1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:01:43,084 --> 00:01:47,167
HET MEISJE IN DE MIST
3
00:01:53,042 --> 00:01:54,792
Ja?
4
00:01:56,709 --> 00:01:58,542
Wanneer?
5
00:01:59,542 --> 00:02:01,917
Oké, ik ben er zo.
6
00:03:43,126 --> 00:03:45,209
- Bedankt voor het komen.
- Hoe gaat het met hem?
7
00:03:45,417 --> 00:03:48,834
De EMT's zeggen
zijn algemene toestand is redelijk.
8
00:03:49,001 --> 00:03:50,834
- Ongedeerd?
- Ongedeerd.
9
00:03:51,001 --> 00:03:53,459
Hij kan zich niet herinneren wat er is gebeurd
voor het ongeval.
10
00:03:53,667 --> 00:03:57,084
Heeft hij zijn hoofd gestoten?
Heeft hij een hersenschudding?
11
00:03:57,251 --> 00:03:58,792
Nee.
12
00:03:58,917 --> 00:04:01,834
Dus waarom is dit urgent?
13
00:04:02,001 --> 00:04:03,917
Je zult het zien.
14
00:04:15,584 --> 00:04:17,501
Goedenavond.
15
00:04:22,126 --> 00:04:24,251
Ruwe nacht, hè?
16
00:04:25,542 --> 00:04:28,251
Ben je hier al lang?
17
00:04:28,584 --> 00:04:31,542
- En jij?
- 40 jaar!
18
00:04:31,709 --> 00:04:34,834
Maar ik ga met pensioen over twee maanden.
19
00:04:35,667 --> 00:04:39,751
Mijn vrouw en ik hebben je gezien
vaak op tv.
20
00:04:39,876 --> 00:04:44,584
Als ik Sara vertel dat ik je heb ontmoet,
ze zal me nooit geloven.
21
00:04:45,917 --> 00:04:49,209
Ik ben Flores, ik ben een psychiater.
22
00:04:49,417 --> 00:04:54,376
Hoe zal ik je noemen?
Rechercheur of Mr. Vogel?
23
00:04:54,542 --> 00:04:56,417
Zoals je wenst.
24
00:04:58,709 --> 00:05:01,042
Ik zag het ongeluk.
Je had geluk.
25
00:05:01,501 --> 00:05:04,792
De mist.
De mist is de schuldige.
26
00:05:06,834 --> 00:05:10,709
Ik had niet verwacht je hier te zien,
ben je alleen gekomen?
27
00:05:10,834 --> 00:05:12,542
Ja.
28
00:05:15,334 --> 00:05:19,667
Mag ik vragen waarom
ben je teruggekomen naar Avechot?
29
00:05:20,376 --> 00:05:23,667
Ik kijk nog steeds naar dat meisje
wie is er verdwenen?
30
00:05:23,834 --> 00:05:26,459
Waarom word ik hier vastgehouden?
31
00:05:27,459 --> 00:05:29,792
Wat wil de politie van mij?
32
00:05:30,667 --> 00:05:33,376
Waarom moet ik spreken?
naar een psychiater?
33
00:05:33,751 --> 00:05:37,209
Mr. Vogel,
je hebt vanavond een ongeluk gehad.
34
00:05:37,417 --> 00:05:39,042
Dat weet ik!
35
00:05:39,876 --> 00:05:43,042
Je reed alleen,
er was geen letsel.
36
00:05:43,251 --> 00:05:45,542
Het gaat goed met mij,
hoe vaak moet ik je vertellen?
37
00:05:47,209 --> 00:05:51,501
Dus wiens bloed is dat
op je kleren?
38
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
Je hebt gelijk.
39
00:06:15,001 --> 00:06:17,709
Ik veronderstel dat ik je een verklaring ben verschuldigd.
40
00:06:28,209 --> 00:06:32,334
Ik ging me vandaag niet eens openstellen.
41
00:06:33,542 --> 00:06:37,584
Ik dacht, wie op aarde
zou hier met Kerstmis komen?
42
00:06:38,542 --> 00:06:44,042
Een paar jaar geleden was het anders:
gezinnen, kinderen ...
43
00:06:44,834 --> 00:06:48,709
Dan heeft niemand meer voet hier gezet.
44
00:06:49,792 --> 00:06:55,792
Dit is het laatste hotel in Avechot.
45
00:07:04,834 --> 00:07:06,584
Hier over het meisje?
46
00:07:08,459 --> 00:07:11,417
- Ken haar?
- Ik ken haar ouders.
47
00:07:12,251 --> 00:07:14,834
De Kastners zijn aardige mensen.
48
00:07:15,001 --> 00:07:18,709
Ze verdienden het niet
wat is er met hun gebeurt.
49
00:07:20,917 --> 00:07:23,792
Moge God ons vergeven.
50
00:07:25,126 --> 00:07:27,667
Ik zou deze plek moeten sluiten
voor goed...
51
00:07:34,792 --> 00:07:36,667
Als ik jou was zou ik het niet doen.
52
00:07:38,501 --> 00:07:43,667
Spoedig...
mensen zullen hier massaal komen.
53
00:07:52,917 --> 00:07:55,167
Detective Vogel?
54
00:07:59,334 --> 00:08:03,459
Meneer, iedereen is hier,
het is allemaal ingesteld zoals gevraagd.
55
00:08:04,459 --> 00:08:06,751
Waar gaat deze weg naartoe?
56
00:08:07,834 --> 00:08:10,334
Nergens. De vallei loopt dood.
57
00:08:12,876 --> 00:08:16,376
Je bedoelt dat dit de enige manier is
in en uit de stad?
58
00:08:18,042 --> 00:08:20,251
Kortom, ja.
59
00:08:24,334 --> 00:08:26,834
Mijnheer, de briefing begint over 20 minuten.
60
00:08:30,084 --> 00:08:33,001
Ze kunnen wachten.
Breng me naar de Kastners.
61
00:08:37,959 --> 00:08:41,959
Anna Lou was altijd zo verantwoordelijk,
zelfs als kind.
62
00:08:42,501 --> 00:08:46,209
Ze helpt thuis,
zorgt voor haar broers en zussen,
63
00:08:46,417 --> 00:08:49,501
al haar leraren zingen haar lof.
64
00:08:49,959 --> 00:08:54,667
Ze werd onlangs catechiste
in onze broederschap.
65
00:08:57,042 --> 00:09:00,792
Ze zeggen dat het normaal is
voor kinderen van haar leeftijd om te rebelleren.
66
00:09:01,459 --> 00:09:03,667
Mijn dochter deed dat niet.
67
00:09:25,667 --> 00:09:29,209
We zijn heel dichtbij, ze lijkt veel op mij.
68
00:09:30,584 --> 00:09:34,542
Ze heeft dit voor mij gemaakt,
ze gaf het me een week geleden.
69
00:09:38,459 --> 00:09:43,376
Heb je recente wijzigingen opgemerkt,
zelfs minder belangrijk, in Anna Lou?
70
00:09:45,042 --> 00:09:46,542
Betekenis?
