1 00:03:14,424 --> 00:03:18,519 Ze všech slov, která napsal můj otec, a bylo jich mnoho. 2 00:03:19,928 --> 00:03:21,722 Nejvíc si pamatuji tyto: 3 00:03:23,098 --> 00:03:28,437 "Nic, co vyplývá z lidského pokroku, je dosaženo jednomyslným souhlasem. " 4 00:03:28,478 --> 00:03:30,731 „A ti, kteří jsou osvícení před ostatními... 5 00:03:30,814 --> 00:03:34,526 „...jsou odsouzeni k pronásledování to světlo navzdory ostatním. " 6 00:03:36,486 --> 00:03:39,614 „Byla doba když Nový svět neexistoval. " 7 00:03:39,865 --> 00:03:44,077 "Slunce zapadlo na západě s představou, kam se žádný muž neodvážil. " 8 00:03:44,453 --> 00:03:49,583 "A kromě toho, nekonečno!" 9 00:03:50,000 --> 00:03:52,335 Podívejte se! 10 00:03:52,586 --> 00:03:56,506 Nyní je polovina trupu pryč. 11 00:03:56,965 --> 00:03:58,800 Dobrý. 12 00:04:00,218 --> 00:04:02,512 A teď? 13 00:04:03,680 --> 00:04:07,225 Teď vidím jen stěžeň. 14 00:04:13,273 --> 00:04:16,860 Zavřete oči. A nepodvádět! 15 00:04:16,943 --> 00:04:19,070 sleduji. 16 00:04:23,533 --> 00:04:26,578 Otevřete je, až vám to řeknu. 17 00:04:27,495 --> 00:04:31,916 Jednou jsem se zeptal svého otce kam chtěl jít. 18 00:04:32,083 --> 00:04:33,877 Odpověděl: 19 00:04:34,002 --> 00:04:36,004 "Chci cestovat po všech mořích." 20 00:04:36,671 --> 00:04:40,300 "Chci se dostat za počasí." 21 00:04:41,635 --> 00:04:42,594 Teď. 22 00:04:45,013 --> 00:04:46,014 Je to pryč. 23 00:04:48,725 --> 00:04:51,311 co ti to říká? 24 00:05:00,278 --> 00:05:02,781 Je to kulaté, takhle. 25 00:05:09,287 --> 00:05:11,122 Kolo! 26 00:05:14,501 --> 00:05:15,669 Pojď, chlapče! 27 00:05:35,271 --> 00:05:37,190 Dobré ráno, otče. 28 00:05:47,242 --> 00:05:48,743 Diego! 29 00:05:58,461 --> 00:05:59,921 Polib svého bratra, Diego. 30 00:06:18,315 --> 00:06:19,941 Něco pro tebe mám. 31 00:06:22,986 --> 00:06:27,407 Budete slyšet na univerzitě v Salamance. 32 00:06:28,908 --> 00:06:30,493 Bůh! To je za týden! 33 00:06:30,535 --> 00:06:33,330 To se říká. 34 00:06:39,544 --> 00:06:41,630 Jak jste to zvládli? 35 00:06:41,671 --> 00:06:43,423 S jistými obtížemi. 36 00:06:43,465 --> 00:06:47,636 Musel jsem jim slíbit, nebyl jsi úplný blázen. 37 00:07:01,441 --> 00:07:07,405 Marco Polo řekl, že našel Pozemský ráj u pobřeží Číny. 38 00:07:07,947 --> 00:07:09,866 věříš tomu? 39 00:07:09,991 --> 00:07:15,246 Věřím v ráj a peklo. A já věřím, že obojí může být pozemské. 40 00:07:16,206 --> 00:07:20,377 nyní pojďme si to projít znovu. 41 00:07:22,003 --> 00:07:25,423 Proč chceš plout na západ? 42 00:07:25,840 --> 00:07:28,718 Otevření nové cesty do Asie. 43 00:07:28,802 --> 00:07:33,556 Asie je nejbohatší království. Země koření a zlata. 44 00:07:35,266 --> 00:07:38,103 V tuto chvíli existují jen dvěma způsoby, jak toho dosáhnout. 45 00:07:38,186 --> 00:07:42,148 Po moři, plavba kolem Africký kontinent... 46 00:07:42,190 --> 00:07:43,733 cesta trvá rok... 47 00:07:44,192 --> 00:07:48,947 ...nebo po zemi. Ale Turci uzavřeli tuto cestu pro všechny křesťany. 48 00:07:49,030 --> 00:07:52,033 Existuje třetí způsob... 49 00:07:53,201 --> 00:07:56,538 ... plavbou na západ přes oceán moře. 50 00:07:59,207 --> 00:08:01,418 Vzdálenost je neznámá. 51 00:08:01,501 --> 00:08:04,462 Říká se, že je nekonečná. 52 00:08:10,719 --> 00:08:12,053 Pověra! 53 00:08:12,095 --> 00:08:14,306 Věřím, že Indie ano ne víc než... 54 00:08:14,347 --> 00:08:18,977 ...750 lig západně od Kanárských ostrovů. 55 00:08:18,977 --> 00:08:21,604 Jak si můžeš být tak jistý? 56 00:08:21,688 --> 00:08:25,191 Toscanelliho výpočty, Marin de Tyr... 57 00:08:25,275 --> 00:08:27,360 - ...Esdras... - Esdras je Žid! 58 00:08:27,444 --> 00:08:28,778 Tak byl i Kristus! 59 00:08:28,820 --> 00:08:32,073 Dvě minuty a už jsi mrtvý muž. 60 00:08:32,157 --> 00:08:34,200 - Za to, že říkáš pravdu? - Ano! 61 00:08:34,284 --> 00:08:37,037 Upalují lidi za méně. 62 00:08:37,329 --> 00:08:39,247 Muži, se kterými se chystáte konfrontovat... 63 00:08:39,289 --> 00:08:42,292 ...nemít emoce. 64 00:08:42,417 --> 00:08:45,128 Musíte se naučit ovládat vaše vášeň. 65 00:08:45,211 --> 00:08:48,048 Vášeň je něco člověk nemůže ovládat. 66 00:08:48,131 --> 00:08:50,925 Potřebujete požehnání této komise. 67 00:08:50,967 --> 00:08:53,470 Pokud řeknou ne... 68 00:08:53,470 --> 00:08:56,389 ...musíš to vzdát, můj syn. 69 00:08:56,431 --> 00:08:58,683 já to nevzdám. 70 00:08:58,933 --> 00:09:00,518 Je to ambice? 71 00:09:00,560 --> 00:09:03,980 Byly nám řečeno lži tak dlouho... 72 00:09:04,064 --> 00:09:07,525 ...to řekli bylo to ploché jako tento stůl... 73 00:09:07,567 --> 00:09:10,445 ...které příšery hlídají konec světa! 74 00:09:10,487 --> 00:09:14,449 Nebudu říkat, čeho se mám bát a čeho se nebát! 75 00:09:14,532 --> 00:09:17,744 Chci to zjistit sám. 76 00:09:19,287 --> 00:09:24,292 Doufám jen ve vaši vášeň bude nakažlivý, můj synu. 77 00:09:43,561 --> 00:09:45,355 Podívej, otče! 78 00:09:52,862 --> 00:09:54,614 Fernando! 79 00:12:25,596 --> 00:12:28,227 Popáleniny na náměstí! 80 00:12:49,372 --> 00:12:53,209 Souhlasili, že mě uvidí za týden v Salamance. 81 00:13:04,262 --> 00:13:07,307 Pokud bude můj projekt přijat, Mohl bych být pryč roky. 82 00:13:07,349 --> 00:13:09,017 já vím! 83 00:13:11,895 --> 00:13:13,813 Nedal jsem ti moc života. 84 00:13:13,897 --> 00:13:18,443 To je pravda, mám dítě od muže, který si mě nevezme! 85 00:13:18,526 --> 00:13:20,195 Budete se hádat? 86 00:13:20,195 --> 00:13:25,533 Rád bych se s vámi pohádal častěji, ale nikdy tu nejsi. 87 00:13:56,731 --> 00:14:01,528 Bohužel, seňore Colombusi, přesně v tom se naše názory liší. 88 00:14:01,569 --> 00:14:05,323 Znáte Aristotela? Eratosthenes? Ptolemeus? 89 00:14:05,365 --> 00:14:07,617 Jsem, Vaše Eminence. 90 00:14:07,701 --> 00:14:11,621 Pak to podle toho nemůžete ignorovat k jejich výpočtům, obvod... 91 00:14:11,663 --> 00:14:16,251 ...země je přibližně 22 000 lig nebo více... 92 00:14:16,293 --> 00:14:18,920 ...což činí oceán nepřekonatelným. 93 00:14:18,962 --> 00:14:22,924 Ale možná jste našli nové důkazy... 94 00:14:22,924 --> 00:14:27,387 ...dokázat tyto skvělé muže znalosti jsou úplně mylné! 95 00:14:31,308 --> 00:14:34,769 Vaše Excelence jsou si toho vědomy Marin de Tyr? 96 00:14:34,811 --> 00:14:36,438 Jsme! 97 00:14:36,521 --> 00:14:41,985 Pak jste si toho také vědomi jeho teorie odporují Ptolemeovi. 98 00:14:41,985 --> 00:14:46,239 De Tyr věří, že oceán je jen 750 lig. 99 00:14:46,281 --> 00:14:47,949 Rozdíl Toscanelli... 100 00:14:47,991 --> 00:14:52,078 ...a francouzský kardinál D'Ailly, oba si myslí, že Marin De Tyr... 101 00:14:52,120 --> 00:14:55,623 ...je přesný ve svých výpočtech. 102 00:14:55,707 --> 00:15:00,128 A proto že oceán lze překročit. 103 00:15:00,712 --> 00:15:02,255 Umlčet! 104 00:15:02,339 --> 00:15:08,261 Pánové, jsme tu, abychom to prozkoumali návrh tohoto muže, nebo ne? 105 00:15:08,845 --> 00:15:12,849 Předpokládejme pro tuto chvíli že Marin de Tyr má pravdu. 106 00:15:12,932 --> 00:15:16,728 Senore Colombusi, podle vašeho názoru tedy jak dlouhá by byla cesta? 107 00:15:16,811 --> 00:15:18,104 Sedm týdnů. 108 00:15:18,188 --> 00:15:21,775 - Šest, během letních měsíců. - Marin de Tyr se mýlí! 109 00:15:21,816 --> 00:15:26,821 Byl mnohokrát opraven, přes století od nejlepších světových geografů. 110 00:15:26,863 --> 00:15:31,034 Vaše cesta, seňore Colombusi, by trvalo rok. 111 00:15:31,660 --> 00:15:35,330 Předpokládejme, že překročíte tento oceán a předpokládejme, že se dostanete do Asie... 112 00:15:35,413 --> 00:15:38,249 ...co by tam Španělsko dělalo? 113 00:15:38,333 --> 00:15:41,544 Obchodujte, Vaše Excelence! 