1
00:00:06,632 --> 00:00:07,716
[grugniti]
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,968
Oh.
Cosa diavolo vuoi?
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,136
No!
No, no, no.
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,888
Non te lo dirò
cosa è successo la scorsa settimana.
5
00:00:12,971 --> 00:00:15,057
No.
Non lo farò.
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,391
È fottutamente stupido.
7
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
Guarda lo spettacolo adesso,
8
00:00:17,809 --> 00:00:18,977
e lo capirai
Tutto ok?
9
00:00:19,061 --> 00:00:21,063
Vengo colpito alla testa.
Ti piacerebbe fare un backup, per favore?
10
00:00:21,146 --> 00:00:22,856
Stiamo giocando qui.
Grazie.
11
00:00:22,940 --> 00:00:24,608
[l'uomo grugnisce]
12
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
[ride]
13
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
- Tutto questo appartiene a Debbie?
- [Mikey] Sì.
14
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
Ottieni i profumi.
15
00:00:29,404 --> 00:00:32,241
Prenderò le scarpe
e gli abiti.
16
00:00:32,324 --> 00:00:35,077
♪ musica rock allegra ♪
17
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
[rumore del telefono]
18
00:00:36,203 --> 00:00:37,996
Mikey, l'abbiamo fatto.
19
00:00:38,080 --> 00:00:40,624
Porta soldi.
Abbiamo soldi.
20
00:00:40,707 --> 00:00:42,960
Possiamo andare al pronto soccorso
per il tuo disgusto
21
00:00:43,043 --> 00:00:45,254
e cosa porta infetta.
22
00:00:45,337 --> 00:00:46,505
Come va?
23
00:00:46,588 --> 00:00:48,340
Oh, lo sai, lo sto schiacciando.
24
00:00:48,423 --> 00:00:49,550
Ho mentito prima.
25
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
Non lo so davvero
come fare i tamales.
26
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
Volevo solo passare del tempo
con te
27
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
in un posto
che sa di mais.
28
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
Perché ti piaccio.
29
00:00:55,806 --> 00:00:59,101
No, questo non è il posto giusto
che vende beni rubati
30
00:00:59,184 --> 00:01:00,936
come trambusto laterale.
31
00:01:01,019 --> 00:01:01,603
A meno che tu non abbia
la password segreta.
32
00:01:01,687 --> 00:01:04,731
- Sono Mimi.
- V.
33
00:01:04,815 --> 00:01:06,483
[Mimi] Vuoi prendere
un berretto da notte, V?
34
00:01:06,567 --> 00:01:07,818
Forse da qualche parte
che la gente non sta fissando.
35
00:01:07,901 --> 00:01:10,946
Ciao, migliori amici.
Divertiti.
36
00:01:11,029 --> 00:01:12,322
Ti porta in chiesa?
37
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
AA.
Tu?
38
00:01:14,700 --> 00:01:17,703
NMAA, nuova mamma AA.
39
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
Io sono Sarah
40
00:01:19,413 --> 00:01:21,707
[Farhad] Debbie!
O capitano, il nostro capitano!
41
00:01:21,790 --> 00:01:23,709
Lo stiamo attaccando all'uomo.
Siamo in sciopero.
42
00:01:23,792 --> 00:01:24,835
Sei il ragazzo di Frank Gallagher.
43
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
Ascolta,
non sei il benvenuto qui, Liam.
44
00:01:26,587 --> 00:01:28,422
Devi capire
quel Frank e Monica
45
00:01:28,505 --> 00:01:30,340
torto a questa famiglia in 20 modi
da martedì.
46
00:01:30,424 --> 00:01:32,050
Ma lo sono
l'unica persona di colore
47
00:01:32,134 --> 00:01:34,428
in una casa piena di cracker.
48
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
♪ musica rock ♪
49
00:01:44,229 --> 00:01:47,149
♪♪♪ i>
50
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
♪ Pensa a tutti
la fortuna che hai avuto ♪
51
00:01:51,570 --> 00:01:54,656
♪ Sappilo
non è per nulla ♪
52
00:01:54,740 --> 00:01:57,826
♪ Stavi raggiante
una volta prima ♪
53
00:01:57,909 --> 00:02:02,205
♪ Ma non è così
più ♪
54
00:02:02,289 --> 00:02:05,542
♪ Cos'è questo aspetto negativo ♪
55
00:02:05,625 --> 00:02:09,129
♪ Di che parli? ♪ i>
56
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
♪ Qual è questa sensazione ♪
57
00:02:11,006 --> 00:02:12,549
♪ Ne sei così sicuro? ♪ i>
58
00:02:12,633 --> 00:02:18,639
♪♪♪ i>
59
00:02:22,100 --> 00:02:25,646
♪ Arrotondare
gli amici che hai ♪
60
00:02:25,729 --> 00:02:28,065
♪ Sappilo
non sono per nulla ♪
61
00:02:28,148 --> 00:02:31,026
♪ Eri disposto
una volta prima ♪
62
00:02:31,109 --> 00:02:36,490
♪ Ma non è così
più ♪
63
00:02:36,573 --> 00:02:38,909
♪ Cos'è questo aspetto negativo ♪
64
00:02:38,992 --> 00:02:43,497
♪ Di cui parli ♪
65
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
♪ Qual è questa sensazione ♪
66
00:02:45,499 --> 00:02:49,336
♪ Ne sei così sicuro? ♪ i>
67
00:02:50,587 --> 00:02:53,507
♪ musica acustica soft ♪
68
00:02:53,590 --> 00:02:55,926
♪♪♪ i>
69
00:02:56,009 --> 00:02:59,012
[il traffico rimbomba]
70
00:03:01,765 --> 00:03:03,684
[tosse]
71
00:03:03,767 --> 00:03:04,935
[grugniti]
72
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
Mio pinto, papà.
73
00:03:07,646 --> 00:03:10,399
[tosse]
74
00:03:10,482 --> 00:03:13,485
[Gemiti]
75
00:03:13,568 --> 00:03:15,112
Sono i nostri soldi, Debbie.
76
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
[Debbie]
Erano i tuoi soldi
77
00:03:16,655 --> 00:03:19,825
fino a quando tu e La Cucaracha
qui ha rubato tutta la mia merda.
78
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
Ora appartiene a me
insieme a qualsiasi altra cosa
79
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
ricevi per il resto
della tua stupida, piccola vita.
80
00:03:24,413 --> 00:03:25,997
Sono cazzate.
81
00:03:26,081 --> 00:03:28,125
[Debbie] E sto prendendo
il resto dei soldi lasciati da Fiona
82
00:03:28,208 --> 00:03:29,251
nell'acquisto di un'auto,
83
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
qualcosa di tangibile
ragazzi non potete sperperare.
84
00:03:31,586 --> 00:03:33,922
Vedo che sei emotivo.
Facciamo solo--
85
00:03:34,005 --> 00:03:36,550
Sono fico
come un fottuto cetriolo.
86
00:03:36,633 --> 00:03:38,844
Grazie
per il tuo contributo.
87
00:03:38,927 --> 00:03:43,765
[Tosse]
88
00:03:43,849 --> 00:03:45,725
Che diavolo?
89
00:03:45,809 --> 00:03:47,894
Tu ... hai la dialisi.
90
00:03:47,978 --> 00:03:51,857
Non sono al 100 percento, Frank.
91
00:03:51,940 --> 00:03:55,235
Ho sognato la mia morte
la notte scorsa.
92
00:03:55,318 --> 00:03:56,987
Come sei morto?
93
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
Porta infetta
94
00:03:59,030 --> 00:04:00,115
Mio padre era lì.
Stava scuotendo la testa.
95
00:04:00,198 --> 00:04:03,618
Era deluso.
L'ho deluso.
96
00:04:03,702 --> 00:04:05,120
Come?
97
00:04:05,203 --> 00:04:07,914
Che altro potrebbe
forse vuoi da un figlio?
98
00:04:07,998 --> 00:04:10,208
Così tante cose.
99
00:04:10,292 --> 00:04:12,919
Ha lavorato come un cane, mio padre.
100
00:04:13,003 --> 00:04:14,629
Lui ha
un piccolo negozio di riparazione di scarpe.
101
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
Avrebbe fatto le chiavi.
102
00:04:16,548 --> 00:04:19,885
Il suo desiderio morente era quello
Sarei diventato ...
103
00:04:19,968 --> 00:04:22,804
un vero uomo d'affari.
104
00:04:23,889 --> 00:04:25,182
[rumore gutturale]
105
00:04:25,265 --> 00:04:28,185
Vuoi - vuoi essere
un uomo d'affari?
106
00:04:28,268 --> 00:04:30,645
Facciamo di te un uomo d'affari.
107
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Alzati e risplendi, amico mio.
108
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
- Io - Non posso.
- Non puoi?
109
00:04:35,066 --> 00:04:37,986
Pensi che Lee Iacocca abbia mai detto
"Non posso"?
110
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
Si.
111
00:04:41,281 --> 00:04:42,824
Non è morto?
112
00:04:42,908 --> 00:04:43,867
[ride]
113
00:04:43,950 --> 00:04:45,243
Non ho niente da aggiungere.
114
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Dai.
115
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
- [Frank] Va bene, bene.
- Oh merda.
116
00:04:48,038 --> 00:04:49,414
- [Frank] Ancora uno.
- [Mikey] Oh!
117
00:04:49,498 --> 00:04:50,916
- [Frank grugnisce]
- [Mikey] Fottiti.
118
00:04:50,999 --> 00:04:52,501
- Hey!
- [Mikey] Ho le vertigini.
119
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Lo sono anche io.
120
00:04:53,877 --> 00:04:55,962
- Ho le vertigini, Frank.
- Ecco la tua camicia.
121
00:04:56,046 --> 00:04:58,799
- [Mikey] Riavviami.
- [Frank] Ho capito.
122
00:04:58,882 --> 00:05:00,675
Pensavo lo avessi già fatto
un lavoro.
123
00:05:00,759 --> 00:05:01,802
Lo voglio.
124
00:05:01,885 --> 00:05:03,678
Beh, l'ho fatto
ma siamo in sciopero.
125
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
E quando sei in sciopero,
non vieni pagato.
126
00:05:05,806 --> 00:05:07,849
Così ora,
Sto cercando un altro lavoro.
127
00:05:07,933 --> 00:05:09,351
[Liam]
Che cos'è uno sciopero?
128
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
[Debbie] Una scusa per non lavorare
fino a quando la direzione non sarà d'accordo
129
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
per pagarti di più
e lavorare di meno.
130
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
[Labbro] Cazzo Frank.
131
00:05:14,773 --> 00:05:16,691
[Debbie] Ma l'Unione
vuole ancora che andiamo in giro
132
00:05:16,775 --> 00:05:18,151
per quattro ore al giorno
con un segno, cantando merda.
133
00:05:18,235 --> 00:05:21,530
[Liam]
È a quello che servono?
134
00:05:21,613 --> 00:05:23,198
Si.
135
00:05:23,281 --> 00:05:24,825
- Ciao.
- Ciao.
136
00:05:28,578 --> 00:05:29,621
Eccoci.
137
00:05:29,704 --> 00:05:30,205
[Liam]
Ehi, niente più tette finte?
138
00:05:30,288 --> 00:05:33,834
Che cosa?
No, no, no.
139
00:05:33,917 --> 00:05:36,461
Quella cosa ha davvero fatto
un'impressione sulla gente, eh?
140
00:05:36,545 --> 00:05:38,255
Boobs lo farà.
141
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
[acqua corrente]
142
00:05:39,965 --> 00:05:42,467
- [Freddie Coos]
- [Labbro] Ho capito.
143
00:05:42,551 --> 00:05:43,969
[Debbie] Dovresti metterlo
nel Pack 'n Play
144
00:05:44,052 --> 00:05:45,971
mentre riscaldi il latte,
poi prepara il tuo caffè.
145
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
Suggerimento professionale.
146
00:05:47,222 --> 00:05:48,306
[Labbro]
Tutto ok.
147
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
[Freddie Coos]
148
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
- Ehi, sei pronto?
- [Liam] Ho pensato di essere
149
00:05:51,017 --> 00:05:51,935
in un'unione significava
hai fatto più soldi.
150
00:05:52,018 --> 00:05:53,562
Eccoci qui.
Eccoci qui.
151
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
[Debbie] Non più
nell'America di Trump.
152
00:05:55,188 --> 00:05:57,899
Va bene, lo farò
ti ho messo qui, ok?
153
00:05:57,983 --> 00:05:59,192
Papà andrà
preparare un caffè.
154
00:05:59,276 --> 00:06:00,610
Tornerà subito, ok?
155
00:06:00,694 --> 00:06:02,070
Stai andando alla grande, amico.
156
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
- Stai andando così bene.
- [Freddie piange]
157
00:06:03,822 --> 00:06:07,534
[Labbro] Ti sento, eh.
Ti sento, ti sento.
158
00:06:08,660 --> 00:06:09,744
Consiglio del professionista: non rinunciare
159
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
sicurezza sociale delle persone
numeri
160
00:06:11,079 --> 00:06:12,581
e dillo a zio Sam
Dove erano.
161
00:06:12,664 --> 00:06:14,249
Come ti aspetti di ottenere
una carta bancomat?
162
00:06:14,332 --> 00:06:16,418
Nessuno voleva una carta bancomat.
Volevamo solo contanti.
163
00:06:16,501 --> 00:06:17,669
Scusate.
164
00:06:20,213 --> 00:06:22,549
[Freddie piange]
165
00:06:24,009 --> 00:06:25,135
Come sta Tami?
166
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Sta meglio.
Fuori dalla terapia intensiva.
167
00:06:29,514 --> 00:06:31,057
Speriamo che sia fuori
dell'ospedale presto.
168
00:06:31,141 --> 00:06:31,933
[Freddie piange]
169
00:06:32,017 --> 00:06:34,311
Meglio essere fuori dall'ospedale
presto.
170
00:06:34,394 --> 00:06:37,689
[suona musica rock
sopra gli altoparlanti]
171
00:06:37,772 --> 00:06:39,649
[Kev]
Questa è una reliquia.
172
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
♪♪♪ i>
173
00:06:41,359 --> 00:06:44,279
- Ti darò cinque per questo.
- Mm.
174
00:06:44,362 --> 00:06:47,616
Piacere fare affari
con te.
175
00:06:47,699 --> 00:06:50,118
Parla di noi ai tuoi amici.
Compriamo e vendiamo.
176
00:06:50,201 --> 00:06:51,536
[uomo]
Lo adorerò.
177
00:06:51,620 --> 00:06:53,705
- Ehi, V.
- Hey.
178
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
[Mimi]
Posso avere una Mary insanguinata?
179
00:06:55,498 --> 00:06:58,293
- Pensavo che dovessi lavorare.
- Ecco perché ho bisogno di un sangue.
180
00:06:58,376 --> 00:07:00,545
Questi fottuti dottori neri ...
senza offesa.
181
00:07:00,629 --> 00:07:02,422
Nessuno preso.
Non sono un dottore
182
00:07:02,505 --> 00:07:04,633
[Mimi] Sto cercando di ottenerli
per prescrivere questo nuovo farmaco
183
00:07:04,716 --> 00:07:08,470
per ipertensione e diabete,
ma nessuno di loro se ne frega.