71
00:09:46,709 --> 00:09:50,376
Heeft ze gegeten en geslapen?
Was ze afstandelijk, knorrig, vrolijker?
72
00:09:53,084 --> 00:09:56,084
Nee, ze was dezelfde oude Anna Lou.
73
00:09:59,251 --> 00:10:02,667
Heeft je dochter
iemand onlangs ontmoeten?
74
00:10:02,834 --> 00:10:05,126
Een nieuwe vriend?
75
00:10:05,167 --> 00:10:08,917
Ze zou het me verteld hebben.
Anna Lou vertrouwde me toe.
76
00:10:09,834 --> 00:10:13,501
Had Anna Lou een mobiele telefoon?
Heeft ze sociale media gebruikt?
77
00:10:13,667 --> 00:10:16,251
Het broederschap
keek neer op internet.
78
00:10:16,459 --> 00:10:19,584
Het zit vol met gevaren,
vooral voor jongeren.
79
00:10:19,917 --> 00:10:22,251
Ooit bedreigd?
80
00:10:22,917 --> 00:10:25,709
Is er iemand,
een familielid of kennis,
81
00:10:25,834 --> 00:10:28,334
met wie heb je slecht bloed?
82
00:10:30,959 --> 00:10:32,584
Nee.
83
00:10:35,959 --> 00:10:38,167
Des te beter.
84
00:10:56,501 --> 00:10:59,834
Je moet een publieke oproep doen.
85
00:11:00,501 --> 00:11:02,876
Voel je er zin in?
86
00:11:03,834 --> 00:11:06,042
Borghi, wacht in de auto.
87
00:11:17,334 --> 00:11:19,876
Laat me eerlijk tegen je zijn,
88
00:11:20,042 --> 00:11:23,709
de media kregen lucht van dit verhaal,
ze zullen hier massaal komen.
89
00:11:24,334 --> 00:11:28,959
Soms zijn verslaggevers beter
dan politieagenten in het opgraven van aanwijzingen,
90
00:11:29,126 --> 00:11:33,709
en onderzoeksdetails
zijn niet het enige dat ze uitzenden.
91
00:11:36,709 --> 00:11:40,042
Niet wetend waar te kijken,
ze zullen naar je kijken.
92
00:11:41,751 --> 00:11:47,751
Dus als je me iets te vertellen hebt,
alles, nu is het tijd.
93
00:11:52,667 --> 00:11:57,167
Vanavond in de broederschapskerk,
94
00:11:57,376 --> 00:12:00,376
we zullen het de Heer vragen
om Anna Lou terug te brengen.
95
00:12:06,834 --> 00:12:11,459
We zullen uw naam vermelden
in onze gebeden, rechercheur Vogel.
96
00:12:22,959 --> 00:12:26,709
Stel hen gerust dat niemand
zal met Kerstmis moeten werken.
97
00:13:22,584 --> 00:13:25,042
Welkom, ik ben Amanda Mayer.
98
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
Hebben we echt nodig
een ruimte zo groot?
99
00:13:28,459 --> 00:13:30,834
We kunnen dat later bespreken.
100
00:13:40,334 --> 00:13:42,084
Iemand heeft haar meegenomen.
101
00:13:43,459 --> 00:13:48,334
Laten we er niet meer omheen lopen
en noem een schoppen een schoppen,
102
00:13:48,501 --> 00:13:52,209
of we zullen tijd verspillen
en die tijd is van Anna Lou.
103
00:13:53,126 --> 00:13:55,459
Het is 23 december, 17:00 uur ...
104
00:13:55,667 --> 00:14:00,959
Anna Lou vertrekt om naar toe te gaan
de broederschapskerk.
105
00:14:02,084 --> 00:14:03,584
Ze komt nooit aan.
106
00:14:04,376 --> 00:14:07,084
Ze is niet het type om weg te rennen,
107
00:14:07,501 --> 00:14:10,792
zoals de stedelingen ons hebben verteld
en zoals we zien aan haar levensstijl.
108
00:14:10,959 --> 00:14:13,167
Ze had slechts zes nummers op haar telefoon:
109
00:14:13,376 --> 00:14:17,417
mama, papa, thuis, grootouders thuis,
broederschap, beste vriend.
110
00:14:17,751 --> 00:14:21,834
Anna Lou's mobiele telefoon was uitgeschakeld
7 minuten nadat ze van huis was vertrokken
111
00:14:21,876 --> 00:14:23,792
en nooit meer ingeschakeld.
112
00:14:23,834 --> 00:14:26,042
Tieners die van huis weglopen
113
00:14:26,084 --> 00:14:30,584
duurt meestal maar 24 uur
met hun telefoons uit,
114
00:14:30,751 --> 00:14:33,167
dus we kunnen ze meestal opsporen.
115
00:14:34,084 --> 00:14:37,792
De antwoorden liegen
op deze 300 meter.
116
00:14:38,584 --> 00:14:42,209
Geen van de buren
iets gezien of gehoord.
117
00:14:42,584 --> 00:14:45,209
Haar ontvoerder was bekend
met de routines van de buren.
118
00:14:45,584 --> 00:14:48,251
Hij wist hoe hij onopgemerkt moest blijven.
119
00:14:49,084 --> 00:14:53,542
De CCTV van het tankstation
bewaakt de enige weg naar de stad.
120
00:14:53,834 --> 00:14:56,209
- Werkt het?
- Ja meneer.
121
00:14:56,417 --> 00:15:00,876
- We hebben de beelden.
- Wie kwam Avechot in en uit?
122
00:15:01,042 --> 00:15:05,834
Focus op mensen met een gewelddadig verleden
en voormalige zedendelinquenten.
123
00:15:06,876 --> 00:15:09,667
Worden we overuren betaald?
124
00:15:10,167 --> 00:15:13,917
Ik weet niet...
We werken aan Kerstmis ...
125
00:15:17,084 --> 00:15:20,667
Onze dader is geen duffer,
hij is slim en slim.
126
00:15:20,834 --> 00:15:24,834
Als dit voorbij is, agent Borghi
en ik ga terug naar de stad.
127
00:15:25,542 --> 00:15:27,834
Maar je zit hier vast,
128
00:15:28,042 --> 00:15:32,209
je moet op Anna Lou's ouders kijken
in het oog elke keer dat je ze ziet.
129
00:15:48,001 --> 00:15:52,084
Wijs ons de weg
en verlicht onze reis.
130
00:15:52,542 --> 00:15:55,834
Anna Lou is 1,60 meter lang,
131
00:15:55,959 --> 00:15:58,501
ze heeft lang rood haar.
132
00:15:59,667 --> 00:16:03,126
Zij droeg
een licht gekleurde plunjejas,
133
00:16:03,834 --> 00:16:06,167
een groene sjaal,
134
00:16:06,376 --> 00:16:09,209
een trainingspak en sneakers.
135
00:16:09,834 --> 00:16:12,042
Ze had een roze rugzak aan.
136
00:16:13,084 --> 00:16:15,709
Onze dochter is een aardig meisje,
137
00:16:16,001 --> 00:16:18,834
iedereen weet dat ze een groot hart heeft.
