1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:54,300 --> 00:00:58,088 THE CANTON GODFATHER 3 00:01:04,395 --> 00:01:06,750 �La f�brica de textiles Hansen busca j�venes aprendices! 4 00:01:07,022 --> 00:01:10,173 �En estos momentos tenemos doscientas cincuenta plazas vacantes! 5 00:01:10,442 --> 00:01:15,118 �La paga es de ocho d�lares al mes con un contrato de un a�o de trabajo! 6 00:01:15,488 --> 00:01:18,286 �Dos d�lares cuesta tan s�lo la inscripci�n! 7 00:01:18,533 --> 00:01:21,570 - �Un trabajo en Hong Kong? - Piden dos d�lares por apuntarse. 8 00:01:21,870 --> 00:01:24,907 �Ante todo, buscamos gente din�mica y trabajadora! 9 00:01:25,207 --> 00:01:27,357 Dos d�lares por apuntarse es demasiado. 10 00:01:27,585 --> 00:01:30,053 No nos interesa. Largu�monos de aqu�. 11 00:01:30,296 --> 00:01:34,175 �Es una oportunidad que no pueden dejar escapar! 12 00:01:37,093 --> 00:01:38,651 �Tambi�n tenemos vacante un puesto de cajero! 13 00:01:38,846 --> 00:01:41,076 �Nivel de estudios primaros! �Doce d�lares al mes! 14 00:01:41,348 --> 00:01:42,747 �Alg�n interesado? 15 00:01:43,184 --> 00:01:44,902 - �Yo lo har�! - �Ven aqu�! 16 00:01:47,355 --> 00:01:49,869 - �Cu�les son tus puntos fuertes? - El Kung Fu y las acrobacias. 17 00:01:50,107 --> 00:01:52,575 - No me sirve. �Sabes utilizar un �baco? - S�, claro. 18 00:01:52,860 --> 00:01:54,373 - �Tienes referencias? - �Referencias? 19 00:01:54,612 --> 00:01:56,648 - �Tienes el dinero? - Claro, por supuesto. 20 00:01:56,906 --> 00:02:00,501 - Son 30 d�lares. �Cu�l es tu nombre? - Kuo Chen Wah de Canton. 21 00:02:00,827 --> 00:02:03,182 - �Tengo que pagar ahora mismo? - Es el trato. 22 00:02:03,413 --> 00:02:05,688 Paga y el trabajo es tuyo. �Lo quieres o no? 23 00:02:05,958 --> 00:02:08,392 Claro, pero s�lo tengo veinticinco d�lares. 24 00:02:08,628 --> 00:02:12,462 Ya me dar�s el resto m�s adelante. Pres�ntate ma�ana en esta direcci�n. 25 00:02:12,795 --> 00:02:15,628 �Dense prisa antes de que su oportunidad se evapore! 26 00:02:15,883 --> 00:02:19,193 �Eres un tipo muy afortunado! 27 00:02:22,389 --> 00:02:23,504 Gracias. 28 00:02:26,353 --> 00:02:29,868 - �No hay derecho! �Es intolerable! - �No es justo! �Sinverg�enzas! 29 00:02:30,189 --> 00:02:33,465 - �Queremos nuestro dinero! - �Mi dinero! �Nos han estafado! 30 00:02:33,734 --> 00:02:36,806 �Qu� est�n haciendo aqu�? Esto no es la f�brica Hansen. 31 00:02:37,114 --> 00:02:39,947 Ayer pagamos dos d�lares cada uno para trabajar aqu�. 32 00:02:40,199 --> 00:02:41,632 �Pagaron dos d�lares? 33 00:02:41,826 --> 00:02:44,943 La direcci�n es buena, pero aqu� no hay ninguna f�brica. 34 00:02:45,288 --> 00:02:47,677 Marchense ahora mismo o llamo a la polic�a. 35 00:02:49,542 --> 00:02:53,217 �Al ladr�n! �Al ladr�n! �Al ladr�n! 36 00:02:53,505 --> 00:02:56,417 - Ey, �y ahora qu� hacemos? - Nos estafaron como a unos idiotas. 37 00:02:56,675 --> 00:02:57,630 No se quejen tanto. 38 00:02:57,843 --> 00:03:00,038 Yo vi a uno pagar 30 d�lares por ser cajero. 39 00:03:00,261 --> 00:03:03,412 - Eso s� que es ser idiota. - Tendr�a m�s dinero que cabeza. 40 00:03:06,726 --> 00:03:07,920 Hong Kong... 41 00:03:11,272 --> 00:03:12,341 Todo est� preparado. 42 00:03:12,566 --> 00:03:14,318 - Tengan cuidado. - Claro. 43 00:03:28,458 --> 00:03:30,847 - Jefe, no tiene muy buen aspecto. - �T�o Hai! 44 00:03:31,128 --> 00:03:32,959 No encuentro su medicina por ninguna parte. 45 00:03:33,213 --> 00:03:37,047 �C�mo? �Alguno de ustedes la tendr�! �C�mo pudieron olvidar traerla? 46 00:03:37,343 --> 00:03:39,140 �Pandilla de in�tiles! 47 00:03:41,180 --> 00:03:42,408 �Qui�n se cree que es? 48 00:03:42,640 --> 00:03:44,870 Esos idiotas no la han tra�do. Pospondremos la reuni�n. 49 00:03:45,101 --> 00:03:48,650 - No, no debemos mostrar debilidad. - Pero, jefe... 50 00:03:55,361 --> 00:03:57,875 Estoy seguro de que podemos hacerlo entrar en raz�n. 51 00:03:58,156 --> 00:03:59,987 Eres demasiado blando para este negocio. 52 00:04:00,200 --> 00:04:02,668 En nuestra profesi�n, s�lo los duros sobreviven. 53 00:04:03,326 --> 00:04:04,964 Somos ellos o nosotros. 54 00:04:05,287 --> 00:04:07,118 Por eso conf�o plenamente en Fei. 55 00:04:07,331 --> 00:04:09,003 Es cruel e insensible. 56 00:04:18,552 --> 00:04:19,701 Gafas de sol. 57 00:04:20,179 --> 00:04:21,658 Tarde, como de costumbre. 58 00:04:21,889 --> 00:04:23,402 No llego tarde, 59 00:04:23,639 --> 00:04:25,197 t� llegas pronto. 60 00:04:28,978 --> 00:04:29,967 �Qu� te pasa, viejo? 61 00:04:30,146 --> 00:04:32,785 - �Vuelves a estar enfermo? - Vayamos al grano. 62 00:04:33,191 --> 00:04:35,386 �Para qu� quer�as verme? 63 00:04:35,652 --> 00:04:36,926 Est� bien. 64 00:04:37,154 --> 00:04:38,507 Vayamos al grano. 65 00:04:38,739 --> 00:04:41,048 �Recuerdas a tu socio Yang? 66 00:04:41,282 --> 00:04:43,921 Por supuesto que s�, pero est� muerto. 67 00:04:44,159 --> 00:04:49,028 Pero �l y yo ten�amos un trato. Me hab�a prometido su mitad del Ritz. 68 00:04:49,374 --> 00:04:52,286 Es posible que s�, pero ese trato a m� no me incumbe. 69 00:04:52,586 --> 00:04:54,861 Vamos, c�lmate. No te alteres. 70 00:04:55,671 --> 00:04:58,026 Hemos venido a hablar, �no? 71 00:04:58,592 --> 00:05:02,346 �Yo s�lo he venido a decirte que no pienso permitir que ning�n ladr�n 72 00:05:02,637 --> 00:05:05,549 de poca monta haga negocio a mi costa! 73 00:05:09,561 --> 00:05:11,677 �Me est�s llamando ladr�n? 74 00:05:12,146 --> 00:05:15,263 Vaya... Eso no est� bien. 75 00:05:15,526 --> 00:05:16,754 �Fuego! 76 00:05:20,488 --> 00:05:21,637 �Jefe! 77 00:05:24,659 --> 00:05:26,775 �Hay que sacarlo de aqu�! 78 00:05:33,043 --> 00:05:37,321 �Ricos bu�uelos! �Compre aqu� sus bu�uelos calientes! 79 00:05:37,672 --> 00:05:38,821 �Buenos d�as! 80 00:05:39,007 --> 00:05:40,679 �Buenos d�as! 81 00:05:41,593 --> 00:05:44,471 - �Le gustar�a comprar una rosa, se�or? - No. 82 00:05:44,721 --> 00:05:47,474 No me diga que no tan pronto. 83 00:05:47,767 --> 00:05:48,961 Lo siento. 84 00:05:49,143 --> 00:05:53,136 Mis rosas traen buena suerte. Es lo que dice la gente. 85 00:05:56,442 --> 00:05:59,275 - �Es su primera vez en Hong Kong? - S�. 86 00:05:59,571 --> 00:06:02,802 - �ndese con mucho ojo. - Oh, ayer aprend� la lecci�n. 87 00:06:03,283 --> 00:06:07,071 Mucho me temo que no. Eche un vistazo a su maleta. 88 00:06:16,214 --> 00:06:18,853 Debe andarse con m�s ojo. 89 00:06:23,679 --> 00:06:24,748 �Eh, espere! 90 00:06:26,682 --> 00:06:29,071 Al final voy a comprar una rosa. 91 00:06:29,727 --> 00:06:32,161 Ya ver� como a partir de ahora le cambia la suerte. 92 00:06:32,439 --> 00:06:33,508 Eso espero. 93 00:06:42,990 --> 00:06:44,139 �Gracias! 94 00:06:46,495 --> 00:06:49,373 �Con cuidado! �Deje que le ayude! 95 00:06:58,589 --> 00:06:59,863 �Qu� hacemos? 96 00:07:23,865 --> 00:07:25,184 �Quietos! 97 00:07:25,408 --> 00:07:27,876 - �No dispare! - Te lo agradezco, joven. 98 00:07:28,119 --> 00:07:29,438 �No te muevas! 99 00:07:31,080 --> 00:07:32,308 �Corre, vamos! 100 00:07:42,092 --> 00:07:43,525 Jefe, �se encuentra bien? 101 00:07:43,760 --> 00:07:47,639 - �De qu� se trata todo esto? - Tienes que ayudarnos a sacarlo de aqu�. 102 00:07:47,932 --> 00:07:49,365 �Ustedes qui�nes son? 103 00:07:49,558 --> 00:07:51,469 Si lo haces, te pagar� cien d�lares. 104 00:07:51,726 --> 00:07:52,681 �Cien d�lares? 105 00:07:53,478 --> 00:07:55,070 �R�pido! �Por aqu�! 106 00:07:58,025 --> 00:08:00,619 - Pero, �d�nde lo llevo? - �Lejos de aqu�! �Vamos! 107 00:08:02,821 --> 00:08:04,015 �Mu�vanse! 108 00:08:09,620 --> 00:08:11,736 - �Y ahora hacia d�nde? - �Vas a matarme! 109 00:08:11,955 --> 00:08:14,947 �Ponme en el suelo! �Mi est�mago! 110 00:08:16,627 --> 00:08:17,742 �Ponlo en el suelo! 111 00:08:17,961 --> 00:08:18,871 �Est� bien! 112 00:08:23,009 --> 00:08:25,159 Jefe, �se encuentra bien? 113 00:08:25,428 --> 00:08:29,057 Maldito... Mi est�mago... 114 00:08:30,142 --> 00:08:31,131 �Por aqu�! 115 00:08:31,309 --> 00:08:32,264 �Vamos! 116 00:08:32,435 --> 00:08:34,346 �C�mo est� su est�mago? 117 00:08:36,314 --> 00:08:38,270 Jefe, �se encuentra bien? 118 00:08:39,277 --> 00:08:43,156 Jefe, d�ganos qui�n debe ser su sucesor si algo le ocurre. 119 00:08:44,490 --> 00:08:47,960 Mi est�mago... El... 120 00:08:48,243 --> 00:08:49,517 ��El?! 121 00:08:50,120 --> 00:08:51,838 �Que es esto? 122 00:08:52,039 --> 00:08:54,234 Jefe, �est� usted seguro? 123 00:08:54,500 --> 00:08:57,412 Digo que �l... 124 00:08:58,962 --> 00:09:00,156 �Jefe! 125 00:09:00,382 --> 00:09:03,613 �Jefe! �Jefe! �Jefe! �Jefe! 126 00:09:06,345 --> 00:09:08,063 - Todos oyeron al jefe. - �C�mo? 127 00:09:08,263 --> 00:09:11,221 Debemos respetar su �ltima voluntad. Aqu� no estamos seguros. 128 00:09:11,475 --> 00:09:13,147 Jefe, tenemos que irnos. 129 00:09:15,397 --> 00:09:18,912 - Ahora, usted es nuestro nuevo jefe. - �Yo? 130 00:09:20,693 --> 00:09:25,323 Como nuestro nuevo jefe, ya no debe preocuparse de d�nde o c�mo va a vivir. 131 00:09:25,698 --> 00:09:28,166 Llevo toda la tarde tratando de explic�rselo. 132 00:09:28,410 --> 00:09:30,480 Mire, ahora tiene ropa elegante. 133 00:09:30,746 --> 00:09:34,102 Pero siempre est�n metidos en l�os. Este trabajo es muy peligroso. 134 00:09:34,416 --> 00:09:36,532 - Si no le gusta, me lo quedo yo. - �C�mo dices? 135 00:09:36,793 --> 00:09:39,865 Nada. Usted haga lo que le digamos y todo ir� bien. 136 00:09:40,130 --> 00:09:41,165 Conf�e en m�. 137 00:09:49,846 --> 00:09:53,555 Escuchen, �por qu� el jefe nombr� como sucesor a ese imb�cil? 138 00:09:53,851 --> 00:09:55,887 Fei, t� eras su mano derecha. 139 00:09:56,104 --> 00:09:57,332 S�. Pero no pasa nada. 140 00:09:57,564 --> 00:10:00,681 Pronto veremos qui�n es el hombre m�s adecuado para este trabajo. 141 00:10:00,984 --> 00:10:04,772 Fei, si t� no est�s preparado, entonces, �qui�n lo est�? ��se? 142 00:10:05,112 --> 00:10:07,990 Vamos a esperar y ver qu� pasa. 143 00:10:09,367 --> 00:10:12,517 Se�or, �tiene alguna moneda suelta? 144 00:10:13,413 --> 00:10:15,244 Anda, toma esto y l�rgate. 145 00:10:15,457 --> 00:10:17,607 Gracias, se�or. Gracias. 146 00:10:19,837 --> 00:10:23,273 Ustedes vigilen. T� espera aqu�. Entraremos por la parte de atr�s. 147 00:10:23,549 --> 00:10:27,019 - �Y si no pasa nada? - Entonces, arregla el coche. 148 00:10:27,469 --> 00:10:28,618 Joven... 149 00:10:28,846 --> 00:10:31,565 - �Quiere una rosa de la suerte? - L�rguese de aqu�. 150 00:10:31,848 --> 00:10:33,804 Me gustar�a comprar una rosa. 151 00:10:34,059 --> 00:10:35,412 �Eh, espere! 152 00:10:35,644 --> 00:10:37,714 Voy a necesitar buena suerte. 153 00:10:38,523 --> 00:10:40,912 Le deseo buena suerte, se�or. 154 00:10:45,446 --> 00:10:46,515 Tenga. 155 00:10:47,073 --> 00:10:49,303 - Muchas gracias... - Vamos, v�yase. 156 00:10:49,533 --> 00:10:51,569 Tenemos que ir pasando, jefe. 157 00:10:54,247 --> 00:10:56,715 �Por qu� Fei no es el nuevo jefe? 158 00:10:56,958 --> 00:10:58,869 �Tantas ganas tienes de trabajar para �l? 159 00:10:59,127 --> 00:11:00,446 Yo no. �Y t�? 160 00:11:00,629 --> 00:11:04,258 A m� me parece bien cualquiera, siempre y cuando no sea �l. 161 00:11:04,591 --> 00:11:07,105 - �Por qu� no t�? - �El? 162 00:11:07,595 --> 00:11:08,869 �Lo superamos en n�mero! 163 00:11:09,054 --> 00:11:11,249 �No tendr� ninguna oportunidad contra nosotros! 164 00:11:11,474 --> 00:11:14,147 �Los pu�etazos son m�s elocuentes que las palabras! 165 00:11:14,435 --> 00:11:17,268 - Venga. - Oye, no puedo seguir con esto. 166 00:11:17,562 --> 00:11:19,837 No puedes obligarme a hacerlo. 167 00:11:20,274 --> 00:11:22,310 No podemos obligarle a nada. 168 00:11:22,526 --> 00:11:24,994 Puede marcharse por la escalera de atr�s. 169 00:11:26,405 --> 00:11:27,201 Muchas gracias. 170 00:11:27,365 --> 00:11:29,117 Pero tenga mucho cuidado. 171 00:11:29,367 --> 00:11:31,323 �Que tenga cuidado de qu�? 172 00:11:31,578 --> 00:11:34,456 Bueno, si se marcha ahora, no podremos protegerlo. 173 00:11:34,706 --> 00:11:37,982 Y si cae en las garras del Tigre, lo har� picadillo. 174 00:11:38,250 --> 00:11:40,241 Lo �nico que hice fue ayudar a su jefe... 175 00:11:40,461 --> 00:11:43,373 No tengo ni idea de por qu� lo hizo. 176 00:11:43,672 --> 00:11:48,223 Y tampoco s� por qu� lo eligi� a usted, pero lo hizo y debemos obedecerlo. 177 00:11:48,845 --> 00:11:51,075 Entonces, haga lo que haga, estoy muerto. 178 00:11:51,348 --> 00:11:52,667 No se preocupe. 179 00:11:52,890 --> 00:11:54,687 Yo cuidar� de usted. 180 00:11:58,063 --> 00:12:00,782 �Lo ve? Ahora ya parece un jefe. 181 00:12:01,066 --> 00:12:03,705 Venga, s�lo tiene que leer esto. 182 00:12:03,943 --> 00:12:05,456 Vamos. 183 00:12:05,820 --> 00:12:07,458 - �Lo pondremos a prueba! - �S�! 184 00:12:07,697 --> 00:12:09,289 No tenga miedo. 185 00:12:11,701 --> 00:12:15,250 Hermanos, siguiendo la �ltima voluntad del Sr. Blanco, estoy aqu� para 186 00:12:15,537 --> 00:12:18,290 presentar a su nuevo jefe, Kuo Chen Wah. 187 00:12:18,541 --> 00:12:20,054 Queridos hermanos... 188 00:12:20,293 --> 00:12:22,124 Queridos hermanos, me gustar�a... 189 00:12:24,713 --> 00:12:28,706 - Queridos hermanos... - �No sabes hablar sin leer de un papel? 190 00:12:32,221 --> 00:12:35,258 No tengo ni la m�s m�nima idea de c�mo ser su jefe. 191 00:12:35,516 --> 00:12:39,475 En mi opini�n, no deber�an robar bancos o hacer cosas malas como extorsionar, 192 00:12:39,770 --> 00:12:42,330 asesinar o quebrantar la ley en ning�n... 193 00:12:42,733 --> 00:12:47,090 �Han o�do eso? Nuestro nuevo jefe tiene un gran sentido del humor. 194 00:12:47,404 --> 00:12:51,317 �Pero no est� contando �ste? �Menudo idiota! 195 00:12:51,658 --> 00:12:54,934 - �Que nos ense�e de qu� est� hecho! - �Eso! �Eso! �Un pulso! 196 00:12:55,203 --> 00:12:58,479 �Vamos! �Venga, traiganlo! 197 00:12:59,583 --> 00:13:01,813 Por aqu�, s�gueme. 198 00:13:04,672 --> 00:13:07,823 �Fatty har� de �rbitro! �Quitense de en medio! �H�ganle sitio! 199 00:13:08,092 --> 00:13:09,047 Adelante. 200 00:13:09,260 --> 00:13:11,216 �Por aqu�! �Vamos! �Vamos! 201 00:13:14,556 --> 00:13:16,990 - �A por �l Tung! - �Dale duro, Tung! 202 00:13:17,268 --> 00:13:19,179 - �Vamos! �Vamos! - �Denme sitio! 203 00:13:19,436 --> 00:13:22,348 �Preparados? �Uno, dos y tres! 204 00:13:23,691 --> 00:13:27,889 �Empuja! �Empuja! �Empuja! �Empuja! �Empuja! �Empuja! 205 00:13:42,336 --> 00:13:44,088 �Qui�n me ha quemado? 206 00:13:44,338 --> 00:13:46,932 - �Dice que lo han quemado! �No pongas excusas!- 207 00:13:47,216 --> 00:13:49,207 �Han visto? �Es m�s fuerte que Tung! 208 00:13:49,426 --> 00:13:51,894 - Pues claro que s�. - �Bien hecho, jefe! 209 00:13:52,179 --> 00:13:54,010 �Escuchen! �Este pulso no significa nada! 210 00:13:54,264 --> 00:13:56,937 �De lo contrario, Tung habr�a sido jefe hace mucho tiempo! 211 00:13:57,226 --> 00:14:00,104 �En este negocio, es necesario saber luchar! 212 00:14:00,355 --> 00:14:03,586 �De acuerdo, entonces lucha con �l! 213 00:14:06,778 --> 00:14:08,734 Animo, todo suyo. 214 00:14:10,447 --> 00:14:11,766 Te daremos una lecci�n. 215 00:14:11,991 --> 00:14:15,028 �Te parece demasiado dos contra ti? 216 00:15:01,374 --> 00:15:03,251 - Lev�ntenlo. - S�. 217 00:15:04,335 --> 00:15:05,290 Jefe. 218 00:15:07,964 --> 00:15:10,034 �Es nuestro nuevo jefe! 219 00:15:10,841 --> 00:15:13,435 �Es nuestro nuevo jefe! 220 00:15:13,804 --> 00:15:17,877 - �S�! �Es el nuevo jefe! - �Es el mejor! 221 00:15:19,060 --> 00:15:23,497 - �Bravo! �Bien hecho! - �Viva el nuevo jefe! 222 00:15:28,067 --> 00:15:29,819 - �Tiene mi carta? - S�. 223 00:15:30,070 --> 00:15:33,301 .�Y el papel de carta del hotel? - Aqu� lo tiene. No lo malgaste. 224 00:15:33,573 --> 00:15:34,688 El director est� en todo. 225 00:15:34,909 --> 00:15:37,139 Si se entera de esto, seguro que me despide. 226 00:15:37,411 --> 00:15:40,244 No lo har�. Tenga esta rosa, le traer� suerte. 227 00:15:43,542 --> 00:15:47,251 Hoy he estado en la fiesta del Sr. Chow y �l ha preguntado por ti. 228 00:15:47,587 --> 00:15:50,340 Al regresar al hotel, me han dado tu carta. 229 00:15:50,591 --> 00:15:56,348 Estoy muy contenta de que tu compa�ero de clase Yen te cuide tan bien. 230 00:15:56,764 --> 00:16:01,155 Me siento muy feliz por ti. Seguro que es un chico encantador. 231 00:16:02,271 --> 00:16:05,820 Cuando tu padrastro no est� tan ocupado, espero que podamos 232 00:16:06,150 --> 00:16:08,425 hacerte una visita a Shangh�i. 233 00:16:08,695 --> 00:16:12,529 Esta noche asistiremos a un banquete en el consulado indio. 234 00:16:12,824 --> 00:16:15,861 Estoy segura de que nos servir�n pollo al curry. 235 00:16:16,160 --> 00:16:18,754 Este mes te env�o m�s dinero. 