én csinálom az enyémet.

1215
01:17:16,380 --> 01:17:19,170
- Ebben vagyok jó.
- Mi van a hátaddal?

1216
01:17:19,170 --> 01:17:20,367
Szó szerint át fogom küzdeni.

1217
01:17:20,367 --> 01:17:22,560
Nem megyek haza semmivel.

1218
01:17:22,560 --> 01:17:25,020
Még egyszer: miért vagyunk
erőszakhoz folyamodni?

1219
01:17:25,020 --> 01:17:26,583
- Mert ez Amerika.
- Ó.

1220
01:17:32,880 --> 01:17:33,750
Nem tudom melyik.

1221
01:17:33,750 --> 01:17:36,597
Inkább fogadjon
mielőtt a harc megkezdődik.

1222
01:17:39,210 --> 01:17:41,070
Komolyan hagyod, hogy ez megtörténjen?

1223
01:17:41,070 --> 01:17:44,640
Ezt fel tudom használni petíció benyújtására
a táblát, hogy eltávolítsák.

1224
01:17:44,640 --> 01:17:47,367
- Ballsy.
- Nem fog hiányozni.

1225
01:17:47,367 --> 01:17:49,967
És nem lesz olyan rossz, ha
elveszíti pár fogát.

1226
01:17:54,780 --> 01:17:57,000
Befejezted a lelkesítő beszédet, drágám?

1227
01:17:57,000 --> 01:17:59,400
Nem vagyok a kedvesed, de
te lehetsz a szukám.

1228
01:18:01,170 --> 01:18:03,420
Három testvéremmel harcolva nőttem fel.

1229
01:18:03,420 --> 01:18:05,760
Miből gondolod, hogy meg tudsz győzni?

1230
01:18:05,760 --> 01:18:08,100
Mert tűz van bennem,

1231
01:18:08,100 --> 01:18:10,590
az évek óta tartó türelmetlenekkel való küzdelmet táplálja,

1232
01:18:10,590 --> 01:18:13,050
olyan hálátlan seggfejek, mint te.

1233
01:18:13,050 --> 01:18:16,143
A dühöm szó szerint az
kurva felületi szinten.

1234
01:18:17,382 --> 01:18:18,215
Szőke.

1235
01:18:21,900 --> 01:18:23,279
Kezdődik.

1236
01:18:44,269 --> 01:18:45,222
Bassza meg.

1237
01:18:45,222 --> 01:18:46,727
Megbántottad a vidám táskádat, kurva?

1238
01:18:49,529 --> 01:18:51,573
Kimozdítod az IUD-d, kurva?

1239
01:18:58,810 --> 01:19:00,723
Lia, vissza.

1240
01:19:05,415 --> 01:19:06,626
- Istenem.
- Oké.

1241
01:19:06,626 --> 01:19:07,459
- Ez jó?
- Igen.

1242
01:19:07,459 --> 01:19:08,699
Rendben. Menj el érte.

1243
01:19:24,930 --> 01:19:25,763
Igen.

1244
01:19:30,270 --> 01:19:31,467
Ki fejezik?

1245
01:19:32,922 --> 01:19:34,005
Ez a kurva.

1246
01:19:42,470 --> 01:19:43,533
Ó istenem.

1247
01:19:45,390 --> 01:19:47,090
Milyen az a millió dolláros mosoly?

1248
01:19:48,721 --> 01:19:50,290
Kurva!

1249
01:20:03,660 --> 01:20:05,943
Yo Adrian, megcsináltam.

1250
01:20:06,840 --> 01:20:10,383
Ó nem, van fejed
trauma. A nevem Lia.

1251
01:20:11,550 --> 01:20:12,383
szeretlek.

1252
01:20:13,620 --> 01:20:14,453
kész.

1253
01:20:15,730 --> 01:20:16,688
Vega.

1254
01:20:25,450 --> 01:20:26,940
Ó, rendben. Gyerünk.

1255
01:20:26,940 --> 01:20:28,164
Fizessen be. Blondie nyert.

1256
01:20:28,164 --> 01:20:30,300
Tudom, tudom. Itt a pénzed.

1257
01:20:30,300 --> 01:20:32,793
Ó, igen. te Köszönöm.

1258
01:20:32,793 --> 01:20:34,740
alá kell írnod
ezt azelőtt megengedik

1259
01:20:34,740 --> 01:20:37,410
távozni, hogy ne te terheld a felelősséget

1260
01:20:37,410 --> 01:20:39,360
ebből a kis szar műsorból származó károkért.

1261
01:20:47,353 --> 01:20:51,186
- Menjünk haza.
- Igen. Menjünk innen.

1262
01:20:53,913 --> 01:20:55,377
Ó.

1263
01:20:55,377 --> 01:20:57,303
Minden rendben. Vessünk egy pillantást.