138
00:16:19,584 --> 00:16:24,792
Anna Lou houdt van katten
en ze vertrouwt mensen.
139
00:16:25,126 --> 00:16:29,001
Daarom zijn we hier
aantrekkelijk voor degenen die haar nooit hebben ontmoet
140
00:16:29,876 --> 00:16:33,334
in de eerste 16 jaar van haar leven.
141
00:16:33,667 --> 00:16:36,126
Als je haar hebt gezien
of weet waar ze is,
142
00:16:36,876 --> 00:16:40,167
help ons haar naar huis te brengen.
143
00:16:45,084 --> 00:16:50,334
Anna Lou ...
mama, papa en je broers en zussen houden van je!
144
00:16:55,751 --> 00:17:01,459
Waar je ook bent,
hoop dat onze stem en liefde je bereiken.
145
00:17:05,084 --> 00:17:07,834
En als je thuiskomt,
146
00:17:08,417 --> 00:17:11,751
we brengen je de kat
je hebt altijd gewild.
147
00:17:13,709 --> 00:17:15,834
Belofte.
148
00:17:20,792 --> 00:17:23,542
Moge de Heer je beschermen, schat.
149
00:17:25,417 --> 00:17:27,251
Dank je.
150
00:17:30,209 --> 00:17:33,251
Vertel me over het broederschap
de Kastners zijn van.
151
00:17:33,834 --> 00:17:36,251
Is het een religieuze sekte?
152
00:17:36,459 --> 00:17:40,584
Het is een zelfbeheerde groep
met zeer strikte regels:
153
00:17:40,751 --> 00:17:43,709
creationisten, pro-life, anti-gay,
154
00:17:43,834 --> 00:17:46,792
en tegen voorhuwelijkse seks natuurlijk.
155
00:17:46,917 --> 00:17:49,042
Verdomde fanatici.
156
00:17:58,792 --> 00:18:02,167
Ze hebben ons gevolgd
sinds gisteren, zelfs bij de Kastners.
157
00:18:02,376 --> 00:18:05,959
Ze wachten op een foto
ze kunnen van het monster verkopen.
158
00:18:06,126 --> 00:18:08,542
- Zal ik iets doen?
- Zoals?
159
00:18:08,751 --> 00:18:11,876
We hebben nauwelijks genoeg politie
en ze zijn onervaren,
160
00:18:12,417 --> 00:18:16,751
onze controlekamer is een zwembad,
en mijn kantoor is in de kleedkamer.
161
00:18:17,126 --> 00:18:19,834
- We kunnen vragen om ...
- Stop met dromen, Borghi.
162
00:18:20,001 --> 00:18:22,709
Ze sturen geen back-up,
niemand zal ons helpen.
163
00:18:25,542 --> 00:18:27,917
Tenzij we hen overtuigen om hierheen te komen.
164
00:18:30,876 --> 00:18:34,251
Detective Vogel wil je
om deze te dragen en naar de rivier te gaan.
165
00:18:35,542 --> 00:18:40,167
Overalls schilderen?
Wat gaan we schilderen?
166
00:18:41,459 --> 00:18:44,167
Anna Lou Kastner, 16 jaar.
167
00:18:44,376 --> 00:18:46,834
Tot vanmorgen
er werd aangenomen dat ze zou weglopen.
168
00:18:47,001 --> 00:18:50,709
Maar dat veranderde toen Forensics
aangekomen in Avechot
169
00:18:50,834 --> 00:18:53,251
om de lokale politie te helpen bij het zoeken.
170
00:18:53,459 --> 00:18:56,667
De specialisten hebben het gebied geïnspecteerd
langs de rivier.
171
00:18:56,834 --> 00:18:59,834
We weten niet wat ze zochten
of als ze iets hebben gevonden.
172
00:19:00,001 --> 00:19:02,084
Aan het hoofd van de zaak staat rechercheur Vogel,
173
00:19:02,126 --> 00:19:06,209
die in het verleden sensationeel omging
gevallen zoals de "verminkingszaak".
174
00:19:32,459 --> 00:19:33,667
Sir ...
175
00:19:34,334 --> 00:19:38,042
het Alpine reddingsteam
doorzocht de noordelijke spleten.
176
00:19:38,209 --> 00:19:41,334
Goed, laat ze nakijken
de oostelijke ook.
177
00:19:42,459 --> 00:19:46,042
- Waar is de helikopter die we hebben gevraagd?
- Het komt snel.
178
00:19:46,209 --> 00:19:50,584
Hang op en blijf ze achtervolgen
tot je een exacte tijd krijgt.
179
00:20:05,334 --> 00:20:06,792
Hoe gaat het?
180
00:20:06,917 --> 00:20:09,792
Ik heb nog 10 agenten gekregen
181
00:20:10,126 --> 00:20:14,417
en 30 Alpine-gidsen om te helpen
met het vrijwilligersteam.
182
00:20:14,834 --> 00:20:17,917
- Het werkte!
- Onze tv-kijkcijfers zijn gestegen.
183
00:20:18,084 --> 00:20:21,667
Nieuwsshows worden geopend
met onze zaak. Waar is de helikopter?
184
00:20:21,792 --> 00:20:24,501
Het komt vanmiddag aan.
Ik zal het naar het oosten sturen.
185
00:20:24,751 --> 00:20:30,042
Goed ... laat het over de stad zweven,
Ik wil dat iedereen het ziet.
186
00:20:31,126 --> 00:20:34,709
Meneer, hij wacht al twee uur.
187
00:20:37,584 --> 00:20:42,251
Kom binnen...
we kunnen hier privé praten.
188
00:20:45,209 --> 00:20:47,667
Sorry voor het storen.
189
00:20:49,126 --> 00:20:52,042
Ik hoorde wat ze op tv zeiden.
190
00:20:52,251 --> 00:20:56,167
Denk je dat iemand mijn dochter heeft meegenomen?
Is dat het?
191
00:20:58,542 --> 00:21:00,917
Zoek je hem?
192
00:21:01,959 --> 00:21:04,417
- Kun je me dat vertellen?
- Ja.
193
00:21:11,751 --> 00:21:14,292
Vanmorgen heeft mijn vrouw dit gevonden
194
00:21:14,459 --> 00:21:17,459
terwijl ze aan het schoonmaken was
Anna Lou's kamer.
195
00:21:18,667 --> 00:21:20,792
Haar dagboek?
196
00:21:29,334 --> 00:21:31,667
Waarom zij?
197
00:21:32,667 --> 00:21:34,417
Er is nooit een waarom.
198
00:21:43,959 --> 00:21:47,001
Ik heb iets gedaan waar ik me voor schaam.
199
00:21:47,834 --> 00:21:50,209
Het andere meisje op de foto ...
200
00:21:53,584 --> 00:21:55,667
is Priscilla.
201
00:21:56,459 --> 00:21:59,042
Ze is de beste vriendin van Anna Lou.
202
00:21:59,751 --> 00:22:03,542
Op een dag kreeg ik haar nummer
van de telefoon van mijn dochter
203
00:22:04,876 --> 00:22:07,126
en begon haar te bellen.
