1 00:00:09,291 --> 00:00:12,541 (música dramática ligera) 2 00:00:17,456 --> 00:00:19,273 - [Hombre] Blues local jugador para proporcionar un préstamo 3 00:00:19,273 --> 00:00:22,940 a Lou's Entertainment Empresa en Lancaster. 4 00:00:24,909 --> 00:00:25,742 (zumbido estático) 5 00:00:25,742 --> 00:00:28,390 - [Hombre] Johnson comienza a que le caiga el sol. 6 00:00:28,390 --> 00:00:31,763 Se calienta y puedes siéntelo en tu piel. 7 00:00:36,730 --> 00:00:39,060 - [Hombre] I-90 noroeste Autopista de peaje en Devon Toll Plaza 8 00:00:39,060 --> 00:00:41,173 Tiene construcción en curso. 9 00:00:44,622 --> 00:00:47,277 (zumbido estático) - Veámoslo. 10 00:00:47,277 --> 00:00:48,943 - [Hombre] Desvío publicado a la misión entrante 11 00:00:48,943 --> 00:00:50,753 para los conductores que se lo perdieron. 12 00:00:53,899 --> 00:00:54,732 - [Hombre] ¿Qué hago en la vida? 13 00:00:54,732 --> 00:00:56,294 Lo que hago es agarrar mi cheque de pago 14 00:00:56,294 --> 00:00:59,211 y ponlo justo al lado de la estufa. 15 00:01:06,212 --> 00:01:08,063 (zumbido estático) 16 00:01:08,063 --> 00:01:09,143 - [Hombre] Dale un almuerzo, una guitarra, 17 00:01:09,143 --> 00:01:10,360 y lo metí en un estudio. 18 00:01:10,360 --> 00:01:11,960 El tipo empezó a llorar después 19 00:01:11,960 --> 00:01:13,659 unos 20 años bebiendo. 20 00:01:13,659 --> 00:01:16,492 (hablando en voz baja) 21 00:01:18,187 --> 00:01:20,996 (zumbido estático) 22 00:01:20,996 --> 00:01:22,260 - [Hombre] Ella dijo que podría haber faltado al trabajo. 23 00:01:22,260 --> 00:01:23,897 Los precios de otoño están subiendo y bajando, 24 00:01:23,897 --> 00:01:28,657 pero todavía están por encima de $3.00 al galones de gasolina regular sin plomo. 25 00:01:30,014 --> 00:01:31,670 (zumbido estático) 26 00:01:31,670 --> 00:01:33,491 - [Hombre] Si sabes qué el blues es esta noche, 27 00:01:33,491 --> 00:01:37,074 mantenlo aquí, mantenlo apretado, en el punto G. 28 00:01:39,862 --> 00:01:41,809 (trueno retumbante) (música blues) 29 00:01:41,809 --> 00:01:45,402 ♪Estoy contando los minutos ♪ 30 00:01:45,402 --> 00:01:48,771 ♪ Y tristeza desde que te fuiste ♪ 31 00:01:48,771 --> 00:01:52,013 (puerta chirriando) (portazo) 32 00:01:52,013 --> 00:01:55,421 ♪ Me duelen los labios amorosos ♪ 33 00:01:55,421 --> 00:02:00,421 ♪ Siempre rogando, rogando por algo ♪ 34 00:02:02,787 --> 00:02:07,787 ♪ ¿Por qué decidiste? ♪ 35 00:02:07,958 --> 00:02:12,958 ♪ Ahora solo hay dolor ♪ 36 00:02:13,188 --> 00:02:16,708 ♪ Si pudiera ayudarte ♪ 37 00:02:16,708 --> 00:02:20,708 ♪ Voy bajo la lluvia torrencial ♪ 38 00:02:27,733 --> 00:02:30,400 (teléfono pitando) 39 00:02:35,480 --> 00:02:37,150 - Papá, soy Meg. 40 00:02:37,150 --> 00:02:40,630 He dejado qué, cinco o seis mensajes. 41 00:02:40,630 --> 00:02:42,960 en las últimas semanas. 42 00:02:42,960 --> 00:02:45,970 Um, tienes mi número de celular. 43 00:02:45,970 --> 00:02:48,970 Me gustaría que me volvieras a llamar. 44 00:02:48,970 --> 00:02:52,363 Um, estoy cerca de ti, estoy en un trabajo. 45 00:02:55,000 --> 00:02:56,850 Lo creas o no, extraño verte. 46 00:03:01,591 --> 00:03:06,591 (música blues) (salpicaduras de agua) 47 00:03:12,042 --> 00:03:14,421 (Meg suspira) 48 00:03:14,421 --> 00:03:17,351 ♪ Imágenes y recuerdos ♪ 49 00:03:17,351 --> 00:03:22,351 ♪ Me están destrozando ♪ 50 00:03:23,722 --> 00:03:27,871 ♪ Daría cualquier cosa por abrazarte ♪ 51 00:03:27,871 --> 00:03:32,871 (golpe de bala) ♪ Corazón desnudo ♪ 52 00:03:34,123 --> 00:03:39,123 ♪ Si pudiera regresar ♪ (golpe de bala) 53 00:03:39,143 --> 00:03:42,143 ♪ Las manos del tiempo ♪ 54 00:03:43,853 --> 00:03:45,569 ♪ Sólo quisiera ♪ (golpe de bala) 55 00:03:45,569 --> 00:03:47,960 ♪ Para tocarte, cariño ♪ 56 00:03:47,960 --> 00:03:51,377 ♪ Y pedirte que seas mía ♪ 57 00:03:52,851 --> 00:03:54,232 (cascos de bala suenan) 58 00:03:54,232 --> 00:03:57,331 ♪ Es hora de rodar y caer ♪ 59 00:03:57,331 --> 00:04:02,331 ♪ Tan rápido que no puedo aguantar ♪ 60 00:04:04,022 --> 00:04:07,421 ♪ Deseando que el dolor termine ♪ 61 00:04:07,421 --> 00:04:12,421 (clic del arma) ♪ Solo esperando el amanecer ♪ 62 00:04:14,253 --> 00:04:17,341 ♪ Esperando el amanecer ♪ 63 00:04:17,341 --> 00:04:19,191 (ruido del motor del coche) 64 00:04:19,191 --> 00:04:22,441 ♪ Esperando el amanecer ♪ 65 00:04:23,371 --> 00:04:24,204 - [Weatherman] Está bien, regresaremos enseguida. 66 00:04:24,204 --> 00:04:25,037 en un minuto. 67 00:04:25,037 --> 00:04:27,910 Cuidado con el clima severo sistema que sopla el- 68 00:04:27,910 --> 00:04:29,641 - Mira, vinimos aquí para hablar. - Lluvias y posibilidad 69 00:04:29,641 --> 00:04:31,918 de tormentas. - ¿Hablar? 70 00:04:31,918 --> 00:04:32,800 - [Meteorólogo] Debería Aunque se aclarará por la mañana. 71 00:04:32,800 --> 00:04:35,310 - ¿Me estás tomando el pelo? - Vamos a tener un gran fin de semana. 72 00:04:35,310 --> 00:04:36,549 Entonces, si la esposa es arrastrándote de compras hacia abajo 73 00:04:36,549 --> 00:04:38,746 - Mira, simplemente no voy a ser otro. 74 00:04:38,746 --> 00:04:40,562 de las chicas que crías aquí. 75 00:04:40,562 --> 00:04:43,729 (ruido del motor del coche) 76 00:04:52,464 --> 00:04:55,797 (motor de coche chisporroteando) 77 00:04:59,931 --> 00:05:02,681 (música dramática) 78 00:05:04,832 --> 00:05:07,499 (Juan gime) 79 00:05:09,122 --> 00:05:12,122 (portazo del coche) 80 00:05:14,234 --> 00:05:17,234 (música de suspenso) 81 00:05:26,354 --> 00:05:29,271 (chapoteo en charcos) 82 00:05:30,440 --> 00:05:31,440 - Estás imaginando cosas. 83 00:05:31,440 --> 00:05:33,283 No pasó nada entre Julia y yo. 84 00:05:34,580 --> 00:05:35,840 - Eso no es lo que vi. 85 00:05:36,770 --> 00:05:37,863 - ¿Qué estabas haciendo? 86 00:05:38,700 --> 00:05:39,643 ¿Espiándome? 87 00:05:42,250 --> 00:05:47,163 Mira, Amy, sólo somos amigos. 88 00:05:48,464 --> 00:05:50,800 Nada más. - Y realmente pensé 89 00:05:50,800 --> 00:05:52,282 Yo era más que eso, BJ. 90 00:05:52,282 --> 00:05:55,190 (música dramática) (clic del arma) 91 00:05:55,190 --> 00:05:56,920 - ¿Qué quieres? 92 00:05:56,920 --> 00:05:58,434 Sólo dímelo. 93 00:05:58,434 --> 00:05:59,550 - Su vehículo. 94 00:05:59,550 --> 00:06:01,301 Simplemente sal, deja las llaves. 95 00:06:01,301 --> 00:06:02,134 Vamos. 96 00:06:03,093 --> 00:06:04,890 Vamos. (BJ jadeando) 97 00:06:04,890 --> 00:06:08,350 Acostado en el suelo. 98 00:06:08,350 --> 00:06:10,153 - Por favor no me mates. 99 00:06:10,153 --> 00:06:12,450 Acabo de cumplir 18 años, no puedo morir todavía. 100 00:06:12,450 --> 00:06:13,700 - Ahora en el suelo. 101 00:06:16,021 --> 00:06:17,360 (llaves tintineando) 102 00:06:17,360 --> 00:06:21,519 Oye, ¿por qué querrías hacer algo tan estúpido, ¿eh? 103 00:06:21,519 --> 00:06:23,860 (ruido del motor del coche) 104 00:06:23,860 --> 00:06:26,610 (música dramática) 105 00:06:27,919 --> 00:06:30,252 Tú quédate en el suelo. 106 00:06:33,250 --> 00:06:34,231 (portazo del coche) 107 00:06:34,231 --> 00:06:36,483 - Mira, puedes tener lo que sea. quieres, déjanos ir. 108 00:06:39,917 --> 00:06:42,417 (Amy jadea) 109 00:06:44,917 --> 00:06:46,667 Sólo mantente tranquila, niña. 110 00:06:47,957 --> 00:06:50,467 (Amy jadeando) 111 00:06:50,467 --> 00:06:51,717 Sólo mantente tranquilo. 112 00:06:54,008 --> 00:06:56,508 (Amy jadea) 113 00:07:00,980 --> 00:07:02,947 - Esperar. (ruido del motor del coche) 114 00:07:02,947 --> 00:07:04,466 No, no. 115 00:07:04,466 --> 00:07:06,227 No, espera, no puedes llevarme contigo, no. 116 00:07:06,227 --> 00:07:08,144 ¡No, por favor, no, por favor! 117 00:07:09,016 --> 00:07:10,997 ¡BJ, ayuda! 118 00:07:10,997 --> 00:07:13,750 (BJ llorando) 119 00:07:13,750 --> 00:07:15,008 ¡Déjame ir! 120 00:07:15,008 --> 00:07:16,593 ¡No puedes llevarme contigo! 121 00:07:16,593 --> 00:07:20,896 (rugido del motor del coche) (Amy gritando) 122 00:07:20,896 --> 00:07:23,229 (BJ llorando) 123 00:07:26,675 --> 00:07:27,508 - ¡Ayuda! 124 00:07:28,573 --> 00:07:32,964 ¡Alguien me ayuda! (radio policial apagada) 125 00:07:32,964 --> 00:07:33,797 ¡Ayuda! - Espera, espera, espera, espera, 126 00:07:33,797 --> 00:07:35,960 Espera, Espera, Espera, ¿qué está pasando? 127 00:07:35,960 --> 00:07:37,212 - Ayuda. 128 00:07:37,212 --> 00:07:39,962 (sirenas aullando) 129 00:07:41,973 --> 00:07:43,860 - [Oficial] Todas las unidades, los federales enviaron una guardia. 130 00:07:43,860 --> 00:07:47,850 para un Trans Am negro del 98 con placas de Illinois. 131 00:07:47,850 --> 00:07:50,593 Robado, visto por última vez en Chicago esta mañana. 132 00:07:51,594 --> 00:07:53,975 Se cree que el conductor es John Lowman. 133 00:07:53,975 --> 00:07:55,620 (golpe de bala) Es buscado por seis cargos. 134 00:07:55,620 --> 00:07:58,603 de robo a un banco y para el asesinato de un agente federal. 135 00:08:01,463 --> 00:08:03,783 - [Mark] Agente federal, ¡mantenlo ahí! 136 00:08:03,783 --> 00:08:06,706 No lo hagas, Lowman. no tienes adónde correr. 137 00:08:06,706 --> 00:08:08,749 (golpe de bala) 138 00:08:08,749 --> 00:08:11,999 (música dramática ligera) 139 00:08:15,959 --> 00:08:18,792 (golpe de bala) 140 00:08:25,807 --> 00:08:28,390 (clic del arma) 141 00:08:30,710 --> 00:08:31,940 - [Franklyn] Sheriff, tenemos peces más grandes 142 00:08:31,940 --> 00:08:34,000 para freír que ese Trans Am. 143 00:08:34,000 --> 00:08:36,140 - [Ray] Escúpelo, Franklyn, ¿qué está pasando? 144 00:08:36,140 --> 00:08:37,380 - [Franklyn] Una chica local fue secuestrada. 145 00:08:37,380 --> 00:08:39,410 a punta de pistola en el mirador. 146 00:08:39,410 --> 00:08:41,056 Tenemos un testigo. 147 00:08:41,056 --> 00:08:44,306 (música dramática ligera) 148 00:09:02,111 --> 00:09:05,028 (disparos golpeando) 149 00:09:21,441 --> 00:09:25,108 (practique objetivos zumbando) 150 00:09:27,660 --> 00:09:28,510 - Primera semana fuera. 151 00:09:29,820 --> 00:09:31,140 ¿Cómo diablos harías eso? 152 00:09:31,140 --> 00:09:34,253 - Bueno, he estado disparando armas. con mi papá desde que tenía seis años. 153 00:09:35,380 --> 00:09:37,083 Las lecciones te costarán más. 154 00:09:38,130 --> 00:09:40,543 - Bueno, ¿qué tal cenar? 155 00:09:41,800 --> 00:09:43,510 Es Megan, ¿verdad? 156 00:09:43,510 --> 00:09:44,343 Marcos Phillips. 157 00:09:48,280 --> 00:09:50,023 - Dejaré de cenar, gracias. 158 00:09:51,260 --> 00:09:53,070 - ¿Qué no soy tu tipo? 159 00:09:53,070 --> 00:09:55,783 - Bueno, si tuviera un tipo, él No llevaría anillo. 160 00:09:57,300 --> 00:09:58,613 - Estamos legalmente separados. 161 00:10:00,290 --> 00:10:02,540 Ella pensó que estaría mejor fuera de uso de mi título de abogado 162 00:10:02,540 --> 00:10:04,470 para sacar mucho dinero corporativo 163 00:10:04,470 --> 00:10:05,923 en lugar de registrarse aquí. 164 00:10:06,810 --> 00:10:08,163 Su papá no estuvo de acuerdo. 165 00:10:10,630 --> 00:10:13,260 Estaremos aquí durante 18 semanas. 166 00:10:13,260 --> 00:10:15,773 ¿Por qué no piensas en Esa invitación a cenar, ¿vale? 167 00:10:23,943 --> 00:10:27,710 - Ese es un buen trabajo de puntería. 168 00:10:27,710 --> 00:10:28,780 - Gracias, señor. 169 00:10:28,780 --> 00:10:32,570 - El 25% superior de tu clase, Saunders. 170 00:10:32,570 --> 00:10:33,940 Disparas como si hubieras nacido para ello. 171 00:10:33,940 --> 00:10:35,610 Buen trabajo hasta ahora. 172 00:10:35,610 --> 00:10:37,360 - Gracias, señor. 173 00:10:37,360 --> 00:10:39,590 Excepto que hasta ahora suena como 174 00:10:39,590 --> 00:10:42,090 hay un pero acechando en alguna parte. 175 00:10:42,090 --> 00:10:45,070 - Bueno, ya sabes Protocolo aquí en la academia. 176 00:10:45,070 --> 00:10:48,270 No sólo desalentamos relaciones románticas entre 177 00:10:48,270 --> 00:10:52,640 los aprendices aquí, pero El agente Phillips está casado. 178 00:10:52,640 --> 00:10:53,700 - Señor, no sabía que había 179 00:10:53,700 --> 00:10:56,470 una ley que prohibe mantener una conversación. 180 00:10:56,470 --> 00:10:58,410 Y Phillips dice que está separado. 181 00:10:58,410 --> 00:11:00,233 - No creo que me estés escuchando. 182 00:11:01,380 --> 00:11:04,087 Si estás trabajando bajo el engaño 183 00:11:04,087 --> 00:11:07,840 que esto es gratis país, esto es Quantico. 184 00:11:07,840 --> 00:11:09,093 Aquí no hay libre albedrío. 185 00:11:10,780 --> 00:11:12,913 - Con todo respeto, señor. 186 00:11:12,913 --> 00:11:15,010 No estoy acostumbrado a que me reprendan 187 00:11:15,010 --> 00:11:16,673 por algo que no he hecho. 188 00:11:17,746 --> 00:11:19,470 - Oh, tienes piedras. 189 00:11:19,470 --> 00:11:20,763 Admiro eso en una mujer. 190 00:11:22,120 --> 00:11:23,043 Sólo ten cuidado. 191 00:11:24,170 --> 00:11:25,410 No hagas nada que pueda dañar 192 00:11:25,410 --> 00:11:27,510 el progreso que has estado haciendo. 193 00:11:27,510 --> 00:11:29,060 No quedará bien en su informe. 194 00:11:30,573 --> 00:11:33,323 (música dramática) 195 00:11:45,295 --> 00:11:49,146 - Todas las unidades, el sospechoso. el vehículo es un SUV '04, 196 00:11:49,146 --> 00:11:50,895 burdeos con etiquetas de Illinois. 197 00:11:50,895 --> 00:11:54,645 Repetir, SUV '04, burdeos con etiquetas de Illinois. 198 00:11:55,855 --> 00:11:57,950 - [Oficial] 61, arriba en tu pantalla. 199 00:11:57,950 --> 00:11:59,560 - ¿Quién manda aquí? 200 00:11:59,560 --> 00:12:02,170 - Bueno, a juzgar por tu insignia, yo diría que lo es, Agente- 201 00:12:02,170 --> 00:12:03,370 -Megan Saunders. 202 00:12:03,370 --> 00:12:05,390 - Eso es bastante rápido. respuesta de los federales 203 00:12:05,390 --> 00:12:07,790 considerando que ni siquiera te hemos notificado. 204 00:12:07,790 --> 00:12:09,070 - Estaba en el barrio. 205 00:12:09,070 --> 00:12:10,200 - ¿Fuera de Chicago? 206 00:12:10,200 --> 00:12:11,090 - Estoy de vacaciones. 207 00:12:11,090 --> 00:12:13,240 Recogí tu charla en mi escáner. 208 00:12:13,240 --> 00:12:14,660 - Ajá. 209 00:12:14,660 --> 00:12:17,130 Ray Taylor, sheriff del condado de Belgarde. 210 00:12:17,130 --> 00:12:18,873 Este es el diputado Franklyn. - Hola. 211 00:12:19,920 --> 00:12:21,560 - Parece bastante aislado aquí. 212 00:12:21,560 --> 00:12:23,010 - Sí, los jóvenes vienen hasta aquí. 213 00:12:23,010 --> 00:12:24,260 para tener la mejor vista de la ciudad. 214 00:12:24,260 --> 00:12:26,299 - Y lo que venga con ello. 215 00:12:26,299 --> 00:12:27,990 - ¿Puede informarme, Sheriff? 216 00:12:27,990 --> 00:12:29,130 - No sabemos mucho todavía. 