1
00:00:00,641 --> 00:00:02,258
- Tam jest.
- 7-Adam-07,
2
00:00:02,307 --> 00:00:04,320
pokaż nam kod 6 na
podejrzewana kradzież poczty,
3
00:00:04,369 --> 00:00:06,071
2210 Rosemont.
4
00:00:11,375 --> 00:00:12,708
Pan!
5
00:00:12,743 --> 00:00:14,378
Czy to twoje paczki?
6
00:00:14,499 --> 00:00:16,467
- Całkowicie.
- Gdzie ich zabierasz?
7
00:00:16,516 --> 00:00:17,641
Mojej mamy.
8
00:00:17,690 --> 00:00:19,449
Masz dowód tożsamości, że tu mieszkasz?
9
00:00:19,551 --> 00:00:20,718
Zapomniałem portfela.
10
00:00:20,807 --> 00:00:23,645
Co powiesz na otwarcie drzwi frontowych
udowodnić, że to twój dom?
11
00:00:23,914 --> 00:00:25,862
Uh, zamknąłem klucze w środku.
12
00:00:25,941 --> 00:00:27,908
Ale mogę skakać przez płot
i mogę dostać mój ukryty klucz.
13
00:00:27,957 --> 00:00:29,597
Sir, odłóż paczki.
Jesteś aresztowany.
14
00:00:29,891 --> 00:00:31,371
Nie, to będzie po prostu
weź sekundę, stary.
15
00:00:31,419 --> 00:00:32,685
- Hej hej! Zatrzymać!
- Daj mi chwilę.
16
00:00:32,734 --> 00:00:34,132
Czemu?
17
00:00:35,027 --> 00:00:36,594
"Strzeż się psa."
18
00:00:36,807 --> 00:00:39,576
Łatwo! Nie! Nie! N-nie!
19
00:00:53,465 --> 00:00:55,433
Kup karetkę!
20
00:00:55,557 --> 00:00:57,525
Och Wyglada ostro.
21
00:00:57,760 --> 00:01:00,541
Dzięki. Trochę mi brakowało
nosić garnitur.
22
00:01:00,619 --> 00:01:02,029
Kłamca.
23
00:01:02,064 --> 00:01:03,614
Pierwszy dzień z powrotem w pracy.
Jak się czujesz?
24
00:01:03,663 --> 00:01:04,942
- Czuję się świetnie.
- Świetny.
25
00:01:04,991 --> 00:01:08,260
Ponieważ kanapa się zaczyna
wgniecenie w kształcie ty.
26
00:01:08,430 --> 00:01:10,286
Czas wrócić do gry,
Doradca.
27
00:01:10,354 --> 00:01:13,547
Moja mama zawsze mówi „Dzisiaj
wspaniały dzień na wspaniały dzień ”.
28
00:01:15,223 --> 00:01:16,533
Masz to.
29
00:01:29,723 --> 00:01:31,357
Czy ktoś mógłby mi powiedzieć
różnica
30
00:01:31,391 --> 00:01:33,492
między chartem a głęboką rzeką?
31
00:01:36,412 --> 00:01:37,546
Hej. Czy mogę ci pomóc?
32
00:01:37,595 --> 00:01:38,683
Czy Barbara tu jest?
33
00:01:38,732 --> 00:01:40,292
Przepraszam, tak myślę
masz zły dom
34
00:01:40,340 --> 00:01:41,993
Nie, to był mój dom ...
35
00:01:42,190 --> 00:01:43,628
nasz dom.
36
00:01:43,823 --> 00:01:45,571
Kiedy Barbara i ja pobraliśmy się.
37
00:01:47,236 --> 00:01:48,337
Howard Green.
38
00:01:48,386 --> 00:01:50,220
O. John Nolan. Tak, ja tylko ...
39
00:01:50,465 --> 00:01:53,279
- Właśnie kupiłem to miejsce.
- Łał. Wygląda dobrze.
40
00:01:53,682 --> 00:01:56,862
Barbara zawsze mówiła
kości były wyjątkowe.
41
00:01:57,084 --> 00:02:00,587
Ale nigdy nie było nas stać
wykonywać jakąkolwiek pracę.
42
00:02:00,791 --> 00:02:02,227
Naprawiasz to sam?
43
00:02:02,276 --> 00:02:03,344
Tak. Na pewno jestem.
44
00:02:03,393 --> 00:02:04,857
I nie chcę być niegrzeczny
ale ja ...
45
00:02:04,891 --> 00:02:05,958
Muszę przygotować się do pracy.
46
00:02:05,992 --> 00:02:07,790
Pewnie. Uh ...
47
00:02:08,115 --> 00:02:10,262
Przepraszam, że przeszkadzam. Uh ...
48
00:02:14,224 --> 00:02:15,548
Wszystko w porządku, Howard?
49
00:02:16,979 --> 00:02:18,240
Nie całkiem.
50
00:02:19,072 --> 00:02:22,247
Pięć lat temu wyszedłem
te drzwi i nigdy nie wróciły.
51
00:02:22,388 --> 00:02:23,842
Barbara dała mi ultimatum ...
52
00:02:23,877 --> 00:02:26,746
moja rodzina lub narkotyki.
53
00:02:27,714 --> 00:02:29,075
Och
54
00:02:29,138 --> 00:02:30,375
To szorstkie.
55
00:02:30,424 --> 00:02:31,858
Umieram.
56
00:02:32,018 --> 00:02:34,065
Rak mózgu.
57
00:02:34,493 --> 00:02:36,242
Właśnie się dowiedziałem.
58
00:02:36,756 --> 00:02:38,390
Może to samolubne
59
00:02:38,473 --> 00:02:40,145
ale chcę, żeby wiedzieli ...
60
00:02:40,382 --> 00:02:42,392
że źle wybrałem
61
00:02:43,079 --> 00:02:44,613
zanim odejdę.
62
00:02:46,869 --> 00:02:49,029
Więc i-i-jeśli wiesz ...
63
00:02:49,437 --> 00:02:50,705
gdzie oni są,
64
00:02:50,770 --> 00:02:52,341
albo jak mogę ...
65
00:02:52,390 --> 00:02:53,957
Howard, tak mi przykro.
66
00:02:54,027 --> 00:02:56,296
Kupiłem dom w
wykluczenie z banku.
67
00:02:56,393 --> 00:02:57,505
Nie mam żadnych ...
68
00:02:57,554 --> 00:02:59,924
informacje kontaktowe dla twojej rodziny.
69
00:03:04,450 --> 00:03:05,684
W porządku.
70
00:03:08,621 --> 00:03:11,044
Dziękuję za poświęcony czas i ...
71
00:03:11,591 --> 00:03:12,925
powodzenia w remoncie.
72
00:03:12,959 --> 00:03:14,593
Dziękuję Ci.
73
00:03:20,070 --> 00:03:21,671
Muszę mu jednak pomóc, prawda?
74
00:03:21,720 --> 00:03:24,856
To karma 101 ... pomóż umierającemu facetowi.
75
00:03:26,823 --> 00:03:27,873
Co?
76
00:03:27,939 --> 00:03:29,616
Nic. Co masz
milion mil stąd?
77
00:03:29,665 --> 00:03:31,016
Nic.
78
00:03:32,645 --> 00:03:35,080
Sędzia dał mi nocleg
wizyta u Lili, jutro wieczorem.
79
00:03:35,115 --> 00:03:36,689
To wspaniale. Musisz być taki szczęśliwy.
80
00:03:36,738 --> 00:03:38,806
Jeśli zrównujesz wyniszczający niepokój
81
00:03:38,855 --> 00:03:40,856
zatem ze szczęściem.
82
00:03:40,905 --> 00:03:41,977
Minęło sześć miesięcy
83
00:03:42,026 --> 00:03:44,089
ponieważ spędziłem więcej niż
kilka godzin tygodniowo z nią.
84
00:03:44,124 --> 00:03:46,315
Po prostu bardzo się zmieniła.
85
00:03:46,364 --> 00:03:48,732
I boisz się, że tak
zapomniałeś, jak być mamą?
86
00:03:48,781 --> 00:03:50,367
- Nie.
Nie martw się.
87
00:03:50,416 --> 00:03:53,318
Będzie taka podekscytowana
tylko spotkać się z tobą.
88
00:03:53,387 --> 00:03:54,485
Masz już przygotowany jej pokój?
89
00:03:54,534 --> 00:03:55,771
Tak, robię to dziś wieczorem.
90
00:03:55,820 --> 00:03:58,277
Mam stos szwedzkiego
meble do montażu.
91
00:03:58,326 --> 00:03:59,505
Cóż, jeśli potrzebujesz ręki ...
92
00:03:59,539 --> 00:04:01,342
Co myślisz, ponieważ
Jestem dziewczyną, nie jestem przydatna?
93
00:04:01,408 --> 00:04:03,555
Nie to co powiedziałem.
Po prostu wiem, jak trudne
94
00:04:03,604 --> 00:04:04,904
Mogą być meble z kluczem imbusowym.
95
00:04:05,037 --> 00:04:06,385
Uczciwy punkt.
96
00:04:06,619 --> 00:04:09,380
Harper, właśnie dostałem telefon
z miejsca zbrodni.
97
00:04:09,429 --> 00:04:11,068
Jakaś kobieta została zaatakowana
w jej mieszkaniu.
98
00:04:11,117 --> 00:04:12,918
- Zabrali ją do szpitala.
- W porządku.
99
00:04:12,952 --> 00:04:15,654
Zauważył oficer odpowiadający
zdjęcie w ramce
100
00:04:15,766 --> 00:04:18,668
na półce ofiary
myślałem, że powinienem to zobaczyć.
101
00:04:20,960 --> 00:04:22,294
To ty, prawda?
102
00:04:23,351 --> 00:04:25,687
Tak. W tajnym życiu.
103
00:04:26,065 --> 00:04:27,800
- Kryształ?
- Tak.
104
00:04:27,834 --> 00:04:29,364
Kim jest ta druga dama?
105
00:04:29,413 --> 00:04:30,913
To jest Eva Ruiz.
106
00:04:31,004 --> 00:04:32,671
Przez chwilę byliśmy ciasno.
107
00:04:32,705 --> 00:04:35,620
Wykorzystałem ją, żeby się zbliżyć
dla niektórych złych ludzi.
108
00:04:35,875 --> 00:04:37,926
Nie widziałem jej od lat.
109
00:04:38,307 --> 00:04:39,441
Jakieś wieści o tym, kto ją pobił?
110
00:04:39,490 --> 00:04:41,491
Nie. A ona nie mówi.
111
00:04:41,627 --> 00:04:44,249
Czy jest jakiś powód detektywów
powinien postępować ostrożnie
112
00:04:44,298 --> 00:04:45,432
z ich śledztwem?
113
00:04:45,483 --> 00:04:46,616
Nie proszę pana.
114
00:04:46,665 --> 00:04:48,666
Eva jest w moim widoku z tyłu.
115
00:04:49,605 --> 00:04:50,882
W porządku.