184
00:07:08,553 --> 00:07:09,638
[Veronica]
Troppo caro?
185
00:07:09,721 --> 00:07:11,306
[Mimi] Mm,
nessun farmaco è troppo costoso
186
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
se hai Medicare.
187
00:07:12,599 --> 00:07:14,309
Sono questi
dannata restrizioni di marketing.
188
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
Vedi, indietro nel giorno,
Prima ero capace
189
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
solo per portarli a cena
190
00:07:17,062 --> 00:07:19,105
o qualche stronzata fuori sede
alle Hawaii.
191
00:07:19,189 --> 00:07:20,690
Scriverebbero
tutti gli script che volevi,
192
00:07:20,774 --> 00:07:22,692
ma ora è tutto illegale.
193
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
Mm, è una brutta cosa?
194
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
È se devi mangiare.
195
00:07:29,240 --> 00:07:30,492
Guardate voi due.
196
00:07:30,575 --> 00:07:34,162
Come due amici
da quel vecchio spettacolo ...
197
00:07:34,245 --> 00:07:35,330
Amici. I>
198
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
C'erano solo
nessun amico nero.
199
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
O amici asiatici.
200
00:07:38,083 --> 00:07:39,584
Posso portarvi qualcosa ragazzi?
201
00:07:39,668 --> 00:07:42,170
Borsa di SmartPop !, chardonnay?
202
00:07:42,253 --> 00:07:43,755
Siamo a posto, grazie.
203
00:07:43,838 --> 00:07:45,090
Va bene, fammelo sapere.
204
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
[Veronica] Non lo so
di cosa sta parlando.
205
00:07:46,508 --> 00:07:48,176
Non abbiamo nemmeno lo chardonnay.
206
00:07:48,259 --> 00:07:52,013
♪♪♪ i>
207
00:07:52,097 --> 00:07:53,765
Yo.
208
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Quanto mi daresti
per questo?
209
00:07:56,101 --> 00:07:57,644
[cane lamentoso]
210
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
Niente.
211
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
Dammi 20, e io lo lancerò
il giubbotto gay gratuito.
212
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
[Kev] Questa è la signora Zeigler
animale supporto emotivo.
213
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Riportalo subito, amico.
214
00:08:06,277 --> 00:08:08,780
La povera donna
probabilmente sta perdendo la sua merda.
215
00:08:10,615 --> 00:08:13,868
[cane lamentoso]
216
00:08:13,952 --> 00:08:15,370
Incredibile.
217
00:08:15,453 --> 00:08:17,372
Almeno non sei diventato
un artista.
218
00:08:17,455 --> 00:08:19,833
Quei ragazzi sono morti poveri.
219
00:08:19,916 --> 00:08:22,877
Monet, Van Gogh, tutti quanti,
220
00:08:22,961 --> 00:08:25,714
tranne per il ragazzo
quello - che ha disegnato Snoopy.
221
00:08:25,797 --> 00:08:28,383
Beh, era più divertente
di tutti loro.
222
00:08:28,466 --> 00:08:29,718
Snoopy mi ha fatto a pezzi.
223
00:08:29,801 --> 00:08:31,052
- Si.
- Ah
224
00:08:33,680 --> 00:08:35,932
Bene, eccoci qui.
225
00:08:36,808 --> 00:08:39,269
Cosa deve fare questo
con l'essere un uomo d'affari?
226
00:08:39,352 --> 00:08:40,395
Se andrai
in affari,
227
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
la prima cosa che farai
il bisogno è il capitale.
228
00:08:44,190 --> 00:08:45,275
Aspettare.
229
00:08:47,694 --> 00:08:49,779
Oggi è il tuo giorno fortunato.
230
00:08:49,863 --> 00:08:52,991
Io e il mio amico qui,
siamo i granters di desiderio.
231
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
Quindi, se vuoi davvero
il tuo desiderio di avverarsi,
232
00:08:54,576 --> 00:08:56,953
vuoi dare
quella moneta per me.
233
00:08:57,037 --> 00:09:00,081
Ma solo se vuoi
il desiderio di avverarsi.
234
00:09:00,165 --> 00:09:01,332
Veramente?
235
00:09:01,416 --> 00:09:03,752
Assolutamente.
Ecco perché siamo qui.
236
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
Raccogli tutte le monete
nella fontana
237
00:09:05,670 --> 00:09:07,589
così possiamo esprimere tutti i desideri
avverarsi.
238
00:09:07,672 --> 00:09:09,007
Cosa desideri?
239
00:09:10,300 --> 00:09:12,385
Il mio cane Steve è scappato.
240
00:09:12,469 --> 00:09:14,262
Vorrei che tornasse a casa.
241
00:09:14,345 --> 00:09:16,598
Bene, metti del cibo nella sua ciotola,
242
00:09:16,681 --> 00:09:18,683
perché Steve sarà a casa
prima che tu lo sappia.
243
00:09:18,767 --> 00:09:20,393
Grazie!
244
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
Esprimi un desiderio.
245
00:09:24,856 --> 00:09:26,232
No, non credo nelle cose
come quello.
246
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Esprimi un desiderio.
Cosa può far male?
247
00:09:27,859 --> 00:09:30,028
Inoltre, lo faremo
guadare e prenderlo.
248
00:09:35,533 --> 00:09:36,701
[gettoni di monete]
249
00:09:36,785 --> 00:09:37,285
Vorresti esserlo
un uomo d'affari?
250
00:09:37,368 --> 00:09:39,662
- Si.
- Peccato.
251
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
Avresti dovuto desiderare
per una nuova porta.
252
00:09:41,414 --> 00:09:42,332
Oh bene.
253
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
Vedi quei ragazzi laggiù?
254
00:09:45,543 --> 00:09:49,380
Questi quadrati
Conto spese, assistenza sanitaria.
255
00:09:49,464 --> 00:09:52,217
Guarda quel burrito per la colazione,
dimensione di un bambino.
256
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
[ridacchia]
257
00:09:54,094 --> 00:09:56,513
Quei ragazzi fanno schifo.
258
00:09:57,764 --> 00:09:59,849
Volevo essere come loro.
259
00:09:59,933 --> 00:10:02,769
io andai al college
e tutto, lavoro ...
260
00:10:03,812 --> 00:10:05,313
No, merda?
Sei andato al college?
261
00:10:05,396 --> 00:10:07,232
Anch'io.
Northwestern.
262
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
Malcolm X.
263
00:10:09,150 --> 00:10:12,362
Buona scuola
Community college, ma ...
264
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
Quello che è successo?
265
00:10:14,989 --> 00:10:17,033
Ti ho detto cos'è successo.
266
00:10:17,117 --> 00:10:19,702
Ho comprato un Blockbuster
negozio di video con il mio pop,
267
00:10:19,786 --> 00:10:22,330
perso tutto,
il negozio di marmitte,
268
00:10:22,413 --> 00:10:24,124
la macchina, la casa.
269
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Mio padre si è suicidato.
270
00:10:28,253 --> 00:10:33,133
Merda.
Sembra ... deprimente.
271
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
Ma oggi è un nuovo giorno.
272
00:10:35,885 --> 00:10:36,678
Vuoi essere un uomo d'affari?
273
00:10:36,761 --> 00:10:40,306
Devi pensare come
un uomo d'affari.
274
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
Non ho idea di cosa significhi.
275
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
Significa che ne avremo bisogno
alcuni nuovi thread.
276
00:10:50,441 --> 00:10:51,401
Ooh.
277
00:10:53,000 --> 00:10:59,074
278
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
- [Labbro] Ehi.
- Ehi, labbro.
279
00:11:03,371 --> 00:11:06,040
[donna che parla indistintamente]
280
00:11:06,124 --> 00:11:07,500
Ciao.
281
00:11:07,584 --> 00:11:10,962
[donna] In realtà ho iniziato
bollire un po 'di cavolo.
282
00:11:11,045 --> 00:11:13,381
Sei nuovo
Come ti chiami?
283
00:11:13,464 --> 00:11:14,716
Uh, io - Lip.
284
00:11:14,799 --> 00:11:17,260
Ho un bambino, ragazzo.
285
00:11:17,343 --> 00:11:19,846
Benvenuto.
Questo è uno spazio sicuro.
286
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
Grazie.
287
00:11:21,014 --> 00:11:23,558
Totalmente.
Tua moglie lavora o ...
288
00:11:23,641 --> 00:11:24,100
Oh, no, siamo ... siamo
non sposato, in realtà.
289
00:11:24,184 --> 00:11:27,437
[Paige]
Buono.
290
00:11:27,520 --> 00:11:28,813
Um.
291
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
Sì, è ancora
in ospedale, um ...
292
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
Oh, mi dispiace tanto.
Quello che è successo?
293
00:11:33,151 --> 00:11:34,277
Una sezione a C.
294
00:11:34,360 --> 00:11:37,113
Uh, c'erano
alcune complicazioni.
295
00:11:37,197 --> 00:11:38,698
Spero che ce la faccia.
296
00:11:39,699 --> 00:11:41,534
Sì, è ... è fuori
di terapia intensiva.
297
00:11:41,618 --> 00:11:42,660
Sta migliorando.
298
00:11:42,744 --> 00:11:45,038
Poveretta.
Posso portarti la cena?
299
00:11:46,789 --> 00:11:48,291
No.
Grazie ugualmente.
300
00:11:48,374 --> 00:11:50,418
- È molto carino.
- [Paige] Sei sicuro?
301
00:11:50,501 --> 00:11:51,836
- Si si. No.
- Sarei felice di.
302
00:11:51,920 --> 00:11:53,504
[Gina] Non vuoi
quella cena.
303
00:11:53,588 --> 00:11:55,673
La donna non può scaldarsi
una tasca calda.
304
00:11:55,757 --> 00:11:57,926
Lascia che ti dia il mio numero
nel caso abbiate bisogno di qualcosa.
305
00:11:58,009 --> 00:11:59,761
Nulla.
306
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
- [Gina] Qual è il tuo numero?
- Il mio numero è: mi piace l'anale.
307
00:12:01,638 --> 00:12:02,931
Ehi, whoa.
308
00:12:03,014 --> 00:12:06,768
Grazie Paige.
Ok, perché non iniziamo?
309
00:12:06,851 --> 00:12:09,687
Siamo qui perché essere
un nuovo genitore è difficile.
310
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
Essere un nuovo genitore
mentre cerco di rimanere sobrio--
311
00:12:11,689 --> 00:12:13,816
Più duro del mio cazzo
ad un concerto di Bublé.
312
00:12:13,900 --> 00:12:15,610
[Sarah] Il punto è,
come madre sobria,
313
00:12:15,693 --> 00:12:18,613
lo so
quello che stai passando.
314
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
Tutto quello che vuoi fare è bere
un quinto,
315
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
house a lasagna,
e nasconditi in un cassonetto
316
00:12:22,450 --> 00:12:23,826
fino a quando quel bambino smette di piangere.
317
00:12:23,910 --> 00:12:25,203
[Raffreddore]
318
00:12:25,286 --> 00:12:26,996
[Sarah]
Ed è per questo che siamo qui,
319
00:12:27,080 --> 00:12:30,541
per imparare a crescere forte,
bambini indipendenti,
320
00:12:30,625 --> 00:12:31,626
e prendersi cura di noi stessi.
321
00:12:31,709 --> 00:12:34,629
Ne ho tre
bei bambini,
322
00:12:34,712 --> 00:12:37,131
e la settimana scorsa ho letto un libro.
323
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
- Wow.
- Mi prendi per il culo?
324
00:12:39,133 --> 00:12:40,927
Come hai tempo?
325
00:12:41,010 --> 00:12:43,304
Sai, Paige,
Mi metto per primo.
326
00:12:43,388 --> 00:12:44,931
Ecco come.
327
00:12:45,014 --> 00:12:48,226
Nelle parole di Gandhi,
"Fanculo a tutti."
328
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
Bambini autosufficienti
sono bambini felici.
329
00:12:51,479 --> 00:12:55,316
[ruggito del treno]
330
00:13:00,029 --> 00:13:01,072
[stridore delle gomme]
331
00:13:03,408 --> 00:13:05,660
[il motore rimbomba]
332
00:13:05,743 --> 00:13:08,705
parlare spagnolo
333
00:13:08,788 --> 00:13:11,666
[musica ottimista suona
sullo stereo]
334
00:13:11,749 --> 00:13:14,711
[cantante che canta in spagnolo]
335
00:13:14,794 --> 00:13:18,589
♪♪♪ i>
336
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
♪ drammatica musica latina ♪
337
00:13:21,259 --> 00:13:24,095
[Click]
338
00:13:24,178 --> 00:13:27,932
♪♪♪ i>
339
00:13:28,016 --> 00:13:30,101
[clicker che schioccano]
340
00:13:35,148 --> 00:13:38,151
parlare spagnolo
341
00:13:39,319 --> 00:13:40,778
Cosa sta succedendo?
342
00:13:40,862 --> 00:13:41,988
♪ Nessuna imitazione ♪
343
00:13:42,071 --> 00:13:44,741
♪ Quello, io sono originale ♪
344
00:13:44,824 --> 00:13:47,285
♪♪♪ i>
345
00:13:47,368 --> 00:13:48,411
parlare spagnolo
346
00:13:48,494 --> 00:13:50,663
♪ La mia reputazione ♪
347
00:13:50,747 --> 00:13:51,873
♪ Sono quella cagna ♪
348
00:13:51,956 --> 00:13:55,960
♪ Sì, lo sai già ♪
349
00:13:57,086 --> 00:14:00,506
♪ Ooh, ooh ♪
350
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
♪ Sono una donna sicura di sé ♪
351
00:14:02,633 --> 00:14:05,762
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
352
00:14:05,845 --> 00:14:07,013
♪ Ooh ... ♪
353
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
[bussando alla porta]
354
00:14:08,639 --> 00:14:13,561
♪ So cosa sto facendo ♪
355
00:14:13,644 --> 00:14:14,854
Buenos días.
356
00:14:14,937 --> 00:14:17,315
parlare spagnolo
357
00:14:17,398 --> 00:14:19,734
Non ho una carta verde.
Sono un cittadino degli Stati Uniti.
358
00:14:19,817 --> 00:14:21,611
Sono sicuro che hai un ID.
359
00:14:21,694 --> 00:14:24,280
[cane che abbaia]
360
00:14:24,363 --> 00:14:26,157
Hai un mandato di ricerca?
361
00:14:26,240 --> 00:14:28,451
Non ne ho bisogno.
362
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Non sto cercando niente.
363
00:14:34,123 --> 00:14:34,916
Abbiamo ricevuto informazioni
che ci sono
364
00:14:34,999 --> 00:14:36,751
immigrati privi di documenti
vivere qui.
365
00:14:36,834 --> 00:14:39,337
- Ne sai qualcosa?
- No.
366
00:14:39,420 --> 00:14:41,756
[ufficiale]
Signore, non ti stavo chiedendo.
367
00:14:41,839 --> 00:14:43,257
No signore.
368
00:14:47,261 --> 00:14:49,597
Congratulazioni.
Puoi guidare.
369
00:14:51,432 --> 00:14:54,060
Ho bisogno di vedere ulteriori prove
di cittadinanza,
370
00:14:54,143 --> 00:14:56,187
passaporto,
tessera previdenziale ...