236 00:16:19,038 --> 00:16:22,951 S� que te est�s haciendo mayor y que todo te ir� bien. 237 00:16:23,417 --> 00:16:25,135 El tiempo est� refrescando. 238 00:16:25,335 --> 00:16:27,803 T�pate bien por las noches y cu�date mucho. 239 00:16:28,215 --> 00:16:31,048 El ch�fer acaba de llegar. Tengo que irme. 240 00:16:31,385 --> 00:16:34,775 Perdona que te escriba tan poco. "Mam�". 241 00:16:38,892 --> 00:16:40,769 Estas cuentas no hay quien las entienda. 242 00:16:41,018 --> 00:16:44,215 - �Porqu� se han falsificado las cifras. - Usted no conoce al tigre. 243 00:16:44,481 --> 00:16:47,712 Hizo trampas a Yang en una partida. Perdi� todas las acciones del Ritz. 244 00:16:48,026 --> 00:16:50,256 Lo he hecho para proteger nuestros derechos. 245 00:16:50,487 --> 00:16:52,637 �No podr�amos mantenernos al margen de esto? 246 00:16:52,905 --> 00:16:55,021 Usted es el jefe. S�lo sigo �rdenes. 247 00:16:55,242 --> 00:16:59,554 �Tiene alguna idea para hacer este restaurante m�s rentable? 248 00:16:59,871 --> 00:17:01,782 No pienso montar un casino. 249 00:17:01,998 --> 00:17:04,558 �Entonces, un burdel! 250 00:17:05,168 --> 00:17:06,317 �T�o Hai! 251 00:17:06,587 --> 00:17:10,341 Disculpe, se�or. La Srta. Yang est� aqu�, ha venido a verlo. 252 00:17:17,179 --> 00:17:19,898 Adelante. Este es t�o Hai. 253 00:17:20,224 --> 00:17:23,022 Buenos d�as, me llamo Luming Yang. 254 00:17:23,311 --> 00:17:25,461 Mi padre era el copropietario de este lugar. 255 00:17:25,730 --> 00:17:29,564 Srta. Yang. Tengo entendido que su padre muri� en Shangh�i hace tres meses. 256 00:17:29,901 --> 00:17:35,055 S�, es por eso que he venido a discutir algunos asuntos pendientes con ustedes. 257 00:17:35,406 --> 00:17:39,081 Este es nuestro nuevo patr�n, Kuo Chen Wah. 258 00:17:39,494 --> 00:17:40,643 Encantado. 259 00:17:41,079 --> 00:17:44,037 Antes de su muerte, mi padre me dijo que hab�a perdido su mitad 260 00:17:44,333 --> 00:17:45,971 del Ritz en el juego. 261 00:17:46,167 --> 00:17:49,159 Me pidi� que encontrara alguna manera de compensarles. 262 00:17:49,422 --> 00:17:51,378 No pasa nada. Olv�delo. 263 00:17:51,631 --> 00:17:52,620 Espere, espere. 264 00:17:52,800 --> 00:17:56,475 Quiere decir que nos lo puede devolver cuando le vaya bien. 265 00:17:57,137 --> 00:17:58,695 Llevo dos d�lares encima. 266 00:17:58,889 --> 00:18:03,007 - �Qu� le parece si de momento...? - Su padre nos deb�a 2.000 d�lares. 267 00:18:03,560 --> 00:18:07,633 - Puedo trabajar para ustedes sin cobrar. - �Qu� sabe hacer? 268 00:18:07,983 --> 00:18:10,816 Bailaba y cantaba en un club de Shangh�i. 269 00:18:11,068 --> 00:18:12,865 �Y c�mo es que lo dej�? 270 00:18:13,070 --> 00:18:17,188 El club cerr�. Pero no fue culpa m�a, yo era muy buena. 271 00:18:18,200 --> 00:18:20,475 Esperen un momento. Voy a cantarles algo. 272 00:18:20,703 --> 00:18:25,493 En Hong Kong hallar�s la ciudad que nunca duerme. 273 00:18:25,875 --> 00:18:31,074 "La Perla de oriente, bailar� al son de las olas". 274 00:18:34,176 --> 00:18:36,406 - �Qu� les parece? - Ya lo tengo. 275 00:18:36,638 --> 00:18:40,313 Esto ser� un club nocturno y ella ser� la estrella. 276 00:18:40,641 --> 00:18:42,233 Buena idea. 277 00:18:53,488 --> 00:18:58,403 Uno, dos, tres... Cuatro, cinco, seis... 278 00:18:58,743 --> 00:19:00,415 - Dense prisa. - Ya vamos, t�o Hai. 279 00:19:00,620 --> 00:19:03,453 Vamos a repetirlo una vez m�s. 280 00:19:04,166 --> 00:19:05,963 - Oye, con cuidado. - S�. 281 00:19:07,043 --> 00:19:08,442 �Cu�nto es en total? 282 00:19:08,671 --> 00:19:11,139 Si supiera contar, me habr�a hecho contador. 283 00:19:11,380 --> 00:19:13,257 Por ah�. Eso va por ah�. 284 00:19:13,466 --> 00:19:18,301 - T�o Hai, hay alguien que te busca. - Sr. Jang, me alegro mucho de verle. 285 00:19:18,638 --> 00:19:21,471 - Tengo que hablar con usted. - S�, �d�game? 286 00:19:22,601 --> 00:19:23,954 Hola. 287 00:19:24,603 --> 00:19:27,117 - �Est�n haciendo reformas? - S�. 288 00:19:27,398 --> 00:19:29,389 - Buena suerte. - Gracias. 289 00:19:34,280 --> 00:19:35,599 Pero, �qu� haces? 290 00:19:35,822 --> 00:19:37,813 �Ten m�s cuidado! 291 00:19:39,910 --> 00:19:40,945 Jefe. 292 00:19:41,662 --> 00:19:42,572 Hola. 293 00:19:42,829 --> 00:19:45,297 �Por qu� tardas tanto? �Es que no sabes escribir o qu�? 294 00:19:45,541 --> 00:19:47,816 Si supiera escribir, me habr�a hecho profesor. 295 00:19:48,667 --> 00:19:49,782 �Est�s lista? 296 00:19:50,586 --> 00:19:53,544 Ahora quiero que mires a la c�mara y sonr�as. �Lista? 297 00:19:53,799 --> 00:19:54,948 Adelante. 298 00:20:06,728 --> 00:20:07,797 Entremos. 299 00:20:08,021 --> 00:20:10,410 - Bienvenidos. - �Quitate de en medio! 300 00:20:13,443 --> 00:20:15,274 - �Dejenlo por ah�! - �Su reserva, se�or? 301 00:20:15,529 --> 00:20:18,965 El Sr. Tigre no necesita reserva. Por aqu�, Sr. Tigre. 302 00:20:23,120 --> 00:20:25,350 Ha sido muy amable de venir, Sr. Tigre. 303 00:20:25,581 --> 00:20:28,141 Has dejado este lugar como nuevo, �eh? 304 00:20:28,375 --> 00:20:31,208 Perm�tame que le presente a nuestro nuevo jefe, Kuo Chen Wah. 305 00:20:31,461 --> 00:20:34,134 Kuo Chen Wah... entonces no perteneces al clan del Sr. Blanco. 306 00:20:34,423 --> 00:20:37,176 Pensaba que eras uno de sus bastardos. 307 00:20:45,183 --> 00:20:46,855 �Srta. Luming! �A escena! 308 00:20:49,272 --> 00:20:52,105 Sr. Tigre, �a qu� debemos el placer de su visita? 309 00:20:52,400 --> 00:20:55,790 Rel�jate, esto no es m�s que una visita de cortes�a. 310 00:20:56,322 --> 00:20:58,517 Ya veo que no has reparado en gastos. 311 00:20:58,740 --> 00:21:01,812 Digamos que has invertido todo lo que Yang me deb�a. 312 00:21:02,118 --> 00:21:05,474 Por lo tanto, tengo derecho a la mitad del Ritz. 313 00:21:05,748 --> 00:21:08,262 Sr. Tigre, creo que eso es... 314 00:21:09,043 --> 00:21:11,716 - �Eres t� el jefe aqu�? - No, se�or. Es �l. 315 00:21:12,004 --> 00:21:13,517 Entonces, callate. 316 00:21:13,756 --> 00:21:15,075 �Y bien? 317 00:21:15,259 --> 00:21:17,648 Las deudas de Yang no son asunto nuestro. 318 00:21:17,886 --> 00:21:20,878 Como ver� hemos tirado la casa por la ventana. 319 00:21:21,139 --> 00:21:23,095 No necesitamos inversores. 320 00:21:24,892 --> 00:21:26,291 Damas y caballeros... 321 00:21:26,477 --> 00:21:31,187 Les presento a Luming Yang de Shangh�i, llegada directamente desde Broadway. 322 00:21:31,566 --> 00:21:34,638 No me obligues a perder la paciencia esta noche... 323 00:21:34,944 --> 00:21:37,253 �Abran paso! �Abran paso! 324 00:21:40,534 --> 00:21:42,365 - �Enciendan las luces! - �Es una redada! 325 00:21:42,994 --> 00:21:45,667 - �Paren la m�sica! - �Permanezcan en sus asientos! 326 00:21:45,956 --> 00:21:48,470 - �Apaguen los focos! - �Enciendan las luces! 327 00:21:50,085 --> 00:21:53,839 Soy el inspector Ho, jefe de polic�a de Hong Kong. 328 00:21:54,173 --> 00:21:56,767 Vamos a comprobar que sus papeles est�n en regla. 329 00:21:57,050 --> 00:21:59,006 Sr. Ho, ha interrumpido el espect�culo. 330 00:21:59,261 --> 00:22:00,614 Inspector para usted. 331 00:22:00,845 --> 00:22:02,836 Inspector, tenemos un permiso de trabajo. 332 00:22:03,056 --> 00:22:04,933 Y nosotros tenemos una orden de registro. 333 00:22:05,142 --> 00:22:06,655 No tengo papeles. �Fuera! 334 00:22:06,893 --> 00:22:09,691 �Qu� es lo que dice? �Que no tiene papeles? 335 00:22:09,981 --> 00:22:11,858 �Y qu� si no los tengo? 336 00:22:12,065 --> 00:22:16,024 - Pues tendremos que arrestarlo. - Sr. Tigre, �c�mo est� usted? 337 00:22:16,320 --> 00:22:20,438 - �C�mo le va a su jefe, el Sr. Laughton? - Est� bien, muchas gracias. 338 00:22:20,782 --> 00:22:23,250 Puedes marcharte. Son gente respetable. 339 00:22:24,160 --> 00:22:25,991 �Y ustedes qu� miran? 340 00:22:26,204 --> 00:22:29,241 Inspector Ho, est� asustando a nuestros clientes. 341 00:22:29,582 --> 00:22:32,050 Puedo venir aqu� siempre que me plazca. 342 00:22:32,294 --> 00:22:34,854 Hoy, ma�ana, pasado ma�ana... 343 00:22:35,089 --> 00:22:38,525 - �Es usted el propietario? - No. Es �l. 344 00:22:39,217 --> 00:22:42,687 Soy Kuo Chen Wah, el director. 345 00:22:43,012 --> 00:22:47,449 - �As� que usted es el nuevo patr�n? - S�, se�or. Es nuestra inauguraci�n. 346 00:22:47,768 --> 00:22:51,158 Disculpe cualquier inconveniente que hayamos podido causarles. 347 00:22:51,439 --> 00:22:55,432 Lo dejar� pasar por esta vez, pero quiero tener unas palabras con usted. 348 00:22:55,735 --> 00:22:58,533 No hay problema, claro. 349 00:23:00,448 --> 00:23:01,881 �Y ahora qu�? 350 00:23:02,116 --> 00:23:04,835 �Aborten el registro de momento! 351 00:23:05,494 --> 00:23:08,452 - �Nos vamos! - Inspector, acomp��eme. 352 00:23:13,211 --> 00:23:16,647 - Inspector Ho, si�ntese. - No he venido para sentarme. 353 00:23:16,922 --> 00:23:20,073 Si he venido ha sido porque he visto algo. 354 00:23:20,843 --> 00:23:24,882 - �Qu� ha visto? - Algo que no pertenece a este lugar. 355 00:23:25,765 --> 00:23:28,484 Todo lo que hay aqu� est� pagado. 356 00:23:28,727 --> 00:23:31,639 - Me refiero a usted. - �A m�? �Yo no pertenezco a aqu�? 357 00:23:31,938 --> 00:23:36,090 Eso es. F�jese en toda la gente que hay abajo. 358 00:23:36,402 --> 00:23:41,396 Son una banda de matones, ladrones y gangsters. 359 00:23:45,954 --> 00:23:48,946 No trate de convencerme de lo contrario. 360 00:23:49,207 --> 00:23:56,841 Y entre ellos, he reconocido a la �nica persona que no ha cometido un crimen a�n. 361 00:23:57,298 --> 00:23:58,413 Quiero... 362 00:24:02,637 --> 00:24:05,947 Quiero salvarlo de este antro de perdici�n. 363 00:24:06,934 --> 00:24:09,926 - Quiero darle una misi�n especial. - �Una misi�n especial? 364 00:24:10,187 --> 00:24:12,417 �Eso es! De ahora en adelante... 365 00:24:15,484 --> 00:24:18,601 Quiero que, sin falta y sin excusas, me informe de todas 366 00:24:18,903 --> 00:24:20,894 sus actividades criminales. 367 00:24:21,114 --> 00:24:23,423 Y de este modo, los podr� meter entre rejas. 368 00:24:23,701 --> 00:24:26,534 Usted y yo nos convertiremos en los m�s grandes adversarios 369 00:24:26,787 --> 00:24:28,584 del crimen de Hong Kong. 370 00:24:28,831 --> 00:24:33,188 Quiero quitarlos de circulaci�n, hasta que no quede ninguno. 371 00:24:33,502 --> 00:24:36,653 Espero que usted no sea uno de ellos. 372 00:24:36,922 --> 00:24:39,311 Yo hab�a pensado en algo m�s gradual... 373 00:24:39,549 --> 00:24:44,020 No hace falta que me responda ahora. Pi�nselo y cuando est� seguro ll�meme. 374 00:24:46,641 --> 00:24:49,678 Habitualmente no conf�o en la gente, pero en su caso... 375 00:24:49,934 --> 00:24:52,971 Jefe, traemos t� para el Inspector Ho. 376 00:24:53,855 --> 00:24:57,564 - No ser� necesario. - Eh, �qu� era lo que...? 377 00:24:57,901 --> 00:25:00,131 Lo siento, me olvidaba el sombrero. 378 00:25:03,073 --> 00:25:04,392 Contin�en. 379 00:25:06,577 --> 00:25:08,932 - �Qu� te ha dicho? - Que vaya con cuidado. 380 00:25:09,204 --> 00:25:10,603 El no dir�a algo as�. 381 00:25:10,830 --> 00:25:14,140 Seguro que piensa que eres la �nica persona legal de aqu�. 382 00:25:14,418 --> 00:25:17,091 �No me digas que te ha dado una misi�n especial? 383 00:25:17,337 --> 00:25:19,293 - No... - Claro que lo ha hecho. 384 00:25:19,506 --> 00:25:23,465 Seguro que te ha dicho que juntos erradicaran el crimen de Hong Kong. 385 00:25:23,761 --> 00:25:26,400 Te habr� dicho que no conf�a en nadie, pero que contigo 386 00:25:26,681 --> 00:25:30,151 - har� una excepci�n. - �C�mo sabes lo que me ha dicho? 387 00:25:30,434 --> 00:25:31,947 Todo el mundo lo sabe. 388 00:25:32,145 --> 00:25:34,500 Incluso el portero lo sabe. 389 00:25:35,565 --> 00:25:37,078 �Nos vamos! 390 00:25:42,739 --> 00:25:46,698 Lamentamos esta interrupci�n. �Que empiece el espect�culo! 391 00:25:47,367 --> 00:25:50,962 Recibamos con un gran aplauso a Luming Yang. 392 00:26:04,970 --> 00:26:15,448 Flores, flores, entre todas nosotras, �cu�l es la m�s bonita? 393 00:26:16,483 --> 00:26:27,360 De todas las del mundo, mi amor es para ti, Rosa. 394 00:26:28,869 --> 00:26:40,667 Rosa, rosa, te amo con toda mi vida. Quiero pasar cada minuto contigo. 395 00:26:41,425 --> 00:26:52,734 Flores, flores, entre todas nosotras, �cu�l es la m�s bonita? 396 00:26:53,854 --> 00:27:01,169 De todas las del mundo, mi amor es para ti, Rosa. 397 00:27:01,613 --> 00:27:08,724 Enamorado y hechizado. La elegancia de la belleza. 398 00:27:09,161 --> 00:27:17,717 La generosidad de la devoci�n. La quintaesencia de la excitaci�n. 399 00:27:18,546 --> 00:27:29,901 Rosa, Rosa, te amo con toda mi vida. Quiero pasar cada minuto contigo. 400 00:27:30,808 --> 00:27:36,724 Flores, flores, entre todas nosotras, �cu�l es la m�s bonita? 401 00:27:37,105 --> 00:27:43,943 De todas las del mundo, mi amor es para ti, Rosa. 402 00:28:08,054 --> 00:28:14,163 Enamorado y hechizado. La elegancia de la belleza. 403 00:28:14,562 --> 00:28:20,080 Quiero pasar cada minuto contigo. 404 00:28:20,441 --> 00:28:27,279 Flores, flores, entre todas nosotras, �cu�l es la m�s bonita? 405 00:28:27,741 --> 00:28:32,531 De todas las del mundo, mi amor es para ti, Rosa. 406 00:28:32,913 --> 00:28:43,949 Rosa, Rosa, te amo con toda mi vida. Quiero pasar cada minuto contigo. 407 00:28:45,092 --> 00:28:51,850 Flores, flores, entre todas nosotras, �cu�l es la m�s bonita? 408 00:28:52,310 --> 00:29:03,221 De todas las del mundo, mi amor es para ti, Rosa. 409 00:29:11,912 --> 00:29:12,822 Oye... 410 00:29:12,997 --> 00:29:16,672 Dile a tu jefe que quiero echar un trago con �l. 411 00:29:16,999 --> 00:29:20,878 Olvidaremos el pasado y comenzaremos de cero. 412 00:29:21,171 --> 00:29:24,527 No creo que haya nadie tan amante de la paz como usted, Tigre. 413 00:29:24,800 --> 00:29:27,030 Si yo fuera jefe, tambi�n apostar�a por la paz. 414 00:29:27,261 --> 00:29:31,140 Kuo es joven e impetuoso. Y t�o Hai es demasiado retorcido. 415 00:29:31,474 --> 00:29:34,307 - Ve a entregar mi mensaje. - Ser� mejor que me marche. 416 00:29:34,601 --> 00:29:35,875 �Salud! 417 00:29:37,605 --> 00:29:40,244 Tu deuda est� saldada. Aqu� tienes tu recibo. 418 00:29:40,483 --> 00:29:41,598 - Gracias. - Vamos. 419 00:29:41,775 --> 00:29:45,529 - He enviado a Tong a por unas rosas. �Es qu� quieres pedirle matrimonio? 420 00:29:45,822 --> 00:29:46,937 Chen Wah. 421 00:29:47,781 --> 00:29:50,534 - �Qu� ocurre? - �Alguna vez piensas en el futuro? 422 00:29:50,827 --> 00:29:52,499 - Claro, yo... - �Jefe! 423 00:29:52,703 --> 00:29:54,534 Todos te est�n esperando. 424 00:29:54,787 --> 00:29:58,018 Hablaremos cuando vuelva. S�lo te pido tres a�os m�s. 425 00:29:58,334 --> 00:29:59,289 �Espera! 426 00:29:59,918 --> 00:30:00,794 �Espera! 427 00:30:01,003 --> 00:30:02,152 �Tres a�os, dices! 428 00:30:02,337 --> 00:30:06,012 �Nadie te ha dicho que esta banda ha tenido siete jefes en tres a�os? 429 00:30:07,468 --> 00:30:08,423 �Espera! 430 00:30:09,387 --> 00:30:11,696 Jefe, no puedo encontrar a la Sra. Kao. 431 00:30:11,929 --> 00:30:14,363 - �No, puedes pasar sin ellas? - Esa no es la cuesti�n. 432 00:30:14,641 --> 00:30:17,075 D�jalo estar. �A los coches! �Vamos! 433 00:30:25,153 --> 00:30:27,946 Ya ver� c�mo le trae suerte. 434 00:30:28,197 --> 00:30:29,869 - Es preciosa. - Mucho. 435 00:30:34,411 --> 00:30:36,402 Ustedes vigilen el callej�n de atr�s. 436 00:30:36,622 --> 00:30:39,500 - Entren cuando d� la se�al. - De acuerdo. 437 00:30:39,751 --> 00:30:42,868 - Segundo piso, por favor. - �Bienvenidos! 438 00:30:44,422 --> 00:30:46,413 Oc�pate de esa mesa. 439 00:30:57,143 --> 00:30:58,861 Por favor, sientense. 440 00:31:05,152 --> 00:31:08,508 Me gusta tu estilo, chaval. Vamos, si�ntate. 441 00:31:14,162 --> 00:31:15,436 - �Camarero! - S�, se�or. 442 00:31:15,622 --> 00:31:18,614 - Creo que... - No des lata con tus historias. 443 00:31:18,875 --> 00:31:23,710 Ahora que por fin est�s aqu�, ha de salir algo bueno de todo esto. 444 00:31:24,047 --> 00:31:27,357 Firma esto y podr�s volver a casa sano y salvo. 445 00:31:27,634 --> 00:31:32,071 - No te tocaremos ni un solo pelo. - �Un contrato por la mitad del Ritz? 446 00:31:32,389 --> 00:31:35,586 Haya ocurrido lo que haya ocurrido entre nosotros en el pasado, 447 00:31:35,851 --> 00:31:39,002 firma esto y seremos como hermanos. Trabajaremos juntos. 448 00:31:39,312 --> 00:31:40,665 �Qu� te parece? 449 00:31:40,897 --> 00:31:44,856 - S�, pero es que... - �Acaso est�s autorizado para firmar? 450 00:31:45,152 --> 00:31:47,985 �Si no es as�, cierra el pico! 451 00:31:51,241 --> 00:31:54,039 - Firmar�. - Veo que empezamos a entendernos. 452 00:31:54,286 --> 00:31:55,514 Con una condici�n... 453 00:31:55,704 --> 00:31:59,538 A cambio obtendremos la mitad de los ingresos de tus casinos. 