204
00:22:08,417 --> 00:22:11,251
Zodra ze antwoordde, hing ik op.
205
00:22:13,917 --> 00:22:16,042
Ik weet niet waarom ik het deed.
206
00:22:18,001 --> 00:22:21,084
Mr Kastner, waarom ga je nu niet naar huis?
207
00:22:22,417 --> 00:22:25,459
en we zullen dit verhaal vergeten?
208
00:22:27,542 --> 00:22:30,959
Borghi, breng hem alsjeblieft naar huis.
209
00:22:53,834 --> 00:22:56,251
Wat doe ik hier?
210
00:22:56,417 --> 00:23:01,917
Zelfs tv-ontvangst is hier slecht.
En het komt niet overeen met mijn schoenen.
211
00:23:02,084 --> 00:23:06,042
Stella, ik ben tevreden
je hebt besloten om met ons mee te doen.
212
00:23:06,167 --> 00:23:09,084
Waar is je meidendief, Vogel?
Ik zie hem niet.
213
00:23:09,251 --> 00:23:13,584
Denk maar aan, Anna Lou Kastner
nooit deze plek verlaten.
214
00:23:13,751 --> 00:23:15,667
Ga door.
215
00:23:15,709 --> 00:23:18,084
Een vallei, hoe kan ik dit zeggen?
216
00:23:18,251 --> 00:23:20,667
Dat was ooit charmant,
217
00:23:20,834 --> 00:23:25,042
toen verdwenen alle toeristen.
218
00:23:25,084 --> 00:23:28,834
Een stad in het niets
waar niets gebeurt
219
00:23:28,876 --> 00:23:32,542
en iedereen weet het
ieders zaak, of niet ...
220
00:23:42,126 --> 00:23:48,084
23 februari. Ik ging met mijn vriend
Priscilla om haar kat naar de dierenarts te brengen.
221
00:23:51,001 --> 00:23:52,334
9 september.
222
00:23:52,542 --> 00:23:57,584
Ik en de broederschap kinderen
geven een show over Jezus 'jeugd.
223
00:23:59,042 --> 00:24:03,209
23 november.
Ik heb geleerd hoe je kralenarmbanden moet maken.
224
00:24:03,709 --> 00:24:05,876
Jezus, katten en armbanden?
225
00:24:06,042 --> 00:24:08,417
Verwacht je iets anders?
226
00:24:08,667 --> 00:24:12,251
Haar moeder las haar dagboek.
Anna Lou wist het, dus ze had er twee.
227
00:24:12,417 --> 00:24:14,042
Dat is nep, waar is de echte?
228
00:24:14,167 --> 00:24:18,751
Ik wist dat ik gelijk had.
Religieus gezin, oprechte dochter.
229
00:24:18,917 --> 00:24:21,209
Weten we zeker dat dat de waarheid is?
230
00:24:21,251 --> 00:24:27,251
16-jarigen hebben geheimen. Kan zijn
een vriend die ouder is, die volwassen is!
231
00:24:28,001 --> 00:24:30,292
Kijkers houden van schaduwrijke situaties.
232
00:24:30,334 --> 00:24:32,667
Regel één: heilig het slachtoffer.
233
00:24:32,792 --> 00:24:35,542
Monsters lijken minder monsterlijk
als mensen denken:
234
00:24:35,709 --> 00:24:38,084
"Ze vroeg erom".
Ben je het daar niet mee eens?
235
00:24:40,959 --> 00:24:43,459
Ik dacht dat je nog steeds van streek was
over de verminkingszaak.
236
00:24:43,667 --> 00:24:46,084
Nee, ik ben niet iemand die wrok koestert.
237
00:24:46,751 --> 00:24:51,042
Ik geef je 25 minuten voorsprong
op uw concurrenten.
238
00:24:51,209 --> 00:24:52,913
25 minuten is niets!
239
00:24:52,943 --> 00:24:56,584
Eigenlijk is het een
eeuwigheid en je weet het.
240
00:24:56,751 --> 00:24:59,042
En wat wil je van me?
241
00:25:02,126 --> 00:25:04,001
Doe je werk goed.
242
00:25:12,042 --> 00:25:17,084
Iemand heeft een knuffeldier met witte katten achtergelaten
voor het Kastner-huis.
243
00:25:17,251 --> 00:25:21,709
Vanaf dat moment stil en spontaan
de bedevaart begon.
244
00:25:21,876 --> 00:25:24,834
Tientallen mensen komen hier,
245
00:25:25,001 --> 00:25:28,792
stop, laat een geschenk achter, zeg een gebed,
246
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
een sterk teken van hoop
dat Anna Lou Kastner
247
00:25:32,709 --> 00:25:36,334
zal binnenkort worden herenigd,
veilig en wel, met haar geliefden.
248
00:25:39,209 --> 00:25:44,126
Houd mannen in de gaten
die hier alleen zijn gekomen.
249
00:25:46,292 --> 00:25:48,792
Alles is hier onder controle.
250
00:25:50,251 --> 00:25:52,459
Hij zou hier vanavond kunnen zijn ...
251
00:25:55,834 --> 00:25:58,334
en hij weet dat we hier ook zijn.
252
00:25:59,001 --> 00:26:01,751
Maar hij doet pijn
ongestoord rondwandelen
253
00:26:01,917 --> 00:26:04,709
onder de mensen die op hem jagen.
254
00:26:05,459 --> 00:26:08,334
Als we geluk hebben
255
00:26:08,542 --> 00:26:11,334
hij wil een souvenir mee naar huis nemen.
256
00:26:24,709 --> 00:26:27,542
Mijn man en ik willen je bedanken.
257
00:26:30,542 --> 00:26:32,751
Het is een moeilijk moment,
258
00:26:32,959 --> 00:26:38,334
ons geloof troost ons
maar dat geldt ook voor je genegenheid.
259
00:26:39,001 --> 00:26:41,834
Anna Lou zou vereerd worden
door dit alles.
260
00:26:42,334 --> 00:26:45,667
De Heer waakt over ons meisje.
261
00:26:48,084 --> 00:26:52,334
Ja...
Jezus zorgt voor haar.
262
00:26:52,542 --> 00:26:53,959
Amen.
263
00:26:54,167 --> 00:26:56,209
De Heer is geweldig.
264
00:26:56,376 --> 00:26:59,042
De Heer is genadig.
265
00:26:59,167 --> 00:27:03,167
De Heer waakt over
de zielen van de rechtvaardigen.
266
00:27:03,667 --> 00:27:08,667
Zijn Woord hoort erbij
aan zijn gekozen kinderen.
267
00:27:09,084 --> 00:27:13,542
Zijn gebed beschermt
de pure van hart.
268
00:27:14,126 --> 00:27:17,959
De Heer heeft de kracht van mededogen,
269
00:27:18,251 --> 00:27:21,042
de kracht van genade.
270
00:27:41,084 --> 00:27:43,667
Rechts van mij
de jongen met het sweatshirt,
271
00:27:44,084 --> 00:27:46,501
met de hoodie, nam iets.