371
00:14:57,188 --> 00:14:58,731
Questa è la profilazione razziale.
372
00:14:58,815 --> 00:15:00,733
Non te lo chiederesti
se non fosse una donna di colore.
373
00:15:00,817 --> 00:15:02,318
Sono un agente per l'immigrazione, signore.
374
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
Sono semplicemente qui
per tenerti al sicuro.
375
00:15:03,528 --> 00:15:06,989
Dai, Anne, non devi
mostra questa merda.
376
00:15:07,073 --> 00:15:08,950
Ecco a te, Adolf.
377
00:15:09,033 --> 00:15:11,494
Come hai saputo che mi chiamo Adolf?
378
00:15:13,079 --> 00:15:16,249
Ha un buon profumo qui.
Cosa stai cucinando, bello da vedere?
379
00:15:18,167 --> 00:15:20,461
Tamales, per colazione.
380
00:15:20,545 --> 00:15:21,796
Dannazione.
381
00:15:21,879 --> 00:15:23,506
Se solo avessimo ottenuto
qui un po 'prima.
382
00:15:23,589 --> 00:15:27,468
Sì, forse la prossima volta,
perché torneremo.
383
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
Non ti preoccupare
384
00:15:30,555 --> 00:15:32,014
Non sono preoccupato.
385
00:15:32,598 --> 00:15:35,143
Mi ricordi un cagnolino,
abbaiando sempre.
386
00:15:35,226 --> 00:15:37,103
Ruff, gorgiera.
387
00:15:37,186 --> 00:15:38,855
[entrambi deridono]
388
00:15:42,942 --> 00:15:47,155
Che display meraviglioso
di buona volontà sartoriale splendore.
389
00:15:48,948 --> 00:15:52,326
Hai mai letto quel libro
Dress for Success ?
390
00:15:52,410 --> 00:15:53,786
No.
391
00:15:53,870 --> 00:15:57,415
Nemmeno io, ma il titolo è
auto-esplicativo.
392
00:15:57,498 --> 00:16:01,836
Vuoi essere un uomo d'affari,
devi guardare la parte.
393
00:16:01,919 --> 00:16:05,506
Oh, stupendo.
394
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
Qui.
395
00:16:13,431 --> 00:16:16,017
Possiamo provare qualcosa
un po 'più conservatore?
396
00:16:16,100 --> 00:16:18,477
Devi fidarti di me qui, Mikey.
397
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
Sto bene con il colore.
398
00:16:20,062 --> 00:16:21,981
Solo così sai
Non sono un uomo rosso.
399
00:16:22,064 --> 00:16:24,483
Mi piace un bel velare.
400
00:16:25,568 --> 00:16:27,153
Va bene, non lo so
cosa significa,
401
00:16:27,236 --> 00:16:30,865
ma ci assicureremo
sembri dannatamente elegante.
402
00:16:30,948 --> 00:16:34,118
Uh, oh si
403
00:16:34,202 --> 00:16:35,453
Si.
404
00:16:36,746 --> 00:16:40,708
Un taschino per legarlo
tutti insieme.
405
00:16:42,627 --> 00:16:44,295
Dannazione.
406
00:16:44,378 --> 00:16:47,715
La spazzatura di un uomo è
il tesoro di un altro uomo.
407
00:16:47,798 --> 00:16:50,551
Sei pronto per partire, buon signore.
408
00:16:50,635 --> 00:16:53,471
Ma prima, prendiamoci
una colazione calda e nutriente.
409
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
Dove vuoi andare?
410
00:16:55,139 --> 00:16:57,225
Il Residence Inn ha
un waffle maker.
411
00:16:57,308 --> 00:16:58,267
Sto solo.
412
00:16:58,351 --> 00:16:59,477
Mi piacciono i waffle.
413
00:16:59,560 --> 00:17:01,854
Ma il doppio albero ha
frutta fresca.
414
00:17:01,938 --> 00:17:03,314
Qualcuno ha la salsiccia?
415
00:17:03,397 --> 00:17:05,733
- Link o polpette?
- Tortini.
416
00:17:06,484 --> 00:17:08,736
Boom.
Spero tu abbia fame.
417
00:17:08,819 --> 00:17:10,238
Sempre.
418
00:17:10,321 --> 00:17:12,698
Mettiti i pantaloni.
Devo trovare qualcosa.
419
00:17:16,494 --> 00:17:17,912
Mattina.
420
00:17:17,995 --> 00:17:19,497
Ehi, Mavar, come va?
421
00:17:20,164 --> 00:17:21,832
Temo di essere il portatore
di alcune notizie tristi.
422
00:17:21,916 --> 00:17:24,460
La prozia Addie è morta.
423
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
Oh wow.
424
00:17:26,128 --> 00:17:27,755
E so che voi due no
passare molto tempo insieme,
425
00:17:27,838 --> 00:17:29,590
ma tu eri una famiglia
e lei ti amava.
426
00:17:29,674 --> 00:17:31,259
Va bene.
427
00:17:31,342 --> 00:17:33,094
Come è morta?
428
00:17:33,177 --> 00:17:35,137
Omicidio?
Proiettile vagante?
429
00:17:35,221 --> 00:17:37,139
Poliziotto razzista
con un dito grilletto che prude?
430
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
Che cosa?
No, la donna aveva 82 anni.
431
00:17:39,016 --> 00:17:40,101
È morta nel sonno.
432
00:17:40,184 --> 00:17:41,602
Quindi un'overdose di eroina?
433
00:17:41,686 --> 00:17:44,355
No, guarda, conosco tutti
elabora il dolore in modo diverso,
434
00:17:44,438 --> 00:17:47,483
ma questo è
tua pro-prozia,
435
00:17:47,567 --> 00:17:49,902
rimosso due volte sul tuo
terzo cugino - beh ...
436
00:17:49,986 --> 00:17:51,737
guarda, non sono esattamente sicuro
qual è la genealogia,
437
00:17:51,821 --> 00:17:52,947
ma sarebbe fantastico
se potessi partecipare
438
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
il ritorno a casa stasera
con il resto della famiglia
439
00:17:54,574 --> 00:17:55,616
a casa del funerale.
440
00:17:55,700 --> 00:17:56,659
Un ritorno a casa?
441
00:17:56,742 --> 00:17:57,827
Sì, nella nostra famiglia,
442
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
quando perdiamo qualcuno che amiamo,
ci riuniamo
443
00:17:59,412 --> 00:17:59,954
e festeggiare
la vita di quella persona.
444
00:18:00,037 --> 00:18:01,247
Ci saranno alcol?
445
00:18:01,330 --> 00:18:06,294
Amico, quei Gallagher
ha davvero fatto un numero su di te.
446
00:18:06,377 --> 00:18:08,713
Guarda, andrà tutto bene.
447
00:18:09,880 --> 00:18:10,590
Aspetta, aspetta.
448
00:18:10,673 --> 00:18:13,509
C'è qualcosa nel tuo orecchio?
449
00:18:13,593 --> 00:18:15,011
Non è mio.
450
00:18:15,094 --> 00:18:16,637
Beh, era nel tuo orecchio.
451
00:18:18,723 --> 00:18:21,183
Buona giornata, Liam.
Ci vediamo stasera.
452
00:18:27,565 --> 00:18:28,649
[il motore gira]
453
00:18:28,733 --> 00:18:29,400
Che diavolo?
454
00:18:32,028 --> 00:18:33,362
[sospira]
455
00:18:33,446 --> 00:18:36,324
♪ musica soul ottimista ♪
456
00:18:36,407 --> 00:18:41,454
♪♪♪ i>
457
00:18:43,664 --> 00:18:47,752
♪ Potremmo salutare il sole
al mattino ♪
458
00:18:47,835 --> 00:18:51,672
♪ Cammina tra le stelle
di notte ♪
459
00:18:51,756 --> 00:18:54,842
♪ Dicono che ogni segno è
un avvertimento ♪
460
00:18:54,925 --> 00:18:57,595
♪ E immagino che ... ♪
461
00:18:57,678 --> 00:18:59,347
Vuoi metterlo
il mini bagel
462
00:18:59,430 --> 00:19:01,515
sul piccolo nastro trasportatore
in modo che sia tostato
463
00:19:01,599 --> 00:19:04,018
quando vuoi sederti.
464
00:19:04,101 --> 00:19:05,436
♪♪♪ i>
465
00:19:05,519 --> 00:19:08,189
♪ Vieni qui a dormire ♪
466
00:19:08,272 --> 00:19:10,024
♪♪♪ i>
467
00:19:10,107 --> 00:19:12,860
♪ Non lì,
ma sto arrivando ♪
468
00:19:12,943 --> 00:19:15,196
Come hai dormito ieri sera?
469
00:19:15,279 --> 00:19:16,864
Come un bambino.
470
00:19:16,947 --> 00:19:19,200
Dormo sempre meglio
quando sono in viaggio.
471
00:19:19,283 --> 00:19:20,785
- Idem che.
- [Mikey] Sì.
472
00:19:20,868 --> 00:19:23,913
♪ Vieni con me ♪
473
00:19:23,996 --> 00:19:29,210
♪ Lascia che ti porti al sole ♪
474
00:19:29,293 --> 00:19:31,754
♪ Ehi, vieni ... ♪
475
00:19:31,837 --> 00:19:33,047
- [Frank] Il tuo bagel.
- Oh, mio bagel, mio bagel.
476
00:19:33,130 --> 00:19:37,259
♪ Lascia che ti porti al sole ♪
477
00:19:37,343 --> 00:19:38,928
Oh merda.
Oh.
478
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
Ow.
479
00:19:45,976 --> 00:19:46,477
Cinque dollari?
480
00:19:50,481 --> 00:19:51,774
[Megan]
Debbie?
481
00:19:51,857 --> 00:19:54,902
Sono Megan.
482
00:19:54,985 --> 00:19:57,446
Oh merda.
Hey.
483
00:19:57,530 --> 00:19:58,864
L'ultima volta che ti ho visto
484
00:19:58,948 --> 00:20:00,533
stavi ottenendo
trascinato fuori dalla D-Hall.
485
00:20:00,616 --> 00:20:02,535
[Beffe]
Stronzi.
486
00:20:03,661 --> 00:20:04,245
Cos'è quella cosa verde?
487
00:20:04,328 --> 00:20:05,162
[Megan]
Questo è un mango.
488
00:20:05,246 --> 00:20:07,289
[Debbie]
Ecco come appare un mango?
489
00:20:07,373 --> 00:20:08,749
Si.
490
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
Hmm.
Chi sono tutti questi bambini?
491
00:20:11,043 --> 00:20:12,128
Sono mie.
492
00:20:12,211 --> 00:20:13,295
Tutti quanti?
493
00:20:13,379 --> 00:20:15,172
Sì, lo sai
sono diversi papà.
494
00:20:15,256 --> 00:20:16,799
Oh, mio Dio, accidenti.
495
00:20:16,882 --> 00:20:18,551
Come te lo permetti
dar loro da mangiare?
496
00:20:18,634 --> 00:20:19,927
- Ti sposi ricco?
- [Megan] Ho un buon avvocato.
497
00:20:20,010 --> 00:20:22,972
È un supporto per i bambini,
e tutti i padri contribuiscono.
498
00:20:23,055 --> 00:20:23,764
Veramente?
499
00:20:23,848 --> 00:20:25,474
Alcuni più di altri,
ovviamente.
500
00:20:25,558 --> 00:20:27,143
Quindi, tipo, più mi danno
nel mantenimento dei figli,
501
00:20:27,226 --> 00:20:28,602
i vestiti migliori che ottengo
per il bambino.
502
00:20:28,686 --> 00:20:29,854
Huh.
Niente merda?
503
00:20:29,937 --> 00:20:31,981
Sì, ecco perché Moesha è
indossando Ralph Lauren,
504
00:20:32,064 --> 00:20:35,276
ed è Chip indossa merda
da buona volontà.
505
00:20:35,359 --> 00:20:36,527
Huh.
506
00:20:36,610 --> 00:20:38,988
Chip, hai capito
per cosa paga papà.
507
00:20:39,071 --> 00:20:40,156
Questa è Franny?
508
00:20:40,239 --> 00:20:40,448
Si.
509
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
Hey.
510
00:20:44,285 --> 00:20:45,536
Cosa sta succedendo qui
511
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
con questi vestiti?
512
00:20:47,329 --> 00:20:48,539
Derek è tipo
un papà morto?
513
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
No.
514
00:20:50,875 --> 00:20:52,626
Voglio dire, si è offerto di pagare
assistenza all'infanzia,
515
00:20:52,710 --> 00:20:54,462
ma voleva una custodia parziale.
516
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
Quindi ho detto "No."
517
00:20:55,629 --> 00:20:59,592
La custodia condivisa è una manna dal cielo.
È una babysitter gratuita.
518
00:20:59,675 --> 00:21:00,926
Lascia che abbia il bambino
una notte a settimana.
519
00:21:01,010 --> 00:21:03,888
Questo è quando esci.
Ti fai scoppiare le gobbe.
520
00:21:03,971 --> 00:21:07,183
Vai in un bar
e ottieni quella crema per torte.
521
00:21:08,309 --> 00:21:09,977
Sì, penso di saperlo
Cosa vuoi dire.
522
00:21:10,060 --> 00:21:11,312
Devi guadagnare quello sperma.
523
00:21:11,395 --> 00:21:14,231
Un deposito di sperma è
un deposito bancario.
524
00:21:14,315 --> 00:21:16,317
Si forse.
525
00:21:16,400 --> 00:21:17,318
Può essere.
526
00:21:17,401 --> 00:21:18,486
In entrambi i casi,
527
00:21:18,569 --> 00:21:21,155
Lo farei sicuramente
rivisitare la situazione di Derek.
528
00:21:21,238 --> 00:21:23,491
Mungilo per tutto
Puoi prendere.
529
00:21:23,574 --> 00:21:25,117
Grazie.
530
00:21:26,160 --> 00:21:27,495
Dio mio.
531
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Guarda quell'ebreo di bell'aspetto.
532
00:21:30,664 --> 00:21:32,291
Sai che ha l'uomo
un buon lavoro.
533
00:21:33,417 --> 00:21:35,252
Devo andare.
534
00:21:35,336 --> 00:21:37,838
Ok, piacere di vederti, Megan.
535
00:21:37,922 --> 00:21:39,381
[Megan] Dai.
Dai.
536
00:21:39,465 --> 00:21:42,051
- Ok ok.
- [bambino babbles]
537
00:21:42,134 --> 00:21:45,054
Hmm?
Shalom.
538
00:21:46,680 --> 00:21:49,475
Quella donna che stava piangendo
quella volta, sta bene?
539
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Oh, Minal, soffre
depressione postparto.
540
00:21:51,685 --> 00:21:53,270
Fa schifo.
541
00:21:53,354 --> 00:21:56,190
Conosciuto anche come "Weeps McGee",
"Lacrime di paura",
542
00:21:56,273 --> 00:21:59,902
"Emily Post-Partum"
e "The Crying Game".
543
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
Dio la benedica.
544
00:22:01,529 --> 00:22:03,197
Va bene.