217 00:12:29,130 --> 00:12:30,800 Una joven ha sido secuestrada. 218 00:12:30,800 --> 00:12:32,680 Le robaron la camioneta a su novio. 219 00:12:32,680 --> 00:12:34,442 - [Megan] ¿Se han comunicado con sus padres? 220 00:12:34,442 --> 00:12:37,012 - No tenemos teléfono. número o una dirección todavía. 221 00:12:37,012 --> 00:12:39,330 - ¿El niño tiene su celular? ¿Número o saber dónde vivía? 222 00:12:39,330 --> 00:12:41,463 - Lo juro por Dios si ustedes no apareció cuando tú lo hiciste, 223 00:12:41,463 --> 00:12:43,400 ambos estaríamos muertos. 224 00:12:43,400 --> 00:12:44,830 - El nombre de la niña es Amy Kennedy. 225 00:12:44,830 --> 00:12:46,050 Ella es nueva en la escuela secundaria. 226 00:12:46,050 --> 00:12:47,220 Aún no en la corriente principal. 227 00:12:47,220 --> 00:12:48,340 - Sí, BJ piensa que ella 228 00:12:48,340 --> 00:12:50,320 Vive en Willowbrook Avenue. 229 00:12:50,320 --> 00:12:52,870 Dice que tiene su celular número, pero no está en él. 230 00:12:52,870 --> 00:12:54,790 - Franklyn, ¿por qué no? ¿Llevas al niño a casa? 231 00:12:54,790 --> 00:12:55,963 Pídele que te dé el número de celular. 232 00:12:55,963 --> 00:12:57,680 - Sí, señor. - ¿Había un GPS? 233 00:12:57,680 --> 00:13:00,272 dispositivo en el vehículo? - No, eso lo haría demasiado fácil. 234 00:13:00,272 --> 00:13:01,439 - Espera, BJ. 235 00:13:02,557 --> 00:13:05,413 ¿Amy o tú reconocisteis ¿El hombre que se la llevó? 236 00:13:06,350 --> 00:13:07,560 - No. 237 00:13:07,560 --> 00:13:09,872 - ¿Podrías dame una descripción. 238 00:13:09,872 --> 00:13:13,373 - Es un tipo blanco, de unos 20 años. 239 00:13:14,582 --> 00:13:15,593 Era enorme. 240 00:13:16,950 --> 00:13:20,043 Yo diría 6'4", tal vez 210. 241 00:13:25,470 --> 00:13:26,923 - [Megan] ¿Se veía así? 242 00:13:29,080 --> 00:13:32,662 - Ese es él. (música de suspenso) 243 00:13:32,662 --> 00:13:36,323 (trueno retumbante) 244 00:13:36,323 --> 00:13:40,792 ♪ El sistema me está dando frustración ♪ 245 00:13:40,792 --> 00:13:44,801 ♪ Me han puesto de rodillas ♪ 246 00:13:44,801 --> 00:13:48,783 ♪ Dijeron que quieren yo para seguir dando ♪ 247 00:13:48,783 --> 00:13:51,521 ♪ Voy a dar cuando tomar sea gratis ♪ 248 00:13:51,521 --> 00:13:54,660 (John haciendo beatbox) (golpeteo con la mano) 249 00:13:54,660 --> 00:13:55,910 - Eso es realmente molesto. 250 00:13:58,400 --> 00:13:59,930 - ¿El canto? 251 00:13:59,930 --> 00:14:00,930 - Y ese tamborileo. 252 00:14:08,480 --> 00:14:10,673 - ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? ¿Eres mandón para ser un niño? 253 00:14:11,810 --> 00:14:12,883 - No soy hijo de nadie. 254 00:14:14,598 --> 00:14:18,219 (trueno retumbante) 255 00:14:18,219 --> 00:14:19,370 - [John] ¿Cuál sería tu los padres piensan si escucharon 256 00:14:19,370 --> 00:14:20,920 ¿Estás diciendo algo así? 257 00:14:23,040 --> 00:14:24,490 - No les importa cómo me siento. 258 00:14:28,996 --> 00:14:30,079 - Recuerdo. 259 00:14:31,432 --> 00:14:35,721 Recuerdo cómo era cuando tenía tu edad. 260 00:14:35,721 --> 00:14:37,888 A los padres les importa un carajo. 261 00:14:39,520 --> 00:14:41,920 Viejo golpeando la mierda fuera de mí sin ninguna razón. 262 00:14:44,321 --> 00:14:45,881 (trueno retumbante) 263 00:14:45,881 --> 00:14:48,890 Entonces un día le devolví el golpe. 264 00:14:48,890 --> 00:14:50,410 Más fuerte que nunca me venció. 265 00:14:53,780 --> 00:14:54,880 - ¿Le pegaste a tu padre? 266 00:14:56,608 --> 00:14:58,808 - No, no tenía Padre, estaba borracho. 267 00:15:02,649 --> 00:15:05,370 (ruido del motor del coche) 268 00:15:05,370 --> 00:15:07,320 ¿Nunca quisiste hacer eso? 269 00:15:07,320 --> 00:15:08,153 ¿Mmm? 270 00:15:09,047 --> 00:15:13,509 ¿Tu mente nunca gritarte con creces, 271 00:15:13,509 --> 00:15:17,650 sabes hacerlo de nuevo a ¿Alguien que te lo estaba haciendo? 272 00:15:17,650 --> 00:15:18,733 Eh, vamos. 273 00:15:24,081 --> 00:15:26,650 - Mira, no sé tu nombre. 274 00:15:26,650 --> 00:15:27,903 Olvidaré tu cara. 275 00:15:28,780 --> 00:15:30,310 No le diré a nadie lo que pasó. 276 00:15:30,310 --> 00:15:31,710 Déjame en algún lado, ¿vale? 277 00:15:31,710 --> 00:15:35,697 - Sí, no hasta que yo lo decida. 278 00:15:35,697 --> 00:15:36,603 - ¿Decidir qué? 279 00:15:37,692 --> 00:15:42,081 - Si vas a ser útil para mí o no. 280 00:15:42,081 --> 00:15:44,914 (John haciendo beatbox) 281 00:15:48,772 --> 00:15:50,039 (grillos cantando) 282 00:15:50,039 --> 00:15:51,807 - Sí, bueno, en su mayor parte. 283 00:15:51,807 --> 00:15:55,290 tenemos un condado que a la gente le gusta vivir. 284 00:15:55,290 --> 00:15:58,010 Tasa de criminalidad muy baja y Estamos muy orgullosos de eso. 285 00:15:58,010 --> 00:16:00,110 Este tipo de cosas simplemente no suceden aquí. 286 00:16:02,172 --> 00:16:04,470 Ya sabes, el auto se ve limpio. 287 00:16:04,470 --> 00:16:06,050 Es posible que se haya quedado sin gasolina. 288 00:16:06,050 --> 00:16:08,173 - O necesitaba deshacerse de un auto caliente. 289 00:16:09,020 --> 00:16:10,740 Dices dónde secuestró la chica y recogió 290 00:16:10,740 --> 00:16:13,041 el nuevo es sobre un ¿Cinco minutos a pie desde aquí? 291 00:16:13,041 --> 00:16:14,131 - Sí, sobre eso. 292 00:16:14,131 --> 00:16:16,270 Puedes coordinar el busca en mi oficina. 293 00:16:16,270 --> 00:16:18,030 - Está bien, siempre y cuando lo entendamos. 294 00:16:18,030 --> 00:16:19,830 quién dirige esta investigación. 295 00:16:20,830 --> 00:16:24,380 - Mira, me importa un comino. Maldita sea quién está a cargo. 296 00:16:24,380 --> 00:16:26,900 Todo lo que quiero es conseguir eso. niña de regreso sana y salva. 297 00:16:26,900 --> 00:16:27,920 - Yo también. 298 00:16:27,920 --> 00:16:30,400 He estado siguiendo esto chico a través de tres estados. 299 00:16:30,400 --> 00:16:32,920 - Pensé que habías dicho que estabas de vacaciones. 300 00:16:32,920 --> 00:16:34,770 - ¿Es eso una afirmación o una pregunta? 301 00:16:34,770 --> 00:16:36,480 - Quizás un poco de ambas cosas. 302 00:16:36,480 --> 00:16:38,440 Mira, ¿puedo ser franco? 303 00:16:38,440 --> 00:16:39,543 - Ojalá lo fueras. 304 00:16:40,640 --> 00:16:41,930 - No tengo nada contra ti. 305 00:16:41,930 --> 00:16:43,870 Quiero decir, tomemos a Franklyn. 306 00:16:43,870 --> 00:16:46,760 Ella será una muy buena policía. una vez que lo domine. 307 00:16:46,760 --> 00:16:50,350 - Entonces, jóvenes y mujeres van. ¿De la mano en esta conversación? 308 00:16:50,350 --> 00:16:53,830 - Lo único que digo es que si estás haciendo honor a esta operación, 309 00:16:53,830 --> 00:16:55,520 Sólo espero que sepas lo que estás haciendo. 310 00:16:55,520 --> 00:16:57,550 - Podemos acceder a mis credenciales más tarde. 311 00:16:57,550 --> 00:16:59,160 Estamos perdiendo el tiempo. 312 00:16:59,160 --> 00:17:01,570 - Mira, siento que nunca es una pérdida de tiempo. 313 00:17:01,570 --> 00:17:04,040 para saber con quién estás trabajando. 314 00:17:04,040 --> 00:17:06,250 - Estaba en la cima de mi clase en Quantico. 315 00:17:06,250 --> 00:17:08,500 he estado en el campo durante casi tres años, 316 00:17:08,500 --> 00:17:10,420 principalmente sobre detalles de robo a un banco. 317 00:17:10,420 --> 00:17:12,920 - ¿Por eso estás persiguiendo a Lowman? 318 00:17:12,920 --> 00:17:13,850 - Roba bancos. 319 00:17:13,850 --> 00:17:15,980 Persigo a la gente que roba bancos. 320 00:17:15,980 --> 00:17:17,969 - ¿[Franklyn] Sheriff Taylor? 321 00:17:17,969 --> 00:17:19,070 - Taylor. 322 00:17:19,070 --> 00:17:20,180 - [Franklyn] Una carta está fuera de nuestro departamento 323 00:17:20,180 --> 00:17:21,160 y la policía estatal. 324 00:17:21,160 --> 00:17:22,552 - Copia eso, ¿cuáles son tus 20? 325 00:17:22,552 --> 00:17:23,670 - [Franklyn] Carol Kennedy. 326 00:17:23,670 --> 00:17:24,990 - Sígueme. 327 00:17:24,990 --> 00:17:28,240 (música dramática ligera) 328 00:17:37,210 --> 00:17:38,230 Bonito barrio si tienes 329 00:17:38,230 --> 00:17:39,830 uno o dos millones más para quemar. 330 00:17:41,312 --> 00:17:43,280 - [Franklyn] La madre, Carol Kennedy, ella está adentro. 331 00:17:43,280 --> 00:17:44,310 Padre, Dennis Kennedy, 332 00:17:44,310 --> 00:17:46,330 regresa de un viaje de negocios. 333 00:17:46,330 --> 00:17:48,630 Es un comerciante de materias primas. y ella está en el sector inmobiliario. 334 00:17:48,630 --> 00:17:50,630 Ambos están bastante conmocionados. 335 00:17:50,630 --> 00:17:53,123 - ¿Tienes alguna idea? ¿quién querría hacer esto? 336 00:17:55,580 --> 00:17:58,160 - Su nombre es Juan Lowman, es un fugitivo. 337 00:17:58,160 --> 00:18:00,500 y lo buscan por algunos cargos. 338 00:18:00,500 --> 00:18:02,740 - Pero ¿por qué, por qué ¿Alguien quiere llevarse a Amy? 339 00:18:02,740 --> 00:18:03,990 - Creo que Amy y su amiga estaban 340 00:18:03,990 --> 00:18:05,720 simplemente en el lugar equivocado en el momento equivocado. 341 00:18:05,720 --> 00:18:07,200 - ¿Qué amigo? 342 00:18:07,200 --> 00:18:10,580 - A BJ Busconi, un joven chico de la escuela secundaria. 343 00:18:10,580 --> 00:18:12,003 ¿No sabías que Amy estaba con él? 344 00:18:12,003 --> 00:18:15,070 (Carol suspira) - No. 345 00:18:15,070 --> 00:18:18,950 Se suponía que ella estaba en un obra escolar con una novia. 346 00:18:18,950 --> 00:18:20,250 Le pedí que llamara para informarnos. 347 00:18:20,250 --> 00:18:21,700 cuando ella estaba de camino a casa. 348 00:18:23,470 --> 00:18:25,360 Su vida está en peligro. 349 00:18:25,360 --> 00:18:26,600 - Eso lo sabemos, señora. 350 00:18:26,600 --> 00:18:30,223 El hombre que se la llevó- - No, no lo entiendes. 351 00:18:31,950 --> 00:18:34,180 Amy tiene diabetes tipo uno. 352 00:18:34,180 --> 00:18:37,040 El nivel de azúcar en sangre oscila mucho. 353 00:18:37,040 --> 00:18:40,140 Si Amy no come regularmente, obtener su insulina a tiempo, 354 00:18:40,140 --> 00:18:42,010 podría entrar en coma y morir. 355 00:18:42,010 --> 00:18:45,000 - ¿Cuándo fue la última vez que ella? comió y recibió su inyección? 356 00:18:45,000 --> 00:18:47,040 - Bueno, ella tuvo una oportunidad después de la escuela. 357 00:18:47,040 --> 00:18:48,500 porque encontré su aguja, pero- 358 00:18:48,500 --> 00:18:51,250 - ¿Qué? (Carol suspira) 359 00:18:51,250 --> 00:18:55,113 - No sé si cenó. 360 00:18:56,030 --> 00:18:59,570 Sin comer llevándola la insulina la pondría en peligro. 361 00:18:59,570 --> 00:19:02,450 - Siendo realistas, ¿cuánto tiempo tenemos? 362 00:19:02,450 --> 00:19:04,660 - Podría suceder muy rápido. 363 00:19:04,660 --> 00:19:05,623 - ¿Qué tan rápido? 364 00:19:06,621 --> 00:19:10,977 - Cuestión de horas. (música dramática) 365 00:19:10,977 --> 00:19:14,640 (ruido del motor del coche) 366 00:19:14,640 --> 00:19:15,797 - [Periodista] Son las 10:30 La Ciudad del Viento, gente. 367 00:19:15,797 --> 00:19:19,040 Informes de un SUV oscuro último modelo robado 368 00:19:19,040 --> 00:19:20,300 en la región del condado de Belgarde. 369 00:19:20,300 --> 00:19:21,269 Si lo ves- - No mires atrás. 370 00:19:21,269 --> 00:19:22,697 - Por favor, no te acerques. - Al coche de detrás. 371 00:19:22,697 --> 00:19:23,530 - [Periodista] Llame a las autoridades locales. 372 00:19:23,530 --> 00:19:24,596 con la ubicación y la dirección 373 00:19:24,596 --> 00:19:25,429 viajaba el vehículo. - ¿Cómo te llamas? 374 00:19:25,429 --> 00:19:26,823 - [Periodista] Intenta conseguirlo. esa chica a casa a salvo. 375 00:19:26,823 --> 00:19:27,656 -Amy. -Amy. 376 00:19:29,828 --> 00:19:31,883 Aquí vamos a tener una regla rápida, Amy. 377 00:19:33,257 --> 00:19:34,607 ¿Ves el arma en mi cinturón? 378 00:19:36,287 --> 00:19:38,633 Si pasa algo malo, Todo dependerá de ti. 379 00:19:42,868 --> 00:19:44,430 (salpicaduras de agua) 380 00:19:44,430 --> 00:19:47,548 - Nos mudamos aquí cuando mi marido fue transferido en su trabajo. 381 00:19:47,548 --> 00:19:49,440 (música dramática ligera) 382 00:19:49,440 --> 00:19:51,260 Amy todavía extraña a sus viejos amigos. 383 00:19:51,260 --> 00:19:54,090 ella no se ha adaptado bien a la nueva escuela. 384 00:19:54,090 --> 00:19:56,130 - ¿Cómo maneja Amy su condición? 385 00:19:56,130 --> 00:19:59,020 - A ella no le gusta estar Bebé, eso es seguro. 386 00:19:59,020 --> 00:20:00,610 Pero ella es consciente de sí misma, 387 00:20:00,610 --> 00:20:03,590 siente que le impide encajar con los otros niños. 388 00:20:03,590 --> 00:20:06,273 ella se ha vuelto muy buena en ocultar su secreto. 389 00:20:07,370 --> 00:20:09,850 - ¿Utiliza la pluma de insulina? 390 00:20:09,850 --> 00:20:12,320 ¿O simplemente tiene inyecciones? 391 00:20:12,320 --> 00:20:13,300 - Inyecciones. 392 00:20:13,300 --> 00:20:15,100 Constantemente tenemos que factorizar y ajustar, 393 00:20:15,100 --> 00:20:16,680 controlar su nivel de azúcar en la sangre, ponerle inyecciones, 394 00:20:16,680 --> 00:20:18,030 sólo para que ella siga viva. 395 00:20:18,910 --> 00:20:20,950 Le compramos un glucómetro. para que ella siempre sepa 396 00:20:20,950 --> 00:20:22,323 cuál es su nivel de azúcar en la sangre. 397 00:20:23,670 --> 00:20:25,670 Ya sabes lo dispersos que pueden ser los adolescentes. 398 00:20:27,287 --> 00:20:29,000 (Carol suspira) 399 00:20:29,000 --> 00:20:31,453 Esa es Amy con su caballo. 400 00:20:32,970 --> 00:20:35,430 - ¿Ella cabalga? - Hizo. 401 00:20:35,430 --> 00:20:36,513 Vendimos el caballo cuando nos mudamos aquí. 402 00:20:36,513 --> 00:20:38,500 Quiero decir, ¿qué más podríamos hacer? 403 00:20:38,500 --> 00:20:40,260 Le rompió el corazón. 404 00:20:40,260 --> 00:20:41,960 - Éste es mejor para los medios. 405 00:20:42,890 --> 00:20:44,040 - Seguro. 406 00:20:44,040 --> 00:20:45,710 - Dices que su celular es nuevo lo cual 407 00:20:45,710 --> 00:20:48,470 ¿El correo de voz no ha sido configurado? 408 00:20:48,470 --> 00:20:50,210 - Una vez que fuimos notificados Seguimos intentando llamar, 409 00:20:50,210 --> 00:20:51,470 pero nunca hay una respuesta. 410 00:20:51,470 --> 00:20:52,710 - Seguiremos intentándolo. 411 00:20:52,710 --> 00:20:54,710 Si se utiliza el teléfono puede triangular la señal 412 00:20:54,710 --> 00:20:56,763 entre torres de telefonía móvil y obtener su ubicación. 413 00:20:57,680 --> 00:21:00,360 - Bueno, ¿no deberíamos estarlo? preparado para una llamada de rescate? 414 00:21:00,360 --> 00:21:03,870 Quiero decir, ¿no viene el FBI? entrar y configurar una intervención telefónica o? 415 00:21:03,870 --> 00:21:05,880 - No creo que esa sea la situación aquí. 416 00:21:05,880 --> 00:21:06,830 - ¿Qué quieres decir? 