454 00:32:03,170 --> 00:32:06,048 Chaval, �puedes repetir eso? 455 00:32:06,298 --> 00:32:08,095 Anda, rep�temelo. 456 00:32:09,050 --> 00:32:09,960 Vamos. 457 00:32:11,471 --> 00:32:12,870 Rep�temelo. 458 00:32:13,097 --> 00:32:17,056 T� quieres la mitad del Ritz y nosotros queremos la mitad de tus ingresos. 459 00:32:34,702 --> 00:32:35,930 �No te muevas! 460 00:32:52,428 --> 00:32:53,577 �Quieto! 461 00:33:14,242 --> 00:33:15,197 �Idiotas! 462 00:33:15,368 --> 00:33:19,361 �Diez hombres de Shantung no son capaces de derrotar a dos cantoneses? 463 00:33:19,664 --> 00:33:20,892 �Malditos in�tiles! 464 00:33:21,124 --> 00:33:23,433 �No son capaces de hacer nada sin sus pistolas? 465 00:33:23,710 --> 00:33:25,428 �Enfunden las armas ahora mismo! 466 00:33:25,628 --> 00:33:27,141 �Idiotas! 467 00:33:34,930 --> 00:33:36,204 �Eh, chaval! 468 00:33:36,431 --> 00:33:39,104 �Si tienes lo que hay que tener, te espero fuera! 469 00:33:52,782 --> 00:33:55,660 Si vas a golpearme, m�s vale que me mates. 470 00:33:57,412 --> 00:33:59,050 �Viejo carcamal! 471 00:34:09,675 --> 00:34:11,393 El jefe tiene problemas. 472 00:35:51,985 --> 00:35:53,737 Te defiendes bien, chaval. 473 00:35:54,655 --> 00:35:55,644 Agarrenlo. 474 00:35:55,907 --> 00:35:57,386 �Eh, sin empujar! 475 00:35:59,244 --> 00:36:00,313 �Vamos! 476 00:36:01,371 --> 00:36:03,885 �No me empujes! �Puedo moverme yo solo! 477 00:36:05,959 --> 00:36:08,757 �Vamos, r�pido! �Mu�vanse! 478 00:36:13,551 --> 00:36:17,669 Tus hombres quedar�n libres en cuanto me entregues la mitad del Ritz. 479 00:36:18,931 --> 00:36:19,966 Vamos. 480 00:36:22,311 --> 00:36:23,380 �La polic�a! 481 00:36:35,073 --> 00:36:36,552 �Ya ha acabado la pelea? 482 00:36:36,742 --> 00:36:38,937 �Siento hab�rmela perdido! 483 00:36:39,202 --> 00:36:41,841 Inspector Ho, �se puede saber qu� dice? 484 00:36:42,290 --> 00:36:46,647 Vaya, Sr. Tigre, no lo hab�a visto. �No ha tenido lugar una pelea aqu�? 485 00:36:46,961 --> 00:36:50,271 No le entiendo, int�ntelo con un tono m�s suave. 486 00:36:50,589 --> 00:36:51,863 - �M�s suave? - S�. 487 00:36:52,090 --> 00:36:55,400 Por lo visto, ha tenido lugar una pelea aqu�. 488 00:36:55,720 --> 00:36:56,914 �Una pelea? 489 00:36:57,555 --> 00:36:59,034 Yo no he visto nada. 490 00:36:59,265 --> 00:37:00,903 - �Nada? - En absoluto. 491 00:37:02,184 --> 00:37:04,140 As� que no han visto nada... 492 00:37:04,354 --> 00:37:06,629 �Ustedes tampoco han visto nada? 493 00:37:06,856 --> 00:37:09,654 S�lo est�bamos tomando el t� y charlando. 494 00:37:11,318 --> 00:37:15,789 Bueno, ahora el t� y la charla ya se han acabado. Ya hablaremos m�s tarde. 495 00:37:16,115 --> 00:37:17,514 Cuando quieras. 496 00:37:23,457 --> 00:37:27,245 �Si hubieras dicho que te amenazaban, habr�a hecho que los arrestaran! 497 00:37:27,585 --> 00:37:30,543 No s� de qu� me est� hablando, Inspector Ho. 498 00:37:30,838 --> 00:37:32,476 Te est�s negando a cooperar. 499 00:37:32,673 --> 00:37:34,823 �Qu� pasar� si la pr�xima vez llego tarde? 500 00:37:35,092 --> 00:37:38,368 Ahora lo entiendo. Perdone, pero tengo que irme. 501 00:37:44,560 --> 00:37:45,993 V�monos. 502 00:37:46,187 --> 00:37:47,666 Venga, vamos. 503 00:37:51,484 --> 00:37:54,078 �Hab�a una pelea! �No se habr� cre�do eso del t�? 504 00:37:54,320 --> 00:37:55,878 �No estoy ciego! 505 00:37:56,281 --> 00:37:57,270 Nos vamos. 506 00:37:57,449 --> 00:37:58,723 �Retirada! 507 00:37:59,410 --> 00:38:01,970 Ha sido el inspector el que nos ha salvado, no la rosa. 508 00:38:02,204 --> 00:38:05,321 Pues no pienso ir a ninguna parte sin una rosa. 509 00:38:10,962 --> 00:38:13,795 - �No deber�amos arreglar el coche? - Hazlo si quieres. 510 00:38:14,049 --> 00:38:16,438 Una revisi�n completa ser� muy cara. 511 00:38:19,763 --> 00:38:22,755 Algo me dice que Fei est� detr�s de todo esto. 512 00:38:23,015 --> 00:38:25,165 - �Sospechas de �l? - �Acaso t� no? 513 00:38:25,435 --> 00:38:29,144 Es un gato viejo y conoce bien el negocio, hemos tenido suerte. 514 00:38:29,481 --> 00:38:31,039 �Crees que Fei est� tramando algo? 515 00:38:31,233 --> 00:38:34,270 Para durar en este negocio, s�lo tienes que recordar una cosa... 516 00:38:34,528 --> 00:38:36,405 No puedes confiar en nadie. 517 00:38:36,613 --> 00:38:38,046 Yo no soy as�. 518 00:38:38,241 --> 00:38:41,119 Mucho me temo que no tienes elecci�n. 519 00:38:41,910 --> 00:38:44,743 - �Quieres quedarte con esto? - No. 520 00:38:46,249 --> 00:38:47,364 �A d�nde vas? 521 00:38:47,542 --> 00:38:49,976 - A Am�rica. - Ni siquiera me lo has consultado. 522 00:38:50,254 --> 00:38:54,725 �Claro que no! �Sabes por qu�? �S�lo tienes tiempo para tus negocios! 523 00:38:55,050 --> 00:38:58,087 Est� bien. Est� bien. Puedes tomarte unas vacaciones. 524 00:38:58,388 --> 00:39:00,185 �No tengo intenci�n de volver! 525 00:39:00,389 --> 00:39:02,300 - �C�mo dices? - �Y eso por qu�? 526 00:39:02,932 --> 00:39:04,251 Porque quiero casarme. 527 00:39:04,434 --> 00:39:07,665 Ya te lo dije. Este no es un buen momento. 528 00:39:08,855 --> 00:39:10,686 �Con qui�n vas a casarte? 529 00:39:10,900 --> 00:39:16,293 Con el Sr. Lu. Sus padres en Am�rica est�n muy contentos con este matrimonio. 530 00:39:17,531 --> 00:39:21,365 - �Le pides a otra que espere tres a�os! - �No puedes marcharte as�! 531 00:39:21,701 --> 00:39:23,419 - �Por qu� no puedo? - �No puedes marcharte! 532 00:39:23,662 --> 00:39:26,859 - �No te vayas! �Esc�chame! - �Eres un animal! 533 00:39:27,165 --> 00:39:28,757 �Ay�dame, por favor! 534 00:39:28,959 --> 00:39:31,678 No es asunto m�o. Continua. 535 00:39:31,963 --> 00:39:34,113 �Qu� ser� de nosotros si te marchas? 536 00:39:34,340 --> 00:39:35,978 �Lo �nico que te preocupa son tus negocios! 537 00:39:36,176 --> 00:39:37,734 �Nunca tienes tiempo para m�! 538 00:39:37,927 --> 00:39:40,077 �Me tomas por la gallina de los huevos de oro? 539 00:39:40,304 --> 00:39:42,340 �Claro que no! �Nunca te he tratado as�! 540 00:39:42,557 --> 00:39:45,117 - �Podr�as echarme una mano! - �Qu� puedo hacer por ti? 541 00:39:45,352 --> 00:39:48,742 - �D� como la tratamos? - Como una gallina. 542 00:39:49,064 --> 00:39:50,895 - �Lo ves? - �Es un mentiroso! 543 00:39:51,150 --> 00:39:53,345 �No le hagas caso! �Para! 544 00:39:53,610 --> 00:39:56,408 Est� bien, he mentido. �Qu� quieres que diga ahora? 545 00:39:56,695 --> 00:39:59,368 �Cierra el pico! �Sabes muy bien cu�nto te aprecio! 546 00:39:59,614 --> 00:40:02,492 - ��Que me aprecias?! - �T� sabes cu�nto la aprecio! 547 00:40:02,743 --> 00:40:06,292 La verdad es que no lo s�. Adem�s, �no era un mentiroso? 548 00:40:06,581 --> 00:40:09,812 �No me est�s ayudando nada! �No te vayas! �No te vayas! 549 00:40:10,085 --> 00:40:13,441 �Realmente est�s dispuesta a tirar todo esto por la borda? 550 00:40:13,756 --> 00:40:16,350 �Es ahora o nunca! �Deber�a esperar a que te llenaran de plomo? 551 00:40:16,590 --> 00:40:18,421 Ya, ya, ya... �Chorradas! 552 00:40:18,634 --> 00:40:20,704 - �Acaso no tengo raz�n? - Oh, claro que s�. 553 00:40:20,928 --> 00:40:23,488 - Pero no es asunto m�o. - �Que no es asunto tuyo? 554 00:40:23,722 --> 00:40:27,476 - �Es que no ves que se marcha? - Entonces no dejes que se marche. 555 00:40:27,811 --> 00:40:30,325 Luming, por favor, s�lo te pido dos a�os m�s. 556 00:40:30,606 --> 00:40:33,245 - �Y por qu� deber�a creerte? - Estoy hablando en serio. 557 00:40:33,525 --> 00:40:35,914 �Que est�s hablando en serio? 558 00:40:37,319 --> 00:40:38,911 �D�jame �r! 559 00:40:39,322 --> 00:40:41,552 �Luming! �Luming, te lo suplico! 560 00:40:41,825 --> 00:40:43,736 - �Qu�date! - �Me has mentido! 561 00:40:43,952 --> 00:40:46,102 �No! �No lo he hecho! 562 00:40:46,371 --> 00:40:48,839 �Te he devuelto hasta el �ltimo centavo del dinero que mi padre 563 00:40:49,082 --> 00:40:50,595 ni siquiera te deb�a a ti! 564 00:40:50,834 --> 00:40:54,622 �He trabajado muy duro por ti! �Qu� tienes que decir a eso? 565 00:40:54,963 --> 00:40:57,921 - �Le dije que no te estafara! - A m� no me metas en esto. 566 00:40:58,175 --> 00:40:59,574 �Lo ves! �Dice la verdad! 567 00:40:59,760 --> 00:41:01,671 Al principio, te mentimos porque no te conoc�amos bien. 568 00:41:01,929 --> 00:41:03,806 Y m�s tarde no supe c�mo explicarte la verdad. 569 00:41:04,056 --> 00:41:06,524 No he tocado ese dinero, te lo devolver� todo. 570 00:41:06,809 --> 00:41:11,087 - �Me enga�aste porque �l te lo dijo! - �Entonces a�n no te conoc�a! 571 00:41:11,438 --> 00:41:14,828 - Lo m�s f�cil es echarle la culpa a otro. - �C�llate de una vez! 572 00:41:15,109 --> 00:41:15,700 D�jalo. 573 00:41:15,903 --> 00:41:18,258 Olv�date del dinero. Lo �nico que quiero es marcharme. 574 00:41:18,530 --> 00:41:21,249 - �Esc�chame, por favor! - �Deja que me vaya! 575 00:41:23,285 --> 00:41:24,638 �No te vayas! 576 00:41:25,329 --> 00:41:26,557 �Esc�chame! 577 00:41:29,459 --> 00:41:30,574 �Jefe! 578 00:41:31,084 --> 00:41:34,963 El Sr. Lu quiere saber cuando van a marcharse, Srta. Yang. 579 00:41:35,256 --> 00:41:36,291 �No es asunto tuyo! 580 00:41:36,507 --> 00:41:38,816 Ven�a a informarlos de que el motor est� muerto. 581 00:41:39,052 --> 00:41:41,771 - Dile que se ponga en marcha. - �Pero si el motor est� muerto! 582 00:41:42,054 --> 00:41:44,329 Para ponerlo en marcha, tendremos que empujarlo. 583 00:41:44,599 --> 00:41:48,148 - Dile al Sr. Lu que se ponga en marcha. - �Dile al Sr. Lu que se ponga en marcha! 584 00:41:48,436 --> 00:41:50,825 Ah, el Sr. Lu... Esta bien, de acuerdo. 585 00:41:52,606 --> 00:41:54,597 �No eres capaz de tomar decisiones por ti mismo? 586 00:41:54,817 --> 00:41:57,092 S�, siempre que alguien me ayude un poco. 587 00:41:57,319 --> 00:41:59,514 - �Luming! - �Su�ltame! 588 00:41:59,739 --> 00:42:04,096 �No te vayas! �No te vayas! Por favor... 589 00:42:05,454 --> 00:42:08,014 Dame una buena raz�n para que me quede. 590 00:42:08,248 --> 00:42:10,159 �Una raz�n? �Qu� raz�n? 591 00:42:10,416 --> 00:42:14,932 - El amor no entiende de razones. - �Quieres dejar de beber de una vez? 592 00:42:15,296 --> 00:42:16,331 �Lo siento! 593 00:42:17,715 --> 00:42:18,909 �Est�s bien? 594 00:42:20,885 --> 00:42:22,477 Lo siento mucho... 595 00:42:22,721 --> 00:42:25,474 El Sr. Lu insiste en ver a la Srta. Yang antes de irse. 596 00:42:25,724 --> 00:42:28,522 - �Qu� puedo hacer? - �Que lo llenen de plomo! 597 00:42:28,809 --> 00:42:30,083 �Llenado de plomo! 598 00:42:30,310 --> 00:42:33,063 - Ay�dame a levantarme... - Te lo suplico, no te vayas... 599 00:42:33,314 --> 00:42:35,430 No puedes retenerla, como si fuera un p�jaro. 600 00:42:35,649 --> 00:42:38,038 B�sala y seguro que se queda. 601 00:42:38,318 --> 00:42:39,512 �Que la bese? 602 00:42:39,695 --> 00:42:43,290 - �Por qu� no haces lo que te dicen? - S�, si... 603 00:42:49,621 --> 00:42:51,213 �Ya se ha marchado! 604 00:42:52,626 --> 00:42:54,503 Voy a limpiar el coche. 605 00:42:55,628 --> 00:42:59,064 - Deja que te ayude. - �No me toques! 606 00:43:00,342 --> 00:43:04,654 Lo siento mucho, Luming. Lo siento mucho, Luming. 607 00:43:13,355 --> 00:43:16,188 �D�nde va con la maleta? �Es que se va de vacaciones? 608 00:43:16,483 --> 00:43:20,761 Trat� de recoger su carta, pero el director me atrap� y me ech� a la calle. 609 00:43:21,114 --> 00:43:24,265 - �D�nde est� la carta? - El director me la quit�. 610 00:43:26,577 --> 00:43:28,408 �Espere! �Espere! 611 00:43:29,036 --> 00:43:30,674 �Espere! �Espere! 612 00:43:30,872 --> 00:43:32,225 �Sr. Director! 613 00:43:32,417 --> 00:43:35,136 - Director, alguien quiere verlo. - Usted dir�. 614 00:43:35,419 --> 00:43:39,048 Tiene una carta de Shangh�i dirigida a la Sra. Kao. Es para m�. 615 00:43:39,382 --> 00:43:40,974 �Es para usted? 616 00:43:41,843 --> 00:43:44,960 Usted no es una hu�sped de este hotel, �c�mo se explica? 617 00:43:45,221 --> 00:43:48,213 Yo utilizaba su papel de carta y sus sobres. 618 00:43:49,309 --> 00:43:50,219 �chenla. 619 00:43:50,394 --> 00:43:53,784 �Sr. Director! �Sr. Director! �Esa carta es muy importante para m�! 620 00:43:54,064 --> 00:43:56,703 �No sabe cu�nto la necesito! �Se lo ruego, d�mela! 621 00:43:56,943 --> 00:43:58,217 C�lmese, c�lmese. 622 00:43:58,403 --> 00:44:01,554 �No deber�a haber utilizado su papel! �No volver� a hacerlo nunca m�s! 623 00:44:01,863 --> 00:44:04,058 - �Pero, se lo ruego, d�mela! - C�lmese, c�lmese... 624 00:44:04,325 --> 00:44:08,159 - �Tenemos una carta para esta mujer? - Hab�a una, pero la envi� de vuelta. 625 00:44:08,495 --> 00:44:13,171 - �No, no pueden devolver esa carta! - Ese botones lleva el correo. 626 00:44:18,464 --> 00:44:21,774 - �Se�ora! - �Mi carta! �Mi carta! 627 00:44:22,593 --> 00:44:23,628 Disculpe. 628 00:44:25,470 --> 00:44:27,506 Vamos, est� bien, est� bien. 629 00:44:27,765 --> 00:44:30,404 Perdonen las molestias. Ya la tengo. 630 00:44:30,686 --> 00:44:35,840 Gracias. Gracias. Muchas gracias. 631 00:44:36,483 --> 00:44:41,113 Tiene que marcharse, se�ora. Vamos, m�rchese. 632 00:45:09,098 --> 00:45:12,852 Est� bien, dejar� que t� te encargues de todo. 633 00:45:13,311 --> 00:45:16,986 �Estrecharemos nuestras manos y seremos amigos! 634 00:45:17,274 --> 00:45:20,505 Pero no puedo hablar en nombre de mi jefe. 635 00:45:21,235 --> 00:45:25,228 - No tiene pinta de ser mala persona. - Conf�e en m�. 636 00:45:25,573 --> 00:45:29,885 De donde yo vengo, tenemos un proverbio, jam�s te f�es de un canton�s. 637 00:45:30,203 --> 00:45:32,876 - �Y t� de d�nde eres? - �Yo? 638 00:45:33,874 --> 00:45:36,104 Soy el �nico canton�s digno de confianza. 639 00:45:36,334 --> 00:45:39,326 Anda, anda... �Y no olvides la cita de ma�ana! 640 00:45:39,628 --> 00:45:41,266 Ser� mejor que me vaya. 641 00:45:43,758 --> 00:45:48,309 Cantoneses, gente de Shantung, si todos son iguales... 642 00:45:50,557 --> 00:45:53,196 Bueno, te lo repetir� una vez m�s. 643 00:45:53,937 --> 00:45:56,405 El drag�n negro con el que te vas a entrevistar es un 644 00:45:56,646 --> 00:45:58,443 pez gordo de los puertos. 645 00:45:58,690 --> 00:46:03,400 Ya lo s�. Tiene cientos de estibadores trabajando en los muelles. 646 00:46:05,239 --> 00:46:08,311 No muestres ninguna humildad ante �l. 647 00:46:08,576 --> 00:46:09,406 Ya lo s�. 648 00:46:09,618 --> 00:46:12,052 Nosotros tambi�n tenemos estibadores trabajando. 649 00:46:13,581 --> 00:46:14,457 �Qu� pasa? 650 00:46:14,624 --> 00:46:16,103 �Otra reuni�n de negocios? 651 00:46:19,045 --> 00:46:21,559 La banda del drag�n negro me ha invitado a cenar, 652 00:46:21,799 --> 00:46:23,710 no puedo rechazar su oferta. 653 00:46:23,926 --> 00:46:27,805 �Te importar�a dejar de mirarlo cuando hables conmigo? 654 00:46:28,097 --> 00:46:30,691 Jefe, ya lo tengo. Aqu� tiene su crisantemo. 655 00:46:30,933 --> 00:46:32,844 �Un crisantemo? Te he pedido una rosa. 656 00:46:33,059 --> 00:46:34,538 Esto tambi�n es una flor. 657 00:46:34,728 --> 00:46:38,277 - Anda, vete a sacar brillo al coche. - Una flor es una flor... 658 00:46:38,607 --> 00:46:40,132 Venga, date prisa. 659 00:46:40,234 --> 00:46:43,670 D�jate estar de rosas. Ya llegamos tarde. 660 00:46:43,946 --> 00:46:47,939 Nos est�n esperando. No seas supersticioso. Vamos. 661 00:46:48,285 --> 00:46:51,960 No, si no hay rosa, no hay reuni�n. 662 00:46:53,914 --> 00:46:56,553 Sab�a que la estabas mirando. 663 00:46:56,792 --> 00:47:01,343 Bueno, me alegra que pienses por ti mismo y tomes tus propias decisiones. 664 00:47:05,468 --> 00:47:06,298 Jefe. 665 00:47:06,469 --> 00:47:08,937 Nos han dicho que la Sra. Kao est� enferma. 666 00:47:09,222 --> 00:47:10,655 �Enferma? 667 00:47:15,603 --> 00:47:17,480 Sr. Wah, por aqu�, por favor. 668 00:47:20,233 --> 00:47:22,383 �Eh! �Est�n aqu�! 669 00:47:23,277 --> 00:47:24,835 Sr. Wah, por aqu�. 670 00:47:26,698 --> 00:47:28,017 Est� aqu�. 671 00:47:35,080 --> 00:47:37,594 Aqu� tienes la flor, ya podemos irnos. 672 00:47:39,544 --> 00:47:43,173 He venido a comprar una flor. D�game, �c�mo se encuentra? 673 00:47:43,465 --> 00:47:45,183 T�mate tu medicina. 674 00:47:48,720 --> 00:47:50,039 �Tiene fiebre? 675 00:47:50,220 --> 00:47:52,211 No, no est� caliente. 676 00:47:53,849 --> 00:47:56,363 No tiene la gripe. Esto no le har� nada. 677 00:47:56,603 --> 00:47:59,720 Qu� m�s da. Haga el favor de darle una flor al jefe. 678 00:48:00,024 --> 00:48:01,901 Necesita que le d� buena suerte. 679 00:48:02,151 --> 00:48:04,790 �Qu� amable! �Quieres pensar un poco m�s en los dem�s? 680 00:48:05,028 --> 00:48:07,144 �C�mo puedes ser tan insensible? 681 00:48:07,363 --> 00:48:10,355 �Ve a buscar a un doctor! �Venga, hombre! 682 00:48:10,616 --> 00:48:14,211 El doctor no podr� hacer nada. Est� en estado de shock. 