272
00:27:48,709 --> 00:27:50,667
- Ik zie hem.
- Zal ik hem stoppen?
273
00:27:50,792 --> 00:27:53,001
- Nee.
- Waarom niet?
274
00:27:53,167 --> 00:27:54,959
Hij nam een souvenir zoals je zei.
275
00:27:57,479 --> 00:27:58,679
Sir ...
276
00:27:58,709 --> 00:28:02,209
Stel je voor wat er zou gebeuren
als de verslaggevers het zagen.
277
00:28:02,751 --> 00:28:05,959
Hij is maar een kind,
hij zal nergens heen gaan.
278
00:28:06,001 --> 00:28:07,834
Shit!
279
00:28:10,167 --> 00:28:13,542
Je denkt dat de mensen
van Avechot verbergt iets?
280
00:28:13,709 --> 00:28:16,084
zeg ik
iemand vertelt de waarheid niet.
281
00:28:16,251 --> 00:28:19,751
Waarom is de politie niet?
huis voor huis zoeken?
282
00:28:19,917 --> 00:28:24,084
- Laten we nog een telefoontje aannemen.
- Ik ben het eens met de andere beller.
283
00:28:24,251 --> 00:28:27,126
De stedelingen
beschermen het monster.
284
00:28:31,417 --> 00:28:34,667
Wat is er verdomme?
Denk je dat dit een spektakel is?
285
00:28:35,042 --> 00:28:39,959
Je komt hier, overtuig ons daar
een monster, en behandel ons als verdachten!
286
00:28:40,417 --> 00:28:43,709
Heb je ooit geprobeerd het te zien
vanuit een ander perspectief?
287
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
Ik heb deze mensen voor altijd gekend,
288
00:28:47,084 --> 00:28:49,709
Ik kan instaan voor ieders onschuld.
289
00:28:49,876 --> 00:28:53,209
- Ik begrijp het, ik verspil gewoon tijd.
Je bent een klootzak.
290
00:29:00,959 --> 00:29:02,959
Geen enkele schreeuw.
291
00:29:03,209 --> 00:29:07,876
Anna Lou schreeuwde niet toen ze dat was
genomen, of de buren zouden het gehoord hebben.
292
00:29:08,042 --> 00:29:12,251
Ik klap in mijn handen
zorgde ervoor dat ze allemaal naar buiten keken.
293
00:29:13,376 --> 00:29:16,542
Je zegt dat ze gewillig is
ging met iemand?
294
00:29:16,709 --> 00:29:19,001
Ze vertrouwde hem.
295
00:29:21,584 --> 00:29:23,876
Dan moet ze hem hebben gekend ...
296
00:29:24,126 --> 00:29:26,251
Als ze hem kende ...
297
00:29:26,584 --> 00:29:29,042
Dan is Anna Lou al dood.
298
00:29:31,376 --> 00:29:34,792
Ze zullen ons nooit vergeven.
Je beseft dit toch?
299
00:29:35,709 --> 00:29:39,001
Mensen zullen het niet begrijpen,
ze zullen ons de schuld geven.
300
00:29:39,376 --> 00:29:44,792
Voordat een lichaam verschijnt,
we hebben een dader nodig.
301
00:29:48,251 --> 00:29:51,334
Dus, advocaat,
je gelooft niet dat er een monster is?
302
00:29:52,209 --> 00:29:56,376
We zijn de les vergeten
we hebben geleerd van het verminkingsgeval.
303
00:29:56,584 --> 00:30:01,417
Ik denk aan meneer Romeo
en waaraan hij ten onrechte werd onderworpen.
304
00:30:01,667 --> 00:30:05,251
- Die man was onschuldig.
- Inderdaad, dat was hij.
305
00:30:05,417 --> 00:30:08,084
Ik denk dat het tijd is om genoeg te zeggen.
306
00:30:08,251 --> 00:30:12,001
We zijn detective Vogel's beu
goocheltrucs,
307
00:30:12,042 --> 00:30:16,722
hun enige doel is om kijkers af te leiden
en de media uit de feiten,
308
00:30:16,752 --> 00:30:18,667
omdat de rest hete lucht is.
309
00:30:18,709 --> 00:30:22,584
Iemand valt er altijd voor
en iemand betaalt altijd de prijs.
310
00:30:23,251 --> 00:30:27,792
Procureur Levi, u verdedigde Romeo,
heb je ooit twijfels gehad ...
311
00:30:27,896 --> 00:30:29,096
Hallo?
312
00:30:29,126 --> 00:30:31,292
De naam van de jongen is Mattia.
313
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Hij woont alleen met zijn moeder.
314
00:30:33,042 --> 00:30:35,917
Ze zijn hier vorig jaar naartoe verhuisd.
Luister hiernaar.
315
00:30:35,959 --> 00:30:40,834
In het verleden werd Mattia betrapt
filmliefhebbers samen.
316
00:30:41,001 --> 00:30:43,042
Hij neemt psychotropen
317
00:30:43,084 --> 00:30:46,417
en ziet een psychiater
in Avechot genaamd Flores.
318
00:30:47,292 --> 00:30:52,209
Verder
twijfel is een morele plicht.
319
00:30:52,376 --> 00:30:55,459
Maar ook een onschendbaar recht
voor de verdachte.
320
00:30:55,667 --> 00:30:58,167
Onschuldig totdat schuldig is gebleken.
321
00:30:59,667 --> 00:31:02,251
Bewezen, niet vermoed.
322
00:31:02,417 --> 00:31:04,917
Bewezen. Dat is alles.
323
00:31:04,947 --> 00:31:06,012
Bedankt.
324
00:31:06,042 --> 00:31:08,376
Er kan vanavond iets gebeuren.
325
00:31:08,584 --> 00:31:12,167
25 minuten eerder
uw concurrenten, zoals beloofd.
326
00:31:13,792 --> 00:31:17,334
Stella ...
gelukkig nieuwjaar!
327
00:34:27,959 --> 00:34:29,667
Mattia?
328
00:34:33,126 --> 00:34:35,042
Mattia!
329
00:34:35,292 --> 00:34:38,084
Ik ga je geen pijn doen.
330
00:34:38,584 --> 00:34:42,334
Eigenlijk wil ik je dat aanbieden
een mogelijkheid.
331
00:34:49,459 --> 00:34:51,542
Ik zal je beroemd maken.
332
00:34:55,459 --> 00:34:58,042
Kijkers zijn hier dol op.
333
00:34:59,792 --> 00:35:02,417
Je hebt alle aandacht
jij verdient.
334
00:35:03,417 --> 00:35:08,917
We moeten hier gewoon weg.
Breng me naar waar Anna Lou is.
335
00:35:09,042 --> 00:35:14,834
Wat denk je hiervan?
Zullen we daar samen met een tv-ploeg gaan?
336
00:35:16,376 --> 00:35:18,667
Wat denk je?
337
00:36:33,209 --> 00:36:35,792
Weet je wie het is?
338
00:36:37,459 --> 00:36:43,251
Oncorhynchus mykiss, beter bekend
als roodbandforel of regenboogforel.
339
00:36:43,792 --> 00:36:46,917
Inheems in Noord-Amerika.