417 00:21:07,810 --> 00:21:09,390 ¿Cuál es la situación aquí? 418 00:21:09,390 --> 00:21:11,340 ¡Con la condición de Amy podría morir! 419 00:21:11,340 --> 00:21:13,880 - Un diputado estará contigo en todo momento. 420 00:21:13,880 --> 00:21:15,350 Notificaremos a las autoridades. 421 00:21:15,350 --> 00:21:17,423 de su condición lo antes posible. 422 00:21:18,442 --> 00:21:19,810 (Carol suspira) - Gracias. 423 00:21:19,810 --> 00:21:21,250 - Necesitamos su ayuda, señora Kennedy. 424 00:21:21,250 --> 00:21:24,640 Necesitamos un suministro de glucosa y insulina lo antes posible. 425 00:21:24,640 --> 00:21:26,370 - Sí, claro, lo siento. 426 00:21:26,370 --> 00:21:27,293 Todo lo que puedo hacer. 427 00:21:29,050 --> 00:21:30,834 - ¿Cuántos diputados tenemos? 428 00:21:30,834 --> 00:21:32,380 - Cinco. - Eso no es suficiente. 429 00:21:32,380 --> 00:21:34,100 - Esto no es Chicago, agente Saunders. 430 00:21:34,100 --> 00:21:35,760 Tenemos recursos limitados. 431 00:21:35,760 --> 00:21:37,110 - La vida de una mujer está en juego. 432 00:21:37,110 --> 00:21:38,575 Haz que suceda. 433 00:21:38,575 --> 00:21:41,825 (música dramática ligera) 434 00:21:45,994 --> 00:21:48,474 - Sea quien sea, no se irá. 435 00:21:48,474 --> 00:21:49,383 Sólo relájate. 436 00:21:50,790 --> 00:21:53,040 - ¿Qué pasa si no quiero relajarme? 437 00:21:53,040 --> 00:21:56,244 Supongamos que no quiero hacer lo que me estás diciendo. 438 00:21:56,244 --> 00:21:58,320 - Si eso está siquiera cerca de suceder, 439 00:21:58,320 --> 00:22:01,004 no voy a ser muy feliz contigo, ¿verdad? 440 00:22:01,004 --> 00:22:03,644 (rugido del motor del coche) 441 00:22:03,644 --> 00:22:05,055 Ajá. 442 00:22:05,055 --> 00:22:08,234 Ahí vamos. (golpeteo con la mano) 443 00:22:08,234 --> 00:22:10,463 No hay nada de qué preocuparse. 444 00:22:10,463 --> 00:22:12,447 (música espeluznante) 445 00:22:12,447 --> 00:22:14,747 excepto tu novio nos dejó viajando vacíos. 446 00:22:16,004 --> 00:22:17,754 Necesito pasar pronto por una gasolinera. 447 00:22:19,730 --> 00:22:21,422 - Él no es mi novio. 448 00:22:21,422 --> 00:22:23,470 (Juan se burla) - No tu novio. 449 00:22:23,470 --> 00:22:25,394 Que subes a un lugar así 450 00:22:25,394 --> 00:22:26,944 ¿Con cualquiera que te pregunte? 451 00:22:29,370 --> 00:22:30,520 - Sólo estábamos hablando. 452 00:22:32,290 --> 00:22:37,023 Me iba a llevar por un hamburguesa después de la escuela, pero bueno, 453 00:22:37,930 --> 00:22:40,093 No tengo que explicarte nada. 454 00:22:41,815 --> 00:22:44,565 (Juan riendo) 455 00:22:47,734 --> 00:22:49,760 (grillos cantando) 456 00:22:49,760 --> 00:22:52,280 - El motivo podría ser secuestrar a la niña. 457 00:22:52,280 --> 00:22:55,120 Quiero decir, no necesariamente Amy Kennedy, pero alguien. 458 00:22:55,120 --> 00:22:56,130 - Ese no es su modus operandi. 459 00:22:56,130 --> 00:22:58,590 Suele robar bancos. - Y también mata policías. 460 00:22:58,590 --> 00:23:00,266 Así que no es difícil imaginar 461 00:23:00,266 --> 00:23:03,150 secuestraría a alguien por dinero en efectivo. 462 00:23:03,150 --> 00:23:05,950 - En cualquier caso, podría esconderse cerca. 463 00:23:05,950 --> 00:23:07,850 Quizás en el bosque cerca de Cotter Creek 464 00:23:07,850 --> 00:23:10,040 o por la antigua refinería. 465 00:23:10,040 --> 00:23:12,805 - Sabes más sobre nuestro condado de lo que has seguido. 466 00:23:12,805 --> 00:23:14,070 (oficiales hablando entre sí) 467 00:23:14,070 --> 00:23:15,710 Escuchen, gente. 468 00:23:15,710 --> 00:23:16,823 Necesito tu atención. 469 00:23:18,000 --> 00:23:21,360 Por ahora, este será nuestro centro de comando del grupo de trabajo 470 00:23:21,360 --> 00:23:25,110 para la investigación sobre el secuestro de Amy Kennedy. 471 00:23:25,110 --> 00:23:28,050 Este es el agente especial. Megan Saunders del FBI. 472 00:23:28,050 --> 00:23:31,400 - A partir de ahora, todos ustedes bajo jurisdicción federal. 473 00:23:31,400 --> 00:23:35,400 Nuestro sospechoso, John Carl Lowman, esta prófugo por robar 474 00:23:35,400 --> 00:23:38,840 un banco y el asesinato de un agente del FBI. 475 00:23:38,840 --> 00:23:43,840 Ha sido identificado como el sospechoso. quien ha secuestrado a Amy Kennedy. 476 00:23:43,920 --> 00:23:47,200 - Ahora creemos que ellos Todavía están en nuestra área. 477 00:23:47,200 --> 00:23:48,300 Pero ahora somos más que 478 00:23:48,300 --> 00:23:50,480 tres horas después de esta investigación. 479 00:23:50,480 --> 00:23:51,990 - Estamos en un punto crítico en este momento. 480 00:23:51,990 --> 00:23:54,200 por más de una razón. 481 00:23:54,200 --> 00:23:57,040 Las posibilidades de encontrar una víctima de secuestro disminuye 482 00:23:57,040 --> 00:23:59,210 drásticamente después de las primeras 24 horas. 483 00:23:59,210 --> 00:24:02,150 Además de eso, Amy tiene diabetes. 484 00:24:02,150 --> 00:24:04,040 Ella está en una condición inestable. 485 00:24:04,040 --> 00:24:07,560 ella necesita insulina regular disparos y el tiempo corre. 486 00:24:07,560 --> 00:24:10,530 - Entonces, gente, tenemos que actuar con fuerza. 487 00:24:10,530 --> 00:24:12,910 y tenemos que actuar rápido en esto. 488 00:24:12,910 --> 00:24:15,330 - Necesito una línea directa a la policía estatal. 489 00:24:15,330 --> 00:24:17,675 No tienes que mirar Sheriff Taylor, yo estoy a cargo. 490 00:24:17,675 --> 00:24:18,867 - Sólo hazlo, Franklyn. 491 00:24:18,867 --> 00:24:21,530 - Y tú, necesito que lo hagas. contactar a todos los vecinos 492 00:24:21,530 --> 00:24:23,690 condados y ver qué recursos que pueden ahorrar. 493 00:24:23,690 --> 00:24:26,290 Necesitamos más cuerpos y los necesitamos ahora. 494 00:24:26,290 --> 00:24:29,013 - [Hombre] Alrededor de la medianoche, el Blues de medianoche con Papa G. 495 00:24:29,013 --> 00:24:30,850 A sólo una hora de distancia, es tu guía. 496 00:24:30,850 --> 00:24:32,680 al mejor blues nuevo saliendo de Illinois. 497 00:24:32,680 --> 00:24:34,530 Todos tus clásicos favoritos estarán por 498 00:24:34,530 --> 00:24:36,329 para ayudarte a relajar las cosas. 499 00:24:36,329 --> 00:24:37,708 - [Juan] Fuera. 500 00:24:37,708 --> 00:24:39,370 (grillos cantando) 501 00:24:39,370 --> 00:24:40,970 - [Amy] ¿Me vas a dejar aquí? 502 00:24:43,530 --> 00:24:46,999 - Sólo sal. (auto pitando) 503 00:24:46,999 --> 00:24:50,249 (música dramática ligera) 504 00:24:58,668 --> 00:25:01,418 (tornillo traqueteando) 505 00:25:05,940 --> 00:25:07,290 ¿Por qué estás usando maquillaje? 506 00:25:08,800 --> 00:25:10,143 - ¿Qué tiene de malo el maquillaje? 507 00:25:12,969 --> 00:25:13,802 - ¿Tratando de parecer mayor? 508 00:25:13,802 --> 00:25:16,359 - No estoy intentando hacer nada. 509 00:25:16,359 --> 00:25:19,559 (Juan se burla) 510 00:25:19,559 --> 00:25:20,483 - Creo que lo eres. 511 00:25:23,308 --> 00:25:24,980 Sólo creo que eres tratando de encajar, ¿verdad? 512 00:25:24,980 --> 00:25:25,813 - Equivocado. 513 00:25:28,640 --> 00:25:30,623 - De todos modos no encajas, ¿verdad? 514 00:25:37,489 --> 00:25:40,239 Intentar huir sería un error. 515 00:25:41,289 --> 00:25:42,122 - No iba a hacerlo. 516 00:25:42,122 --> 00:25:44,483 - [Juan] Te conozco estaban pensando en ello. 517 00:25:45,715 --> 00:25:48,503 (matrícula traqueteando) 518 00:25:48,503 --> 00:25:51,253 (caballo relinchando) 519 00:25:53,350 --> 00:25:56,736 - Está solo. (caballo resoplando) 520 00:25:56,736 --> 00:25:58,395 (Juan se burla) 521 00:25:58,395 --> 00:25:59,812 - ¿Quién, el caballo? 522 00:26:01,890 --> 00:26:03,046 Nos estamos congelando el trasero aquí, 523 00:26:03,046 --> 00:26:06,743 él está en el agradable calor puesto, mucho heno. 524 00:26:07,995 --> 00:26:09,245 No es una preocupación en el mundo. 525 00:26:11,060 --> 00:26:12,960 - Depende de quién lo cuide. 526 00:26:13,983 --> 00:26:15,150 Quien lo ama. 527 00:26:16,664 --> 00:26:18,864 - ¿Qué sabes sobre los caballos? 528 00:26:18,864 --> 00:26:19,697 - Tuve uno. 529 00:26:21,294 --> 00:26:23,163 Su nombre era Buddy. 530 00:26:25,886 --> 00:26:26,860 (Juan suspira) 531 00:26:26,860 --> 00:26:28,963 - A donde vamos hay caballos. 532 00:26:32,330 --> 00:26:33,163 - ¿Dónde? 533 00:26:37,670 --> 00:26:41,603 - Te comportas y lo harás. Llega a verlos, ¿vale? 534 00:26:51,510 --> 00:26:54,523 - ¿Puedo volver a entrar? (John olfateando) 535 00:26:55,535 --> 00:26:57,135 - Simplemente no intentes nada, ¿vale? 536 00:27:02,790 --> 00:27:05,290 (auto pitando) 537 00:27:08,478 --> 00:27:10,240 (portazo del coche) 538 00:27:10,240 --> 00:27:12,480 - Entonces el área que estaba mencionando, 539 00:27:12,480 --> 00:27:15,090 todo está atravesado por caminos agrícolas. 540 00:27:15,090 --> 00:27:18,090 Luego están los bosques alrededor de los confines exteriores, 541 00:27:18,090 --> 00:27:21,670 entonces estoy pensando que si Lowman entra ahí, 542 00:27:21,670 --> 00:27:24,270 Bueno, él será como tu. aguja básica en un pajar. 543 00:27:25,320 --> 00:27:28,230 Todavía creo que viene a Belgarde intencionalmente? 544 00:27:28,230 --> 00:27:30,113 - Simplemente no he descubierto por qué. 545 00:27:31,836 --> 00:27:34,733 - Nunca dijiste cuando fue Ya pasaste por aquí antes. 546 00:27:35,594 --> 00:27:37,700 - Bueno, eso fue hace mucho tiempo. 547 00:27:37,700 --> 00:27:38,533 - ¿Negocio? 548 00:27:40,290 --> 00:27:42,940 - Tengo algunos familiares cerca. 549 00:27:42,940 --> 00:27:44,577 - He vivido aquí la mayor parte de mi vida. 550 00:27:44,577 --> 00:27:46,143 ¿Alguien que pueda conocer? 551 00:27:49,210 --> 00:27:50,690 - No me parece. 552 00:27:50,690 --> 00:27:52,220 - [Franklyn] Sheriff Taylor. 553 00:27:52,220 --> 00:27:53,620 Tienes una llamada en la línea dos. 554 00:27:54,500 --> 00:27:55,333 - [Rayo] Gracias. 555 00:27:57,010 --> 00:27:59,290 - Eh, el celular la empresa llama y dice 556 00:27:59,290 --> 00:28:00,950 que ella no ha hecho un llama desde ayer, 557 00:28:00,950 --> 00:28:03,160 pero los tenemos monitoreando los teléfonos. 558 00:28:03,160 --> 00:28:05,253 - Está bien, sigue así. 559 00:28:09,060 --> 00:28:11,320 - ¿Puedo preguntarle algo, agente Saunders? 560 00:28:11,320 --> 00:28:13,515 - Siempre y cuando me llames Megan. 561 00:28:13,515 --> 00:28:18,515 - Está bien, Megan, bueno, está bien. sé por qué me inscribí para hacer esto 562 00:28:21,007 --> 00:28:23,250 y no lo dudo, 563 00:28:23,250 --> 00:28:27,250 pero sabes que hay un cierto cantidad de cosas del día a día 564 00:28:27,250 --> 00:28:31,330 para tratar y bueno, yo supongo que solo me preguntaba 565 00:28:31,330 --> 00:28:32,513 ¿Tienes algún consejo? 566 00:28:33,410 --> 00:28:35,173 - ¿Sobre descubrir al macho alfa? 567 00:28:36,810 --> 00:28:40,090 - Sí, eso lo explica claramente. 568 00:28:40,090 --> 00:28:41,883 - Simplemente no te desanimes. 569 00:28:44,650 --> 00:28:47,620 - El FBI debe ser un estadio de béisbol completamente diferente. 570 00:28:47,620 --> 00:28:49,290 - No, no tanto. 571 00:28:49,290 --> 00:28:51,834 Todavía quieren demostrar eso. son más grandes y más fuertes. 572 00:28:51,834 --> 00:28:52,667 - Oh. 573 00:28:52,667 --> 00:28:55,430 - No hay ninguna ley que prohíba ser Más inteligente que ellos, ¿verdad? 574 00:28:55,430 --> 00:28:56,730 - No, ninguno que haya leído. 575 00:28:57,770 --> 00:28:58,963 - ¿Por qué te uniste? 576 00:29:01,475 --> 00:29:04,063 (Franklyn suspira) - Bueno, era mi hermana. 577 00:29:05,020 --> 00:29:09,293 Ella eh, ella estaba viniendo a casa tarde una noche, 578 00:29:11,550 --> 00:29:13,550 Le robaron el auto y la asesinaron. 579 00:29:14,970 --> 00:29:16,053 - Lo siento mucho. 580 00:29:17,520 --> 00:29:18,353 - Gracias. 581 00:29:21,040 --> 00:29:23,910 Mientras estés aquí si hay cualquier cosa que necesites, solo... 582 00:29:26,060 --> 00:29:26,893 - Gracias. 583 00:29:28,495 --> 00:29:31,162 (teléfono pitando) 584 00:29:33,260 --> 00:29:34,733 Papá, Megan. 585 00:29:35,724 --> 00:29:38,370 Estoy en el condado de Belgarde por un secuestro. 586 00:29:38,370 --> 00:29:40,713 Hasta ahora me estoy quedando vacío. 587 00:29:41,780 --> 00:29:44,163 Escucha, no tengo tu dirección. 588 00:29:45,070 --> 00:29:46,670 pero me gustaría elegir tu cerebro. 589 00:29:51,256 --> 00:29:53,326 (música de suspenso) 590 00:29:53,326 --> 00:29:54,486 (Amy jadea) 591 00:29:54,486 --> 00:29:59,016 - No intentes nada. (Amy jadeando) 592 00:29:59,016 --> 00:29:59,933 - [Amy] Ay. 593 00:30:08,940 --> 00:30:12,190 (música dramática ligera) 594 00:30:18,221 --> 00:30:21,138 - No, no creo que nadie nos haya visto. 595 00:30:23,452 --> 00:30:25,152 Necesitamos conseguir gasolina en otro lugar. 596 00:30:26,251 --> 00:30:28,751 (Amy jadeando) 597 00:30:30,721 --> 00:30:31,554 ¿Qué te pasa? 598 00:30:31,554 --> 00:30:32,387 ¿Estás bien? 599 00:30:34,281 --> 00:30:36,260 - No me siento bien. 600 00:30:36,260 --> 00:30:38,590 Necesito algo para comer. 601 00:30:38,590 --> 00:30:43,313 - Oh, elegiremos algo. arriba cuando tengamos gasolina, ¿vale? 602 00:30:47,010 --> 00:30:47,843 ¿Amy? 603 00:30:49,250 --> 00:30:51,600 Mira, creo que estoy siendo bastante complaciente aquí. 604 00:30:51,600 --> 00:30:54,150 Vale, cuando te pregunto una pregunta espero una respuesta. 605 00:30:55,001 --> 00:30:56,172 ¿Eh? (Amy jadea) 606 00:30:56,172 --> 00:30:57,220 - Está bien, sí. 607 00:30:57,220 --> 00:30:58,053 - Sí, ¿qué? 608 00:30:59,650 --> 00:31:02,200 - Me gustaría algo de comida. - ¿Quieres algo de comida qué? 609 00:31:03,740 --> 00:31:07,961 - Por favor. - Ajá, por favor, bien, bien. 610 00:31:07,961 --> 00:31:10,961 (música de suspenso) 611 00:31:11,950 --> 00:31:14,410 - Entonces, comienza su criminal. carrera a la edad de 14 años 612 00:31:14,410 --> 00:31:16,960 al intentar asesinar a su padre con un cuchillo de carnicero. 613 00:31:16,960 --> 00:31:19,590 Yo diría que eso lo califica como si tuviera un tornillo flojo. 614 00:31:19,590 --> 00:31:22,480 - Institucionalizado hasta los 19 años. 615 00:31:22,480 --> 00:31:23,930 El informe psicológico dice que puede dispararse. 616 00:31:23,930 --> 00:31:26,740 en cualquier momento y el juez lo deja libre. 617 00:31:26,740 --> 00:31:27,700 - Bueno, hay jueces colgados. 618 00:31:27,700 --> 00:31:29,400 Y hay jueces de puerta giratoria. 619 00:31:30,310 --> 00:31:32,160 Ahórrame de esto último. 620 00:31:32,160 --> 00:31:33,710 Gracias, Toni. 621 00:31:33,710 --> 00:31:37,460 Entonces, una serie de robos de autos y siguen los delitos menores, 622 00:31:37,460 --> 00:31:40,240 un momento difícil en Arizona y luego otra vez 623 00:31:40,240 --> 00:31:42,420 en mi escapada favorita, Joliet. 