114 00:15:42,712 --> 00:15:48,843 Podle Marco Polo, království Čína je jedním z nejbohatších na světě. 115 00:15:48,885 --> 00:15:51,888 I ty nejhorší budovy jsou pokryty zlatem. 116 00:15:51,930 --> 00:15:56,226 To je všechno, co tě zajímá? Zlato? 117 00:15:56,267 --> 00:15:57,560 Žádný! 118 00:15:57,602 --> 00:16:00,146 Přivedu tyto lidi do světa božího... 119 00:16:00,188 --> 00:16:04,776 ...a udělejte z nich předměty Kastilie a Aragonie! 120 00:16:04,943 --> 00:16:07,112 Místo říše... 121 00:16:07,153 --> 00:16:09,447 ...Španělsko se stane říší! 122 00:16:09,489 --> 00:16:12,325 Pokud to Bůh zamýšlel naše blízkost Asie... 123 00:16:12,367 --> 00:16:16,663 ...věříte, že by to udělal čekal, až to ukážeš světu? 124 00:16:16,705 --> 00:16:21,251 Vybral si syna tesaře aby se světu zjevil! 125 00:16:21,293 --> 00:16:26,047 Takže se považuješ za sebe "Vyvolený"? 126 00:16:32,387 --> 00:16:35,265 Asii najdeme na západ... 127 00:16:35,307 --> 00:16:38,810 ...a dokáži to! 128 00:16:50,238 --> 00:16:54,326 Pokladník Španělska nás poctí svou přítomností. 129 00:16:54,617 --> 00:16:59,497 Stát má své důvody se zajímat v návrhu tohoto muže, Vaše Eminence. 130 00:16:59,539 --> 00:17:02,334 Se vší úctou, rozsudek je náš. 131 00:17:02,417 --> 00:17:03,627 Proč ne? 132 00:17:03,710 --> 00:17:06,671 A co když měl pravdu? 133 00:17:07,672 --> 00:17:12,802 Vždy jsem našel takové nezávislé mysli nebezpečné. 134 00:17:12,844 --> 00:17:16,556 Kdyby ten muž měl křídla, nepochybně by se vrátil z nebe... 135 00:17:16,640 --> 00:17:20,310 ...říká, že nebesa jsou prázdná! 136 00:17:22,604 --> 00:17:26,650 Litoval bych ztráty taková potenciální příležitost pro Španělsko. 137 00:17:26,650 --> 00:17:29,152 Zvláště nad tímto bodem geografie. 138 00:17:29,235 --> 00:17:32,197 Není to bod geografie. Je to bod reality. 139 00:17:32,197 --> 00:17:34,616 Tento muž je žoldák. 140 00:17:34,658 --> 00:17:37,327 Státy často používají žoldáky... 141 00:17:37,369 --> 00:17:43,416 ...pokud je to ku prospěchu, stabilita Španělska, ne? 142 00:17:43,625 --> 00:17:48,380 Mělo by to být vaše starost jako je můj. 143 00:17:49,589 --> 00:17:54,219 Mám tomu rozumět, že ano využít svého vlivu na pomoc tomuto kacíři? 144 00:17:54,386 --> 00:18:00,892 No, víte, Vaše Eminence, fascinující věc na moci... 145 00:18:01,434 --> 00:18:05,605 ...je to, co by se dalo dát tak bez námahy... 146 00:18:08,441 --> 00:18:12,028 ...tak snadno odnést! 147 00:18:27,711 --> 00:18:32,549 A proto nic nemohlo ospravedlnit účast Vašich Veličenstva... 148 00:18:32,590 --> 00:18:36,386 ...v podniku, který spoléhá na takové chabé předpoklady... 149 00:18:36,428 --> 00:18:39,681 ...a který každý znalý člověk... 150 00:18:39,723 --> 00:18:44,102 ...by to bylo nepraktické, ne-li nemožné. 151 00:18:44,144 --> 00:18:47,647 Neposlouchali. Nechtějí poslouchat. 152 00:18:47,731 --> 00:18:50,692 - Nesmíš dát průchod zoufalství, musíš počkat. - Počkat? 153 00:18:50,734 --> 00:18:54,029 Už jsem čekal sedm let, jak dlouho ještě chceš, abych čekal? 154 00:18:54,070 --> 00:18:55,447 Pokud Bůh zamýšlí, abys šel, půjdeš! 155 00:18:55,530 --> 00:18:57,240 - Zatracený bože! - Christophere! 156 00:18:57,282 --> 00:19:02,579 Sakra všichni! Všichni sedíte u svých stolů, vymýšlení teorií na základě čeho? 157 00:19:02,620 --> 00:19:05,332 Nikdy neopustíte ochranu z vašich zahrad. Jdi ven... 158 00:19:05,373 --> 00:19:09,210 ...zjistit, o čem je svět a pak mi řekni něco, co můžu přijmout. 159 00:19:09,210 --> 00:19:13,673 Tyhle nic neznamenají, jsou plné domněnek! 160 00:19:16,968 --> 00:19:18,762 Jen lži! 161 00:19:19,054 --> 00:19:20,972 Všechno to, lži! 162 00:19:29,314 --> 00:19:31,483 Všechno to, lži! 163 00:19:52,087 --> 00:19:53,672 Otec? 164 00:19:53,713 --> 00:19:58,510 Nesmíš mluvit s mužem činit pokání. 165 00:20:00,929 --> 00:20:03,390 A co můžete dělat? 166 00:20:03,473 --> 00:20:07,644 Nic. O to jde, Fernando. 167 00:20:12,232 --> 00:20:14,442 Fernando! 168 00:20:56,318 --> 00:20:58,737 Senore Colombus? 169 00:20:59,654 --> 00:21:02,157 Hledal jsem pro vás po celé Seville. 170 00:21:02,240 --> 00:21:06,703 Nikdy jsem nečekal, že najde námořníka v klášteře. 171 00:21:07,245 --> 00:21:08,663 Jmenuji se Pinzon. 172 00:21:08,705 --> 00:21:13,084 Martin Alonzo Pinzon. Jsem majitel lodi z Palosu. 173 00:21:17,964 --> 00:21:20,050 Je to špión? 174 00:21:26,389 --> 00:21:29,184 Co je to? Jste trapista? 175 00:21:29,225 --> 00:21:31,227 Slib mlčení? 176 00:21:31,269 --> 00:21:32,354 Pokání? 177 00:21:32,395 --> 00:21:34,522 Je to jen moje štěstí. 178 00:21:34,689 --> 00:21:36,650 poslouchej, Budu mluvit za nás oba. 179 00:21:36,775 --> 00:21:38,360 Jen jsi přikývl, souhlasil? 180 00:21:38,401 --> 00:21:40,695 Stejně jako já s manželkou. 181 00:21:40,820 --> 00:21:43,531 Vím, že komise odmítl tě, že? 182 00:21:43,573 --> 00:21:46,117 co očekáváš? Jsi jen cizinec. 183 00:21:46,159 --> 00:21:48,411 A chci vám pomoci. 184 00:21:48,495 --> 00:21:51,873 Ptáte se, proč ve vás věřím? Já jsem taky námořník. 185 00:21:51,915 --> 00:21:56,002 Neradi se nám to říká kam jít nebo nejít. 186 00:21:58,046 --> 00:22:00,590 Moc na to nevypadám ale mám kamarády... 187 00:22:00,674 --> 00:22:02,133 ...důležití přátelé! 188 00:22:02,342 --> 00:22:04,552 Například bankéř. 189 00:22:04,636 --> 00:22:07,305 On mě financuje. Jmenuje se Santangel. 190 00:22:07,347 --> 00:22:09,391 Slyšeli jste o něm? 191 00:22:09,474 --> 00:22:12,060 Může tě dostat na audienci u královny. 192 00:22:12,143 --> 00:22:13,770 Víš proč? 193 00:22:13,812 --> 00:22:16,064 Dluží mu peníze. Tak to je. 194 00:22:16,064 --> 00:22:20,986 Ty, já, královna, svět a jeho záhady! Každý někomu něco dluží. 195 00:22:21,027 --> 00:22:23,154 co říkáš? 196 00:22:23,822 --> 00:22:28,201 - Kde mohu potkat tohoto muže? - Tady, přímo tam! 197 00:22:34,082 --> 00:22:35,834 Mohu vám položit otázku, Don Luis? 198 00:22:35,875 --> 00:22:37,168 Ano! 199 00:22:37,585 --> 00:22:40,380 Proč mi chceš pomoci? 200 00:22:42,549 --> 00:22:44,134 Víra... 201 00:22:44,217 --> 00:22:46,177 ...naděje... 202 00:22:46,219 --> 00:22:48,346 ...charita! 203 00:22:49,848 --> 00:22:53,268 Ale větší než všechny tyto... 204 00:22:53,601 --> 00:22:56,396 ...je bankovnictví. 205 00:23:58,416 --> 00:24:01,878 Počkej, Senoresi! 206 00:24:03,922 --> 00:24:06,508 Maurové postavili Granadu před staletími. 207 00:24:06,549 --> 00:24:08,468 Teď jsme to vzali zpět. 208 00:24:08,510 --> 00:24:13,056 Ale je to pro nás tragické vítězství. Ztrácíme skvělou kulturu. 209 00:24:17,060 --> 00:24:20,522 Ale předpokládám, že tam je cena zaplatit za každé vítězství. 210 00:24:20,563 --> 00:24:23,775 Není tam seňor Colombus? 211 00:24:42,252 --> 00:24:43,878 Don Luis de Santangel... 212 00:24:43,962 --> 00:24:46,589 ...vidět Dona Gabriela Sancheze. 213 00:24:46,673 --> 00:24:47,716 Luisi! 214 00:24:59,686 --> 00:25:03,356 Senore Kolumbus, seňor Pinzon. 215 00:25:46,608 --> 00:25:50,153 Vzestup! Pojď vpřed! 216 00:25:52,030 --> 00:25:56,951 Neměl bych tě ani poslouchat protože moje rada řekla ne. 217 00:25:56,951 --> 00:26:00,455 Santangel mi říká jsi čestný a upřímný muž. 218 00:26:00,497 --> 00:26:04,334 Sanchez, nejsi úplně naštvaný. 219 00:26:04,834 --> 00:26:09,965 Ne víc než žena, která řekla vezme Granadu od Maurů. 220 00:26:10,215 --> 00:26:15,971 Věří, že oceán je nepřekonatelný, seňore Kolumbe. 221 00:26:16,054 --> 00:26:20,809 Co řekli o Granadě, před dneškem? 222 00:26:26,147 --> 00:26:29,442 Že to bylo nedobytné! 223 00:26:39,452 --> 00:26:42,789 Nemohu ignorovat verdikt mé Rady. 224 00:26:42,831 --> 00:26:46,167 Určitě můžeš cokoliv chcete. 