116
00:04:54,194 --> 00:04:56,505
Wiesz, jeśli chcesz,
możemy wpaść do szpitala,
117
00:04:56,554 --> 00:04:58,275
- Zobacz, jak się miewa twój przyjaciel.
- Ona nie jest moją przyjaciółką.
118
00:04:58,323 --> 00:04:59,570
Była środkiem do celu.
119
00:04:59,619 --> 00:05:01,276
Więc dlaczego jesteś zdenerwowany?
120
00:05:05,096 --> 00:05:07,118
- Och! Przepraszam!
- Mm-hmm.
121
00:05:07,167 --> 00:05:10,279
Przepraszam. Znalazłem tego zagubionego psa.
122
00:05:10,328 --> 00:05:11,395
Aww. Nie jesteś słodki?
123
00:05:11,450 --> 00:05:13,551
Uh, ale tak naprawdę zagubione psy
problem kontroli zwierząt.
124
00:05:13,600 --> 00:05:14,658
Och, oczywiście.
125
00:05:14,707 --> 00:05:18,667
Ale wymyśliłem całą tę krew
sprawiło, że był to problem LAPD.
126
00:05:18,869 --> 00:05:20,846
Nie ma na niej zadrapania.
127
00:05:20,881 --> 00:05:23,533
- Gdzie ona była?
- Middle of Wilshire Boulevard.
128
00:05:23,817 --> 00:05:27,046
Mała ślicznotka była szalona,
prawie się zgniotła.
129
00:05:27,095 --> 00:05:28,930
Co się trzyma?
130
00:05:29,019 --> 00:05:30,189
Musimy zamachnąć się weterynarzem,
131
00:05:30,223 --> 00:05:31,558
zobacz czy u tego psa jest czip.
132
00:05:31,607 --> 00:05:33,369
Mogła pochodzić z miejsca zbrodni.
133
00:05:33,441 --> 00:05:34,702
Hej!
134
00:05:47,898 --> 00:05:49,231
Jesteś aresztowany.
135
00:05:50,537 --> 00:05:51,703
Sir, powinieneś zostać w samochodzie.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,066
To było chore.
137
00:05:53,237 --> 00:05:55,428
Whoa. Jesteś Sterling Freeman.
138
00:05:55,477 --> 00:05:57,444
C ... to Sterling Freeman.
139
00:05:57,493 --> 00:05:59,474
- kto
- Jestem aktorem.
140
00:05:59,523 --> 00:06:00,891
- Dobrze dla ciebie.
- Żartujesz?
141
00:06:00,940 --> 00:06:02,574
Jest gwiazdą „Hot Suspect”.
142
00:06:02,623 --> 00:06:03,781
Brzmi jak porno.
143
00:06:03,830 --> 00:06:06,581
To nie jest w porządku? To jest
najwyżej oceniany program policyjny w telewizji.
144
00:06:06,640 --> 00:06:07,916
- Oglądasz to?
- O tak.
145
00:06:07,965 --> 00:06:09,057
Mam na myśli, co tydzień.
146
00:06:09,106 --> 00:06:10,393
- To niesamowite.
- W porządku.
147
00:06:10,442 --> 00:06:12,763
To nic takiego jak praca, którą Ty
robić w prawdziwym świecie, oficerze ...?
148
00:06:12,812 --> 00:06:14,679
Zachód. Jackson.
149
00:06:14,728 --> 00:06:15,829
Jackson.
150
00:06:15,878 --> 00:06:17,380
Miło mi cię poznać, Jackson.
151
00:06:17,560 --> 00:06:19,528
Może mógłbyś mnie nauczyć
ten slajd kiedyś.
152
00:06:19,624 --> 00:06:21,869
Pewnie. Tak, ja ... byłbym szczęśliwy.
153
00:06:21,918 --> 00:06:23,652
Chodźmy, Hollywood.
154
00:06:29,187 --> 00:06:31,388
Eva została pobita dość brutalnie.
155
00:06:31,437 --> 00:06:33,038
Złamali jej rękę i cztery żebra,
156
00:06:33,103 --> 00:06:34,153
rozerwał błonę bębenkową.
157
00:06:34,187 --> 00:06:36,217
Na szczęście były
bez obrażeń wewnętrznych.
158
00:06:36,266 --> 00:06:38,736
Powiedziała detektywom
nie pamiętała bicia.
159
00:06:38,785 --> 00:06:40,485
- Czy to jest możliwe?
- Pewnie.
160
00:06:40,534 --> 00:06:41,667
Chociaż medycznie rzecz biorąc,
161
00:06:41,716 --> 00:06:43,784
Nie sądzę, żeby było wystarczająco
uraz głowy, aby to wyjaśnić.
162
00:06:43,833 --> 00:06:45,197
Więc mogła kłamać.
163
00:06:45,372 --> 00:06:46,682
To więcej twój dział.
164
00:06:46,736 --> 00:06:48,158
Możesz wejść i porozmawiać z nią,
Jeśli chcesz.
165
00:06:48,207 --> 00:06:49,905
Nie, nie mogę zdmuchnąć mojej osłony.
166
00:06:49,954 --> 00:06:52,923
Jeśli moja prawdziwa tożsamość się wydostanie,
naraziłoby ją to na niebezpieczeństwo.
167
00:06:52,980 --> 00:06:54,432
- Jak to?
- przedstawiła mnie
168
00:06:54,481 --> 00:06:55,608
dla wielu złych ludzi.
169
00:06:55,684 --> 00:06:56,984
Myśleli, że to kapuś
170
00:06:57,033 --> 00:06:58,233
i zabiliby ją.
171
00:06:58,282 --> 00:06:59,983
Więc to jest to? Po prostu odejdziemy?
172
00:07:00,032 --> 00:07:01,800
Jej napastnikowi się to udaje?
173
00:07:03,690 --> 00:07:05,825
Jest jedna osoba, z którą może rozmawiać.
174
00:07:06,860 --> 00:07:08,761
Czy to miejsce zostało zagubione i znalezione?
175
00:07:11,665 --> 00:07:13,658
Słyszałem, że miałeś
pędzel ze sławą dziś rano.
176
00:07:13,752 --> 00:07:15,209
- Sterling Freeman?
- Tak jest.
177
00:07:15,258 --> 00:07:16,578
Cóż, musiałeś zrobić wrażenie
178
00:07:16,627 --> 00:07:20,039
bo zadzwonił pan Freeman
przysługa u szefa,
179
00:07:20,166 --> 00:07:22,108
zapytał, czy możesz przyjść
doradca techniczny
180
00:07:22,142 --> 00:07:23,463
w jego dzisiejszym programie.
181
00:07:23,512 --> 00:07:25,159
- Naprawdę?
- On chce nowicjusza
182
00:07:25,208 --> 00:07:26,846
powiedzieć mu, jak być udawanym gliną?
183
00:07:26,958 --> 00:07:28,614
Nic dziwnego, że Hollywood
zawsze źle to rozumie.
184
00:07:28,649 --> 00:07:30,516
Dlatego idziesz z nim.
185
00:07:30,551 --> 00:07:32,315
I zanim zaprotestujesz
że wolisz
186
00:07:32,364 --> 00:07:33,885
- wyczyść pijany zbiornik ...
- Moim językiem.
187
00:07:33,934 --> 00:07:36,080
Pozwolę ci pracować
10-godzinne zmiany w przyszłym tygodniu,
188
00:07:36,147 --> 00:07:38,691
gdybyście mogli uczyć tych aktorów
189
00:07:38,725 --> 00:07:40,993
jak prawidłowo wyczyścić pokój ...
190
00:07:41,064 --> 00:07:42,510
lub przynajmniej korzystać z ich radia.
191
00:07:42,559 --> 00:07:43,823
Luna sprawia, że patrzysz.
192
00:07:43,897 --> 00:07:45,150
Co tydzień.
193
00:07:45,221 --> 00:07:48,198
To wszystko, czego mogę nie robić
uderzyć pięścią w telewizor.
194
00:07:48,535 --> 00:07:50,354
Po prostu poproś.
195
00:07:50,909 --> 00:07:52,241
Skopiuj to.
196
00:07:52,478 --> 00:07:54,140
Nigdy wcześniej nie spędzałem czasu z gwiazdą.
197
00:07:54,244 --> 00:07:55,542
Jesteś szczęściarzem.
198
00:07:55,742 --> 00:07:57,158
Może potrzebuję cię, aby uzyskać ...
199
00:07:57,244 --> 00:07:58,955
- Spotkamy się w sklepie.
- W porządku.
200
00:07:59,004 --> 00:08:00,838
... kilka z nich dla mnie
na koniec dnia.
201
00:08:00,908 --> 00:08:02,221
Whoa. Przepraszam.
202
00:08:03,955 --> 00:08:05,992
Nie ma problemu. Po prostu mnie zaatakowałeś.
203
00:08:06,041 --> 00:08:08,775
Um, wyślę prośbę, kiedy
Wracam do biura, dobrze?
204
00:08:08,832 --> 00:08:10,108
Dziękuję Ci.
205
00:08:10,591 --> 00:08:11,858
Jak leci?
206
00:08:11,915 --> 00:08:13,549
To tak, jakbym nigdy nie wyszedł.
207
00:08:14,528 --> 00:08:16,028
Dlaczego to brzmi jak coś złego?
208
00:08:16,063 --> 00:08:18,104
Nie, w porządku. Ja tylko...
209
00:08:18,632 --> 00:08:20,221
próbując zrobić to, co powiedział lekarz ...
210
00:08:20,270 --> 00:08:21,500
robić rzeczy powoli.
211
00:08:21,535 --> 00:08:23,588
- Nadal jemy na lunch?
Nie mogę.
212
00:08:23,737 --> 00:08:25,377
Ale dam ci to dziś wieczorem.
213
00:08:25,457 --> 00:08:27,004
- W porządku?
- W porządku.
214
00:08:31,645 --> 00:08:34,513
Kontrola, pokaż nam kod 6 na 819 Rivera.
215
00:08:36,768 --> 00:08:38,736
Policja!
216
00:08:38,785 --> 00:08:40,553
Mamy twojego psa.
217
00:08:43,490 --> 00:08:45,057
Policja.
218
00:08:48,568 --> 00:08:49,802
Ciało.
219
00:09:14,821 --> 00:09:16,088
Jasny.
220
00:09:18,125 --> 00:09:19,959
To jest policja! Wchodzimy
221
00:09:19,993 --> 00:09:21,560
więc weźcie swoje ręce tam, gdzie je widzę!
222
00:09:41,142 --> 00:09:42,876
Cześć, Malcolm,
223
00:09:42,911 --> 00:09:44,878
To była świetna kryjówka.
224
00:09:44,913 --> 00:09:47,497
Myślałeś szybko
i zapewniłeś sobie bezpieczeństwo.
225
00:09:51,453 --> 00:09:53,787
Malcolm, możesz mi powiedzieć
kto skrzywdził twoją mamę?
226
00:09:59,127 --> 00:10:00,461
Zaraz wracam.