683 00:48:14,537 --> 00:48:17,097 �D�ganos qui�n es el culpable de que se encuentre en ese estado 684 00:48:17,333 --> 00:48:19,005 y nos ocuparemos de �l! 685 00:48:20,335 --> 00:48:24,010 Se�ora, d�ganos qu� le ocurre. Quiz� podamos ayudarla. 686 00:48:31,471 --> 00:48:33,268 - �Es a causa de ella? - �Qui�n es �sta? 687 00:48:33,516 --> 00:48:34,915 Es su hija. 688 00:48:35,142 --> 00:48:37,861 No puedo creerlo. Si no se parecen en nada... 689 00:48:41,149 --> 00:48:42,582 �Mi hija...! 690 00:48:43,025 --> 00:48:45,744 Lo siento, no era mi intenci�n. 691 00:48:47,155 --> 00:48:49,510 Olv�dalo. No pasa nada. 692 00:48:52,661 --> 00:48:54,299 Deja de llorar. 693 00:48:55,789 --> 00:48:58,144 �Ah, ya lo tengo! �Su hija ha muerto! 694 00:48:58,376 --> 00:48:59,968 �No digas eso! 695 00:49:00,837 --> 00:49:03,067 Vete a sacar brillo al coche. 696 00:49:03,339 --> 00:49:06,411 Oye, es la hora, tenemos que irnos ya. 697 00:49:06,717 --> 00:49:10,027 - No podemos dejarla as�. - Se ofender�n si llegamos tarde. 698 00:49:10,346 --> 00:49:13,179 - D�jame comprar la rosa. - �Y a qu� est�s esperando? 699 00:49:13,433 --> 00:49:15,993 Sr. Kuo, esto es para usted. 700 00:49:16,227 --> 00:49:19,344 Les dar� suerte a usted y a todos los dem�s. 701 00:49:19,648 --> 00:49:23,197 Espero que todos tengan buena suerte. 702 00:49:28,114 --> 00:49:31,265 Es usted muy afortunada de tener una hija tan guapa. 703 00:49:31,534 --> 00:49:33,365 �Tiene alg�n problema? 704 00:49:34,621 --> 00:49:38,330 - �Podemos ayudarla en algo? - Su hija est� estudiando en Shangh�i. 705 00:49:38,625 --> 00:49:41,742 Resulta que ha decidido venir a visitar a su madre. 706 00:49:42,003 --> 00:49:45,518 - �Necesita dinero para el billete? - Yo se lo puedo comprar. 707 00:49:45,841 --> 00:49:50,278 Viene con su novio y el padre de �l para discutir los detalles de su matrimonio. 708 00:49:50,595 --> 00:49:54,065 La se�ora Kao nunca le ha dicho c�mo se gana la vida. 709 00:49:54,391 --> 00:49:56,541 La envi� a estudiar cuando era peque�a. 710 00:49:56,769 --> 00:49:59,124 Le ha pagado la universidad con el dinero de las flores. 711 00:49:59,355 --> 00:50:02,267 No quer�a que se preocupara por el dinero, as� que le dijo que era 712 00:50:02,565 --> 00:50:05,318 muy conocida en Hong Kong y que viv�a en el King. 713 00:50:05,567 --> 00:50:08,957 Si su hija descubre la verdad, se llevar� una gran decepci�n. 714 00:50:09,238 --> 00:50:10,353 Ya comprendo. 715 00:50:10,531 --> 00:50:13,409 Si el novio y su padre se enteran, no habr� matrimonio. 716 00:50:13,659 --> 00:50:19,256 Seguro que encontraremos una soluci�n... �Qu� podr�amos hacer para ayudarla? 717 00:50:22,710 --> 00:50:25,747 - �Por qu� me miran todos? - S�lo t� puedes ayudarla. 718 00:50:26,047 --> 00:50:28,720 - Eres el �nico que puede hacerlo. - Pero... 719 00:50:29,009 --> 00:50:32,240 �Est�s obligado a hacerlo! �Sus rosas te han dado suerte! 720 00:50:32,512 --> 00:50:34,980 - Pero, �c�mo puedo ayudarla? - Es muy simple. 721 00:50:35,224 --> 00:50:37,784 Env�ala al King y que le hagan algunos arreglos. 722 00:50:38,018 --> 00:50:40,293 Todo eso cuesta mucho dinero. 723 00:50:40,562 --> 00:50:47,434 Hemos reunido alg�n dinero para ella. �Habr� suficiente con esto? 724 00:50:48,195 --> 00:50:51,551 No hace falta que se preocupen por el dinero. 725 00:50:52,325 --> 00:50:56,000 Haremos lo que t� dices. Tienes todo mi apoyo. 726 00:51:00,624 --> 00:51:02,376 Ahora tengo que irme. 727 00:51:02,584 --> 00:51:06,975 - No se preocupe, cuente conmigo. - No s� c�mo agradec�rselo. 728 00:51:08,967 --> 00:51:12,516 - Enc�rgate de todo. - �Gracias! �Muchas gracias! 729 00:51:15,891 --> 00:51:19,361 - �Pero qu� haces? - Me gusta ayudar a la gente. 730 00:51:24,275 --> 00:51:28,746 - Srta. Yang, todo est� listo. - Oc�pese de la Sra. Kao. 731 00:51:32,283 --> 00:51:33,193 �Hola! 732 00:51:34,660 --> 00:51:36,810 Guau, es precioso... 733 00:51:52,470 --> 00:51:54,426 - Enciendan todas las luces. - S�. 734 00:51:57,600 --> 00:51:59,955 - Srta. Yang, �todo est� a su gusto? - Perfecto. 735 00:52:00,228 --> 00:52:04,141 Si alguien le pregunta si la Sra. Kao vive aqu�, debe contestar que s�. 736 00:52:04,482 --> 00:52:05,915 Entendido, entendido. 737 00:52:07,986 --> 00:52:10,546 Sra. Kao, bienvenida a su nuevo hogar. 738 00:52:17,413 --> 00:52:19,165 �Chen Wah, estamos aqu�! 739 00:52:23,835 --> 00:52:24,950 �Qu� te parece? 740 00:52:25,170 --> 00:52:27,206 - Es maravilloso. - Y muy caro. 741 00:52:27,464 --> 00:52:32,299 Sr. Kuo, no s� c�mo agradecerle tanta generosidad, muchas gracias. 742 00:52:32,676 --> 00:52:35,748 Al Sr. Kuo le gusta ayudar a la gente, �verdad? 743 00:52:36,055 --> 00:52:38,523 - Srta. Yang, ya est�n aqu�. - Que pasen. 744 00:52:38,807 --> 00:52:40,320 Adelante. 745 00:52:40,517 --> 00:52:41,836 �Y estos qui�nes son? 746 00:52:42,020 --> 00:52:46,696 El esteticista, el sastre, el peluquero... Todos han venido por ti. 747 00:52:47,401 --> 00:52:50,199 El t� de la tarde ya est� listo. 748 00:52:53,656 --> 00:52:56,250 - Oye, �y �ste qui�n es? - El mayordomo. 749 00:52:56,534 --> 00:52:59,446 - �El mayordomo? - Mucho gusto, se�or Kuo. 750 00:52:59,704 --> 00:53:03,094 La Sra. Kao se merece un mayordomo. 751 00:53:03,667 --> 00:53:05,897 �T�o Hai, tenemos que irnos! 752 00:53:08,630 --> 00:53:11,463 - �Lo tienes todo bajo control? - �A ti qu� te parece? 753 00:53:11,716 --> 00:53:13,274 �Ah! Oye, oye... 754 00:53:13,468 --> 00:53:14,218 �Qu�? 755 00:53:14,385 --> 00:53:16,341 - Necesitamos un marido. - �Qu� marido? 756 00:53:16,554 --> 00:53:19,626 - En sus cartas dec�a que ten�a uno. - �Y qu� quieres que haga? 757 00:53:19,933 --> 00:53:22,242 - Encu�ntrale un marido. - �Que le encuentre un marido? 758 00:53:22,519 --> 00:53:25,431 - �Y de d�nde voy a sacar uno? - �C�mo quieres que yo lo sepa? 759 00:53:25,731 --> 00:53:28,165 �No dec�as que era muy simple? 760 00:53:30,820 --> 00:53:32,538 Un marido... 761 00:53:33,656 --> 00:53:37,012 - �Aaah! - Ni hablar. A m� no me mires. 762 00:53:38,202 --> 00:53:40,272 �D�nde voy a encontrar uno? 763 00:53:40,497 --> 00:53:43,455 Si me permiten, creo que tengo al candidato perfecto. 764 00:53:43,750 --> 00:53:45,741 - �De qui�n se trata? - Es un amigo m�o. 765 00:53:45,961 --> 00:53:49,192 - �A qui�n se parece? - �Y qu� m�s da? �Puede traerlo? 766 00:53:49,506 --> 00:53:50,734 Oh, claro. 767 00:53:50,924 --> 00:53:52,915 No te muevas de aqu�. 768 00:53:58,057 --> 00:54:01,970 Me da igual lo que tenga que hacer, siempre y cuando me paguen bien. 769 00:54:02,311 --> 00:54:04,108 Anda, ven conmigo. 770 00:54:05,398 --> 00:54:08,196 Firmar�a lo que fuera con tal de vivir aqu�. 771 00:54:08,484 --> 00:54:11,635 Sr. Kuo, �ste es mi amigo, el Sr. Tong. 772 00:54:12,489 --> 00:54:14,844 De ahora en adelante, �ste ser� tu jefe. 773 00:54:15,116 --> 00:54:16,834 El Sr. Kuo Chen Wah. 774 00:54:18,328 --> 00:54:21,604 - �No nos hemos visto antes? - No, me parece que no. 775 00:54:21,873 --> 00:54:25,707 - S� educado y saluda al Sr. Kuo. - Sr. Kuo, es un placer. 776 00:54:26,001 --> 00:54:27,195 Lo mismo digo. 777 00:54:27,421 --> 00:54:31,175 - Su cara me suena de algo. - Es imposible. 778 00:54:32,174 --> 00:54:34,893 Muchas gracias. �Caballeros, la Sra. Wong! 779 00:54:38,557 --> 00:54:40,275 Esta es tu esposa. 780 00:54:40,601 --> 00:54:44,196 No est�s nerviosa. Vamos, rel�jate. Venga... 781 00:54:58,828 --> 00:54:59,897 Sr. Kuo. 782 00:55:00,120 --> 00:55:02,554 Oye, �es que no vas a present�rmela? 783 00:55:02,830 --> 00:55:06,425 Sta. Yang, �ste es Tong, el que har� de marido. 784 00:55:06,750 --> 00:55:09,469 �Es usted? Venga aqu� y p�ngase a su lado. 785 00:55:11,547 --> 00:55:14,778 - No est� mal. - Con traje quedo muy bien. 786 00:55:15,051 --> 00:55:17,201 �Has terminado ya con esto? 787 00:55:17,428 --> 00:55:20,226 - Luming, �podemos irnos ya? - Adelante. 788 00:55:20,516 --> 00:55:22,871 - Entonces, nos vamos. - Que vaya bien. 789 00:55:27,606 --> 00:55:30,837 - Venga, nos vamos. - �Eh! �No pueden irse todav�a! 790 00:55:31,151 --> 00:55:33,187 �Por qu�? �Qu� es lo que pasa ahora? 791 00:55:33,446 --> 00:55:37,962 - El barco de su hija llega ma�ana. - No hay necesidad de que yo vaya. 792 00:55:38,284 --> 00:55:41,242 - Es mejor no dejar las cosas a medias. - Por favor. 793 00:55:41,494 --> 00:55:43,086 - De acuerdo. - Ya puedes irte. 794 00:55:43,288 --> 00:55:45,848 - Eh, vamos a prepararlo todo. - Vamos a tomar el t�. 795 00:55:46,124 --> 00:55:50,675 - �Se puede saber qu� est�s mirando? - �Ya s� de qu� te recuerdo! 796 00:55:51,380 --> 00:55:53,177 �Ya s� qui�n eres! 797 00:55:53,549 --> 00:55:55,983 �Olvidemos el pasado! �Soy un hombre casado! 798 00:55:56,261 --> 00:55:58,536 - �Y ahora qu� pasa? - Nada... 799 00:55:58,763 --> 00:56:02,676 - �A qu� ven�a eso? - Nada, le salv� la vida una vez. 800 00:56:03,017 --> 00:56:05,326 Venga, vamos a tomar el t�. 801 00:56:10,817 --> 00:56:12,853 Jefe, el barco est� atracando. 802 00:56:18,075 --> 00:56:19,588 Hemos agarrado un buen sitio. 803 00:56:40,055 --> 00:56:43,445 - �Qu� pensar� Belle cuando me vea? - Estar� encantada. 804 00:56:43,768 --> 00:56:46,601 - Se lo debo todo a ustedes. - No ha sido nada. 805 00:56:46,896 --> 00:56:48,614 Ya llega el barco. 806 00:56:52,527 --> 00:56:54,802 �Eh! �Eh! �Ya llega! 807 00:56:55,989 --> 00:56:58,139 �Tienes el cartel? 808 00:56:59,032 --> 00:57:00,988 "Bienvenido, Sr. Wong" 809 00:57:01,244 --> 00:57:03,155 �Qu� es eso? �Por qu� es tan peque�o? 810 00:57:03,372 --> 00:57:05,090 As� era m�s f�cil de llevar. 811 00:57:05,290 --> 00:57:08,646 - Ya puestos, hubieras tra�do una tarjeta. - �D�nde te hab�as metido? 812 00:57:08,919 --> 00:57:12,468 - �All� tienen uno m�s grande! - "Bienvenido, Sr. Wong" 813 00:57:13,424 --> 00:57:16,939 - Hay alguien m�s esperando a los Wong. - No hay ninguna ley que lo impida. 814 00:57:17,260 --> 00:57:19,933 Tenemos que hacer algo. La Sra. Kao es muy conocida. 815 00:57:20,222 --> 00:57:23,532 No podemos dejar que la vean o todo se ir� al traste. 816 00:57:23,850 --> 00:57:26,284 - �Y ahora qu� hacemos? - �Y ahora qu� hacemos? 817 00:57:26,561 --> 00:57:28,119 - Deshazte de ellos. - Deshazte de ellos. 818 00:57:28,356 --> 00:57:29,345 Est� bien. 819 00:57:35,653 --> 00:57:37,405 �Eh, no empuje! 820 00:57:38,739 --> 00:57:41,890 No olviden que es un viejo amigo de mi maestro. 821 00:57:42,202 --> 00:57:44,636 - Muestrenle respeto. - S�. 822 00:57:46,915 --> 00:57:49,588 - Es el �inspector Ho. - �C�mo? 823 00:57:50,001 --> 00:57:51,593 Arr�glalo t�. 824 00:57:56,591 --> 00:57:59,583 - Inspector, tengo que hablar con usted. - �Qu� ocurre? 825 00:57:59,886 --> 00:58:01,922 �Quiere saber lo que est� tramando el Tigre? 826 00:58:02,180 --> 00:58:03,898 - �De qu� se trata? - Aqu� no puedo hablar. 827 00:58:04,141 --> 00:58:07,292 - Vamos a la estac�n. - He venido a recibir a un amigo. 828 00:58:07,603 --> 00:58:09,958 Esta informaci�n no servir� de nada m�s tarde. 829 00:58:10,189 --> 00:58:11,986 Entonces, d�gamelo ahora. 830 00:58:12,190 --> 00:58:14,021 Ya le he dicho que no puedo dec�rselo aqu�. 831 00:58:14,235 --> 00:58:15,953 Pues sus�rremelo al o�do. 832 00:58:16,153 --> 00:58:17,268 Olv�delo. 833 00:58:17,779 --> 00:58:18,928 �Espere! 834 00:58:21,367 --> 00:58:24,086 - �Ya lo has arreglado? - D�jalo en mis manos. 835 00:58:26,205 --> 00:58:28,082 Ustedes dos, vengan conmigo. 836 00:58:36,674 --> 00:58:38,983 �Ah! �Al ladr�n! �Al ladr�n! 837 00:58:39,218 --> 00:58:41,254 �Ah! �Me ha tocado! 838 00:58:42,514 --> 00:58:46,029 �Eh! �No les hagan caso! �Ustedes levanten la pancarta! 839 00:58:46,309 --> 00:58:47,867 �No es asunto nuestro! 840 00:58:56,946 --> 00:58:59,506 �Ey, qu� casualidad! �C�mo est�n los cr�os? 841 00:58:59,741 --> 00:59:02,972 - �D�nde est� el dinero de mam�? - �Se lo envi�! 842 00:59:03,286 --> 00:59:06,164 �Ah, s�? �Pues ella dice que no lo ha recibido! 843 00:59:06,581 --> 00:59:09,379 �Cuidado! �Ap�rtense! �Una pelea! 844 00:59:12,379 --> 00:59:16,372 �No es asunto nuestro! �Sujeten la pancarta bien alto! 845 00:59:22,222 --> 00:59:24,816 - �Est� por aqu� el Inspector Ho? - S�, yo mismo. 846 00:59:25,100 --> 00:59:26,772 Vaya, �as� que es usted? 847 00:59:26,977 --> 00:59:28,456 �Pedazo de idiota! 848 00:59:29,395 --> 00:59:31,625 - �Se puede saber qu� hacen? - Esperando a su amigo. 849 00:59:31,857 --> 00:59:34,246 �Olvidense de eso! �Atr�penlo! 850 00:59:45,997 --> 00:59:48,113 - �La ha visto? No. 851 00:59:48,331 --> 00:59:50,481 �Podr� reconocerla? 852 00:59:54,921 --> 00:59:58,311 - �Cu�nta gente! - �Podr�s reconocerla? 853 00:59:58,592 --> 01:00:01,265 No lo s�, s�lo la he visto en foto. 854 01:00:01,513 --> 01:00:02,343 �La ve? 855 01:00:02,512 --> 01:00:04,389 No. No la veo. 856 01:00:11,938 --> 01:00:13,337 �La ve? 857 01:00:14,524 --> 01:00:15,798 Belle... 858 01:00:18,445 --> 01:00:19,434 �Belle! 859 01:00:19,654 --> 01:00:20,530 �Mam�! 860 01:00:20,739 --> 01:00:21,569 �Mam�! 861 01:00:21,782 --> 01:00:22,976 �Belle! 862 01:00:23,325 --> 01:00:24,883 �Mam�! 863 01:00:25,952 --> 01:00:29,865 �Esa de ah� es mi Belle! �Est� ah�! 864 01:00:30,207 --> 01:00:31,765 - �Belle? - �Belle! 865 01:00:31,959 --> 01:00:35,235 �Ya he visto a mi madre! �Est� ah� abajo! 866 01:00:37,005 --> 01:00:38,324 �Mam�! 867 01:00:38,507 --> 01:00:41,340 - Venga, vamos a bajar. - �Mam�! �Mam�! 868 01:00:41,636 --> 01:00:44,230 - Oye, �cu�l es? - Ni idea. 869 01:00:45,596 --> 01:00:47,791 - �D�nde est�? - Ni idea. 870 01:00:50,936 --> 01:00:53,370 - �T� sabes cu�l es? - No... 871 01:00:54,273 --> 01:00:56,264 - �Ya ha llegado! �Lo ves? - S�... 872 01:00:56,526 --> 01:00:58,756 El Sr. Wong es uno de los hombres m�s ricos del pa�s. 873 01:00:59,028 --> 01:01:01,747 Tenemos que tomar todas las fotos que podamos. 874 01:01:02,823 --> 01:01:04,336 �Qui�nes son? 875 01:01:04,532 --> 01:01:05,965 Reporteros... 876 01:01:06,203 --> 01:01:08,512 - �Jefe! �Jefe! - �Qu� es lo que pasa? 877 01:01:08,746 --> 01:01:11,340 Dos reporteros han venido a entrevistar al Sr. Wong. 878 01:01:11,625 --> 01:01:13,217 �Reporteros? 879 01:01:13,418 --> 01:01:15,807 - Secuestrenlos. - S�. 880 01:01:16,588 --> 01:01:18,101 �Eso es ilegal! 881 01:01:21,135 --> 01:01:22,966 - �Listo? - Vamos. 882 01:01:23,179 --> 01:01:25,568 - Somos detectives. - �Qu� est�n haciendo aqu�? 883 01:01:25,806 --> 01:01:29,276 Somos reporteros, hemos venido a entrevistar al Sr. Wong. 884 01:01:29,602 --> 01:01:31,797 Tenemos que comentarles un par de cosas. 885 01:01:32,021 --> 01:01:35,775 - Pero los pasajeros... - No se los estamos pidiendo. 886 01:01:36,193 --> 01:01:38,661 - �Vamos! - �Eh! �Qu� est�n haciendo? 887 01:01:38,945 --> 01:01:42,381 - D�ganme, �c�mo me encuentran? - Preciosa. 888 01:01:44,158 --> 01:01:45,386 �Mam�! 889 01:01:46,034 --> 01:01:47,069 �Belle! 890 01:01:47,537 --> 01:01:48,686 �Mam�! 891 01:01:48,914 --> 01:01:49,983 �Disc�lpeme! 892 01:01:50,206 --> 01:01:51,082 �Belle! 893 01:01:51,542 --> 01:01:52,657 �Mam�! 894 01:01:55,587 --> 01:01:56,861 �Mam�! 895 01:01:57,506 --> 01:01:58,780 �Belle! 896 01:02:03,011 --> 01:02:04,364 Mam�... 897 01:02:06,056 --> 01:02:07,045 Belle... 898 01:02:07,266 --> 01:02:11,259 - Has hecho una buena acci�n. - Esto es s�lo el principio. 899 01:02:12,813 --> 01:02:15,805 Deja que los presente. Este es tu padrastro. 900 01:02:16,901 --> 01:02:18,220 �Pap�! 901 01:02:19,153 --> 01:02:22,065 - Anda, pres�ntanos a tus amigos. - S�, claro... 902 01:02:22,865 --> 01:02:26,824 - Este es el Sr. Wong Hsin Chuan. - Hemos o�do hablar mucho de usted. 903 01:02:27,162 --> 01:02:29,995 - Este es mi hijo. - Mucho gusto. Encantado. 904 01:02:30,247 --> 01:02:32,966 Muchas gracias por cuidar de nuestra Belle. 905 01:02:33,250 --> 01:02:36,925 En realidad es ella quien cuida de nosotros. 906 01:02:37,795 --> 01:02:40,832 Aqu� hay demasiado barullo. �Qu� les parece si volvemos al hotel? 907 01:02:41,090 --> 01:02:42,887 �Y �ste qui�n es? 908 01:02:43,343 --> 01:02:45,857 - Es un primo lejano. - Eso, eso... 909 01:02:46,138 --> 01:02:48,698 - Un t�o por parte de madre. - Tengo un t�o... 910 01:02:48,932 --> 01:02:51,446 - Esta es mi esposa. - Y una t�a... 911 01:02:53,688 --> 01:02:56,919 Mam�, nunca me mencionaste que tuvieras un primo. 912 01:02:57,190 --> 01:02:59,943 - Es que... - Era la oveja negra de la familia. 913 01:03:00,193 --> 01:03:03,026 Pero el matrimonio lo ha cambiado por completo. 914 01:03:05,406 --> 01:03:08,478 Sr. Wong. Sr. Wong. �Qu� le parece si vamos al hotel? 915 01:03:08,745 --> 01:03:10,622 Es que hab�a quedado con otros amigos. 916 01:03:10,830 --> 01:03:14,061 He corrido la voz de que pueden venir a verlos al hotel. 