624 00:31:42,420 --> 00:31:43,760 Y luego se gradúa a lo grande. 625 00:31:43,760 --> 00:31:45,490 - Una serie de atracos a bancos. 626 00:31:45,490 --> 00:31:47,753 - Y un presunto asesino. de un agente federal. 627 00:31:48,920 --> 00:31:50,770 - No hay nada sospechoso en ello. 628 00:31:50,770 --> 00:31:52,920 Lowman apretó el gatillo. 629 00:31:52,920 --> 00:31:55,180 - Lo dices con convicción. de alguien que estaba allí. 630 00:31:55,180 --> 00:31:57,653 - El agente al que dispararon era mi socio. 631 00:31:58,830 --> 00:32:00,530 - Bueno, eso explica algunas cosas. 632 00:32:01,720 --> 00:32:05,120 Puede que sólo sea un sheriff del país elegido cada cuatro años 633 00:32:05,120 --> 00:32:09,053 por un grupo de agricultores y madereros, pero conozco gente, 634 00:32:09,950 --> 00:32:11,950 y supe que algo te molestaba. 635 00:32:14,300 --> 00:32:16,133 - Es una pesadilla que sigo reviviendo. 636 00:32:17,262 --> 00:32:20,690 - Ahora, la cosa es cuando pillemos a este hijo de puta, 637 00:32:20,690 --> 00:32:22,380 con o sin la chica que está mirando 638 00:32:22,380 --> 00:32:24,420 una cita con el corredor de la muerte. 639 00:32:24,420 --> 00:32:25,683 No tiene nada que perder. 640 00:32:26,720 --> 00:32:28,320 - Eso es lo que me preocupa. 641 00:32:31,880 --> 00:32:35,251 - ¿Esto es? - Mi compañero al que le dispararon. 642 00:32:35,251 --> 00:32:38,100 (teléfono sonando) 643 00:32:38,100 --> 00:32:41,333 - Sheriff Taylor. (zumbido estático) 644 00:32:43,747 --> 00:32:45,982 (lamiéndose los labios) 645 00:32:45,982 --> 00:32:47,700 - La forma en que has estado manejando la presión ahí fuera 646 00:32:47,700 --> 00:32:49,263 es nada menos que sorprendente. 647 00:32:51,110 --> 00:32:52,530 - La presión sólo la sienten las personas. 648 00:32:52,530 --> 00:32:54,131 que no saben lo que están haciendo. 649 00:32:54,131 --> 00:32:55,942 - ¿Está eso sacado directamente del manual? 650 00:32:55,942 --> 00:32:57,290 - [Megan] Uh, uh. 651 00:32:57,290 --> 00:32:58,910 - ¿Un maestro de escuela inspirador? 652 00:32:58,910 --> 00:33:00,490 - Mi papá. 653 00:33:00,490 --> 00:33:02,590 Tampoco quería que me uniera a la Oficina. 654 00:33:03,850 --> 00:33:06,070 - Eso te hizo más más decidido que nunca, ¿eh? 655 00:33:06,070 --> 00:33:06,943 - Es genético. 656 00:33:08,761 --> 00:33:10,830 No creo que debamos hacer esto. 657 00:33:12,441 --> 00:33:14,281 - ¿Qué, conocernos? 658 00:33:14,281 --> 00:33:15,643 ¿Tener una cita? 659 00:33:15,643 --> 00:33:19,573 - Bueno, no lo sé, estamos Ni siquiera en el campo todavía. 660 00:33:22,321 --> 00:33:24,979 - ¿Realmente vas a dejar? ¿Jack Bryant se interpone entre nosotros? 661 00:33:24,979 --> 00:33:27,030 Quiero decir, ambos queremos las mismas cosas, ¿verdad? 662 00:33:27,030 --> 00:33:27,993 Seremos discretos. 663 00:33:29,310 --> 00:33:31,499 - ¿Qué tiene Jack Bryant contra nosotros? 664 00:33:31,499 --> 00:33:33,253 Recién nos estamos conociendo. 665 00:33:34,169 --> 00:33:35,406 (Marcos suspira) 666 00:33:35,406 --> 00:33:36,743 - Es mi suegro. 667 00:33:42,110 --> 00:33:43,860 - ¿Estabas casado con su hija? 668 00:33:46,260 --> 00:33:48,533 - Bryant ha estado sobornando que volviera con ella. 669 00:33:49,984 --> 00:33:52,923 Pero mira, he seguido adelante con mi vida. 670 00:33:54,120 --> 00:33:55,570 Y te quiero allí conmigo. 671 00:33:59,384 --> 00:34:01,515 (lamiéndose los labios) 672 00:34:01,515 --> 00:34:04,630 - [Ray] ¿Y él significó algo para ti? 673 00:34:04,630 --> 00:34:07,280 ¿Agente? (teléfono sonando) 674 00:34:07,280 --> 00:34:08,523 - Nos conocimos en Quantico y luego 675 00:34:08,523 --> 00:34:10,523 Nos pusieron juntos en los datos bancarios. 676 00:34:11,380 --> 00:34:13,990 - Entonces, él era más que un simple socio. 677 00:34:13,990 --> 00:34:15,710 - Estuvimos juntos durante tres años. 678 00:34:15,710 --> 00:34:19,200 - Lo que lo hace personal para usted y eso no es saludable. 679 00:34:19,200 --> 00:34:20,203 - Puedo manejarlo. 680 00:34:21,060 --> 00:34:22,270 - ¿Cuál es tu intención? 681 00:34:22,270 --> 00:34:24,890 - Para encontrar a Amy Kennedy y si Lowman está con ella, 682 00:34:24,890 --> 00:34:26,690 Me ocuparé de él cuando ella esté a salvo. 683 00:34:29,230 --> 00:34:30,063 - Me parece bien. 684 00:34:32,056 --> 00:34:34,883 La madre de la niña está aquí. dejando su insulina. 685 00:34:34,883 --> 00:34:39,133 (oficiales hablando entre sí) 686 00:34:43,718 --> 00:34:45,150 - Ah. 687 00:34:45,150 --> 00:34:46,413 Esto es todo lo que teníamos a mano. 688 00:34:47,250 --> 00:34:50,460 El azul es duradero, el amarillo es corto. 689 00:34:50,460 --> 00:34:51,293 Ella necesitará ambos. 690 00:34:51,293 --> 00:34:52,643 - ¿Cuánto durará esto? 691 00:34:52,643 --> 00:34:54,270 - Un par de semanas, tal vez un mes. 692 00:34:54,270 --> 00:34:56,100 Ah, y también traje esto. 693 00:34:56,100 --> 00:34:58,540 - ¿Qué es eso? - Es glucosa. 694 00:34:58,540 --> 00:35:01,840 Básicamente agua azucarada, ella va a necesitar esto. 695 00:35:01,840 --> 00:35:03,780 Quizás más que la insulina. 696 00:35:03,780 --> 00:35:06,265 Si tú, quiero decir, cuando encuentres- 697 00:35:06,265 --> 00:35:09,476 (botella tintineando) (Carol llorando) 698 00:35:09,476 --> 00:35:10,309 - Oye. - Lo siento mucho. 699 00:35:10,309 --> 00:35:11,963 - Mira, ven a sentarte, siéntate. 700 00:35:14,656 --> 00:35:17,510 - Lo siento mucho, son solo mis nervios. 701 00:35:17,510 --> 00:35:19,140 - Lo sé, no lo sé. como lo estas aguantando 702 00:35:19,140 --> 00:35:20,886 tan bien como tú. 703 00:35:20,886 --> 00:35:23,880 (Carol jadea) 704 00:35:23,880 --> 00:35:25,090 - Amy es todo lo que tenemos. 705 00:35:27,300 --> 00:35:28,393 Ella es mi bebe. 706 00:35:30,707 --> 00:35:32,100 Gracias. 707 00:35:32,100 --> 00:35:36,180 A veces Amy piensa que es una carga para nosotros. 708 00:35:36,180 --> 00:35:40,093 pero oh, ella lo significa todo para mí. 709 00:35:41,960 --> 00:35:43,670 - ¿Puedo traerte algo más? 710 00:35:43,670 --> 00:35:45,563 - No, no, gracias. 711 00:35:48,380 --> 00:35:50,930 debería ir al aeropuerto y esperar a mi marido. 712 00:35:52,290 --> 00:35:55,420 - Antes de que te vayas, esto no es va a haber suficiente insulina 713 00:35:55,420 --> 00:35:56,766 para entregar a todas nuestras unidades. 714 00:35:56,766 --> 00:35:58,000 - Está bien, llamaré al médico de Amy. 715 00:35:58,000 --> 00:35:58,990 - Y llamaremos al hospital. 716 00:35:58,990 --> 00:36:01,460 ¿Hay más instrucciones? puedo darle a mi gente? 717 00:36:01,460 --> 00:36:02,960 - Oh, es tan complicado. 718 00:36:02,960 --> 00:36:05,980 No es como tomar un cucharada de medicamento para la tos. 719 00:36:05,980 --> 00:36:07,227 Primero hay que controlar su nivel de azúcar en la sangre. 720 00:36:07,227 --> 00:36:09,143 Su glucómetro debería ayudar. 721 00:36:09,143 --> 00:36:10,684 - [Megan] Está bien, está bien. 722 00:36:10,684 --> 00:36:12,015 - [Hombre] Esto es 101.1. 723 00:36:12,015 --> 00:36:12,884 Después del descanso, 724 00:36:12,884 --> 00:36:14,462 Tus noticias de última hora hasta la medianoche. 725 00:36:14,462 --> 00:36:17,962 Tráfico, clima, todo junto después de esto. 726 00:36:19,572 --> 00:36:21,119 (portazo del coche) 727 00:36:21,119 --> 00:36:22,772 (Zumbido del cinturón de seguridad) 728 00:36:22,772 --> 00:36:26,022 (música dramática ligera) 729 00:36:27,172 --> 00:36:29,652 (la puerta del auto chirría) 730 00:36:29,652 --> 00:36:31,069 - [Juan] Vamos. 731 00:36:33,332 --> 00:36:35,822 Espera, espera, espera, espera. 732 00:36:35,822 --> 00:36:37,512 Parece que comiste demasiado, niña. 733 00:36:37,512 --> 00:36:39,584 - Estuve mareado por un segundo. 734 00:36:39,584 --> 00:36:40,992 Estoy bien. 735 00:36:40,992 --> 00:36:42,325 Sólo tengo hambre. 736 00:36:43,403 --> 00:36:44,997 - Bueno. 737 00:36:44,997 --> 00:36:47,383 Y recuerda que tengo un arma debajo de mi camisa. 738 00:36:48,400 --> 00:36:50,760 No quiero que nadie sufra daños innecesariamente. 739 00:36:50,760 --> 00:36:53,682 ¿Tú? - No, no lo hago. 740 00:36:53,682 --> 00:36:55,190 - Bueno. 741 00:36:55,190 --> 00:36:57,350 Hablas fuera de turno, intentas correr, 742 00:36:57,350 --> 00:36:59,177 tu eres el que va a lastimarme y no quiero eso 743 00:36:59,177 --> 00:37:01,654 Porque me gustas, ¿vale? 744 00:37:01,654 --> 00:37:03,894 (Amy jadeando) 745 00:37:03,894 --> 00:37:05,144 - Está bien. - Está bien, vamos. 746 00:37:12,883 --> 00:37:14,504 (puerta chirriando) 747 00:37:14,504 --> 00:37:15,890 - [Hombre] US-41 Lakeshore conduciendo hacia el sur. 748 00:37:15,890 --> 00:37:17,673 - ¿Qué habrá allí, amigos? 749 00:37:19,128 --> 00:37:21,715 - Uh, vehículo en el surtidor dos. 750 00:37:21,715 --> 00:37:23,150 Voy a necesitar llenarlo. 751 00:37:23,150 --> 00:37:24,050 - Claro. 752 00:37:24,050 --> 00:37:26,337 ¿Algo más para ti esta noche? 753 00:37:26,337 --> 00:37:27,670 - Hm, ¿tal vez algunos bocadillos? 754 00:37:27,670 --> 00:37:29,234 Mmm, ¿eh? - 580, 594. 755 00:37:29,234 --> 00:37:31,090 Hickory Parkway en dirección oeste va lento 756 00:37:31,090 --> 00:37:31,953 con la rampa a 394 cerrada. - Ahí mismo. 757 00:37:33,714 --> 00:37:35,580 - ¿Eres el jefe, Jason? 758 00:37:35,580 --> 00:37:36,860 - Subgerente nocturno. 759 00:37:36,860 --> 00:37:38,333 De 11:00 a 7:00, soy tu hombre. 760 00:37:39,860 --> 00:37:40,693 -Ah. 761 00:37:41,788 --> 00:37:43,748 - La I-90, I-95- - ¿Por qué no, eh, 762 00:37:43,748 --> 00:37:45,850 - Autopista de entrada- - Ve a ver allí, 763 00:37:45,850 --> 00:37:47,759 Mira si hay algo que quieras, ¿vale? 764 00:37:47,759 --> 00:37:49,128 - [Hombre] Están cerrados hasta nuevo aviso. 765 00:37:49,128 --> 00:37:51,839 Y sólo tres carriles locales son disponible en cada dirección. 766 00:37:51,839 --> 00:37:54,422 - Subgerente nocturno, ¿eh? 767 00:37:55,780 --> 00:37:58,050 Eso es muchísimo del responsable, Jason. 768 00:37:58,050 --> 00:37:59,460 - A veces puede serlo. - Avenida Michigan. 769 00:37:59,460 --> 00:38:01,020 - Eh. - O la combinación de 770 00:38:01,020 --> 00:38:03,802 el Skyway, Isla Stony y Lakeshore Drive. 771 00:38:03,802 --> 00:38:06,122 La I-90 Chicago Skyway de salida 772 00:38:06,122 --> 00:38:08,421 tiene construcción programada entre la avenida St. Lawrence. 773 00:38:08,421 --> 00:38:11,171 (sirenas aullando) 774 00:38:14,752 --> 00:38:15,723 (música dramática) Y ligeros vientos del sur 775 00:38:15,723 --> 00:38:18,803 de 15 millas por hora, con una máxima de 64. 776 00:38:18,803 --> 00:38:20,272 (cuentas tintineando) Nublado y probabilidad de chubascos 777 00:38:20,272 --> 00:38:22,723 durante todo el día y hasta la noche. 778 00:38:22,723 --> 00:38:25,843 Noticias de última hora sobre una camioneta negra robada 779 00:38:25,843 --> 00:38:27,030 en la región del condado de Belgarde- 780 00:38:27,030 --> 00:38:27,961 - Oh, ¿pensé que tenías hambre? 781 00:38:27,961 --> 00:38:28,868 - [Hombre] Con informes de que una joven- 782 00:38:28,868 --> 00:38:30,850 - No tienen mucho aquí. - Puede ser secuestrado. 783 00:38:30,850 --> 00:38:32,464 - Creo que sólo necesito un poco de azúcar. 784 00:38:32,464 --> 00:38:33,842 - [Hombre] El vehículo estaba reportado como robado hace cuatro horas- 785 00:38:33,842 --> 00:38:35,192 - Oíste eso Jason, ¿eh? 786 00:38:36,260 --> 00:38:38,870 Estantes vacíos, que se reflejan directamente. 787 00:38:38,870 --> 00:38:41,150 en sus habilidades gerenciales. 788 00:38:41,150 --> 00:38:42,650 - Nos quedamos sin cosas bastante rápido. 789 00:38:42,650 --> 00:38:44,413 Somos la última parada en 16 millas. 790 00:38:45,493 --> 00:38:47,732 Aunque tenemos entrega mañana. 791 00:38:47,732 --> 00:38:51,170 - Bueno, eso no ayuda. nosotros ahora mismo, ¿verdad? 792 00:38:51,170 --> 00:38:54,200 Sal y llena el tanque, ¿vale? 793 00:38:54,200 --> 00:38:57,202 Recuerda lo que te dije sobre personas que resultan heridas. 794 00:38:57,202 --> 00:38:58,035 ¿Sí? 795 00:38:59,402 --> 00:39:02,184 Ahora vete. (música espeluznante) 796 00:39:02,184 --> 00:39:03,017 Ir. 797 00:39:05,442 --> 00:39:07,110 - No puedo desbloquear el bombee a menos que haya pagado, 798 00:39:07,110 --> 00:39:09,973 así será eso- (Amy jadea) 799 00:39:11,093 --> 00:39:12,530 - ¿Sabes qué? Yo no. parece tener mi billetera 800 00:39:12,530 --> 00:39:15,651 conmigo esta noche, Jason, así que te lo agradecería si- 801 00:39:15,651 --> 00:39:17,460 (Amy gime) 802 00:39:17,460 --> 00:39:18,910 - No. - ¿No? 803 00:39:18,910 --> 00:39:21,430 - Lo siento, no puedo desbloquear el bombee a menos que haya pagado. 804 00:39:21,430 --> 00:39:23,128 Es política, es política de historias. 805 00:39:23,128 --> 00:39:25,461 (música de suspenso) 806 00:39:25,461 --> 00:39:28,701 (Amy sollozando) 807 00:39:28,701 --> 00:39:30,760 - Abre la bomba, Jason. 808 00:39:30,760 --> 00:39:31,760 Necesitamos gasolina. 809 00:39:33,000 --> 00:39:33,833 - No puedo. 810 00:39:36,029 --> 00:39:39,530 - Desbloquear la bomba. (música de suspenso) 811 00:39:39,530 --> 00:39:40,863 Desbloquee la bomba. 812 00:39:42,258 --> 00:39:44,925 (crujido de cuello) 813 00:39:49,060 --> 00:39:51,320 - Tenemos suficiente glucosa, pero necesitamos más insulina. 814 00:39:51,320 --> 00:39:54,310 El médico de la señora Kennedy Nos vemos en el hospital. 815 00:39:54,310 --> 00:39:56,173 - [Franklyn] Está bien, lo haré. hacer girar mi auto. 816 00:39:57,330 --> 00:39:59,220 - ¿Podremos encontrarla a tiempo? 817 00:39:59,220 --> 00:40:01,290 - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 818 00:40:01,290 --> 00:40:03,010 - Esta es tu área de experiencia, ¿no? 819 00:40:03,010 --> 00:40:03,843 ¿Secuestro? 820 00:40:03,843 --> 00:40:06,750 Quiero decir, es por eso que el Sheriff Taylor te trajo. 821 00:40:06,750 --> 00:40:09,888 - había estado trabajando en el detalle del robo al banco. 822 00:40:09,888 --> 00:40:10,950 (Carol se burla) 823 00:40:10,950 --> 00:40:14,050 - Nunca has trabajado en ¿Un caso de secuestro antes? 824 00:40:14,050 --> 00:40:15,430 - Esta es la primera vez. 825 00:40:15,430 --> 00:40:17,650 Estaba en el área rastreando los movimientos del hombre 826 00:40:17,650 --> 00:40:19,950 ¿Quién se llevó a Amy y luego a mí? se unió al sheriff Taylor. 827 00:40:19,950 --> 00:40:21,370 - Oh, ¿no pueden enviarnos a alguien-? 