225 00:26:47,961 --> 00:26:51,089 Jak málo víš! 226 00:26:52,757 --> 00:26:57,012 Proč bych ti měl věřit, Senore Colombus? 227 00:27:00,515 --> 00:27:02,142 Mohu mluvit svobodně? 228 00:27:02,183 --> 00:27:04,894 Neukazuješ žádný sklon mluvit jinak. 229 00:27:04,936 --> 00:27:07,147 Vím, co vidím. 230 00:27:07,147 --> 00:27:10,191 Vidím někoho, kdo ne přijmout svět takový, jaký je. 231 00:27:10,233 --> 00:27:12,485 Kdo se nebojí. 232 00:27:12,694 --> 00:27:17,657 - Vidím ženu, která si myslí, co kdyby... - Žena? 233 00:27:19,617 --> 00:27:21,870 odpusť mi... 234 00:27:22,620 --> 00:27:25,248 ...ale ty jsi jediná královna, kterou znám. 235 00:27:25,373 --> 00:27:30,879 Pak jsme si rovni, jsi jediný navigátor, kterého znám. 236 00:27:34,299 --> 00:27:37,636 kolik ti je let, Senore Colombus? 237 00:27:38,094 --> 00:27:41,264 Třicet devět, Vaše Veličenstvo. 238 00:27:41,473 --> 00:27:43,642 a ty? 239 00:27:44,768 --> 00:27:47,562 je mi čtyřicet. 240 00:27:51,566 --> 00:27:55,403 Budete informováni našeho rozhodnutí. 241 00:28:09,542 --> 00:28:13,713 Vlastně, myslel jsem si byl jsi mladší než já. 242 00:28:26,643 --> 00:28:29,813 Cena by byla zničující. 243 00:28:29,854 --> 00:28:34,275 Ne více než náklady dva státní bankety. 244 00:28:40,240 --> 00:28:45,495 Dvě rauty, pro nové země a koření... 245 00:28:45,537 --> 00:28:47,706 ...a zlato! 246 00:28:47,747 --> 00:28:50,917 Co to říkáš, Sanchez? 247 00:28:52,252 --> 00:28:56,506 Jen když má pravdu, máme všechno, co můžeme získat. 248 00:28:56,798 --> 00:28:59,175 A jestli se mýlí... 249 00:28:59,217 --> 00:29:02,387 ...máme tak málo co ztratit. 250 00:29:23,616 --> 00:29:25,577 Řekni mi, co říká. 251 00:29:25,618 --> 00:29:28,371 Požaduje, aby se stal rytířem... 252 00:29:28,413 --> 00:29:31,249 ...s právem nosit zlaté tretry... 253 00:29:31,291 --> 00:29:35,503 ...a že dostane titul "Don Kryštof Kolumbus"... 254 00:29:35,545 --> 00:29:41,176 ...která bude prodloužena jeho potomkům. 255 00:29:44,512 --> 00:29:45,722 Takže, co ještě? 256 00:29:45,764 --> 00:29:48,850 Bude jmenován "Velký admirál oceánského moře"... 257 00:29:48,892 --> 00:29:51,102 ...místokrál Západní Indie... 258 00:29:51,144 --> 00:29:55,357 ...guvernér všech ostrovů nebo objevené země... 259 00:29:55,357 --> 00:29:59,903 ...nebo jak bude zjištěno jím... 260 00:29:59,944 --> 00:30:03,448 Nejvyšší šlechtické tituly, Vaše Excelence... 261 00:30:03,490 --> 00:30:08,286 ... k přistěhovalci chráněni mnichy! 262 00:30:14,751 --> 00:30:16,127 Dále... 263 00:30:16,211 --> 00:30:20,507 ...přijme jedna desetina veškerého bohatství nebo peněz... 264 00:30:20,548 --> 00:30:26,304 ...drahé drahokamy, perly, kovy, koření a další lukrativní zdroje... 265 00:30:26,304 --> 00:30:30,934 ...získáno pod jeho jurisdikcí. 266 00:30:34,562 --> 00:30:37,774 Příliš si děláš starosti, Francisco! 267 00:30:38,400 --> 00:30:41,194 Tento muž bude mít snížit jeho nároky. 268 00:30:41,277 --> 00:30:43,446 věř mi! 269 00:30:44,656 --> 00:30:47,492 Bude! 270 00:30:48,576 --> 00:30:50,537 Nebudu! 271 00:30:50,537 --> 00:30:55,625 Váš návrh jsme tedy zvážili velmi opatrně, seňore Kolumbe. Je to nadměrné. 272 00:30:55,667 --> 00:30:58,920 - Odpovědnost je stejně přehnaná. - Pokud uvažujete o smlouvě... 273 00:30:59,004 --> 00:31:00,380 - To jsem ti dal! - Ne! 274 00:31:00,422 --> 00:31:03,133 - Ne? - Ne! 275 00:31:03,675 --> 00:31:04,718 Žádný! 276 00:31:04,926 --> 00:31:07,595 A já si myslel, že je idealista. 277 00:31:07,637 --> 00:31:10,348 Idealismus a ambice nejsou neslučitelné. 278 00:31:10,432 --> 00:31:15,020 Bojoval jsem příliš tvrdě. Teď očekáváš, že vezmu všechna rizika... 279 00:31:15,061 --> 00:31:17,564 - ... zatímco si berete zisk? - Ne! 280 00:31:17,689 --> 00:31:20,233 - Nejsem sluha... Senore Colombus... 281 00:31:20,275 --> 00:31:24,821 ...nejste v žádné pozici se mnou smlouvat. 282 00:31:24,904 --> 00:31:26,448 Nesmlouvám. 283 00:31:26,489 --> 00:31:29,659 Pak jste příliš ambiciózní. 284 00:31:31,453 --> 00:31:35,123 A nikdy jste nebyli ambiciózní? 285 00:31:37,459 --> 00:31:42,255 Nebo je ctižádost mezi nimi pouze ctností šlechtici, chyba pro nás ostatní? 286 00:31:42,339 --> 00:31:47,469 Pokud tento návrh nepřijmete, můžeme prostě najít někoho, kdo bude. 287 00:31:47,552 --> 00:31:52,849 Pokud to dokážete, Excelence... 288 00:31:55,477 --> 00:31:59,022 ...stanu se mnichem! 289 00:32:23,964 --> 00:32:25,840 Vaše Veličenstvo! 290 00:32:27,842 --> 00:32:30,971 Stane se mnichem! 291 00:32:31,012 --> 00:32:34,265 Byla by škoda, ne? 292 00:32:34,391 --> 00:32:37,060 Zavolej mu zpátky! 293 00:32:45,860 --> 00:32:48,196 Řekla "ano". 294 00:32:57,372 --> 00:32:59,165 Jestli se někdy vrátím, přísahám... 295 00:32:59,249 --> 00:33:02,585 Neptám se tě přísahat na cokoli. 296 00:33:02,627 --> 00:33:04,713 já tě nechci aby na mě počkal. 297 00:33:04,713 --> 00:33:08,925 To je něco nemůžeš za mě rozhodnout. 298 00:33:50,342 --> 00:33:53,595 Odpusť mi Otče, zhřešil jsem. 299 00:33:54,262 --> 00:33:57,390 Poslouchám, můj synu. 300 00:33:57,474 --> 00:34:02,145 otec... Zradil jsem svou rodinu... 301 00:34:02,228 --> 00:34:04,147 ...zradil jsem své muže... 302 00:34:04,230 --> 00:34:07,609 ...a zradil jsem tě. 303 00:34:08,443 --> 00:34:09,861 lhal jsem! 304 00:34:09,944 --> 00:34:13,156 Cesta bude delší než jsem řekl. 305 00:34:13,823 --> 00:34:15,325 Jak dlouho? 306 00:34:15,325 --> 00:34:16,868 Nejsem si jistý. 307 00:34:16,910 --> 00:34:21,831 Jak to někdo mohl vědět. Může to být dvojnásobná vzdálenost. 308 00:34:21,915 --> 00:34:23,750 Musíte jim to říct. 309 00:34:23,792 --> 00:34:26,878 - Musíte to říct svým mužům. - Když jim to řeknu, nebudou za mnou. 310 00:34:26,920 --> 00:34:30,298 Víš, že mám pravdu, otče. Musíte mi věřit. 311 00:34:30,340 --> 00:34:35,470 Musíte s nimi mluvit. Pokud ne, udělám to já! 312 00:34:36,513 --> 00:34:39,516 Jste vázáni přísahou. 313 00:34:39,516 --> 00:34:42,185 Ať ti Bůh odpustí. 314 00:34:42,227 --> 00:34:45,855 Věřil jsem ti. 315 00:34:48,566 --> 00:34:51,695 Dej mi rozhřešení. 316 00:34:53,655 --> 00:34:56,866 Dej mi rozhřešení, otče! 317 00:38:28,662 --> 00:38:30,205 Vstupte! 318 00:38:33,792 --> 00:38:35,335 Mendezi! 319 00:38:36,670 --> 00:38:38,296 Posaďte se! 320 00:38:42,592 --> 00:38:44,719 Nějaké víno? 321 00:38:53,937 --> 00:38:57,565 Co je, Mendezi? Mluvit! 322 00:39:01,403 --> 00:39:06,825 Zajímalo je, jak znáte naši pozici protože před dny jsme zemi neviděli. 323 00:39:07,242 --> 00:39:10,412 A co si myslíš ty, Mendezi? 324 00:39:11,287 --> 00:39:15,083 Vím, že naviguješ u hvězd jako Maurové... 325 00:39:15,125 --> 00:39:18,169 ...ale nevím jak? 326 00:39:23,508 --> 00:39:26,344 Vezmi tento kvadrant, Mendezi. 327 00:39:41,318 --> 00:39:44,571 Najděte Polárku. 328 00:39:50,702 --> 00:39:52,954 Uklidněte se! 329 00:39:56,207 --> 00:39:59,377 Udržujte olovnici svisle. 330 00:40:05,592 --> 00:40:07,385 A nehýbej se! 331 00:40:07,469 --> 00:40:12,098 Chyba jednoho stupně a budeme mimo 600 lig. 332 00:40:12,474 --> 00:40:15,018 co čteš? 333 00:40:15,393 --> 00:40:17,604 -28. - To je ono! 334 00:40:17,687 --> 00:40:22,442 28. rovnoběžka! A budeme ho následovat, dokud nedosáhneme země. 335 00:40:23,943 --> 00:40:28,031 Jak to víš? najdeme zemi na 28. rovnoběžce? 336 00:40:29,532 --> 00:40:32,327 já ne! 337 00:41:47,277 --> 00:41:49,154 Označit! 338 00:41:52,782 --> 00:41:56,786 - Mark 26, pane! - Marku! 339 00:42:00,457 --> 00:42:03,251 Mark 27, pane! 340 00:42:03,752 --> 00:42:05,337 Označit! 341 00:42:09,758 --> 00:42:12,761 Mark 28! 342 00:42:12,761 --> 00:42:14,512 Označit! 