917 01:03:14,375 --> 01:03:16,286 Por favor, acomp��enos. 918 01:03:20,339 --> 01:03:21,658 Ahora es t�o... 919 01:03:21,883 --> 01:03:24,351 �Por qu� a m� no me han presentado? 920 01:03:28,389 --> 01:03:32,098 Si no recibe un aumento, un empleado puede deprimirse. 921 01:03:32,686 --> 01:03:35,405 Y la depresi�n puede conducir al suicidio. 922 01:03:35,688 --> 01:03:37,485 Y el suicidio implica la desaparici�n. 923 01:03:37,689 --> 01:03:39,122 �Ve por d�nde voy? 924 01:03:39,316 --> 01:03:40,590 Todo est� ligado. 925 01:03:40,902 --> 01:03:43,700 �Los reporteros desaparecidos son mis asistentes personales! 926 01:03:43,989 --> 01:03:46,298 �Soy amigo de su jefe, el Sr. Laughton! 927 01:03:46,575 --> 01:03:50,454 �Las conjeturas est�pidas pueden conducir a despidos anticipados! 928 01:03:50,745 --> 01:03:52,463 �Espere! �Lo siento! 929 01:03:52,664 --> 01:03:55,542 �S�lo le planteaba las hip�tesis m�s habituales! 930 01:03:57,545 --> 01:04:00,855 �Mira que presionarme a m�! �Tengo un trabajo que hacer! 931 01:04:02,466 --> 01:04:03,865 Reparte esto. 932 01:04:04,635 --> 01:04:05,624 Vamos. 933 01:04:06,471 --> 01:04:08,223 - Srta. Yang. - Srta. Yang. 934 01:04:08,473 --> 01:04:09,269 Srta. Yang. 935 01:04:09,433 --> 01:04:14,188 - Tienes que entrevistarte con la gente... - �Qu� calor hace! �Es insoportable! 936 01:04:14,521 --> 01:04:18,594 �D�jenme que les diga algo! �Deber�as ver lo felices que son! 937 01:04:18,901 --> 01:04:20,300 Como te estaba diciendo... 938 01:04:20,486 --> 01:04:23,398 �Puedes pedirle a Tang que sea nuestro ch�fer ma�ana? 939 01:04:23,655 --> 01:04:27,170 - �Por qu� no se lo dices t�? - Es tu empleado. 940 01:04:27,826 --> 01:04:28,975 �Has acabado ya? 941 01:04:29,161 --> 01:04:33,951 - Esperan que seamos amables con ellos... - Pero si no hemos sido duros con ellos. 942 01:04:34,290 --> 01:04:38,488 Ey, Tang, ma�ana no te necesito, lleva al Sr. Wong a hacer turismo. 943 01:04:38,795 --> 01:04:40,547 �Un paseo un barca? 944 01:04:41,423 --> 01:04:45,018 - �S�lo quiero que los quites de mi vista! - Ya Est� bien... 945 01:04:45,345 --> 01:04:50,499 �Has terminado ya o no? Tenemos asuntos que atender. Mira... 946 01:04:53,184 --> 01:04:54,060 Mira... 947 01:04:54,269 --> 01:04:57,944 - �Puede llamar al Inspector Ho? - Por supuesto. 948 01:04:59,901 --> 01:05:01,971 Primero nos llevar�s al mirador. 949 01:05:02,237 --> 01:05:06,116 Y luego iremos a los jardines y al palacio del gobernador. 950 01:05:06,407 --> 01:05:10,320 �Est� bien ya! �Deja de andar todo el rato de un lado para otro! 951 01:05:10,618 --> 01:05:11,971 �Hago lo que quiero! 952 01:05:12,161 --> 01:05:14,197 �Te acordar�s de todo? 953 01:05:14,414 --> 01:05:17,804 Los pescadores nos han invitado para mostrarnos su gratitud por... 954 01:05:18,126 --> 01:05:20,276 - �S�? - P�same con el Sr. Kuo. 955 01:05:20,588 --> 01:05:23,022 - Jefe, el tel�fono. - �Eh? Est� bien. 956 01:05:26,259 --> 01:05:29,649 Pero, �qu� haces? �Mi zapato no es un cenicero! 957 01:05:29,930 --> 01:05:30,567 �S�? 958 01:05:30,764 --> 01:05:34,439 Soy Chow. El Sr. Wong quiere que llame al inspector Ho. 959 01:05:34,768 --> 01:05:39,239 �C�mo? �El Inspector Ho? �Y de d�nde sacamos un inspector Ho? 960 01:05:41,901 --> 01:05:43,220 �Qu� ocurre? 961 01:05:43,444 --> 01:05:46,641 Cre�a que t� te hac�as cargo de todo. 962 01:05:46,947 --> 01:05:49,984 - �Est� al tel�fono? - S�, s�... 963 01:05:52,536 --> 01:05:53,366 Oye. 964 01:05:54,038 --> 01:05:55,027 �S�? 965 01:05:55,540 --> 01:05:57,337 �Hola? �Hola? 966 01:05:58,585 --> 01:06:01,975 �Puedo hablar con el Inspector Ho, por favor? 967 01:06:02,297 --> 01:06:06,336 �Mi jefe? �El Inspector Ho? �Ah! �El inspector Ho! 968 01:06:06,801 --> 01:06:08,439 Se ha ido a Canad�... 969 01:06:08,677 --> 01:06:09,826 y... 970 01:06:10,055 --> 01:06:12,250 y a Am�rica y a California... 971 01:06:12,515 --> 01:06:15,029 para ver a su padre y a su madre. 972 01:06:15,310 --> 01:06:17,983 �En qu� hotel se hospeda? �Sabe cu�ndo volver�? 973 01:06:18,230 --> 01:06:20,061 Hotel... Hotel... 974 01:06:20,274 --> 01:06:21,263 Furama. 975 01:06:21,442 --> 01:06:24,400 Volver� en Noviembre o en Navidades... 976 01:06:24,654 --> 01:06:25,928 Vaya... 977 01:06:27,824 --> 01:06:31,180 - �Cu�l es su nombre? - �Mi nombre? Mi nombre... 978 01:06:31,452 --> 01:06:34,728 �Amida! �Amida de Manila! 979 01:06:35,039 --> 01:06:36,233 �Adi�s! 980 01:06:37,458 --> 01:06:38,811 Adi�s... 981 01:06:45,383 --> 01:06:47,180 Arreglado. 982 01:06:57,812 --> 01:06:59,530 Voy a sacar brillo al coche. 983 01:06:59,732 --> 01:07:02,041 �Son habituales aqu� las esposas filipinas? 984 01:07:02,316 --> 01:07:06,946 - Se est�n poniendo de moda. - Es dif�cil encontrar una buena esposa. 985 01:07:11,702 --> 01:07:15,172 �Por qu� tienen que quedarse ellos con la mejor parte? 986 01:07:15,456 --> 01:07:18,448 �Fei, t� los apoyas por lealtad, pero nosotros no tenemos por qu� hacerlo! 987 01:07:18,751 --> 01:07:21,185 �Fei, siempre te has portado muy bien con nosotros! 988 01:07:21,462 --> 01:07:23,373 - �No lo olvidaremos, �verdad?! - �No! 989 01:07:23,589 --> 01:07:27,741 - �Cuentas con todo nuestro apoyo! - Les agradezco su apoyo. 990 01:07:28,093 --> 01:07:32,405 Tienen que ser pacientes. Les aseguro que vendr�n d�as mejores. 991 01:07:34,225 --> 01:07:35,294 �Vamos! 992 01:07:35,476 --> 01:07:36,750 �D�nde est� Ming? 993 01:07:36,937 --> 01:07:39,576 No tengo ni idea. Se march� sin decir nada. 994 01:07:39,854 --> 01:07:41,970 - �Has encontrado al Sr. Wong? - A�n no. 995 01:07:42,190 --> 01:07:44,101 - �A qui�n llamas? - A la agencia mar�tima. 996 01:07:44,317 --> 01:07:47,627 Les he pedido que comprueben la lista de pasajeros. 997 01:07:48,696 --> 01:07:49,811 �Inspector! 998 01:07:49,991 --> 01:07:51,629 �Se puede saber d�nde estabas? 999 01:07:51,825 --> 01:07:53,895 En el "Cinco continentes", en el "Luk Kwok", en... 1000 01:07:54,162 --> 01:07:56,676 �Estaba el Sr. Wong en alguno de esos hoteles? 1001 01:07:56,914 --> 01:07:59,269 - No estaba all�. - Entonces, �para qu� has ido? 1002 01:07:59,499 --> 01:08:01,933 Pero he descubierto que se hospedaba en el King. 1003 01:08:02,168 --> 01:08:05,285 Eso no tiene sentido. Entonces, �por qu� has ido a los otros? 1004 01:08:05,590 --> 01:08:07,660 - �Ah! �Lo he encontrado! - �Qu� es lo que has encontrado? 1005 01:08:07,925 --> 01:08:10,598 El Sr. Wong est� en Hon Kong. Ahora voy a llamar al hotel. 1006 01:08:10,887 --> 01:08:12,684 �Qui�n te ha pedido que busques al Sr. Wong? 1007 01:08:12,931 --> 01:08:15,126 Tienes que encontrar a los dos reporteros. 1008 01:08:15,391 --> 01:08:17,029 �Es que todo tengo que hacerlo yo? 1009 01:08:35,495 --> 01:08:38,168 Nunca he mentido en toda mi vida. 1010 01:08:38,456 --> 01:08:40,014 Estoy muy asustada. 1011 01:08:46,507 --> 01:08:49,067 Ahora no podemos decepcionarles. 1012 01:08:56,517 --> 01:08:58,747 T�o Hai, llegamos m�s de una hora tarde. 1013 01:08:59,020 --> 01:09:01,215 - Tigre se va a enfadar. - Ya estoy. 1014 01:09:01,480 --> 01:09:03,550 �Crees que se trata de una trampa? 1015 01:09:03,817 --> 01:09:07,207 - Estaremos vigilando. - Voy por mi rosa de la suerte. 1016 01:09:09,531 --> 01:09:12,409 Jefe, el Tigre lleva toda la ma�ana esperando. 1017 01:09:12,658 --> 01:09:15,297 Lo s�. Lo invitaremos al almuerzo. 1018 01:09:15,995 --> 01:09:18,304 No aceptar�. Quiere verlo ahora. 1019 01:09:18,540 --> 01:09:21,259 Antes tengo que ir a buscar mi rosa. 1020 01:09:22,712 --> 01:09:24,304 - Vamos. - �Jefe! 1021 01:09:24,755 --> 01:09:26,393 Un par de hombres del Tigre. 1022 01:09:26,632 --> 01:09:29,465 Los han de tener bien puestos para venir aqu�. 1023 01:09:32,429 --> 01:09:35,546 - �Qu� quieren? - A nuestro jefe no le gusta esperar. 1024 01:09:35,808 --> 01:09:38,686 - Diganle que yo pagar� el almuerzo. - �Todos quietos! 1025 01:09:38,978 --> 01:09:42,857 - �Que nadie se mueva! - Tienes que venir con nosotros. 1026 01:09:43,775 --> 01:09:44,890 Chicos... 1027 01:09:45,067 --> 01:09:47,376 - Estan en nuestro territorio... - T�o Hai. 1028 01:09:48,362 --> 01:09:51,320 Voy a ir con ellos. Diles a los chicos que... 1029 01:09:54,159 --> 01:09:57,390 �C�mo se atreven a amenazarnos en nuestra casa? 1030 01:09:57,789 --> 01:10:01,225 Ir� a ver a su jefe en cuanto haya comprado mi rosa. 1031 01:10:02,628 --> 01:10:04,903 �El Sr. Tigre les har� pagar por esto! 1032 01:10:06,172 --> 01:10:08,970 Entonces... �Tiene intenci�n de comprar acciones aqu�? 1033 01:10:09,259 --> 01:10:10,453 S�, �sa es la idea. 1034 01:10:10,675 --> 01:10:14,588 - �La puerta! �Cu�ndo? - Espero que muy pronto. 1035 01:10:16,640 --> 01:10:17,834 Caballeros. 1036 01:10:18,057 --> 01:10:21,254 Somos socios del Sr. Wong. Hemos venido a verlo. 1037 01:10:21,521 --> 01:10:24,081 El Sr. Wong no se encuentra aqu� en este momento. 1038 01:10:24,315 --> 01:10:27,193 - �No est�? - En recepci�n nos han dicho que s�. 1039 01:10:27,443 --> 01:10:30,116 Es que en este momento est� desayunando. 1040 01:10:30,404 --> 01:10:33,953 - Somos buenos amigos suyos. - Hace mucho que nos conocemos. 1041 01:10:34,283 --> 01:10:38,561 �Sr. Kuo! Estos se�ores vienen a ver al Sr. Wong. 1042 01:10:39,204 --> 01:10:42,082 - �Y ahora qu� hacemos? - Ap��atelas t� solito. 1043 01:10:44,085 --> 01:10:44,961 Vamos, vamos. 1044 01:10:45,169 --> 01:10:46,761 Vamos, vamos. 1045 01:10:48,714 --> 01:10:50,830 - Esto es un secuestro. - Vamos, cierra la puerta. 1046 01:10:51,091 --> 01:10:53,366 �Sabes cu�nta gente tenemos secuestrada? 1047 01:10:55,514 --> 01:10:57,709 �Tambi�n es propietario de una fundici�n? 1048 01:10:57,974 --> 01:11:00,249 - �Buenos d�as! - �Buenos d�as! 1049 01:11:00,477 --> 01:11:03,435 - Hoy llegas muy pronto. - Sr. Wong, �est� todo a su gusto? 1050 01:11:03,689 --> 01:11:06,078 S�, todo est� perfecto. 1051 01:11:06,732 --> 01:11:10,122 Me alegro. Entonces, �todo va bien, primos? 1052 01:11:10,403 --> 01:11:12,121 Fant�stico. �Verdad? 1053 01:11:12,364 --> 01:11:14,594 Qu� rosas m�s bonitas. 1054 01:11:15,033 --> 01:11:16,989 Esta rosa te dar� suerte. 1055 01:11:17,202 --> 01:11:19,113 �Por qu� ha hecho eso? 1056 01:11:19,371 --> 01:11:22,443 Pues... es como... �una tradici�n familiar! 1057 01:11:22,749 --> 01:11:25,582 - �Una tradici�n! - Una tradici�n familiar. 1058 01:11:25,878 --> 01:11:28,597 - �Alto! - No levante la voz. 1059 01:11:29,090 --> 01:11:31,126 El Inspector Ho est� aqu� con dos hombres. 1060 01:11:31,343 --> 01:11:33,413 Sr. Kuo, una llamada urgente para usted. 1061 01:11:33,636 --> 01:11:35,752 Les ruego que me disculpen. 1062 01:11:38,225 --> 01:11:42,218 - �Y ahora qu� pasa? - El Inspector Ho est� aqu�. 1063 01:11:42,522 --> 01:11:44,274 �Y ahora qu� hacemos? 1064 01:11:48,484 --> 01:11:51,635 �Primo! �Primo! 1065 01:11:51,947 --> 01:11:53,585 Te est� llamando. 1066 01:11:53,824 --> 01:11:56,736 - �Has olvidado tu reuni�n de negocios? - �Hoy? 1067 01:11:57,036 --> 01:11:58,594 Los tienes al tel�fono. 1068 01:11:58,788 --> 01:12:02,337 Ahora me acuerdo. Lo hab�a olvidado por completo. 1069 01:12:02,666 --> 01:12:04,577 - �Adi�s! - �Adi�s! 1070 01:12:05,127 --> 01:12:07,925 - Siempre est� muy ocupado. - S�, claro. 1071 01:12:08,213 --> 01:12:10,647 Traiganle la ropa. �El Inspector Ho est� aqu�! 1072 01:12:10,883 --> 01:12:12,555 �El Inspector Ho? 1073 01:12:12,760 --> 01:12:13,749 �Por aqu�! 1074 01:12:13,969 --> 01:12:14,845 �Toma esto! 1075 01:12:15,804 --> 01:12:16,759 �Y esto! 1076 01:12:24,313 --> 01:12:26,588 Vamos, ve con �l. 1077 01:12:29,235 --> 01:12:30,873 Ah, Sr. Wong. 1078 01:12:32,614 --> 01:12:35,333 Diles que estar� de vuelta al mediod�a. 1079 01:12:35,617 --> 01:12:38,973 Sr. Wong, ser�a capaz de reconocerlo en cualquier parte. 1080 01:12:39,288 --> 01:12:42,724 Parece muy agudo. Debe de ser el famoso Inspector Ho. 1081 01:12:42,998 --> 01:12:44,556 A su servicio, se�or. 1082 01:12:44,750 --> 01:12:48,629 �Tan ocupado estaba que no tuvo tiempo de venirme a recibir al puerto? 1083 01:12:48,962 --> 01:12:50,953 Oh, lo estaba. Pero puedo explic�rselo todo. 1084 01:12:51,215 --> 01:12:53,604 Ahora mismo sal�a. Me lo explica por el camino. 1085 01:12:53,843 --> 01:12:56,880 - Mayordomo, lo ver� m�s tarde. - Muy bien. 1086 01:12:59,348 --> 01:13:02,545 - �Y estos qui�nes son? - Son mis ayudantes. 1087 01:13:03,394 --> 01:13:05,783 Ustedes dos, vigilen esta puerta. 1088 01:13:15,949 --> 01:13:18,019 �Nos lo hemos quitado de encima! 1089 01:13:18,242 --> 01:13:22,155 �El Tigre est� tramando algo contra nosotros y t� preocupado por tonter�as! 1090 01:13:22,497 --> 01:13:26,092 �Puede que a ti no te preocupe, pero a m� s� que me preocupa! 1091 01:13:26,959 --> 01:13:32,192 T� me has ense�ado a vestir, a andar, a hablar, a negociar con los otros jefes, 1092 01:13:32,591 --> 01:13:35,344 a solucionar problemas... �Soy tu marioneta! 1093 01:13:35,636 --> 01:13:38,628 - ��Eso no te preocupa?! - Voy a sacar brillo al coche. 1094 01:13:38,929 --> 01:13:41,727 - �Es parte de tu trabajo! - �Eso es lo que t� dices! 1095 01:13:41,974 --> 01:13:45,284 �Y qu� deber�amos hacer? - �Lo que estoy haciendo! 1096 01:13:45,603 --> 01:13:49,118 - �Y esto te hace feliz? - �A ti te parezco feliz? 1097 01:13:49,441 --> 01:13:52,433 - Haz lo que te d� la gana. - �Es justo lo que voy a hacer! 1098 01:13:52,737 --> 01:13:54,250 Pues adelante, t� mismo... 1099 01:13:54,447 --> 01:13:56,642 �Lo har�a si supiera lo que estoy haciendo! 1100 01:13:56,867 --> 01:13:59,176 Aqu� los productos de importaci�n son excelentes. 1101 01:13:59,410 --> 01:14:01,048 �Tiene d�lares de Hong Kong? 1102 01:14:01,245 --> 01:14:03,315 A�n no me ha llegado la transferencia. 1103 01:14:03,581 --> 01:14:05,776 Si quiere puedo prestarle algo. 1104 01:14:06,043 --> 01:14:07,635 Muy amable. 1105 01:14:07,878 --> 01:14:11,917 - Est� forrado. Tiene una mina de oro. - Y un astillero... Y una fundici�n... 1106 01:14:12,215 --> 01:14:16,288 Busquen a los reporteros desaparecidos. Yo me ocupo de esto. 1107 01:14:16,677 --> 01:14:19,635 Sr. Wong, �cu�nto valen sus acciones? 1108 01:14:19,889 --> 01:14:22,528 Un d�lar. Dos con ochenta cuando coticen en bolsa. 1109 01:14:22,768 --> 01:14:25,999 - �M�s del doble? - No aceptamos compradores extranjeros. 1110 01:14:26,313 --> 01:14:30,591 - �Puedo yo comprar algunas? - Sobrino, �eres t� extranjero? 1111 01:14:31,527 --> 01:14:33,836 �Sobrino? �Me ha llamado sobrino! 1112 01:14:36,114 --> 01:14:42,144 Inspector Ho, director del comit� de organizaci�n de la polic�a. 1113 01:14:42,579 --> 01:14:46,891 Es el club de la polic�a. Yo estoy al cargo de los fondos. 1114 01:14:47,251 --> 01:14:52,166 Haces respetar la ley, y adem�s velas por los intereses de la polic�a. 1115 01:14:52,549 --> 01:14:54,540 - As� me gusta. - Gracias. 1116 01:15:05,353 --> 01:15:07,992 - �Te encuentras bien? - S�lo estaba suspirando. 1117 01:15:08,232 --> 01:15:12,464 Deber�as saber que suspirando no se consigue nada. 1118 01:15:12,775 --> 01:15:15,812 Suspiro porque el club necesita 80.000 d�lares, pero s�lo hemos 1119 01:15:16,114 --> 01:15:18,264 reunido 15.000 en tres a�os. 1120 01:15:18,532 --> 01:15:21,808 Bueno, s�lo les faltan 65.000. Te dir� lo que haremos. 1121 01:15:22,119 --> 01:15:26,351 Cuando se tasen las acciones, ver� qu� puedo hacer para ayudarlos. 1122 01:15:26,707 --> 01:15:27,776 Mr. Wong... 1123 01:15:27,959 --> 01:15:29,108 Lo siento. 1124 01:15:29,336 --> 01:15:33,170 S� que me puedo fiar de su palabra. 1125 01:15:35,257 --> 01:15:37,725 �Por qu� no te tranquilizas un poco? 1126 01:15:44,351 --> 01:15:47,229 Le aseguro que mi hijo cuidar� bien de Belle. 1127 01:15:47,521 --> 01:15:50,354 �C�mo podr�a negarme ante semejante oferta? 1128 01:15:51,065 --> 01:15:54,216 Te agradezco que me hayas dedicado tanto tiempo. 1129 01:15:54,527 --> 01:15:55,846 No ha sido nada. 1130 01:15:56,029 --> 01:15:59,817 Apunta todo lo que te debo. Te lo reembolsar� en cuanto pueda. 1131 01:16:00,116 --> 01:16:03,426 - Nada, consid�relo una inversi�n. - �C�mo que una inversi�n? 1132 01:16:03,745 --> 01:16:06,213 Bueno, ha prometido venderme algunas acciones. 1133 01:16:06,457 --> 01:16:09,654 �Ah, claro! Sube todo esto a mi habitaci�n. 1134 01:16:10,251 --> 01:16:14,642 - �Subimos a firmar los papeles? - Nos reuniremos ma�ana en su despacho. 1135 01:16:14,965 --> 01:16:17,877 Para entonces las acciones ya estar�n listas. 1136 01:16:19,220 --> 01:16:22,292 - Le acompa�ar� a su habitaci�n. - No es necesario. 1137 01:16:22,556 --> 01:16:23,352 Insisto. 1138 01:16:23,515 --> 01:16:28,350 - Gracias, pero me gustar�a tomar un caf�. - Pues un caf� entonces. 