828 00:40:21,370 --> 00:40:22,970 - ¿Quién sabe lo que están haciendo? 829 00:40:22,970 --> 00:40:24,860 - No quise decir eso. 830 00:40:24,860 --> 00:40:26,000 - Sé lo que estoy haciendo. 831 00:40:26,000 --> 00:40:28,530 Me he puesto en contacto con el FBI Oficina de campo en Chicago. 832 00:40:28,530 --> 00:40:30,110 Vendrán más agentes. 833 00:40:30,110 --> 00:40:32,048 Fui entrenado para esto. 834 00:40:32,048 --> 00:40:34,798 (música dramática) 835 00:40:36,940 --> 00:40:37,773 - Está desbloqueado. 836 00:40:39,458 --> 00:40:40,989 - Buen chico. 837 00:40:40,989 --> 00:40:42,240 Bien. (portazo del coche) 838 00:40:42,240 --> 00:40:44,740 (Amy jadeando) 839 00:40:56,918 --> 00:41:00,307 (teléfono pitando) 840 00:41:00,307 --> 00:41:03,520 (teléfono sonando) 841 00:41:03,520 --> 00:41:05,977 - Todo lo que quiero es que Amy vuelva. mis brazos otra vez, eso es todo. 842 00:41:05,977 --> 00:41:09,460 (teléfono sonando) 843 00:41:09,460 --> 00:41:12,021 Amy, Amy, ¿eres tú, cariño? 844 00:41:12,021 --> 00:41:13,810 - ¿Mamá, mami? 845 00:41:13,810 --> 00:41:16,773 Dios mío, algo terrible ha sucedido. 846 00:41:18,284 --> 00:41:21,284 (música de suspenso) 847 00:41:22,313 --> 00:41:23,564 (golpe de bala) 848 00:41:23,564 --> 00:41:24,673 (Amy jadea) 849 00:41:24,673 --> 00:41:26,280 - Dios mío, escuché disparos. 850 00:41:26,280 --> 00:41:27,700 - Oh, Dios. -¿Amy? 851 00:41:27,700 --> 00:41:30,360 Esta es Meg Saunders, trabajo en el FBI. 852 00:41:30,360 --> 00:41:31,670 Voy a intentar encontrarte. 853 00:41:31,670 --> 00:41:33,981 ¿Estás sola? - Sí. 854 00:41:33,981 --> 00:41:35,550 Sí, por ahora. 855 00:41:35,550 --> 00:41:36,963 - ¿Sabes dónde estás? 856 00:41:37,911 --> 00:41:39,160 - Necesito hablar con mi madre. 857 00:41:39,160 --> 00:41:41,260 - Háblame. - Bueno. 858 00:41:41,260 --> 00:41:43,553 - ¿El hombre que te llevó está cerca? 859 00:41:44,553 --> 00:41:47,310 - Está dentro de una gasolinera. 860 00:41:47,310 --> 00:41:48,430 Y hubo disparos. 861 00:41:48,430 --> 00:41:50,513 - ¿Sabes dónde estás? 862 00:41:51,649 --> 00:41:53,164 - No sé. 863 00:41:53,164 --> 00:41:55,600 Hemos estado dando vueltas y vueltas. 864 00:41:55,600 --> 00:41:57,542 - [Megan] ¿Todavía estás en el condado de Belgarde? 865 00:41:57,542 --> 00:41:59,943 - No lo sé, no lo sé. (Amy llorando) 866 00:41:59,943 --> 00:42:01,650 - Pregunte cuándo fue la última vez que se vacunó. 867 00:42:01,650 --> 00:42:04,730 - [Megan] ¿Cuándo fue la última vez? ¿Cuándo te pusiste la insulina? 868 00:42:04,730 --> 00:42:06,090 - Después de la escuela. 869 00:42:06,090 --> 00:42:07,820 - ¿Has cenado? 870 00:42:07,820 --> 00:42:11,290 - Me iba a llevar por un hamburguesa, pero nunca la hicimos. 871 00:42:11,290 --> 00:42:12,280 - ¿Has comido algo? 872 00:42:12,280 --> 00:42:16,050 - Acabo de comer un donut y un trago. 873 00:42:16,050 --> 00:42:18,060 - ¿Sabes el nombre de la gasolinera? 874 00:42:18,060 --> 00:42:19,809 ¿Ves alguna señal? 875 00:42:19,809 --> 00:42:21,860 (música de suspenso) - Dice- 876 00:42:23,140 --> 00:42:24,687 - Eso es muy, muy estúpido. 877 00:42:25,730 --> 00:42:28,980 - [Megan] Amy, ¿estás ahí? 878 00:42:28,980 --> 00:42:30,380 - Sí, sí, sí, ella está aquí. 879 00:42:30,380 --> 00:42:31,668 (Amy llorando) ¿Quién es este? 880 00:42:31,668 --> 00:42:34,188 - Esta es la agente especial Megan Saunders. 881 00:42:34,188 --> 00:42:36,948 ¿Es este John Lowman? (Amy llorando) 882 00:42:36,948 --> 00:42:38,610 - No voy a responder eso. 883 00:42:38,610 --> 00:42:41,880 Pero estoy impresionado de que el El FBI se está ocupando del robo de vehículos ahora. 884 00:42:41,880 --> 00:42:44,100 - Esto no es un robo de auto, esto es un secuestro. 885 00:42:44,100 --> 00:42:45,420 La tomaste en contra de su voluntad. 886 00:42:45,420 --> 00:42:49,609 Necesitamos que la dejes vete antes de que sea demasiado tarde. 887 00:42:49,609 --> 00:42:51,278 (música dramática) (Amy llorando) 888 00:42:51,278 --> 00:42:54,846 - ¿Cómo sabes que tengo? ¿Está aquí en contra de su voluntad? 889 00:42:54,846 --> 00:42:56,438 Sí, tal vez lo estemos pasando bien. 890 00:42:56,438 --> 00:42:58,430 ¿No es así, Amy? 891 00:42:58,430 --> 00:43:00,440 Quizás a ella le guste la aventura. 892 00:43:00,440 --> 00:43:01,858 - ¿Te ha contado sobre su condición? 893 00:43:01,858 --> 00:43:03,263 (teléfono haciendo clic) 894 00:43:03,263 --> 00:43:04,440 - Ay. - Tú me dijiste eso 895 00:43:04,440 --> 00:43:05,273 no tenías teléfono. 896 00:43:05,273 --> 00:43:06,650 Dijiste que no tenías teléfono. 897 00:43:06,650 --> 00:43:09,110 - Olvidé que lo tenía conmigo. 898 00:43:09,110 --> 00:43:11,064 - Ah, ¿sí, sí? (Amy llorando) 899 00:43:11,064 --> 00:43:11,897 (teléfono ruidoso) Bueno, no tienes 900 00:43:11,897 --> 00:43:13,156 uno más. - ¿Qué pasó? 901 00:43:13,156 --> 00:43:14,470 (teléfono pitando) 902 00:43:14,470 --> 00:43:15,500 - Está con Lowman. 903 00:43:15,500 --> 00:43:16,913 Colgó. - Oh, Dios. 904 00:43:18,196 --> 00:43:19,625 - ¿Qué clase de reloj es este? - No. 905 00:43:19,625 --> 00:43:21,513 No es un reloj. (glucómetro pitando) 906 00:43:21,513 --> 00:43:23,894 Por favor no me hagas daño, por favor. 907 00:43:23,894 --> 00:43:26,310 - Está bien, relájate, vamos. - Por favor, no. 908 00:43:26,310 --> 00:43:28,033 - [John] Entra ahí. 909 00:43:28,033 --> 00:43:31,033 (portazo del coche) 910 00:43:33,782 --> 00:43:36,873 (ruido del motor del coche) 911 00:43:36,873 --> 00:43:39,790 (llantas chirriando) 912 00:43:43,004 --> 00:43:45,110 - Whittaker está con el operador del celular ahora. 913 00:43:45,110 --> 00:43:47,200 Tratando de ver si podemos localizar su señal. 914 00:43:47,200 --> 00:43:49,510 - Cuando hablé con ella ella Sonaba muerto de miedo. 915 00:43:49,510 --> 00:43:51,713 Han pasado 10 horas desde su último disparo. 916 00:43:51,713 --> 00:43:55,170 - Sí, bueno, incluso si eso la gasolinera está en el condado, 917 00:43:55,170 --> 00:43:56,647 Puedo garantizar que no lo harás. - Lowman no estará allí. 918 00:43:56,647 --> 00:43:58,830 cuando lleguemos allí, pero lo voy a hacer 919 00:43:58,830 --> 00:44:00,187 lo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 920 00:44:00,187 --> 00:44:01,847 Voy a ir allí y- 921 00:44:03,265 --> 00:44:05,657 - ¿Es usted el sheriff Taylor? - Ese sería yo. 922 00:44:05,657 --> 00:44:06,690 ¿Y tú lo eres? 923 00:44:06,690 --> 00:44:09,220 -Jack Bryant, Especial Oficina de campo del agente de Chicago. 924 00:44:09,220 --> 00:44:12,443 ¿Podemos hablar? (música dramática) 925 00:44:12,443 --> 00:44:15,025 (glucómetro pitando) 926 00:44:15,025 --> 00:44:18,290 - ¿Qué quieres decir con que no es un reloj real? 927 00:44:18,290 --> 00:44:19,820 - Controla mis niveles de glucosa. 928 00:44:19,820 --> 00:44:21,520 sin que tenga que pincharme. 929 00:44:22,740 --> 00:44:23,763 Tengo diabetes. 930 00:44:27,274 --> 00:44:29,460 - ¿Tienes que tomar medicamentos para eso? 931 00:44:29,460 --> 00:44:30,973 - Inyecciones después de comer. 932 00:44:35,320 --> 00:44:37,220 ¿Qué pasó en la gasolinera? 933 00:44:39,385 --> 00:44:40,968 - Sí, ¿con Jason? 934 00:44:42,100 --> 00:44:44,130 El chico tomó demasiado responsabilidad corporativa 935 00:44:44,130 --> 00:44:45,500 sobre sus hombros. 936 00:44:45,500 --> 00:44:47,350 No es como si estuviéramos robando un banco. 937 00:44:50,980 --> 00:44:54,464 - ¿Por qué harías eso? 938 00:44:54,464 --> 00:44:57,047 Ni siquiera era una amenaza para ti. 939 00:44:59,730 --> 00:45:02,430 - Honestamente, a veces no lo hago. saber por qué hago lo que hago. 940 00:45:05,670 --> 00:45:08,020 ¿Qué pasa si no lo haces? tomar sus inyecciones? 941 00:45:10,124 --> 00:45:12,207 - No pienso en eso. 942 00:45:13,634 --> 00:45:15,034 Sólo pienso en mañana. 943 00:45:16,663 --> 00:45:18,050 (música dramática) 944 00:45:18,050 --> 00:45:19,670 - [Jack] Bueno, ¿hay una solicitud de rescate? 945 00:45:19,670 --> 00:45:21,150 - Ninguno hasta ahora. 946 00:45:21,150 --> 00:45:23,294 - ¿Entonces cuál es el motivo del secuestrador? 947 00:45:23,294 --> 00:45:26,130 - Simplemente sucedió cuando Lowman's El auto robado se quedó sin gasolina. 948 00:45:26,130 --> 00:45:28,190 El auto nuevo tenía una niña en él. 949 00:45:28,190 --> 00:45:30,070 - Te llamaré en un minuto. 950 00:45:30,070 --> 00:45:31,930 Confío en que tengas todos tus recursos 951 00:45:31,930 --> 00:45:33,030 En este caso, Sheriff, ¿sí? 952 00:45:33,030 --> 00:45:35,090 - Bueno, porque no lo somos. un departamento de una gran ciudad, 953 00:45:35,090 --> 00:45:36,740 No significa que seamos un montón de paletos. 954 00:45:36,740 --> 00:45:38,430 - Me alegra oír eso. 955 00:45:38,430 --> 00:45:40,340 Los detalles estarían bien. 956 00:45:40,340 --> 00:45:41,560 - Bueno, está bien. 957 00:45:41,560 --> 00:45:43,480 Puse una alerta BOLO y- - Bien. 958 00:45:43,480 --> 00:45:45,430 - Llamó a todo el personal fuera de servicio, 959 00:45:45,430 --> 00:45:46,660 se enfrentó a la policía estatal, 960 00:45:46,660 --> 00:45:49,250 y comenzamos nuestra búsqueda Fiestas con las primeras luces del día. 961 00:45:49,250 --> 00:45:50,440 - Mientras estamos aquí, 962 00:45:50,440 --> 00:45:51,960 Lowman podría estar alejándose más. 963 00:45:51,960 --> 00:45:53,300 La víctima es diabética. 964 00:45:53,300 --> 00:45:54,620 Su condición es grave 965 00:45:54,620 --> 00:45:56,602 si no recibe estas inyecciones. 966 00:45:56,602 --> 00:45:57,750 - Lamento escuchar eso, 967 00:45:57,750 --> 00:46:01,580 pero estabas de licencia departamental, ¿no? 968 00:46:01,580 --> 00:46:02,890 - Eso terminó hace una semana. 969 00:46:02,890 --> 00:46:05,970 Le pedí más al SAC tiempo y fue concedido. 970 00:46:05,970 --> 00:46:07,470 - Oh, entonces, ¿trabajaste por cuenta propia? 971 00:46:07,470 --> 00:46:10,230 ¿Estabas siguiendo a Lowman como si fuera un justiciero? 972 00:46:10,230 --> 00:46:12,600 - Tan pronto como evalué la situación que llamé 973 00:46:12,600 --> 00:46:15,680 la Oficina de Campo, que es por eso que estás aquí. 974 00:46:15,680 --> 00:46:19,610 - Mira, ¿alguien podría simplemente Dime quién está a cargo aquí. 975 00:46:19,610 --> 00:46:21,590 - Sí, ese sería yo. 976 00:46:21,590 --> 00:46:24,630 - Si alguien conoce a Lowman, soy yo. 977 00:46:24,630 --> 00:46:27,070 Ya he puesto todo en marcha. 978 00:46:27,070 --> 00:46:30,590 - Tuviste tu oportunidad para sacarlo, Saunders, 979 00:46:30,590 --> 00:46:33,010 y fallaste y mataron a un agente. 980 00:46:33,010 --> 00:46:34,630 - Necesito ver esto hasta el final. 981 00:46:34,630 --> 00:46:36,530 No me saques de esto, Bryant. 982 00:46:36,530 --> 00:46:37,943 Te pido que no lo hagas. 983 00:46:39,454 --> 00:46:41,300 - Sabes, he tenido un largo viaje. 984 00:46:41,300 --> 00:46:42,840 Nos volveremos a reunir por la mañana. 985 00:46:42,840 --> 00:46:44,591 - ¿Por la mañana? 986 00:46:44,591 --> 00:46:46,580 La vida de una joven es colgando en la balanza. 987 00:46:46,580 --> 00:46:48,950 Su salud está empeorando rápidamente. 988 00:46:48,950 --> 00:46:50,040 - Bueno, has dicho que sí. 989 00:46:50,040 --> 00:46:52,890 un grupo de búsqueda organizado para las primeras luces del día. 990 00:46:52,890 --> 00:46:54,350 Nos volveremos a reunir entonces y 991 00:46:54,350 --> 00:46:56,400 ponme totalmente al día. 992 00:46:56,400 --> 00:46:59,880 Voy a llamar al SAC ahora y les diré 993 00:46:59,880 --> 00:47:02,080 que vas a informar para reasignación. 994 00:47:03,180 --> 00:47:04,970 - Estás cometiendo un error, Bryant. 995 00:47:04,970 --> 00:47:06,743 - Ya hiciste el tuyo. 996 00:47:07,730 --> 00:47:10,713 Deberías haberte suspendido o algo peor. 997 00:47:12,230 --> 00:47:13,063 Buenas noches. 998 00:47:15,540 --> 00:47:16,373 - Maldita sea. 999 00:47:17,570 --> 00:47:19,190 La vida de una joven está en peligro. 1000 00:47:19,190 --> 00:47:23,420 y lo que no necesitamos Aquí hay una guerra territorial del FBI. 1001 00:47:23,420 --> 00:47:25,030 - No hay ninguno. 1002 00:47:25,030 --> 00:47:25,863 Se acabó. 1003 00:47:27,094 --> 00:47:29,033 (trueno retumbante) 1004 00:47:29,033 --> 00:47:32,283 (música dramática ligera) 1005 00:47:37,042 --> 00:47:42,042 - Necesito saber cuando uno de Estos autos serán la ley. 1006 00:47:45,138 --> 00:47:49,070 vamos a tener que manténgase alejado de las carreteras principales. 1007 00:47:49,070 --> 00:47:50,053 - ¿Adónde va? 1008 00:47:51,079 --> 00:47:52,162 - Ya verás. 1009 00:47:54,543 --> 00:47:55,410 No vas a ir a enfermarte 1010 00:47:55,410 --> 00:47:59,413 como dijiste que ibas a hacer, ¿verdad? 1011 00:47:59,413 --> 00:48:01,850 - Si no me pongo la insulina, lo haré. 1012 00:48:04,628 --> 00:48:07,659 (música dramática) 1013 00:48:07,659 --> 00:48:10,409 (golpeteo de lluvia) 1014 00:48:15,711 --> 00:48:20,711 (crujido de bolsa) (música sombría) 1015 00:48:21,329 --> 00:48:23,996 (llaves tintineando) 1016 00:48:28,446 --> 00:48:29,878 (botella de cerveza tintineando) 1017 00:48:29,878 --> 00:48:33,045 (silbido de carbonatación) 1018 00:48:41,246 --> 00:48:44,060 (música dramática) 1019 00:48:44,060 --> 00:48:45,230 - No hay entrada trasera. 1020 00:48:45,230 --> 00:48:48,500 Si Lowman muestra que sólo hay una entrada y una salida. 1021 00:48:48,500 --> 00:48:49,830 - Bueno, ¿quién es ese? 1022 00:48:49,830 --> 00:48:51,223 Lowman suele trabajar solo. 1023 00:48:54,463 --> 00:48:57,063 - Ese podría ser él con el gorro y las gafas. 1024 00:48:59,820 --> 00:49:01,560 - Despacho, aquí el 852. 1025 00:49:01,560 --> 00:49:02,760 Estamos en TriState National, 1026 00:49:02,760 --> 00:49:05,326 3º y Melvo, solicitando refuerzos. 1027 00:49:05,326 --> 00:49:08,076 (música dramática) 1028 00:49:18,177 --> 00:49:21,046 (sirenas aullando) 1029 00:49:21,046 --> 00:49:22,846 ¡Agentes federales, esperen ahí! 1030 00:49:24,056 --> 00:49:26,577 (teléfono sonando) 1031 00:49:26,577 --> 00:49:28,685 - [Hombre] En la Ciudad del Viento, más de tu favorito 1032 00:49:28,685 --> 00:49:30,326 tristeza toda la noche. 1033 00:49:30,326 --> 00:49:32,825 Es más de medianoche y nos dirigimos a la bóveda 1034 00:49:32,825 --> 00:49:35,412 con algunos acordes clásicos de los chicos, 1035 00:49:35,412 --> 00:49:37,273 y algunas sesiones improvisadas, mi favorita. 1036 00:49:38,539 --> 00:49:40,486 (teléfono sonando) 1037 00:49:40,486 --> 00:49:42,210 ¿Tienes algo en mente? 