1
00:00:00,641 --> 00:00:02,258
- Ali está ele.
- 7-Adam-07,
2
00:00:02,307 --> 00:00:04,320
mostre-nos o código 6 em um
suspeita de roubo de correio,
3
00:00:04,369 --> 00:00:06,071
2210 Rosemont.
4
00:00:11,375 --> 00:00:12,708
Senhor!
5
00:00:12,743 --> 00:00:14,378
Esses são seus pacotes?
6
00:00:14,499 --> 00:00:16,467
- Totalmente.
- Para onde você os leva?
7
00:00:16,516 --> 00:00:17,641
Minha mãe.
8
00:00:17,690 --> 00:00:19,449
Você tem um documento de identidade que diz que mora aqui?
9
00:00:19,551 --> 00:00:20,718
Esqueci a minha carteira.
10
00:00:20,807 --> 00:00:23,645
Que tal abrir a porta da frente
provar que é a sua casa?
11
00:00:23,914 --> 00:00:25,862
Eu tranquei minhas chaves lá dentro.
12
00:00:25,941 --> 00:00:27,908
Mas eu posso pular a cerca,
e eu posso pegar meu esconderijo.
13
00:00:27,957 --> 00:00:29,597
Senhor, abaixe os pacotes.
Você está preso.
14
00:00:29,891 --> 00:00:31,371
Oh, não, isso só vai
tome um segundo, mano.
15
00:00:31,419 --> 00:00:32,685
- Ei ei! Pare!
- Espere um segundo.
16
00:00:32,734 --> 00:00:34,132
Por quê?
17
00:00:35,027 --> 00:00:36,594
"Cuidado com o cão."
18
00:00:36,807 --> 00:00:39,576
Fácil! Não! Não! N-Não!
19
00:00:53,465 --> 00:00:55,433
Pegue uma ambulância!
20
00:00:55,557 --> 00:00:57,525
Ooh. Parecendo nítido.
21
00:00:57,760 --> 00:01:00,541
Obrigado. Eu meio que perdi
Vestindo um terno.
22
00:01:00,619 --> 00:01:02,029
Mentiroso.
23
00:01:02,064 --> 00:01:03,614
Primeiro dia de volta ao trabalho.
Como te sentes?
24
00:01:03,663 --> 00:01:04,942
- Eu me sinto ótimo.
- Ótimo.
25
00:01:04,991 --> 00:01:08,260
Porque o sofá está ficando
um dente em forma de você.
26
00:01:08,430 --> 00:01:10,286
Hora de voltar ao jogo,
Conselheiro.
27
00:01:10,354 --> 00:01:13,547
Minha mãe sempre diz "Hoje
um ótimo dia para um ótimo dia ".
28
00:01:15,223 --> 00:01:16,533
Você entendeu isso.
29
00:01:29,723 --> 00:01:31,357
Alguém poderia me dizer
A diferença
30
00:01:31,391 --> 00:01:33,492
entre Greyhound e Deep River?
31
00:01:36,412 --> 00:01:37,546
Ei. Posso ajudar?
32
00:01:37,595 --> 00:01:38,683
Barbara está aqui?
33
00:01:38,732 --> 00:01:40,292
Oh, desculpe, eu acho
você tem a casa errada.
34
00:01:40,340 --> 00:01:41,993
Não, esta era minha casa ...
35
00:01:42,190 --> 00:01:43,628
nossa casa.
36
00:01:43,823 --> 00:01:45,571
Quando Barbara e eu nos casamos.
37
00:01:47,236 --> 00:01:48,337
Howard Green.
38
00:01:48,386 --> 00:01:50,220
Oh John Nolan. Sim, eu apenas ...
39
00:01:50,465 --> 00:01:53,279
Acabei de comprar o lugar.
- Uau. Parece bom.
40
00:01:53,682 --> 00:01:56,862
Barbara sempre dizia
os ossos eram especiais.
41
00:01:57,084 --> 00:02:00,587
Mas nunca poderíamos pagar
para fazer qualquer trabalho.
42
00:02:00,791 --> 00:02:02,227
Você está consertando você mesmo?
43
00:02:02,276 --> 00:02:03,344
Sim. Eu tenho certeza que sim.
44
00:02:03,393 --> 00:02:04,857
E eu não quero ser rude,
mas eu sim...
45
00:02:04,891 --> 00:02:05,958
Eu tenho que me preparar para o trabalho.
46
00:02:05,992 --> 00:02:07,790
Certo. Uh ...
47
00:02:08,115 --> 00:02:10,262
Desculpe incomodá-lo. Uh ...
48
00:02:14,224 --> 00:02:15,548
Está tudo bem, Howard?
49
00:02:16,979 --> 00:02:18,240
Na verdade não.
50
00:02:19,072 --> 00:02:22,247
Cinco anos atrás, eu saí
aquela porta e nunca mais voltou.
51
00:02:22,388 --> 00:02:23,842
Barbara me deu um ultimato ...
52
00:02:23,877 --> 00:02:26,746
minha família ou as drogas.
53
00:02:27,714 --> 00:02:29,075
Ohh
54
00:02:29,138 --> 00:02:30,375
Isso é difícil.
55
00:02:30,424 --> 00:02:31,858
Estou morrendo.
56
00:02:32,018 --> 00:02:34,065
Cancer cerebral.
57
00:02:34,493 --> 00:02:36,242
Acabei de descobrir.
58
00:02:36,756 --> 00:02:38,390
Talvez seja egoísta,
59
00:02:38,473 --> 00:02:40,145
mas eu quero que eles saibam ...
60
00:02:40,382 --> 00:02:42,392
que eu escolhi errado
61
00:02:43,079 --> 00:02:44,613
antes que eu me vá.
62
00:02:46,869 --> 00:02:49,029
Então eu-eu-se você souber ...
63
00:02:49,437 --> 00:02:50,705
onde eles estão,
64
00:02:50,770 --> 00:02:52,341
ou como eu posso, uh ...
65
00:02:52,390 --> 00:02:53,957
Howard, sinto muito.
66
00:02:54,027 --> 00:02:56,296
Eu comprei a casa em
encerramento do banco.
67
00:02:56,393 --> 00:02:57,505
Eu não tenho nenhum ...
68
00:02:57,554 --> 00:02:59,924
informações de contato para sua família.
69
00:03:04,450 --> 00:03:05,684
OK.
70
00:03:08,621 --> 00:03:11,044
Obrigado pelo seu tempo e ...
71
00:03:11,591 --> 00:03:12,925
boa sorte com a reforma.
72
00:03:12,959 --> 00:03:14,593
Obrigado.
73
00:03:20,070 --> 00:03:21,671
Eu tenho que ajudá-lo, certo?
74
00:03:21,720 --> 00:03:24,856
Isso é karma 101 ... ajude o moribundo.
75
00:03:26,823 --> 00:03:27,873
O que?
76
00:03:27,939 --> 00:03:29,616
Nada. O que você tem
milhões de quilômetros de distância?
77
00:03:29,665 --> 00:03:31,016
Nada.
78
00:03:32,645 --> 00:03:35,080
O juiz me concedeu uma noite
visita com Lila, amanhã à noite.
79
00:03:35,115 --> 00:03:36,689
Isso é ótimo. Você deve ser tão feliz.
80
00:03:36,738 --> 00:03:38,806
Se você equiparar a ansiedade debilitante
81
00:03:38,855 --> 00:03:40,856
com felicidade, então, com certeza.
82
00:03:40,905 --> 00:03:41,977
Faz seis meses
83
00:03:42,026 --> 00:03:44,089
desde que passei mais de um
algumas horas por semana com ela.
84
00:03:44,124 --> 00:03:46,315
É que ela mudou muito.
85
00:03:46,364 --> 00:03:48,732
E você tem medo de ter
esqueceu como ser mãe?
86
00:03:48,781 --> 00:03:50,367
- Não.
- Não se preocupe.
87
00:03:50,416 --> 00:03:53,318
Ela vai ficar tão animada
só para sair com você.
88
00:03:53,387 --> 00:03:54,485
Você arrumou o quarto dela?
89
00:03:54,534 --> 00:03:55,771
Sim, eu vou fazer isso hoje à noite.
90
00:03:55,820 --> 00:03:58,277
Eu tenho uma pilha de sueco
móveis para montar.
91
00:03:58,326 --> 00:03:59,505
Bem, se você precisar de uma mão ...
92
00:03:59,539 --> 00:04:01,342
O que você pensa porque
Eu sou uma garota, não sou útil?
93
00:04:01,408 --> 00:04:03,555
Não foi o que eu disse.
Eu só sei o quão desafiador
94
00:04:03,604 --> 00:04:04,904
Móveis chave Allen pode ser.
95
00:04:05,037 --> 00:04:06,385
Ponto justo.
96
00:04:06,619 --> 00:04:09,380
Harper, recebi uma ligação
de uma cena de crime.
97
00:04:09,429 --> 00:04:11,068
Alguma mulher foi agredida
no apartamento dela.
98
00:04:11,117 --> 00:04:12,918
- Eles a levaram ao hospital.
- OK.
99
00:04:12,952 --> 00:04:15,654
Oficial respondente notado
uma foto emoldurada
100
00:04:15,766 --> 00:04:18,668
na estante da vítima,
pensei que eu deveria vê-lo.
101
00:04:20,960 --> 00:04:22,294
É você, certo?
102
00:04:23,351 --> 00:04:25,687
Sim. Em uma vida secreta.
103
00:04:26,065 --> 00:04:27,800
Crystal?
- Sim.
104
00:04:27,834 --> 00:04:29,364
Quem é a outra senhora?
105
00:04:29,413 --> 00:04:30,913
É a Eva Ruiz.
106
00:04:31,004 --> 00:04:32,671
Ficamos apertados por um tempo.
107
00:04:32,705 --> 00:04:35,620
Eu a usei para chegar perto
para algumas pessoas más.
108
00:04:35,875 --> 00:04:37,926
Não a vejo há anos.
109
00:04:38,307 --> 00:04:39,441
Alguma palavra sobre quem a espancou?
110
00:04:39,490 --> 00:04:41,491
Não. E ela não está falando.
111
00:04:41,627 --> 00:04:44,249
Existe algum motivo para os detetives
deve proceder com cuidado
112
00:04:44,298 --> 00:04:45,432
com a investigação deles?
113
00:04:45,483 --> 00:04:46,616
Não senhor.
114
00:04:46,665 --> 00:04:48,666
Eva está diretamente no meu retrovisor.