1139 01:16:28,688 --> 01:16:29,757 Bien. 1140 01:16:29,938 --> 01:16:31,530 Vamos, vamos. 1141 01:16:34,777 --> 01:16:38,167 - �Ya no quiere caf�? - Mejor que vuelva a mi habitaci�n. 1142 01:16:41,826 --> 01:16:45,455 - �No deber�as llamar a la comisar�a? - �A la comisar�a? 1143 01:16:45,790 --> 01:16:49,021 - Por si ha pasado algo. - Nunca pasa nada. 1144 01:16:49,292 --> 01:16:52,284 Si no fuera as�, me sentir�a culpable. 1145 01:16:52,963 --> 01:16:55,841 - Ser� mejor que llame. - Te espero aqu�. 1146 01:16:56,133 --> 01:16:58,601 - Voy al servicio. - �Quieres que vaya contigo? 1147 01:16:58,886 --> 01:17:00,285 No te preocupes. 1148 01:17:01,556 --> 01:17:04,354 - �Por qu� lo has tra�do aqu�? - No puedo quit�rmelo de encima. 1149 01:17:04,642 --> 01:17:06,712 - Deshazte de �l. - Hago lo que puedo. 1150 01:17:06,977 --> 01:17:09,491 �Eh! �Luming! �Vamos! 1151 01:17:14,861 --> 01:17:18,058 - �Qu� pasa? - Saca al inspector Ho de aqu�. 1152 01:17:20,826 --> 01:17:25,900 Bien, volver� pronto. P�ngame con el banco Kwong On. 1153 01:17:27,456 --> 01:17:29,526 T�o, �qu� haces aqu�? 1154 01:17:29,792 --> 01:17:31,430 - Admiraba las luces. - �Las luces? 1155 01:17:31,628 --> 01:17:33,459 �Inspector! �Inspector! 1156 01:17:33,671 --> 01:17:36,231 - �Qu� hace usted aqu�? - Hay dos bandas pele�ndose fuera. 1157 01:17:36,466 --> 01:17:39,617 - �No ve que estoy ocupado? - �Tiene que hacer algo! 1158 01:17:39,928 --> 01:17:42,396 No me diga... �Oiga? �Oiga? 1159 01:17:43,221 --> 01:17:45,735 �Es el banco Kwong On? �L�rguese! 1160 01:17:46,015 --> 01:17:48,404 - Perdone... - �Est� esperando a alguien? 1161 01:17:48,685 --> 01:17:51,040 - No. - Entonces, venga con nosotros. 1162 01:17:52,148 --> 01:17:54,139 - Hola. - Hola. 1163 01:17:54,400 --> 01:17:57,358 - �Por qu� los has tra�do aqu�? - Tienes que pensar en algo. 1164 01:17:57,654 --> 01:17:59,292 Antes no los encontraba. 1165 01:18:00,240 --> 01:18:03,357 Tengo que decirles algo. �Eh? �D�nde est� Chen Wah? 1166 01:18:03,659 --> 01:18:05,695 - Ha tenido que ir al ba�o. - Vaya... 1167 01:18:05,911 --> 01:18:07,742 No puedo irme todav�a, vamos. 1168 01:18:07,956 --> 01:18:10,390 - Si�ntese. - No tengo tiempo. 1169 01:18:10,666 --> 01:18:12,861 �Saldr�n al mercado dentro de tres meses? 1170 01:18:13,128 --> 01:18:16,359 Muchas gracias por la informaci�n. Adi�s. 1171 01:18:17,924 --> 01:18:20,154 - Perdone. - Disculpe un momento. 1172 01:18:20,384 --> 01:18:22,659 - �El Sr. Wong est� aqu�? - S�. 1173 01:18:22,888 --> 01:18:24,116 Es que... 1174 01:18:24,347 --> 01:18:25,905 Ah� lo tiene. 1175 01:18:27,391 --> 01:18:30,144 - �Hola! - �Hola! 1176 01:18:30,604 --> 01:18:34,677 - �Es amigo suyo? - Un negocio que tengo entre manos. 1177 01:18:36,735 --> 01:18:38,088 Muchas gracias. 1178 01:18:38,487 --> 01:18:39,715 �Voy a ser rico! 1179 01:18:39,904 --> 01:18:43,021 Una jornada laboral corta es un s�mbolo de prosperidad. 1180 01:18:43,617 --> 01:18:46,973 - T�mese el t� con nosotros. - Es que tengo otra reuni�n. 1181 01:18:49,248 --> 01:18:51,557 �Inspector Ho? �C�mo est� de su ojo? 1182 01:18:51,833 --> 01:18:53,710 - �Y t� qui�n eres? - Yo fui el que lo golpi�. 1183 01:18:53,961 --> 01:18:57,715 - �Ha venido a entregarse? - No, he venido a darle en el otro ojo. 1184 01:18:58,466 --> 01:19:01,105 �Te perseguir� hasta el fin del mundo! 1185 01:19:03,596 --> 01:19:07,350 - �Alto! �No escapar�s! - �Qu� es lo que ocurre? 1186 01:19:07,684 --> 01:19:12,235 Era... Era una pelea de gangsters. Tengo que irme. Tengo que irme. 1187 01:19:12,564 --> 01:19:15,124 �Nos acompa�ar�n en la cena de esta noche? 1188 01:19:15,401 --> 01:19:17,551 - All� estaremos. �Adi�s! - �Adi�s! 1189 01:19:17,777 --> 01:19:21,087 Creo que me quedo con ustedes a tomar el t�. 1190 01:19:21,657 --> 01:19:24,046 No deber�as haberlos dejado bajar a tomar el t�. 1191 01:19:24,284 --> 01:19:26,844 - No puedo encerrarlos. - Qu�date aqu� y vig�lalos. 1192 01:19:27,080 --> 01:19:29,958 - Estoy cansada. - Ll�valos a la habitaci�n. 1193 01:19:31,291 --> 01:19:35,762 Al final he preferido quedarme a desayunar con ustedes. 1194 01:19:38,966 --> 01:19:40,718 Sr. Kuo, la prensa. 1195 01:19:40,926 --> 01:19:43,565 - �C�mo han entrado? - Habr�n sobornado a alguien. 1196 01:19:43,847 --> 01:19:46,805 Y �se es el motivo por el que he venido a Hong Kong. 1197 01:19:47,100 --> 01:19:49,250 - �Podemos tomarle una foto? - Claro, claro. 1198 01:19:49,519 --> 01:19:50,429 Sr. Wong. 1199 01:19:50,645 --> 01:19:52,476 Chen Wah, me alegro de que est� aqu�. 1200 01:19:52,689 --> 01:19:57,126 Vengan, vamos a tomarnos una foto todos juntos. 1201 01:19:58,862 --> 01:20:01,535 Vamos a tomarnos una foto, t�a. 1202 01:20:01,781 --> 01:20:04,579 Buena idea. Todos juntos. Todos juntos. 1203 01:20:05,327 --> 01:20:06,442 �Est�n listos? 1204 01:20:06,620 --> 01:20:07,735 Sonr�an. 1205 01:20:09,122 --> 01:20:10,919 Muchas gracias. 1206 01:20:13,750 --> 01:20:15,183 Es la hora de cenar. 1207 01:20:15,377 --> 01:20:18,847 - �Esperen! �De qu� diario son? - Somos del "Sun". 1208 01:20:19,172 --> 01:20:21,242 - �Cu�ndo saldr� publicado? - Ma�ana. 1209 01:20:21,467 --> 01:20:22,422 Adi�s. 1210 01:20:29,850 --> 01:20:32,444 Ve a buscar la flor y nos vamos. 1211 01:20:33,604 --> 01:20:35,720 - Buena suerte. - �Siempre est� tan ocupado? 1212 01:20:35,981 --> 01:20:39,257 - �Por qu� siempre llevas una rosa? - No es m�s que una superstici�n. 1213 01:20:39,568 --> 01:20:42,287 �Por qu� todav�a no nos ha presentado a su amigo? 1214 01:20:42,573 --> 01:20:44,643 �Por qu� siempre se esconde detr�s de usted? 1215 01:20:44,907 --> 01:20:48,104 Es muy t�mido. Ahora tendr�n que disculparme, adi�s. 1216 01:20:48,370 --> 01:20:51,919 �Puede esperar un momento? Tengo algo importante que decir. 1217 01:20:52,206 --> 01:20:57,678 La Sra. Kao ha dado su consentimiento para que se celebre la boda en Shangh�i. 1218 01:20:58,087 --> 01:21:01,124 �En Shangh�i! �Felicidades! 1219 01:21:01,424 --> 01:21:07,863 Sra. Kao, gracias por su hospitalidad y por acceder a este matrimonio. 1220 01:21:08,307 --> 01:21:12,346 Mi estancia ha sido breve y a�n hay tanta gente a quien me gustar�a ver. 1221 01:21:12,644 --> 01:21:15,556 Propongo que celebremos una fiesta de compromiso con todos sus amigos 1222 01:21:15,855 --> 01:21:19,370 y la alta sociedad de Hong Kong. �Les parece buena idea? 1223 01:21:19,693 --> 01:21:23,811 - �Qu� le parece, Chen Wah? - Yo no tengo ninguna objeci�n. 1224 01:21:24,324 --> 01:21:25,552 Entonces, decidido. 1225 01:21:25,784 --> 01:21:28,696 Buena idea. As� matamos dos p�jaros de un tiro. 1226 01:21:28,995 --> 01:21:31,270 Sr. Wong, ahora tendr� que disculparme. 1227 01:21:31,498 --> 01:21:35,537 Chen Wah, quieren invitar a toda la alta sociedad de Hong Kong. 1228 01:21:35,835 --> 01:21:39,589 - Lo s�. Oc�pate t� de eso. - �Es que no te das cuenta? 1229 01:21:39,881 --> 01:21:41,872 �Qu� prefiere una ceremonia china u occidental? 1230 01:21:42,092 --> 01:21:46,005 El estilo occidental es m�s estricto y el estilo chino es m�s distendido. 1231 01:21:46,305 --> 01:21:48,773 �Tienen mayor�a de amigos chinos o extranjeros? 1232 01:21:49,016 --> 01:21:52,611 Tenemos amigos de todas partes. 1233 01:21:52,894 --> 01:21:56,204 Primo, primo... 1234 01:21:56,524 --> 01:21:58,276 Te est� llamando. 1235 01:21:58,525 --> 01:22:02,040 Perdona, �y si discutimos la lista de invitados? 1236 01:22:02,321 --> 01:22:04,152 Luming, ven t� tambi�n. 1237 01:22:04,365 --> 01:22:08,119 - Seguiremos hablando m�s tarde. - Claro, claro... 1238 01:22:08,953 --> 01:22:10,466 T� qu�date aqu�. 1239 01:22:11,539 --> 01:22:14,895 Sra. Kao, �tiene alguna otra idea? 1240 01:22:15,293 --> 01:22:17,329 �As� que un mont�n de amigos extranjeros? 1241 01:22:17,545 --> 01:22:18,580 T�... 1242 01:22:19,088 --> 01:22:20,282 Y t�... 1243 01:22:20,465 --> 01:22:24,777 �C�mo vamos a conseguir que asista la alta sociedad de Hong Kong? 1244 01:22:25,095 --> 01:22:28,724 Me he dejado llevar porque parece que no hay nada imposible para ti. 1245 01:22:29,015 --> 01:22:30,164 Pues vaya... 1246 01:22:30,391 --> 01:22:33,303 El Sr. Wong est� empeor�ndolo todo. 1247 01:22:33,603 --> 01:22:36,276 �T� eras la que dec�a que ser�a f�cil! 1248 01:22:36,523 --> 01:22:39,833 �Con una habitaci�n, unos trajes y un poco de maquillaje ser� suficiente! 1249 01:22:40,151 --> 01:22:43,826 �Pero ahora es una cosa detr�s de otra! �Hemos secuestrado periodistas! 1250 01:22:44,156 --> 01:22:48,035 �Hemos secuestrado hombres de negocios! �Estamos con la mierda al cuello! 1251 01:22:48,450 --> 01:22:52,125 - �No dec�as que esto te hac�a feliz? - �Cierra el pico! 1252 01:22:52,705 --> 01:22:55,458 �T�! �T� empezaste todo esto! �Arr�glalo! 1253 01:22:55,708 --> 01:22:57,858 Es un poco tarde para echarme a m� la culpa. 1254 01:22:58,086 --> 01:23:00,725 T� tambi�n quer�as ayudar a la Sra. Kao. 1255 01:23:01,005 --> 01:23:03,599 - Ayudar a la gente es lo correcto. - Exacto. 1256 01:23:03,882 --> 01:23:07,352 - Pero tienes que saber tus l�mites. - �Est�s empeorando las cosas! 1257 01:23:07,636 --> 01:23:10,309 Est� bein, est� bien... Tienes raz�n. �Todo es culpa m�a! 1258 01:23:10,556 --> 01:23:13,354 - No es culpa tuya, es s�lo que... - �Claro que lo es! 1259 01:23:13,601 --> 01:23:16,161 �Me sobra la compasi�n, pero me falta la capacidad! 1260 01:23:16,396 --> 01:23:19,354 �Intentaba realizar un milagro para la Sra. Kao! 1261 01:23:19,899 --> 01:23:21,935 �Y t�...! �T� tienes raz�n! 1262 01:23:22,193 --> 01:23:23,865 �No estoy a la altura! 1263 01:23:24,446 --> 01:23:27,483 �Por favor, diganle que hemos hecho todo lo que hemos podido! 1264 01:23:27,741 --> 01:23:30,301 �Pero ya no puedo m�s! �Se acab�! 1265 01:23:30,577 --> 01:23:32,772 - �A estas alturas? - �Cu�ndo vas a dec�rselo? 1266 01:23:33,037 --> 01:23:35,346 - �Arruinar�s el matrimonio! - �Me da igual! 1267 01:23:35,624 --> 01:23:39,094 - �No puedes dejarla tirada ahora! - �Claro que puedo! �Abandono! 1268 01:23:39,419 --> 01:23:41,410 �Yo no voy a dec�rselo! 1269 01:23:41,671 --> 01:23:42,899 - T�... - �No lo har�! 1270 01:23:43,089 --> 01:23:44,044 - �D�selo! - �No! 1271 01:23:44,216 --> 01:23:46,207 - �Yo se lo dir�! - �Espera! 1272 01:23:49,680 --> 01:23:50,999 T�o. 1273 01:23:52,725 --> 01:23:53,953 T�a. 1274 01:23:54,185 --> 01:23:55,504 Pap�. 1275 01:23:56,145 --> 01:23:59,740 - �No estaremos interrumpiendo algo? - No, en absoluto. 1276 01:24:00,942 --> 01:24:01,852 �Qu� pasa? 1277 01:24:02,026 --> 01:24:07,942 Mam� dice que ayudas a la gente y que tienes muy buen coraz�n. Y por eso... 1278 01:24:08,367 --> 01:24:12,440 Y por eso queremos que seas el padrino de nuestro primer hijo. 1279 01:24:12,746 --> 01:24:15,340 - �El padrino? - No puedes negarte. 1280 01:24:17,627 --> 01:24:21,302 - Bueno, no los molestamos m�s. - Adi�s, t�a. 1281 01:24:22,255 --> 01:24:23,813 Adi�s, t�o. 1282 01:24:24,174 --> 01:24:25,243 Adi�s. 1283 01:24:38,481 --> 01:24:40,790 Padrino, menudo disparate. 1284 01:24:41,066 --> 01:24:45,662 �Todos nuestros hombres y sus novias se har�n pasar por las autoridades! 1285 01:24:48,616 --> 01:24:51,449 - �Por qu� me miran de esa manera? - Es una buena idea. 1286 01:24:51,703 --> 01:24:55,013 - Pero no creo que den el pego. - Los vestiremos elegantemente. 1287 01:24:55,290 --> 01:24:57,326 - �Yo les ense�ar� modales! - �Yo las maquillar�! 1288 01:24:57,542 --> 01:24:59,897 - Voy a hacer algunas llamadas. - �Espera! �Espera! 1289 01:25:00,169 --> 01:25:03,081 - �Sabes lo que est�s haciendo? - �Claro que s�! 1290 01:25:03,965 --> 01:25:05,956 - �Qu� pasa? - Ha tratado de largarse. 1291 01:25:06,217 --> 01:25:11,371 - �Por qu�? - Quiero volver a mi casa. 1292 01:25:12,641 --> 01:25:17,590 - �C�mo tienes pensado volver? - En barco o en tren. 1293 01:25:17,978 --> 01:25:20,287 �Qu� tal en silla de ruedas? 1294 01:25:22,566 --> 01:25:26,275 No me voy. Tengo mucho que hacer. 1295 01:25:27,405 --> 01:25:29,123 �Venga, manos a la obra! 1296 01:25:29,700 --> 01:25:31,896 Cada uno tiene su papel escrito aqu�. 1297 01:25:32,159 --> 01:25:34,548 El siguiente. Este es el tuyo. No lo pierdas. 1298 01:25:34,787 --> 01:25:39,736 �Me parece que estoy embarazada y por tu culpa voy a perder el beb�! 1299 01:25:40,126 --> 01:25:43,596 �Anda ya! �Si no tienes ni idea de qui�n es el padre! 1300 01:25:43,922 --> 01:25:47,232 Por favor, no deben olvidar que ahora son damas. 1301 01:25:47,509 --> 01:25:50,148 �Es que �sta tiene una lengua de v�bora! 1302 01:25:50,429 --> 01:25:52,818 �Comes demasiado! �Tienes que vigilar la talla! 1303 01:25:53,056 --> 01:25:54,887 �Venga, respira hondo! 1304 01:25:55,141 --> 01:25:56,972 �Y t� qu� miras? 1305 01:25:57,227 --> 01:25:59,661 Esto es muy complicado. 1306 01:26:03,066 --> 01:26:06,103 �Gente!�Gente! �Escuchenme todos! 1307 01:26:08,030 --> 01:26:11,102 Tang les ha entregado a cada uno un papel con su nombre 1308 01:26:11,367 --> 01:26:14,484 y lo que tienen que decir. Memorizen sus frases. 1309 01:26:14,745 --> 01:26:18,374 Deben hablar en mandar�n porque el Sr. Wong es de Shangh�i. 1310 01:26:18,707 --> 01:26:20,663 �No empiecen todav�a! 1311 01:26:22,754 --> 01:26:25,666 �No hace falta que lean su texto ahora! 1312 01:26:26,549 --> 01:26:31,623 S�lo tienen que memorizar su texto y actuar como la gente de la alta sociedad. 1313 01:26:31,972 --> 01:26:34,725 A lo mejor ese t�o habla peor que nosotros. 1314 01:26:34,975 --> 01:26:37,648 - �Cu�l es t� papel? - Ministro de educaci�n. 1315 01:26:37,895 --> 01:26:40,125 �C�mo vas a ser t� ministro de educaci�n? 1316 01:26:40,356 --> 01:26:41,550 �Por qu� no? 1317 01:26:41,774 --> 01:26:43,446 �Pues porque no! 1318 01:26:43,942 --> 01:26:46,456 �No tienes cara de ministro de educaci�n! 1319 01:26:46,695 --> 01:26:48,686 �Qui�n hace de director de la prisi�n? 1320 01:26:48,949 --> 01:26:51,543 �Vamos! �Vamos! �A qui�n le ha tocado el papel? 1321 01:26:51,825 --> 01:26:55,215 T� eres el director de prisi�n. �Por qu� no contestas? 1322 01:26:55,496 --> 01:26:57,771 �Yo? Es que no s� leer. 1323 01:26:58,040 --> 01:27:01,874 - �C�mo que no sabes leer? - Esta bien, Esta bien. T� ser�s el director... 1324 01:27:02,211 --> 01:27:04,008 Y t� ser�s el ministro. 1325 01:27:06,007 --> 01:27:08,646 - �Este t�o es un pervertido! - �Cu�l es el problema? 1326 01:27:08,885 --> 01:27:10,796 �Me ha metido mano! 1327 01:27:11,053 --> 01:27:14,125 - �No puedes comportarte un poco? - Ha sido un error. 1328 01:27:14,390 --> 01:27:18,019 �Cabr�n! �Es mi novia! �D�jala en paz o te mato! 1329 01:27:18,352 --> 01:27:20,388 �C�mo te atreves a pegarme? 1330 01:27:21,398 --> 01:27:22,717 �Su�ltame! 1331 01:27:23,192 --> 01:27:24,864 �Yo te mato! 1332 01:27:25,485 --> 01:27:30,923 �No! �Paren! �Paren! �Dejen de comportarse as�! 1333 01:27:31,783 --> 01:27:35,617 �Paren! �Paren! �Dejen de pelearse! 1334 01:27:35,954 --> 01:27:38,991 �Dejen de pelearse! �Paren! �Basta ya! 1335 01:27:44,088 --> 01:27:45,760 �Esc�chenme! 1336 01:27:46,882 --> 01:27:50,272 �No estan cansados de pelear y de matar gente? 1337 01:27:51,302 --> 01:27:55,773 �Esta puede ser su �nica oportunidad en la vida de hacer una buena obra! 1338 01:27:57,349 --> 01:28:01,137 Es posible que no entiendan por qu� quiero ayudar a la Sra. Kao. 1339 01:28:01,479 --> 01:28:06,314 Pero piensen que cuando sean viejos y sus nietos les pregunten qu� es 1340 01:28:06,652 --> 01:28:11,362 lo que los hace sentir m�s orgullosos de toda su vida, �qu� les diran? 1341 01:28:11,740 --> 01:28:16,097 �Les diran que se ganaban la vida como gansters, prostitutas, matones...? 1342 01:28:16,411 --> 01:28:18,845 �Eso los hace sentir orgullosos? 1343 01:28:20,207 --> 01:28:25,076 Porque eso es lo �nico que podran contarles. 1344 01:28:25,462 --> 01:28:26,895 �Lo comprenden? 1345 01:28:27,088 --> 01:28:28,885 �No! 1346 01:28:29,966 --> 01:28:32,764 - �Tang! �Tang! - �Estoy aqu�! 1347 01:28:33,303 --> 01:28:35,817 �Te ped� que les dijeras que no llevaran armas! 1348 01:28:36,056 --> 01:28:37,205 Se los dije. 1349 01:28:37,390 --> 01:28:40,302 �Puedes preguntarles qui�n m�s lleva un arma? 1350 01:28:40,603 --> 01:28:42,878 �Qui�n m�s lleva un arma? 1351 01:28:46,192 --> 01:28:49,423 �Quieres hacer el favor de sacar todas esas armas de aqu�? 1352 01:28:49,736 --> 01:28:51,886 �les dije que no trajieran sus pistolas! 1353 01:28:52,948 --> 01:28:54,222 �D�mela! 1354 01:29:10,551 --> 01:29:11,427 Bien. 1355 01:29:11,593 --> 01:29:14,391 Aqu� tiene 10.000 del clan Ho y 5.000 m�os. 1356 01:29:14,639 --> 01:29:17,437 - No es abusar, �verdad? - Claro que no, es invertir bien. 1357 01:29:17,725 --> 01:29:20,876 - Ahora voy a darte las acciones. - �No quiere contar el dinero? 