1038 00:49:42,210 --> 00:49:44,528 levantas el teléfono y llama a Papa G. 1039 00:49:44,528 --> 00:49:46,437 Si sabes lo que es la tristeza esta noche, 1040 00:49:46,437 --> 00:49:50,604 mantenlo aquí, mantenlo apretado en el punto G esta noche. 1041 00:49:51,508 --> 00:49:52,540 - [Hombre] Cayendo con él, neblina. 1042 00:49:52,540 --> 00:49:53,710 Oye, escucha, mientras estás de viaje, 1043 00:49:53,710 --> 00:49:56,130 Esté atento a ese SUV negro robado. 1044 00:49:56,130 --> 00:49:58,480 Nos dirigimos a nuestro número 10. 1045 00:49:58,480 --> 00:50:00,477 Todavía no hay noticias sobre el joven. 1046 00:50:01,561 --> 00:50:04,311 (música dramática) 1047 00:50:08,850 --> 00:50:12,480 - [Marca] Agentes Federales, manténgalo ahí. 1048 00:50:12,480 --> 00:50:14,680 No lo hagas, Lowman. no tienes adónde ir. 1049 00:50:16,548 --> 00:50:21,548 (mujer gritando) (música de suspenso) 1050 00:50:23,090 --> 00:50:25,923 (golpe de bala) 1051 00:50:30,170 --> 00:50:33,003 (golpe de bala) 1052 00:50:34,010 --> 00:50:37,438 (mujer ahogada gritando) 1053 00:50:37,438 --> 00:50:40,105 (Megan jadeando) 1054 00:50:40,960 --> 00:50:45,960 (golpe de bala) (Mark gime) 1055 00:50:46,267 --> 00:50:49,100 (golpe de bala) 1056 00:50:52,170 --> 00:50:54,689 - Dispara, Meg. (golpe de bala) 1057 00:50:54,689 --> 00:50:58,468 (mujer gritando) ¡Toma la foto! 1058 00:50:58,468 --> 00:51:01,530 (golpe de bala) 1059 00:51:01,530 --> 00:51:02,697 ¡Toma la foto! 1060 00:51:03,616 --> 00:51:06,948 - No tengo una línea de fuego directa. 1061 00:51:06,948 --> 00:51:11,948 (mujer gritando) (música dramática ligera) 1062 00:51:14,519 --> 00:51:17,186 (Megan jadeando) 1063 00:51:23,308 --> 00:51:24,141 ¡Marca! 1064 00:51:27,858 --> 00:51:30,119 - [Hombre] 101.1, tienes el hermano en la radio. 1065 00:51:30,119 --> 00:51:31,960 Ciudad ventosa esta noche, Danline Expressway 1066 00:51:31,960 --> 00:51:33,461 Ahora es un desastre con la construcción. 1067 00:51:33,461 --> 00:51:34,909 Chicos de la construcción, vamos. 1068 00:51:34,909 --> 00:51:36,760 cuantas pausas para el cafe ¿Necesitas por ahí? 1069 00:51:36,760 --> 00:51:38,427 Si estás conduciendo un- 1070 00:51:40,407 --> 00:51:43,490 ♪ Un largo camino por delante ♪ 1071 00:51:47,300 --> 00:51:50,133 (pájaros graznando) 1072 00:51:51,488 --> 00:51:54,488 (portazo del coche) 1073 00:51:58,421 --> 00:52:01,671 ♪ Esperando el amanecer ♪ 1074 00:52:05,679 --> 00:52:09,517 (puerta chirriando) (portazo) 1075 00:52:09,517 --> 00:52:13,743 ♪ Solo hay dolor ♪ - Hola, papá. 1076 00:52:13,743 --> 00:52:15,573 ¿Te importa si invada tu espacio? 1077 00:52:16,787 --> 00:52:18,391 - Por favor. 1078 00:52:18,391 --> 00:52:21,440 Mientras no prediques para mí como solías hacerlo. 1079 00:52:22,940 --> 00:52:24,340 - Nunca pensé que tendría noticias tuyas. 1080 00:52:24,340 --> 00:52:26,493 - Bueno, he estado ocupado últimamente. 1081 00:52:27,950 --> 00:52:30,358 - ¿Sigues yendo a reuniones, espero? 1082 00:52:30,358 --> 00:52:32,393 - 96 días sobrio. 1083 00:52:33,770 --> 00:52:36,100 Dirigido a mi mejor marca personal. 1084 00:52:36,100 --> 00:52:37,950 - ¿Cuáles son las probabilidades de Las Vegas al respecto? 1085 00:52:37,950 --> 00:52:39,663 - Mejor que el dinero que llevas encima. 1086 00:52:41,060 --> 00:52:42,713 He oído que te metiste en ello. 1087 00:52:46,440 --> 00:52:48,913 - Dudé cuando Debería haber apretado el gatillo. 1088 00:52:50,369 --> 00:52:55,369 (golpe de bala) (música sombría) 1089 00:52:55,620 --> 00:52:57,703 - Fue un civil o su compañero. 1090 00:52:59,890 --> 00:53:01,770 - Mi socio. - Está bien. 1091 00:53:02,998 --> 00:53:05,747 Todo estará bien. - Espera, Mark, espera. 1092 00:53:05,747 --> 00:53:08,638 (música sombría) 1093 00:53:08,638 --> 00:53:11,221 (Megan llorando) 1094 00:53:20,877 --> 00:53:22,253 Y choqué contra una pared. 1095 00:53:23,270 --> 00:53:25,333 Ahora estoy siendo acosado por Jack Bryant. 1096 00:53:27,975 --> 00:53:28,808 - Oh. 1097 00:53:30,330 --> 00:53:34,453 Se hizo un nombre con algunos fracasos importantes anteriormente. 1098 00:53:35,890 --> 00:53:38,893 Querido de los medios por un minuto de Nueva York. 1099 00:53:40,020 --> 00:53:42,810 Montando su pony desde entonces. 1100 00:53:42,810 --> 00:53:45,763 Está moralmente arruinado. 1101 00:53:47,720 --> 00:53:49,373 Tiene fans en la gestión. 1102 00:53:52,360 --> 00:53:54,520 - Bueno, Mark fue asesinado y él estaba- 1103 00:53:54,520 --> 00:53:57,950 - Su yerno. - Ex yerno. 1104 00:53:57,950 --> 00:53:59,000 ¿Cómo sabes eso? 1105 00:54:00,940 --> 00:54:05,940 - La Oficina solía ser construido sobre el honor y la integridad. 1106 00:54:10,040 --> 00:54:14,807 Todavía hay buena gente allí y Algunos recuerdan mi número. 1107 00:54:20,170 --> 00:54:22,470 - Jack Bryant se equivoca conmigo. 1108 00:54:22,470 --> 00:54:25,520 - Desde su punto de vista eres un rompehogares. 1109 00:54:25,520 --> 00:54:27,800 Y hiciste que mataran a su yerno. 1110 00:54:27,800 --> 00:54:29,100 - Eso no es lo que pasó. 1111 00:54:29,100 --> 00:54:30,960 Estaban separados. 1112 00:54:30,960 --> 00:54:35,293 - Megan, tu dolor A Bryant no le importa. 1113 00:54:36,170 --> 00:54:37,783 Tiene demasiado propio. 1114 00:54:41,390 --> 00:54:43,979 (Megan suspira) 1115 00:54:43,979 --> 00:54:45,969 - ¿Por qué no puedo superar esto? 1116 00:54:45,969 --> 00:54:49,219 (música dramática ligera) 1117 00:54:52,050 --> 00:54:55,653 Pensé mientras estoy en la ciudad tal vez podamos hacer esto de nuevo. 1118 00:54:56,930 --> 00:54:58,889 Incluso podría llevarte a casa. 1119 00:54:58,889 --> 00:55:02,960 - Lo siguiente que sabes es que enviar tarjetas de Navidad, 1120 00:55:02,960 --> 00:55:05,063 y quién sabe adónde llevaría eso. 1121 00:55:10,050 --> 00:55:12,633 - Sí, quién sabe. 1122 00:55:19,649 --> 00:55:20,899 (registro de timbre) - No. 1123 00:55:23,730 --> 00:55:27,153 Este Lowman te tiene enganchado, ¿eh? 1124 00:55:27,153 --> 00:55:29,520 - Sólo tengo que encontrarlo. 1125 00:55:29,520 --> 00:55:31,587 - Vuelve al archivo. 1126 00:55:31,587 --> 00:55:35,040 Revíselo, revíselo de nuevo. 1127 00:55:35,040 --> 00:55:37,307 Siempre hay algo que te perdiste. 1128 00:55:37,307 --> 00:55:38,140 Siempre. 1129 00:55:38,140 --> 00:55:39,540 - Bueno, ¿repasarlo para qué? 1130 00:55:39,540 --> 00:55:41,050 Ya terminé, estoy tostado. 1131 00:55:41,050 --> 00:55:42,680 - ¿Cuánto quieres esto? 1132 00:55:42,680 --> 00:55:45,200 - Lo deseaba mucho, para Mark. 1133 00:55:45,200 --> 00:55:48,143 - Podría hacer una llamada por encima de Bryant. 1134 00:55:49,307 --> 00:55:52,809 - Bueno, nunca te lo he preguntado. Por cualquier cosa antes, papá. 1135 00:55:52,809 --> 00:55:54,800 No voy a preguntar ahora. 1136 00:55:54,800 --> 00:55:56,250 - Supongo que eso nos iguala. 1137 00:55:57,973 --> 00:56:01,147 Porque nunca te he dado nada. 1138 00:56:01,147 --> 00:56:04,397 (música dramática ligera) 1139 00:56:14,490 --> 00:56:17,240 (pájaros cantando) 1140 00:56:23,838 --> 00:56:26,440 (portazo del coche) 1141 00:56:26,440 --> 00:56:31,427 - Normalmente trabaja solo, pero No en el trabajo del TriState Bank. 1142 00:56:33,100 --> 00:56:34,550 Nos comprometimos con su cómplice, 1143 00:56:34,550 --> 00:56:37,390 Mark recibe un disparo mientras estoy hablando por radio. 1144 00:56:37,390 --> 00:56:40,493 Lowman y su cómplice escapar en vehículos separados. 1145 00:56:44,450 --> 00:56:47,670 - [Donald] Siempre hay algo que te has perdido. 1146 00:56:47,670 --> 00:56:48,503 Siempre. 1147 00:56:53,218 --> 00:56:54,960 (Megan suspira) (música dramática ligera) 1148 00:56:54,960 --> 00:56:56,533 - Asociados conocidos. 1149 00:56:59,410 --> 00:57:03,550 Farrah Wyatt, Daniel Campos, también conocido como Frogman, 1150 00:57:03,550 --> 00:57:05,653 Víctor Kirk también conocido como Capitán Kirk. 1151 00:57:13,159 --> 00:57:14,370 (teléfono pitando) 1152 00:57:14,370 --> 00:57:16,510 Franklyn, Meg Saunders. 1153 00:57:16,510 --> 00:57:17,730 Necesito un favor. 1154 00:57:17,730 --> 00:57:19,940 Le di al Sheriff una copia del expediente de Lowman. 1155 00:57:19,940 --> 00:57:21,640 y hay una lista de asociados conocidos. 1156 00:57:21,640 --> 00:57:25,190 Necesito ejecutar ubicaciones en ellos. 1157 00:57:25,190 --> 00:57:26,023 ¿Cuando? 1158 00:57:27,140 --> 00:57:28,083 ¿Y noticias sobre Amy? 1159 00:57:29,810 --> 00:57:31,006 ¿Dónde estás? 1160 00:57:31,006 --> 00:57:36,006 (música dramática ligera) (Zumbido de la cremallera de la bolsa para cadáveres) 1161 00:57:43,049 --> 00:57:45,882 (cámara haciendo clic) 1162 00:57:49,470 --> 00:57:51,900 - Estamos seguros de que este es el Estación desde la que Amy hizo la llamada. 1163 00:57:51,900 --> 00:57:52,733 - ¿Qué tan seguro? 1164 00:57:52,733 --> 00:57:53,850 - Aquí es donde encontramos su teléfono celular. 1165 00:57:53,850 --> 00:57:56,503 - Sí, al encargado nocturno le dispararon por dentro. 1166 00:57:57,539 --> 00:58:00,253 Era sólo un niño, parecía como si no tuviera oportunidad. 1167 00:58:01,370 --> 00:58:03,030 - Hay una cámara de seguridad ahí mismo. 1168 00:58:03,030 --> 00:58:04,070 ¿Hay uno dentro? 1169 00:58:04,070 --> 00:58:05,980 - Sí, ya retiramos las cintas. 1170 00:58:05,980 --> 00:58:08,050 - Y también hay un monitor. 1171 00:58:08,050 --> 00:58:10,290 - Sabes, acababa de sobre haberme dado por vencido. 1172 00:58:10,290 --> 00:58:12,720 Algo me dijo que no se iría en silencio. 1173 00:58:12,720 --> 00:58:14,150 - ¿Dónde está Bryant? 1174 00:58:14,150 --> 00:58:16,971 - Hablé con él después. Franklyn habló contigo. 1175 00:58:16,971 --> 00:58:18,521 Pensé que te debíamos un aviso. 1176 00:58:20,342 --> 00:58:23,259 (llantas chirriando) 1177 00:58:24,970 --> 00:58:25,803 Uh oh. 1178 00:58:29,890 --> 00:58:32,090 - Pensé que ya teníamos tu tocino arreglado. 1179 00:58:32,090 --> 00:58:34,863 - ¿Qué vas a hacer? ¿Qué haces, Bryant, arrestarme? 1180 00:58:34,863 --> 00:58:37,510 - Bueno, estás impidiendo una Investigación federal, Saunders. 1181 00:58:37,510 --> 00:58:39,820 - No, estás de pie. en el camino de nuestro hallazgo 1182 00:58:39,820 --> 00:58:42,590 una niña secuestrada con una emergencia médica. 1183 00:58:42,590 --> 00:58:44,470 Si esta chica muere, me aseguraré 1184 00:58:44,470 --> 00:58:46,410 Mi informe detalla su interferencia. 1185 00:58:46,410 --> 00:58:49,170 Incluyendo una siesta tomó cuando esas horas 1186 00:58:49,170 --> 00:58:50,062 podría haber marcado la diferencia. 1187 00:58:50,062 --> 00:58:51,362 (teléfono sonando) - Bryant. 1188 00:58:54,402 --> 00:58:55,923 Sí, esperaré. 1189 00:58:58,091 --> 00:58:59,853 Aquí el SA Jack Bryant, señor. 1190 00:59:01,510 --> 00:59:02,343 Entiendo. 1191 00:59:04,110 --> 00:59:05,850 Por supuesto que lo entiendo. 1192 00:59:05,850 --> 00:59:08,050 Es crucial encontrar esta víctima de secuestro. 1193 00:59:10,130 --> 00:59:12,220 Aporte del agente Saunders es definitivamente bienvenido. 1194 00:59:12,220 --> 00:59:13,110 Estamos juntos en esto. 1195 00:59:13,110 --> 00:59:16,093 De hecho, estamos compartiendo un ventaja significativa mientras hablo. 1196 00:59:18,870 --> 00:59:21,370 Gracias señor por su apoyo. 1197 00:59:21,370 --> 00:59:22,920 Realmente lo aprecio mucho. 1198 00:59:26,470 --> 00:59:29,020 Debe ser agradable tener amigos en las altas esferas, ¿eh? 1199 00:59:29,020 --> 00:59:29,960 ¿Eso es lo que haces? 1200 00:59:29,960 --> 00:59:32,410 - Sabes, tal vez alguien acaba de reconocer 1201 00:59:32,410 --> 00:59:34,980 lo importante aquí está encontrando a Amy Kennedy. 1202 00:59:34,980 --> 00:59:36,950 - No podría estar más de acuerdo, ¿qué tienes? 1203 00:59:36,950 --> 00:59:38,740 - Franklyn, pon las cintas y vámonos. 1204 00:59:38,740 --> 00:59:41,911 - Vamos. (música dramática ligera) 1205 00:59:41,911 --> 00:59:44,578 (puerta chirriando) 1206 00:59:47,279 --> 00:59:49,770 (cuervos graznando) 1207 00:59:49,770 --> 00:59:53,020 (música dramática ligera) 1208 00:59:54,910 --> 00:59:57,350 - Ella no parece bajo ninguna presión. 1209 00:59:57,350 --> 00:59:59,760 Ella podría estar con él de buena gana. 1210 00:59:59,760 --> 01:00:00,930 - Ella podría tenerle miedo, 1211 01:00:00,930 --> 01:00:03,580 y en ese caso ella lo haría haz exactamente lo que él dice. 1212 01:00:03,580 --> 01:00:04,880 Podría ser el síndrome de Patty Hearst. 1213 01:00:04,880 --> 01:00:07,724 podía sentir que él era su único salvavidas. 1214 01:00:07,724 --> 01:00:08,873 - No me parece muy enferma. 1215 01:00:08,873 --> 01:00:10,573 - Cuando hablé con ella estaba débil. 1216 01:00:10,573 --> 01:00:12,000 - ¿En realidad? - le dijo a su madre 1217 01:00:12,000 --> 01:00:13,130 ella no se sentía bien. 1218 01:00:13,130 --> 01:00:15,798 Ella no ha tenido su último inyección de insulina desde ayer. 1219 01:00:15,798 --> 01:00:17,770 - [Hombre] Oye, soy el hermano del 101.1, 1220 01:00:17,770 --> 01:00:18,930 las siete en punto en la Ciudad del Viento. 1221 01:00:18,930 --> 01:00:20,390 Informe recién llegado. 1222 01:00:20,390 --> 01:00:23,957 Un joven empleado de gas encontró asesinado a tiros en el condado de Belgarde. 1223 01:00:23,957 --> 01:00:28,957 Esta es una gran historia. (silbido de llamarada) 1224 01:00:32,620 --> 01:00:35,510 La policía ha instalado controles de carreteras alrededor del condado. 1225 01:00:35,510 --> 01:00:36,896 Pidiendo su apoyo. 1226 01:00:36,896 --> 01:00:37,729 - Tendremos que dar un rodeo. 1227 01:00:37,729 --> 01:00:39,330 - Si has visto un SUV, podría ser burdeos, 1228 01:00:39,330 --> 01:00:41,637 Podría ser un hombre blanco o negro. 1229 01:00:41,637 --> 01:00:44,304 (silbido de llamarada) 1230 01:00:46,675 --> 01:00:48,176 Créanme, muchachos. 1231 01:00:48,176 --> 01:00:49,333 No te acerques a este hombre. 1232 01:00:49,333 --> 01:00:51,283 - ¿Qué te pasa? - Porque es considerado 1233 01:00:51,283 --> 01:00:53,896 armado y muy peligroso. - Estoy cansado y tengo sed. 1234 01:00:53,896 --> 01:00:55,645 (glucómetro pitando) 1235 01:00:55,645 --> 01:00:57,032 - Déjeme ver. 1236 01:00:57,032 --> 01:00:59,045 ¿Qué significa eso? 1237 01:00:59,045 --> 01:00:59,883 - Mi nivel de azúcar en sangre está demasiado alto. 1238 01:01:03,384 --> 01:01:05,334 - Toma, deberías beber. 1239 01:01:05,334 --> 01:01:06,565 Bebe un poco de esto. 1240 01:01:06,565 --> 01:01:07,398 Toma un poco de eso. 1241 01:01:07,398 --> 01:01:10,092 Vamos, vamos, tú Dijiste que tenías sed. 1242 01:01:10,092 --> 01:01:11,009 ¡Bebe, oye! 1243 01:01:16,971 --> 01:01:17,923 Necesitas una de esas inyecciones. 