343 00:42:18,475 --> 00:42:20,560 Mark 29! 344 00:42:21,978 --> 00:42:26,858 -629. -629! 345 00:42:27,984 --> 00:42:30,612 629, pane? 346 00:42:31,321 --> 00:42:33,531 slyšel jsem. 347 00:42:38,161 --> 00:42:40,955 Kapitáne, nerozumím. 348 00:42:40,997 --> 00:42:43,708 Myslím, že ano. 349 00:43:07,649 --> 00:43:10,318 Měli jsme vidět zemi. 350 00:43:10,694 --> 00:43:15,699 Byli jsme na moři devět týdnů, Alonzo. Nemůže to být tak daleko. 351 00:43:16,825 --> 00:43:19,202 Nemůže být tak blízko. 352 00:43:21,705 --> 00:43:24,541 Taky se mi nelíbí vůně tohoto moře tady kolem. 353 00:43:24,582 --> 00:43:26,293 Voní jako děvka! 354 00:43:26,376 --> 00:43:27,502 "Samozřejmě, že ano." 355 00:43:28,545 --> 00:43:32,340 Proto se námořníci vydávají k moři. 356 00:43:32,716 --> 00:43:35,552 A proč zrovna ten vzít k moři? 357 00:43:35,677 --> 00:43:37,637 Nikdo neví! 358 00:43:37,971 --> 00:43:40,682 Nikdy neřekne ani slovo. 359 00:43:41,766 --> 00:43:46,021 Kapitán Pinzon žádá povolení k nástupu. 360 00:43:54,904 --> 00:43:57,699 Vyvedl jsi mě z omylu. Lhal jsi mi. 361 00:43:57,741 --> 00:43:59,993 Jsme daleko za 750 ligami. 362 00:44:00,076 --> 00:44:03,455 - Před šesti dny, ano. - Musíš být blázen! 363 00:44:03,747 --> 00:44:05,332 Ztiš se, Pinzone! 364 00:44:05,332 --> 00:44:09,085 - Jsme na pokraji vzpoury, Colombusi! - Myslíš, že to nevím? 365 00:44:09,127 --> 00:44:11,463 Jsme ztraceni! 366 00:44:14,174 --> 00:44:17,969 - Země tam je, já to vím. -Ne, ty nic nevíš! 367 00:44:18,011 --> 00:44:21,931 Poslouchej Colombusi, to jsou moje lodě, že? Takže vám říkám, že se obracíme zpět. 368 00:44:21,973 --> 00:44:26,061 A co potom? Polovina vody je pryč, zbytek je téměř hnilobný! 369 00:44:26,144 --> 00:44:28,396 Neměl jsem tě poslouchat. Ty zatracený... 370 00:44:28,480 --> 00:44:30,649 Poslouchejte! Pinzone, Pinzone! 371 00:44:30,690 --> 00:44:33,193 Vše, co můžeme udělat... 372 00:44:34,694 --> 00:44:36,946 ...je jít vpřed. 373 00:44:36,988 --> 00:44:41,368 Země je tam... Země je blízko! 374 00:44:41,368 --> 00:44:45,080 Řekni jim to. To jim říkáš! 375 00:44:57,300 --> 00:45:02,722 Bůh nechce, abychom přecházeli tento oceán. Tato plavba je prokletá. 376 00:45:03,139 --> 00:45:07,143 Vyplouvali jsme za chamtivostí. Bůh nás opustil. 377 00:45:07,143 --> 00:45:12,107 Plavba je prokletá. Existují náznaky. 378 00:45:21,908 --> 00:45:24,411 Juanito má hlas anděla. 379 00:45:24,452 --> 00:45:29,749 Co vychází z jeho úst, je požehnané, Alonzo, co z tvého vychází, je prokleté. 380 00:45:37,382 --> 00:45:38,883 Poslouchej mě! 381 00:45:38,925 --> 00:45:41,511 Každý muž se bojí kdo dělá něco poprvé. 382 00:45:41,553 --> 00:45:46,808 Ale ti, kteří překonávají své obavy právem získávají své odměny. 383 00:45:48,101 --> 00:45:51,813 Nevím, jestli je to vůle Boží že bychom měli překročit tento oceán. 384 00:45:51,896 --> 00:45:58,737 Ale jsem si jistý, že jsi to ty který vkládá strach do našich srdcí. 385 00:46:00,613 --> 00:46:06,119 Dokud nemůžeme být ztraceni zachováváme víru v Boha a v sebe. 386 00:46:09,706 --> 00:46:12,667 V čase... 387 00:46:12,792 --> 00:46:18,173 ...budou mluvit o odvaze první muži, kteří překročili tento oceán a vrátili se. 388 00:46:18,214 --> 00:46:20,884 A pak budete moci říct jim... 389 00:46:20,925 --> 00:46:23,511 ...byl jsem na Pintě... 390 00:46:23,553 --> 00:46:25,764 ...byl jsem na Nině... 391 00:46:25,847 --> 00:46:30,226 ...a Santa Maria. 392 00:46:35,607 --> 00:46:37,984 Tato bunda pro prvního muže kdo pozoruje zemi. 393 00:46:38,026 --> 00:46:41,279 A 10 000 maravedi rok na celý život! 394 00:46:41,321 --> 00:46:45,533 Chci muže nahoře dnem i nocí! 395 00:46:59,631 --> 00:47:01,216 Alonzo... 396 00:47:01,257 --> 00:47:04,678 ...nenech nám tento vítr uniknout! 397 00:47:10,684 --> 00:47:12,894 Šťastný parchant! 398 00:49:09,010 --> 00:49:10,512 Mendez! 399 00:49:10,679 --> 00:49:12,097 Mendezi! 400 00:49:18,436 --> 00:49:20,522 Přistát! 401 00:49:44,087 --> 00:49:46,589 25 sáhů! 402 00:49:52,012 --> 00:49:54,431 24 sáhů! 403 00:49:57,350 --> 00:49:59,644 23! 404 00:50:02,564 --> 00:50:04,858 22! 405 00:50:07,569 --> 00:50:09,863 21! 406 00:50:13,700 --> 00:50:16,119 20! 407 00:50:18,830 --> 00:50:21,124 19! 408 00:50:24,336 --> 00:50:26,630 18! 409 00:50:30,091 --> 00:50:32,385 17! 410 00:50:36,640 --> 00:50:39,059 16! 411 00:50:41,353 --> 00:50:43,647 15! 412 00:50:48,652 --> 00:50:50,945 14! 413 00:50:59,829 --> 00:51:02,123 13! 414 00:51:03,041 --> 00:51:05,418 Tady! 415 00:51:15,637 --> 00:51:18,848 Land ho! 416 00:51:35,949 --> 00:51:38,493 Spusťte kotvu! 417 00:54:34,461 --> 00:54:37,130 Don Christopher! 418 00:55:04,574 --> 00:55:07,285 Excelence! 419 00:55:24,302 --> 00:55:26,471 Podle... 420 00:55:28,264 --> 00:55:32,185 ...z milosti Boží! 421 00:55:36,773 --> 00:55:42,904 Ve jménu jejich Milostivá Veličenstva Kastilie a Aragonie! 422 00:55:58,753 --> 00:56:03,008 Se všemi silami, které jsou mi svěřeny... 423 00:56:04,301 --> 00:56:07,971 ...si nárokuji tento ostrov a pojmenuj to... 424 00:56:08,388 --> 00:56:12,058 ...San Salvador! 425 00:59:03,063 --> 00:59:05,607 Don Christopher! 426 00:59:24,417 --> 00:59:27,587 - Muškety! - Ne! 427 01:03:00,091 --> 01:03:03,720 21. října 1492. 428 01:03:04,804 --> 01:03:08,058 Myslím, že jsme se vrátili do Edenu. 429 01:03:08,099 --> 01:03:13,688 Takhle to na světě určitě bylo na počátku času. 430 01:03:13,688 --> 01:03:16,983 Pokud jsou domorodci abychom se obrátili na naše způsoby... 431 01:03:17,025 --> 01:03:22,155 ...pak to bude přesvědčováním a ne silou. 432 01:03:22,238 --> 01:03:28,036 Věřím, že žádný muž nikdy neuvidí tato země znovu jako my, poprvé. 433 01:03:28,495 --> 01:03:31,748 Přicházíme v míru a se ctí. 434 01:03:31,790 --> 01:03:35,043 Nejsou to divoši, ani my nebudeme. 435 01:03:35,085 --> 01:03:39,631 Zacházejte s nimi tak, jak byste měli své vlastní ženy a děti. 436 01:03:39,714 --> 01:03:42,050 Respektujte jejich přesvědčení. 437 01:03:42,092 --> 01:03:47,389 Drancování bude potrestáno bičem. Znásilnění, mečem. 438 01:04:36,146 --> 01:04:38,148 Vy! 439 01:04:40,358 --> 01:04:41,985 Utapan! 440 01:04:42,610 --> 01:04:44,362 Utapan? 441 01:04:46,072 --> 01:04:47,907 Kolumbus! 442 01:04:48,450 --> 01:04:53,580 - Co... Columb... - Kolumbus! 443 01:04:53,830 --> 01:04:57,042 Co... lombus! 444 01:05:19,481 --> 01:05:23,276 Kde jsi to našel? 445 01:05:23,943 --> 01:05:26,529 Kuba! 446 01:06:20,500 --> 01:06:25,255 Díky! Mám řeku zlata, abych mohl čůrat. 447 01:06:50,780 --> 01:06:52,991 Zde! 448 01:06:58,371 --> 01:07:01,624 - Je to zlato? - Ne, ne! 449 01:07:01,708 --> 01:07:03,835 Ne dobrý, ne. 450 01:07:46,878 --> 01:07:48,546 Utapan! 451 01:07:50,256 --> 01:07:51,591 Utapan! 452 01:07:51,633 --> 01:07:54,177 Alonzo! Alonzo! 453 01:07:57,514 --> 01:07:59,641 Pomozte mu! 454 01:08:00,892 --> 01:08:03,436 Pomozte mu! 455 01:08:11,653 --> 01:08:14,322 Udělejte něco! 456 01:08:14,739 --> 01:08:16,866 Modlete se za něj! 457 01:08:17,784 --> 01:08:19,995 Modlete se za něj! 458 01:08:37,178 --> 01:08:42,392 Uvědomuji si, že se smrtí Alonza jak jsme na těchto ostrovech zranitelní. 459 01:08:42,434 --> 01:08:45,562 Kolik se toho musíme naučit! 460 01:08:46,146 --> 01:08:48,398 Na každém ostrově... 461 01:08:48,481 --> 01:08:54,279 ...domorodci nás vítají s velkou velkorysostí a důvěrou. 462 01:08:54,321 --> 01:09:00,118 Kvůli našemu vzhledu byli jsme mylně považováni za bohy... 463 01:09:00,160 --> 01:09:02,954 ...a podle toho se s nimi zachází. 464 01:09:03,038 --> 01:09:07,709 Navzdory vstřícnosti Indů nenašli jsme zlato v množství... 