227
00:10:01,982 --> 00:10:03,883
Jest w szoku. Musimy go zdobyć
do szpitala,
228
00:10:03,932 --> 00:10:05,599
upewnij się, że to nie jest coś gorszego.
229
00:10:05,633 --> 00:10:06,879
Słyszałem, że może być świadek.
230
00:10:06,930 --> 00:10:09,399
Malcolm Tucker. Ale on nie odpowiada.
231
00:10:11,473 --> 00:10:13,607
Matka została dźgnięta nożem
co najmniej kilkanaście razy.
232
00:10:13,864 --> 00:10:16,229
- Nie jestem pewien, co zobaczył.
- Więc przestępstwo z pasji.
233
00:10:16,278 --> 00:10:17,787
Pasuje do historii.
234
00:10:18,012 --> 00:10:19,268
Przeprowadziłem wyszukiwanie rekordów.
235
00:10:19,317 --> 00:10:21,643
Między nami a usługami socjalnymi,
ten dom został odwiedzony
236
00:10:21,692 --> 00:10:23,584
pół tuzina razy w ciągu ostatniego roku.
237
00:10:23,618 --> 00:10:25,085
Domowe kłótnie między ofiarą
238
00:10:25,120 --> 00:10:26,994
i jej chłopak Carson Gomes.
239
00:10:27,315 --> 00:10:29,951
Wysłałem oficerów
do jego domu i miejsca pracy.
240
00:10:30,418 --> 00:10:32,455
Rachel była pracowniczką.
241
00:10:33,144 --> 00:10:34,258
Umawiamy się.
242
00:10:34,307 --> 00:10:35,629
Cóż, dobrze Zadzwoń do niej.
243
00:10:35,770 --> 00:10:36,930
Niech spotka cię w szpitalu,
244
00:10:36,965 --> 00:10:39,166
i może cię poinformować
na temat historii osobiście.
245
00:10:39,297 --> 00:10:41,217
Coś musi być
opuściła swoje raporty.
246
00:10:41,265 --> 00:10:42,307
Nie przyjdziesz?
247
00:10:42,356 --> 00:10:44,438
Nie. Nadal mam tu robotę do zrobienia.
248
00:10:44,498 --> 00:10:45,757
Wypełnicie mnie później.
249
00:10:45,806 --> 00:10:47,407
- Tak.
- W porządku.
250
00:10:47,473 --> 00:10:49,036
Wiesz...
251
00:10:49,144 --> 00:10:51,337
tak bardzo, jak kocham świadka,
252
00:10:51,766 --> 00:10:53,950
Mam tylko nadzieję
nic nie widział.
253
00:10:53,999 --> 00:10:55,199
Tak.
254
00:10:57,685 --> 00:10:59,242
Co mamy?
255
00:11:07,537 --> 00:11:08,587
Kryształ?
256
00:11:08,636 --> 00:11:10,270
We własnej osobie.
257
00:11:10,939 --> 00:11:12,106
Um ...
258
00:11:12,279 --> 00:11:13,426
Uh ...
259
00:11:13,475 --> 00:11:14,525
Tutaj.
260
00:11:16,035 --> 00:11:17,085
Ukradłeś je.
261
00:11:17,134 --> 00:11:18,205
Nie, ja ... ja nie.
262
00:11:18,239 --> 00:11:19,487
„Do najlepszej babci w historii”?
263
00:11:19,536 --> 00:11:22,237
Ona jest w śpiączce.
Nie będzie za nimi tęsknić.
264
00:11:22,576 --> 00:11:24,344
Idziesz prosto do piekła.
265
00:11:24,393 --> 00:11:26,428
Oszczędzę ci miejsce.
266
00:11:29,083 --> 00:11:31,985
Więc ... co się stało?
267
00:11:32,169 --> 00:11:33,669
Nuh-unh.
268
00:11:33,758 --> 00:11:34,867
Ty pierwszy.
269
00:11:34,916 --> 00:11:37,024
Gdzie do diabła byłeś?
Właśnie mnie upuściłeś?
270
00:11:37,167 --> 00:11:38,701
Słuchaj, uderzyłem w szorstką łatkę.
271
00:11:38,816 --> 00:11:40,661
Musiałem chwilę pominąć.
272
00:11:40,695 --> 00:11:42,529
I nie mogłeś zadzwonić?
273
00:11:42,738 --> 00:11:44,666
Myślałem, że nie żyjesz.
274
00:11:44,747 --> 00:11:46,271
Ja byłem ...
275
00:11:46,392 --> 00:11:47,726
po prostu o.
276
00:11:47,775 --> 00:11:49,497
Przez chwilę.
277
00:11:51,341 --> 00:11:54,110
Słuchaj, byłem tylko czysty
już kilka miesięcy
278
00:11:54,159 --> 00:11:55,359
i, um ...
279
00:11:55,494 --> 00:11:59,112
Przepraszam. Ja nie ...
Nie chciałem cię przestraszyć.
280
00:11:59,348 --> 00:12:02,731
Słyszałem, że pobiłeś
i tak, ja ...
281
00:12:03,451 --> 00:12:05,385
Chciałem cię sprawdzić.
282
00:12:06,912 --> 00:12:08,179
Kto to zrobił?
283
00:12:09,290 --> 00:12:10,804
Rozpruwacz.
284
00:12:11,545 --> 00:12:15,214
Kiedy był na poziomie podstawowym
rozbijałeś się ze mną.
285
00:12:15,341 --> 00:12:17,370
Wilson wykorzystał go jako biegacza
286
00:12:17,419 --> 00:12:18,831
w skrytce w Montgomery.
287
00:12:18,880 --> 00:12:20,934
Dobrze. On był tym dużym dzieckiem.
288
00:12:21,051 --> 00:12:22,503
Zawsze bawił się tym nożem.
289
00:12:22,552 --> 00:12:26,440
Tak. Podszedł do jedzenia
łańcuch naprawdę szybko po twoim odejściu.
290
00:12:26,474 --> 00:12:28,041
Myślał, że odskakuję.
291
00:12:28,076 --> 00:12:29,081
Bo byłeś?
292
00:12:29,130 --> 00:12:31,211
Za mało, żeby zostać tak zdeptanym.
293
00:12:31,246 --> 00:12:32,721
Rozpruwacz zawsze był Starym Testamentem,
294
00:12:32,770 --> 00:12:34,604
ale powinienem był wiedzieć lepiej.
295
00:12:34,733 --> 00:12:36,550
Powiedziałeś glinom?
296
00:12:36,880 --> 00:12:39,245
- Co myślisz?
- Spójrz, wróg mojego wroga ...
297
00:12:39,294 --> 00:12:40,828
Zabije mnie.
298
00:12:43,458 --> 00:12:45,400
Jesteś tą samą starą Evą.
299
00:12:45,449 --> 00:12:47,112
Cholernie prosto.
300
00:12:47,161 --> 00:12:49,467
I nie potrzebuję pomocy od nikogo.
301
00:12:52,740 --> 00:12:55,469
Dobra, odbijam się, ale ...
302
00:12:55,503 --> 00:12:57,201
Będę...
303
00:12:57,250 --> 00:12:58,405
sprawdzę cię później, więc ...
304
00:12:58,439 --> 00:12:59,571
Nie zawracaj sobie głowy
305
00:12:59,620 --> 00:13:01,803
Nadal nie żyjesz
jeśli o mnie chodzi.
306
00:13:04,145 --> 00:13:05,677
Um ...
307
00:13:06,180 --> 00:13:07,748
Dbaj o siebie.
308
00:13:11,083 --> 00:13:14,352
Dr. Lawrence, 5247.
309
00:13:15,440 --> 00:13:16,545
Jak tam Malcolm?
310
00:13:16,594 --> 00:13:18,201
Nadal jest w szoku.
311
00:13:18,278 --> 00:13:19,660
Ma szczęście, że nie było gorzej.
312
00:13:20,904 --> 00:13:22,969
Nie mogę uwierzyć, że Julie nie żyje.
313
00:13:23,131 --> 00:13:25,013
Czy Carson to zrobił?
314
00:13:25,109 --> 00:13:26,533
Jeszcze nie wiemy.
315
00:13:26,802 --> 00:13:27,878
Czy był obelżywy?
316
00:13:27,927 --> 00:13:30,504
Nie fizycznie
o ile mogłem powiedzieć.
317
00:13:30,685 --> 00:13:31,894
Ma kryminalną przeszłość,
318
00:13:31,943 --> 00:13:34,228
ale szczerze mówiąc, mama była
oko tej burzy.
319
00:13:34,375 --> 00:13:35,769
Próbowałem usunąć Malcolma,
320
00:13:35,818 --> 00:13:38,111
ale nie mogłem poprosić sędziego, żeby się wypisał.
321
00:13:39,080 --> 00:13:40,447
Co mu się teraz stanie?
322
00:13:40,481 --> 00:13:41,782
Cóż, kiedy otrzymamy pozwolenie
od lekarza
323
00:13:41,816 --> 00:13:43,150
zabierzemy go na stację.
324
00:13:43,302 --> 00:13:44,441
Musimy dostać oświadczenie.
325
00:13:44,490 --> 00:13:45,552
Spotkam się z tobą.
326
00:13:45,600 --> 00:13:48,573
Muszę dotrzeć do rodziny,
sprawdzić, czy ktoś może go wziąć,
327
00:13:48,630 --> 00:13:51,007
więc nie kończy w domu grupy.
328
00:13:51,652 --> 00:13:53,166
Hej, Rachel.
329
00:13:54,934 --> 00:13:56,568
Zrobiłeś, co mogłeś.
330
00:13:58,351 --> 00:14:00,185
To nie wystarczyło.
331
00:14:03,671 --> 00:14:05,242
Pomyślałem, że przynajmniej mogę
332
00:14:05,291 --> 00:14:06,500
uruchomić wyszukiwanie rekordów, wiesz,
333
00:14:06,549 --> 00:14:08,000
spróbuj znaleźć rodzinę Howarda.
334
00:14:08,049 --> 00:14:09,382
Kiedy wyprowadził się z domu?
335
00:14:09,544 --> 00:14:10,693
Pięć lat temu.
336
00:14:10,742 --> 00:14:13,302
Nie jestem pewien, jak długo
jego rodzina została po tym.
337
00:14:13,351 --> 00:14:15,382
Daj mi znać, jeśli mogę jakoś pomóc.
338
00:14:15,478 --> 00:14:18,967
Po prostu siedzę
dziś w domu, więc ...
339
00:14:19,968 --> 00:14:22,811
Mój były zabrał Olivera na kemping.
340
00:14:23,091 --> 00:14:24,391
Nie ma go przez cały tydzień.
341
00:14:24,425 --> 00:14:26,159
Nigdy nie byłem z dala od niego
tak długo,
342
00:14:26,194 --> 00:14:28,562
a ja jestem jak
wspinać się trochę po ścianach.
343
00:14:28,762 --> 00:14:30,230
Po prostu ... Jest zbyt cicho, wiesz?