115
00:04:49,605 --> 00:04:50,882
OK.
116
00:04:54,194 --> 00:04:56,505
Você sabe, se você quiser,
podemos passar pelo hospital,
117
00:04:56,554 --> 00:04:58,275
- veja como está seu amigo.
- Ela não é minha amiga.
118
00:04:58,323 --> 00:04:59,570
Ela era um meio para um fim.
119
00:04:59,619 --> 00:05:01,276
Então, por que você está chateado?
120
00:05:05,096 --> 00:05:07,118
Oh! Desculpe!
- Hum-hmm.
121
00:05:07,167 --> 00:05:10,279
Desculpe. Eu encontrei esse cachorro perdido.
122
00:05:10,328 --> 00:05:11,395
Aww. Você não é doce?
123
00:05:11,450 --> 00:05:13,551
Uh, mas cães perdidos são realmente
um problema de controle de animais.
124
00:05:13,600 --> 00:05:14,658
Ah, claro.
125
00:05:14,707 --> 00:05:18,667
Mas eu imaginei todo esse sangue
tornou um problema da polícia de Los Angeles.
126
00:05:18,869 --> 00:05:20,846
Não há um arranhão nela.
127
00:05:20,881 --> 00:05:23,533
- Onde ela estava?
- Meio do Wilshire Boulevard.
128
00:05:23,817 --> 00:05:27,046
A gracinha estava frenética,
quase se esmagou.
129
00:05:27,095 --> 00:05:28,930
Por que a demora?
130
00:05:29,019 --> 00:05:30,189
Precisamos passar por um veterinário,
131
00:05:30,223 --> 00:05:31,558
veja se há um chip nesse cachorro.
132
00:05:31,607 --> 00:05:33,369
Ela poderia ter vindo de uma cena de crime.
133
00:05:33,441 --> 00:05:34,702
Ei!
134
00:05:47,898 --> 00:05:49,231
Você está preso.
135
00:05:50,537 --> 00:05:51,703
Senhor, você deve ficar no seu carro.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,066
Que estava doente.
137
00:05:53,237 --> 00:05:55,428
Uau. Você é Sterling Freeman.
138
00:05:55,477 --> 00:05:57,444
O ... Ele é Sterling Freeman.
139
00:05:57,493 --> 00:05:59,474
- Quem?
- Eu sou um ator.
140
00:05:59,523 --> 00:06:00,891
- Bom para você.
- Você está de brincadeira?
141
00:06:00,940 --> 00:06:02,574
Ele é a estrela de "Hot Suspect".
142
00:06:02,623 --> 00:06:03,781
Soa como um porno.
143
00:06:03,830 --> 00:06:06,581
Não está bem? É o
programa policial mais bem avaliado na TV.
144
00:06:06,640 --> 00:06:07,916
- Veja você?
- Oh sim.
145
00:06:07,965 --> 00:06:09,057
Quero dizer, toda semana.
146
00:06:09,106 --> 00:06:10,393
- É incrível.
- Está tudo bem.
147
00:06:10,442 --> 00:06:12,763
Não é nada como o trabalho que você
fazer no mundo real, oficial ...?
148
00:06:12,812 --> 00:06:14,679
Oeste. Jackson.
149
00:06:14,728 --> 00:06:15,829
Jackson.
150
00:06:15,878 --> 00:06:17,380
Prazer em conhecê-lo, Jackson.
151
00:06:17,560 --> 00:06:19,528
Talvez você possa me ensinar
que deslize algum dia.
152
00:06:19,624 --> 00:06:21,869
Certo. Sim, eu ficaria feliz em.
153
00:06:21,918 --> 00:06:23,652
Vamos lá, Hollywood.
154
00:06:29,187 --> 00:06:31,388
Eva foi espancada com bastante violência.
155
00:06:31,437 --> 00:06:33,038
Eles quebraram o braço dela e quatro costelas,
156
00:06:33,103 --> 00:06:34,153
rompeu um tímpano.
157
00:06:34,187 --> 00:06:36,217
Felizmente, havia
sem ferimentos internos.
158
00:06:36,266 --> 00:06:38,736
Ela disse aos detetives
ela não se lembrava da surra.
159
00:06:38,785 --> 00:06:40,485
- Isso é possível?
- Certo.
160
00:06:40,534 --> 00:06:41,667
Embora, clinicamente falando,
161
00:06:41,716 --> 00:06:43,784
Eu não acho que havia o suficiente
traumatismo craniano para explicar isso.
162
00:06:43,833 --> 00:06:45,197
Então, ela poderia estar mentindo.
163
00:06:45,372 --> 00:06:46,682
Esse é mais o seu departamento.
164
00:06:46,736 --> 00:06:48,158
Você pode entrar e conversar com ela,
se você quiser.
165
00:06:48,207 --> 00:06:49,905
Não, não posso estragar minha cobertura.
166
00:06:49,954 --> 00:06:52,923
Se minha verdadeira identidade sair,
isso a colocaria em risco.
167
00:06:52,980 --> 00:06:54,432
- Como assim?
- ela me apresentou
168
00:06:54,481 --> 00:06:55,608
para muitas pessoas más.
169
00:06:55,684 --> 00:06:56,984
Eles pensariam que ela era uma informante,
170
00:06:57,033 --> 00:06:58,233
e eles a matariam.
171
00:06:58,282 --> 00:06:59,983
Então é isso? Nós apenas vamos embora?
172
00:07:00,032 --> 00:07:01,800
O atacante foge com isso?
173
00:07:03,690 --> 00:07:05,825
Existe uma pessoa com quem ela pode conversar.
174
00:07:06,860 --> 00:07:08,761
Este local tem um achado e um achado?
175
00:07:11,665 --> 00:07:13,658
Ouvi dizer que você tinha
uma escova com fama esta manhã.
176
00:07:13,752 --> 00:07:15,209
Sterling Freeman?
- Sim senhor.
177
00:07:15,258 --> 00:07:16,578
Bem, você deve ter impressionado,
178
00:07:16,627 --> 00:07:20,039
porque o Sr. Freeman chamou
um favor com o chefe,
179
00:07:20,166 --> 00:07:22,108
perguntou se você pode vir ser
um consultor técnico
180
00:07:22,142 --> 00:07:23,463
em seu show hoje.
181
00:07:23,512 --> 00:07:25,159
- Sério?
- Ele quer um novato
182
00:07:25,208 --> 00:07:26,846
dizer a ele como ser um policial fingido?
183
00:07:26,958 --> 00:07:28,614
Não é de admirar Hollywood
sempre erra.
184
00:07:28,649 --> 00:07:30,516
É por isso que você está indo com ele.
185
00:07:30,551 --> 00:07:32,315
E antes que você proteste
que você prefere
186
00:07:32,364 --> 00:07:33,885
- limpe o tanque bêbado ...
- Com minha lingua.
187
00:07:33,934 --> 00:07:36,080
Vou deixar voce trabalhar
Turnos de 10 horas na próxima semana,
188
00:07:36,147 --> 00:07:38,691
se você pudesse ensinar esses atores
189
00:07:38,725 --> 00:07:40,993
como limpar adequadamente uma sala ...
190
00:07:41,064 --> 00:07:42,510
ou pelo menos use seus rádios.
191
00:07:42,559 --> 00:07:43,823
Luna faz você assistir.
192
00:07:43,897 --> 00:07:45,150
Toda semana.
193
00:07:45,221 --> 00:07:48,198
É tudo o que posso fazer para não
soco meu punho através da TV.
194
00:07:48,535 --> 00:07:50,354
Por favor.
195
00:07:50,909 --> 00:07:52,241
Entendido.
196
00:07:52,478 --> 00:07:54,140
Nunca saiu com uma celebridade antes.
197
00:07:54,244 --> 00:07:55,542
Você é sortudo.
198
00:07:55,742 --> 00:07:57,158
Eu posso precisar que você obtenha ...
199
00:07:57,244 --> 00:07:58,955
- Encontro você na loja.
- OK.
200
00:07:59,004 --> 00:08:00,838
... alguns desses para mim
até o final do dia.
201
00:08:00,908 --> 00:08:02,221
Uau. Desculpe.
202
00:08:03,955 --> 00:08:05,992
Sem problemas. Você acabou de me esgueirar.
203
00:08:06,041 --> 00:08:08,775
Hum, eu vou enviar a solicitação quando
Volto para o escritório, ok?
204
00:08:08,832 --> 00:08:10,108
Obrigado.
205
00:08:10,591 --> 00:08:11,858
Como tá indo?
206
00:08:11,915 --> 00:08:13,549
É como se eu nunca tivesse saído.
207
00:08:14,528 --> 00:08:16,028
Por que isso soa como uma coisa ruim ?
208
00:08:16,063 --> 00:08:18,104
Não, está bem. Eu sou apenas...
209
00:08:18,632 --> 00:08:20,221
tentando fazer o que o médico disse ...
210
00:08:20,270 --> 00:08:21,500
leve as coisas devagar.
211
00:08:21,535 --> 00:08:23,588
- Ainda vamos almoçar?
Eu não posso.
212
00:08:23,737 --> 00:08:25,377
Mas eu vou compensar você esta noite.
213
00:08:25,457 --> 00:08:27,004
- OK?
- OK.
214
00:08:31,645 --> 00:08:34,513
Controle, mostre o código 6 na 819 Rivera.
215
00:08:36,768 --> 00:08:38,736
Polícia!
216
00:08:38,785 --> 00:08:40,553
Nós temos o seu cachorro.
217
00:08:43,490 --> 00:08:45,057
Polícia.
218
00:08:48,568 --> 00:08:49,802
Corpo.
219
00:09:14,821 --> 00:09:16,088
Claro.
220
00:09:18,125 --> 00:09:19,959
Esta é a polícia! Estamos chegando,
221
00:09:19,993 --> 00:09:21,560
então coloque suas mãos onde eu possa vê-las!
222
00:09:41,142 --> 00:09:42,876
Malcolm,
223
00:09:42,911 --> 00:09:44,878
Esse foi um ótimo esconderijo.
224
00:09:44,913 --> 00:09:47,497
Você pensou rápido,
e você se manteve seguro.
225
00:09:51,453 --> 00:09:53,787
Malcolm, você pode me dizer
quem machucou sua mãe?
226
00:09:59,127 --> 00:10:00,461
Eu volto já.