465 01:09:07,709 --> 01:09:13,715 ...až na těch pár artefaktů dali nám na znamení své podřízenosti. 466 01:11:26,139 --> 01:11:28,850 Budete mluvit jako první. 467 01:11:28,933 --> 01:11:33,271 Řekni mu to, děkujeme mu za jeho pohostinnost. 468 01:11:34,356 --> 01:11:36,274 On ví. 469 01:11:36,316 --> 01:11:41,738 Řekněte mu, někteří z mých mužů zůstávají zde stavět pevnost. 470 01:11:41,988 --> 01:11:45,367 Chci, aby se s nimi dobře zacházelo. 471 01:11:45,575 --> 01:11:46,701 Řekni mu... 472 01:11:46,743 --> 01:11:49,704 ...vrátíme se. Mnoho z nás. 473 01:11:51,247 --> 01:11:54,459 Řekl, kolik? 474 01:11:56,544 --> 01:12:00,548 Tolik jako listí na tom stromě. 475 01:12:00,590 --> 01:12:04,260 A mnoho dalších bude následovat. 476 01:12:07,764 --> 01:12:09,808 Proč? 477 01:12:10,266 --> 01:12:14,312 Přinášet slovo Boží. 478 01:12:16,272 --> 01:12:18,316 Řekl, že má Boha. 479 01:12:18,358 --> 01:12:21,528 A také přinést léky. 480 01:12:28,994 --> 01:12:32,664 - Řekl, on... - Má léky! 481 01:12:33,581 --> 01:12:34,958 Řekni mu... 482 01:12:35,041 --> 01:12:37,836 ...obdivujeme jeho lidi. 483 01:12:49,764 --> 01:12:54,561 On ví líbí se ti jeho ženy a zlato. 484 01:13:05,405 --> 01:13:07,824 Pinzon je nemocný... 485 01:13:07,866 --> 01:13:11,661 ...sežraný horečkou který odmítá opustit jeho tělo. 486 01:13:11,661 --> 01:13:15,040 Musíme se vrátit do Španělska. 487 01:13:15,665 --> 01:13:20,003 Dobrovolně se přihlásilo 39 mužů zůstat pozadu a postavit pevnost. 488 01:13:20,045 --> 01:13:24,299 Jmenuji to, La Navidad! 489 01:13:43,443 --> 01:13:47,280 Po 7 měsících Neviděl jsem žádné známky civilizace... 490 01:13:47,322 --> 01:13:51,242 ...to se srovnává s popisy Marca Pola. 491 01:13:51,284 --> 01:13:58,041 Žádná města, žádné mosty, žádné chrámy zastřešené zlatem. 492 01:13:58,458 --> 01:14:01,586 Pevna mi stále uniká... 493 01:14:01,670 --> 01:14:04,506 ...ale vím, že to tam je. 494 01:14:05,715 --> 01:14:10,971 Moje lodě nejsou plné koření a zlato, v které jsem doufal... 495 01:14:11,012 --> 01:14:15,141 ...ale tato země je opojná moje smysly a moje duše. 496 01:14:15,141 --> 01:14:20,105 A vše, na co si vzpomenu je vrátit se do této nezkrocené země. 497 01:14:20,146 --> 01:14:22,482 Tento neprozkoumaný Eden. 498 01:14:22,524 --> 01:14:26,778 Tohle je šance pro nový začátek. 499 01:16:25,855 --> 01:16:30,318 Nebude to jednoduché abyste se teď zbavili svého proroka. 500 01:16:31,277 --> 01:16:34,072 Naopak... 501 01:16:34,155 --> 01:16:38,368 ...zdá se mi muž připravuje svůj vlastní kříž. 502 01:17:21,995 --> 01:17:26,207 Nechte mlsné jazýčky užít si chuť tabáku. 503 01:17:26,291 --> 01:17:28,543 Pokus! 504 01:17:44,768 --> 01:17:48,563 Říkáte to je indická neřest? 505 01:17:48,813 --> 01:17:53,109 Nevidím tu radost že by to byl hřích. 506 01:17:54,569 --> 01:17:58,490 Indiáni nemám takové slovo, Moxico. 507 01:17:59,115 --> 01:18:02,327 Mají takové myšlenky? 508 01:18:02,619 --> 01:18:06,331 Přicházejí a odcházejí tak nahé, jak je Bůh stvořil. 509 01:18:06,373 --> 01:18:10,251 Bůh? Který Bůh? 510 01:18:17,175 --> 01:18:20,345 Příroda je jejich Bůh. 511 01:18:20,762 --> 01:18:23,723 Je to jako Bůh a příroda byli jeden. 512 01:18:23,807 --> 01:18:29,020 Vidí ho v listu, v kameni... 513 01:18:29,062 --> 01:18:32,232 ...ve skořápce. 514 01:18:35,318 --> 01:18:37,654 Ostrovy... 515 01:18:37,654 --> 01:18:40,991 ...jsou pokryty stromy. 516 01:18:42,117 --> 01:18:44,160 Odpusť mi, Done Cristobale! 517 01:18:44,244 --> 01:18:47,580 A co zlato? 518 01:19:50,143 --> 01:19:53,772 Není to nejčistší kov jsem kdy viděl. 519 01:19:53,813 --> 01:19:56,483 Je toho víc? 520 01:19:59,653 --> 01:20:04,407 Jsme více než spokojeni, Christobal. 521 01:21:00,046 --> 01:21:02,465 Vynikající! 522 01:21:11,808 --> 01:21:15,687 - Dobře se bráníš. - Pro obyčejného občana? 523 01:21:17,105 --> 01:21:19,274 Tak... 524 01:21:19,691 --> 01:21:22,777 ...tvá druhá výprava, hm? 525 01:21:23,486 --> 01:21:25,697 17 lodí... 526 01:21:25,822 --> 01:21:28,658 ...a 1 500 mužů? 527 01:21:28,742 --> 01:21:30,785 Díky vám. 528 01:21:30,869 --> 01:21:33,997 Don Kryštof Kolumbus! Don Francisco de Bobadilla! 529 01:21:34,039 --> 01:21:36,499 Může být pro vás nesmírně cenný. 530 01:21:36,541 --> 01:21:40,712 Tento muž je velmi dobře obeznámen s našimi zákony. 531 01:21:49,888 --> 01:21:52,515 Slyšel jsem, že brzy budeš jmenování guvernérů ostrovů... 532 01:21:52,515 --> 01:21:56,603 ...a myslel jsem si můžete zvážit moji žádost. 533 01:21:58,521 --> 01:22:00,482 Odpusť mi, Done Francisco. 534 01:22:00,523 --> 01:22:04,444 Ty pozice jsou již přijato. 535 01:22:04,486 --> 01:22:07,656 Můžu se zeptat od koho? 536 01:22:09,199 --> 01:22:11,368 Od dvou velmi schopných mužů. 537 01:22:11,409 --> 01:22:14,537 Věřím, že jsou to kvalitní muži. 538 01:22:17,248 --> 01:22:21,753 Francisco je kvalifikovaný pro vysokou administrativu. 539 01:22:21,836 --> 01:22:23,964 no... 540 01:22:24,339 --> 01:22:27,300 ...notáři nám chybí. 541 01:22:27,592 --> 01:22:31,429 Měli byste kontaktovat moje administrativa. 542 01:22:33,348 --> 01:22:36,935 - Francisco je soudce. - Dobře! 543 01:22:37,352 --> 01:22:39,437 Potřebujeme také soudce... 544 01:22:39,437 --> 01:22:43,316 ...kromě toho, neexistují žádné zločiny lidí! 545 01:22:43,942 --> 01:22:47,654 Vidím, že jsem se mýlil. 546 01:22:47,779 --> 01:22:53,493 Colombus nepotřebuje za mé služby, Sanchez. 547 01:22:57,372 --> 01:23:00,500 Máte zvláštní talent za vytváření nepřátel. 548 01:23:00,542 --> 01:23:03,712 Proč mám už tolik? 549 01:23:10,093 --> 01:23:16,057 Nemysli si, že se dostaneš tak vysoko je za tak krátkou dobu nebezpečné povolání? 550 01:23:32,490 --> 01:23:34,326 Beatrix! 551 01:23:36,328 --> 01:23:41,624 Mohu zařídit, aby královna vzala Fernando a Diego do jejích služeb. 552 01:23:42,292 --> 01:23:44,878 Je to velká čest, Beatrix. 553 01:23:45,211 --> 01:23:47,339 Nemohli jsme doufat cokoliv lepšího. 554 01:23:47,380 --> 01:23:51,509 Něco lepšího? Lepší než zůstat s matkou? 555 01:23:51,551 --> 01:23:53,178 To jsem nemyslel. 556 01:23:53,219 --> 01:23:56,306 - Tak co tím myslíš? - budu pryč... 557 01:23:56,931 --> 01:23:58,850 ...několik let. 558 01:23:58,933 --> 01:24:02,145 U soudů mám nepřátele, mocní nepřátelé! 559 01:24:02,187 --> 01:24:05,899 Kluci nesou moje jméno a teď moje tituly. 560 01:24:05,940 --> 01:24:08,568 Takto budou nedotknutelní. 561 01:24:08,693 --> 01:24:12,656 A budete je mít možnost vidět kdykoli se vám zachce. 562 01:24:15,867 --> 01:24:18,536 Neuvědomuješ si na co se ptáš. 563 01:24:18,578 --> 01:24:19,746 já ano! 564 01:24:22,957 --> 01:24:26,711 Kéž bych mohl nabídl ti jiný život. 565 01:24:32,217 --> 01:24:33,426 omlouvám se! 566 01:24:33,718 --> 01:24:36,429 Neříkej, že tě to mrzí, protože nejsi! 567 01:24:36,471 --> 01:24:38,974 Vedeš život vybral sis sám... 568 01:24:40,058 --> 01:24:42,852 ...a vybral jsem si tebe! 569 01:25:07,460 --> 01:25:09,254 Možná jsi nám dal volba, proboha! 570 01:25:09,254 --> 01:25:10,505 Jsem tvůrce map! 571 01:25:10,547 --> 01:25:14,092 A teď jsi Generálporučík Západní Indie... 572 01:25:14,092 --> 01:25:15,677 ...blahopřeji, Bartolome! 573 01:25:15,844 --> 01:25:18,805 Právě odešel ze semináře meč téměř nepoužil. 574 01:25:18,888 --> 01:25:21,516 Nikdy jsem se nedotkl meče! 575 01:25:21,599 --> 01:25:24,227 Na učení máte dost času. 576 01:25:24,352 --> 01:25:27,355 na co si stěžuješ? 577 01:25:29,607 --> 01:25:32,110 Oba máte šanci žít způsob, o kterém můžeme jen snít. 578 01:25:32,193 --> 01:25:35,322 Nikdy jsem ty sny nesdílel! 579 01:25:35,697 --> 01:25:38,199 Odmítáte mi pomoci? 