545
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
Quello che non si ferma mai
darti aggiornamenti medici
546
00:22:05,115 --> 00:22:06,075
sulla sua vagina.
547
00:22:06,158 --> 00:22:08,077
Sì, dettagli profondi e profondi.
Si.
548
00:22:08,160 --> 00:22:09,036
[Sarah]
Questo è Sharon.
549
00:22:09,119 --> 00:22:10,037
Inutile dire che
550
00:22:10,120 --> 00:22:11,539
la chiamiamo "Over-Sharon",
551
00:22:11,622 --> 00:22:13,165
ma non in faccia.
552
00:22:15,125 --> 00:22:16,377
Qual è il tuo soprannome?
553
00:22:16,460 --> 00:22:18,796
Non ho un soprannome.
554
00:22:18,879 --> 00:22:21,257
Almeno questo lo so.
Sono troppo normale
555
00:22:21,340 --> 00:22:23,467
- [Labbro] Uh-oh.
- [Sarah] Cosa?
556
00:22:23,551 --> 00:22:24,969
Solo i matti lo dicono.
557
00:22:25,052 --> 00:22:26,846
[Sarah ride]
558
00:22:26,929 --> 00:22:30,641
Oh, quella ... quella signora
con il bambino falso,
559
00:22:30,724 --> 00:22:31,767
cosa - cosa sta succedendo lì?
560
00:22:31,851 --> 00:22:33,644
Oh, Gina.
561
00:22:33,727 --> 00:22:35,437
Ha perso il suo bambino
durante il parto.
562
00:22:35,521 --> 00:22:37,565
Presumibilmente, ha detto il suo terapeuta
la bambola lo farebbe
563
00:22:37,648 --> 00:22:40,484
aiutarla a superare la perdita.
564
00:22:40,568 --> 00:22:42,486
Wow, farebbe schifo.
565
00:22:42,570 --> 00:22:44,071
È terribile.
566
00:22:46,740 --> 00:22:48,576
Qual è il suo soprannome?
567
00:22:48,659 --> 00:22:50,077
Batshit Gina.
568
00:22:50,160 --> 00:22:51,871
Voi ragazzi siete
un gruppo simpatico, eh?
569
00:22:51,954 --> 00:22:55,249
Ancora una volta, la chiamiamo solo così
alle sue spalle.
570
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
Mi dispiace per la tua piccola mamma.
571
00:22:59,253 --> 00:23:00,880
Ho avuto complicazioni
anche con il mio primo taglio cesareo.
572
00:23:00,963 --> 00:23:03,465
Starà bene.
573
00:23:03,549 --> 00:23:04,925
Sì, lo spero.
574
00:23:06,176 --> 00:23:08,262
Allora cosa fai
quando non lo sei
575
00:23:08,345 --> 00:23:12,141
in AA o ... qualunque cosa?
576
00:23:12,224 --> 00:23:14,101
Insegno ai bambini a nuotare.
577
00:23:14,184 --> 00:23:15,811
Che cosa?
Cazzate.
578
00:23:15,895 --> 00:23:18,105
Lo voglio!
Sono un istruttore di nuoto infantile.
579
00:23:18,188 --> 00:23:19,607
È una cosa?
580
00:23:19,690 --> 00:23:21,650
Sì, va bene per loro.
581
00:23:21,734 --> 00:23:23,152
Costruisce muscoli,
582
00:23:23,235 --> 00:23:25,988
migliora il coordinamento
ed equilibrio, dormi ...
583
00:23:26,071 --> 00:23:27,948
Proprio prima che affoghino.
584
00:23:28,032 --> 00:23:29,325
Hanno nuotato
per nove mesi
585
00:23:29,408 --> 00:23:30,910
nel liquido amniotico.
586
00:23:30,993 --> 00:23:32,786
Una piscina non è diversa.
587
00:23:32,870 --> 00:23:33,829
Sì, ma lo è.
588
00:23:33,913 --> 00:23:36,790
Posso portare Fred in acqua
quando ha sei mesi.
589
00:23:36,874 --> 00:23:38,792
No.
No, no, no grazie.
590
00:23:38,876 --> 00:23:39,752
No.
591
00:23:39,835 --> 00:23:41,170
Fidati di me,
se mai vuoi una vita,
592
00:23:41,253 --> 00:23:43,297
prima impara
meglio è.
593
00:23:43,380 --> 00:23:44,298
Vieni dalla Y oggi,
594
00:23:44,381 --> 00:23:45,716
e te lo faccio vedere
come è fatto.
595
00:23:48,969 --> 00:23:50,054
[Franco]
Come ti senti, amico?
596
00:23:50,137 --> 00:23:51,597
Molto meglio.
597
00:23:51,680 --> 00:23:53,974
Penso solo
Avevo bisogno di mangiare qualcosa.
598
00:23:54,433 --> 00:23:56,268
[piatti risuonano]
599
00:23:56,352 --> 00:23:57,937
- [Frank] Grafici di lavoro.
- Ultimo quarto.
600
00:23:58,020 --> 00:23:58,687
- [Frank] Diagrammi di flusso.
- Tendenza.
601
00:23:58,771 --> 00:24:00,564
- [Frank] Sì.
- Dividendi.
602
00:24:00,648 --> 00:24:02,274
- Assolutamente.
- [Mikey] Reinvest.
603
00:24:02,358 --> 00:24:03,817
- Beh, devi farlo.
- Punti [Mikey].
604
00:24:03,901 --> 00:24:05,110
Offshore.
605
00:24:05,194 --> 00:24:06,820
Penso che sia probabilmente il momento
per noi di fare la nostra mossa.
606
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
Quale mossa?
607
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
Vedi i due ragazzi
seduto dietro di te?
608
00:24:12,534 --> 00:24:14,828
Quando tornano
al buffet, fai quello che faccio.
609
00:24:14,912 --> 00:24:16,622
Ok ok.
610
00:24:16,705 --> 00:24:18,707
Probabilmente dovremmo continuare.
611
00:24:18,791 --> 00:24:19,833
- Orario dello spettacolo.
- [Mikey] Mostra il tempo.
612
00:24:19,917 --> 00:24:21,043
- Vai.
- [Mikey] Sì.
613
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
♪ musica rock allegra ♪
614
00:24:24,088 --> 00:24:29,134
♪♪♪ i>
615
00:24:29,927 --> 00:24:32,429
♪ Ehi ♪
616
00:24:38,477 --> 00:24:39,645
Qual è il mio nome?
617
00:24:39,728 --> 00:24:41,188
Uhm, Betania.
618
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
Siamo noi.
619
00:24:43,107 --> 00:24:48,028
♪♪♪ i>
620
00:24:48,112 --> 00:24:50,030
[stridio delle gomme]
621
00:24:50,114 --> 00:24:52,282
♪♪♪ i>
622
00:24:52,366 --> 00:24:53,909
Il tizio è sospetto.
623
00:24:53,993 --> 00:24:55,452
Che amico, Mavar?
624
00:24:55,536 --> 00:24:56,745
Si.
625
00:24:56,829 --> 00:24:58,831
Penso davvero che lo farai
buon divertimento, signora Ranson.
626
00:24:58,914 --> 00:24:59,790
Per favore,
raccontaci di tutti i tuoi amici.
627
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
Si.
628
00:25:01,959 --> 00:25:04,044
Hey.
Yo!
629
00:25:04,128 --> 00:25:05,838
Yo, crackhead!
630
00:25:07,131 --> 00:25:08,215
Cosa farai,
631
00:25:08,298 --> 00:25:09,216
rubalo e prova
per vendermelo?
632
00:25:09,299 --> 00:25:11,051
Non sono un imbecille.
633
00:25:11,135 --> 00:25:13,012
Oh, ma sei un ladro,
anche se?
634
00:25:13,095 --> 00:25:14,513
Hey. Si.
635
00:25:14,596 --> 00:25:16,056
Amico, vattene da qui.
636
00:25:16,140 --> 00:25:19,184
[chiacchiere indistinte]
637
00:25:20,853 --> 00:25:23,188
Sul serio,
qualcosa non va.
638
00:25:23,272 --> 00:25:25,899
D'accordo, non giochi
basket a Georgetown
639
00:25:25,983 --> 00:25:28,777
e poi diventa
un venditore di auto usate.
640
00:25:28,861 --> 00:25:31,572
- Salvo che...
- Che cosa?
641
00:25:31,655 --> 00:25:32,906
Non ho un a meno che.
642
00:25:32,990 --> 00:25:34,742
sto solo dicendo
non lo vedi molto.
643
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
Cosa ne pensi, V?
644
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
Cosa vuole questo ragazzo
da me?
645
00:25:38,287 --> 00:25:40,414
Niente, è solo
un fratello cosciente.
646
00:25:40,497 --> 00:25:41,790
È tutto.
647
00:25:41,874 --> 00:25:43,292
[Liam] Forse, ma lo è anche
un fratello noioso.
648
00:25:43,375 --> 00:25:45,294
Non posso discutere con te lì.
649
00:25:45,377 --> 00:25:47,421
L'uomo ha tenuto il punteggio
alla partita di baseball,
650
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
portato una matita
e ogni cosa.
651
00:25:49,006 --> 00:25:50,758
Come non ti fidi
il jumbotron?
652
00:25:50,841 --> 00:25:52,009
Fidati del jumbotron.
653
00:25:52,092 --> 00:25:53,260
[Kev]
Ha tenuto il punteggio?
654
00:25:53,343 --> 00:25:55,846
Quindi metti le schede
in una piccola scatola di memoria.
655
00:25:55,929 --> 00:25:58,140
- No, non l'ha fatto.
- Ce l'ha mostrato.
656
00:25:58,223 --> 00:26:01,435
Ci sono anche farfalle morte.
Penso di aver visto persino un francobollo.
657
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
Dio mio.
658
00:26:02,728 --> 00:26:04,688
Sì, mi ha detto
un racconto popolare africano
659
00:26:04,772 --> 00:26:05,939
l'altro giorno.
660
00:26:06,023 --> 00:26:08,108
- È durato due ore.
- [Kev] È troppo lungo.
661
00:26:08,192 --> 00:26:09,735
E penso che sia stato
solo una parte.
662
00:26:09,818 --> 00:26:12,780
E poi c'è questo.
663
00:26:12,863 --> 00:26:14,073
[Annunciatore tv]
... Ritorna.
664
00:26:14,156 --> 00:26:15,949
Un po 'alto
sull'altalena di controllo.
665
00:26:16,033 --> 00:26:17,117
Un quarto?
666
00:26:17,201 --> 00:26:18,744
Amico ha tirato quella merda
dal mio orecchio.
667
00:26:18,827 --> 00:26:20,788
Ha fatto cosa?
668
00:26:20,871 --> 00:26:22,790
È un trucco magico.
669
00:26:22,873 --> 00:26:24,291
L'ha tirato fuori dal tuo orecchio?
670
00:26:24,374 --> 00:26:26,376
Sono le arti oscure, V.
671
00:26:26,460 --> 00:26:28,337
L'uomo è ovviamente
cercando di attirare Liam
672
00:26:28,420 --> 00:26:30,047
in una sorta di culto.
673
00:26:48,315 --> 00:26:51,360
[musica soft piano suona]
674
00:26:51,443 --> 00:26:52,528
[donna che piange]
675
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
- Sì?
- Ciao, Pepa.
676
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
Derek è qui?
677
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
Debbie, cosa vuoi?
678
00:26:57,991 --> 00:26:59,827
Questo è tra Derek e me.
679
00:26:59,910 --> 00:27:01,662
Mio marito se n'è andato.
680
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Andato dove?
681
00:27:02,830 --> 00:27:04,248
È negli Stati Uniti o all'estero?
682
00:27:04,331 --> 00:27:06,041
Perché ne ho davvero bisogno
parlare con lui.
683
00:27:06,959 --> 00:27:08,001
Derek è morto.
684
00:27:08,085 --> 00:27:09,837
Si si.
Elimina quella merda.
685
00:27:09,920 --> 00:27:11,797
Seriamente, dov'è?
686
00:27:11,880 --> 00:27:15,175
♪♪♪ i>
687
00:27:15,259 --> 00:27:18,178
[donna singhiozzando]
688
00:27:18,262 --> 00:27:21,515
Oh merda.
Sei serio.
689
00:27:22,558 --> 00:27:24,601
Aspetta, è morto o un ostaggio?
690
00:27:24,685 --> 00:27:27,187
Perché quel nastro giallo
e la bandiera a mezz'asta
691
00:27:27,271 --> 00:27:28,730
sono un po 'confusi.
692
00:27:28,814 --> 00:27:30,065
Mi dispiace, Debbie,
693
00:27:30,148 --> 00:27:31,525
ma non sei il benvenuto qui,
Tutto ok?
694
00:27:31,608 --> 00:27:34,319
♪♪♪ i>
695
00:27:34,403 --> 00:27:36,196
[musica per pianoforte ovattata]
696
00:27:36,280 --> 00:27:37,573
Huh.
697
00:27:39,241 --> 00:27:44,121
Penne, rivista economica,
graffette...
698
00:27:44,204 --> 00:27:46,039
che perdente.
699
00:27:46,123 --> 00:27:47,958
Prendi la rivista.
700
00:27:50,961 --> 00:27:52,963
Bene, se questo non è un segno,
Non so cosa sia.
701
00:27:53,046 --> 00:27:54,464
Che cos'è?
702
00:27:54,548 --> 00:27:58,427
"L'arte dell'autopromozione"
al centro congressi.
703
00:27:58,510 --> 00:27:59,678
Forse potremmo venderli.
704
00:27:59,761 --> 00:28:00,929
Vendili?
Stavamo andando.
705
00:28:01,013 --> 00:28:02,806
Aspetta, pensavo che lo fossi
andare su SoulCycle.
706
00:28:03,974 --> 00:28:05,309
Cambio dei piani.
707
00:28:10,439 --> 00:28:12,691
[uomo]
Sì, con pancetta, mediamente cotta.
708
00:28:12,774 --> 00:28:14,902
[la porta si apre]
709
00:28:14,985 --> 00:28:17,988
[chiacchiere indistinte]
710
00:28:22,659 --> 00:28:24,369
Bene,
la fottuta roulotte è tornata.
711
00:28:24,453 --> 00:28:25,787
Oh, rilassati.
Sono brave persone.
712
00:28:25,871 --> 00:28:26,914
Non per affari.
713
00:28:26,997 --> 00:28:28,749
Ogni giorno,
entrano e prendono il sopravvento
714
00:28:28,832 --> 00:28:30,751
come se fosse il loro personale
centro affari.
715
00:28:30,834 --> 00:28:32,085
Comprano, tipo,
una rugiada di montagna
716
00:28:32,169 --> 00:28:34,796
e siediti in giro per ore,
succhiare il mio Wi-Fi.
717
00:28:34,880 --> 00:28:37,049
Come diavolo lo sanno
la password?
718
00:28:37,132 --> 00:28:39,635
Uh, probabilmente perche 'l'ho dato
a loro.
719
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
Gesù.
720
00:28:41,637 --> 00:28:43,055
Ho una password
nella mia vita, Carl,
721
00:28:43,138 --> 00:28:44,264
usalo per tutto.
722
00:28:44,348 --> 00:28:45,515
Oh scusa.