340
00:36:47,042 --> 00:36:51,709
Jaar geleden, iemand
bracht ze ook naar Europa.
341
00:36:52,084 --> 00:36:54,917
Ze hebben koude nodig,
goed zuurstofrijk water.
342
00:36:55,792 --> 00:36:59,292
Ze zijn te vinden in bergmeren.
343
00:36:59,667 --> 00:37:02,042
Interessant.
344
00:37:08,834 --> 00:37:12,459
Vertel me over Mattia ...
hij werd ook naar Avechot gebracht,
345
00:37:12,667 --> 00:37:15,292
maar nooit gevestigd,
zoals de regenboogforel.
346
00:37:16,709 --> 00:37:19,251
Hij kwam hier elke dinsdag.
347
00:37:19,417 --> 00:37:23,417
Zijn vader sloeg hem en zijn moeder,
dus renden ze weg.
348
00:37:23,667 --> 00:37:28,667
De camera die hij altijd bij zich had
was als zijn schild,
349
00:37:28,834 --> 00:37:34,251
een manier om in het geheim te observeren
een onbekende en vijandige wereld.
350
00:37:37,251 --> 00:37:39,042
Mattia ...
351
00:37:40,209 --> 00:37:43,959
Zijn video's toonden ons
die Anna Lou volgde.
352
00:37:44,792 --> 00:37:47,709
Op een manier,
het is goed dat zijn vader hem sloeg.
353
00:37:47,876 --> 00:37:53,667
Het is allemaal verbonden, dokter.
Het is allemaal zo. Het heeft allemaal betekenis.
354
00:37:55,709 --> 00:37:58,501
Zelfs slechte dingen.
355
00:37:59,084 --> 00:38:01,542
Dat is een beetje cynisch.
356
00:38:01,751 --> 00:38:04,834
Wil je iets cynisch horen?
357
00:38:05,001 --> 00:38:09,126
Anna Lou stierf waarschijnlijk snel:
gijzelaars zijn rommelig.
358
00:38:09,292 --> 00:38:12,376
Ze kende haar ontvoerder,
daarom ging ze met hem mee.
359
00:38:12,584 --> 00:38:16,542
Waarom hield het meisje een nepdagboek bij
voor haar moeder? Waarom?
360
00:38:19,834 --> 00:38:23,042
Waarom hebben we het nog steeds over haar?
Wat is het punt?
361
00:38:23,167 --> 00:38:28,042
Waarom vertel je me niet over het bloed
op je kleren?
362
00:38:28,251 --> 00:38:31,667
Wat is er vanavond gebeurd?
voor het ongeluk?
363
00:38:33,001 --> 00:38:35,084
Er is één woord dat het samenvat.
364
00:38:39,292 --> 00:38:40,959
Tovenarij.
365
00:38:44,792 --> 00:38:47,417
Je dacht dat je veilig was
in deze bergen.
366
00:38:47,917 --> 00:38:50,834
Je was niet klaar om onzekerheid onder ogen te zien.
367
00:38:51,042 --> 00:38:54,292
Je was zeker het monster
kwam van buitenaf.
368
00:38:54,459 --> 00:38:56,376
Maar diep in je hart ...
369
00:38:59,042 --> 00:39:03,292
wekte de verdenking dat kwaad
was altijd onder jullie geweest,
370
00:39:04,667 --> 00:39:06,792
op de loer liggen in stilte, beschermd.
371
00:39:06,834 --> 00:39:10,709
En dit beangstigde je
meer dan wat dan ook.
372
00:39:19,751 --> 00:39:24,709
Kraaien verdwalen in de nachtmist.
373
00:39:24,959 --> 00:39:28,584
In de ochtend zijn er tientallen
374
00:39:29,001 --> 00:39:31,334
dood in het gras.
375
00:39:39,917 --> 00:39:42,584
Ik weet wat je van me denkt,
Doctor.
376
00:39:43,542 --> 00:39:46,001
Ik deed gewoon mijn werk.
377
00:39:46,126 --> 00:39:48,417
- Wat zou dat zijn?
- Het is duidelijk.
378
00:39:49,126 --> 00:39:51,709
Kijkers blij maken.
379
00:39:52,167 --> 00:39:56,376
Omdat het kwaad is
de echte drijvende kracht in een verhaal.
380
00:39:58,167 --> 00:40:01,917
Niemand geeft om een videogame of verhaal
waar alles goed eindigt.
381
00:40:02,042 --> 00:40:03,917
Rechts?
382
00:40:05,417 --> 00:40:10,126
De slechterik laat het verhaal gaan.
Onthoudt dat. De slechterik...
383
00:40:10,792 --> 00:40:12,667
Als je erover nadenkt...
384
00:40:12,834 --> 00:40:17,667
Rustig aan ... Ik wijs geen huiswerk toe,
omdat je het tijdens de pauze niet zult doen.
385
00:40:17,792 --> 00:40:19,834
Maar ik wil dat je de tijd vindt
386
00:40:19,876 --> 00:40:22,792
na het inslaan van ramen
en banken beroven,
387
00:40:22,959 --> 00:40:26,042
om minstens één boek te lezen
op deze lijst, oké?
388
00:40:26,292 --> 00:40:29,667
Vrolijk kerstfeest!
Probeer niet te lui te zijn.
389
00:40:30,084 --> 00:40:31,584
Vrolijk kerstfeest!
390
00:40:32,167 --> 00:40:36,459
Onderwijzen?
Ik ben morgen op tv.
391
00:40:36,667 --> 00:40:39,167
Ik teken de cijfers
voor de liefdadigheidsloterij.
392
00:40:39,292 --> 00:40:42,792
Het is maar een lokaal kanaal
maar we moeten allemaal ergens beginnen.
393
00:40:42,959 --> 00:40:46,459
- Ik zal op het grote scherm eindigen.
- Weet je moeder het?
394
00:40:46,667 --> 00:40:50,042
- Ze is tegen het idee.
- Omdat ze zich zorgen om je maakt.
395
00:40:50,167 --> 00:40:54,042
Sinds zij zich bij het broederschap voegde,
ze bekritiseert me vaak.
396
00:40:54,167 --> 00:40:57,751
Maar ze wilde een model zijn,
dus het is niet eerlijk!
397
00:40:58,084 --> 00:41:02,084
Volg echte acteerlessen,
dan zou je haar misschien overtuigen.
398
00:41:02,209 --> 00:41:06,667
Waarom? Je denkt niet dat mijn uiterlijk alleen is
zal me beroemd maken?
399
00:41:08,334 --> 00:41:10,751
Ik volgde acteerlessen op de universiteit.
400
00:41:10,917 --> 00:41:13,542
- Dan kun je het mij leren.
- Echt niet.
401
00:41:13,751 --> 00:41:16,417
Alsjeblieft, ja, alsjeblieft, ja!
402
00:41:18,709 --> 00:41:22,251
Maar je moet het serieus nemen,
verspil mijn tijd niet.
403
00:41:22,417 --> 00:41:25,167
Ik beloof je, je zult er geen spijt van krijgen.