580 01:25:38,241 --> 01:25:41,036 Pomáhat bratrovi? 581 01:25:42,078 --> 01:25:45,248 Opustíš mě? 582 01:25:49,252 --> 01:25:53,590 Ty bastarde! Vždycky jsi měl svou vlastní cestu. 583 01:25:53,632 --> 01:25:56,176 - Vždy jsem tu byl, abych vás podpořil. - Já vím. 584 01:25:56,217 --> 01:25:58,720 - Jel jsem do Portugalska, abych ti pomohl... - Ano, já vím! 585 01:25:58,762 --> 01:26:02,766 - Jsem nejstarší! - Jak jsme mohli zapomenout? 586 01:26:02,807 --> 01:26:05,685 Neřekl jsi toho dost? 587 01:26:07,771 --> 01:26:10,940 no tak, něco ti ukážu. 588 01:26:13,610 --> 01:26:15,028 Excelence! 589 01:26:15,070 --> 01:26:17,614 Jde o mého syna! 590 01:26:42,180 --> 01:26:43,640 Vidět? 591 01:26:43,848 --> 01:26:47,602 Teď mi řekni, komu můžu věřit? 592 01:26:48,812 --> 01:26:51,398 Jsme bratři. Pokrevní linie. 593 01:26:51,523 --> 01:26:54,567 Potřebuji tě. Vy oba! 594 01:26:54,651 --> 01:26:55,485 Admirál! 595 01:26:55,568 --> 01:26:59,990 Koně dorazili. Tady je úžasný pár! 596 01:27:00,031 --> 01:27:02,993 - Pošlete je zpět! - Cože? 597 01:27:03,159 --> 01:27:05,870 Vypadají jako mezci! 598 01:27:07,122 --> 01:27:09,708 Doufám, že budete mít více štěstí s osobním! 599 01:27:09,791 --> 01:27:11,543 Koho jsme si dnes vzali? 600 01:27:11,626 --> 01:27:17,007 30 kovářů. 28 halapartníků. 20 tesařů. 601 01:27:17,048 --> 01:27:18,842 100 farmářů. 602 01:27:18,883 --> 01:27:20,844 20 horníků. 603 01:27:20,885 --> 01:27:24,556 A doktor Chanca, královský chirurg. 604 01:27:24,681 --> 01:27:28,518 Pak se můžeme spolehnout na královské zdraví! 605 01:28:28,912 --> 01:28:30,789 Oheň! 606 01:28:31,665 --> 01:28:33,917 Zase oheň! 607 01:28:39,923 --> 01:28:43,093 kde jsou? 608 01:28:51,017 --> 01:28:55,188 Bubeníci, ozvěte se! 609 01:29:45,822 --> 01:29:47,490 Almirante! 610 01:30:06,968 --> 01:30:08,845 Juanito! 611 01:30:20,482 --> 01:30:23,735 Je to váš Nový svět, Almirante? 612 01:30:23,860 --> 01:30:26,529 Tato zvířata se chtějí naučit divokosti, my je to naučíme! 613 01:30:26,571 --> 01:30:29,949 Tři hlavy za každý odebraný život. Žádné slitování před Bohem! 614 01:30:29,991 --> 01:30:30,950 Vamonos! 615 01:30:31,201 --> 01:30:33,078 Ne Moxica, ne! 616 01:30:33,203 --> 01:30:36,206 Žádná pomsta nebude. 617 01:30:43,046 --> 01:30:45,298 To byli naši bratranci... 618 01:30:45,382 --> 01:30:48,051 ...naši přátelé, naši krajané. 619 01:30:48,093 --> 01:30:51,554 Ale říkáš žádná pomsta? 620 01:30:51,721 --> 01:30:55,266 To smyjeme v krvi a teď! 621 01:30:56,351 --> 01:31:00,563 Pokud si chcete zachovat hlavu na ramena, uděláš, jak říkám. 622 01:31:01,731 --> 01:31:03,733 Ztratil jsem i přátele. 623 01:31:03,817 --> 01:31:06,903 39 statečných mužů, kteří mi věřili. 624 01:31:07,320 --> 01:31:10,573 Chcete válku? Dobře. 625 01:31:10,949 --> 01:31:15,036 Je nás 1000. Převyšují nás o 10. 626 01:31:15,203 --> 01:31:18,248 koho zabiješ? Který kmen? 627 01:31:18,331 --> 01:31:21,209 - Nepotřebujeme to vědět. - Moxica! 628 01:31:21,293 --> 01:31:25,672 Zkuste si vzpomenout s kým mluvíte. 629 01:31:29,926 --> 01:31:33,972 Přišli jsme sem zůstat, nezačít křížovou výpravu. 630 01:31:34,431 --> 01:31:37,225 Takže spolkneme svůj hněv. 631 01:31:37,392 --> 01:31:40,478 A ve jménu těch kdo zemřel... 632 01:31:40,645 --> 01:31:44,524 ...splníme pro co jsme přišli. 633 01:32:17,307 --> 01:32:19,768 jsou tady. 634 01:33:10,026 --> 01:33:11,903 Tam! 635 01:34:15,967 --> 01:34:19,429 Guarionex! Ricardo! 636 01:34:19,888 --> 01:34:22,432 Arkebusy! 637 01:34:22,932 --> 01:34:25,143 Připraveno! 638 01:34:43,620 --> 01:34:45,664 Zeptejte se ho! 639 01:34:45,747 --> 01:34:48,792 Co se stalo mým mužům? 640 01:34:52,921 --> 01:34:55,048 Válečníci pocházejí z moře. 641 01:34:55,131 --> 01:34:58,259 Caribes. Guarionex říká... 642 01:34:58,301 --> 01:35:00,720 ...všichni utekli do kopců. 643 01:35:00,720 --> 01:35:02,013 Když se vrátili... 644 01:35:02,138 --> 01:35:04,724 ...všichni Španělé odešli. 645 01:35:04,766 --> 01:35:07,602 Boží milosrdenství jim všem. 646 01:35:12,941 --> 01:35:15,735 Opice lže. 647 01:35:17,320 --> 01:35:20,073 Colombe, moc mluvíš. 648 01:35:20,073 --> 01:35:23,952 Tady jsou. Měli bychom je zabít. 649 01:35:24,202 --> 01:35:28,039 Žádný! Uděláš to po mém. 650 01:35:31,209 --> 01:35:34,879 Řekni mu to jeho lidu neublížíme. 651 01:35:34,921 --> 01:35:38,591 I když máme sílu to udělat. 652 01:35:40,302 --> 01:35:43,221 Jsem připraven mu věřit. 653 01:35:43,263 --> 01:35:47,100 Budeme pracovat s jeho lidmi a chceme mír. 654 01:35:48,560 --> 01:35:51,271 Zeptejte se, jestli rozumí. 655 01:35:54,399 --> 01:35:56,276 Rozumí. 656 01:35:56,401 --> 01:35:58,445 Pomůže? 657 01:36:03,241 --> 01:36:07,037 Říká, znáte odpověď! 658 01:38:50,700 --> 01:38:54,829 Moxica... Potřebuji vaše koně. 659 01:38:55,080 --> 01:38:58,208 Můj kůň nefunguje. 660 01:38:58,291 --> 01:39:00,585 Všichni musíme pracovat, Moxico. 661 01:39:00,669 --> 01:39:03,755 Ne můj kůň! 662 01:39:08,551 --> 01:39:11,137 Odpusť mi, Moxiko. 663 01:39:11,972 --> 01:39:15,892 Ale byl to tvůj kůň mluvil jsem o. 664 01:39:30,740 --> 01:39:32,993 Děkuji, Moxica. 665 01:39:49,801 --> 01:39:52,053 Teď! 666 01:39:52,387 --> 01:39:55,515 Zvracet! Zvracet! 667 01:41:48,962 --> 01:41:52,132 Moji drazí synové... 668 01:41:52,590 --> 01:41:58,805 ...v nesnesitelných vedrech stavíme první město Nového světa. 669 01:41:58,972 --> 01:42:02,726 Přinesl jsem plány florentského architekta... 670 01:42:02,767 --> 01:42:06,229 ...Leonardo, da Vinci. 671 01:42:06,438 --> 01:42:11,234 dá-li Bůh, založíme jeho ideální město. 672 01:42:12,360 --> 01:42:15,822 Snažíme se přizpůsobit na indickou stravu. 673 01:42:15,864 --> 01:42:19,534 Maso je pro nás jen vzpomínka. 674 01:42:19,784 --> 01:42:25,123 Ale za necelý týden mlýn bude připravena k výrobě naší první mouky. 675 01:42:26,207 --> 01:42:30,045 Brzy budeme jíst náš vlastní chléb. 676 01:42:30,295 --> 01:42:33,381 Už nikdy více podcením jeho chuť... 677 01:42:33,423 --> 01:42:36,843 ...nebo prosté pohodlí domova. 678 01:42:38,970 --> 01:42:42,015 Vždy jsi v mých myšlenkách. 679 01:42:42,182 --> 01:42:45,977 Navždy, tvůj Otče. 680 01:43:40,281 --> 01:43:42,617 Chceš ji? 681 01:43:45,620 --> 01:43:48,665 Pak ji můžeš mít. 682 01:43:49,541 --> 01:43:52,711 Do Nového světa, můj přítel. 683 01:44:01,177 --> 01:44:04,472 Ke guvernérovi... 684 01:44:04,889 --> 01:44:08,101 ...z komárů! 685 01:44:22,365 --> 01:44:24,909 Je dobrá kuchařka. 686 01:44:31,583 --> 01:44:34,085 Co je to za maso? 687 01:44:35,837 --> 01:44:37,881 Leguán! 688 01:44:42,385 --> 01:44:44,012 Co je na tom špatného? Je to indické jídlo. 689 01:44:44,054 --> 01:44:45,972 No, nejsem indián. 690 01:44:46,097 --> 01:44:49,309 Znáš Christophera, Myslím, že Giacomo má pravdu. 691 01:44:49,351 --> 01:44:51,603 Nemůžeme žít z kukuřice a pepře. 692 01:44:51,728 --> 01:44:55,815 Indové neunesou těžké práce na plantážích, potřebujeme černé otroky. 693 01:44:55,857 --> 01:44:59,319 Kromě toho v něm všechno hnije zem, než může být sklizena. 694 01:44:59,402 --> 01:45:03,490 Všimli jste si? Koně a prasata se množí. 695 01:45:03,573 --> 01:45:08,286 Nemůžu jim zabránit, aby se namontovaly navzájem. Možná je to tím teplem. 696 01:45:08,411 --> 01:45:13,583 No, musím přiznat, že teplo má na mě podobný účinek. 697 01:45:18,213 --> 01:45:20,131 Oba máte pravdu. 698 01:45:20,298 --> 01:45:23,134 Pevnost ale musí být dokončena než začnou deště. 699 01:45:23,176 --> 01:45:26,554 Musíme se spolehnout na své síly. 700 01:45:26,721 --> 01:45:28,723 co přesně myslíš? 701 01:45:28,848 --> 01:45:32,519 Každý schopný člověk musí pracovat! 