723
00:28:45,599 --> 00:28:46,642
Probabilmente dovresti usare
più di uno, lo sai.
724
00:28:46,725 --> 00:28:48,769
Gettare in una capitale
o un segno di dollaro o qualcosa del genere.
725
00:28:48,852 --> 00:28:50,395
Niente merda
726
00:28:51,855 --> 00:28:53,106
Qual è il suo problema?
727
00:28:53,190 --> 00:28:54,358
[Carl]
Non lo so.
728
00:28:54,441 --> 00:28:57,653
Ehi, ma possiamo guardare Netflix
sui nostri telefoni ora.
729
00:28:57,736 --> 00:28:58,904
Que pasa?
730
00:28:58,987 --> 00:29:01,198
Cattive notizie.
L'ICE ha ottenuto i Mendoza.
731
00:29:01,281 --> 00:29:03,116
Merda.
Quale?
732
00:29:03,200 --> 00:29:04,952
Quelli grassi.
Quelli magri sono scappati.
733
00:29:05,035 --> 00:29:05,577
Penso che dobbiamo muoverci
altrove
734
00:29:05,661 --> 00:29:07,454
fino a quando le cose si raffreddano.
735
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
Dove?
736
00:29:09,206 --> 00:29:10,958
- Sotto il ponte.
- Troppo affollato.
737
00:29:11,041 --> 00:29:12,793
Che ne dici di quel posto?
con una casa?
738
00:29:12,876 --> 00:29:14,044
Ti dispiace guidare?
739
00:29:14,127 --> 00:29:15,295
[Anna]
Non è stato male.
740
00:29:15,379 --> 00:29:17,297
E in questo periodo dell'anno,
il cantiere ferroviario è carino.
741
00:29:17,381 --> 00:29:18,465
Aspetta, aspetta.
742
00:29:18,548 --> 00:29:19,967
Se hai bisogno di un posto
sdraiarsi per un po ',
743
00:29:20,050 --> 00:29:21,385
puoi stare a casa mia.
744
00:29:22,552 --> 00:29:24,304
- Veramente?
- Si, certo.
745
00:29:24,388 --> 00:29:26,014
Non ti lascerò dormire
in un cantiere ferroviario.
746
00:29:28,558 --> 00:29:29,851
Grazie Carl.
747
00:29:29,935 --> 00:29:32,854
♪ musica rock ♪
748
00:29:32,938 --> 00:29:36,066
♪♪♪ i>
749
00:29:36,149 --> 00:29:39,987
parlare spagnolo
750
00:29:40,070 --> 00:29:43,490
♪♪♪ i>
751
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
[uomo] Sei il migliore, Mavar.
Grazie Fratello.
752
00:29:45,409 --> 00:29:46,660
[Mavar] Lo so.
Chiedo scusa.
753
00:29:46,743 --> 00:29:48,495
Avrei dovuto dirtelo
non ha preso il gasolio
754
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
quando ti ho venduto la macchina.
755
00:29:49,871 --> 00:29:51,081
Ti farò sapere
quando è riparato.
756
00:29:51,164 --> 00:29:52,499
- Nel frattempo, goditi la Ford.
- Grazie ancora.
757
00:29:52,582 --> 00:29:53,291
Ehi, piacere mio.
Apprezzo la tua attività.
758
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
Si.
759
00:29:56,586 --> 00:29:57,671
[Mavar] Va bene,
buona, amico.
760
00:29:57,754 --> 00:29:58,672
[uomo]
Si.
761
00:30:00,132 --> 00:30:02,175
[la porta si apre]
762
00:30:02,259 --> 00:30:03,760
Qual è il tuo affare, Mavar?
763
00:30:03,844 --> 00:30:05,887
- Liam?
- Sei un cult?
764
00:30:05,971 --> 00:30:07,055
Che cosa?
765
00:30:07,139 --> 00:30:09,099
Ho appena visto quel tipo
giocaci.
766
00:30:09,182 --> 00:30:11,393
Ha messo il tipo sbagliato di gas
nella sua macchina
767
00:30:11,476 --> 00:30:12,978
e tu gli dai un prestito.
768
00:30:13,061 --> 00:30:14,730
È proprio fuori dalla Bibbia.
769
00:30:14,813 --> 00:30:17,357
R.J. ha bisogno di un'auto per lavoro,
così gli ho prestato uno.
770
00:30:17,441 --> 00:30:18,692
Questo è quello che facciamo.
771
00:30:18,775 --> 00:30:20,569
Ci aiutiamo a vicenda,
sollevarsi l'un l'altro.
772
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
"Noi" come nel culto?
773
00:30:22,154 --> 00:30:24,614
"Noi" come responsabile
uomo nero.
774
00:30:24,698 --> 00:30:28,326
Bene, cosa avresti dovuto fare
viene addebitato stupido 1.000 dollari
775
00:30:28,410 --> 00:30:29,786
per violazione di una garanzia.
776
00:30:29,870 --> 00:30:31,580
Non c'è garanzia
777
00:30:31,663 --> 00:30:33,623
Non lo sa.
778
00:30:33,707 --> 00:30:35,834
Senti, vendo auto usate, Liam.
779
00:30:35,917 --> 00:30:38,128
Ma se posso farcela
solo una persona al giorno
780
00:30:38,211 --> 00:30:40,422
un po 'meglio,
un po 'più luminoso,
781
00:30:40,505 --> 00:30:41,965
allora è una buona giornata.
782
00:30:42,049 --> 00:30:43,508
È?
783
00:30:43,592 --> 00:30:44,885
[ridacchia]
Sei divertente, amico.
784
00:30:44,968 --> 00:30:48,221
Senti, ci vediamo più tardi
al ritorno a casa, ok?
785
00:30:48,305 --> 00:30:49,681
Molte persone eccitate
incontrarti.
786
00:30:49,765 --> 00:30:52,809
[clac dei pulsanti]
787
00:30:54,436 --> 00:30:56,980
Oh, l'hai schiacciato,
e sei qui per festeggiare
788
00:30:57,064 --> 00:30:59,149
Faccio schifo e sono qui
per le rocce di un cane cattivo.
789
00:30:59,232 --> 00:31:00,609
Quello che è successo?
790
00:31:00,692 --> 00:31:02,319
Questi dottori, amico,
mi odiano.
791
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
Metà di loro
non mi incontrerà nemmeno.
792
00:31:03,653 --> 00:31:05,405
Come sai che ti odiano,
poi?
793
00:31:05,489 --> 00:31:08,366
Perché sono asiatico
e sono neri.
794
00:31:08,450 --> 00:31:10,327
Perché i neri odiano
Gli asiatici?
795
00:31:10,410 --> 00:31:12,162
Perché in mezzo alla folla
spingi e spingi,
796
00:31:12,245 --> 00:31:13,455
e i tuoi piccoli, piccoli nasi.
797
00:31:13,538 --> 00:31:14,581
Queste cose funzionano anche?
798
00:31:14,664 --> 00:31:16,666
Ok, perché le persone di colore pensano
sono molto più interessanti
799
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
di tutti gli altri?
800
00:31:17,834 --> 00:31:18,794
Perché noi siamo
e non osare allevare
801
00:31:18,877 --> 00:31:21,254
Carlton o quel fratello
da Star Trek.
802
00:31:21,338 --> 00:31:22,297
Non sono reali.
803
00:31:22,380 --> 00:31:24,132
Che diavolo è Freaknik?
804
00:31:24,216 --> 00:31:25,592
Non dovrai farlo
preoccuparsene,
805
00:31:25,675 --> 00:31:26,968
perché non sei stato invitato.
806
00:31:27,052 --> 00:31:29,012
Perché i neri sono così rumorosi
nei film?
807
00:31:29,096 --> 00:31:30,931
Perché prendete tutti
così tanti selfie?
808
00:31:31,014 --> 00:31:34,142
- Perché siamo di nuovo amici?
- Perché sono adorabile.
809
00:31:34,226 --> 00:31:36,478
[musica ottimista suona
sopra gli altoparlanti]
810
00:31:36,561 --> 00:31:38,438
♪♪♪ i>
811
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
Stupidi dottori.
Sai cosa?
812
00:31:39,606 --> 00:31:41,066
Dovresti solo venire con me.
813
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
Forse ascolteranno
a una donna di colore.
814
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Ho letto il materiale.
Qual è il problema?
815
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
Io sono il problema.
Sono asiatico
816
00:31:46,822 --> 00:31:49,366
[sospira]
Mimi, i dottori sono persone intelligenti.
817
00:31:49,449 --> 00:31:51,743
Devi solo portarli
un barattolo di sottaceti.
818
00:31:51,827 --> 00:31:52,828
Pickles?
819
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
Ai dottori piacciono i sottaceti?
820
00:31:54,704 --> 00:31:55,872
Che importa
cosa amano i dottori?
821
00:31:55,956 --> 00:31:57,457
Non sono per i dottori.
Sono per il responsabile dell'ufficio.
822
00:31:57,541 --> 00:31:59,709
È la tua custode.
823
00:31:59,793 --> 00:32:00,710
Cosa deve fare questo
con sottaceti?
824
00:32:00,794 --> 00:32:03,338
I sottaceti forniscono essenziale
vitamine, minerali,
825
00:32:03,421 --> 00:32:04,631
e antiossidanti;
migliorare la digestione
826
00:32:04,714 --> 00:32:06,800
e protezione del fegato.
827
00:32:06,883 --> 00:32:09,427
Fondamentalmente, gli stessi vantaggi
come la tua droga.
828
00:32:09,511 --> 00:32:10,637
Oh merda.
829
00:32:10,720 --> 00:32:11,805
Come fai a sapere così tanto
sui sottaceti?
830
00:32:11,888 --> 00:32:14,224
Dillo al responsabile dell'ufficio
che la tua droga è simile
831
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
un barattolo di sottaceti ma meglio.
832
00:32:16,393 --> 00:32:18,478
Prometto che ti richiamerà.
833
00:32:19,604 --> 00:32:21,148
Dannazione.
834
00:32:21,231 --> 00:32:22,440
♪ musica allegra ♪
835
00:32:22,524 --> 00:32:23,358
[Autista]
Oh, merda, tassisti.
836
00:32:23,441 --> 00:32:26,361
♪♪♪ i>
837
00:32:26,444 --> 00:32:28,572
Facile, cittadini.
Sto solo facendo il mio lavoro.
838
00:32:28,655 --> 00:32:31,992
[uomo]
Pezzo di merda!
839
00:32:32,075 --> 00:32:33,410
Qual è il loro problema?
840
00:32:33,493 --> 00:32:35,162
Non ci credono
in rideshare.
841
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
[urla indistinte]
842
00:32:36,913 --> 00:32:39,332
[uomo] Esci fuori di qui!
Vattene da qui.
843
00:32:39,416 --> 00:32:41,042
In nessun modo sto uscendo.
844
00:32:41,126 --> 00:32:43,420
Come ti piaccio ora,
sei un tassista?
845
00:32:43,503 --> 00:32:45,839
Uh, cosa ... cosa era
di nuovo il tuo nome?
846
00:32:45,922 --> 00:32:47,340
Sono Dave.
847
00:32:48,592 --> 00:32:49,509
[uomo]
Attaccalo nel culo.
848
00:32:49,593 --> 00:32:53,638
È un ... AK-47, Frank?
849
00:32:53,722 --> 00:32:54,806
Un Kalashnikov AK-47?
850
00:32:54,890 --> 00:32:57,434
Non me ne frega niente
che modello è.
851
00:32:57,517 --> 00:32:59,269
È una fottuta mitragliatrice.
852
00:32:59,352 --> 00:33:00,687
È legale?
853
00:33:00,770 --> 00:33:02,856
- Ehm, buona fortuna, Dave.
- Buona fortuna, Dave.
854
00:33:02,939 --> 00:33:04,357
[Franco]
Oh merda.
855
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
[Dave] Crea - assicurati
mi dai cinque stelle.
856
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
parlare spagnolo
857
00:33:22,542 --> 00:33:24,252
Sai quando ho detto
potresti stare qui?
858
00:33:24,336 --> 00:33:26,671
Non intendevo
tutta la tua famiglia.
859
00:33:26,755 --> 00:33:28,965
Oh, pensavamo intendessi
il plurale "tu", tu .
860
00:33:29,049 --> 00:33:32,177
Intendevi il singolare
"tu", usted ?
861
00:33:32,260 --> 00:33:33,595
Si.
862
00:33:34,221 --> 00:33:36,473
Scusate.
Ecco perché lo spagnolo è migliore.
863
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
È più specifico.
864
00:33:39,643 --> 00:33:41,478
♪ musica latina ottimista ♪
865
00:33:41,561 --> 00:33:43,813
♪♪♪ i>
866
00:33:43,897 --> 00:33:45,607
♪ Dai ♪
867
00:33:45,690 --> 00:33:50,737
♪♪♪ i>
868
00:33:51,696 --> 00:33:53,240
Cosa sta succedendo?
869
00:33:53,323 --> 00:33:55,408
È la famiglia di Anne.
870
00:33:55,492 --> 00:33:56,534
[Debbie]
Chi è Anne?
871
00:33:56,618 --> 00:33:58,536
- Lavoro con lei.
- Non mi interessa.
872
00:33:58,620 --> 00:34:00,288
Derek è morto.
873
00:34:00,372 --> 00:34:02,082
Merda.
Veramente?
874
00:34:02,165 --> 00:34:03,500
Tu sai come?
875
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
Non lo so.
Non ho chiesto.
876
00:34:06,127 --> 00:34:07,420
Mi dispiace.
877
00:34:07,504 --> 00:34:09,381
Voglio dire, almeno tu e Franny
diventeremo ricchi ora.
878
00:34:09,464 --> 00:34:11,424
- Come diventeremo ricchi?
- [Carl] 'Causa del DB.
879
00:34:11,508 --> 00:34:13,260
- A cosa?
- [Carl] L'indennità in caso di morte.
880
00:34:13,343 --> 00:34:14,469
Quando qualcuno muore
nell'esercito,
881
00:34:14,552 --> 00:34:16,429
la famiglia diventa
100.000 dollari.
882
00:34:16,513 --> 00:34:17,222
È l'unica ragione
la maggior parte di queste donne
883
00:34:17,305 --> 00:34:19,432
Resta sposato con questi Jarheads,
884
00:34:19,516 --> 00:34:20,433
sto solo aspettando che finiscano
tette su
885
00:34:20,517 --> 00:34:21,768
così possono anche essere pagati.
886
00:34:21,851 --> 00:34:23,770
Huh.
È così?
887
00:34:23,853 --> 00:34:25,689
♪♪♪ i>
888
00:34:25,772 --> 00:34:29,109
[la cantante canta
ottimista canzone latina]
889
00:34:29,192 --> 00:34:34,114
♪♪♪ i>
890
00:34:34,197 --> 00:34:37,784
Sì, quello - quello - quel bambino
troppo giovane per nuotare.
891
00:34:37,867 --> 00:34:39,828
Devi fidarti di me.
Ecco come imparano.
892
00:34:39,911 --> 00:34:40,954
Non lo so.
893
00:34:41,037 --> 00:34:42,455
Penso solo di essere vicino
l'acqua,
894
00:34:42,539 --> 00:34:44,207
questo è fantastico
primo passo.