404
00:41:26,126 --> 00:41:27,792
Hier.
405
00:41:27,959 --> 00:41:31,709
Dat is mijn nummer.
Er is nu geen excuus meer.
406
00:41:31,876 --> 00:41:34,501
- Vrolijk kerstfeest, leer.
- Vrolijk kerstfeest.
407
00:42:03,167 --> 00:42:04,876
Hoi.
408
00:42:07,084 --> 00:42:09,042
Hoe lang ben je daar al?
409
00:42:10,501 --> 00:42:12,376
Een tijdje.
410
00:42:12,834 --> 00:42:15,209
Ik voel me in slaap zonder het te beseffen.
411
00:42:18,084 --> 00:42:22,459
- Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Je zag er zo mooi uit.
412
00:42:23,334 --> 00:42:25,167
Wat is dit?
413
00:42:25,292 --> 00:42:28,334
- Mijnbouwrecht.
- Mijnbouwrecht?
414
00:42:29,209 --> 00:42:31,667
Ik betwijfel of ze hier meer advocaten nodig hebben
415
00:42:31,834 --> 00:42:34,876
maar het is het beste om op de hoogte te blijven.
416
00:42:41,709 --> 00:42:45,876
Het was mijn keuze om hier te komen.
Dus stop ermee!
417
00:42:46,501 --> 00:42:48,792
Wij zijn een familie.
418
00:42:53,292 --> 00:42:57,292
Ik dacht erover om een wandeling te maken
morgen, wil je komen?
419
00:42:57,459 --> 00:43:00,501
- Morgen is de 23e.
- Ja, vakantie!
420
00:43:01,167 --> 00:43:07,126
- Nee, ik heb een interview.
- Oh ja, gekke ik, ik was het vergeten.
421
00:43:07,834 --> 00:43:12,084
Je zei dat je het tuinhuisje zou repareren
tijdens de kerstvakantie.
422
00:43:14,126 --> 00:43:16,584
Juist, ik blijf thuis.
423
00:43:17,376 --> 00:43:19,501
Niet gaan.
424
00:43:22,834 --> 00:43:25,959
De buren nodigden ons uit
om te lunchen met Kerstmis.
425
00:43:26,501 --> 00:43:28,584
Wat zei Monica?
426
00:43:29,251 --> 00:43:34,959
Ze is ervan overtuigd dat we haar hebben gemaakt
ga naar de hel. Dus het maakt haar niet uit.
427
00:43:35,126 --> 00:43:37,542
Wie denk je dat ze achterna zit?
428
00:43:38,084 --> 00:43:39,876
Haar vader.
429
00:43:50,542 --> 00:43:55,126
Waar ga je nu heen?
- Naar de oostelijke helling.
430
00:43:55,251 --> 00:43:57,334
Dus we zien je op de 25e lunch!
431
00:43:57,501 --> 00:44:02,876
- Ja, zei Clea. We zullen er zijn, bedankt.
- Doei!
432
00:44:25,959 --> 00:44:30,292
- Ik ben terug.
- Ik heb je geprobeerd te bellen.
433
00:44:30,709 --> 00:44:32,417
Werkelijk?
434
00:44:33,501 --> 00:44:36,417
Sorry, mijn batterij is leeg.
435
00:44:37,376 --> 00:44:39,792
Een meisje werd vermist.
436
00:44:40,167 --> 00:44:42,292
- waar?
- Hier.
437
00:44:42,459 --> 00:44:44,126
Wie heeft het je verteld?
438
00:44:44,251 --> 00:44:49,542
Een dame in de supermarkt,
iedereen praat erover. Niets op tv.
439
00:44:49,751 --> 00:44:53,542
Ze moet weggelopen zijn,
misschien vocht ze met haar ouders ...
440
00:44:53,751 --> 00:44:56,334
Ze gaat naar je school,
Anna Lou Kastner.
441
00:44:57,084 --> 00:45:00,834
Ik ken haar niet,
zij is niet mijn student.
442
00:45:01,001 --> 00:45:04,876
- Ze is de leeftijd van onze dochter.
- Maak je geen zorgen meer om iedereen.
443
00:45:08,376 --> 00:45:11,917
Als ze geen geld meer heeft,
ze gaat meteen terug naar huis.
444
00:45:12,834 --> 00:45:14,959
Wat is er gebeurd met je hand?
445
00:45:16,251 --> 00:45:20,001
Niets, ik gleed uit
en greep naar een tak.
446
00:45:20,167 --> 00:45:22,792
- Even kijken.
- Het is niets.
447
00:45:22,959 --> 00:45:25,917
Gewoon een schaafje, ik zal schoonmaken
en verbind het.
448
00:45:26,084 --> 00:45:28,584
- Monica?
- Beneden.
449
00:45:29,251 --> 00:45:31,292
Slechte dag?
450
00:45:35,167 --> 00:45:37,167
Ga douchen.
451
00:45:37,542 --> 00:45:39,584
Het diner is binnenkort klaar.
452
00:45:57,167 --> 00:46:01,209
- Ik ga haar uitschreeuwen.
- Niet doen, ze komt wel naar boven.
453
00:46:01,376 --> 00:46:04,167
We hebben 20 minuten gewacht.
454
00:46:04,292 --> 00:46:07,292
- Ze heeft geen respect.
- Het is maar een fase.
455
00:46:08,542 --> 00:46:10,876
Ik was slechter op haar leeftijd.
456
00:46:12,126 --> 00:46:14,542
Hier is ze! Hallo schat.
457
00:46:19,709 --> 00:46:23,792
- Wat heb je gedaan vandaag?
- Hetzelfde liedje...
458
00:46:24,209 --> 00:46:28,042
Ik ging wandelen op de oostelijke helling,
je zou moeten komen, het is geweldig.
459
00:46:28,167 --> 00:46:31,376
We kunnen wat mountainbikes halen,
klinkt goed?
460
00:46:35,417 --> 00:46:39,251
Je kunt niet in je kamer zitten
totdat de school opnieuw start.
461
00:46:39,667 --> 00:46:45,542
Doe wat activiteit.
Ga schaatsen of leer gitaar spelen.
462
00:46:46,751 --> 00:46:49,126
Wie betaalt mijn lessen?
463
00:46:50,042 --> 00:46:54,001
- We vinden wel een manier, toch, Loris?
- Natuurlijk.
464
00:46:54,292 --> 00:46:56,667
Natuurlijk.
465
00:46:56,709 --> 00:46:58,722
Je kunt niet altijd alleen zijn.
466
00:46:58,752 --> 00:47:01,709
Ik kan naar de
broederschap, dat is gratis.
467
00:47:03,376 --> 00:47:08,292
We zijn hier 6 maanden geleden verhuisd, en jij
heb geen tijd gevonden om vrienden te maken!
468
00:47:09,376 --> 00:47:11,459
Ik had vrienden!
469
00:47:12,751 --> 00:47:15,292
Maar ik moest ze allemaal achterlaten.
470
00:47:16,001 --> 00:47:20,751
- Je zou nieuwe kunnen maken als je het probeerde.
- Ik wil terug naar huis.