227
00:10:01,982 --> 00:10:03,883
Ele está em choque. Temos que pegá-lo
ao hospital,
228
00:10:03,932 --> 00:10:05,599
verifique se não é algo pior.
229
00:10:05,633 --> 00:10:06,879
Ouvi dizer que pode haver uma testemunha.
230
00:10:06,930 --> 00:10:09,399
Malcolm Tucker. Mas ele não responde.
231
00:10:11,473 --> 00:10:13,607
Mãe foi esfaqueada
pelo menos uma dúzia de vezes.
232
00:10:13,864 --> 00:10:16,229
- Não tenho certeza do que ele viu.
- Então, um crime passional.
233
00:10:16,278 --> 00:10:17,787
Se encaixa na história.
234
00:10:18,012 --> 00:10:19,268
Eu fiz uma pesquisa de registro.
235
00:10:19,317 --> 00:10:21,643
Entre nós e os serviços sociais,
esta casa foi visitada
236
00:10:21,692 --> 00:10:23,584
meia dúzia de vezes no ano passado.
237
00:10:23,618 --> 00:10:25,085
Conflito doméstico entre a vítima
238
00:10:25,120 --> 00:10:26,994
e o namorado dela, Carson Gomes.
239
00:10:27,315 --> 00:10:29,951
Enviei oficiais
para sua casa e canteiro de obras.
240
00:10:30,418 --> 00:10:32,455
Rachel era a assistente social.
241
00:10:33,144 --> 00:10:34,258
Estamos namorando.
242
00:10:34,307 --> 00:10:35,629
Bem bom. Ligue para ela.
243
00:10:35,770 --> 00:10:36,930
Ela o conhece no hospital,
244
00:10:36,965 --> 00:10:39,166
e ela pode informar você
na história pessoalmente.
245
00:10:39,297 --> 00:10:41,217
Tem que haver algo
ela deixou de fora de seus relatórios.
246
00:10:41,265 --> 00:10:42,307
Você não vem?
247
00:10:42,356 --> 00:10:44,438
Ainda tenho trabalho a fazer aqui primeiro.
248
00:10:44,498 --> 00:10:45,757
Vocês vão me informar depois.
249
00:10:45,806 --> 00:10:47,407
- Sim.
- OK.
250
00:10:47,473 --> 00:10:49,036
Você sabe...
251
00:10:49,144 --> 00:10:51,337
por mais que eu ame uma testemunha,
252
00:10:51,766 --> 00:10:53,950
Eu realmente espero
ele não viu nada.
253
00:10:53,999 --> 00:10:55,199
Sim.
254
00:10:57,685 --> 00:10:59,242
Então, o que temos?
255
00:11:07,537 --> 00:11:08,587
Cristal?
256
00:11:08,636 --> 00:11:10,270
Na carne.
257
00:11:10,939 --> 00:11:12,106
Hum ...
258
00:11:12,279 --> 00:11:13,426
Uh ...
259
00:11:13,475 --> 00:11:14,525
Aqui.
260
00:11:16,035 --> 00:11:17,085
Você roubou isso.
261
00:11:17,134 --> 00:11:18,205
Nah, eu ... eu não.
262
00:11:18,239 --> 00:11:19,487
"Para a melhor avó de todos os tempos"?
263
00:11:19,536 --> 00:11:22,237
Ela está em coma.
Ela não sentirá falta deles.
264
00:11:22,576 --> 00:11:24,344
Você está indo direto para o inferno.
265
00:11:24,393 --> 00:11:26,428
Vou lhe poupar um lugar.
266
00:11:29,083 --> 00:11:31,985
Então, hum ... o que aconteceu?
267
00:11:32,169 --> 00:11:33,669
Nuh-unh.
268
00:11:33,758 --> 00:11:34,867
Você primeiro.
269
00:11:34,916 --> 00:11:37,024
Onde diabos você esteve?
Você acabou de me fantasmar?
270
00:11:37,167 --> 00:11:38,701
Olha, eu bati um pedaço áspero.
271
00:11:38,816 --> 00:11:40,661
Eu tive que pular um momento.
272
00:11:40,695 --> 00:11:42,529
E você não poderia ligar?
273
00:11:42,738 --> 00:11:44,666
Eu pensei que você estava morto.
274
00:11:44,747 --> 00:11:46,271
Eu estava ...
275
00:11:46,392 --> 00:11:47,726
quase.
276
00:11:47,775 --> 00:11:49,497
Por um tempo.
277
00:11:51,341 --> 00:11:54,110
Olha, eu só estive limpo
alguns meses agora,
278
00:11:54,159 --> 00:11:55,359
e ...
279
00:11:55,494 --> 00:11:59,112
Olha, me desculpe. Eu-eu não ...
Eu não quis te assustar.
280
00:11:59,348 --> 00:12:02,731
Ouvi dizer que você levou uma surra,
e então eu ...
281
00:12:03,451 --> 00:12:05,385
Eu queria vir ver você.
282
00:12:06,912 --> 00:12:08,179
Quem fez isso?
283
00:12:09,290 --> 00:12:10,804
Estripador.
284
00:12:11,545 --> 00:12:15,214
Ele era de nível básico quando
você estava batendo comigo.
285
00:12:15,341 --> 00:12:17,370
Wilson o usou como corredor
286
00:12:17,419 --> 00:12:18,831
na casa de estoque em Montgomery.
287
00:12:18,880 --> 00:12:20,934
Direita. Ele era aquele garoto grande.
288
00:12:21,051 --> 00:12:22,503
Ele estava sempre brincando com essa faca.
289
00:12:22,552 --> 00:12:26,440
Sim. Trabalhou o seu caminho até a comida
cadeia muito rápido depois que você saiu.
290
00:12:26,474 --> 00:12:28,041
Ele pensou que eu estava escorregando da tomada.
291
00:12:28,076 --> 00:12:29,081
Porque você estava?
292
00:12:29,130 --> 00:12:31,211
Não é o suficiente para ser pisoteado assim.
293
00:12:31,246 --> 00:12:32,721
Ripper sempre foi o Velho Testamento,
294
00:12:32,770 --> 00:12:34,604
mas eu deveria saber melhor.
295
00:12:34,733 --> 00:12:36,550
Você contou aos policiais?
296
00:12:36,880 --> 00:12:39,245
- O que você acha?
- Olha, o inimigo do meu inimigo ...
297
00:12:39,294 --> 00:12:40,828
Vai me matar.
298
00:12:43,458 --> 00:12:45,400
Você é a mesma velha Eva.
299
00:12:45,449 --> 00:12:47,112
Maldito seja.
300
00:12:47,161 --> 00:12:49,467
E eu não preciso da ajuda de ninguém.
301
00:12:52,740 --> 00:12:55,469
Tudo bem, eu sou um salto, mas, hum ...
302
00:12:55,503 --> 00:12:57,201
Eu vou...
303
00:12:57,250 --> 00:12:58,405
mais tarde, então ...
304
00:12:58,439 --> 00:12:59,571
Não se incomode.
305
00:12:59,620 --> 00:13:01,803
Você ainda está morto,
no que me diz respeito.
306
00:13:04,145 --> 00:13:05,677
Hum ...
307
00:13:06,180 --> 00:13:07,748
se cuida.
308
00:13:11,083 --> 00:13:14,352
Dr. Lawrence, 5247.
309
00:13:15,440 --> 00:13:16,545
Como está Malcolm?
310
00:13:16,594 --> 00:13:18,201
Ele ainda está em choque.
311
00:13:18,278 --> 00:13:19,660
Ele tem sorte de não ter sido muito pior.
312
00:13:20,904 --> 00:13:22,969
Não acredito que a Julie está morta.
313
00:13:23,131 --> 00:13:25,013
Carson fez isso?
314
00:13:25,109 --> 00:13:26,533
Ainda não sabemos.
315
00:13:26,802 --> 00:13:27,878
Ele era abusivo?
316
00:13:27,927 --> 00:13:30,504
Uh, não fisicamente,
tanto quanto eu poderia dizer.
317
00:13:30,685 --> 00:13:31,894
Ele tem antecedentes criminais,
318
00:13:31,943 --> 00:13:34,228
mas honestamente, mamãe estava
o olho daquela tempestade.
319
00:13:34,375 --> 00:13:35,769
Eu tentei remover Malcolm,
320
00:13:35,818 --> 00:13:38,111
mas não consegui um juiz para assinar.
321
00:13:39,080 --> 00:13:40,447
O que vai acontecer com ele agora?
322
00:13:40,481 --> 00:13:41,782
Bem, uma vez que tenhamos autorização
do médico
323
00:13:41,816 --> 00:13:43,150
nós o levaremos para a estação.
324
00:13:43,302 --> 00:13:44,441
Precisamos obter uma declaração.
325
00:13:44,490 --> 00:13:45,552
Eu te encontro.
326
00:13:45,600 --> 00:13:48,573
Eu tenho que chegar à família,
veja se alguém pode levá-lo,
327
00:13:48,630 --> 00:13:51,007
para que ele não acabe em uma casa de grupo.
328
00:13:51,652 --> 00:13:53,166
Ei, Rachel.
329
00:13:54,934 --> 00:13:56,568
Você fez o que podia.
330
00:13:58,351 --> 00:14:00,185
Não foi o suficiente.
331
00:14:03,671 --> 00:14:05,242
Quero dizer, achei que poderia pelo menos
332
00:14:05,291 --> 00:14:06,500
faça uma pesquisa de registro, você sabe,
333
00:14:06,549 --> 00:14:08,000
tente encontrar a família de Howard.
334
00:14:08,049 --> 00:14:09,382
Quando ele saiu de casa?
335
00:14:09,544 --> 00:14:10,693
Cinco anos atrás.
336
00:14:10,742 --> 00:14:13,302
Não sei quanto tempo
sua família ficou depois disso.
337
00:14:13,351 --> 00:14:15,382
Deixe-me saber se eu posso ajudar de alguma forma.
338
00:14:15,478 --> 00:14:18,967
Eu estou apenas sentado
em casa hoje à noite, então ...
339
00:14:19,968 --> 00:14:22,811
Meu ex levou Oliver em um acampamento.
340
00:14:23,091 --> 00:14:24,391
Ele se foi a semana toda.
341
00:14:24,425 --> 00:14:26,159
Eu nunca estive longe dele
por tanto tempo
342
00:14:26,194 --> 00:14:28,562
e eu sou tipo,
subindo um pouco nas paredes.
343
00:14:28,762 --> 00:14:30,230
Apenas ... Está muito quieto, sabia?