895
00:34:44,291 --> 00:34:45,500
Quindi stiamo solo ...
896
00:34:45,583 --> 00:34:46,668
[Sarah] So che fa paura,
897
00:34:46,751 --> 00:34:48,003
ma i bambini non imparano mai
come nuotare
898
00:34:48,086 --> 00:34:49,296
se non li autorizzi.
899
00:34:49,379 --> 00:34:50,672
[Sarah inspira]
900
00:34:52,132 --> 00:34:53,800
No no no no no no no.
901
00:34:53,883 --> 00:34:54,718
Ehi, sta bene?
902
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
Guardarlo.
Lui sta bene.
903
00:34:58,013 --> 00:34:59,639
Come stai?
904
00:34:59,723 --> 00:35:01,057
Cazzo terrorizzato.
905
00:35:01,141 --> 00:35:02,475
Non sai nuotare?
906
00:35:02,559 --> 00:35:04,686
Nel caso in cui il mio yacht si capovolga?
No.
907
00:35:04,769 --> 00:35:06,479
Perché dovrei saper nuotare?
908
00:35:06,563 --> 00:35:08,857
[Sarah] I bambini imparano solo
attraverso tentativi ed errori.
909
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
È incredibile cosa
ne sono capaci
910
00:35:10,609 --> 00:35:12,360
se gli dai solo lo spazio.
911
00:35:12,444 --> 00:35:14,195
Quindi lanci i bambini
in un fiume?
912
00:35:14,279 --> 00:35:15,488
[Sarah]
È una piscina
913
00:35:15,572 --> 00:35:18,325
e l'ho immerso a malapena
sott'acqua.
914
00:35:18,408 --> 00:35:22,996
Io - io - non voglio Fred
nell'acqua, come sempre.
915
00:35:23,079 --> 00:35:24,372
[Sarah]
È ridicolo.
916
00:35:24,456 --> 00:35:26,458
Ecco perché la maggior parte dei bambini lo sono
terrorizzato,
917
00:35:26,541 --> 00:35:28,585
non so come calmarmi.
918
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Quando non sono in grado di risolvere i problemi
da soli,
919
00:35:30,587 --> 00:35:33,131
lanciano bizze,
sono allergici a tutto.
920
00:35:33,214 --> 00:35:35,675
La prossima cosa che sai,
hanno 28 anni,
921
00:35:35,759 --> 00:35:37,010
vivere in
cantina dei loro genitori,
922
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
incolpare il mondo
e, ironia della sorte, i loro genitori
923
00:35:38,345 --> 00:35:41,598
per le loro carenze,
vogliono uccidersi
924
00:35:41,681 --> 00:35:44,225
perché il wireless è
troppo lento.
925
00:35:44,309 --> 00:35:48,063
Oh, i tuoi esempi sono intensi.
926
00:35:48,146 --> 00:35:50,899
E tua moglie, Tami?
Lei cosa pensa
927
00:35:50,982 --> 00:35:52,859
Uh, non siamo sposati.
928
00:35:52,942 --> 00:35:56,363
Um ... e non lo so.
929
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
Sai, noi - noi - non l'abbiamo fatto
ho davvero una possibilità
930
00:35:59,658 --> 00:36:03,286
discutere gli stili genitoriali
in terapia intensiva, quindi ...
931
00:36:08,541 --> 00:36:10,210
Questi tassisti non sono uno scherzo.
932
00:36:10,293 --> 00:36:12,170
Uber sta prendendo cibo
fuori dalla bocca del bambino.
933
00:36:12,253 --> 00:36:14,464
- Devo dire, sono simpatizzante.
- Saremmo potuti morire.
934
00:36:14,547 --> 00:36:17,300
- Probabilmente Dave è morto.
- [Frank ride]
935
00:36:18,468 --> 00:36:19,344
Scusate.
936
00:36:19,427 --> 00:36:21,304
Tutto parte
del ricco arazzo della vita.
937
00:36:21,388 --> 00:36:23,348
Benvenuto a
L'arte dell'autopromozione.
938
00:36:23,431 --> 00:36:24,391
[Franco]
Grazie.
939
00:36:24,474 --> 00:36:27,686
- Andrew Felderman.
- Andrew, Donna Marcus.
940
00:36:27,769 --> 00:36:29,562
Wow, è una stretta di mano ferma.
941
00:36:29,646 --> 00:36:31,022
Grazie.
942
00:36:31,606 --> 00:36:34,359
- Tyler Mamaliger.
- Oh
943
00:36:35,777 --> 00:36:38,863
[chiacchiere indistinte]
944
00:36:42,033 --> 00:36:43,785
[clacking della tastiera,
il telefono squilla]
945
00:36:43,868 --> 00:36:47,122
Delgado ... Derek.
946
00:36:47,205 --> 00:36:48,581
Eccoti.
947
00:36:48,665 --> 00:36:49,749
Grande.
948
00:36:49,833 --> 00:36:51,418
L'assegno di morte è stato pagato
in toto.
949
00:36:51,501 --> 00:36:52,794
Francis Gallagher non è elencato
950
00:36:52,877 --> 00:36:54,796
come uno di
i beneficiari designati.
951
00:36:54,879 --> 00:36:57,507
Quello stronzo.
952
00:36:57,590 --> 00:36:59,300
Se pensi che ci sia stato
un'ingiustizia,
953
00:36:59,384 --> 00:37:00,677
devi contattare la vedova.
954
00:37:00,760 --> 00:37:02,846
[Stampaggio]
955
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
Come è morto?
956
00:37:04,264 --> 00:37:06,850
[tasti della tastiera]
957
00:37:07,684 --> 00:37:09,144
Mi sono ubriacato di lato,
rubato il serbatoio,
958
00:37:09,227 --> 00:37:10,979
lo ha guidato nel canale di Suez.
959
00:37:11,062 --> 00:37:13,022
Sank come una roccia,
non ha nemmeno provato a scappare.
960
00:37:13,106 --> 00:37:15,108
Apparentemente pensato che lo fosse
anche un sottomarino.
961
00:37:15,191 --> 00:37:16,943
Gesù.
962
00:37:17,026 --> 00:37:18,278
Dove è sepolto?
963
00:37:18,361 --> 00:37:19,446
Il privato Delgado è fermo
964
00:37:19,529 --> 00:37:20,822
nella parte inferiore del Suez,
signora.
965
00:37:20,905 --> 00:37:23,783
Sepolto all'interno di un M1A2 Abrams
carro armato principale
966
00:37:23,867 --> 00:37:25,952
del valore di circa $ 9 milioni.
967
00:37:26,035 --> 00:37:27,495
C'è molto motivato
jihadisti
968
00:37:27,579 --> 00:37:30,290
che hanno fatto meno danni
agli Stati Uniti militari.
969
00:37:30,373 --> 00:37:32,792
- Merda.
- Mi dispiace per la tua perdita.
970
00:37:32,876 --> 00:37:35,128
La tua nazione è grata.
Il prossimo in linea!
971
00:37:35,211 --> 00:37:38,173
[il telefono suona]
972
00:37:39,549 --> 00:37:41,509
[espira profondamente]
973
00:37:41,593 --> 00:37:44,471
♪ musica hip-hop allegra ♪
974
00:37:44,554 --> 00:37:49,184
♪♪♪ i>
975
00:37:49,267 --> 00:37:49,976
♪ Guarda, sono un respiro
di aria fresca ♪
976
00:37:50,059 --> 00:37:52,103
♪ Sì, sono il migliore ... ♪
977
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
Si!
Ce l'ha fatta.
978
00:37:53,813 --> 00:37:55,023
Ne ha tre.
Ha ottenuto tutti e tre.
979
00:37:55,106 --> 00:37:56,691
Si.
980
00:37:56,775 --> 00:37:58,193
[tutti e due]
Si!
981
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
♪ Basta guardarsi intorno
quando sono 'round ♪
982
00:37:59,486 --> 00:38:00,945
♪ Fammi vedere il tuo sorriso ♪
983
00:38:01,029 --> 00:38:01,988
♪ Quando vado a guardarti,
Vedo il tuo file ♪
984
00:38:02,071 --> 00:38:03,490
♪ Quindi dovresti salutare
la bandiera bianca ♪
985
00:38:03,573 --> 00:38:04,449
♪ Non ho bisogno di tutto il tempo ... ♪
986
00:38:04,532 --> 00:38:05,909
Eh.
987
00:38:05,992 --> 00:38:07,327
♪ Il minuto
che sarò testimone ♪
988
00:38:07,410 --> 00:38:08,995
♪ Voglio finirlo, sì ♪
989
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
♪ Non posso essere contenuto
pensare di essere al box ♪
990
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
♪ Quando nutro il mio cervello ♪
991
00:38:12,248 --> 00:38:13,666
♪ E se sembro lo stesso ♪
992
00:38:13,750 --> 00:38:14,793
♪ È 'causa
Sono a un altro livello ♪
993
00:38:14,876 --> 00:38:15,835
♪ Non ho bisogno della corsia ♪
994
00:38:15,919 --> 00:38:18,171
♪ Tutto ciò di cui ho bisogno è il vento,
è sul mio percorso ♪
995
00:38:18,254 --> 00:38:19,506
♪ Ricorderò questo ♪
996
00:38:19,589 --> 00:38:21,174
- [donna, indistinta]
- Fai un tuffo.
997
00:38:21,257 --> 00:38:22,425
Stupiscili.
998
00:38:22,509 --> 00:38:23,134
Sii coerente e costante.
999
00:38:23,218 --> 00:38:26,304
Fammi fare una domanda.
1000
00:38:26,387 --> 00:38:27,388
Sei pronto?
1001
00:38:27,472 --> 00:38:30,475
♪ Sono molto richiesto,
nessuno può avanzare ♪
1002
00:38:30,558 --> 00:38:32,268
♪ Proprio come posso, non
c'è persino una possibilità ♪
1003
00:38:32,352 --> 00:38:33,144
♪ Mentre ballo,
e odio perdere ♪
1004
00:38:33,228 --> 00:38:36,189
- [Frank] Ciao.
- [uomo geme] Ah--
1005
00:38:36,272 --> 00:38:37,899
♪ Quando ho il controllo,
Vado dritto al buco ♪
1006
00:38:37,982 --> 00:38:39,901
♪ Come dare e andare, se
sei annoiato dalla norma ♪
1007
00:38:39,984 --> 00:38:41,194
♪ romperò gli schemi
e infrange le regole ... ♪
1008
00:38:41,277 --> 00:38:44,030
T-shirt [Frank],
dai, maglietta,
1009
00:38:44,113 --> 00:38:44,739
Dai...
1010
00:38:44,823 --> 00:38:47,200
♪ ♪
1011
00:38:47,283 --> 00:38:48,993
No, no - ah!
1012
00:38:49,077 --> 00:38:51,371
♪ 'Cause I'm makin' si muove ♪
1013
00:38:51,454 --> 00:38:53,331
♪ Sono molto richiesto,
nessuno può avanzare ♪
1014
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
♪ Proprio come posso, non
c'è persino una possibilità ♪
1015
00:38:55,208 --> 00:38:56,793
♪ Provando a fare la mia danza.
e odio perdere ... ♪
1016
00:38:56,876 --> 00:38:58,086
Ancora uno?
1017
00:38:58,169 --> 00:38:58,753
Buono.
1018
00:38:58,837 --> 00:39:02,173
♪ ♪
1019
00:39:02,257 --> 00:39:03,716
♪ romperò gli schemi
e infrange le regole ♪
1020
00:39:03,800 --> 00:39:05,885
♪ 'Cause I'm,
perché sto facendo '♪
1021
00:39:05,969 --> 00:39:08,513
- ♪ Sposta ♪
- [Mikey] Frank, Frank!
1022
00:39:08,596 --> 00:39:09,681
Dove diavolo
hai capito?
1023
00:39:09,764 --> 00:39:11,558
Stand 279!
1024
00:39:11,641 --> 00:39:13,351
- Fretta!
- ♪ Quando ho il controllo ♪
1025
00:39:13,434 --> 00:39:15,270
♪ Vado dritto al buco
come un dare e andare ♪
1026
00:39:15,353 --> 00:39:17,313
♪ Se sei annoiato dal
norma, romperò gli schemi ♪
1027
00:39:17,397 --> 00:39:19,232
♪ E infrangi le regole
perché sto facendo '♪
1028
00:39:19,315 --> 00:39:21,192
♪ Sposta ♪
1029
00:39:26,656 --> 00:39:28,533
Ciao Pepa.
Mi dispiace.
1030
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
Ho appena realizzato di no
porgo le mie condoglianze.
1031
00:39:31,119 --> 00:39:32,453
Ero così sbalordito.
1032
00:39:32,537 --> 00:39:34,080
Non comportarti come ti interessa.
1033
00:39:34,163 --> 00:39:35,665
Sei la pompa cittadina
1034
00:39:35,748 --> 00:39:37,709
chi l'ha ingannato
metterti incinta.
1035
00:39:37,792 --> 00:39:39,460
Va bene, non lo è
riguardo a me.
1036
00:39:39,544 --> 00:39:41,921
Si tratta di Franny,
La figlia di Derek.
1037
00:39:42,005 --> 00:39:43,923
Lei merita
il suo beneficio di morte.
1038
00:39:44,007 --> 00:39:46,426
L'indennità di morte di Derek è andata
ai suoi legittimi figli.
1039
00:39:46,509 --> 00:39:48,636
- Quale Franny è.
- È lei?
1040
00:39:48,720 --> 00:39:50,430
Che cazzo è quello
dovrebbe significare?
1041
00:39:50,513 --> 00:39:52,557
Derek me ne ha parlato
voi gallesi.
1042
00:39:52,640 --> 00:39:53,892
Cazzo!
1043
00:39:53,975 --> 00:39:55,435
Voglio i soldi di Franny.
1044
00:39:55,518 --> 00:39:57,687
Dio mio...
mio marito è morto,
1045
00:39:57,770 --> 00:39:59,480
e ti presenti
soldi esigenti?
1046
00:39:59,564 --> 00:40:01,274
Derek aveva ragione.
1047
00:40:01,357 --> 00:40:02,692
Sei una persona terribile.
1048
00:40:05,904 --> 00:40:07,196
- [porta della libbra]
- Derek non l'ha detto
1049
00:40:07,280 --> 00:40:08,698
su di me, cagna!
1050
00:40:10,033 --> 00:40:11,826
- [tonfo]
- Fottiti, Pepa!
1051
00:40:11,910 --> 00:40:13,536
- Ecco qui.
- Grazie.
1052
00:40:15,622 --> 00:40:17,290
- Gratuito?
- Gratuito.
1053
00:40:17,373 --> 00:40:19,542
Ah! Ah ah
1054
00:40:19,626 --> 00:40:21,669
Amo questo posto!
1055
00:40:21,753 --> 00:40:23,338
Mmm.
1056
00:40:23,421 --> 00:40:25,673
Che cosa vuoi fare
Il prossimo?
1057
00:40:25,757 --> 00:40:27,967
Il mixer Wine and Winners
è alle 4:00
1058
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
nella stanza di Chesapeake.
1059
00:40:30,011 --> 00:40:32,180
Penso che sicuramente
voglio colpirlo.