1264
01:20:59,670 --> 01:21:01,620
- Ez rossz, mi?
- Igen.

1265
01:21:01,620 --> 01:21:04,140
Maradjunk itt még egy kicsit.

1266
01:21:04,140 --> 01:21:06,600
Nem, nem. Meg akarok nézni.

1267
01:21:06,600 --> 01:21:07,593
Rendben.

1268
01:21:12,810 --> 01:21:16,473
Tudod, nem az
olyan rossz, mint gondoltam.

1269
01:21:17,910 --> 01:21:21,150
Szóval mennyit kerestünk?

1270
01:21:21,150 --> 01:21:24,390
Ó, eleget csináltunk
jövőre is kitart.

1271
01:21:24,390 --> 01:21:27,390
Ráadásul még több is lesz
amikor bejön a munkanélküliség.

1272
01:21:27,390 --> 01:21:30,870
Ó, ezt megérdemeljük.

1273
01:21:30,870 --> 01:21:32,133
Igen. Mi igen.

1274
01:21:33,720 --> 01:21:38,720
Ó, mindenem fájt.

1275
01:21:40,350 --> 01:21:45,350
Hát itt. Mi lenne, ha erre koncentrálnál?

1276
01:21:47,220 --> 01:21:50,610
Gyerünk. Dolgozz lány.

1277
01:21:50,610 --> 01:21:54,660
- Mutasd meg az A játékodat.
- Ne nevettess.

1278
01:21:54,660 --> 01:21:55,760
Ez fáj.

1279
01:21:56,880 --> 01:21:58,230
Azt akarom, hogy mozdítsa el a száját.

1280
01:21:58,230 --> 01:22:00,413
Ó. Ne röhögtess ki.

1281
01:22:01,530 --> 01:22:02,363
Fáj.

1282
01:22:03,480 --> 01:22:05,040
Te takarítod ezt, tudod.

1283
01:22:05,040 --> 01:22:07,552
Nem, az vagy, mert nem táncolsz.

1284
01:22:20,160 --> 01:22:21,783
Szia főnök. Új lányok jöttek.

1285
01:22:23,880 --> 01:22:27,540
- Ó, Jean küldött?
- Mi adta oda?

1286
01:22:27,540 --> 01:22:29,463
Hölgyeim, kérlek, kövessenek engem.

1287
01:23:05,220 --> 01:23:07,650
Most férjnek és feleségnek mondalak benneteket.

1288
01:23:07,650 --> 01:23:08,850
Megcsókolhatod a menyasszonyodat.

1289
01:23:18,980 --> 01:23:22,410
- Mi történt itt?
- Mi történt az arcoddal?

1290
01:23:22,410 --> 01:23:25,860
- Foglalkozási veszély.
- Mi folyik itt?

1291
01:23:25,860 --> 01:23:27,267
Nos, azóta
a kormány bezárta az éttermeket

1292
01:23:27,267 --> 01:23:28,437
és le a rácsok, mi
meg kellett teremteni a végét,

1293
01:23:28,437 --> 01:23:30,120
így kápolna lettünk.

1294
01:23:30,120 --> 01:23:31,410
Az elvitel nem sikerült.

1295
01:23:31,410 --> 01:23:33,750
Tehát rá kellett jönnünk
egyéb pénzkeresési módok.

1296
01:23:33,750 --> 01:23:36,390
Ez valójában egy nagyon klassz ötlet.

1297
01:23:36,390 --> 01:23:38,572
Igen. Köszönöm. Köszönöm.

1298
01:23:38,572 --> 01:23:40,283
Szóval hogy vagytok?

1299
01:23:41,122 --> 01:23:43,513
- Jóban vagyunk.
- Igen.

1300
01:23:43,513 --> 01:23:46,050
Istenem. Mi történt?

1301
01:23:46,050 --> 01:23:48,210
Elmentünk pókerezni és
Meg kellett vernem egy szukát

1302
01:23:48,210 --> 01:23:50,460
a pénzünkért ebben a titkos undergroundban

1303
01:23:50,460 --> 01:23:52,350
James Bond típusú szórakozóhely.

1304
01:23:52,350 --> 01:23:53,940
- Mit?
- Hosszú történet.

1305
01:23:53,940 --> 01:23:54,773
Ó.

1306
01:23:56,820 --> 01:23:57,870
Örülök, hogy látlak.

1307
01:24:00,919 --> 01:24:02,753
- Oké srácok.
- Ó, ó, bocsánat.

1308
01:24:02,753 --> 01:24:03,586
Elnézést.

1309
01:24:07,800 --> 01:24:08,820
nagyon hiányoztál.

1310
01:24:08,820 --> 01:24:10,770
- Nekem is hiányoztál.
- Ó, igen.

1311
01:24:10,770 --> 01:24:12,270
Szarnak nézel ki.