344
00:14:30,264 --> 00:14:32,399
Sim. Eu conheço o sentimento,
mas você deve abraçar isso ...
345
00:14:32,433 --> 00:14:34,267
apenas saia, divirta-se.
346
00:14:34,302 --> 00:14:36,436
Eu não estou familiarizado com esse termo.
347
00:14:36,507 --> 00:14:38,071
Vamos lá. Eu tenho um nome.
348
00:14:38,106 --> 00:14:39,740
- Eu-eu-eu ...
- Até logo.
349
00:14:39,774 --> 00:14:41,979
Eu tenho que ir. Mas divirta-se ...
350
00:14:42,049 --> 00:14:43,176
em nome da lei.
351
00:14:43,211 --> 00:14:44,544
Oh meu Deus.
352
00:14:50,995 --> 00:14:54,185
Uau. "O falcão maltês"
foi baleado aqui.
353
00:14:54,288 --> 00:14:56,124
O mesmo aconteceu com "Cop Rock".
354
00:14:57,596 --> 00:14:59,360
Jackson. Bem vinda.
355
00:14:59,409 --> 00:15:01,877
muito obrigado
por ter tempo para ajudar.
356
00:15:01,926 --> 00:15:03,326
Sim, feliz por.
357
00:15:03,564 --> 00:15:04,963
Onde está o catering?
358
00:15:05,073 --> 00:15:06,673
Por trás desse conjunto.
359
00:15:08,557 --> 00:15:10,102
Devemos esperar que ela volte?
360
00:15:10,151 --> 00:15:11,238
Eu não acho que isso esteja acontecendo.
361
00:15:11,272 --> 00:15:12,703
OK. Então por onde começamos?
362
00:15:12,752 --> 00:15:14,107
Bem ...
363
00:15:14,142 --> 00:15:15,409
está tudo errado.
364
00:15:15,443 --> 00:15:16,578
Sim, o Taser e a arma
365
00:15:16,627 --> 00:15:17,828
nunca deve estar do mesmo lado.
366
00:15:17,877 --> 00:15:19,381
- Tenho que saber o que você está procurando.
- Direito.
367
00:15:19,430 --> 00:15:21,298
- Tente pedir ajuda por rádio.
- Uh ...
368
00:15:22,850 --> 00:15:24,418
- O rádio não deveria estar lá atrás?
- Não.
369
00:15:24,452 --> 00:15:26,586
Veja, eu tenho usado isso
por 36 episódios,
370
00:15:26,621 --> 00:15:30,123
e é por isso que precisávamos
um consultor técnico o tempo todo.
371
00:15:30,158 --> 00:15:32,195
Sabe, eu adoraria
para você contar tudo isso para Jim.
372
00:15:32,244 --> 00:15:33,460
Ele está dirigindo este episódio.
373
00:15:33,494 --> 00:15:34,694
Ele sabe muito sobre o trabalho policial?
374
00:15:34,742 --> 00:15:35,812
Pensa que sim.
375
00:15:35,861 --> 00:15:37,731
Aparentemente, dirigindo um punhado
de procedimentos
376
00:15:37,765 --> 00:15:39,054
faz de você um especialista.
377
00:15:39,103 --> 00:15:40,877
Gostaria de ter conhecido,
Eu teria pulado a academia.
378
00:15:40,939 --> 00:15:42,903
Desculpe, isso ... essa comida
não é para segundo plano.
379
00:15:43,060 --> 00:15:45,506
- O que?
Os extras comem em outro lugar.
380
00:15:48,476 --> 00:15:50,343
O-O-Ou você pode comer aqui. Quero dizer ...
381
00:15:50,604 --> 00:15:52,038
W ... W ...
382
00:15:52,127 --> 00:15:53,828
Qualquer ... Em qualquer lugar.
383
00:15:54,632 --> 00:15:55,800
Você tem um segundo?
384
00:15:55,849 --> 00:15:58,384
Sim. Certo. Entre.
385
00:15:59,620 --> 00:16:02,823
Ei, você já se deparou
um banger chamado Ripper
386
00:16:02,857 --> 00:16:04,033
de volta aos 77?
387
00:16:04,082 --> 00:16:05,358
Toca um sino.
388
00:16:05,393 --> 00:16:06,827
Ele costumava ser um corredor para Wilson.
389
00:16:06,914 --> 00:16:08,103
Agora, eu sei.
390
00:16:08,152 --> 00:16:10,363
Correu metade da metanfetamina
no sul da Califórnia
391
00:16:10,398 --> 00:16:12,102
até alguém o dividir no meio.
392
00:16:12,167 --> 00:16:14,002
Você sabe, deixe-me verificar meus registros.
393
00:16:15,909 --> 00:16:17,243
Sem comentários.
394
00:16:17,371 --> 00:16:19,673
Estou trabalhando assim há muito tempo.
395
00:16:19,871 --> 00:16:22,000
Não confie em computadores.
396
00:16:22,263 --> 00:16:25,793
Estripador, conhecido por sua mãe
como "Curtis Danvers".
397
00:16:25,842 --> 00:16:26,916
O que você gosta dele?
398
00:16:26,965 --> 00:16:28,697
Ele bateu em alguém que eu conheço.
399
00:16:28,746 --> 00:16:31,298
Sim, eu conheço alguns
detetives na minha antiga unidade de gangues
400
00:16:31,347 --> 00:16:33,107
não se importaria de falar com ele
com um pouco de alavancagem.
401
00:16:33,155 --> 00:16:34,451
- Nós não temos isso.
- Ainda.
402
00:16:34,485 --> 00:16:36,986
A vítima não testemunhará ...
nem o identifica para nós.
403
00:16:37,035 --> 00:16:38,363
Harper conseguiu o nome,
404
00:16:38,412 --> 00:16:40,233
aproximando-a em um
antiga identidade secreta.
405
00:16:40,282 --> 00:16:41,516
Gray aprovou isso?
406
00:16:42,660 --> 00:16:44,853
Deixa pra lá. Eu não perguntei.
407
00:16:44,902 --> 00:16:46,219
Olha, eu não tenho que te dizer ...
408
00:16:46,268 --> 00:16:47,965
sem testemunho, você não tem nenhum caso.
409
00:16:47,999 --> 00:16:51,197
Agora, se você quisesse
voltar disfarçado,
410
00:16:51,246 --> 00:16:53,274
e fazê-lo se gabar disso,
411
00:16:53,371 --> 00:16:54,638
isso vai aguentar no tribunal.
412
00:16:54,672 --> 00:16:56,907
Mas para fazer isso, você tem que ir para Gray.
413
00:16:57,171 --> 00:16:58,221
É uma má idéia.
414
00:16:58,269 --> 00:17:00,255
É a única maneira que Ripper
acaba em pulseiras.
415
00:17:00,304 --> 00:17:01,596
Está arriscando muito
416
00:17:01,645 --> 00:17:03,947
para alguém que você disse
era apenas "um meio para um fim".
417
00:17:03,982 --> 00:17:06,083
Diz o cara tentando
localize a família de um rando
418
00:17:06,117 --> 00:17:08,085
que apareceu na sua porta da frente
com uma história triste.
419
00:17:08,236 --> 00:17:10,584
Isso é diferente. Eu não estou julgando
por querer ajudar Eva.
420
00:17:10,633 --> 00:17:12,190
Por que você está me julgando?
421
00:17:12,293 --> 00:17:14,260
Para alguém que desistiu
trabalho secreto,
422
00:17:14,309 --> 00:17:15,525
você com certeza faz muito isso.
423
00:17:15,560 --> 00:17:16,960
Quando a situação exigir.
424
00:17:16,995 --> 00:17:18,417
A situação ou você?
425
00:17:18,466 --> 00:17:21,128
Você acha que estou procurando
uma desculpa para voltar disfarçado?
426
00:17:21,177 --> 00:17:23,667
Eu acho que você está nervoso com o seu
primeiro durante a noite com sua filha.
427
00:17:23,701 --> 00:17:25,636
Ah, e isso é auto sabotagem?
428
00:17:25,717 --> 00:17:27,173
Um pouco, sim.
429
00:17:28,348 --> 00:17:29,718
Veja...
430
00:17:29,807 --> 00:17:31,372
quando meu casamento foi nas pedras,
431
00:17:31,421 --> 00:17:32,755
Eu me escondi no trabalho.
432
00:17:32,877 --> 00:17:35,112
Eu não queria fazer o trabalho pesado
433
00:17:35,146 --> 00:17:36,613
levaria para consertar as coisas,
434
00:17:36,648 --> 00:17:39,549
e eu posso ver porque você quer
seguir por esse caminho.
435
00:17:39,584 --> 00:17:43,217
Por mais perigoso que seja,
é perigo que você é bom.
436
00:17:44,822 --> 00:17:47,802
Mas é assim que você perdeu sua
filha em primeiro lugar.
437
00:17:58,009 --> 00:17:59,770
Sim, eu acho que estava empurrando
o envelope com Harper,
438
00:17:59,818 --> 00:18:01,403
mas eu realmente acho
Eu cheguei até ela.
439
00:18:01,892 --> 00:18:03,218
Oh Sério?
440
00:18:03,496 --> 00:18:05,030
Então, por que ela está na sala de chamada
441
00:18:05,079 --> 00:18:07,314
vestido como Crystal, preparando uma operação?
442
00:18:09,382 --> 00:18:13,029
E nosso IC nos informará
quando o destino é recebido.
443
00:18:13,078 --> 00:18:15,846
Quando ele chegar, nossa UC entrará,
444
00:18:15,881 --> 00:18:17,348
e tente fazê-lo falar.
445
00:18:17,436 --> 00:18:19,257
E não estamos viajando
em qualquer lugar com esse cara.
446
00:18:19,306 --> 00:18:20,489
Estamos entendidos?
447
00:18:22,202 --> 00:18:25,055
A van de vigilância será montada
do outro lado da rua aqui.
448
00:18:25,090 --> 00:18:27,158
- Não diga uma palavra.
- Eu não sonharia com isso.
449
00:18:27,192 --> 00:18:29,160
aqui e aqui.
450
00:18:29,296 --> 00:18:31,428
E, oficial Nolan,
como nossa presença uniformizada,
451
00:18:31,463 --> 00:18:33,931
precisamos de você invisível ...
até que não façamos.
452
00:18:33,965 --> 00:18:36,767
Então, fique conosco
até pedirmos socorro.
453
00:18:36,802 --> 00:18:38,235
- Cópia de?