1244 01:01:17,923 --> 01:01:19,662 Eso es lo que necesitas. 1245 01:01:19,662 --> 01:01:24,662 (música dramática ligera) (ruido del motor del coche) 1246 01:01:25,955 --> 01:01:28,705 (pájaros cantando) 1247 01:01:31,572 --> 01:01:33,347 (música sombría) 1248 01:01:33,347 --> 01:01:36,240 - El niño detrás del mostrador. Tiene miedo de Lowman. 1249 01:01:36,240 --> 01:01:38,693 - Sí, ese es él mostrando el arma debajo de la camisa. 1250 01:01:44,970 --> 01:01:46,270 - ¿Amy se fue durante esto? 1251 01:01:46,270 --> 01:01:47,820 - Sí, la dejó salir por la puerta. 1252 01:01:47,820 --> 01:01:48,653 - Podría haber huido. 1253 01:01:48,653 --> 01:01:49,549 Ahí es cuando debes correr. 1254 01:01:49,549 --> 01:01:50,720 - No hay lugar en millas. - Podría haber huido. 1255 01:01:50,720 --> 01:01:51,913 - Y ella es débil. 1256 01:01:54,120 --> 01:01:56,330 - Bueno, eso explica por qué encontramos el teléfono. 1257 01:01:56,330 --> 01:01:57,570 - No explica dónde está. 1258 01:01:57,570 --> 01:01:59,024 y se nos acaba el tiempo. 1259 01:01:59,024 --> 01:02:00,192 - Está bien. 1260 01:02:00,192 --> 01:02:01,970 - [Periodista] La desaparición de una chica belgarde 1261 01:02:01,970 --> 01:02:03,980 Sigue siendo un misterio esta mañana. 1262 01:02:03,980 --> 01:02:06,750 Amy Kennedy, una estudiante de tercer año en el colegio belgarde 1263 01:02:06,750 --> 01:02:09,720 fue secuestrado a punta de pistola anoche 1264 01:02:09,720 --> 01:02:11,760 por un tal John Carl Lowman. 1265 01:02:11,760 --> 01:02:14,390 Lowman es sospechoso de el asesinato a sangre fría 1266 01:02:14,390 --> 01:02:15,460 de una gasolinera Belgarde- - Increíble. 1267 01:02:15,460 --> 01:02:17,830 - [Periodista] Gerente fuera la interestatal norte sur. 1268 01:02:17,830 --> 01:02:20,270 También lo buscan por un tiroteo. muerte de un agente federal 1269 01:02:20,270 --> 01:02:23,936 durante un atraco a un banco varios hace meses cerca de Chicago. 1270 01:02:23,936 --> 01:02:25,730 Ya sabes, hacemos una función. en el programa de radio. 1271 01:02:25,730 --> 01:02:27,450 Sabes que es 101 con el hermano. 1272 01:02:27,450 --> 01:02:28,420 Tenemos una herramienta del día. 1273 01:02:28,420 --> 01:02:31,520 este tipo tiene que ser la herramienta del día. 1274 01:02:31,520 --> 01:02:33,760 Ponlo en la caja de herramientas, hombre. 1275 01:02:33,760 --> 01:02:37,090 Dios, toda esta ciudad entera se está volviendo loco por esto. 1276 01:02:37,090 --> 01:02:38,079 Tenemos que entrar para ver uno de sus... 1277 01:02:38,079 --> 01:02:43,079 (caballo relinchando) (música dramática ligera) 1278 01:02:53,050 --> 01:02:53,883 - ¿Qué está pasando aquí? 1279 01:02:53,883 --> 01:02:54,790 - Esta chica está enferma. 1280 01:02:56,030 --> 01:02:57,123 - Oh, soy el Dr. Lycar. 1281 01:02:57,123 --> 01:02:58,740 este es un veterinario clínica, no un hospital. 1282 01:02:58,740 --> 01:03:00,840 - Sí, ella necesita insulina, ¿tienes insulina? 1283 01:03:00,840 --> 01:03:02,730 - Sí, quiero decir, para el cuidado de los animales. 1284 01:03:02,730 --> 01:03:04,317 Pero es un suministro de emergencia, entonces. 1285 01:03:04,317 --> 01:03:06,660 - Si ella no la lleva insulina, ella va a morir. 1286 01:03:06,660 --> 01:03:07,910 Entonces yo diría que es un emergencia, ¿no? 1287 01:03:07,910 --> 01:03:09,330 (caballo relinchando) 1288 01:03:09,330 --> 01:03:10,477 - Lo siento, no puedo ayudarte. 1289 01:03:10,477 --> 01:03:11,880 No tengo licencia para lo que tú... 1290 01:03:11,880 --> 01:03:13,772 Ay, hombre. (música de suspenso) 1291 01:03:13,772 --> 01:03:15,380 Oye, ¿sabes qué? No lo entiendes. 1292 01:03:15,380 --> 01:03:17,320 porque si, tengo insulina, pero es a granel. 1293 01:03:17,320 --> 01:03:18,590 No es en dosis individuales. 1294 01:03:18,590 --> 01:03:22,090 Y no sé la dosis del paciente. 1295 01:03:22,090 --> 01:03:22,973 Podría ser más dañino para ella. 1296 01:03:22,973 --> 01:03:25,643 - Mira, no tengo Es hora de discutir contigo. 1297 01:03:25,643 --> 01:03:28,441 ¿Dónde quieres hacer esto? 1298 01:03:28,441 --> 01:03:30,963 - Está justo aquí. 1299 01:03:30,963 --> 01:03:33,713 (caballo relinchando) 1300 01:03:43,182 --> 01:03:46,432 (música dramática ligera) 1301 01:03:51,543 --> 01:03:54,293 (caballo relinchando) 1302 01:04:41,500 --> 01:04:43,120 - Está bien, entonces llega con la chica. 1303 01:04:43,120 --> 01:04:45,170 sin previo aviso y simplemente irrumpe? 1304 01:04:45,170 --> 01:04:47,270 - Según el informe del Dr. Lycar, 1305 01:04:47,270 --> 01:04:48,880 le apuntó con un arma al doctor 1306 01:04:48,880 --> 01:04:50,630 y lo obligó a dar ella la inyección de insulina. 1307 01:04:50,630 --> 01:04:52,392 - [Jack] ¿Y se fue con la misma camioneta? 1308 01:04:52,392 --> 01:04:54,640 - [Ray] El doctor me dio un descripción, es el mismo vehículo. 1309 01:04:54,640 --> 01:04:57,520 - Entonces, mata un servicio. gerente de estación sin motivo alguno, 1310 01:04:57,520 --> 01:05:01,060 pero corre el riesgo de ser atrapado para darle insulina a Amy. 1311 01:05:01,060 --> 01:05:02,470 ¿Por qué? - No hay nada sobre 1312 01:05:02,470 --> 01:05:04,010 Este tipo eso ha tenido algún sentido hasta ahora. 1313 01:05:04,010 --> 01:05:06,103 - ¿Tal vez ha formado un vínculo con ella? 1314 01:05:07,043 --> 01:05:09,130 - Podrían estar a kilómetros de aquí ahora. 1315 01:05:09,130 --> 01:05:11,190 - Podrían haber sido millas justo después del secuestro. 1316 01:05:11,190 --> 01:05:13,340 En lugar de eso, camina casi en círculo. 1317 01:05:13,340 --> 01:05:15,810 Del secuestro a la gasolinera. 1318 01:05:15,810 --> 01:05:16,860 - Sí, es como si él fuera- 1319 01:05:16,860 --> 01:05:18,430 - Es como esperar el momento oportuno. - Bien. 1320 01:05:18,430 --> 01:05:19,263 - ¿Por qué? 1321 01:05:19,263 --> 01:05:20,480 - ¿Por qué está aquí en primer lugar? 1322 01:05:20,480 --> 01:05:21,710 ¿Hacia dónde se dirigía? 1323 01:05:21,710 --> 01:05:24,230 Y luego rompe su patrón y hace una línea directa 1324 01:05:24,230 --> 01:05:26,780 a la oficina del veterinario, dándole la oportunidad allí. 1325 01:05:26,780 --> 01:05:27,740 - Oh, antes de que se me olvide. 1326 01:05:27,740 --> 01:05:29,903 Pude ejecutar los últimos asociados conocidos. 1327 01:05:31,420 --> 01:05:33,040 - Capitán Kirk. 1328 01:05:33,040 --> 01:05:34,580 - Como en "Star Trek". 1329 01:05:34,580 --> 01:05:35,700 - Como en Victor Kirk. 1330 01:05:35,700 --> 01:05:38,230 Cumplió condena con Lowman en Joliet. 1331 01:05:38,230 --> 01:05:39,400 Y coincide con la descripción. 1332 01:05:39,400 --> 01:05:41,430 del cómplice que hizo el robo al banco. 1333 01:05:41,430 --> 01:05:43,840 - Bueno, su último conocido. La dirección estaba en Glendon Avenue. 1334 01:05:43,840 --> 01:05:45,820 Eso está en la granja cerca de la refinería. 1335 01:05:45,820 --> 01:05:46,980 - Recuperemos esto, ¿de acuerdo? 1336 01:05:46,980 --> 01:05:49,510 Entonces, desde la estación de servicio hasta aquí. 1337 01:05:49,510 --> 01:05:51,640 La ruta significa que va al norte hasta la interestatal. 1338 01:05:51,640 --> 01:05:53,319 - No necesariamente, tengo una corazonada. 1339 01:05:53,319 --> 01:05:54,513 - No, no más corazonadas, Saunders. 1340 01:05:54,513 --> 01:05:55,870 - Sólo escúchame. 1341 01:05:55,870 --> 01:05:57,560 La interestatal corre de norte a sur. 1342 01:05:57,560 --> 01:05:59,340 ¿Qué te hace estar tan seguro de que se dirige al norte? 1343 01:05:59,340 --> 01:06:00,192 - ¿Quieres debatir esto? 1344 01:06:00,192 --> 01:06:01,700 ¿Por qué todo es un debate contigo? 1345 01:06:01,700 --> 01:06:04,763 - Hay hospitales y farmacias cerca de Chicago, 1346 01:06:04,763 --> 01:06:08,470 en cambio corre el riesgo de ser atrapado y recibe el disparo cerca de aquí. 1347 01:06:08,470 --> 01:06:09,510 - Bueno, ¿sabes qué? 1348 01:06:09,510 --> 01:06:11,250 Amy recibió su insulina, lo que la saca 1349 01:06:11,250 --> 01:06:12,893 de peligro y nos da más tiempo. 1350 01:06:13,810 --> 01:06:15,911 - Sólo que el doctor no saber exactamente lo que estaba haciendo, 1351 01:06:15,911 --> 01:06:17,580 y ella podría estar en mayor peligro. 1352 01:06:17,580 --> 01:06:19,270 - Ya sabes, Saunders, en contra de mi mejor juicio, 1353 01:06:19,270 --> 01:06:20,820 Mis superiores me ordenaron 1354 01:06:20,820 --> 01:06:23,000 para permitirte entrar en esto investigación nuevamente. 1355 01:06:23,000 --> 01:06:24,230 No estás dirigiendo el espectáculo. 1356 01:06:24,230 --> 01:06:25,510 Nos dirigimos al norte. 1357 01:06:25,510 --> 01:06:26,990 - ¿A la interestatal? - Exactamente. 1358 01:06:26,990 --> 01:06:28,203 ¿Hay alguna objeción? 1359 01:06:29,100 --> 01:06:30,530 - Usted es quien toma las decisiones, agente Bryant. 1360 01:06:30,530 --> 01:06:32,580 - Está bien, quiero el Estado. Patrulla para encontrarnos allí. 1361 01:06:32,580 --> 01:06:34,349 ¿Tienes claro todo esto? 1362 01:06:34,349 --> 01:06:35,457 - Creo que sé hacia dónde se dirige. 1363 01:06:35,457 --> 01:06:36,963 - Ponlo en tu informe. 1364 01:06:38,008 --> 01:06:38,841 Vamos. 1365 01:06:39,789 --> 01:06:41,450 (Ray suspira) 1366 01:06:41,450 --> 01:06:45,080 - Ese tipo tiene todos los Instintos de una ardilla ciega. 1367 01:06:45,080 --> 01:06:46,720 - Sólo quiero encontrar a Amy Kennedy. 1368 01:06:46,720 --> 01:06:48,253 Si tiene razón, estoy feliz. 1369 01:06:52,080 --> 01:06:53,480 - Justo detrás de usted, Sheriff. 1370 01:06:56,711 --> 01:07:00,000 Oh, espera, Megan, estás ¿No vienes con nosotros? 1371 01:07:00,000 --> 01:07:01,940 - Bryant y yo simplemente vamos a ir y venir así. 1372 01:07:01,940 --> 01:07:03,720 No nos ayudará a encontrarla. 1373 01:07:03,720 --> 01:07:05,400 - Es más que eso. 1374 01:07:05,400 --> 01:07:07,750 - Creo que sé por qué está en Belgarde. 1375 01:07:07,750 --> 01:07:09,330 - Crees que es para ¿Conectarse con este Kirk? 1376 01:07:09,330 --> 01:07:11,760 - Por eso ha estado aquí. toda la noche flotando en el agua. 1377 01:07:11,760 --> 01:07:13,343 - Sí, pero eso es mucho. problemas cuando estás huyendo 1378 01:07:13,343 --> 01:07:14,920 sólo para ligar con un viejo amigo. 1379 01:07:14,920 --> 01:07:18,280 - Un cómplice, si Victor Kirk estuvo involucrado en el robo al banco, 1380 01:07:18,280 --> 01:07:20,160 el dinero nunca fue recuperado. 1381 01:07:20,160 --> 01:07:21,790 - ¿Y crees que Kirk lo tiene? 1382 01:07:21,790 --> 01:07:25,961 - Si se fue con el dinero, son más de $ 200,000. 1383 01:07:25,961 --> 01:07:27,270 - Bueno, buena suerte para ti. 1384 01:07:27,270 --> 01:07:29,607 Si necesitas algo Sólo llámanos para pedir refuerzos. 1385 01:07:34,129 --> 01:07:37,881 (música dramática ligera) (pájaros cantando) 1386 01:07:37,881 --> 01:07:41,048 (ruido del motor del coche) 1387 01:07:42,080 --> 01:07:42,913 - Ahí. 1388 01:07:44,089 --> 01:07:47,191 ¿Qué os dije, caballos, eh? 1389 01:07:47,191 --> 01:07:48,441 Ahí están. 1390 01:07:50,340 --> 01:07:51,173 ¿Qué te pasa? 1391 01:07:51,173 --> 01:07:53,769 Pensé, pensé que te encantaban los caballos. 1392 01:07:53,769 --> 01:07:54,852 - Sí, sí. 1393 01:07:56,589 --> 01:07:59,289 - Está bien, quieres, quieres. salir y echar un vistazo? 1394 01:08:01,050 --> 01:08:03,187 - No puedo, me duelen las piernas. 1395 01:08:03,187 --> 01:08:05,353 y mis ojos se están poniendo muy borrosos. 1396 01:08:07,610 --> 01:08:09,663 - Pensé que estarías bien si tienes tu oportunidad? 1397 01:08:10,951 --> 01:08:14,003 - Sólo funcionó por un tiempo. (glucómetro pitando) 1398 01:08:19,680 --> 01:08:21,373 Mi nivel de azúcar en sangre ha vuelto a bajar. 1399 01:08:23,841 --> 01:08:24,845 - ¿Sabes que? 1400 01:08:24,845 --> 01:08:27,153 Toma, nosotros nos encargaremos de eso. 1401 01:08:28,837 --> 01:08:29,960 Pero primero voy a tener una pequeña charla. 1402 01:08:29,960 --> 01:08:31,788 con Kirk sobre una deuda que tiene conmigo. 1403 01:08:31,788 --> 01:08:34,955 (ruido del motor del coche) 1404 01:08:38,799 --> 01:08:41,799 (música de suspenso) 1405 01:08:54,746 --> 01:08:56,133 - [Periodista] Hay un descanso aquí noticias de última hora 1406 01:08:56,133 --> 01:08:57,476 a las ocho en punto con lo último. 1407 01:08:57,476 --> 01:08:58,596 Y Bob, mi vecino de al lado, 1408 01:08:58,596 --> 01:09:01,252 por favor, ¿qué diablos fue? ¿Qué pasó allí anoche? 1409 01:09:01,252 --> 01:09:06,252 Si todavía estás- (música dramática) 1410 01:09:19,767 --> 01:09:22,767 (música de suspenso) 1411 01:09:46,366 --> 01:09:50,116 - [Marca] Agentes Federales, ¡mantenlo ahí! 1412 01:09:53,113 --> 01:09:56,836 No lo hagas, Lowman. no tienes a dónde correr. 1413 01:09:56,836 --> 01:09:59,586 (música dramática) 1414 01:10:14,396 --> 01:10:16,847 (golpe de bala) 1415 01:10:16,847 --> 01:10:20,087 (mujer gritando) 1416 01:10:20,087 --> 01:10:25,087 (golpe de bala) (Mark gime) 1417 01:10:27,196 --> 01:10:32,196 (mujer gritando) (disparos golpeando) 1418 01:10:37,436 --> 01:10:42,436 (Mark gime) (golpes del cuerpo) 1419 01:10:43,137 --> 01:10:45,804 (Megan jadeando) 1420 01:10:50,955 --> 01:10:55,955 (golpe de bala) (ruido metálico) 1421 01:10:56,777 --> 01:10:59,305 (mujer gimiendo) (golpe de bala) 1422 01:10:59,305 --> 01:11:00,638 - El disparo, Meg. 1423 01:11:03,004 --> 01:11:04,171 Toma la foto. 1424 01:11:07,936 --> 01:11:10,924 - [Megan] No tengo ¡Una línea de fuego directa! 1425 01:11:10,924 --> 01:11:13,107 (golpe de bala) 1426 01:11:13,107 --> 01:11:15,857 (música dramática) 1427 01:11:25,389 --> 01:11:30,389 (latidos del corazón fuertes) (Marcos suspira) 1428 01:11:33,345 --> 01:11:38,345 (Megan jadeando) (música sombría) 1429 01:11:50,322 --> 01:11:55,322 ¡Marca! (Mark gime) 1430 01:12:04,032 --> 01:12:07,032 (música de suspenso) 1431 01:12:09,802 --> 01:12:11,719 Agente caído, Agente caído. 1432 01:12:16,192 --> 01:12:17,942 La ayuda está llegando, Mark. 1433 01:12:20,362 --> 01:12:25,362 (latidos del corazón fuertes) (Marcos suspira) 1434 01:12:30,549 --> 01:12:35,549 (pájaros cantando) (música dramática ligera) 1435 01:13:02,410 --> 01:13:07,410 (puerta chirriando) (música de suspenso) 1436 01:13:16,042 --> 01:13:17,872 (suena el glucómetro) 1437 01:13:17,872 --> 01:13:19,213 (salpicaduras de cerveza) 1438 01:13:19,213 --> 01:13:21,880 (Kirk escupiendo) 1439 01:13:24,544 --> 01:13:26,211 - Juan, ¿eres tú? 1440 01:13:28,560 --> 01:13:30,977 - Vine por lo que me debes. 1441 01:13:32,197 --> 01:13:33,280 - ¿Quién es ese? 1442 01:13:36,016 --> 01:13:38,494 - No importa ella. 1443 01:13:38,494 --> 01:13:39,736 - Tiene muy mala pinta. 