344
00:14:30,264 --> 00:14:32,399
Tak. Znam to uczucie,
ale powinieneś przyjąć to ...
345
00:14:32,433 --> 00:14:34,267
po prostu wyjdź, baw się dobrze.
346
00:14:34,302 --> 00:14:36,436
Nie znam tego terminu.
347
00:14:36,507 --> 00:14:38,071
Chodźmy. Mam imię.
348
00:14:38,106 --> 00:14:39,740
- I-I-I ... Uh ...
- Do zobaczenia później.
349
00:14:39,774 --> 00:14:41,979
Muszę iść. Ale baw się dobrze ...
350
00:14:42,049 --> 00:14:43,176
w imię prawa.
351
00:14:43,211 --> 00:14:44,544
O mój Boże.
352
00:14:50,995 --> 00:14:54,185
Łał. „Sokół maltański”
został zastrzelony tutaj.
353
00:14:54,288 --> 00:14:56,124
Podobnie jak „Cop Rock”.
354
00:14:57,596 --> 00:14:59,360
Jackson. Witamy.
355
00:14:59,409 --> 00:15:01,877
Dziękuję bardzo
za poświęcenie czasu na pomoc.
356
00:15:01,926 --> 00:15:03,326
Tak, chętnie.
357
00:15:03,564 --> 00:15:04,963
Gdzie jest catering?
358
00:15:05,073 --> 00:15:06,673
Za tym zestawem.
359
00:15:08,557 --> 00:15:10,102
Czy powinniśmy poczekać, aż wróci?
360
00:15:10,151 --> 00:15:11,238
Nie sądzę, że to się dzieje.
361
00:15:11,272 --> 00:15:12,703
W porządku. Wiec gdzie zaczynamy?
362
00:15:12,752 --> 00:15:14,107
Cóż ...
363
00:15:14,142 --> 00:15:15,409
to wszystko źle.
364
00:15:15,443 --> 00:15:16,578
Tak, Taser i broń
365
00:15:16,627 --> 00:15:17,828
nigdy nie powinien być po tej samej stronie.
366
00:15:17,877 --> 00:15:19,381
- Muszę wiedzieć, o co ci chodzi.
- Dobrze.
367
00:15:19,430 --> 00:15:21,298
- Spróbuj poszukać radia.
- Uh ...
368
00:15:22,850 --> 00:15:24,418
- Radio nie powinno wrócić?
- Nie.
369
00:15:24,452 --> 00:15:26,586
Widzisz, nosiłem to
przez 36 odcinków,
370
00:15:26,621 --> 00:15:30,123
i dlatego potrzebowaliśmy
cały czas doradca techniczny.
371
00:15:30,158 --> 00:15:32,195
Wiesz, chciałbym
żebyś powiedział to wszystko Jimowi.
372
00:15:32,244 --> 00:15:33,460
Reżyseruje ten odcinek.
373
00:15:33,494 --> 00:15:34,694
Czy on wie dużo o pracy policji?
374
00:15:34,742 --> 00:15:35,812
Myśli, że tak.
375
00:15:35,861 --> 00:15:37,731
Najwyraźniej kieruje garstką
procedur
376
00:15:37,765 --> 00:15:39,054
czyni cię ekspertem.
377
00:15:39,103 --> 00:15:40,877
Chciałbym wiedzieć
Opuściłbym akademię.
378
00:15:40,939 --> 00:15:42,903
Przepraszam, to ... to jedzenie
nie jest w tle.
379
00:15:43,060 --> 00:15:45,506
- Co?
- Uchi, jedzą gdzie indziej.
380
00:15:48,476 --> 00:15:50,343
O-O-Albo możesz zjeść tutaj. Mam na myśli ...
381
00:15:50,604 --> 00:15:52,038
W W...
382
00:15:52,127 --> 00:15:53,828
Any ... Anywhere.
383
00:15:54,632 --> 00:15:55,800
Masz sekundę?
384
00:15:55,849 --> 00:15:58,384
Tak. Pewnie. Wchodź.
385
00:15:59,620 --> 00:16:02,823
Hej, um, kiedykolwiek się natknąłeś
banger o imieniu Ripper
386
00:16:02,857 --> 00:16:04,033
z powrotem w 77?
387
00:16:04,082 --> 00:16:05,358
Dzwoni dzwonek.
388
00:16:05,393 --> 00:16:06,827
Kiedyś był biegaczem Wilsona.
389
00:16:06,914 --> 00:16:08,103
Teraz, to imię, wiem.
390
00:16:08,152 --> 00:16:10,363
Przebiegł połowę kryształu met
w południowej Kalifornii
391
00:16:10,398 --> 00:16:12,102
dopóki ktoś go nie rozdzieli.
392
00:16:12,167 --> 00:16:14,002
Daj mi sprawdzić moje dane.
393
00:16:15,909 --> 00:16:17,243
Bez komentarza.
394
00:16:17,371 --> 00:16:19,673
Tak długo pracuję.
395
00:16:19,871 --> 00:16:22,000
Nie ufaj komputerom.
396
00:16:22,263 --> 00:16:25,793
Rozpruwacz, znany swojej mamie
jako „Curtis Danvers”.
397
00:16:25,842 --> 00:16:26,916
W co go lubisz?
398
00:16:26,965 --> 00:16:28,697
Uh, pobił kogoś, kogo znam.
399
00:16:28,746 --> 00:16:31,298
Tak, znam kilka
detektywi w mojej starej jednostce gangu
400
00:16:31,347 --> 00:16:33,107
nie miałbym nic przeciwko rozmowie z nim
z niewielką dźwignią.
401
00:16:33,155 --> 00:16:34,451
- Nie mamy tego.
- Jeszcze.
402
00:16:34,485 --> 00:16:36,986
Ofiara nie będzie zeznawać ...
nawet go nam nie zidentyfikuje.
403
00:16:37,035 --> 00:16:38,363
Harperowi udało się zdobyć imię,
404
00:16:38,412 --> 00:16:40,233
zbliżając się do niej w
stara tajna tożsamość.
405
00:16:40,282 --> 00:16:41,516
Gray to zaakceptował?
406
00:16:42,660 --> 00:16:44,853
Nieważne. Nie pytałem
407
00:16:44,902 --> 00:16:46,219
Słuchaj, nie muszę ci mówić ...
408
00:16:46,268 --> 00:16:47,965
bez zeznań nie ma sprawy.
409
00:16:47,999 --> 00:16:51,197
Teraz, jeśli chcesz
wrócić pod przykrywką,
410
00:16:51,246 --> 00:16:53,274
i niech się tym chwali
411
00:16:53,371 --> 00:16:54,638
to wytrzyma w sądzie.
412
00:16:54,672 --> 00:16:56,907
Ale żeby to zrobić, musisz iść do Graya.
413
00:16:57,171 --> 00:16:58,221
To zły pomysł.
414
00:16:58,269 --> 00:17:00,255
To jedyny sposób, w jaki Rozpruwacz
kończy się w bransoletkach.
415
00:17:00,304 --> 00:17:01,596
To dużo ryzykuje
416
00:17:01,645 --> 00:17:03,947
dla kogoś, kogo powiedziałeś
był po prostu „środkiem do celu”.
417
00:17:03,982 --> 00:17:06,083
Mówi facet próbujący
zlokalizuj rodzinę rando
418
00:17:06,117 --> 00:17:08,085
który pojawił się przy jego drzwiach wejściowych
z szlochającą historią.
419
00:17:08,236 --> 00:17:10,584
To jest inne. Nie oceniam
za chęć pomocy Evie.
420
00:17:10,633 --> 00:17:12,190
Za co mnie osądzasz?
421
00:17:12,293 --> 00:17:14,260
Dla kogoś, kto się poddał
tajna praca,
422
00:17:14,309 --> 00:17:15,525
na pewno dużo to robisz.
423
00:17:15,560 --> 00:17:16,960
Gdy sytuacja tego wymaga.
424
00:17:16,995 --> 00:17:18,417
Sytuacja lub ty?
425
00:17:18,466 --> 00:17:21,128
Myślisz, że tego szukam
pretekst, aby wrócić tajnym?
426
00:17:21,177 --> 00:17:23,667
Myślę, że denerwujesz się swoim
najpierw na noc z córką.
427
00:17:23,701 --> 00:17:25,636
Aha, a to jest sabotaż?
428
00:17:25,717 --> 00:17:27,173
Trochę tak.
429
00:17:28,348 --> 00:17:29,718
Popatrz...
430
00:17:29,807 --> 00:17:31,372
kiedy moje małżeństwo było na skałach,
431
00:17:31,421 --> 00:17:32,755
Schowałem się w pracy.
432
00:17:32,877 --> 00:17:35,112
Nie chciałem wykonywać ciężkich ćwiczeń
433
00:17:35,146 --> 00:17:36,613
trzeba by to naprawić,
434
00:17:36,648 --> 00:17:39,549
i widzę, dlaczego chcesz
iść tą drogą.
435
00:17:39,584 --> 00:17:43,217
Choć jest to niebezpieczne,
to niebezpieczeństwo, w którym jesteś dobry.
436
00:17:44,822 --> 00:17:47,802
Ale tak zgubiłeś
córka w pierwszej kolejności.
437
00:17:58,009 --> 00:17:59,770
Tak, myślę, że naciskałem
koperta z Harfiarzem,
438
00:17:59,818 --> 00:18:01,403
ale naprawdę myślę
Dotarłem do niej.
439
00:18:01,892 --> 00:18:03,218
O. Naprawdę?
440
00:18:03,496 --> 00:18:05,030
To dlaczego jest w pokoju apelacyjnym
441
00:18:05,079 --> 00:18:07,314
przebrany za Crystal, przygotowujący op?
442
00:18:09,382 --> 00:18:13,029
I nasz CI poinformuje nas
kiedy cel nadchodzi.
443
00:18:13,078 --> 00:18:15,846
Kiedy wyląduje, nasze UC wejdzie,
444
00:18:15,881 --> 00:18:17,348
i postaraj się, żeby zaczął mówić.
445
00:18:17,436 --> 00:18:19,257
I nie podróżujemy
gdziekolwiek z tym facetem.
446
00:18:19,306 --> 00:18:20,489
Wszystko jasne?
447
00:18:22,202 --> 00:18:25,055
Zostanie utworzona furgonetka nadzoru
po drugiej stronie ulicy.
448
00:18:25,090 --> 00:18:27,158
- Nie mów ani słowa.
- Nie marzyłbym o tym.
449
00:18:27,192 --> 00:18:29,160
... tu i tutaj.
450
00:18:29,296 --> 00:18:31,428
I, oficerze Nolan,
jako nasza umundurowana obecność,
451
00:18:31,463 --> 00:18:33,931
potrzebujemy cię niewidzialnego ...
dopóki tego nie zrobimy.
452
00:18:33,965 --> 00:18:36,767
Trzymaj się z nami
dopóki nie wezwamy pomocy.
453
00:18:36,802 --> 00:18:38,235
- Kopiuj?