- Todo o respeito,
454
00:18:38,270 --> 00:18:40,070
Eu gostaria de ficar com meu T.O.
455
00:18:40,105 --> 00:18:41,839
Eu acho que estar ao lado dela até a hora
456
00:18:41,873 --> 00:18:43,741
seria um valioso
experiencia de aprendizado.
457
00:18:46,144 --> 00:18:47,845
Bem. Você ficará à paisana.
458
00:18:47,879 --> 00:18:49,279
Mas você não faz um movimento
sem uma ordem.
459
00:18:49,327 --> 00:18:51,015
- Sim, senhora.
- Posso ter nossa UC na frente,
460
00:18:51,049 --> 00:18:52,917
para que todos possam ver o que ela está vestindo?
461
00:18:52,951 --> 00:18:54,285
Dê uma boa olhada, pessoal.
462
00:18:54,449 --> 00:18:57,676
Se der para o lado,
não atire nessa pessoa.
463
00:18:57,744 --> 00:18:59,311
Seus sinais de problemas serão mãos para cima,
464
00:18:59,360 --> 00:19:01,027
arma para fora, ou fugir.
465
00:19:01,145 --> 00:19:02,666
Se você vê-la fazendo alguma dessas coisas,
466
00:19:02,715 --> 00:19:05,394
a operação está encerrada e enviamos resgate.
467
00:19:05,463 --> 00:19:07,483
O tempo de resposta do resgate é de 30 segundos,
468
00:19:07,591 --> 00:19:09,152
então, por tanto tempo, você estará por sua conta.
469
00:19:09,204 --> 00:19:10,254
OK.
470
00:19:10,302 --> 00:19:12,503
A menos que algum de vocês tenha alguma dúvida,
471
00:19:12,569 --> 00:19:13,869
vamos sair.
472
00:19:15,873 --> 00:19:18,742
Ei, escute, se você quiser
fique para trás, apenas diga a palavra.
473
00:19:18,816 --> 00:19:21,151
De jeito nenhum. Você é meu T.O.
Eu tenho suas costas, não importa o quê.
474
00:19:21,279 --> 00:19:23,080
Você sabe, seria muito mais fácil
te odiar
475
00:19:23,114 --> 00:19:25,449
se você não fosse tão honrado.
476
00:19:25,573 --> 00:19:26,832
Eu sei.
477
00:19:29,512 --> 00:19:31,338
- OK. Entre na sua posição.
- OK.
478
00:19:31,396 --> 00:19:32,455
Puxe sua arma.
479
00:19:32,504 --> 00:19:33,905
Não é sua verdadeira arma ...
sua arma falsa.
480
00:19:33,953 --> 00:19:34,908
- Guarde isso.
- OK.
481
00:19:34,957 --> 00:19:36,044
Tudo bem, agora olhe
para mim por um sinal, ok?
482
00:19:36,092 --> 00:19:37,161
Eu vou dizer "LAPD. Abra."
483
00:19:37,195 --> 00:19:38,635
Eu vou chutá-lo.
Você vai entrar.
484
00:19:38,683 --> 00:19:39,617
- Pronto?
- Sim.
485
00:19:39,666 --> 00:19:41,425
LAPD. Abrir!
486
00:19:41,699 --> 00:19:42,999
Agradável. Oh
487
00:19:43,168 --> 00:19:44,814
Desculpe. Desculpe senhoras.
488
00:19:45,103 --> 00:19:46,328
- Mais uma vez.
- OK.
489
00:19:48,330 --> 00:19:49,486
Ei.
490
00:19:49,541 --> 00:19:50,975
Ouvi dizer que você é um policial de verdade.
491
00:19:51,129 --> 00:19:52,319
Sim.
492
00:19:53,595 --> 00:19:55,826
Eu sou Mandy Cross.
Sou a co-estrela de Sterling.
493
00:19:55,875 --> 00:19:57,510
fiquei me perguntando se
Eu posso te perguntar uma coisa.
494
00:19:57,677 --> 00:19:58,727
Isso é sobre uma cena?
495
00:19:58,775 --> 00:20:00,494
Porque o oficial West
está lidando com essa porcaria.
496
00:20:00,543 --> 00:20:04,466
Oh, não. É pessoal.
497
00:20:05,748 --> 00:20:07,501
Eu acho que tenho um perseguidor.
498
00:20:08,026 --> 00:20:09,608
E isso está me assustando.
499
00:20:09,657 --> 00:20:11,091
Você registrou um boletim de ocorrência?
500
00:20:11,164 --> 00:20:12,363
Ainda não.
501
00:20:12,397 --> 00:20:14,932
Eu só ... não sei se é algo
Eu deveria estar preocupado ou não.
502
00:20:14,966 --> 00:20:17,111
Tenho cartões e cartas no meu trailer.
503
00:20:17,197 --> 00:20:20,094
- Posso mostrar para você?
- Certo. Vamos lá.
504
00:20:30,775 --> 00:20:32,644
Eu comecei a pegá-los
há poucos meses atrás...
505
00:20:32,693 --> 00:20:35,286
todos sem assinatura, sem endereço de retorno,
506
00:20:35,320 --> 00:20:37,288
um a cada dois dias.
507
00:20:37,500 --> 00:20:40,190
Mas no último mês,
eles aparecem diariamente,
508
00:20:40,404 --> 00:20:41,671
às vezes duas vezes por dia.
509
00:20:41,720 --> 00:20:44,062
O que eles dizem? Existem
alguma ameaça de violência?
510
00:20:44,111 --> 00:20:46,791
Não. Eles são realmente doces ...
511
00:20:46,891 --> 00:20:48,465
de uma maneira perturbadora.
512
00:20:48,570 --> 00:20:50,072
Ele está apaixonado por mim
513
00:20:50,121 --> 00:20:53,823
ou ele acha que eu sou o melhor
atriz que ele já viu.
514
00:20:55,673 --> 00:20:57,801
Algo mais aconteceu, não foi?
515
00:20:58,009 --> 00:20:59,310
Sim.
516
00:21:00,612 --> 00:21:02,346
Eu acho que alguém invadiu minha casa.
517
00:21:02,408 --> 00:21:05,883
Na outra manhã, acordei,
e vi minha porta lateral destrancada.
518
00:21:05,917 --> 00:21:07,985
Eu poderia jurar que não era
assim quando eu fui para a cama.
519
00:21:08,019 --> 00:21:09,086
Você ligou para a polícia?
520
00:21:09,120 --> 00:21:10,988
Não. Eu me senti bobo.
521
00:21:11,022 --> 00:21:12,070
Não faltava nada.
522
00:21:12,119 --> 00:21:14,862
Eu só ... tenho uma sensação estranha.
523
00:21:15,026 --> 00:21:16,466
Infelizmente,
não há muito que possamos fazer
524
00:21:16,514 --> 00:21:17,895
sem uma ameaça verificável.
525
00:21:17,929 --> 00:21:19,805
Mas você definitivamente deveria
leve isso a sério.
526
00:21:19,854 --> 00:21:22,166
Obtenha um sistema de alarme,
tente não ir a lugares sozinhos,
527
00:21:22,200 --> 00:21:24,234
e na primeira ameaça, ligue para o 911.
528
00:21:24,378 --> 00:21:25,873
OK.
529
00:21:26,275 --> 00:21:29,342
Estou oficialmente enlouquecendo agora.
530
00:21:29,971 --> 00:21:32,676
Você se importaria de ficar perto
para mim enquanto você está aqui?
531
00:21:32,861 --> 00:21:34,359
Isso me faria sentir melhor.
532
00:21:34,681 --> 00:21:35,927
Claro.
533
00:21:37,695 --> 00:21:38,910
Eu sei que isso é doloroso.
534
00:21:38,959 --> 00:21:41,928
Eu prometo que vou conseguir
o mais rápido possível, ok?
535
00:21:43,054 --> 00:21:44,688
OK.
536
00:21:44,965 --> 00:21:46,799
Você viu o que aconteceu?
537
00:21:48,604 --> 00:21:51,537
Eles brigaram ... mamãe e Carson.
538
00:21:52,263 --> 00:21:54,298
Sobre o que? Você sabe?
539
00:21:56,018 --> 00:21:57,101
Ei.
540
00:21:57,135 --> 00:21:59,300
Está bem. Não tenha pressa.
541
00:21:59,471 --> 00:22:00,705
Sobre mim.
542
00:22:00,814 --> 00:22:03,707
Mamãe estava brava porque eu deixei de fora
a manteiga de amendoim.
543
00:22:03,908 --> 00:22:06,744
Ela gritou comigo, me mandou para o meu quarto.
544
00:22:06,899 --> 00:22:09,869
Mas deveríamos jogar Xbox.
545
00:22:10,148 --> 00:22:11,648
"Nós" quem?
546
00:22:11,861 --> 00:22:13,205
Eu e Carson.
547
00:22:13,318 --> 00:22:14,716
Carson foi legal comigo.
548
00:22:14,765 --> 00:22:16,596
Ele passou um tempo comigo.
549
00:22:17,155 --> 00:22:19,990
Ele gritou com ela.
disse a ela que estava sendo uma cadela.
550
00:22:20,025 --> 00:22:22,159
Ela começou a gritar.
551
00:22:22,193 --> 00:22:23,260
Ele já a bateu antes?
552
00:22:23,294 --> 00:22:25,016
Não nunca.
553
00:22:25,163 --> 00:22:26,674
Ele nunca bateu nela.
554
00:22:26,770 --> 00:22:28,756
Ok, conte-me mais sobre a luta.
555
00:22:28,814 --> 00:22:30,836
Você viu ou ... ou apenas ouviu?
556
00:22:30,885 --> 00:22:33,219
Eu ouvi. Uma porta bateu.
557
00:22:34,738 --> 00:22:36,441
Minha mãe jogou um prato.
558
00:22:37,342 --> 00:22:41,478
Ela estava tão brava quando ele saiu.
559
00:22:41,574 --> 00:22:42,791
Uh ...
560
00:22:42,984 --> 00:22:44,446
Quando quem foi embora? Carson?
561
00:22:44,495 --> 00:22:46,420
- Sim.
- Milímetros.
562
00:22:46,916 --> 00:22:48,461
E ela ainda estava viva?
563
00:22:48,520 --> 00:22:49,881
Sim.
564
00:22:50,662 --> 00:22:51,814
Uh ...
565
00:22:51,939 --> 00:22:54,425
E ... E Carson voltou?