1444 01:13:39,736 --> 01:13:40,936 ¿Y qué es ese pitido? 1445 01:13:40,936 --> 01:13:42,151 (clics de pistola) - El dinero, Kirk. 1446 01:13:42,151 --> 01:13:45,151 (música de suspenso) 1447 01:13:48,677 --> 01:13:51,026 (Kirk tartamudea) 1448 01:13:51,026 --> 01:13:53,401 - No pensé que Estabamos regresando, Johnny. 1449 01:13:53,401 --> 01:13:56,401 (música de suspenso) 1450 01:13:58,104 --> 01:14:00,353 - No te llamé Porque no confiaba en ti. 1451 01:14:02,082 --> 01:14:04,332 Ahora, no estarías intentando 1452 01:14:07,280 --> 01:14:09,230 para sacarme de mi separación, ¿quieres? 1453 01:14:10,097 --> 01:14:10,930 - No, por favor. 1454 01:14:13,515 --> 01:14:15,955 Recibí tu dinero, ¿de acuerdo? 1455 01:14:15,955 --> 01:14:17,455 Pero aquí no. 1456 01:14:19,314 --> 01:14:22,053 No sería tan tonto. 1457 01:14:22,053 --> 01:14:22,886 - ¿Dónde? 1458 01:14:24,383 --> 01:14:26,275 - Escondido donde nadie pueda encontrarlo. 1459 01:14:26,275 --> 01:14:27,108 - Oh. 1460 01:14:27,108 --> 01:14:28,093 - Tu parte y la mía. 1461 01:14:29,363 --> 01:14:33,226 Yo, puedo mostrarte dónde- 1462 01:14:33,226 --> 01:14:38,226 - Dímelo primero. (glucómetro pitando) 1463 01:14:41,003 --> 01:14:43,503 (Megan suspira) 1464 01:14:46,923 --> 01:14:49,506 (clic del arma) 1465 01:14:51,344 --> 01:14:54,344 (música de suspenso) 1466 01:15:06,133 --> 01:15:08,723 (golpe de bala) (caballo relinchando) 1467 01:15:08,723 --> 01:15:13,723 (pájaros cantando) (caballos relinchando) 1468 01:15:22,653 --> 01:15:25,653 (portazo del coche) 1469 01:15:30,635 --> 01:15:32,963 (caballo relinchando) 1470 01:15:32,963 --> 01:15:36,213 (música dramática ligera) 1471 01:16:01,621 --> 01:16:04,704 (glucómetro pitando) 1472 01:16:12,207 --> 01:16:15,207 (música de suspenso) 1473 01:16:22,168 --> 01:16:27,168 (puerta chirriando) (golpe de puerta) 1474 01:16:29,698 --> 01:16:34,698 (glucómetro pitando) (música dramática) 1475 01:16:44,658 --> 01:16:46,570 - Muévete y estás muerto. 1476 01:16:46,570 --> 01:16:48,450 - Necesito hacer esto. 1477 01:16:48,450 --> 01:16:49,453 Necesito hacerlo ahora. 1478 01:16:51,070 --> 01:16:53,180 - Eres ese agente que yo habló por teléfono. 1479 01:16:53,180 --> 01:16:54,780 - Ella morirá si no hago esto. 1480 01:16:56,590 --> 01:16:59,113 - Mira, no lo haces Nada a menos que yo diga que lo hagas. 1481 01:17:00,070 --> 01:17:02,350 - Su nivel de azúcar en sangre está peligrosamente bajo. 1482 01:17:02,350 --> 01:17:03,736 Necesito darle esta inyección. 1483 01:17:03,736 --> 01:17:05,093 - Ya le di una oportunidad. 1484 01:17:05,093 --> 01:17:06,800 - Eso fue insulina. 1485 01:17:06,800 --> 01:17:07,953 Ella necesita glucosa. 1486 01:17:10,380 --> 01:17:11,770 Aférrate. 1487 01:17:11,770 --> 01:17:13,470 Soy Megan, hablé contigo por teléfono. 1488 01:17:13,470 --> 01:17:14,373 ¿Puedes oírme? 1489 01:17:15,517 --> 01:17:16,350 - Espera un segundo, espera un segundo, 1490 01:17:16,350 --> 01:17:18,823 dije que no lo haces nada a menos que yo lo diga. 1491 01:17:20,070 --> 01:17:22,770 - Debes preocuparte por ella. o ya estaría muerta. 1492 01:17:25,023 --> 01:17:26,336 - ¿Hay alguien aquí contigo? 1493 01:17:26,336 --> 01:17:27,603 (glucómetro pitando) 1494 01:17:27,603 --> 01:17:29,033 ¡Contéstame! - ¡No! 1495 01:17:29,970 --> 01:17:31,333 No, vine aquí solo. 1496 01:17:32,750 --> 01:17:35,593 Si me disparas, ella morirá. 1497 01:17:37,210 --> 01:17:38,300 Necesitas dejarme darle 1498 01:17:38,300 --> 01:17:40,483 esta inyección y obtener ella al hospital. 1499 01:17:42,560 --> 01:17:43,393 - Oye... 1500 01:17:45,760 --> 01:17:47,003 Te he visto antes. 1501 01:17:48,580 --> 01:17:49,760 - Lo entiendo mucho. 1502 01:17:49,760 --> 01:17:52,280 - No, no, no, no, no, Te he visto antes. 1503 01:17:52,280 --> 01:17:54,493 ¿Dónde fue eso? - Déjame concentrarme. 1504 01:17:57,650 --> 01:17:58,483 - Bien. 1505 01:17:59,980 --> 01:18:02,540 Me voy, pero si intentas seguirme, 1506 01:18:02,540 --> 01:18:03,413 Te mataré. 1507 01:18:05,496 --> 01:18:08,579 (glucómetro pitando) 1508 01:18:18,885 --> 01:18:20,776 (puerta chirriando) 1509 01:18:20,776 --> 01:18:23,359 - Oye, Amy, todo irá bien. 1510 01:18:24,466 --> 01:18:25,299 ¿Amy, Amy? 1511 01:18:27,285 --> 01:18:28,585 ¿Puedes oírme? 1512 01:18:28,585 --> 01:18:31,335 (música dramática) 1513 01:18:32,986 --> 01:18:35,569 (clic del arma) 1514 01:18:39,986 --> 01:18:42,103 (golpe de puerta de auto) 1515 01:18:42,103 --> 01:18:45,270 (ruido del motor del coche) 1516 01:18:57,592 --> 01:19:00,342 (música dramática) 1517 01:19:04,251 --> 01:19:06,313 (recorte de uñas) 1518 01:19:06,313 --> 01:19:08,890 (agua goteando) 1519 01:19:08,890 --> 01:19:10,410 ¿Te sientes mejor? 1520 01:19:10,410 --> 01:19:12,370 - Sí, gracias. 1521 01:19:12,370 --> 01:19:13,203 ¿Le dijiste a mis padres? 1522 01:19:13,203 --> 01:19:15,620 - Voy a llamarlos ahora mismo. 1523 01:19:15,620 --> 01:19:16,593 ¿Te lastimó? 1524 01:19:17,610 --> 01:19:19,853 - No, en realidad él estaba bien conmigo. 1525 01:19:21,550 --> 01:19:24,350 Pero sé que hizo otras cosas. y lo dejaste escapar. 1526 01:19:25,790 --> 01:19:27,980 - Tú eres lo importante, Amy. 1527 01:19:27,980 --> 01:19:29,880 Siempre podremos alcanzarlo más tarde. 1528 01:19:31,890 --> 01:19:33,390 ¿Dijo adónde iba? 1529 01:19:38,900 --> 01:19:41,040 - Va detrás de algo de dinero. 1530 01:19:41,040 --> 01:19:44,250 Escuché al otro chico decir eso Fue en la antigua refinería. 1531 01:19:44,250 --> 01:19:45,103 - ¿Algo más? 1532 01:19:46,550 --> 01:19:48,769 - Algo sobre un respiradero de calefacción. 1533 01:19:48,769 --> 01:19:52,243 (agua goteando) 1534 01:19:52,243 --> 01:19:54,993 (música dramática) 1535 01:20:10,233 --> 01:20:13,233 (portazo del coche) 1536 01:20:20,731 --> 01:20:23,314 (clic del arma) 1537 01:20:30,453 --> 01:20:33,703 (radio policial apagada) 1538 01:20:34,680 --> 01:20:36,600 - Tus padres van a nos vemos en el hospital 1539 01:20:36,600 --> 01:20:37,990 y te veré más tarde. 1540 01:20:37,990 --> 01:20:39,453 - Gracias. 1541 01:20:39,453 --> 01:20:40,780 Ten cuidado. 1542 01:20:40,780 --> 01:20:41,830 - Lo haré, cariño. 1543 01:20:45,820 --> 01:20:47,070 - ¿Vas a lastimarlo? 1544 01:20:48,272 --> 01:20:49,272 - [Mujer] 2214, Tom. 1545 01:20:50,930 --> 01:20:52,450 - Bryant. 1546 01:20:52,450 --> 01:20:54,080 - Adelante. 1547 01:20:54,080 --> 01:20:56,740 - Encontré a Amy, ella está en su camino al hospital. 1548 01:20:56,740 --> 01:20:57,810 Ella estará bien. 1549 01:20:57,810 --> 01:21:00,870 - Espera, espera, te fuiste. ¿Solo, sin respaldo? 1550 01:21:00,870 --> 01:21:02,840 Eso va totalmente en contra del protocolo. 1551 01:21:02,840 --> 01:21:05,010 - Estaba prácticamente en coma. 1552 01:21:05,010 --> 01:21:06,390 - ¿Y Lowman? 1553 01:21:06,390 --> 01:21:08,180 - Va camino a la antigua refinería. 1554 01:21:08,180 --> 01:21:09,567 - Muy bien, Saunders. mantienes tu posición. 1555 01:21:09,567 --> 01:21:10,400 ¿Me escuchaste? 1556 01:21:10,400 --> 01:21:11,900 Contendremos la zona. 1557 01:21:11,900 --> 01:21:14,150 Organizaré un equipo SWAT, cambio. 1558 01:21:14,150 --> 01:21:16,010 - No hay tiempo, cambio y fuera. 1559 01:21:16,010 --> 01:21:16,843 - ¡Saunders! 1560 01:21:18,001 --> 01:21:19,001 (clics de pistola) 1561 01:21:19,001 --> 01:21:20,057 Dale la vuelta. 1562 01:21:20,057 --> 01:21:22,143 Vamos por el camino equivocado. 1563 01:21:23,871 --> 01:21:26,788 (llantas chirriando) 1564 01:21:29,591 --> 01:21:32,341 (música dramática) 1565 01:21:48,601 --> 01:21:51,601 (música de suspenso) 1566 01:21:52,833 --> 01:21:55,583 (música dramática) 1567 01:22:04,652 --> 01:22:07,402 (ruido metálico) 1568 01:22:09,940 --> 01:22:13,190 (música dramática ligera) 1569 01:22:19,492 --> 01:22:22,909 (Pasarela metálica ruido metálico) 1570 01:22:56,281 --> 01:22:58,948 (Juan gime) 1571 01:23:07,940 --> 01:23:10,773 (pinzas haciendo clic) 1572 01:23:14,681 --> 01:23:18,098 (Pasarela metálica ruido metálico) 1573 01:23:21,751 --> 01:23:26,751 (respiradero de aire traqueteando) (música dramática ligera) 1574 01:23:30,151 --> 01:23:31,823 (crujido de bolsa) 1575 01:23:31,823 --> 01:23:34,183 (Pasarela metálica ruido metálico) 1576 01:23:34,183 --> 01:23:36,933 (dinero golpeando) 1577 01:23:39,052 --> 01:23:41,292 (crujido de dinero) 1578 01:23:41,292 --> 01:23:43,961 (Pasarela metálica ruido metálico) 1579 01:23:43,961 --> 01:23:47,220 (música de suspenso) -¡Bajoman! 1580 01:23:47,220 --> 01:23:48,710 Ayudaste a salvar la vida de Amy. 1581 01:23:48,710 --> 01:23:51,110 al principio pensé en dándote un poco de holgura. 1582 01:23:52,324 --> 01:23:54,790 - Pero eso no está en tu naturaleza, ¿verdad? 1583 01:23:54,790 --> 01:23:57,743 - ¿Por qué la llevaste contigo? 1584 01:23:59,983 --> 01:24:02,600 - Quién sabe por qué hacemos lo que hacemos. 1585 01:24:02,600 --> 01:24:05,130 - Creo que la tomaste como seguro. 1586 01:24:05,130 --> 01:24:07,930 Pensaste que no lo conseguirías le dispararon si estaba en el coche. 1587 01:24:09,340 --> 01:24:10,353 - Sí, lo que sea. 1588 01:24:10,353 --> 01:24:13,003 - Pero entonces las cosas empezaron a cambiar. 1589 01:24:13,003 --> 01:24:14,580 Empezaste a preocuparte por ella, ¿no? 1590 01:24:14,580 --> 01:24:17,680 - ¿Sabes qué? Piensa. lo que quieres pensar. 1591 01:24:17,680 --> 01:24:18,513 ¿Bueno? 1592 01:24:19,604 --> 01:24:21,504 Pero no es por eso que estás aquí, ¿verdad? 1593 01:24:22,420 --> 01:24:27,420 - Estoy aquí para acogerte por robo y asesinato. 1594 01:24:27,460 --> 01:24:29,593 ¡Disparaste y mataste a mi compañero! 1595 01:24:30,993 --> 01:24:32,743 - Ahora quieres matarme, ¿no? 1596 01:24:35,023 --> 01:24:36,791 (música de suspenso) 1597 01:24:36,791 --> 01:24:38,958 Sabes que éramos él o yo. 1598 01:24:43,212 --> 01:24:44,911 Y ahora somos tú o yo. 1599 01:24:44,911 --> 01:24:49,900 (música de suspenso) (golpe de bala) 1600 01:24:49,900 --> 01:24:52,567 (puerta chirriando) 1601 01:25:00,519 --> 01:25:03,769 (música dramática ligera) 1602 01:25:09,031 --> 01:25:11,614 (Juan jadeando) 1603 01:25:21,212 --> 01:25:24,629 (Pasarela metálica ruido metálico) 1604 01:25:43,876 --> 01:25:47,209 (música dramática ligera) 1605 01:26:00,174 --> 01:26:04,583 (Megan sollozando) (Pasarela metálica ruido metálico) 1606 01:26:04,583 --> 01:26:07,833 (música dramática ligera) 1607 01:26:27,375 --> 01:26:28,735 (golpe de bala) (Megan jadea) 1608 01:26:28,735 --> 01:26:31,485 (música dramática) 1609 01:26:35,904 --> 01:26:38,237 - [Mark] ¡Dispara, Meg! 1610 01:26:39,783 --> 01:26:40,950 ¡Toma la foto! 1611 01:26:43,973 --> 01:26:47,504 (música de suspenso) 1612 01:26:47,504 --> 01:26:50,421 (disparos golpeando) 1613 01:26:52,973 --> 01:26:55,640 (Juan gime) 1614 01:27:03,584 --> 01:27:06,251 (golpes del cuerpo) 1615 01:27:28,213 --> 01:27:33,213 (grava crujido) (ruido del motor del coche) 1616 01:27:33,314 --> 01:27:38,314 (pájaros graznando) (ranas croando) 1617 01:27:46,944 --> 01:27:49,214 (salpicaduras de agua) 1618 01:27:49,214 --> 01:27:51,714 (música ligera) 1619 01:27:54,728 --> 01:27:55,561 - Ah. 1620 01:28:10,100 --> 01:28:12,933 (Donald gime) 1621 01:28:16,339 --> 01:28:18,839 (Megan suspira) 1622 01:28:20,811 --> 01:28:23,600 Esto podría sentar un muy mal precedente. 1623 01:28:23,600 --> 01:28:25,550 - Todo lo que tenía que hacer era llame a la lista de impuestos del condado 1624 01:28:25,550 --> 01:28:27,683 y descubre dónde vivías. 1625 01:28:33,470 --> 01:28:37,170 - Bueno, no te quedes ahí parado. 1626 01:28:37,170 --> 01:28:40,782 Coge un palo y la caja de cebo. 1627 01:28:40,782 --> 01:28:43,282 (música ligera) 1628 01:28:54,872 --> 01:28:57,705 (salpicaduras de agua) 1629 01:29:03,400 --> 01:29:05,410 ¿La chica está bien? 1630 01:29:05,410 --> 01:29:10,120 - Tiene suerte de estar viva. (carrete de pesca haciendo clic) 1631 01:29:10,120 --> 01:29:12,603 - ¿Balística, llegaron? 1632 01:29:14,030 --> 01:29:16,530 - Las balas tomadas de el gerente de la gasolinera 1633 01:29:16,530 --> 01:29:19,803 y Victor Kirk coinciden con el balas tomadas de Mark. 1634 01:29:21,290 --> 01:29:23,343 - ¿Cómo te sientes al respecto? 1635 01:29:24,320 --> 01:29:25,690 - ¿Qué? 1636 01:29:25,690 --> 01:29:29,120 - Ser capaz de tirar del disparar cuando era necesario. 1637 01:29:32,121 --> 01:29:33,290 (Megan suspira) 1638 01:29:33,290 --> 01:29:35,340 - Pensé que me haría sentir mejor. 1639 01:29:37,632 --> 01:29:38,465 - ¿Y ahora? 1640 01:29:39,771 --> 01:29:41,938 - No sé cómo me siento. 1641 01:29:43,430 --> 01:29:45,993 Como si hubiera terminado un trabajo, ya sabes, 1642 01:29:47,220 --> 01:29:50,291 sensación de finalización pero nada más. 1643 01:29:50,291 --> 01:29:51,600 - Bien. 1644 01:29:51,600 --> 01:29:53,491 Así es como se supone que debes sentirte. 1645 01:29:53,491 --> 01:29:56,824 (carrete de pesca haciendo clic) 1646 01:30:00,080 --> 01:30:02,000 - Podría acostumbrarme. 1647 01:30:02,000 --> 01:30:04,072 - Oh, no lo hagas, por favor. 1648 01:30:04,072 --> 01:30:05,970 (Megan riendo) 1649 01:30:05,970 --> 01:30:07,860 Quién sabe adónde podría llevar eso. 1650 01:30:09,410 --> 01:30:10,923 - Sí, quién sabe. 1651 01:30:17,910 --> 01:30:20,124 (música suave) 1652 01:30:20,124 --> 01:30:24,543 (pájaro graznando) (carrete de pesca haciendo clic) 1653 01:30:24,543 --> 01:30:27,043 (música blues) 1654 01:31:01,663 --> 01:31:06,663 ♪ Cuando el amor se va, el azul entra ♪ 1655 01:31:06,703 --> 01:31:10,874 ♪ Ahí es cuando comienzan tus dolores de cabeza ♪ 1656 01:31:10,874 --> 01:31:15,322 ♪ Nada sale bien cuando el amor sale mal ♪ 1657 01:31:15,322 --> 01:31:19,842 ♪ Te sientas en casa escuchando a esas viejas canciones tristes ♪ 1658 01:31:19,842 --> 01:31:22,109 ♪ No puedes dormir por la noche ♪ 1659 01:31:22,109 --> 01:31:24,442 ♪ Simplemente no puedes ganar ♪ 1660 01:31:24,442 --> 01:31:29,192 ♪ Cuando el amor se va, la tristeza entra ♪ 1661 01:31:55,932 --> 01:32:00,882 ♪ Cuando el amor se va, la tristeza entra ♪ 1662 01:32:00,882 --> 01:32:04,831 ♪ Sólo deseas que tú Volvimos a estar juntos de nuevo ♪ 1663 01:32:04,831 --> 01:32:09,411 ♪ Ella tiene a alguien nuevo. y te sientes tan triste ♪ 1664 01:32:09,411 --> 01:32:14,360 ♪ Sólo deseas que ella Estaba pensando en ti ♪ 1665 01:32:14,360 --> 01:32:18,389 ♪ El blues te tiene en ese giro hacia abajo ♪ 1666 01:32:18,389 --> 01:32:23,389 ♪ Porque cuando el amor camina afuera, el blues entra ♪