- Z całym szacunkiem,
454
00:18:38,270 --> 00:18:40,070
Chciałbym trzymać się mojego T.O.
455
00:18:40,105 --> 00:18:41,839
Myślę, że jestem przy jej boku, dopóki nie odejdzie
456
00:18:41,873 --> 00:18:43,741
byłby cenny
doświadczenie płynące z nauki.
457
00:18:46,144 --> 00:18:47,845
W porządku. Pójdziesz w przebraniu.
458
00:18:47,879 --> 00:18:49,279
Ale ty się nie ruszasz
bez zamówienia.
459
00:18:49,327 --> 00:18:51,015
- Tak proszę pani.
- Czy mogę prosić naszego UC o awans,
460
00:18:51,049 --> 00:18:52,917
aby każdy mógł zobaczyć, co ona ma na sobie?
461
00:18:52,951 --> 00:18:54,285
Ludzie, patrzcie dobrze.
462
00:18:54,449 --> 00:18:57,676
Jeśli pójdzie w bok,
nie strzelaj do tej osoby.
463
00:18:57,744 --> 00:18:59,311
Jej oznaki kłopotów będą podniesione,
464
00:18:59,360 --> 00:19:01,027
strzelać lub uciekać.
465
00:19:01,145 --> 00:19:02,666
Jeśli zobaczysz, że robi jedną z tych rzeczy,
466
00:19:02,715 --> 00:19:05,394
operacja nie działa, a my wysyłamy na ratunek.
467
00:19:05,463 --> 00:19:07,483
Czas reakcji na ratunek wynosi 30 sekund,
468
00:19:07,591 --> 00:19:09,152
więc przez tak długi czas jesteś sam.
469
00:19:09,204 --> 00:19:10,254
W porządku.
470
00:19:10,302 --> 00:19:12,503
Chyba że ktokolwiek z was ma jakieś pytania,
471
00:19:12,569 --> 00:19:13,869
chodźmy.
472
00:19:15,873 --> 00:19:18,742
Hej, słuchaj, jeśli chcesz
zostań z tyłu, po prostu powiedz słowo.
473
00:19:18,816 --> 00:19:21,151
Nie ma mowy. Jesteś moim T.O.
Mam twoje plecy bez względu na wszystko.
474
00:19:21,279 --> 00:19:23,080
Wiesz, byłoby o wiele łatwiej
nienawidzić cię
475
00:19:23,114 --> 00:19:25,449
gdybyś nie był tak cholernie honorowy.
476
00:19:25,573 --> 00:19:26,832
Wiem.
477
00:19:29,512 --> 00:19:31,338
- W porządku. Idź do swojej pozycji.
- W porządku.
478
00:19:31,396 --> 00:19:32,455
Wyciągnij broń.
479
00:19:32,504 --> 00:19:33,905
Nie twoja prawdziwa broń ...
twoja fałszywa broń.
480
00:19:33,953 --> 00:19:34,908
- Odłóż to.
- W porządku.
481
00:19:34,957 --> 00:19:36,044
W porządku, teraz spójrz
dla mnie za sygnał, dobrze?
482
00:19:36,092 --> 00:19:37,161
Powiem „LAPD. Otwórz się”.
483
00:19:37,195 --> 00:19:38,635
Wrzucę to.
Wejdziesz.
484
00:19:38,683 --> 00:19:39,617
- Gotowy?
- Tak.
485
00:19:39,666 --> 00:19:41,425
LAPD. Otworzyć!
486
00:19:41,699 --> 00:19:42,999
Miły. O.
487
00:19:43,168 --> 00:19:44,814
Przepraszam. Przepraszam panie
488
00:19:45,103 --> 00:19:46,328
- Jeszcze raz.
- W porządku.
489
00:19:48,330 --> 00:19:49,486
Hej.
490
00:19:49,541 --> 00:19:50,975
Słyszałem, że jesteś prawdziwym gliną.
491
00:19:51,129 --> 00:19:52,319
Tak.
492
00:19:53,595 --> 00:19:55,826
Jestem Mandy Cross.
Jestem gwiazdą Sterlinga.
493
00:19:55,875 --> 00:19:57,510
Zastanawiałem się czy
Czy mogę cię o coś zapytać.
494
00:19:57,677 --> 00:19:58,727
Czy chodzi o scenę?
495
00:19:58,775 --> 00:20:00,494
Bo oficer West
radzi sobie z tym gównem.
496
00:20:00,543 --> 00:20:04,466
O-nie, nie. To jest ... osobiste.
497
00:20:05,748 --> 00:20:07,501
Myślę, że mam prześladowcę.
498
00:20:08,026 --> 00:20:09,608
I to mnie trochę przeraża.
499
00:20:09,657 --> 00:20:11,091
Czy złożyłeś raport policyjny?
500
00:20:11,164 --> 00:20:12,363
Jeszcze nie.
501
00:20:12,397 --> 00:20:14,932
Po prostu ... Nie wiem, czy to jest coś
Powinienem się martwić czy nie.
502
00:20:14,966 --> 00:20:17,111
W przyczepie mam karty i litery.
503
00:20:17,197 --> 00:20:20,094
- Mogę ci je pokazać?
- Pewnie. Chodźmy.
504
00:20:30,775 --> 00:20:32,644
Zacząłem je dostawać
kilka miesięcy temu...
505
00:20:32,693 --> 00:20:35,286
wszystkie niepodpisane, bez adresu zwrotnego,
506
00:20:35,320 --> 00:20:37,288
raz na kilka dni.
507
00:20:37,500 --> 00:20:40,190
Ale w ostatnim miesiącu
pokazywali się codziennie,
508
00:20:40,404 --> 00:20:41,671
czasami dwa razy dziennie.
509
00:20:41,720 --> 00:20:44,062
Co oni mówią? Są tam
jakieś groźby przemocy?
510
00:20:44,111 --> 00:20:46,791
Nie. Są naprawdę słodkie ...
511
00:20:46,891 --> 00:20:48,465
w niepokojący sposób.
512
00:20:48,570 --> 00:20:50,072
On jest we mnie zakochany
513
00:20:50,121 --> 00:20:53,823
albo myśli, że jestem najlepszy
aktorka, którą kiedykolwiek widział.
514
00:20:55,673 --> 00:20:57,801
Stało się coś jeszcze, prawda?
515
00:20:58,009 --> 00:20:59,310
Tak.
516
00:21:00,612 --> 00:21:02,346
Myślę, że ktoś włamał się do mojego domu.
517
00:21:02,408 --> 00:21:05,883
Pewnego ranka obudziłem się
i zobaczyłem, że moje boczne drzwi są otwarte.
518
00:21:05,917 --> 00:21:07,985
Mógłbym przysiąc, że tak nie było
tak kiedy poszedłem spać.
519
00:21:08,019 --> 00:21:09,086
Czy Pan wzywał policję?
520
00:21:09,120 --> 00:21:10,988
Nie. Czułam się głupio.
521
00:21:11,022 --> 00:21:12,070
Nic nie brakowało.
522
00:21:12,119 --> 00:21:14,862
Po prostu ... mam dziwne uczucie.
523
00:21:15,026 --> 00:21:16,466
Niestety,
nie możemy wiele zrobić
524
00:21:16,514 --> 00:21:17,895
bez możliwego do zweryfikowania zagrożenia.
525
00:21:17,929 --> 00:21:19,805
Ale zdecydowanie powinieneś
traktuj to poważnie.
526
00:21:19,854 --> 00:21:22,166
Zdobądź system alarmowy,
staraj się nie chodzić samotnie w miejsca,
527
00:21:22,200 --> 00:21:24,234
a przy pierwszym zagrożeniu zadzwoń pod 911.
528
00:21:24,378 --> 00:21:25,873
W porządku.
529
00:21:26,275 --> 00:21:29,342
Teraz oficjalnie wariuję.
530
00:21:29,971 --> 00:21:32,676
Czy masz coś przeciwko pozostaniu blisko?
do mnie, kiedy tu jesteś?
531
00:21:32,861 --> 00:21:34,359
Poczułbym się lepiej.
532
00:21:34,681 --> 00:21:35,927
Oczywiście.
533
00:21:37,695 --> 00:21:38,910
Wiem, że to bolesne.
534
00:21:38,959 --> 00:21:41,928
Obiecuję, że dam radę
tak szybko, jak to możliwe, dobrze?
535
00:21:43,054 --> 00:21:44,688
W porządku.
536
00:21:44,965 --> 00:21:46,799
Widziałeś co się stało?
537
00:21:48,604 --> 00:21:51,537
Pokłócili się ... Mama i Carson.
538
00:21:52,263 --> 00:21:54,298
O czym? Czy wiesz?
539
00:21:56,018 --> 00:21:57,101
Hej.
540
00:21:57,135 --> 00:21:59,300
W porządku. Nie spiesz się.
541
00:21:59,471 --> 00:22:00,705
O mnie.
542
00:22:00,814 --> 00:22:03,707
Mama była wściekła, bo ją pominąłem
masło orzechowe.
543
00:22:03,908 --> 00:22:06,744
Krzyczała na mnie, wysłała mnie do mojego pokoju.
544
00:22:06,899 --> 00:22:09,869
Ale mieliśmy grać na Xbox.
545
00:22:10,148 --> 00:22:11,648
"My Kto?
546
00:22:11,861 --> 00:22:13,205
Ja i Carson.
547
00:22:13,318 --> 00:22:14,716
Carson był dla mnie miły.
548
00:22:14,765 --> 00:22:16,596
Spędził ze mną czas.
549
00:22:17,155 --> 00:22:19,990
Krzyczał na nią
powiedział jej, że jest suką.
550
00:22:20,025 --> 00:22:22,159
Zaczęła krzyczeć.
551
00:22:22,193 --> 00:22:23,260
Czy kiedykolwiek ją uderzył?
552
00:22:23,294 --> 00:22:25,016
Nie, nigdy.
553
00:22:25,163 --> 00:22:26,674
Nigdy jej nie uderzył.
554
00:22:26,770 --> 00:22:28,756
Okej, opowiedz mi więcej o walce.
555
00:22:28,814 --> 00:22:30,836
Widziałeś to lub ... lub po prostu to słyszałeś?
556
00:22:30,885 --> 00:22:33,219
Słyszałem to. Trzasnęły drzwi.
557
00:22:34,738 --> 00:22:36,441
Moja mama rzuciła talerz.
558
00:22:37,342 --> 00:22:41,478
Była taka wściekła, kiedy wyszedł.
559
00:22:41,574 --> 00:22:42,791
Uh ...
560
00:22:42,984 --> 00:22:44,446
Kiedy odszedł? Carson?
561
00:22:44,495 --> 00:22:46,420
- Tak.
- Mm.
562
00:22:46,916 --> 00:22:48,461
A ona wciąż żyła?
563
00:22:48,520 --> 00:22:49,881
Tak.
564
00:22:50,662 --> 00:22:51,814
Uh ...