1358 01:29:21,187 --> 01:29:22,302 Me f�o de ti. 1359 01:29:22,520 --> 01:29:23,714 - Gracias. - Es un placer. 1360 01:29:23,940 --> 01:29:28,013 - �Cu�ndo se marcharon los reporteros? - Les mostr� la salida y volv� al trabajo. 1361 01:29:28,319 --> 01:29:31,516 - Firme aqu�. - Sr. Wong, �desea alguna cosa m�s? 1362 01:29:31,822 --> 01:29:34,575 �C�mo van los preparativos de la fiesta? 1363 01:29:34,826 --> 01:29:38,341 - Oye, �qui�n es �se? - El Sr. Wong, el magnate de Shangh�i. 1364 01:29:38,663 --> 01:29:41,018 - �Est�s completamente seguro? - Claro. 1365 01:29:43,084 --> 01:29:44,073 Gracias. 1366 01:29:45,044 --> 01:29:47,114 Muchas gracias, Sr. Wong. 1367 01:29:47,380 --> 01:29:48,335 Gracias por todo. 1368 01:29:48,548 --> 01:29:53,258 Yo soy el que deber�a estarte agradecido por haber sido tan hospitalario conmigo. 1369 01:29:53,637 --> 01:29:56,947 - �Recuerdas cu�nto te deb�a? - Oh, no se preocupe por eso. 1370 01:29:57,266 --> 01:29:58,415 �Insisto! 1371 01:29:59,518 --> 01:30:03,227 -2.000 por las molestias. - �Tanto dinero? 1372 01:30:03,938 --> 01:30:08,932 Para m� no es m�s que calderilla, pero seguro que a ti te viene muy bien. 1373 01:30:09,278 --> 01:30:13,271 Recuerda, una vez las acciones suban al doble, v�ndelas. 1374 01:30:13,574 --> 01:30:16,327 - �Al doble? - No se ha de ser avaricioso. 1375 01:30:16,870 --> 01:30:21,386 Ser� rico... Y s�lo son papeles. 1376 01:30:21,747 --> 01:30:26,423 �No es s�lo papel! Estas acciones van muy buscadas. 1377 01:30:26,794 --> 01:30:29,024 No le digas a nadie que te las he dado. 1378 01:30:29,255 --> 01:30:33,965 No olvides venderlas cuando alcancen el doble de su valor. 1379 01:30:34,302 --> 01:30:37,533 Est� bien. Treinta mil acciones... 1380 01:30:37,848 --> 01:30:38,917 �Ah! �Sr. Wong! 1381 01:30:39,140 --> 01:30:40,368 Sr. Wong... 1382 01:30:40,850 --> 01:30:44,809 �Qu� hay del club de la polic�a? 1383 01:30:45,105 --> 01:30:47,255 �Ah, eso! 1384 01:30:49,860 --> 01:30:53,648 - Afortunadamente, me queda un cheque. - Muchas gracias. 1385 01:30:53,948 --> 01:30:56,462 Es muy generoso por su parte. 1386 01:30:57,575 --> 01:30:58,644 Toma. 1387 01:30:58,952 --> 01:31:00,271 Hala. 1388 01:31:00,620 --> 01:31:01,814 �Ochenta mil? 1389 01:31:01,997 --> 01:31:04,989 - Eran sesenta y cinco mil. - Era mi �ltimo cheque. 1390 01:31:05,250 --> 01:31:09,766 Ya s�, te enviar� otro cuando llegue a Shangh�i. Venga, romper� �ste. 1391 01:31:10,088 --> 01:31:13,080 �Ah! �No hace falta! Le dar� el cambio. 1392 01:31:13,342 --> 01:31:16,493 �El cambio? �De d�nde sacar�s tanto dinero? 1393 01:31:16,804 --> 01:31:17,839 Lo tengo. 1394 01:31:18,054 --> 01:31:19,726 �Puede guardarme un secreto? 1395 01:31:19,974 --> 01:31:22,966 Tengo alg�n dinero que ha de servir como prueba. 1396 01:31:24,103 --> 01:31:25,536 Voy a buscarlo. 1397 01:31:32,238 --> 01:31:37,028 Sr. Wong, trece mil... y mis dos mil... hacen quince mil. 1398 01:31:37,409 --> 01:31:39,400 Sobrino, eres muy astuto. 1399 01:31:39,620 --> 01:31:45,536 Quiero agradec�rselo en mi nombre, en el de la familia Ho y en el de la polic�a. 1400 01:31:45,918 --> 01:31:48,034 Gracias. Gracias. 1401 01:31:48,295 --> 01:31:51,924 No hay de qu�. No tiene importancia. 1402 01:31:52,883 --> 01:31:54,282 Tengo que irme. 1403 01:31:54,843 --> 01:31:56,515 Hasta la vista. 1404 01:31:57,805 --> 01:32:00,763 - Permita que le acompa�e. - No es necesario. 1405 01:32:01,016 --> 01:32:04,691 Vigila las acciones. No dejes que nadie las vea. 1406 01:32:05,688 --> 01:32:08,486 - Recuerda, el doble. - El doble. 1407 01:32:13,654 --> 01:32:14,564 Adi�s. 1408 01:32:14,780 --> 01:32:15,849 �Adi�s! 1409 01:32:17,618 --> 01:32:19,609 �Qu� suerte que tengo! 1410 01:32:19,828 --> 01:32:21,341 �Firmes! 1411 01:32:30,922 --> 01:32:32,560 �Usted! �No se mueva! 1412 01:32:33,466 --> 01:32:34,945 �Yo? �Qu� pasa? 1413 01:32:35,718 --> 01:32:36,707 �No se mueva! 1414 01:32:36,927 --> 01:32:41,079 - �Vig�lalo y no dejes que se vaya! - Soy amigo del Inspector Ho. 1415 01:32:41,433 --> 01:32:43,503 �Amigo, dices? 1416 01:32:43,727 --> 01:32:46,480 - Vig�lalo. - Tengo que colgar. 1417 01:32:46,772 --> 01:32:49,081 - Inspector Ho. - Buenos d�as, se�or. 1418 01:32:49,314 --> 01:32:51,589 �Se puede saber qu� est� haciendo �ltimamente? 1419 01:32:51,818 --> 01:32:54,127 �No paran de desaparecer personas por todas partes! 1420 01:32:54,403 --> 01:32:55,916 Tenemos algunos indicios. 1421 01:32:56,113 --> 01:32:59,389 Sabemos que la banda que los ha secuestrado no pedir� ning�n rescate 1422 01:32:59,659 --> 01:33:02,219 - por ellos, �no es una suerte? - �C�mo lo saben? 1423 01:33:02,496 --> 01:33:05,010 - Porque hemos investigado... - �Inspector! �Comisario! 1424 01:33:05,248 --> 01:33:06,317 �Inspector! Inspector... 1425 01:33:06,541 --> 01:33:08,850 - �No sabes llamar a la puerta? - Es que era importante. 1426 01:33:09,085 --> 01:33:11,918 �Nuestra conversaci�n tambi�n lo es! �Fuera! 1427 01:33:12,214 --> 01:33:15,923 - No hemos recibido ninguna petici�n... - �Esto ha llegado a o�dos del gobernador! 1428 01:33:16,218 --> 01:33:18,937 �Le doy tres d�as para encontrar a las personas desaparecidas! 1429 01:33:19,179 --> 01:33:21,977 �O uno de nosotros dos no se comer� las uvas! ��Entendido?! 1430 01:33:22,265 --> 01:33:23,300 S�, se�or. 1431 01:33:24,351 --> 01:33:25,864 Gracias, se�or. 1432 01:33:27,312 --> 01:33:29,382 Adi�s, se�or. V�yase al diablo, se... 1433 01:33:29,648 --> 01:33:30,797 - �Inspector! - �Se�or! 1434 01:33:30,983 --> 01:33:33,099 �Supongo que ya ha enviado una patrulla al Ritz? 1435 01:33:33,360 --> 01:33:34,839 �Estoy en ello, se�or! 1436 01:33:35,737 --> 01:33:39,412 - �Usted ser� el responsable! - �Entendido, se�or! 1437 01:33:39,700 --> 01:33:41,736 - �Adi�s, se�or! �Por qu�...? �Inspector! 1438 01:33:41,953 --> 01:33:44,103 - �S�, se�or! - �Soy yo! 1439 01:33:44,330 --> 01:33:46,844 - �Has vuelto a entrar sin llamar? - Es muy importante. 1440 01:33:47,123 --> 01:33:50,718 - �D�nde has estado metido todo el d�a? - Estuve en el Hotel King. 1441 01:33:51,045 --> 01:33:52,876 �Qu� hac�as all�? 1442 01:33:53,131 --> 01:33:55,725 Investigaba a los desaparecidos, y descubr� algo sobre el Sr. Wong. 1443 01:33:56,009 --> 01:33:59,638 Te digo que hagas una cosa y haces todo lo contrario. 1444 01:33:59,970 --> 01:34:02,643 - Antes d�jeme hablar. - �No respetas mi autoridad! 1445 01:34:02,891 --> 01:34:05,963 - Pero... �Por qu� desobedeces mis �rdenes? 1446 01:34:06,228 --> 01:34:08,822 - �Sabes que el jefe me la tiene sentenciada! - Lo s�, pero... 1447 01:34:09,106 --> 01:34:11,271 �Y qu� esperas para ir tras ellos? 1448 01:34:11,399 --> 01:34:14,914 Est�n a punto de despedirme y a ustedes tambi�n. 1449 01:34:15,195 --> 01:34:16,674 �A todos! 1450 01:34:17,322 --> 01:34:20,758 - �Qu� crimen ha cometido? - Obstrucci�n a la justicia. 1451 01:34:21,035 --> 01:34:23,708 �Es un delito grave! �Venga a mi despacho! 1452 01:34:23,955 --> 01:34:26,150 - Oye, �es cierto? - Est� como una cabra. 1453 01:34:26,414 --> 01:34:27,972 �Alguna pista sobre las personas desaparecidas? 1454 01:34:28,210 --> 01:34:30,280 No tenemos nada, pero el Sr. Wong... 1455 01:34:30,503 --> 01:34:33,939 �Nada? �Despu�s de todo este tiempo? �Eres un in�til! 1456 01:34:34,215 --> 01:34:40,006 �Y tu madre me pidi� que te ascendiera! �Te voy a ascender... pero de una patada! 1457 01:34:40,430 --> 01:34:42,898 �Qu� has dicho sobre el Sr. Wong? 1458 01:34:43,141 --> 01:34:44,130 �Habla! 1459 01:34:44,351 --> 01:34:48,344 He descubierto que no es uno de los hombres m�s ricos de Shangh�i. 1460 01:34:48,689 --> 01:34:51,362 �Que no rico, �no?! Y t� s�, �verdad?. 1461 01:34:51,649 --> 01:34:54,482 Entonces, �qu� es? �Venga, habla! 1462 01:34:54,778 --> 01:34:56,052 �Habla! 1463 01:34:56,447 --> 01:34:58,119 Ser� idiota... 1464 01:34:58,323 --> 01:35:02,077 �No es uno de los diez hombres m�s ricos de Shangh�i�, es uno de 1465 01:35:02,410 --> 01:35:04,844 los diez hombres m�s ricos de toda China! 1466 01:35:05,163 --> 01:35:09,156 �Si? Buen trabajo. Buen trabajo. En efecto, es un buen trabajo. 1467 01:35:09,460 --> 01:35:11,974 �Eso ya lo sab�a! �Fuera! 1468 01:35:12,671 --> 01:35:15,185 Tengo que dejar este trabajo... 1469 01:35:15,883 --> 01:35:17,874 - �Inspector! - �No sabes llamar? 1470 01:35:18,135 --> 01:35:20,854 - �Puedo tomarme unos d�as libres? - �D�as libres? 1471 01:35:21,137 --> 01:35:23,332 - Mi madre est� enferma. - �Y tu padre tambi�n? 1472 01:35:23,597 --> 01:35:27,112 - No. - �Fuera de aqu�! �Y no vuelvas! 1473 01:35:30,439 --> 01:35:33,795 - �Y esa cara? Pareces hecho polvo. - Me voy a casa. 1474 01:35:34,068 --> 01:35:37,378 Deber�as hacer como yo. Tengo nuevas pistas. 1475 01:35:38,322 --> 01:35:41,234 T� trabaja duro. Seguro que te ascienden. 1476 01:35:42,117 --> 01:35:43,232 �Sr. Wong! 1477 01:35:43,452 --> 01:35:44,931 �A�n est� aqu�? 1478 01:35:45,161 --> 01:35:46,514 Iba a acompa�arle. 1479 01:35:46,705 --> 01:35:47,694 Ah, perfecto. 1480 01:35:47,914 --> 01:35:50,189 Escolta al Sr. Wong de vuelta al hotel. 1481 01:35:50,459 --> 01:35:54,054 Lo har�, lo har�... No voy a separarme de �l. 1482 01:35:54,380 --> 01:35:57,895 Adi�s, Sr. Wong. Vaya con cuidado. 1483 01:35:58,758 --> 01:36:00,350 �Ad�nde me llevas? 1484 01:36:00,594 --> 01:36:03,347 Yo s� a d�nde voy, el resto depende de ti. 1485 01:36:05,265 --> 01:36:07,460 �Inspector! �Inspector! 1486 01:36:09,520 --> 01:36:12,318 �Por qu� nadie llama a la puerta? 1487 01:36:12,565 --> 01:36:17,355 Lo siento, jefe. He visto hombres armados en el Ritz. 1488 01:36:17,737 --> 01:36:19,455 �Qui�nes eran? 1489 01:36:19,655 --> 01:36:24,046 Ladrones, asesinos, g�ngsters... Los criminales m�s buscados. 1490 01:36:25,161 --> 01:36:27,311 Entonces, �por qu� los dejaste? 1491 01:36:27,580 --> 01:36:29,935 �Reune a todos los hombres disponibles y arr�stalos! 1492 01:36:30,167 --> 01:36:32,681 - �S�, se�or! - Voy a buscar la orden de arresto. 1493 01:36:34,004 --> 01:36:37,201 �Qu� haces ah� plantado? Mi sombrero... 1494 01:36:40,594 --> 01:36:44,348 �Y ustedes qu� est�n mirando? �Tenemos trabajo que hacer! 1495 01:36:45,475 --> 01:36:47,511 - �Lo que dice es cierto? - S�, se�or 1496 01:36:47,727 --> 01:36:50,480 Corre el rumor de que toda su gente est� en el Ritz. 1497 01:36:50,730 --> 01:36:53,642 - �Y los hombres que enviamos? - No tenemos noticias de ellos. 1498 01:36:53,942 --> 01:36:57,651 Eso confirma lo que yo digo. Kuo se ha cargado a sus hombres. 1499 01:36:57,986 --> 01:37:03,185 - �Por qu� est�s haciendo esto? - Porque quiero detener la matanza. 1500 01:37:04,745 --> 01:37:07,578 Un, dos, tres y saludo. 1501 01:37:08,040 --> 01:37:12,431 �Esto es un ensayo general! �Luming har� de Wong! 1502 01:37:13,544 --> 01:37:16,297 �Es que no pueden hacerlo mejor? 1503 01:37:16,589 --> 01:37:18,944 Soy el Sr. Wong. �Qui�n es usted? 1504 01:37:19,175 --> 01:37:22,963 Yo soy Sexy, la presidenta de los rotativos. 1505 01:37:26,683 --> 01:37:28,560 - Aqu� pone "Sissi"... - Eso, Sexy. 1506 01:37:28,769 --> 01:37:31,044 �C�mo que "Sexy"? �En que idioma hablas t�? 1507 01:37:31,314 --> 01:37:32,667 Pues en Mandar�n. 1508 01:37:32,898 --> 01:37:34,570 Lim�tate al canton�s. 1509 01:37:35,984 --> 01:37:37,895 Soy el Sr. Wong. �Qui�n es usted? 1510 01:37:38,153 --> 01:37:39,984 El gobernador de Hong Kong. 1511 01:37:41,615 --> 01:37:45,449 T� no eres el gobernador. Eres el Ministro de Transportes. 1512 01:37:45,787 --> 01:37:47,823 Pues yo quiero ser el gobernador. 1513 01:37:48,039 --> 01:37:49,597 �Y eso por qu�? 1514 01:37:49,791 --> 01:37:53,466 �Si ese idiota es comisario de polic�a, entonces yo soy gobernador! 1515 01:37:53,794 --> 01:37:56,991 - �Te ha quedado claro! - No te lo tomes tan en serio. 1516 01:37:57,255 --> 01:38:01,043 Mi cargo tiene que ser mejor que el de �l. �Soy el gobernador! 1517 01:38:02,928 --> 01:38:04,281 Quiere ser el gobernador. 1518 01:38:04,512 --> 01:38:07,390 �Est� bien! �D�jalo que sea lo que quiera! 1519 01:38:09,936 --> 01:38:13,326 �Vamos a repetirlo todo desde el principio! 1520 01:38:13,897 --> 01:38:16,889 - Jefe, la Sra. Shun quiere verlo. - �Una vez m�s! 1521 01:38:17,233 --> 01:38:20,225 Un, dos, tres y saludo. 1522 01:38:20,738 --> 01:38:23,935 Jefe, la polic�a tiene rodeado este lugar. 1523 01:38:24,242 --> 01:38:26,039 - �La poli? - S�. 1524 01:38:26,827 --> 01:38:30,581 T� un poco m�s a la derecha... T� m�s a la izquierda... 1525 01:38:36,921 --> 01:38:38,320 �Qu� pasa? 1526 01:38:39,674 --> 01:38:41,904 - La poli nos tiene rodeados. - �La poli? 1527 01:38:42,677 --> 01:38:43,712 �Qu� hacen aqu�? 1528 01:38:43,886 --> 01:38:46,195 Dicen que est�n esperando a que el Inspector Ho llegue con 1529 01:38:46,431 --> 01:38:48,467 - una orden de registro. - �Oh, no! 1530 01:38:48,682 --> 01:38:50,513 Creer�n que preparamos una guerra de bandas. 1531 01:38:50,726 --> 01:38:53,923 No podemos irnos y la Sra. Kao nos espera. Ya casi es la hora. 1532 01:38:54,231 --> 01:38:56,347 Es terrible, seguro que se descubre todo. 1533 01:38:56,565 --> 01:38:57,759 �Qu� desastre! 1534 01:38:57,985 --> 01:38:59,054 Pobre mujer... 1535 01:38:59,277 --> 01:39:01,791 - �Qu� hacemos? - �C�mo quieres que yo lo sepa? 1536 01:39:02,072 --> 01:39:04,666 - �Qu� hacemos? - No s�, �l es el jefe. 1537 01:39:05,450 --> 01:39:07,918 - �Vamos, piensa en algo! - �Qu� podemos hacer? 1538 01:39:08,161 --> 01:39:10,629 Ir� a buscar al Inspector. 1539 01:39:10,915 --> 01:39:12,314 �No puedes salir! �C�mo lo har�s? 1540 01:39:12,499 --> 01:39:14,967 �No lo s�! �Tendremos que improvisar! 1541 01:39:15,544 --> 01:39:16,738 Saldr� por detr�s. 1542 01:39:25,430 --> 01:39:26,658 Viene alguien. 1543 01:39:28,308 --> 01:39:29,821 - �Qu� haces? - Agarrar las bebidas... 1544 01:39:30,059 --> 01:39:31,572 �V� con los dem�s! 1545 01:39:33,396 --> 01:39:38,834 �Ah, s�! �Dile a t�o Hai que lo llamar� cuando haya encontrado a Ho! 1546 01:39:43,407 --> 01:39:45,318 Circule. Vamos, circule. 1547 01:39:52,708 --> 01:39:54,699 �Todav�a est�n aqu� ustedes? 1548 01:39:58,714 --> 01:40:01,751 - �Y ahora qu� hacemos? - Llamar� a Fei. 1549 01:40:03,927 --> 01:40:06,725 �Empujen un poco m�s! 1550 01:40:07,305 --> 01:40:09,694 Mis hombres deben de estar busc�ndome. Gracias. 1551 01:40:09,934 --> 01:40:10,650 �Si? 1552 01:40:10,851 --> 01:40:13,081 Ha dicho que iba a buscar al Inspector Ho. 1553 01:40:13,312 --> 01:40:15,303 Bien. �Est� todo listo? 1554 01:40:15,523 --> 01:40:18,515 No se preocupe. Sabemos lo que tenemos que hacer. 1555 01:40:20,862 --> 01:40:22,420 S�. �Diga? 1556 01:40:22,653 --> 01:40:23,881 �C�mo? 1557 01:40:24,489 --> 01:40:26,957 Han encontrado los cuerpos de sus hombres. 1558 01:40:27,200 --> 01:40:29,509 Parece que Kuo los ha matado. 1559 01:40:30,412 --> 01:40:34,610 �Los ha matado? �Ese desgraciado! �D�nde est�? �Qu� trama ahora? 1560 01:40:34,916 --> 01:40:37,476 Parece ser que fu� a buscar al Inspector Ho. 1561 01:40:38,045 --> 01:40:40,081 �Por qu� fu� a buscarlo? 1562 01:40:40,339 --> 01:40:43,012 No s�... Es posible que trabaje para la poli. 1563 01:40:43,342 --> 01:40:44,741 �Maldito...! 1564 01:40:45,469 --> 01:40:46,424 �Vamos! 1565 01:40:55,396 --> 01:40:56,351 Con cuidado... 1566 01:40:56,564 --> 01:40:59,397 Ir� a hablar con su jefe en cuanto pueda. 1567 01:40:59,943 --> 01:41:03,253 La calle est� cerrada. D� media vuelta. 1568 01:41:03,821 --> 01:41:07,291 - �Y ahora qu� hacemos? - Yo estoy muerto de hambre. 1569 01:41:07,617 --> 01:41:09,448 Y yo. Vamos. 1570 01:41:10,453 --> 01:41:12,489 �No lo veo por ninguna parte! 1571 01:41:19,253 --> 01:41:21,323 �Eh, ah� est�! �Vamos! 1572 01:41:28,429 --> 01:41:29,908 �No te muevas! 1573 01:41:51,872 --> 01:41:54,625 - �Ay! �Mi pierna! - �Ay! �Mi mano! 1574 01:42:04,676 --> 01:42:07,349 �Qui�n me va a pagar todos estos jarrones? 1575 01:42:14,269 --> 01:42:15,782 �Detente! 1576 01:44:01,920 --> 01:44:03,319 �R�pido! �Vamos! 1577 01:44:08,052 --> 01:44:09,610 �Ya eres nuestro! 1578 01:44:10,721 --> 01:44:13,233 Los invitados est�n a punto de llegar. 1579 01:44:13,516 --> 01:44:15,427 Aseg�rese de que haya suficiente bebida. 1580 01:44:15,684 --> 01:44:18,835 No se preocupe. Ya encontraremos una soluci�n. 1581 01:44:19,772 --> 01:44:20,966 �Algo anda mal? 1582 01:44:21,149 --> 01:44:23,583 No, estamos confirmando la llegada de los invitados. 1583 01:44:23,860 --> 01:44:26,294 A�n queda tiempo. No se ponga nerviosa. 1584 01:44:30,950 --> 01:44:31,905 Jefe. 1585 01:44:32,077 --> 01:44:33,271 �D�nde est�? 1586 01:44:33,452 --> 01:44:34,885 Ah� arriba. 1587 01:44:41,837 --> 01:44:43,987 - �B�jenlo! - �Ya oiste! 1588 01:44:45,550 --> 01:44:48,860 Tigre, siento mucho no haber tomado el t� contigo. 