1312
01:24:12,270 --> 01:24:13,170
Köszönöm.

1313
01:24:13,170 --> 01:24:15,180
eljöhetnénk lógni
srácok, ha összeházasodunk?

1314
01:24:15,180 --> 01:24:16,143
Teljesen.

1315
01:24:17,190 --> 01:24:19,403
Aki bármit is mondott
hogy összeházasodunk?

1316
01:24:25,140 --> 01:24:28,499
Szia mindenki. Boldog július 4-ét.

1317
01:24:34,440 --> 01:24:37,110
Lia. Készítsünk néhány felvételt ide.

1318
01:24:37,110 --> 01:24:38,880
Most már vásárló vagyok. nem szolgálok.

1319
01:24:38,880 --> 01:24:39,870
Elhagysz minket?

1320
01:24:39,870 --> 01:24:41,460
Megvan a CPA engedélyem.

1321
01:24:41,460 --> 01:24:42,870
Úgy látszik, nagyon jól értek a számokhoz

1322
01:24:42,870 --> 01:24:44,130
és az adójog memorizálása.

1323
01:24:44,130 --> 01:24:44,963
Ó ember.

1324
01:24:46,050 --> 01:24:46,883
Lövéseket kaptam.

1325
01:24:46,883 --> 01:24:48,760
Csináljunk néhány felvételt.

1326
01:24:48,760 --> 01:24:49,950
Hé, hé. Szia Joshua. Kapaszkodj.

1327
01:24:49,950 --> 01:24:51,690
Mit szólnál egy lövéshez a szülinapos lánynak?

1328
01:24:51,690 --> 01:24:53,193
Büszke apa itt.

1329
01:24:56,850 --> 01:24:58,747
- Hány éves leszel?
- 22.

1330
01:24:58,747 --> 01:24:59,790
22? Minden rendben.

1331
01:24:59,790 --> 01:25:00,623
Készen állsz a születésnapi felvételedre?

1332
01:25:00,623 --> 01:25:01,456
- Igen.
- Oké.

1333
01:25:01,456 --> 01:25:03,570
Rád szólítom
körül. Hajtsa hátra a fejét.

1334
01:25:03,570 --> 01:25:04,403
Nyisd ki a szád.

1335
01:25:11,010 --> 01:25:12,663
Szia Jocelyn, én is. én is.

1336
01:26:01,830 --> 01:26:05,010
Istenem, olyan vagyok
sajnálom. Felakadtak a munkában.

1337
01:26:05,010 --> 01:26:08,520
Eric rosszul alapította LLC-jét és
a könyvei mind fel vannak emelve

1338
01:26:08,520 --> 01:26:10,950
és azt hitte, megteheti
állítsa a kutyáját eltartottnak.

1339
01:26:10,950 --> 01:26:14,640
Bla, bla, bla. Megnyomom a lejátszást.

1340
01:26:14,640 --> 01:26:18,033
- Várj.
- Siess, kurva.

1341
01:26:22,934 --> 01:26:24,351
- Oké.
- Végre.

1342
01:26:45,270 --> 01:26:46,383
A varázsló.

1343
01:26:55,780 --> 01:26:57,300
Azt hittem, elvesztettelek.

1344
01:26:57,300 --> 01:26:58,400
Szerelmünk legyőzte a halált.

1345
01:26:59,820 --> 01:27:01,170
Mi?

1346
01:27:01,170 --> 01:27:02,384
Miért ölnéd meg őket?

1347
01:27:02,384 --> 01:27:05,370
csak hogy visszahozzam őket a következő epizódba?

1348
01:27:05,370 --> 01:27:06,513
Ez baromság.

1349
01:27:08,520 --> 01:27:09,603
Baszd meg ezt a műsort.

1350
01:27:52,316 --> 01:27:57,316
♪ Sétálok egy általam ismert városban ♪

1351
01:27:58,380 --> 01:28:03,380
♪ Nincs lehetőség elmenni, nincs hova menni ♪

1352
01:28:05,092 --> 01:28:10,092
♪ Beragadt a bűnös kerékvágásba, és jaj ♪

1353
01:28:11,365 --> 01:28:13,992
♪ Tanulmányozd a lépteimet ♪

1354
01:28:13,992 --> 01:28:17,727
♪ És menj az áramlással ♪

1355
01:28:17,727 --> 01:28:21,206
♪ Óda a sikátorhoz, ez a
legdurvább hely, ahol valaha voltam ♪

1356
01:28:21,206 --> 01:28:25,956
♪ Ez a legdurvább hely, ahol valaha jártam ♪

1357
01:29:09,325 --> 01:29:14,325
♪ Dusty kockáit a padlóra dobják ♪

1358
01:29:15,472 --> 01:29:19,722
♪ Egy magas pohár whisky, nincs több ♪