1060
00:40:32,263 --> 00:40:36,935
Sì, beh, non mi dispiacerebbe
tornare allo stand 28 di nuovo.
1061
00:40:37,018 --> 00:40:39,729
Non ci posso credere
hanno valutato la mia stretta di mano a sei.
1062
00:40:39,812 --> 00:40:40,980
Penso di dover spremere
Più forte.
1063
00:40:41,064 --> 00:40:44,817
Inoltre, non mi dispiacerebbe andare
torna allo stand 8 un'ultima volta
1064
00:40:44,901 --> 00:40:47,111
e vinci uno di quelli inossidabile
bottiglie d'acqua in acciaio.
1065
00:40:47,195 --> 00:40:48,780
Il vaso di idratazione.
Ne ho preso uno.
1066
00:40:49,906 --> 00:40:51,115
Potresti incoraggiarmi.
1067
00:40:51,199 --> 00:40:53,159
Ho fatto il tifo per te
tutto il giorno.
1068
00:40:53,242 --> 00:40:55,662
Non è colpa mia
non puoi girare una ruota.
1069
00:40:55,745 --> 00:40:58,831
Va bene. Tu vai a
il mixer, quindi.
1070
00:40:58,915 --> 00:41:00,458
Vado allo stand 8.
1071
00:41:00,541 --> 00:41:01,584
No dai!
1072
00:41:01,668 --> 00:41:04,337
Il punto è tutto questo
era farlo insieme.
1073
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
No, il punto era questo
lasciami essere un uomo d'affari,
1074
00:41:07,090 --> 00:41:09,676
ma bene, purché
baby Frank
1075
00:41:09,759 --> 00:41:11,302
arriva a fare ciò che vuole
fare--
1076
00:41:11,386 --> 00:41:13,429
Puoi avere l'idratazione
nave - ecco, prendila.
1077
00:41:13,513 --> 00:41:15,682
Non voglio
il tuo vaso di idratazione.
1078
00:41:15,765 --> 00:41:17,767
- Prendilo.
- No!
1079
00:41:17,850 --> 00:41:18,893
Prendi il dannato
bottiglia d'acqua!
1080
00:41:18,977 --> 00:41:20,019
No!
1081
00:41:20,103 --> 00:41:22,271
[abbassa la voce]
Prendi la dannata bottiglia d'acqua.
1082
00:41:23,773 --> 00:41:24,983
No!
1083
00:41:25,900 --> 00:41:27,944
- [piano] Raccoglilo.
- [risatine]
1084
00:41:28,027 --> 00:41:29,195
No.
1085
00:41:30,655 --> 00:41:32,281
Prendi la dannata bottiglia.
1086
00:41:32,865 --> 00:41:34,659
- No - Ow!
- Prendilo!
1087
00:41:34,742 --> 00:41:36,995
[Tosse]
1088
00:41:41,457 --> 00:41:43,668
[continua a tossire]
1089
00:41:43,751 --> 00:41:46,713
[musica di gruppo ottimista
sopra gli altoparlanti]
1090
00:41:46,796 --> 00:41:49,882
- [accarezzando indietro]
- [grugniti, gemiti]
1091
00:41:50,800 --> 00:41:52,301
Mmm.
[esala]
1092
00:41:52,385 --> 00:41:53,845
Va bene?
1093
00:41:53,928 --> 00:41:55,930
[piccola risata]
Mai migliore.
1094
00:41:56,014 --> 00:41:56,806
[dolcemente]
Mai migliore.
1095
00:41:56,889 --> 00:41:59,058
Scusate.
1096
00:41:59,142 --> 00:42:01,269
No mi dispiace.
1097
00:42:01,352 --> 00:42:03,229
Questo è stato il migliore
giorno della mia vita.
1098
00:42:03,312 --> 00:42:04,063
[ridacchia]
1099
00:42:04,147 --> 00:42:05,732
Non ci voglio
combattendo più.
1100
00:42:05,815 --> 00:42:08,776
A-B-C--
festeggia sempre.
1101
00:42:08,860 --> 00:42:12,113
[ride] Qualunque cosa tu
voglio fare il prossimo va bene con me.
1102
00:42:14,032 --> 00:42:16,784
Ero infantile.
Prendi.
1103
00:42:16,868 --> 00:42:18,661
- Mikey--
- Prendi.
1104
00:42:18,745 --> 00:42:21,706
[musica allegra band
continua]
1105
00:42:21,789 --> 00:42:25,668
♪♪♪
1106
00:42:25,752 --> 00:42:27,962
Ho avuto una grande idea.
1107
00:42:28,046 --> 00:42:29,589
[la porta si apre]
1108
00:42:29,672 --> 00:42:31,299
[chiacchiere di sottofondo]
1109
00:42:31,382 --> 00:42:32,675
Com'è andata?
1110
00:42:32,759 --> 00:42:34,802
Sei un genio.
Ecco come vado.
1111
00:42:34,886 --> 00:42:38,973
È andato benissimo - tutto l'ufficio
i gestori adorano i loro sottaceti.
1112
00:42:39,057 --> 00:42:41,267
Ho cinque dottori
visite già impostate.
1113
00:42:41,350 --> 00:42:43,019
È fantastico
1114
00:42:43,102 --> 00:42:44,979
Posso avere
un cane cattivo, rocce, per favore.
1115
00:42:45,063 --> 00:42:45,813
Corso!
1116
00:42:45,897 --> 00:42:49,192
V, sei così bravo
a questa merda.
1117
00:42:49,275 --> 00:42:51,110
Certo, i dirigenti d'ufficio.
Quelli sono la chiave.
1118
00:42:51,194 --> 00:42:53,237
Sono felice di poterti aiutare.
1119
00:42:53,321 --> 00:42:55,531
- Vieni a lavorare per me.
- Che cosa?
1120
00:42:55,615 --> 00:42:58,451
Può essere solo tuo
trambusto laterale; sei un naturale,
1121
00:42:58,534 --> 00:43:01,079
e hai uno sfondo
nell'assistenza sanitaria, giusto?
1122
00:43:01,162 --> 00:43:02,747
Ero un assistente d'infermiera.
1123
00:43:02,830 --> 00:43:04,749
Ti pagherò 20 dollari per
ogni sceneggiatura che scrivono.
1124
00:43:04,832 --> 00:43:07,460
Vuoi che parli
ai dottori?
1125
00:43:07,543 --> 00:43:10,129
Voglio che tu prenda il controllo di tutto il mio
Conti afroamericani,
1126
00:43:10,213 --> 00:43:12,673
e poi posso essere libero di
espandere la mia clientela asiatica.
1127
00:43:14,759 --> 00:43:16,636
Fammi pensare, ok?
1128
00:43:16,719 --> 00:43:18,262
Facciamo una squadra così buona.
1129
00:43:18,346 --> 00:43:20,139
V, lo faresti davvero
grandi soldi.
1130
00:43:20,223 --> 00:43:21,307
Intendo,
Faccio un sacco di soldi,
1131
00:43:21,390 --> 00:43:25,269
e sono nella media al massimo,
soprattutto per un asiatico.
1132
00:43:27,063 --> 00:43:28,815
Amico, prendi la tua gamba
fuori dal mio bar.
1133
00:43:28,898 --> 00:43:30,525
Questa non è la mia gamba.
1134
00:43:30,608 --> 00:43:32,735
Hai rubato qualcuno
protesi della gamba?
1135
00:43:32,819 --> 00:43:34,237
- No, l'ho trovato.
- Oh, davvero - dove?
1136
00:43:34,320 --> 00:43:35,196
Su una persona.
1137
00:43:35,279 --> 00:43:37,365
Su!
Vattene!
1138
00:43:37,448 --> 00:43:39,909
[musica soft suona]
1139
00:43:39,992 --> 00:43:42,036
Che diavolo
è questo posto?
1140
00:43:42,120 --> 00:43:46,082
Questo, amico mio, lo è
il Michigan Avenue Club--
1141
00:43:46,165 --> 00:43:47,375
altrimenti noto come
Il sogno americano.
1142
00:43:47,458 --> 00:43:50,169
Non apparteniamo qui,
Franco.
1143
00:43:50,253 --> 00:43:52,338
Probabilmente non lo so nemmeno
i ragazzi in cucina.
1144
00:43:52,421 --> 00:43:54,382
Rilassati - l'host è
un mio vecchio amico.
1145
00:43:54,465 --> 00:43:55,800
Mi deve un favore.
1146
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
[Owen] Signori.
1147
00:44:00,012 --> 00:44:01,347
- Frank Gallagher!
- [ridendo]
1148
00:44:01,430 --> 00:44:02,682
Merda, no
ti vedo da secoli.
1149
00:44:02,765 --> 00:44:06,102
- Stai bene?
- Sì, abbastanza bene.
1150
00:44:06,185 --> 00:44:08,020
Ah ah
Sembri una merda.
1151
00:44:08,104 --> 00:44:09,355
Grazie!
1152
00:44:09,438 --> 00:44:12,108
Mikey, incontra il grande
Owen O'Connell.
1153
00:44:12,191 --> 00:44:14,193
Owen, il mio migliore amico Mikey.
1154
00:44:14,277 --> 00:44:16,571
[Owen] Piacere
per conoscerti, Mikey.
1155
00:44:16,654 --> 00:44:17,697
Altrettanto.
1156
00:44:17,780 --> 00:44:20,741
[Owen] Sei il benvenuto per afferrarlo
un posto al bar.
1157
00:44:20,825 --> 00:44:22,702
È bello vederti.
1158
00:44:22,785 --> 00:44:24,704
[Patty]
Quindi Megan mi ha riempito.
1159
00:44:24,787 --> 00:44:26,205
Mi hai detto come hai fatto
fottuto
1160
00:44:26,289 --> 00:44:27,707
del tuo papà
beneficio di morte.
1161
00:44:27,790 --> 00:44:29,667
La vedova di Derek
sembra aver dimenticato
1162
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
quella di Franny
anche i suoi figli.
1163
00:44:31,878 --> 00:44:34,046
Sì, beh, il mio lavoro è
assicurati che lei ricordi.
1164
00:44:34,130 --> 00:44:35,631
Patty è il migliore
a questa merda.
1165
00:44:35,715 --> 00:44:37,091
[Patty]
Sei pronto per essere pagato?
1166
00:44:37,175 --> 00:44:38,968
Si.
Diavolo, si.
1167
00:44:39,051 --> 00:44:41,095
Facciamolo.
1168
00:44:41,179 --> 00:44:43,598
[riproduzioni di musica soft ambient]
1169
00:44:43,681 --> 00:44:45,808
Odora di soldi.
1170
00:44:45,892 --> 00:44:48,811
Ah ah
Questo è il cibo ...
1171
00:44:48,895 --> 00:44:51,981
panini con soldi
con il sugo di soldi in cima.
1172
00:44:53,316 --> 00:44:55,735
Richard Sears
e Alvah Roebuck
1173
00:44:55,818 --> 00:44:58,112
seduto a un tavolo
proprio là
1174
00:44:58,196 --> 00:45:00,615
dove hanno deciso
per costruire la Sears Tower.
1175
00:45:01,866 --> 00:45:02,950
Niente merda
1176
00:45:03,034 --> 00:45:06,746
E il sindaco Daley
ha convinto Ford a costruire
1177
00:45:06,829 --> 00:45:09,957
lo stabilimento di assemblaggio di Lawndale
sopra i martini ghiacciati
1178
00:45:10,041 --> 00:45:12,251
proprio lì a quel tavolo
proprio qui.
1179
00:45:12,335 --> 00:45:14,587
Si dice che ce ne siano un paio
di prostitute polacche
1180
00:45:14,670 --> 00:45:16,631
furono gettati dentro
per concludere l'affare.
1181
00:45:16,714 --> 00:45:17,924
Stupefacente.
1182
00:45:18,007 --> 00:45:19,967
E proprio lì dietro
in quell'angolo,
1183
00:45:20,051 --> 00:45:22,094
otto Chicago White Sox
1184
00:45:22,178 --> 00:45:23,930
deciso di attaccarlo
al vecchio Comiskey
1185
00:45:24,013 --> 00:45:26,057
lanciando il 1919
Serie mondiale
1186
00:45:26,140 --> 00:45:27,934
perché lo erano
tutti sottopagati.
1187
00:45:28,017 --> 00:45:29,810
Buono per loro.
1188
00:45:29,894 --> 00:45:31,771
[barista] Come posso aiutarti
gentiluomini?
1189
00:45:31,854 --> 00:45:34,065
- Due Jack Daniel, per favore.
- Si signore.
1190
00:45:34,148 --> 00:45:36,067
Ah aspetta.
1191
00:45:36,150 --> 00:45:37,944
Fallo...
Gentleman Jack.
1192
00:45:38,027 --> 00:45:38,903
[barista]
Molto bene, signore.
1193
00:45:41,280 --> 00:45:44,659
Uh ... non ho
abbastanza abbastanza cambiamento
1194
00:45:44,742 --> 00:45:45,534
per pagare per quello.
1195
00:45:45,618 --> 00:45:47,912
Dipende da me.
1196
00:45:48,913 --> 00:45:49,789
Grazie Mikey.
1197
00:45:49,872 --> 00:45:52,124
- [barista] Ecco qui.
- Grazie.
1198
00:45:52,208 --> 00:45:54,126
[Frank] Ooh, sì.
1199
00:45:54,210 --> 00:45:56,254
Anacardi?
1200
00:45:56,337 --> 00:46:00,007
Il filetto della famiglia delle noci.
Sì grazie.
1201
00:46:00,091 --> 00:46:02,134
Sai, ho visto qualcuno
l'altro giorno con una maglietta
1202
00:46:02,218 --> 00:46:05,471
detto questo, "La vita è bella".
1203
00:46:05,554 --> 00:46:07,848
E ho pensato ...
1204
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
"È?"
1205
00:46:10,017 --> 00:46:13,145
Non se vivi in Siria
o Venezuela.
1206
00:46:13,229 --> 00:46:16,440
Bene, dopo oggi ho visto
quanto può essere bello.
1207
00:46:18,150 --> 00:46:20,236
Voglio continuare a vivere.
1208
00:46:20,319 --> 00:46:21,904
[Ridacchiando]
Felice di sentirlo.
1209
00:46:21,988 --> 00:46:23,072
Quello è buono.
1210
00:46:24,573 --> 00:46:26,117
Crostini.
1211
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
All'amicizia.
1212
00:46:27,576 --> 00:46:29,120
[tintinnio di occhiali]
1213
00:46:33,791 --> 00:46:34,667
Hmm.
1214
00:46:36,919 --> 00:46:38,671
Mi mancherai,
mio amico.
1215
00:46:38,754 --> 00:46:40,506
Ti manco?
Dove vai?
1216
00:46:40,589 --> 00:46:44,010
Ho bisogno di una nuova porta.
Questo è davvero infetto.
1217
00:46:44,093 --> 00:46:46,679
Quanto è cattivo?
1218
00:46:46,762 --> 00:46:49,181
Non riesco a sentire il giusto
lato del mio busto.
1219
00:46:49,265 --> 00:46:51,267
Torniamo indietro
dal veterinario.
1220
00:46:51,350 --> 00:46:53,769
Lascialo versare ancora un po '
alcool su di esso.