1589 01:44:53,682 --> 01:44:56,276 �Maldito seas! �T� me gustabas! 1590 01:44:57,602 --> 01:45:02,835 �Te prometo ir a cenar una noche contigo, pero tienes que dejarme ir! 1591 01:45:03,233 --> 01:45:04,666 �Dejarte ir? 1592 01:45:04,902 --> 01:45:09,692 �Incluso envi� a dos de mis muchachos a que fueran a buscarte! �Y t� los matas! 1593 01:45:10,074 --> 01:45:15,102 �No los mat�! �Los solt�! No te miento... 1594 01:45:16,372 --> 01:45:17,646 �Mi pistola! 1595 01:45:17,832 --> 01:45:21,381 �No oiste lo que dije? �No los mat�! 1596 01:45:21,712 --> 01:45:25,466 �Estar�n a punto de volver! �Fei, a ti te creer�n! 1597 01:45:25,796 --> 01:45:28,071 �Diles que no los mat�! 1598 01:45:28,341 --> 01:45:31,617 Los mataste. Hemos encontrado los cuerpos. 1599 01:45:31,970 --> 01:45:33,369 No puede ser... 1600 01:45:33,555 --> 01:45:37,389 �Tigre, no le creas! �Es un desgraciado! �Nos quiere enga�ar a los dos! 1601 01:45:37,726 --> 01:45:39,444 �Nunca le he ca�do bien! 1602 01:45:39,645 --> 01:45:42,000 �Volver�n pronto! �Cr�eme! 1603 01:45:42,232 --> 01:45:47,590 - Si no los has matado, �d�nde est�n? - �Deben de estar a punto de llegar! 1604 01:45:47,986 --> 01:45:51,661 - Volver�n para vengar sus muertes. - �No me tomes por idiota! 1605 01:45:51,990 --> 01:45:55,141 - �Tigre, cr�eme! �No los he matado! - �No juegues conmigo! 1606 01:45:55,453 --> 01:45:57,250 �Tigre! �Tigre! 1607 01:45:57,455 --> 01:46:01,289 �Puedes matarme m�s tarde? �Tengo algo muy urgente que hacer! 1608 01:46:01,626 --> 01:46:04,777 - �C�llate! �Te matar� ahora! - �Est�n aqu�! 1609 01:46:11,051 --> 01:46:14,566 - �No te dije que no los hab�a matado? - �C�mo es que no est�n muertos? 1610 01:46:14,847 --> 01:46:17,042 Qu� va... �l nos solt�. 1611 01:46:17,309 --> 01:46:19,345 �Idiotas! �Estaba preocupado por ustedes! 1612 01:46:19,561 --> 01:46:22,519 �Lo ves, Tigre? �No te ment�! 1613 01:46:23,189 --> 01:46:25,942 �As� que t�, escoria, quer�as ser el jefe? 1614 01:46:26,233 --> 01:46:30,351 Sr. Tigre, yo lo hice por usted. Yo ser�a un jefe mucho mejor. 1615 01:46:30,697 --> 01:46:33,609 �Mierda! �C�mo vas a ser mejor? �Su�ltenlo! 1616 01:46:33,908 --> 01:46:35,626 Con cuidado, con cuidado... 1617 01:46:35,827 --> 01:46:40,059 Sr. Tigre, espero que lo comprenda. He hecho esto por el bien de los dos. 1618 01:46:40,416 --> 01:46:44,489 De ahora en adelante, mant�ngase al margen, esto es entre �l y yo. 1619 01:46:44,838 --> 01:46:47,989 �Entre �l y t�? Est� bien, me quedar� al margen. 1620 01:46:48,299 --> 01:46:50,494 Pero tendr�s t� que detenerlo. 1621 01:46:53,304 --> 01:46:57,138 Tigre, te prometo que ir� a tomar el t� contigo otro d�a. 1622 01:46:58,101 --> 01:47:01,650 Fei, como t� has dicho, esto es entre t� y yo. 1623 01:47:01,979 --> 01:47:04,573 Ya lo arreglaremos en casa. 1624 01:47:07,486 --> 01:47:10,205 �No pensar�s que te dejaremos ir tan f�cilmente? 1625 01:47:14,201 --> 01:47:16,271 - Sr. Tigre... - No pienso interferir. 1626 01:47:16,495 --> 01:47:20,408 Pero las reglas son las reglas. Yo me quedar� con sus pistolas. 1627 01:47:23,877 --> 01:47:28,871 Chaval, no te preocupes. Yo me asegurar� de que juegue limpio. 1628 01:47:31,845 --> 01:47:34,405 Como si eso me ayudara mucho. 1629 01:47:35,640 --> 01:47:38,552 Acaba con �l y la f�brica es tuya. 1630 01:47:38,809 --> 01:47:39,958 �A por �l! 1631 01:47:56,784 --> 01:47:58,615 - �Muy bien! - �Muy bien! 1632 01:47:58,870 --> 01:48:02,180 Basta de pelea. �No podemos continuar m�s tarde? 1633 01:48:02,499 --> 01:48:03,693 �A por �l! 1634 01:50:19,473 --> 01:50:20,792 �Ag�rrenlo! 1635 01:50:25,981 --> 01:50:27,937 - �Es bueno! - �Qu� hace? 1636 01:50:34,446 --> 01:50:35,515 �Ah� est�! 1637 01:51:15,238 --> 01:51:16,637 �Tira de la cuerda! 1638 01:51:35,134 --> 01:51:36,567 �Gracias, Buda! 1639 01:52:07,418 --> 01:52:08,453 �No saltes! 1640 01:52:13,298 --> 01:52:15,254 �Te dije que no saltaras! 1641 01:52:26,687 --> 01:52:28,279 �Basta de pelea! 1642 01:53:35,590 --> 01:53:38,343 �Eh, Fei! No te marches. 1643 01:53:38,634 --> 01:53:40,272 Ahora es tu turno. 1644 01:53:48,269 --> 01:53:49,827 Has estado genial. 1645 01:53:51,523 --> 01:53:52,558 Chen Wah. 1646 01:53:52,775 --> 01:53:56,848 Fei, al menos has hecho una cosa bien. Los obreros de la f�brica te son leales. 1647 01:53:57,154 --> 01:53:59,952 Puedes qued�rtela y volver con la familia de nuevo. 1648 01:54:00,199 --> 01:54:01,837 Chen Wah, gracias. 1649 01:54:02,075 --> 01:54:03,554 Ahora tengo que irme. 1650 01:54:03,785 --> 01:54:06,458 Eh, chaval. Te admiro m�s que nunca. 1651 01:54:06,748 --> 01:54:09,581 Lo has solucionado todo y ya no hay malentendidos. 1652 01:54:09,875 --> 01:54:12,912 - Seamos amigos. - �No tengo tiempo para eso! 1653 01:54:13,838 --> 01:54:16,955 �Es por el golpe que te d�? �Puedes devolv�rmelo! 1654 01:54:17,216 --> 01:54:18,888 �Adelante, p�game! 1655 01:54:20,386 --> 01:54:22,024 �Sin miedo! 1656 01:54:25,560 --> 01:54:27,152 - �Ag�rrenlo! - �Quietos! 1657 01:54:27,353 --> 01:54:29,662 Buena derecha, buena derecha... 1658 01:54:30,523 --> 01:54:32,673 Chaval, tienes una buena derecha. 1659 01:54:32,899 --> 01:54:36,016 Venga, a�n te debo una bofetada. 1660 01:54:48,665 --> 01:54:50,496 A partir de ahora, seremos buenos amigos. 1661 01:54:50,709 --> 01:54:53,223 Amigo, de verdad que tengo que irme. 1662 01:54:53,462 --> 01:54:56,499 Si me dices de qu� se trata, a lo mejor puedo echarte una mano. 1663 01:54:56,798 --> 01:54:57,913 S�lo me faltabas t�... 1664 01:54:58,133 --> 01:54:59,646 �A qu� viene tanta prisa? 1665 01:54:59,885 --> 01:55:01,682 Tigre, necesito tu coche. 1666 01:55:01,887 --> 01:55:02,876 �C�mo? 1667 01:55:03,097 --> 01:55:05,167 �Que te tomo prestado el coche! 1668 01:55:05,600 --> 01:55:08,478 �Ok, no problem! �Lo he dicho bien? 1669 01:55:08,771 --> 01:55:10,887 S�, muy bien, muy bien. 1670 01:55:13,232 --> 01:55:14,142 �Inspector! 1671 01:55:14,359 --> 01:55:15,872 Alguien quiere verlo. 1672 01:55:16,068 --> 01:55:17,387 Inspector Ho. 1673 01:55:18,530 --> 01:55:20,282 - Ve a montar guardia. - �S�, se�or! 1674 01:55:20,531 --> 01:55:22,886 Inspector, tiene que retirar a sus hombres, por favor... 1675 01:55:23,117 --> 01:55:24,914 - �C�mo ha conseguido salir? - Inspector... 1676 01:55:25,162 --> 01:55:26,117 �Lev�ntese! 1677 01:55:26,287 --> 01:55:28,278 Inspector Ho, por favor, retire a sus hombres. 1678 01:55:28,498 --> 01:55:30,568 Estamos realizando una buena obra en el Ritz. 1679 01:55:30,790 --> 01:55:33,145 - La buena obra ser� sacarlos... - �Inspector Ho! 1680 01:55:33,460 --> 01:55:36,179 - Buenas tardes, se�or. - �Se puede saber qu� est� haciendo? 1681 01:55:36,422 --> 01:55:38,617 �Le dije que encontrara a los desaparecidos! 1682 01:55:38,841 --> 01:55:39,751 Se�or... 1683 01:55:39,967 --> 01:55:42,276 �El gobernador me la tiene sentenciada! 1684 01:55:42,512 --> 01:55:45,151 �De ahora en adelante, se dedicar� �nica y exclusivamente a encontrar 1685 01:55:45,389 --> 01:55:48,586 a las personas desaparecidas! �O el desaparecido ser� usted! 1686 01:55:48,892 --> 01:55:52,202 Disculpe Se�or, s� d�nde est�n los desaparecidos. 1687 01:55:54,023 --> 01:55:55,695 - �Este qui�n es? - El propietario del Ritz. 1688 01:55:55,942 --> 01:55:56,818 �Lo sabe? 1689 01:55:56,984 --> 01:55:59,418 Cuatro reporteros y dos hombres de negocios, �verdad? 1690 01:55:59,696 --> 01:56:01,846 Precisamente por eso lo he hecho venir. 1691 01:56:02,114 --> 01:56:03,433 �Venga conmigo! 1692 01:56:04,367 --> 01:56:06,517 - �Usted tambi�n! - S�, se�or. 1693 01:56:09,914 --> 01:56:14,146 Nuestra m�xima prioridad es encontrar a las personas desaparecidas. 1694 01:56:15,045 --> 01:56:17,115 Ordene que registren el Ritz. 1695 01:56:17,464 --> 01:56:20,661 �No! �Est�n preparando la fiesta para la Sra. Kao! 1696 01:56:20,967 --> 01:56:21,717 Es una orden. 1697 01:56:21,885 --> 01:56:23,523 Los desaparecidos no est�n en el Ritz. 1698 01:56:23,721 --> 01:56:24,995 �D�nde est�n? 1699 01:56:25,180 --> 01:56:29,014 Deje en paz a mis amigos y se lo dir�. S�lo tengo que hacer una llamada. 1700 01:56:29,309 --> 01:56:30,458 No puedo hacer eso. 1701 01:56:30,643 --> 01:56:34,477 Si no los llamo, no los soltar�n. Y las cosas se pondr�n peor. 1702 01:56:34,773 --> 01:56:37,207 - De acuerdo, haga esa llamada. - Bien... 1703 01:56:38,360 --> 01:56:39,679 Gracias. 1704 01:56:43,200 --> 01:56:46,237 - �Si? �Qu� pasa? - Dile que los suelte. 1705 01:56:46,536 --> 01:56:50,575 - �Qu� suelte a los reporteros? - Dile a la Sra. Kao que no podremos ir. 1706 01:56:50,916 --> 01:56:52,872 Todo se ha acabado. 1707 01:56:55,545 --> 01:56:57,615 �Qu� ocurre? 1708 01:56:58,715 --> 01:57:01,513 - �Pueden hacerlo a�n mejor! - �Escuchen! 1709 01:57:03,137 --> 01:57:06,288 �No sigan! �Se ha cancelado! 1710 01:57:06,556 --> 01:57:09,434 �Oooh! �Qu� movida! �Qu� l�stima! 1711 01:57:09,894 --> 01:57:13,011 - D�ganos, �por qu� los secuestr�? - Para guardar el secreto. 1712 01:57:13,272 --> 01:57:15,866 - �El secreto de sus cr�menes? - �Cierre el pico! 1713 01:57:16,192 --> 01:57:18,228 - �Qu� secreto? - El secreto de una dama. 1714 01:57:18,444 --> 01:57:21,277 - �Y qu� tiene que ver usted con ella? - En realidad, nada. 1715 01:57:21,572 --> 01:57:23,961 S�lo le compraba una rosa cada d�a. 1716 01:57:25,367 --> 01:57:27,835 S� que nadie me creer�. 1717 01:57:28,079 --> 01:57:29,228 Nosotros le creemos. 1718 01:57:29,454 --> 01:57:31,410 Pero no comprendemos lo de los secuestros. 1719 01:57:31,624 --> 01:57:34,980 �Precisamente por eso lo hice! Ustedes no pueden comprenderlo... 1720 01:57:35,253 --> 01:57:39,007 Ver�n, su hija ten�a un novio rico. Ven�an a Hong Kong y quer�an casarse. 1721 01:57:39,341 --> 01:57:42,413 Su madre se desesper� porque le hab�a contado a su hija que era rica. 1722 01:57:42,676 --> 01:57:45,190 Pero ella tiene un coraz�n de oro y jam�s mentir�a. 1723 01:57:45,430 --> 01:57:48,103 El d�a que llegu� a Hong Kong, ella me dijo que andara con mucho ojo, 1724 01:57:48,390 --> 01:57:50,028 que no me fiara de nadie. 1725 01:57:50,268 --> 01:57:52,657 Un estafador ya me hab�a quitado hasta el �ltimo centavo. 1726 01:57:52,896 --> 01:57:56,172 Pero sus rosas me trajeron buena suerte. 1727 01:57:56,567 --> 01:58:00,606 Estoy seguro de que comprender�n el amor de una madre por su hija. 1728 01:58:00,945 --> 01:58:03,857 Lo hice por ella, y por su hija, para que pudiera ser feliz 1729 01:58:04,156 --> 01:58:08,786 y casarse con el hombre que ama. Quer�a ayudarla a guardar el secreto. 1730 01:58:12,874 --> 01:58:15,229 - �Lo comprenden? - No me entero de nada. 1731 01:58:15,502 --> 01:58:18,062 �Qu� tiene que ver esa mujer con todo esto? 1732 01:58:18,338 --> 01:58:21,057 Est� bien. Est� bien. Hablar� m�s despacio. 1733 01:58:21,757 --> 01:58:26,069 Era una chica que vend�a... �No! Una mujer que vend�a flores... 1734 01:58:26,387 --> 01:58:28,218 Ten�a una hija y... 1735 01:58:32,018 --> 01:58:34,248 Pap�, los invitados... 1736 01:58:36,273 --> 01:58:40,391 - Lo siento, voy a ver a la Sra. Kao. - Pase, pase. 1737 01:58:41,694 --> 01:58:45,004 Por qu� los invitados no est�n todav�a aqu�? 1738 01:58:45,573 --> 01:58:49,885 El coche que iba detr�s de nosotros tuvo un accidente, se ha volcado 1739 01:58:50,203 --> 01:58:53,991 y ha bloqueado la carretera. Ya est�n en camino. 1740 01:58:58,419 --> 01:59:03,174 Lo siento, hicimos todo lo que pudimos. 1741 01:59:09,432 --> 01:59:11,468 S� lo que tengo que hacer. 1742 01:59:12,976 --> 01:59:17,527 - �C�mo nos metimos en este l�o? - �Est�s hablando conmigo? 1743 01:59:21,528 --> 01:59:25,726 Sr. Kao. �Qu� es lo que quieren decirme? 1744 01:59:26,574 --> 01:59:27,848 Creo... 1745 01:59:28,285 --> 01:59:30,037 que a estas alturas... 1746 01:59:31,205 --> 01:59:34,242 ya se habr�n dado cuenta de que aqu� pasa algo extra�o... 1747 01:59:34,499 --> 01:59:38,572 - Mam�, �qu� es lo que ocurre? - No se preocupe. Todo tiene soluci�n. 1748 01:59:39,046 --> 01:59:44,074 S� que han venido a Hong Kong para conocer mejor a la familia de Belle. 1749 01:59:44,469 --> 01:59:46,983 Ten�an buenos motivos para hacerlo. 1750 01:59:47,263 --> 01:59:51,381 Con invitados o sin ellos, disfrutaremos de una velada muy agradable. 1751 01:59:51,726 --> 01:59:54,081 Podr�amos ir a comer algo. 1752 01:59:54,519 --> 01:59:56,555 - Vamos. - D�jame acabar. 1753 01:59:58,774 --> 02:00:07,887 Sr. Wong, espero que comprenda el hecho de que Belle es muy importante para m�. 1754 02:00:08,952 --> 02:00:15,664 Para que ella fuera feliz, ser�a capaz de hacer cualquier cosa. 1755 02:00:16,626 --> 02:00:22,701 Mam�, no quiero verte as�. Dime qu� es lo que te preocupa. 1756 02:00:26,469 --> 02:00:28,141 Ahora lo comprendo. 1757 02:00:29,306 --> 02:00:35,222 Por mucho que lo deseemos, no podemos tener aquello que no nos merecemos. 1758 02:00:35,644 --> 02:00:38,238 Si es por la fiesta de compromiso, no se preocupe. 1759 02:00:38,523 --> 02:00:41,720 No me di cuenta de que eso les causar�a molestias. 1760 02:00:42,026 --> 02:00:43,379 No es eso... 1761 02:00:45,655 --> 02:00:47,247 Quer�a decir... 1762 02:00:51,326 --> 02:00:55,205 - Que yo como Sra. Kao... - Est� bien, est� bien... 1763 02:00:55,539 --> 02:01:00,852 Si no tiene nada que ver con la boda, no tiene por qu� darme explicaciones. 1764 02:01:01,254 --> 02:01:04,883 Mam�, quiero que sepa que querr� a Belle pase lo que pase. 1765 02:01:05,175 --> 02:01:11,614 Por eso precisamente es a�n m�s importante que les diga... 1766 02:01:12,682 --> 02:01:14,638 que les diga que... 1767 02:01:15,810 --> 02:01:17,402 que... 1768 02:01:20,649 --> 02:01:22,526 �M�sica! �M�sica! 1769 02:01:24,695 --> 02:01:26,970 - Que no soy... - �Los invitados han llegado! 1770 02:01:38,625 --> 02:01:41,901 - El Sr. Canciller y la Sra. Lo. - Gracias por invitarnos. 1771 02:01:42,171 --> 02:01:45,049 - El Sr. Comisario y la Sra. Laughton. - Es un placer volver a verla. 1772 02:01:45,299 --> 02:01:47,972 El Sr. Magistrado y la Sra. Benjam�n. 1773 02:01:48,261 --> 02:01:49,819 Felicidades. Hola. 1774 02:01:50,096 --> 02:01:52,894 El Sr. Comandante de la Marina y la Sra. Gordon. 1775 02:01:53,183 --> 02:01:55,856 El Sr. Comandante de Voluntarios y la Sra. Wong. 1776 02:01:56,102 --> 02:01:59,094 El Sr. Ministro de Justicia y la Sra. Stevens. 1777 02:01:59,398 --> 02:02:02,674 - Sra. Kao, me alegro de volver a verla. - Belle, te deseo mucha suerte. 1778 02:02:02,985 --> 02:02:05,021 El Sr. Ministro de Justicia y la Sra. Chow. 1779 02:02:05,237 --> 02:02:08,593 El Sr. Presidente del Club Rotatorio y la Sra. Lee. 1780 02:02:08,865 --> 02:02:12,494 - Encantado de conocerla. Se�orita. - Encantada. 1781 02:02:12,827 --> 02:02:16,456 El Sr. Magistrado de la Corte Suprema y la Sra. Nelson. 1782 02:02:16,749 --> 02:02:21,106 Felicidades, Sra. Kao. Nos vemos en la fiesta. 1783 02:02:21,754 --> 02:02:22,550 Felicidades. 1784 02:02:23,173 --> 02:02:25,562 El Sr. Ministro de Hacienda y la Sra. Harrison. 1785 02:02:25,841 --> 02:02:30,153 - �Por qu� vas vestido as�? - Me lo prest� el fiscal general. 1786 02:02:30,513 --> 02:02:32,424 �C�mo has conseguido que vinieran? 1787 02:02:32,640 --> 02:02:34,710 Les he dicho que su presencia era obligada. 1788 02:02:35,393 --> 02:02:38,191 El Sr. Director de Obras Hidr�ulicas y la Sra. Johnston. 1789 02:02:38,438 --> 02:02:41,714 El Sr. Ministro de Obras P�blicas y la Sra. Pierce. 1790 02:02:42,026 --> 02:02:46,144 El Sr. Presidente de la Compa��a East India y la Sra. Banks. 1791 02:03:00,669 --> 02:03:02,785 �Qu� noche tan feliz! 1792 02:03:04,130 --> 02:03:06,883 Al final has sido capaz de hacer algo bueno por tu cuenta. 1793 02:03:07,174 --> 02:03:11,850 A m� tambi�n me gustar�a hacerlo, pero no me veo capaz. 1794 02:03:13,431 --> 02:03:17,504 �Por qu� lloras? Se me ha metido algo en el ojo... 1795 02:03:24,942 --> 02:03:28,378 Eh. Deja de llorar. Vas a arruinar tu maquillaje. 1796 02:03:29,739 --> 02:03:31,536 �Tan horrible estoy? 1797 02:03:48,008 --> 02:03:49,202 �Mam�! 1798 02:03:51,220 --> 02:03:52,414 Adi�s. 1799 02:04:12,366 --> 02:04:17,565 "Antiguo Inspector de Polic�a buscado por malversaci�n de fondos" 1800 02:04:24,963 --> 02:04:26,954 �Eres un malnacido! 1801 02:04:27,967 --> 02:04:31,323 �Ven a visitarme a Malasia si te atreves! 1802 02:04:32,429 --> 02:04:33,623 Adi�s. 1803 02:04:41,314 --> 02:04:42,872 Adi�s, adi�s. 1804 02:04:45,359 --> 02:04:49,318 - Al final han hecho una buena obra. - Todos hemos participado. 1805 02:04:49,822 --> 02:04:52,541 �Vuelvan a visitarnos pronto! 1806 02:06:48,860 --> 02:06:52,819 FIN 1807 02:06:53,305 --> 02:06:59,223 Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org