565
00:22:51,939 --> 00:22:54,425
I ... A Carson wrócił?
566
00:22:54,633 --> 00:22:57,214
Nie, przegoniła go.
567
00:22:58,014 --> 00:23:00,054
Czy ktoś jeszcze przyszedł?
568
00:23:00,131 --> 00:23:02,199
Um, c-powinniśmy przestać.
569
00:23:02,233 --> 00:23:03,803
- Rachel ...
- Nie.
570
00:23:04,169 --> 00:23:05,406
Malcolm potrzebuje prawnika.
571
00:23:05,455 --> 00:23:08,315
Panno Hall, nie masz
stojąc, aby złożyć tę prośbę.
572
00:23:08,522 --> 00:23:10,180
- Zapytaj prawnika.
- Rachel.
573
00:23:10,229 --> 00:23:12,675
- Panna Hall.
- Ona ma rację.
574
00:23:13,369 --> 00:23:14,503
Malcolm powinien mieć prawnika,
575
00:23:14,552 --> 00:23:15,953
i powinniśmy go mieć.
576
00:23:22,102 --> 00:23:23,703
Masz rację, synu.
577
00:23:23,964 --> 00:23:25,800
Chcesz prawnika?
578
00:23:29,340 --> 00:23:30,686
Chyba tak.
579
00:23:32,330 --> 00:23:33,965
Oficer Chen.
580
00:23:34,165 --> 00:23:38,535
Zabrałbyś Malcolma
do pokoju gościnnego?
581
00:23:38,717 --> 00:23:39,950
Tak jest.
582
00:23:42,578 --> 00:23:43,888
Tą drogą.
583
00:23:49,380 --> 00:23:50,971
Masz na myśli prawnika,
Miss Hall,
584
00:23:51,020 --> 00:23:52,887
czy dzwonimy do pomocy prawnej?
585
00:24:00,096 --> 00:24:02,380
Czy w Ripper jest nowa ETA?
z CI?
586
00:24:02,460 --> 00:24:05,329
Nie od ostatniego razu
zapytałeś pięć minut temu.
587
00:24:07,866 --> 00:24:09,433
To takie dziwne.
588
00:24:10,122 --> 00:24:11,831
- Co?
- Ten facet, Howard, o którym ci mówiłem
589
00:24:11,880 --> 00:24:13,140
który wpadł do mnie dziś rano.
590
00:24:13,189 --> 00:24:15,257
Sprawdziłem jego żonę.
591
00:24:15,306 --> 00:24:17,274
Wygląda na to, że spadła
twarz Ziemi
592
00:24:17,308 --> 00:24:18,342
pare lat temu.
593
00:24:18,376 --> 00:24:20,021
W porządku. Co to może znaczyć?
594
00:24:20,070 --> 00:24:22,504
Może wyszła ponownie za mąż,
zmieniła legalnie swoje imię.
595
00:24:22,590 --> 00:24:23,830
Rząd nie śledzi nazwisk.
596
00:24:23,878 --> 00:24:25,182
Śledzą numery ubezpieczenia społecznego.
597
00:24:25,216 --> 00:24:26,879
Może przestała pracować?
598
00:24:28,017 --> 00:24:30,828
A może jest coś więcej
opowieść, niż pozwala Howard.
599
00:24:30,877 --> 00:24:32,090
Poszedłbym z tym.
600
00:24:32,139 --> 00:24:34,040
Dlaczego nadal jesteś
realizuje to w każdym razie?
601
00:24:34,338 --> 00:24:36,572
Mówiłem ci ... dobra karma.
602
00:24:36,712 --> 00:24:38,462
Wiesz, jesteś miły
ale nie jesteś taki miły.
603
00:24:43,455 --> 00:24:45,469
Mój tata wyszedł na nas, gdy miałem 10 lat,
604
00:24:45,503 --> 00:24:47,867
a moja mama kręciła się
te dzikie historie
605
00:24:47,916 --> 00:24:49,124
o tym gdzie on był.
606
00:24:49,173 --> 00:24:51,080
Ale morał wszystkich opowieści był
607
00:24:51,166 --> 00:24:52,866
„Lepiej nam bez niego.”
608
00:24:54,312 --> 00:24:55,869
A ty tak nie myślałeś.
609
00:24:57,127 --> 00:24:59,216
Więc myślałeś, że tak
dać rodzinie Howarda
610
00:24:59,250 --> 00:25:01,275
zamknięcie, którego nigdy nie otrzymałeś.
611
00:25:01,877 --> 00:25:03,592
Coś w tym stylu.
612
00:25:04,046 --> 00:25:06,013
Chyba wszechświat
tak nie działa.
613
00:25:06,048 --> 00:25:07,882
Nie. Naprawdę nie.
614
00:25:11,420 --> 00:25:13,754
To była najlepsza scena
kiedykolwiek zrobiliśmy w tym programie,
615
00:25:13,789 --> 00:25:15,377
ręce w dół ... wszystko przez ciebie.
616
00:25:15,426 --> 00:25:17,361
Czy możesz przychodzić codziennie?
617
00:25:17,459 --> 00:25:18,648
Nie.
618
00:25:18,960 --> 00:25:21,395
Miałem mojego dowódcę
skontaktować się z policją z North Hollywood.
619
00:25:21,502 --> 00:25:22,902
Spotkają cię z jednostką
w Twoim domu,
620
00:25:22,950 --> 00:25:24,670
i rejs po swoim miejscu
co kilka godzin.
621
00:25:24,839 --> 00:25:26,033
Dziękuję bardzo.
622
00:25:26,189 --> 00:25:27,464
Nie ma problemu.
623
00:25:27,636 --> 00:25:30,070
Może uda nam się załatwić
jakiś prywatny trening?
624
00:25:30,119 --> 00:25:32,197
Pewnie. Tak, chciałbym ... Chciałbym
trenować cię w moje wolne dni.
625
00:25:34,076 --> 00:25:35,376
Zostań tutaj.
626
00:25:45,796 --> 00:25:48,233
Malcolm tego nie zrobił, nie mógł.
627
00:25:48,288 --> 00:25:50,840
- Mam nadzieję, że masz rację.
- Ale myślisz, że się mylę.
628
00:25:52,061 --> 00:25:53,795
Wesley. Dziękuję za przybycie.
629
00:25:53,829 --> 00:25:55,663
Oczywiście. Gdzie jest mój klient?
630
00:25:55,698 --> 00:25:57,069
Przerwij pokój z Chenem.
631
00:25:57,118 --> 00:25:58,233
Ona go nie przesłuchuje.
632
00:25:58,267 --> 00:25:59,634
Nie. Zna zasady.
633
00:25:59,668 --> 00:26:00,983
- Pójdę z nim porozmawiać.
- Świetny.
634
00:26:01,032 --> 00:26:02,478
Nie możesz iść ze mną.
635
00:26:02,527 --> 00:26:03,890
Jestem jego adwokatem.
636
00:26:03,939 --> 00:26:06,466
Rachel, pracujesz dla hrabstwa.
Pracuję dla Malcolma.
637
00:26:06,515 --> 00:26:08,717
Przepraszam, ale teraz jesteś na zewnątrz.
638
00:26:11,909 --> 00:26:14,744
Chyba jestem na zewnątrz
z tobą też, co?
639
00:26:14,950 --> 00:26:16,508
Nie ze mną osobiście.
640
00:26:17,757 --> 00:26:19,952
To tylko traumatyczne dziecko, Tim.
641
00:26:21,754 --> 00:26:23,116
Tak.
642
00:26:26,966 --> 00:26:28,900
Oto, gdzie stoimy, Malcolm.
643
00:26:28,935 --> 00:26:30,902
Przyznałeś, że widziałeś swoją matkę
644
00:26:30,937 --> 00:26:33,507
po swoim chłopaku, Carsonie,
opuścił dom.
645
00:26:33,773 --> 00:26:35,316
Czy ty też walczyłeś z nią?
646
00:26:35,365 --> 00:26:37,299
Nie musisz na to odpowiadać.
647
00:26:39,712 --> 00:26:41,473
Powiedziała, że już z nim skończyła.
648
00:26:41,522 --> 00:26:42,914
To niesprawiedliwe.
649
00:26:42,949 --> 00:26:46,536
Jesteś na mnie zły,
za naleganie na prawnika?
650
00:26:46,786 --> 00:26:49,087
Dałeś dziecku czas
myśleć, strategować,
651
00:26:49,122 --> 00:26:50,756
wyjaśnij jego historię.
652
00:26:50,790 --> 00:26:52,791
Jeśli ją zabił, a my nie możemy skazać,
653
00:26:52,825 --> 00:26:54,126
jest na tobie.
654
00:26:54,485 --> 00:26:56,028
On jest dzieckiem
655
00:26:56,233 --> 00:26:58,000
A dzieci nie mogą być potworami?
656
00:26:58,765 --> 00:27:00,075
Hej.
657
00:27:01,038 --> 00:27:02,273
Jak on się miewa
658
00:27:02,322 --> 00:27:04,830
Wesley? Och, on walczy
dobra walka.
659
00:27:04,937 --> 00:27:07,072
Poznajesz ten nóż, Malcolm?
660
00:27:10,810 --> 00:27:12,044
Nie musisz odpowiadać na to.
661
00:27:12,078 --> 00:27:13,791
On ma rację. Ty nie.
662
00:27:13,946 --> 00:27:15,554
Ale myślę, że chcesz.
663
00:27:15,815 --> 00:27:19,217
Myślę, że prawda je.
664
00:27:19,408 --> 00:27:21,342
I musisz to wypuścić.
665
00:27:27,459 --> 00:27:29,188
Czy to rozpoznajesz?
666
00:27:30,054 --> 00:27:31,721
To z kuchni.
667
00:27:32,441 --> 00:27:34,476
Wróćmy do tego, co wiemy, dobrze?
668
00:27:34,588 --> 00:27:37,590
Carson wychodzi z domu.
To tylko ty i twoja matka.
669
00:27:37,704 --> 00:27:38,970
No to co?
670
00:27:45,611 --> 00:27:48,280
Opuściła pokój.
671
00:27:48,461 --> 00:27:50,595
- I złapałem to.
- Nóż?
672
00:27:51,017 --> 00:27:53,149
Podniosłem go i podążyłem za nią.
673
00:27:53,853 --> 00:27:56,883
Krzyczała o tym, jak to się skończyło.
674
00:27:57,156 --> 00:28:00,125
Carson zniknął.
Nigdy więcej go nie zobaczymy.
675
00:28:00,267 --> 00:28:02,570
Zacząłem płakać.
676
00:28:06,799 --> 00:28:08,409
I śmiała się ze mnie.
677
00:28:08,544 --> 00:28:12,447
Zaśmiała się ze mnie.
678
00:28:12,770 --> 00:28:14,304
Co zrobiłeś, żeby przestała?
679
00:28:14,365 --> 00:28:15,874
- Malcolm ...
- Uderzyłem ją nożem.
680
00:28:15,908 --> 00:28:17,807
Uderzyłeś ją nożem?