566
00:22:54,633 --> 00:22:57,214
Não, ela o expulsou.
567
00:22:58,014 --> 00:23:00,054
Alguém mais veio?
568
00:23:00,131 --> 00:23:02,199
Hum, nós devemos parar.
569
00:23:02,233 --> 00:23:03,803
- Rachel...
- Não.
570
00:23:04,169 --> 00:23:05,406
Malcolm precisa de um advogado.
571
00:23:05,455 --> 00:23:08,315
Senhorita Hall, você não tem
em pé para fazer esse pedido.
572
00:23:08,522 --> 00:23:10,180
- Peça um advogado.
- Rachel.
573
00:23:10,229 --> 00:23:12,675
Hall.
- Ela está certa.
574
00:23:13,369 --> 00:23:14,503
Malcolm deveria ter um advogado,
575
00:23:14,552 --> 00:23:15,953
e deveríamos querer que ele tivesse um.
576
00:23:22,102 --> 00:23:23,703
É seu direito, filho.
577
00:23:23,964 --> 00:23:25,800
Você quer um advogado?
578
00:23:29,340 --> 00:23:30,686
Eu acho.
579
00:23:32,330 --> 00:23:33,965
Oficial Chen.
580
00:23:34,165 --> 00:23:38,535
Você tomaria Malcolm
para a sala de descanso?
581
00:23:38,717 --> 00:23:39,950
Sim senhor.
582
00:23:42,578 --> 00:23:43,888
Deste jeito.
583
00:23:49,380 --> 00:23:50,971
Então, você tem um advogado em mente,
Miss Hall,
584
00:23:51,020 --> 00:23:52,887
ou estamos chamando assistência jurídica?
585
00:24:00,096 --> 00:24:02,380
Existe um novo ETA no Ripper
do IC?
586
00:24:02,460 --> 00:24:05,329
Desde a última vez
você perguntou, cinco minutos atrás.
587
00:24:07,866 --> 00:24:09,433
Isso é tão estranho.
588
00:24:10,122 --> 00:24:11,831
- O que?
- Aquele cara Howard, eu te falei sobre
589
00:24:11,880 --> 00:24:13,140
que apareceu na minha casa hoje de manhã.
590
00:24:13,189 --> 00:24:15,257
Fiz uma verificação de registros na esposa dele.
591
00:24:15,306 --> 00:24:17,274
Ela parece ter caído
a face da terra
592
00:24:17,308 --> 00:24:18,342
alguns anos atrás.
593
00:24:18,376 --> 00:24:20,021
OK. O que isso poderia significar?
594
00:24:20,070 --> 00:24:22,504
Talvez ela tenha se casado novamente,
mudou seu nome legalmente.
595
00:24:22,590 --> 00:24:23,830
O governo não rastreia nomes.
596
00:24:23,878 --> 00:24:25,182
Eles rastreiam os números do Seguro Social.
597
00:24:25,216 --> 00:24:26,879
Talvez ela tenha parado de trabalhar?
598
00:24:28,017 --> 00:24:30,828
Ou talvez haja mais no
história do que Howard está deixando transparecer.
599
00:24:30,877 --> 00:24:32,090
Eu iria com isso.
600
00:24:32,139 --> 00:24:34,040
Por que você ainda está
perseguindo isso, afinal?
601
00:24:34,338 --> 00:24:36,572
Eu te disse ... bom karma.
602
00:24:36,712 --> 00:24:38,462
Você é legal,
mas você não é tão legal assim.
603
00:24:43,455 --> 00:24:45,469
Meu pai nos abandonou quando eu tinha 10 anos,
604
00:24:45,503 --> 00:24:47,867
e minha mãe costumava girar
essas histórias selvagens
605
00:24:47,916 --> 00:24:49,124
sobre onde ele estava.
606
00:24:49,173 --> 00:24:51,080
Mas a moral de todas as histórias era
607
00:24:51,166 --> 00:24:52,866
"Estamos melhor sem ele."
608
00:24:54,312 --> 00:24:55,869
E você não achou.
609
00:24:57,127 --> 00:24:59,216
Então você pensou que
dar a família de Howard
610
00:24:59,250 --> 00:25:01,275
o fechamento que você nunca conseguiu.
611
00:25:01,877 --> 00:25:03,592
Algo parecido.
612
00:25:04,046 --> 00:25:06,013
Eu acho que o universo
não funciona assim.
613
00:25:06,048 --> 00:25:07,882
Não. Realmente não.
614
00:25:11,420 --> 00:25:13,754
Essa foi a melhor cena
que já fizemos nesse show,
615
00:25:13,789 --> 00:25:15,377
mãos para baixo ... tudo por sua causa.
616
00:25:15,426 --> 00:25:17,361
Então, você pode vir todos os dias, por favor?
617
00:25:17,459 --> 00:25:18,648
Não.
618
00:25:18,960 --> 00:25:21,395
Eu tinha meu comandante de vigia
entre em contato com a polícia de North Hollywood.
619
00:25:21,502 --> 00:25:22,902
Eles terão uma unidade com você
na sua casa,
620
00:25:22,950 --> 00:25:24,670
e navegue pelo seu lugar
a cada poucas horas.
621
00:25:24,839 --> 00:25:26,033
Muito obrigado.
622
00:25:26,189 --> 00:25:27,464
Sem problemas.
623
00:25:27,636 --> 00:25:30,070
Talvez possamos providenciar
algum tipo de treinamento particular?
624
00:25:30,119 --> 00:25:32,197
Certo. Sim, eu adoraria
para treiná-lo nos meus dias de folga.
625
00:25:34,076 --> 00:25:35,376
Fique aqui.
626
00:25:45,796 --> 00:25:48,233
Malcolm não fez isso, ele não poderia ter.
627
00:25:48,288 --> 00:25:50,840
- Eu espero que você esteja certo.
- Mas você acha que estou errado.
628
00:25:52,061 --> 00:25:53,795
Wesley. Obrigado por vir.
629
00:25:53,829 --> 00:25:55,663
Claro. Cadê meu cliente?
630
00:25:55,698 --> 00:25:57,069
Quebre o quarto com Chen.
631
00:25:57,118 --> 00:25:58,233
Ela não está o interrogando.
632
00:25:58,267 --> 00:25:59,634
Não. Ela conhece as regras.
633
00:25:59,668 --> 00:26:00,983
- Eu vou falar com ele.
- Ótimo.
634
00:26:01,032 --> 00:26:02,478
Você não pode vir comigo.
635
00:26:02,527 --> 00:26:03,890
Eu sou o advogado dele.
636
00:26:03,939 --> 00:26:06,466
Rachel, você trabalha no município.
Eu trabalho para Malcolm.
637
00:26:06,515 --> 00:26:08,717
Desculpe, mas você está do lado de fora agora.
638
00:26:11,909 --> 00:26:14,744
Acho que estou do lado de fora
com você também, hein?
639
00:26:14,950 --> 00:26:16,508
Não comigo pessoalmente.
640
00:26:17,757 --> 00:26:19,952
Ele é apenas um garoto traumatizado, Tim.
641
00:26:21,754 --> 00:26:23,116
Sim.
642
00:26:26,966 --> 00:26:28,900
Então, aqui é onde estamos, Malcolm.
643
00:26:28,935 --> 00:26:30,902
Você admitiu que viu sua mãe
644
00:26:30,937 --> 00:26:33,507
depois do namorado dela, Carson,
saiu de casa.
645
00:26:33,773 --> 00:26:35,316
Também brigou com ela?
646
00:26:35,365 --> 00:26:37,299
Você não precisa responder isso.
647
00:26:39,712 --> 00:26:41,473
Ela disse que terminou com ele.
648
00:26:41,522 --> 00:26:42,914
Não foi justo.
649
00:26:42,949 --> 00:26:46,536
Você está com raiva de mim,
por insistir em um advogado?
650
00:26:46,786 --> 00:26:49,087
Você deu ao garoto tempo
pensar, criar estratégias,
651
00:26:49,122 --> 00:26:50,756
deixe sua história correta.
652
00:26:50,790 --> 00:26:52,791
Se ele a matou, e não podemos condenar,
653
00:26:52,825 --> 00:26:54,126
está em você.
654
00:26:54,485 --> 00:26:56,028
Ele é criança.
655
00:26:56,233 --> 00:26:58,000
E as crianças não podem ser monstros?
656
00:26:58,765 --> 00:27:00,075
Ei.
657
00:27:01,038 --> 00:27:02,273
Como ele está?
658
00:27:02,322 --> 00:27:04,830
Wesley? Oh, ele está lutando
a boa luta.
659
00:27:04,937 --> 00:27:07,072
Você reconhece esta faca, Malcolm?
660
00:27:10,810 --> 00:27:12,044
Você não precisa responder isso.
661
00:27:12,078 --> 00:27:13,791
Ele tem razão. Você não
662
00:27:13,946 --> 00:27:15,554
Mas acho que você quer.
663
00:27:15,815 --> 00:27:19,217
Eu acho que a verdade está comendo você.
664
00:27:19,408 --> 00:27:21,342
E você precisa deixar sair.
665
00:27:27,459 --> 00:27:29,188
Você reconhece isso?
666
00:27:30,054 --> 00:27:31,721
É da cozinha.
667
00:27:32,441 --> 00:27:34,476
Vamos voltar ao que sabemos, ok?
668
00:27:34,588 --> 00:27:37,590
Carson sai de casa.
É só você e sua mãe.
669
00:27:37,704 --> 00:27:38,970
Então o que?
670
00:27:45,611 --> 00:27:48,280
Ela ... saiu da sala.
671
00:27:48,461 --> 00:27:50,595
- E eu peguei.
- A faca?
672
00:27:51,017 --> 00:27:53,149
Eu peguei e a segui.
673
00:27:53,853 --> 00:27:56,883
Ela estava gritando sobre como tudo acabou.
674
00:27:57,156 --> 00:28:00,125
Carson se foi.
Nunca mais o veríamos.
675
00:28:00,267 --> 00:28:02,570
Comecei a chorar.
676
00:28:06,799 --> 00:28:08,409
E ela riu de mim.
677
00:28:08,544 --> 00:28:12,447
Ela riu de mim.
678
00:28:12,770 --> 00:28:14,304
O que você fez para fazê-la parar?
679
00:28:14,365 --> 00:28:15,874
- Malcolm ...
- Eu bati nela com a faca.
680
00:28:15,908 --> 00:28:17,807
Você bateu nela com a faca?