702 01:45:33,561 --> 01:45:37,774 My všichni! Včetně šlechty. 703 01:45:41,569 --> 01:45:44,572 Jsou osvobozeni, Christophere! 704 01:45:45,281 --> 01:45:49,786 No, teď už nebudou! 705 01:46:35,123 --> 01:46:36,499 Další! 706 01:46:36,541 --> 01:46:38,418 Jméno? 707 01:47:09,532 --> 01:47:12,410 - Jméno? - Colpa. 708 01:47:15,246 --> 01:47:17,582 co to říká? 709 01:47:17,666 --> 01:47:20,001 Žádné nenašel. 710 01:47:20,418 --> 01:47:23,463 Proč? Zeptejte se ho proč! 711 01:47:24,506 --> 01:47:27,717 Zastavte ho! Přiveď ho zpátky! 712 01:47:33,139 --> 01:47:35,725 Říká, že žádné nenašel. 713 01:47:49,406 --> 01:47:50,657 On lže. 714 01:47:50,699 --> 01:47:51,908 Řekni mu... 715 01:47:52,951 --> 01:47:57,080 ...aby položil ruku na stůl. Takhle. 716 01:48:01,418 --> 01:48:03,378 Řekni jim... 717 01:48:04,212 --> 01:48:08,800 ...vím, že se skrývají zlato od nás. 718 01:48:13,638 --> 01:48:15,765 Řekni jim... 719 01:48:15,890 --> 01:48:19,019 ...takto zacházíme zloději a lháři. 720 01:48:19,060 --> 01:48:21,688 Don Adrian, tohle nemůžeš udělat! 721 01:48:21,771 --> 01:48:24,399 Nemůžu? 722 01:48:28,320 --> 01:48:30,155 můžu! 723 01:48:41,541 --> 01:48:46,338 V jednom aktu brutality vytvořil jsi chaos. 724 01:48:46,504 --> 01:48:51,259 Všechny kmeny jsou nyní spojí síly proti nám. 725 01:48:51,301 --> 01:48:55,889 To vše kvůli tvému kriminální divokost. 726 01:48:55,972 --> 01:49:01,019 divokost, je to, čemu opice rozumí. 727 01:49:01,102 --> 01:49:05,649 Měl jsi udělat totéž už dávno, Done Cristobale. 728 01:49:05,690 --> 01:49:09,861 Tvé cesty, nefungují! 729 01:49:11,821 --> 01:49:15,700 Budete drženi ve vazbě, zbaven vašich privilegií... 730 01:49:15,742 --> 01:49:19,829 ...dokud nebudete posláni zpět do Španělska, kde budete souzeni. 731 01:49:19,913 --> 01:49:23,041 Máte co říct? 732 01:49:34,719 --> 01:49:38,056 Už čtyři roky... 733 01:49:38,181 --> 01:49:40,058 ...jsme tady. 734 01:49:40,100 --> 01:49:45,563 Zůstali jsme zde čtyři roky... 735 01:49:45,647 --> 01:49:48,817 ...protože jsme věřili vaše sliby. 736 01:49:49,317 --> 01:49:56,574 Ale nenajdeme ani zlato, ani tvůj pozemský ráj! 737 01:50:11,840 --> 01:50:15,302 Ty a tvoji bratři... 738 01:50:15,427 --> 01:50:19,097 ... selhal jsi... 739 01:50:19,222 --> 01:50:24,853 ...Seňore, Colombo! 740 01:50:45,123 --> 01:50:48,376 - Don Giacomo, okamžitě přijdeš! - Co se děje? 741 01:50:48,418 --> 01:50:52,380 V dole! Získejte Dona Christophera! 742 01:51:59,406 --> 01:52:01,825 Seřízněte ho! 743 01:52:05,036 --> 01:52:08,206 Přeřízněte lana! Přeřízněte lana! 744 01:52:13,920 --> 01:52:18,967 Moxica má pravdu! Vaše způsoby nefungují! 745 01:52:19,342 --> 01:52:21,761 Musíme je najít. 746 01:52:22,012 --> 01:52:23,805 Slyšel jsi mě? 747 01:52:23,930 --> 01:52:25,974 Musíte je najít! 748 01:52:26,016 --> 01:52:28,018 Vidíš, co udělali? 749 01:52:28,101 --> 01:52:32,063 Udělal jsi to samé svému Bohu. 750 01:52:36,401 --> 01:52:38,778 znáš je? 751 01:55:33,662 --> 01:55:35,413 Účtovat! 752 01:56:07,779 --> 01:56:09,948 Zastávka! 753 01:59:58,969 --> 02:00:00,679 Oheň! 754 02:02:27,242 --> 02:02:29,160 Moxica! 755 02:02:59,024 --> 02:03:04,946 Víte, co se bude říkat o tom ve Španělsku... 756 02:03:04,988 --> 02:03:07,574 ... ne? 757 02:03:18,877 --> 02:03:21,796 ty nejsi nic! 758 02:03:22,631 --> 02:03:29,596 Vaši parchanti nikdy nezdědí vaše tituly, ne! 759 02:03:30,513 --> 02:03:32,307 my... 760 02:03:33,391 --> 02:03:37,687 ...jsme všechno! 761 02:03:39,898 --> 02:03:43,026 Jsme nesmrtelní! 762 02:04:10,971 --> 02:04:14,599 Bastard! 763 02:05:58,912 --> 02:06:01,581 Don Christopher... 764 02:06:05,377 --> 02:06:08,046 ...chci se vrátit do Španělska. 765 02:06:08,380 --> 02:06:13,927 Nemám chuť zůstat na tomto bezbožném místě. 766 02:06:14,010 --> 02:06:15,929 Jsou to zločinci. 767 02:06:16,012 --> 02:06:17,555 Mají dluh vůči lidu Španělska. 768 02:06:17,555 --> 02:06:21,226 Moxica zaplatil, budou muset také zaplatit! 769 02:06:21,226 --> 02:06:24,854 já ti nerozumím, Don Christopher. 770 02:06:24,896 --> 02:06:28,066 Ke křesťanům se chováte stejně s pohanskými divochy. 771 02:06:28,149 --> 02:06:32,028 A co nabízíte na oplátku? 772 02:06:33,822 --> 02:06:37,242 Nový svět, Buyle! 773 02:06:38,076 --> 02:06:42,497 Nikdo ho nechce, jen ty! 774 02:06:42,580 --> 02:06:45,125 Nejen já! 775 02:06:45,250 --> 02:06:46,835 Podívejte se na tyto lidi. 776 02:06:46,876 --> 02:06:50,588 Mohli se vrátit do Španělska vidět jejich rodiny. 777 02:06:50,672 --> 02:06:52,215 Ale zůstávají. 778 02:06:52,257 --> 02:06:57,762 Chtějí něco nového. Nový svět! 779 02:06:58,930 --> 02:07:03,476 Budu pryč na další lodi. 780 02:07:03,518 --> 02:07:07,314 Můžeš odejít, jestli chceš, ale... 781 02:07:07,605 --> 02:07:12,235 ...váš odchod mi nepomůže učinit toto místo zbožnějším. 782 02:07:30,378 --> 02:07:35,383 Možná existuje jen naděje na cestě, Giacomo. 783 02:07:36,217 --> 02:07:38,595 na začátku všechno je možné. 784 02:07:38,637 --> 02:07:41,848 Každé očekávání, každý sen. 785 02:07:41,931 --> 02:07:45,894 Tohle nikdo nikdy nečekal být snadný, Christophere! 786 02:07:45,977 --> 02:07:49,856 To není jak jsem si to představoval. 787 02:07:49,981 --> 02:07:53,735 Marchena měla pravdu, Bartolome. 788 02:07:59,157 --> 02:08:03,078 Ráj a peklo obojí může být pozemské. 789 02:08:03,161 --> 02:08:07,624 Nosíme je s sebou kamkoli půjdeme. 790 02:09:57,317 --> 02:09:59,027 Utopan! 791 02:10:00,987 --> 02:10:02,697 Mluv se mnou! 792 02:10:02,906 --> 02:10:06,660 Nikdy ses nenaučil jak mluvit mým jazykem. 793 02:12:39,062 --> 02:12:44,359 Vaše Veličenstvo, zde jsou pravdivé fakta o ostrově Hispaniola. 794 02:12:44,401 --> 02:12:46,569 Činnost tvého služebníka Kryštof Kolumbus... 795 02:12:46,569 --> 02:12:50,657 ...Admirál oceánského moře a guvernér toho ostrova... 796 02:12:50,699 --> 02:12:54,744 ...pravdu, které nyní předsedá nad stavem chaosu... 797 02:12:54,786 --> 02:12:59,165 ...degradace a šílenství. 798 02:12:59,708 --> 02:13:01,793 Od začátku Colombus se osvědčil... 799 02:13:01,793 --> 02:13:05,130 ...zcela neschopný řízení záležitostí těchto ostrovů. 800 02:13:05,171 --> 02:13:09,467 Ustanovil své bratry velmi důležité pozice... 801 02:13:09,509 --> 02:13:13,013 ...a tak děláme, zraňujeme pýchu a důstojnost šlechticů. 802 02:13:13,471 --> 02:13:15,557 Pak slíbil, že postaví město. 803 02:13:15,640 --> 02:13:18,643 město Isabel, pojmenované po Vašem Veličenstvu. 804 02:13:18,727 --> 02:13:21,688 Skupina chatrčí vše na špatném místě... 805 02:13:21,730 --> 02:13:25,525 ...smete pryč za deště a bahna. 806 02:13:25,692 --> 02:13:29,738 Pak evidentně slíbil zlato nenašel snadné množství, které slíbil. 807 02:13:29,821 --> 02:13:35,785 Od té doby velel každý Ind platí daň... 808 02:13:35,952 --> 02:13:39,164 ...měsíční hold zlata. 809 02:13:39,164 --> 02:13:47,005 Většina z nich nemůže, zjistíme, byli potrestáni nebo zmasakrováni. 810 02:13:49,132 --> 02:13:53,053 Kolumbus nucenou šlechtu na těžkou práci... 811 02:13:53,178 --> 02:13:56,222 ...zacházel s nimi stejně s indiány. 812 02:13:56,348 --> 02:13:59,267 Zmenšil je na své otroky. 813 02:13:59,351 --> 02:14:03,563 Když vznešený muž Adrian de Moxica protestoval proti této léčbě... 814 02:14:03,688 --> 02:14:05,398 ...byl popraven. 815 02:14:05,398 --> 02:14:09,069 - Je to pravda, bratře Buyle? - Ano, Vaše Excelence. 816 02:14:09,110 --> 02:14:15,241 To všechno je pravda, všechno. Viděl jsem to na vlastní oči. 817 02:14:15,283 --> 02:14:17,118 no... 818 02:14:17,202 --> 02:14:20,413 ...slíbil ráj. 819 02:14:24,626 --> 02:14:27,629 Neuspěl! 820 02:14:27,671 --> 02:14:33,593 Musí být nahrazen, okamžitě! 