1221
00:46:53,853 --> 00:46:55,396
Non durerà
1222
00:46:55,479 --> 00:46:57,481
Sai, non posso continuare
facendo questo
1223
00:46:57,565 --> 00:47:00,192
backstreet di emergenza
l'assistenza sanitaria non più.
1224
00:47:01,444 --> 00:47:03,487
Non posso ... Non posso
vivi la vita
1225
00:47:03,571 --> 00:47:05,948
preoccupante per il mio rene
ogni singolo giorno,
1226
00:47:06,032 --> 00:47:09,076
chiedendomi quando lo farò
bisogno di dializzare di nuovo ...
1227
00:47:09,160 --> 00:47:11,287
o una nuova porta.
1228
00:47:11,370 --> 00:47:13,372
È troppo stressante per me.
1229
00:47:13,456 --> 00:47:16,125
♪♪♪
1230
00:47:16,208 --> 00:47:18,502
Che dici?
1231
00:47:18,586 --> 00:47:20,588
[esala]
1232
00:47:20,671 --> 00:47:22,590
Torno in prigione.
1233
00:47:22,673 --> 00:47:26,719
Posso ottenere assistenza sanitaria gratuita
da medici reali.
1234
00:47:28,179 --> 00:47:29,722
Prigione?
1235
00:47:31,307 --> 00:47:33,392
Con la migliore assistenza sanitaria
questo paese fornisce
1236
00:47:33,476 --> 00:47:35,144
per i poveri.
1237
00:47:37,313 --> 00:47:38,522
Whisky fantasia.
1238
00:47:39,690 --> 00:47:41,567
Si.
1239
00:47:41,650 --> 00:47:43,235
Sarà il mio ultimo drink
per un po
1240
00:47:43,319 --> 00:47:45,654
non a base di liquido detergente
e uvetta.
1241
00:47:51,160 --> 00:47:52,536
Mi dispiace, Mikey.
1242
00:47:57,083 --> 00:47:58,292
[tranquillamente]
Si.
1243
00:47:58,376 --> 00:48:00,211
Va bene.
Buono.
1244
00:48:04,673 --> 00:48:07,093
Ciao. Sto riprendendo
una collezione
1245
00:48:07,176 --> 00:48:10,262
per posizionare fiori freschi
sulla tomba della zia Addie.
1246
00:48:10,346 --> 00:48:13,349
Ti piacerebbe fare
un contributo?
1247
00:48:13,432 --> 00:48:16,435
[suona musica blues
su stereo]
1248
00:48:16,519 --> 00:48:19,021
♪♪♪
1249
00:48:21,482 --> 00:48:22,149
[la porta sbatte]
1250
00:48:27,655 --> 00:48:29,698
[Mavar] Ehi, aspetta.
1251
00:48:32,326 --> 00:48:35,579
Ehi, amico, ho visto
cosa hai fatto laggiù.
1252
00:48:35,663 --> 00:48:37,498
Collezionare denaro
per i fiori freschi?
1253
00:48:37,581 --> 00:48:38,958
Voglio che tu sappia
Lo rispetto molto.
1254
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
Sai, lo so
un buon fiorista
1255
00:48:40,376 --> 00:48:41,961
chi può prenderci un sacco
di fiori per un buon prezzo.
1256
00:48:42,044 --> 00:48:43,629
Sto trattenendo questi soldi.
1257
00:48:43,712 --> 00:48:45,256
Che cosa?
1258
00:48:45,339 --> 00:48:47,299
- Perché dovresti farlo?
- Ne ho bisogno.
1259
00:48:47,383 --> 00:48:48,843
Così fanno le persone
chi te l'ha dato.
1260
00:48:48,926 --> 00:48:49,218
Hai mentito a loro.
1261
00:48:53,055 --> 00:48:55,808
Senti, non sono stato niente
ma gentile con te.
1262
00:48:55,891 --> 00:48:58,018
Ti ho dato il benvenuto
a braccia aperte.
1263
00:48:58,102 --> 00:49:00,729
Non capisci?
Siamo una famiglia
1264
00:49:00,813 --> 00:49:02,440
Ma è come il più bello
Io sono per te
1265
00:49:02,523 --> 00:49:04,859
più sei cattivo ...
perché?
1266
00:49:04,942 --> 00:49:05,985
Non lo so.
1267
00:49:06,068 --> 00:49:07,987
Non lo sai.
1268
00:49:08,070 --> 00:49:09,864
Cosa, me lo dirai
non puoi evitarlo?
1269
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
È nella tua natura
o qualche stronzata del genere?
1270
00:49:12,032 --> 00:49:13,325
No.
1271
00:49:13,409 --> 00:49:16,662
Non posso credere di aver sprecato
un solo secondo su di te.
1272
00:49:16,745 --> 00:49:19,165
Io credevo in te.
1273
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
Fai parte della nostra famiglia,
e per questo motivo
1274
00:49:21,417 --> 00:49:23,919
faremmo qualsiasi cosa
Per te qualsiasi cosa.
1275
00:49:24,003 --> 00:49:26,088
E hai appena sputato
nei nostri volti.
1276
00:49:26,172 --> 00:49:28,257
Non capisci?
La famiglia è tutto!
1277
00:49:30,593 --> 00:49:32,344
E finalmente hai capito
la possibilità di averne uno,
1278
00:49:32,428 --> 00:49:33,679
e lo lanci e basta
via tutto.
1279
00:49:33,762 --> 00:49:35,848
Bene, sai una cosa, Liam?
Vaffanculo!
1280
00:49:35,931 --> 00:49:36,849
Eccolo.
1281
00:49:36,932 --> 00:49:40,853
Lo sapevo.
vieni dal lato sud.
1282
00:49:40,936 --> 00:49:42,271
[dolce risata]
1283
00:49:45,274 --> 00:49:47,193
Pensi che mi piaccia
dire cose del genere?
1284
00:49:47,276 --> 00:49:48,694
Non maledico.
1285
00:49:48,777 --> 00:49:50,738
Odio dire cose
come quello.
1286
00:49:50,821 --> 00:49:52,698
Oh bene.
1287
00:49:52,781 --> 00:49:55,326
Odio Gallaghers, amico.
1288
00:49:55,409 --> 00:49:58,496
Voi figli di puttana tirate fuori
il peggio di tutti.
1289
00:49:59,955 --> 00:50:01,040
Cosa, ne sei orgoglioso?
1290
00:50:01,123 --> 00:50:03,667
Hey amico,
So chi sono.
1291
00:50:08,297 --> 00:50:10,966
[treno che rompe i binari]
1292
00:50:11,050 --> 00:50:15,471
[musica da ballo martellante suona
sopra gli altoparlanti]
1293
00:50:15,554 --> 00:50:20,559
♪♪♪
1294
00:50:21,810 --> 00:50:24,855
[donna che rappa in spagnolo]
1295
00:50:24,939 --> 00:50:27,983
[chiacchiere di sottofondo]
1296
00:50:49,964 --> 00:50:50,798
Ciao.
1297
00:50:52,508 --> 00:50:54,927
Merda, ehi!
1298
00:50:55,010 --> 00:50:56,887
Cosa sei - cosa sei--
cosa stai facendo?
1299
00:50:56,971 --> 00:50:58,430
Perché non mi hai chiamato?
1300
00:50:58,514 --> 00:51:00,015
Sarei venuto
venirti a prendere.
1301
00:51:01,725 --> 00:51:03,102
Hey.
1302
00:51:03,185 --> 00:51:05,354
- [entrambi ridono]
- Hey.
1303
00:51:05,437 --> 00:51:07,856
Hey. Va tutto bene.
1304
00:51:07,940 --> 00:51:10,025
Va tutto bene.
Sei a casa adesso.
1305
00:51:13,654 --> 00:51:15,197
Ciao Fred.
1306
00:51:15,281 --> 00:51:16,824
Sono io, sono mamma.
1307
00:51:16,907 --> 00:51:18,826
In realtà,
questa è mia.
1308
00:51:18,909 --> 00:51:20,578
Fred è laggiù.
1309
00:51:20,661 --> 00:51:23,539
[Il rapping spagnolo continua]
1310
00:51:23,622 --> 00:51:27,668
♪♪♪
1311
00:51:27,751 --> 00:51:29,169
Ciao.
1312
00:51:30,504 --> 00:51:31,714
Stai bene?
Tutto bene?
1313
00:51:31,797 --> 00:51:32,840
Si?
1314
00:51:38,762 --> 00:51:41,056
Oh mio Dio, ehi!
1315
00:51:41,140 --> 00:51:43,225
Che cazzo - perché ci sono
così tanti messicani qui?
1316
00:51:43,309 --> 00:51:45,436
- Hey!
- Ciao!
1317
00:51:49,189 --> 00:51:52,484
♪♪♪
1318
00:51:57,156 --> 00:51:58,907
Grazie Frank.
1319
00:51:58,991 --> 00:52:00,159
Voglio dire che.
1320
00:52:03,078 --> 00:52:05,164
Mikey, aspetta.
1321
00:52:05,247 --> 00:52:07,374
Possiamo capirlo.
1322
00:52:07,458 --> 00:52:09,126
- Franco.
- Troveremo lavoro.
1323
00:52:09,209 --> 00:52:11,503
Nessuno ci assumerà.
1324
00:52:11,587 --> 00:52:13,505
Bene, allora risparmieremo
in modo da poter ottenere la dialisi
1325
00:52:13,589 --> 00:52:14,715
ogni settimana.
1326
00:52:14,798 --> 00:52:16,842
Ha. Questo non lo farà
accadere!
1327
00:52:16,925 --> 00:52:20,012
Spenderemo
tutti i soldi per le bevande alcoliche.
1328
00:52:20,095 --> 00:52:21,388
Smetterò di bere.
1329
00:52:21,472 --> 00:52:23,098
Non essere ridicolo.
1330
00:52:23,182 --> 00:52:25,559
Se ti terrà
fuori di prigione
1331
00:52:25,643 --> 00:52:27,269
Franco,
1332
00:52:27,353 --> 00:52:30,773
Lo apprezzo,
ma sono malato.
1333
00:52:30,856 --> 00:52:32,650
Non posso fare il trambusto
non piu.
1334
00:52:32,733 --> 00:52:34,401
Pensi che sia una coincidenza
1335
00:52:34,485 --> 00:52:36,945
che ci siamo trovati due volte?
1336
00:52:37,029 --> 00:52:38,739
Posso prendermi cura di te.
1337
00:52:38,822 --> 00:52:42,034
Quando troviamo mezza fetta
di pizza nel cassonetto
1338
00:52:42,117 --> 00:52:45,037
o alcune patatine non consumate
su un tavolo da McDonald's,
1339
00:52:45,120 --> 00:52:48,457
Penso a me stesso,
"Spero che Mikey abbia fame."
1340
00:52:52,294 --> 00:52:55,673
Quando stavi ricevendo la dialisi,
Ho pregato.
1341
00:52:58,425 --> 00:53:00,135
[la voce si interrompe]
Ho davvero pregato.
1342
00:53:05,557 --> 00:53:08,894
Spero davvero
che il mio ultimo giorno sulla Terra
1343
00:53:08,977 --> 00:53:11,855
è con te, amico mio.
1344
00:53:11,939 --> 00:53:14,775
♪ musica peppy ♪
1345
00:53:14,858 --> 00:53:18,404
♪♪♪ i>
1346
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
Non smettere mai
bevendo, Frank.
1347
00:53:20,656 --> 00:53:22,574
[ridacchia]
1348
00:53:22,658 --> 00:53:26,328
Non smettere mai di bere.
1349
00:53:27,079 --> 00:53:30,165
Posso almeno
ti chiami un taxi?
1350
00:53:31,834 --> 00:53:33,502
No grazie.
1351
00:53:33,585 --> 00:53:34,920
Ho un passaggio.
1352
00:53:35,003 --> 00:53:38,590
♪♪♪
1353
00:53:38,674 --> 00:53:40,467
- Ufficiale?
- Hmm?
1354
00:53:40,551 --> 00:53:40,759
[entrambi grugniscono]
1355
00:53:40,843 --> 00:53:43,095
Ha!
1356
00:53:43,178 --> 00:53:45,806
- [manette tintinnanti]
- [ufficiale geme]
1357
00:53:45,889 --> 00:53:48,392
[clic sulle manette]
1358
00:53:51,228 --> 00:53:52,604
[ufficiale] Guarda la tua testa.
1359
00:53:57,025 --> 00:53:58,444
[la porta si chiude]
1360
00:53:58,527 --> 00:54:00,195
[sirena che urla]
1361
00:54:00,279 --> 00:54:04,742
♪♪♪
1362
00:54:21,675 --> 00:54:22,760
[Sferragliare]
1363
00:54:22,843 --> 00:54:25,679
♪ rock pop ♪
1364
00:54:25,763 --> 00:54:31,769
♪♪♪ i>
1365
00:54:36,398 --> 00:54:38,192
Ehi, coglione,
vattene da casa mia!
1366
00:54:38,275 --> 00:54:40,819
- S-scusa!
- Aspetta un minuto, aspetta un minuto,
1367
00:54:40,903 --> 00:54:44,656
aspetta un minuto
il crackhead di Alibi?
1368
00:54:44,740 --> 00:54:46,700
Amico, te l'ho detto
Non sono un imbecille.
1369
00:54:46,783 --> 00:54:48,035
Sono solo povero, amico.
1370
00:54:48,118 --> 00:54:50,370
Guarda, la mia ragazza mi ha lasciato;
Non ho un lavoro
1371
00:54:50,454 --> 00:54:52,372
Sto morendo di fame, amico.
Non mangio da giorni.
1372
00:54:52,456 --> 00:54:53,874
Senti amico, mi dispiace
riguardo a questo,
1373
00:54:53,957 --> 00:54:55,334
ma non puoi prenderlo
il mio forno a microonde.
1374
00:54:55,417 --> 00:54:58,670
Ok, ho capito.
Uno classico per cento, eh?
1375
00:54:58,754 --> 00:55:00,047
Non voglio pagare
la tua giusta quota.
1376
00:55:00,130 --> 00:55:02,090
Che cosa?
1377
00:55:02,174 --> 00:55:03,926
[sospira]
1378
00:55:04,009 --> 00:55:07,137
Va bene, guarda, amico,
Ti sento bene?
1379
00:55:07,221 --> 00:55:10,390
Vuoi un panino?
Ho la Turchia, ho il pane.
1380
00:55:10,474 --> 00:55:12,559
Formaggio svizzero.
1381
00:55:12,643 --> 00:55:14,811
Lascia che ti aggiusti un panino.
1382
00:55:15,979 --> 00:55:17,856
Bene, lo apprezzo,
ma no grazie.
1383
00:55:17,940 --> 00:55:19,525
Voglio solo soldi
per crack.
1384
00:55:19,608 --> 00:55:21,026
pensavo avessi detto
stavi morendo di fame.
1385
00:55:21,109 --> 00:55:23,153
Sono.
Per crack.
1386
00:55:23,237 --> 00:55:25,072
Vattene da casa mia.
1387
00:55:25,155 --> 00:55:27,324
♪ musica pop allegra ♪
1387
00:55:28,305 --> 00:55:34,592
Sostienici e diventa un membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org