681
00:28:18,010 --> 00:28:19,211
Você quer dizer que a esfaqueou?
682
00:28:19,363 --> 00:28:20,846
Sim? Onde?
683
00:28:20,880 --> 00:28:22,919
- As costas dela.
- Então o que?
684
00:28:23,182 --> 00:28:25,497
- ela se virou para mim.
- Uh-huh.
685
00:28:25,900 --> 00:28:27,781
Nem mesmo bravo.
686
00:28:28,482 --> 00:28:30,550
Como se ela nem sentisse.
687
00:28:30,656 --> 00:28:32,224
Ela chorou?
- Pegue uma ambulância!
688
00:28:32,258 --> 00:28:34,025
- Eu acho.
- Você acha?
689
00:28:34,060 --> 00:28:36,695
- Qual mão você usou?
- Direito.
690
00:28:36,729 --> 00:28:38,730
Quantas vezes você a esfaqueou?
691
00:28:38,886 --> 00:28:41,166
Ok, já chega.
Nós terminamos por enquanto, ok?
692
00:28:41,369 --> 00:28:43,494
- Você precisa de um tempo?
- Não. Eu só quero terminar.
693
00:28:43,543 --> 00:28:45,314
Ok, você esfaqueá-la pelas costas.
694
00:28:45,363 --> 00:28:46,445
Ela se vira e olha para você.
695
00:28:46,494 --> 00:28:47,587
Então o que?
696
00:28:47,642 --> 00:28:50,075
Eu a esfaquei de novo ... na frente.
697
00:28:50,162 --> 00:28:51,723
E então, eu não conseguia parar.
698
00:28:58,707 --> 00:28:59,970
Wesley.
699
00:29:00,019 --> 00:29:01,962
- Baby, você está bem?
- Mnh-mnh.
700
00:29:02,088 --> 00:29:03,665
Só respire.
701
00:29:03,776 --> 00:29:05,447
Pelo nariz,
pela boca.
702
00:29:05,518 --> 00:29:06,718
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
703
00:29:08,895 --> 00:29:10,262
O que está acontecendo?
704
00:29:10,436 --> 00:29:11,836
Eu só preciso de um minuto
705
00:29:14,657 --> 00:29:17,225
Vamos encerrar a noite, ok? Está tarde.
706
00:29:17,404 --> 00:29:20,071
Vamos levar Malcolm ao quadrado
em uma instalação juvenil.
707
00:29:23,953 --> 00:29:25,587
Está bem.
708
00:29:25,636 --> 00:29:27,000
Está bem.
709
00:29:34,719 --> 00:29:36,385
Dizem que o estripador não virá hoje à noite.
710
00:29:36,434 --> 00:29:38,290
Palavra pode estar errada.
711
00:29:38,336 --> 00:29:40,043
Devemos sentar-nos bem.
712
00:29:40,293 --> 00:29:41,640
Detetive.
713
00:29:41,894 --> 00:29:43,342
Turno acabou.
714
00:29:45,796 --> 00:29:47,263
Bem. Vamos chamá-lo.
715
00:29:47,312 --> 00:29:49,693
Mas estamos de volta aqui logo.
716
00:30:52,201 --> 00:30:53,468
Howard?
717
00:30:56,340 --> 00:30:57,870
Howard?
718
00:30:57,919 --> 00:30:59,105
O que você está fazendo aqui?
719
00:30:59,154 --> 00:31:02,194
Eu coloquei tudo o que tinha
em comprar esta casa.
720
00:31:03,588 --> 00:31:05,391
Eu gastei minhas economias,
721
00:31:05,440 --> 00:31:07,282
trabalhou dois empregos.
722
00:31:07,535 --> 00:31:09,764
Mas eles tomaram tudo como garantido.
723
00:31:10,145 --> 00:31:11,612
Eles me deram como certo.
724
00:31:11,732 --> 00:31:13,123
Os ingratas!
725
00:31:14,316 --> 00:31:15,690
Howard ...
726
00:31:16,944 --> 00:31:18,103
você precisa de ajuda.
727
00:31:18,152 --> 00:31:19,672
Então, vamos ligar para alguém
quem pode te ajudar.
728
00:31:19,720 --> 00:31:20,703
Não!
729
00:31:20,752 --> 00:31:22,118
OK. OK.
730
00:31:22,167 --> 00:31:23,283
Nós não temos que fazer isso.
731
00:31:23,332 --> 00:31:25,431
Ela disse que eles tinham medo de mim.
732
00:31:26,305 --> 00:31:27,772
Eu.
733
00:31:29,074 --> 00:31:31,234
Com tanto medo, eles se esconderam.
734
00:31:33,745 --> 00:31:35,205
Onde eles estão?
735
00:31:35,511 --> 00:31:37,378
Vamos, Howard.
- Onde eles estão?
736
00:31:37,490 --> 00:31:39,125
Não sei onde está sua família.
737
00:31:39,182 --> 00:31:40,584
Eu nem conheço sua família.
738
00:31:40,619 --> 00:31:42,723
Onde eles estão?!
739
00:31:43,056 --> 00:31:44,365
Howard.
740
00:31:46,041 --> 00:31:49,466
Fácil. Fácil. Fácil.
741
00:31:49,728 --> 00:31:50,799
Fácil.
742
00:31:58,729 --> 00:32:01,182
Então, como foi a construção da cama
vai noite passada?
743
00:32:01,231 --> 00:32:04,666
Muito bom. Não tenho certeza se o
bourbon ajudou ou machucou, mas ...
744
00:32:05,370 --> 00:32:07,727
Como está o seu destruidor de casas?
745
00:32:08,552 --> 00:32:09,602
Você ouviu sobre isso?
746
00:32:09,651 --> 00:32:11,909
Quando as unidades passam o Código 3 para a casa de um policial,
747
00:32:12,067 --> 00:32:13,444
eles acordam o chefe.
748
00:32:13,556 --> 00:32:16,108
Sim. Essa é a parte
onde você diz "eu te disse".
749
00:32:16,381 --> 00:32:17,915
Harper diria isso.
750
00:32:18,229 --> 00:32:19,832
Mas eu sou Crystal.
751
00:32:20,167 --> 00:32:22,094
Nossa equipe forense espanou
sua casa para impressões,
752
00:32:22,143 --> 00:32:24,352
e gerenciamento de ameaças passou por
todos os seus cartões e cartas.
753
00:32:24,401 --> 00:32:25,477
Principalmente o que você espera ...
754
00:32:25,526 --> 00:32:27,588
um padrão crescente de obsessão.
755
00:32:27,757 --> 00:32:30,576
Mas havia várias menções de
alguém "mantendo vocês dois separados".
756
00:32:30,908 --> 00:32:33,190
- Você está namorando alguém?
- Apenas na TV.
757
00:32:36,249 --> 00:32:38,083
- TOC Toc.
- Você voltou.
758
00:32:38,169 --> 00:32:40,386
Sim, só até o
chegam reforços.
759
00:32:41,778 --> 00:32:42,846
Como está Mandy?
760
00:32:42,895 --> 00:32:44,590
Seguro, com meu T.O.
761
00:32:44,677 --> 00:32:45,758
Legal.
762
00:32:45,807 --> 00:32:46,907
Sim.
763
00:32:47,130 --> 00:32:49,895
Então, o que você está fazendo
este fim de semana?
764
00:32:51,950 --> 00:32:54,815
O ... treinamento particular. Direita.
765
00:32:54,864 --> 00:32:56,635
Sim, este fim de semana pode funcionar.
766
00:32:56,670 --> 00:32:57,698
Ótimo.
767
00:32:57,747 --> 00:33:00,379
Mas também ... devemos comer.
768
00:33:01,274 --> 00:33:02,641
Não pode aprender com o estômago vazio.
769
00:33:05,239 --> 00:33:06,424
Direita. Sim.
770
00:33:06,473 --> 00:33:09,690
E eu ... acho,
já que temos que comer de qualquer maneira,
771
00:33:09,739 --> 00:33:11,951
nós ... podemos escolher um local agradável.
772
00:33:14,013 --> 00:33:15,882
Sim e...
773
00:33:16,416 --> 00:33:18,392
Eu tenho muito o que aprender.
774
00:33:19,122 --> 00:33:20,708
Você tem muito a me ensinar.
775
00:33:20,791 --> 00:33:23,092
Provavelmente deveríamos
bloquear várias horas.
776
00:33:24,114 --> 00:33:25,481
A noite toda, até.
777
00:33:33,356 --> 00:33:34,957
Entre.
778
00:33:35,879 --> 00:33:37,513
Ei. Eles precisam dele no set?
779
00:33:38,500 --> 00:33:40,067
Oh! Jackson!
780
00:33:40,116 --> 00:33:41,316
Você não pode tê-la.
781
00:33:41,365 --> 00:33:42,798
- Esperar.
- Ela é minha!
782
00:33:45,852 --> 00:33:47,520
Jackson!
783
00:33:47,698 --> 00:33:48,988
Você está bem?
784
00:33:49,022 --> 00:33:50,222
Jackson!
785
00:33:52,588 --> 00:33:53,823
Colete pegou.
786
00:33:53,916 --> 00:33:55,016
Graças a Deus.
787
00:33:55,065 --> 00:33:56,241
Você está bem?
788
00:33:56,363 --> 00:33:57,803
Ow.
789
00:33:58,023 --> 00:33:59,456
Isso dói.
790
00:34:00,960 --> 00:34:02,798
Pareça vivo. O Estripador está aqui.
791
00:34:05,405 --> 00:34:06,774
Teste, teste, 1, 2.
792
00:34:06,823 --> 00:34:08,213
Bom para ir.
793
00:34:09,245 --> 00:34:10,712
Harper.
794
00:34:11,632 --> 00:34:12,898
Você sabe, você não precisa fazer isso.
795
00:34:12,966 --> 00:34:15,347
Relaxe, 5%. Isto é o que eu faço.
796
00:34:36,094 --> 00:34:38,017
- O que você quer?
- Estripador.
797
00:34:38,873 --> 00:34:39,988
Você me conhece.
798
00:34:40,037 --> 00:34:41,310
Não eu não. Se perder, drogado.
799
00:34:41,359 --> 00:34:43,219
Cara, ei! Costumávamos sair
800
00:34:43,268 --> 00:34:46,246
na casa escondida em Montgomery
antigamente.
801
00:34:46,540 --> 00:34:47,999
Cara ... Crystal.