681
00:28:18,010 --> 00:28:19,211
Masz na myśli, że ją dźgnąłeś?
682
00:28:19,363 --> 00:28:20,846
Tak? Gdzie?
683
00:28:20,880 --> 00:28:22,919
- Jej plecy.
- Więc co?
684
00:28:23,182 --> 00:28:25,497
- zwróciła się do mnie.
- Uh-huh.
685
00:28:25,900 --> 00:28:27,781
Nawet nie wściekły.
686
00:28:28,482 --> 00:28:30,550
Jakby nawet tego nie czuła.
687
00:28:30,656 --> 00:28:32,224
- Czy ona krzyknęła?
- Weź karetkę!
688
00:28:32,258 --> 00:28:34,025
- Chyba tak.
- Chyba tak?
689
00:28:34,060 --> 00:28:36,695
- Z której ręki korzystałeś?
- Dobrze.
690
00:28:36,729 --> 00:28:38,730
Ile razy ją dźgnąłeś?
691
00:28:38,886 --> 00:28:41,166
Okej, wystarczy.
Skończyliśmy na razie, dobrze?
692
00:28:41,369 --> 00:28:43,494
- Potrzebujesz przerwy?
- Nie. Chcę tego tylko skończyć.
693
00:28:43,543 --> 00:28:45,314
Ok, dźgasz ją w plecy.
694
00:28:45,363 --> 00:28:46,445
Odwraca się i patrzy na ciebie.
695
00:28:46,494 --> 00:28:47,587
Co wtedy
696
00:28:47,642 --> 00:28:50,075
Ponownie dźgnąłem ją ... z przodu.
697
00:28:50,162 --> 00:28:51,723
A potem nie mogłem przestać.
698
00:28:58,707 --> 00:28:59,970
Wesley.
699
00:29:00,019 --> 00:29:01,962
- Kochanie, wszystko w porządku?
- Mnh-mnh.
700
00:29:02,088 --> 00:29:03,665
Tylko oddychaj.
701
00:29:03,776 --> 00:29:05,447
Przez twój nos
przez usta.
702
00:29:05,518 --> 00:29:06,718
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
703
00:29:08,895 --> 00:29:10,262
Co się dzieje?
704
00:29:10,436 --> 00:29:11,836
Potrzebuję tylko minuty.
705
00:29:14,657 --> 00:29:17,225
Nazwijmy to nocą, dobrze? Jest późno.
706
00:29:17,404 --> 00:29:20,071
Wyciągniemy Malcolma do kwadratu
w zakładzie dla nieletnich.
707
00:29:23,953 --> 00:29:25,587
W porządku.
708
00:29:25,636 --> 00:29:27,000
W porządku.
709
00:29:34,719 --> 00:29:36,385
Mówi się, że Rozpruwacz nie przyjdzie dziś wieczorem.
710
00:29:36,434 --> 00:29:38,290
Słowo może być złe.
711
00:29:38,336 --> 00:29:40,043
Powinniśmy siedzieć ciasno.
712
00:29:40,293 --> 00:29:41,640
Detektyw.
713
00:29:41,894 --> 00:29:43,342
Przesunięcie się skończyło.
714
00:29:45,796 --> 00:29:47,263
W porządku. Nazwijmy to.
715
00:29:47,312 --> 00:29:49,693
Ale wróciliśmy tutaj pierwszą rzeczą.
716
00:30:52,201 --> 00:30:53,468
Howard?
717
00:30:56,340 --> 00:30:57,870
Howard?
718
00:30:57,919 --> 00:30:59,105
Co Ty tutaj robisz?
719
00:30:59,154 --> 00:31:02,194
Odłożyłem wszystko, co miałem
na zakup tego domu.
720
00:31:03,588 --> 00:31:05,391
Drenowałem swoje oszczędności,
721
00:31:05,440 --> 00:31:07,282
pracował dwie prace.
722
00:31:07,535 --> 00:31:09,764
Ale wzięli to wszystko za pewnik.
723
00:31:10,145 --> 00:31:11,612
Wzięli mnie za pewnik.
724
00:31:11,732 --> 00:31:13,123
Niewdzięcznicy!
725
00:31:14,316 --> 00:31:15,690
Howard ...
726
00:31:16,944 --> 00:31:18,103
potrzebujesz pomocy.
727
00:31:18,152 --> 00:31:19,672
Zadzwonimy do kogoś
kto może ci pomóc.
728
00:31:19,720 --> 00:31:20,703
Nie!
729
00:31:20,752 --> 00:31:22,118
W porządku. W porządku.
730
00:31:22,167 --> 00:31:23,283
Nie musimy tego robić.
731
00:31:23,332 --> 00:31:25,431
Powiedziała, że się mnie boją.
732
00:31:26,305 --> 00:31:27,772
Mnie.
733
00:31:29,074 --> 00:31:31,234
Tak się bali, że ukryli się.
734
00:31:33,745 --> 00:31:35,205
Gdzie oni są?
735
00:31:35,511 --> 00:31:37,378
- Chodź, Howard.
- Gdzie oni są?
736
00:31:37,490 --> 00:31:39,125
Nie wiem gdzie jest twoja rodzina.
737
00:31:39,182 --> 00:31:40,584
Nawet nie znam twojej rodziny.
738
00:31:40,619 --> 00:31:42,723
Gdzie oni są?!
739
00:31:43,056 --> 00:31:44,365
Howard.
740
00:31:46,041 --> 00:31:49,466
Łatwy. Łatwy. Łatwy.
741
00:31:49,728 --> 00:31:50,799
Łatwy.
742
00:31:58,729 --> 00:32:01,182
Jak tam budowanie łóżka
iść ostatniej nocy?
743
00:32:01,231 --> 00:32:04,666
Całkiem dobre. Nie jestem pewien, czy
Bourbon pomógł lub zranił, ale ...
744
00:32:05,370 --> 00:32:07,727
Jak tam twój kraksa domowa?
745
00:32:08,552 --> 00:32:09,602
Słyszałeś o tym?
746
00:32:09,651 --> 00:32:11,909
Kiedy jednostki pójdą Kod 3 do domu gliniarza,
747
00:32:12,067 --> 00:32:13,444
budzą się wodza.
748
00:32:13,556 --> 00:32:16,108
Tak. To jest część
gdzie mówisz „Tak ci mówiłem”.
749
00:32:16,381 --> 00:32:17,915
Harper by tak powiedział.
750
00:32:18,229 --> 00:32:19,832
Ale jestem Crystal.
751
00:32:20,167 --> 00:32:22,094
Nasz zespół kryminalistyczny odkurzył
twój dom dla odbitek,
752
00:32:22,143 --> 00:32:24,352
i przeszło zarządzanie zagrożeniami
wszystkie twoje karty i litery.
753
00:32:24,401 --> 00:32:25,477
Głównie to, czego oczekujesz ...
754
00:32:25,526 --> 00:32:27,588
narastający wzorzec obsesji.
755
00:32:27,757 --> 00:32:30,576
Ale było kilka wzmianek o
ktoś „rozdziela was dwoje”.
756
00:32:30,908 --> 00:32:33,190
- Umawiasz się z kimś?
- Tylko w telewizji.
757
00:32:36,249 --> 00:32:38,083
- Puk, puk.
- Jesteś z powrotem.
758
00:32:38,169 --> 00:32:40,386
Tak, tylko do
przybywają posiłki.
759
00:32:41,778 --> 00:32:42,846
Jak tam Mandy?
760
00:32:42,895 --> 00:32:44,590
Bezpiecznie, z moim T.O.
761
00:32:44,677 --> 00:32:45,758
Fajne.
762
00:32:45,807 --> 00:32:46,907
Tak.
763
00:32:47,130 --> 00:32:49,895
Więc, co porabiasz
w ten weekend?
764
00:32:51,950 --> 00:32:54,815
To… prywatne szkolenie. Dobrze.
765
00:32:54,864 --> 00:32:56,635
Tak, ten weekend może zadziałać.
766
00:32:56,670 --> 00:32:57,698
Świetny.
767
00:32:57,747 --> 00:33:00,379
Ale także ... powinniśmy jeść.
768
00:33:01,274 --> 00:33:02,641
Nie mogę się uczyć na czczo.
769
00:33:05,239 --> 00:33:06,424
Dobrze. Tak.
770
00:33:06,473 --> 00:33:09,690
I ja ... chyba
skoro i tak musimy jeść,
771
00:33:09,739 --> 00:33:11,951
możemy ... równie dobrze wybrać fajne miejsce.
772
00:33:14,013 --> 00:33:15,882
Tak i...
773
00:33:16,416 --> 00:33:18,392
Muszę się wiele nauczyć.
774
00:33:19,122 --> 00:33:20,708
Musisz mnie wiele nauczyć.
775
00:33:20,791 --> 00:33:23,092
Prawdopodobnie powinniśmy
zablokować kilka godzin.
776
00:33:24,114 --> 00:33:25,481
Nawet całą noc.
777
00:33:33,356 --> 00:33:34,957
Wejdź.
778
00:33:35,879 --> 00:33:37,513
Hej. Potrzebują go na planie?
779
00:33:38,500 --> 00:33:40,067
O! Jackson!
780
00:33:40,116 --> 00:33:41,316
Nie możesz jej mieć.
781
00:33:41,365 --> 00:33:42,798
- Zaczekaj.
- Ona jest moja!
782
00:33:45,852 --> 00:33:47,520
Jackson!
783
00:33:47,698 --> 00:33:48,988
Czy wszystko w porządku?
784
00:33:49,022 --> 00:33:50,222
Jackson!
785
00:33:52,588 --> 00:33:53,823
Kamizelka to złapała.
786
00:33:53,916 --> 00:33:55,016
Dzięki Bogu.
787
00:33:55,065 --> 00:33:56,241
Czy wszystko w porządku?
788
00:33:56,363 --> 00:33:57,803
Ow.
789
00:33:58,023 --> 00:33:59,456
To boli.
790
00:34:00,960 --> 00:34:02,798
Wyglądać żywo. Rozpruwacz jest tutaj.
791
00:34:05,405 --> 00:34:06,774
Test, test, 1, 2.
792
00:34:06,823 --> 00:34:08,213
Dobrze iść.
793
00:34:09,245 --> 00:34:10,712
Harfiarze.
794
00:34:11,632 --> 00:34:12,898
Wiesz, nie musisz tego robić.
795
00:34:12,966 --> 00:34:15,347
Zrelaksuj się, 5%. Tym się właśnie zajmuję.
796
00:34:36,094 --> 00:34:38,017
- Co chcesz?
- Rozpruwacz.
797
00:34:38,873 --> 00:34:39,988
Znasz mnie.
798
00:34:40,037 --> 00:34:41,310
Nie ja nie. Zgub się ćpunu.
799
00:34:41,359 --> 00:34:43,219
Koleś, hej! Kiedyś spędzaliśmy wolny czas
800
00:34:43,268 --> 00:34:46,246
w skrytce na Montgomery
z powrotem w dzień.