821 02:14:35,136 --> 02:14:40,725 A na koho byste mysleli na takový úkol? 822 02:14:41,559 --> 02:14:44,521 Myslím na muže. 823 02:14:44,729 --> 02:14:48,274 Muž oddaný Vašim Veličenstvím. 824 02:14:49,776 --> 02:14:52,529 Člověk extrémně motivovaný. 825 02:15:33,111 --> 02:15:35,697 Excelence, omlouvám se! 826 02:15:37,490 --> 02:15:41,703 Don Francisco de Bobadilla. 827 02:15:42,370 --> 02:15:46,499 Ano, vzpomínám. 828 02:15:46,583 --> 02:15:50,503 Moje jmenovací dopisy. 829 02:15:57,761 --> 02:16:00,805 Jsem nový místokrál Indie. 830 02:16:00,930 --> 02:16:03,475 Gratuluji! 831 02:16:04,309 --> 02:16:07,562 Pak mohu volně hledat pro pevninu? 832 02:16:07,937 --> 02:16:13,485 Byla objevena pevnina před týdny jiným Italem. 833 02:16:16,780 --> 02:16:20,158 Amerigo Vespucci, Excelence. 834 02:16:31,461 --> 02:16:33,129 Jak daleko? 835 02:16:33,213 --> 02:16:38,760 Nejsem námořník, ale slyšel jsem není to déle než týden na moři. 836 02:16:40,553 --> 02:16:44,349 Doufám, že ne příliš zklamaný. 837 02:16:46,518 --> 02:16:49,270 Jak bych mohl být? 838 02:16:50,188 --> 02:16:56,319 Pevnina byla nalezena přesně jak jsem řekl, že bude. 839 02:17:00,657 --> 02:17:04,828 Obávám se, že tohle ne nejhorší zpráva. 840 02:17:47,537 --> 02:17:49,372 Diego? 841 02:17:49,789 --> 02:17:51,875 Otec! 842 02:17:54,002 --> 02:17:58,840 Fernando! Ach můj bože! 843 02:18:00,800 --> 02:18:02,469 Muž! 844 02:18:02,510 --> 02:18:05,472 Jak se to stalo? 845 02:18:06,598 --> 02:18:09,351 Diego, Diego! 846 02:18:17,776 --> 02:18:19,277 neboj... 847 02:18:19,361 --> 02:18:21,154 ...my jdeme abych tě odtud dostal. 848 02:18:21,279 --> 02:18:23,698 - Santangel navštíví královnu. - Dobře! 849 02:18:23,907 --> 02:18:25,825 Dobrý, dobrý! 850 02:18:27,577 --> 02:18:29,871 Vrátím se co nejdříve osvobodí mě. 851 02:18:29,913 --> 02:18:32,624 Tentokrát se mnou. 852 02:18:32,749 --> 02:18:35,710 Ve vašem současném stavu je to šílenství, otče. 853 02:18:35,752 --> 02:18:39,005 Nikdo tě nenutí jít s námi. 854 02:18:43,301 --> 02:18:45,220 Diego! 855 02:18:46,888 --> 02:18:48,807 Ach, Diego! 856 02:19:49,826 --> 02:19:52,287 Vstaň, prosím. 857 02:20:01,046 --> 02:20:02,797 Nyní... 858 02:20:03,173 --> 02:20:06,593 ...vypadám starší než ty. 859 02:20:12,891 --> 02:20:18,938 Hledal jsem důvod proč Měl bych ti dovolit vrátit se. 860 02:20:19,147 --> 02:20:23,276 A i když jsem se snažil, Nepodařilo se mi žádné najít. 861 02:20:24,569 --> 02:20:27,197 Pomozte mi nějakou najít. 862 02:20:31,368 --> 02:20:37,207 Celý život jsem snil o dosažení kontinentu. 863 02:20:37,290 --> 02:20:42,295 Myslel jsem své sny, grandiózní! 864 02:20:44,381 --> 02:20:51,012 Ale realita byla mimo moje očekávání, daleko za hranicemi. 865 02:20:54,265 --> 02:20:56,559 A teď... 866 02:20:59,270 --> 02:21:03,191 ...chci prozkoumat tu zemi... 867 02:21:10,281 --> 02:21:13,410 ...než umřu! 868 02:21:27,424 --> 02:21:34,389 dovoluji ti podniknout další plavbu. 869 02:21:34,472 --> 02:21:37,142 Děkuju! 870 02:21:37,600 --> 02:21:40,520 Ale bez tvých bratrů! 871 02:21:40,729 --> 02:21:46,234 Ani vy, abyste se vrátili do Santo Dominga nebo kterákoli z dalších kolonií. 872 02:21:46,818 --> 02:21:51,906 Nový svět je katastrofa. 873 02:21:56,911 --> 02:22:01,082 A ten starý, úspěch? 874 02:22:38,328 --> 02:22:43,458 Vím, neměl bych tolerovat jeho drzost. 875 02:22:45,377 --> 02:22:47,629 Tak proč? 876 02:22:50,382 --> 02:22:53,385 Protože se mě nebojí. 877 02:22:56,972 --> 02:22:58,473 Sanchez! 878 02:23:08,733 --> 02:23:10,860 Jsi snílek. 879 02:23:17,867 --> 02:23:20,495 Podívejte se tam. 880 02:23:23,540 --> 02:23:26,209 co vidíš? 881 02:23:32,340 --> 02:23:34,384 Vidím věže... 882 02:23:34,551 --> 02:23:38,471 ...vidím paláce, Vidím věžičky... 883 02:23:38,596 --> 02:23:41,266 ...vidím civilizaci! 884 02:23:41,891 --> 02:23:45,603 A vidím věže, které dosahují... 885 02:23:45,687 --> 02:23:48,315 ...do nebe! 886 02:23:52,902 --> 02:23:56,406 Všechny byly vytvořeny od lidí jako jsem já. 887 02:23:57,073 --> 02:23:59,909 Bez ohledu na to, jak dlouho žiješ, Sanchez... 888 02:24:00,493 --> 02:24:04,914 ...je něco to se mezi námi nikdy nezmění. 889 02:24:06,041 --> 02:24:08,418 udělal jsem to... 890 02:24:09,461 --> 02:24:12,339 ...to jsi neudělal! 891 02:25:26,413 --> 02:25:28,748 Jsi tak krásná! 892 02:25:37,299 --> 02:25:42,387 Nemůžu uvěřit žádnému jinému muži nikdy tě ode mě nevzal. 893 02:25:42,470 --> 02:25:46,725 Snažili se, ale nenechal jsem je. 894 02:25:52,856 --> 02:25:55,525 Vzali všechno. 895 02:25:56,109 --> 02:25:58,778 Ne všechno. 896 02:25:59,696 --> 02:26:02,240 Myslíš, že mě to zajímá? 897 02:26:02,907 --> 02:26:06,036 Jsem zase svobodný člověk. 898 02:26:06,703 --> 02:26:11,708 Bohatství nedělá člověka bohatým, jen ho více zaměstnávají. 899 02:26:15,211 --> 02:26:19,507 Bože! Jak moc jsi mi chyběl! 900 02:26:21,468 --> 02:26:26,014 Milostí Boží a Vaše Veličenstvo! 901 02:26:26,056 --> 02:26:28,558 Nový kontinent nyní byl nalezen... 902 02:26:28,600 --> 02:26:32,771 ...a tvrdil ve jménu španělské koruny... 903 02:26:32,812 --> 02:26:36,858 ...v roce 1492. 904 02:26:37,901 --> 02:26:43,365 Jak Vaše Veličenstvo dobře ví, univerzita v Salamance... 905 02:26:43,406 --> 02:26:47,327 ...vždy hájil teorii... 906 02:26:47,410 --> 02:26:52,874 ...o existenci neznámých území na západě. 907 02:26:54,167 --> 02:26:59,047 Nejjistější cesta na nový kontinent je nyní pevně stanovena. 908 02:26:59,255 --> 02:27:05,095 Západ od jihozápadu na 750 lig do Santo Dominga. 909 02:27:05,220 --> 02:27:06,721 Odtud... 910 02:27:06,763 --> 02:27:11,518 ...vedoucí na západ-severozápad San Juan na sever... 911 02:27:11,726 --> 02:27:17,107 ...dorazíme na ostrov Hispaniola na severním mysu San Raphael. 912 02:27:17,232 --> 02:27:23,154 Pak na pevninu na mysu Gracias A Dios. 913 02:27:24,030 --> 02:27:27,784 Španělsko, z milosti Vašeho Veličenstva... 914 02:27:27,826 --> 02:27:34,791 ...nyní potvrdil celému lidstvu, existence Nového světa. 915 02:27:35,750 --> 02:27:40,171 Do neznámých zemí! 916 02:27:40,630 --> 02:27:46,845 Tento kontinent byl poprvé objeven námořníkem pověřeným Vaším Veličenstvom. 917 02:27:47,012 --> 02:27:49,681 Jeho jméno... 918 02:27:50,849 --> 02:27:55,437 ...Amerigo Vespucci! 919 02:28:32,599 --> 02:28:34,309 Sanchez! 920 02:28:44,611 --> 02:28:48,573 Jaká tragédie. Jaká ztráta života. 921 02:28:48,740 --> 02:28:50,700 Odpad? 922 02:28:50,992 --> 02:28:54,579 No, jestli vaše jméno nebo moje se někdy vzpomíná... 923 02:28:55,997 --> 02:28:59,709 ...bude to jen kvůli jeho! 924 02:29:17,811 --> 02:29:20,397 To je Diego, je u soudu se Santangelem. 925 02:29:20,397 --> 02:29:24,150 Říká, že doufají, že tě dostanou výsady obnoveny, možná dům. 926 02:29:24,359 --> 02:29:26,903 Ale jak se má? 927 02:29:27,112 --> 02:29:31,282 Diego přemýšlí, že začne obchod s perlami v Santo Domingu. 928 02:29:31,908 --> 02:29:35,370 Říká, že dostal mnoho dopisů pro vás, většinou od vašich mužů. 929 02:29:35,620 --> 02:29:37,789 Některé z nich poslal. 930 02:29:40,083 --> 02:29:43,336 - Tohle je z Mendeze. - Mendezi? 931 02:29:43,461 --> 02:29:45,588 co říká? 932 02:29:46,923 --> 02:29:51,344 Žádá, aby tě přišel navštívit. Zanechal svou adresu. 933 02:29:52,637 --> 02:29:57,225 Nikdy žádné neměl. Kromě paluby mých lodí. 934 02:30:01,646 --> 02:30:05,108 Chci, abys mi to řekl všechno, na co si vzpomeneš, otče. 935 02:30:06,318 --> 02:30:08,820 To bych nevěděl kde začít, Fernando. 936 02:30:08,903 --> 02:30:13,158 Řekni mi první věc to vám přijde na mysl. 937 02:30:38,141 --> 02:30:41,561 pamatuji si...