802
00:34:55,388 --> 00:34:57,022
- Muito tempo.
Verdade demais.
803
00:34:57,227 --> 00:34:59,095
Então, o que você quer?
804
00:34:59,233 --> 00:35:00,537
Ouvi dizer que você é o homem agora.
805
00:35:01,677 --> 00:35:03,911
Agora, olhe, eu estou afim de qualquer coisa.
806
00:35:05,332 --> 00:35:07,433
- Alguma coisa, hein?
- Hum-hmm.
807
00:35:10,003 --> 00:35:11,704
Bem.
808
00:35:11,878 --> 00:35:13,045
Vamos.
809
00:35:28,212 --> 00:35:29,679
Quem são seus amigos?
810
00:35:29,728 --> 00:35:32,052
Confie em mim, você não quer
conhecer esses caras.
811
00:35:38,744 --> 00:35:42,157
Ei, você costumava pendurar
com Eva, certo?
812
00:35:45,017 --> 00:35:47,401
Sim, por um minuto.
- Hmm.
813
00:35:47,845 --> 00:35:50,045
Porque ela roubou de mim, você sabe.
814
00:35:51,810 --> 00:35:53,597
Você está aqui para me roubar também?
815
00:35:58,670 --> 00:36:01,870
Olha, eu te disse,
Eu não vejo Eva há anos.
816
00:36:01,963 --> 00:36:03,847
Eh ... nós ... acabamos feios.
817
00:36:03,941 --> 00:36:06,076
- Temos que entrar lá.
- Nós não chegaremos lá a tempo.
818
00:36:06,134 --> 00:36:07,401
Ela tem que sair dessa.
819
00:36:07,435 --> 00:36:08,478
Você diz que ela roubou de você.
820
00:36:08,527 --> 00:36:10,290
- Detalhe do resgate, aguarde.
- Vou fazê-la pagar
821
00:36:10,339 --> 00:36:12,406
Vou cortar o rosto dela com uma navalha.
822
00:36:12,440 --> 00:36:13,541
Você diz a palavra.
823
00:36:20,084 --> 00:36:22,341
Você sempre foi duro.
824
00:36:23,172 --> 00:36:26,511
De qualquer forma, Eva já a pegou batendo.
825
00:36:26,933 --> 00:36:29,191
Mas como você está se sentindo tão generoso,
826
00:36:30,025 --> 00:36:31,900
Eu tenho um emprego que você poderia ajudar.
827
00:36:32,027 --> 00:36:33,460
Claro, claro. Qualquer coisa.
828
00:36:35,642 --> 00:36:37,310
Legal. Vamos dar uma volta.
829
00:36:40,373 --> 00:36:41,874
O que ela esta fazendo?
Você disse que não viaja.
830
00:36:41,923 --> 00:36:43,357
Ele não está lhe dando uma escolha.
831
00:36:43,471 --> 00:36:45,732
Mas suas chances de sobrevivência
desça dentro de um carro.
832
00:36:45,863 --> 00:36:47,441
Nós rolamos forte,
eles apenas a matam.
833
00:36:47,529 --> 00:36:49,950
O que há de errado? Você não quer vir?
834
00:36:50,757 --> 00:36:52,257
Nah, nah. Eu sou legal
835
00:36:52,354 --> 00:36:54,355
Sargento, o que você quer que façamos aqui?
836
00:37:01,938 --> 00:37:02,988
Sargento.
837
00:37:03,036 --> 00:37:05,064
Harper demonstrou
algum dos sinais de problema?
838
00:37:05,136 --> 00:37:06,634
Negativo, mas ela recebeu ordens
839
00:37:06,683 --> 00:37:07,939
para não viajar com o assunto.
840
00:37:07,988 --> 00:37:10,497
Você pode se envolver sem mais
comprometer a segurança dela?
841
00:37:10,532 --> 00:37:11,808
Negativo.
842
00:37:11,876 --> 00:37:13,143
Faço resgate?
843
00:37:13,192 --> 00:37:14,393
Ainda não.
844
00:37:14,442 --> 00:37:17,043
Mas coloque um carro de acompanhamento neles,
e fique alerta.
845
00:37:17,172 --> 00:37:19,239
Ei, o que você está fazendo?!
846
00:37:22,377 --> 00:37:23,844
Uau!
847
00:37:24,174 --> 00:37:25,341
Aonde você está indo ?!
848
00:37:25,417 --> 00:37:26,880
Ei! Não toque no passeio!
849
00:37:26,915 --> 00:37:28,215
Crystal, você me disse para esperar por você.
850
00:37:28,249 --> 00:37:30,167
- Aonde você vai?
- Você conhece esse tolo?
851
00:37:30,216 --> 00:37:32,083
Esse é o meu velho.
852
00:37:32,190 --> 00:37:33,391
"Velho" está certo.
853
00:37:33,488 --> 00:37:35,934
Você ... vá embora.
854
00:37:36,091 --> 00:37:38,058
Ei, me faça.
855
00:37:38,201 --> 00:37:40,027
Crystal, vamos lá.
856
00:37:45,533 --> 00:37:46,660
Deixe-a sair.
857
00:37:52,707 --> 00:37:54,490
Até a próxima.
858
00:37:54,795 --> 00:37:56,377
Você também.
859
00:38:04,427 --> 00:38:05,861
Você tem um desejo de morte, Boot?
860
00:38:05,910 --> 00:38:07,277
Eu recebo de você.
861
00:38:16,297 --> 00:38:18,203
Aqui.
862
00:38:24,385 --> 00:38:25,775
Você quer falar sobre alguma coisa?
863
00:38:28,002 --> 00:38:29,126
Não.
864
00:38:33,597 --> 00:38:35,461
Nós vamos superar isso.
865
00:38:39,287 --> 00:38:40,800
Sim, eu sei.
866
00:38:52,275 --> 00:38:54,368
Não é sua culpa.
867
00:38:54,549 --> 00:38:57,501
Tem que haver alguma coisa
Eu poderia ter feito diferente.
868
00:38:59,838 --> 00:39:01,461
Tragédias acontecem,
869
00:39:01,510 --> 00:39:04,517
não importa o quanto tentemos detê-los.
870
00:39:04,971 --> 00:39:06,154
Não significa que você desiste.
871
00:39:06,203 --> 00:39:07,667
Mas você tem que aceitar o fato,
872
00:39:07,716 --> 00:39:09,104
que algumas coisas
873
00:39:09,153 --> 00:39:11,480
realmente estão fora de nosso controle.
874
00:39:12,644 --> 00:39:15,613
Tudo o que podemos fazer é valorizar
as pequenas vitórias.
875
00:39:19,900 --> 00:39:23,803
Isso foi ... quase inspirador.
876
00:39:24,398 --> 00:39:26,933
Bem, fique por aqui.
877
00:39:26,982 --> 00:39:28,549
Estou cheio de surpresas.
878
00:39:51,329 --> 00:39:53,697
Você é ... Ele é ...
879
00:39:53,768 --> 00:39:55,374
Sim, maneira de não torná-lo estranho.
880
00:39:55,490 --> 00:39:57,634
Sim, Sterling, esta é Lucy.
881
00:39:58,366 --> 00:39:59,846
Lucy. Tão bom te conhecer.
882
00:39:59,939 --> 00:40:01,244
Sim. Olá.
883
00:40:01,369 --> 00:40:02,803
- Você gostaria de um pouco de vinho?
- Sim!
884
00:40:02,837 --> 00:40:04,510
Jackson estava apenas me dizendo
como você é incrível.
885
00:40:04,567 --> 00:40:07,454
Hmm. Bem, isso ... isso é verdade.
886
00:40:07,575 --> 00:40:09,385
Pegue um copo. Vamos.
887
00:40:09,511 --> 00:40:10,958
OK.
888
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Obrigado.
889
00:40:17,327 --> 00:40:19,911
Tão? O que você acha?
890
00:40:22,178 --> 00:40:23,445
É incrivel.
891
00:40:30,978 --> 00:40:32,845
Uh ...
892
00:40:32,918 --> 00:40:34,986
Que tal lermos um livro?
893
00:40:35,170 --> 00:40:36,551
OK.
894
00:40:41,209 --> 00:40:43,127
Vamos ver.
895
00:40:43,444 --> 00:40:45,048
"Capítulo um..."
896
00:40:45,097 --> 00:40:46,597
Oh meu Deus!
897
00:40:52,729 --> 00:40:54,063
Ah, Grace!
898
00:40:54,112 --> 00:40:55,574
Ei! O que você está fazendo aqui?
899
00:40:55,623 --> 00:40:58,692
Bem, há um novo
exposição de fotografia no LACMA.
900
00:40:58,807 --> 00:41:01,562
Há uma meia-noite mostrando
de "Candyman"
901
00:41:01,596 --> 00:41:03,564
- em um telhado em Koreatown.
- Uau.
902
00:41:03,598 --> 00:41:06,263
E há um armênio
festival no parque do eco.
903
00:41:06,312 --> 00:41:07,661
Consegui um ingresso para todos os três.
904
00:41:07,710 --> 00:41:10,571
Você vai se divertir em
pelo menos um deles.
905
00:41:10,605 --> 00:41:12,206
Isso é muito fofo.
- Concordo.
906
00:41:12,286 --> 00:41:14,531
- Mas eu não quero ir sozinho.
- Estou tão feliz que você disse isso.
907
00:41:14,580 --> 00:41:17,408
Eu digo que começamos no armênio
festival para algum fasulye,
908
00:41:17,457 --> 00:41:19,591
nós batemos na exposição, encerramos
com o show da meia-noite.
909
00:41:19,676 --> 00:41:21,677
- Isso não é um pouco ambicioso?
- De modo nenhum!
910
00:41:21,726 --> 00:41:23,460
É realmente ... super ambicioso.
911
00:41:23,551 --> 00:41:25,886
- Então, realmente, devemos ir.
- OK.
912
00:41:26,302 --> 00:41:28,136
- Lidere o caminho.
- excelente
913
00:41:31,652 --> 00:41:33,719
É ... Isso é um encontro?
914
00:41:36,512 --> 00:41:37,678
Uh ...
915
00:41:37,799 --> 00:41:39,485
bem, temos que nomear?
916
00:41:39,539 --> 00:41:40,746
Não.
917
00:41:40,835 --> 00:41:42,596
Acho que não.
918
00:41:42,645 --> 00:41:43,704
Boa.
919
00:41:46,077 --> 00:41:47,671
Que diabos é fasulye?