801
00:34:46,540 --> 00:34:47,999
Koleś ... Kryształ.
802
00:34:55,388 --> 00:34:57,022
- Długi czas.
- Zbyt prawdziwe.
803
00:34:57,227 --> 00:34:59,095
Więc czego chcesz?
804
00:34:59,233 --> 00:35:00,537
Słyszę, że teraz jesteś mężczyzną.
805
00:35:01,677 --> 00:35:03,911
A teraz popatrz na wszystko.
806
00:35:05,332 --> 00:35:07,433
- Coś, co?
- Mm-hmm.
807
00:35:10,003 --> 00:35:11,704
W porządku.
808
00:35:11,878 --> 00:35:13,045
Daj spokój.
809
00:35:28,212 --> 00:35:29,679
Kim są twoi przyjaciele?
810
00:35:29,728 --> 00:35:32,052
Zaufaj mi, nie chcesz
poznać tych facetów.
811
00:35:38,744 --> 00:35:42,157
Hej, wiesz ... wieszałeś
z Evą, prawda?
812
00:35:45,017 --> 00:35:47,401
- Tak, przez minutę.
- Hmm.
813
00:35:47,845 --> 00:35:50,045
Bo ona mnie okradła.
814
00:35:51,810 --> 00:35:53,597
Ty też chcesz mnie ukraść?
815
00:35:58,670 --> 00:36:01,870
Słuchaj, mówiłem ci
Nie widziałem Evy od lat.
816
00:36:01,963 --> 00:36:03,847
Ech ... My ... skończyliśmy brzydko.
817
00:36:03,941 --> 00:36:06,076
- Musimy się tam dostać.
- Nie dotrzemy na czas.
818
00:36:06,134 --> 00:36:07,401
Musi się z tego wydostać.
819
00:36:07,435 --> 00:36:08,478
Mówisz, że cię ukradła.
820
00:36:08,527 --> 00:36:10,290
- Szczegóły ratunkowe, czekaj.
- Sprawię, że zapłaci
821
00:36:10,339 --> 00:36:12,406
Odetnę jej twarz brzytwą.
822
00:36:12,440 --> 00:36:13,541
Mówisz słowo.
823
00:36:20,084 --> 00:36:22,341
Zawsze byłeś twardy.
824
00:36:23,172 --> 00:36:26,511
W każdym razie Eva już ją złapała.
825
00:36:26,933 --> 00:36:29,191
Ale ponieważ czujesz się tak hojny,
826
00:36:30,025 --> 00:36:31,900
Mam pracę, w której mógłbyś pomóc.
827
00:36:32,027 --> 00:36:33,460
Jasne jasne. Byle co.
828
00:36:35,642 --> 00:36:37,310
Fajne. Przejedźmy się.
829
00:36:40,373 --> 00:36:41,874
Co ona robi?
Powiedziałeś, że nie podróżujesz.
830
00:36:41,923 --> 00:36:43,357
Nie daje jej wyboru.
831
00:36:43,471 --> 00:36:45,732
Ale jej szanse na przetrwanie
zejdź w dół do samochodu.
832
00:36:45,863 --> 00:36:47,441
Toczymy się silni,
po prostu ją zabiją.
833
00:36:47,529 --> 00:36:49,950
Co jest nie tak? Nie chcesz przyjść
834
00:36:50,757 --> 00:36:52,257
Nie, nie. Jestem super.
835
00:36:52,354 --> 00:36:54,355
Sarge, co chcesz, żebyśmy tutaj zrobili?
836
00:37:01,938 --> 00:37:02,988
Sarge.
837
00:37:03,036 --> 00:37:05,064
Czy Harper wykazał
któryś z objawów problemów?
838
00:37:05,136 --> 00:37:06,634
Negatywne, ale dostała rozkazy
839
00:37:06,683 --> 00:37:07,939
nie podróżować z tematem.
840
00:37:07,988 --> 00:37:10,497
Czy możesz zaangażować się dalej?
zagraża jej bezpieczeństwu?
841
00:37:10,532 --> 00:37:11,808
Negatywny.
842
00:37:11,876 --> 00:37:13,143
Czy biorę udział w akcji ratunkowej?
843
00:37:13,192 --> 00:37:14,393
Jeszcze nie.
844
00:37:14,442 --> 00:37:17,043
Ale połóż na nich samochód podążający,
i bądź czujny.
845
00:37:17,172 --> 00:37:19,239
Cześć, co robisz?!
846
00:37:22,377 --> 00:37:23,844
Zaraz!
847
00:37:24,174 --> 00:37:25,341
Gdzie idziesz ?!
848
00:37:25,417 --> 00:37:26,880
Siema! Nie dotykaj jazdy!
849
00:37:26,915 --> 00:37:28,215
Crystal, kazałeś mi czekać na ciebie.
850
00:37:28,249 --> 00:37:30,167
- Gdzie idziesz?
- Znasz tego głupca?
851
00:37:30,216 --> 00:37:32,083
To mój stary człowiek.
852
00:37:32,190 --> 00:37:33,391
„Stary” ma rację.
853
00:37:33,488 --> 00:37:35,934
Yo ... odejdź.
854
00:37:36,091 --> 00:37:38,058
Yo, zmuś mnie.
855
00:37:38,201 --> 00:37:40,027
Crystal, chodźmy.
856
00:37:45,533 --> 00:37:46,660
Wypuść ją.
857
00:37:52,707 --> 00:37:54,490
Na razie.
858
00:37:54,795 --> 00:37:56,377
Ty też.
859
00:38:04,427 --> 00:38:05,861
Masz życzenie śmierci, Boot?
860
00:38:05,910 --> 00:38:07,277
Dostaję to od ciebie.
861
00:38:16,297 --> 00:38:18,203
Tutaj.
862
00:38:24,385 --> 00:38:25,775
Chcesz o czymś porozmawiać?
863
00:38:28,002 --> 00:38:29,126
Nie.
864
00:38:33,597 --> 00:38:35,461
Poradzimy sobie z tym.
865
00:38:39,287 --> 00:38:40,800
Tak, wiem.
866
00:38:52,275 --> 00:38:54,368
To nie twoja wina.
867
00:38:54,549 --> 00:38:57,501
Coś musi być
Mógłbym zrobić inaczej.
868
00:38:59,838 --> 00:39:01,461
Zdarzają się tragedie,
869
00:39:01,510 --> 00:39:04,517
bez względu na to, jak bardzo staramy się je zatrzymać.
870
00:39:04,971 --> 00:39:06,154
To nie znaczy, że się poddajesz.
871
00:39:06,203 --> 00:39:07,667
Ale musisz zaakceptować fakt,
872
00:39:07,716 --> 00:39:09,104
że niektóre rzeczy
873
00:39:09,153 --> 00:39:11,480
naprawdę są poza naszą kontrolą.
874
00:39:12,644 --> 00:39:15,613
Wszystko, co możemy zrobić, to pielęgnować
małe zwycięstwa.
875
00:39:19,900 --> 00:39:23,803
To było ... prawie inspirujące.
876
00:39:24,398 --> 00:39:26,933
Cóż, trzymaj się.
877
00:39:26,982 --> 00:39:28,549
Jestem pełen niespodzianek.
878
00:39:51,329 --> 00:39:53,697
Jesteś ... On jest ...
879
00:39:53,768 --> 00:39:55,374
Tak, sposób, żeby to nie było dziwne.
880
00:39:55,490 --> 00:39:57,634
Tak, Sterling, to jest Lucy.
881
00:39:58,366 --> 00:39:59,846
Lucy. Miło cię poznać.
882
00:39:59,939 --> 00:40:01,244
Tak. Cześć.
883
00:40:01,369 --> 00:40:02,803
- Chciałbyś trochę wina?
- Tak!
884
00:40:02,837 --> 00:40:04,510
Jackson właśnie mi mówił
jaki jesteś wspaniały.
885
00:40:04,567 --> 00:40:07,454
Hmm Cóż, to ... to prawda.
886
00:40:07,575 --> 00:40:09,385
Zdobądź szklankę. Daj spokój.
887
00:40:09,511 --> 00:40:10,958
W porządku.
888
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Dziękuję Ci.
889
00:40:17,327 --> 00:40:19,911
Więc? Co myślisz?
890
00:40:22,178 --> 00:40:23,445
To jest zajebiste.
891
00:40:30,978 --> 00:40:32,845
Uh ...
892
00:40:32,918 --> 00:40:34,986
A może my ... czytamy książkę?
893
00:40:35,170 --> 00:40:36,551
W porządku.
894
00:40:41,209 --> 00:40:43,127
Zobaczmy.
895
00:40:43,444 --> 00:40:45,048
"Rozdział pierwszy..."
896
00:40:45,097 --> 00:40:46,597
O mój Boże!
897
00:40:52,729 --> 00:40:54,063
Ach, Grace!
898
00:40:54,112 --> 00:40:55,574
Hej! Co Ty tutaj robisz?
899
00:40:55,623 --> 00:40:58,692
Cóż, jest nowy
wystawa fotografii w LACMA.
900
00:40:58,807 --> 00:41:01,562
Jest pokaz północy
„Candyman”
901
00:41:01,596 --> 00:41:03,564
- na dachu w Koreatown.
- Whoa.
902
00:41:03,598 --> 00:41:06,263
I jest Ormianin
festiwal w Echo Park.
903
00:41:06,312 --> 00:41:07,661
Mam dla ciebie bilet na wszystkie trzy.
904
00:41:07,710 --> 00:41:10,571
Będziesz się dobrze bawić
przynajmniej jeden z nich.
905
00:41:10,605 --> 00:41:12,206
- To jest bardzo słodkie.
- Zgadzam się.
906
00:41:12,286 --> 00:41:14,531
- Ale nie chcę iść sama.
- Cieszę się, że to powiedziałeś.
907
00:41:14,580 --> 00:41:17,408
Mówię, że zaczynamy od Ormian
festiwal dla niektórych cudownie,
908
00:41:17,457 --> 00:41:19,591
uderzamy w eksponat, kończymy
z pokazem o północy.
909
00:41:19,676 --> 00:41:21,677
- Czy to nie jest trochę ambitne?
- Ani trochę!
910
00:41:21,726 --> 00:41:23,460
To właściwie ... super ambitne.
911
00:41:23,551 --> 00:41:25,886
- Więc naprawdę powinniśmy iść.
- W porządku.
912
00:41:26,302 --> 00:41:28,136
- Prowadź.
- Doskonały.
913
00:41:31,652 --> 00:41:33,719
Czy ... Czy to randka?
914
00:41:36,512 --> 00:41:37,678
Uh ...
915
00:41:37,799 --> 00:41:39,485
cóż, musimy to nazwać?
916
00:41:39,539 --> 00:41:40,746
Nie.
917
00:41:40,835 --> 00:41:42,596
Chyba nie.
918
00:41:42,645 --> 00:41:43,704
Dobry.
919
00:41:46,077 --> 00:41:47,671
Czym do diabła jest cudownie?