471
00:47:20,917 --> 00:47:24,126
Leuk of niet, dit is nu je thuis,
ik snap het?
472
00:47:25,167 --> 00:47:27,825
Het is allemaal jouw schuld.
Ik haat het hier, zij ook.
473
00:47:27,855 --> 00:47:30,126
Ze zal het niet zeggen omdat ze medelijden met je heeft.
474
00:47:30,251 --> 00:47:32,917
Stop ermee, genoeg!
475
00:48:31,876 --> 00:48:34,251
Goed? Vind het?
476
00:48:34,667 --> 00:48:37,334
Ze zal blij zijn
wanneer ze het morgen opent.
477
00:48:38,834 --> 00:48:41,292
Wat wil je voor een cadeau?
478
00:48:43,209 --> 00:48:46,459
- Niet nodig bedankt.
- Kom op, wat wil je?
479
00:48:47,126 --> 00:48:49,834
We kunnen geen geschenken betalen
op dit moment kunnen we?
480
00:49:55,376 --> 00:49:57,501
Monica! Doe open!
481
00:50:00,042 --> 00:50:01,834
Kom op, Monica!
482
00:50:02,834 --> 00:50:05,042
Ze zit daar al een uur.
483
00:50:05,167 --> 00:50:07,834
Ze was uitgenodigd voor een nieuwjaarsfeest.
484
00:50:08,001 --> 00:50:09,368
- Werkelijk?
- Ja.
485
00:50:09,398 --> 00:50:12,042
Geweldig, ga dan op stap.
486
00:50:12,167 --> 00:50:14,792
- Waar gaan we naartoe?
- Nergens.
487
00:50:14,959 --> 00:50:19,001
We bestellen pizza en drinken,
dat kunnen we ons tenminste veroorloven!
488
00:51:01,084 --> 00:51:03,501
Ik zal nooit meer rechten oefenen ...
489
00:51:06,667 --> 00:51:08,917
Ik ben er zeker van.
490
00:51:11,751 --> 00:51:15,167
Misschien moet ik een andere baan zoeken.
491
00:51:19,751 --> 00:51:21,876
Als wat, een verkoopster?
492
00:51:23,751 --> 00:51:25,959
We kunnen rondkomen van mijn salaris.
493
00:51:27,792 --> 00:51:31,834
Monica groeit op,
ze heeft bepaalde benodigdheden.
494
00:51:32,667 --> 00:51:37,084
- Haar klasgenoten hebben alles.
- Het zou bij hem anders zijn geweest.
495
00:51:44,251 --> 00:51:46,626
Waarom ben je bij mij gebleven?
496
00:51:51,459 --> 00:51:53,834
Omdat je een goede man bent.
497
00:51:56,834 --> 00:51:59,042
Hoe weet je dat?
498
00:51:59,876 --> 00:52:03,292
Als hij jou was,
hij zou me niet vergeven hebben.
499
00:52:17,876 --> 00:52:22,126
Oke schat,
stuur me een sms als je weer thuis bent.
500
00:52:23,334 --> 00:52:25,417
Monica, vergeet niet.
501
00:52:26,167 --> 00:52:27,417
Doei.
502
00:52:29,501 --> 00:52:31,917
- Goed?
- Haar vriend rijdt haar naar huis.
503
00:52:32,084 --> 00:52:33,376
Is goed.
504
00:52:39,501 --> 00:52:41,751
- Onthoud het?
- Natuurlijk!
505
00:52:42,709 --> 00:52:46,334
Het speelde toen je het me vertelde
je was zwanger van Monica.
506
00:52:46,542 --> 00:52:49,584
Ik dacht dat mijn moeder me zou vermoorden.
507
00:52:49,792 --> 00:52:51,959
- Je was zo jong.
- Ik ben nog steeds!
508
00:52:53,959 --> 00:52:55,159
True.
509
00:53:03,834 --> 00:53:05,792
Je zou je baard moeten scheren.
510
00:53:07,209 --> 00:53:09,917
Jij bent degene
die wilden dat ik het zou laten groeien.
511
00:53:10,709 --> 00:53:13,042
Ik vind je beter leuk zonder.
512
00:53:17,417 --> 00:53:19,084
Oke.
513
00:53:21,292 --> 00:53:24,126
Ik stop en haal benzine.
514
00:53:26,917 --> 00:53:29,209
Bedankt, doei.
515
00:53:31,167 --> 00:53:33,584
- Hallo.
- Hallo.
516
00:53:34,209 --> 00:53:36,001
Je komt hier vandaan, toch?
517
00:53:38,167 --> 00:53:40,334
Zo duidelijk?
518
00:53:42,334 --> 00:53:45,459
Mensen komen en gaan
van Avechot, non-stop.
519
00:53:46,334 --> 00:53:49,417
Maar mijn baas is opgewonden
over deze invasie.
520
00:53:49,584 --> 00:53:51,792
Het is de schuld van de media.
521
00:53:53,417 --> 00:53:55,834
Ze zullen snel weg zijn.
522
00:53:56,417 --> 00:53:57,876
Hoop het...
523
00:53:58,376 --> 00:54:00,501
Hoeveel?
524
00:54:23,667 --> 00:54:27,126
Hij is het! Hij is het!
525
00:54:41,959 --> 00:54:44,251
- Wat gebeurd er?
- Naar binnen gaan.
526
00:54:44,292 --> 00:54:46,792
Ga naar Monica,
we zullen het later bespreken.
527
00:54:57,542 --> 00:54:59,959
De beelden van de politie
kijken naar ...
528
00:55:00,126 --> 00:55:03,251
is toevallig gefilmd
door een amateurcamera-gebruiker ...
529
00:55:04,126 --> 00:55:05,792
Dat is onze jeep.
530
00:55:07,209 --> 00:55:08,917
Het is van ons.
531
00:55:09,084 --> 00:55:10,876
Ik begrijp het niet
532
00:55:11,834 --> 00:55:15,042
Doe iets, noem ze,
vertel ze dat je niets hebt gedaan.
533
00:55:15,917 --> 00:55:17,126
Ja...
534
00:55:17,251 --> 00:55:19,584
We wachten op een update ...
535
00:55:19,792 --> 00:55:23,459
om erachter te komen
waar het onderzoek staat ...
536
00:55:23,667 --> 00:55:26,751
Er is ons verteld
we krijgen binnenkort een update.
537
00:55:27,251 --> 00:55:29,334
politie van Avechot.
538
00:55:29,376 --> 00:55:35,126
Hallo, ik ben Loris Martini, ik bezit de jeep
dat wordt getoond op het nieuws.
539
00:55:35,251 --> 00:55:38,376
- Ik wilde vragen...
- Wacht even, ik zal je overbrengen.
540
00:55:43,001 --> 00:55:44,834
Agent Borghi, wie is dit?
541
00:55:44,876 --> 00:55:48,667
Ik ben Loris Martini, de witte jeep
u zoekt is van mij.
542
00:55:49,459 --> 00:55:52,167
Dat weten we, mijnheer Martini.
543
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
Dan ken je de verslaggevers
een fout maken, waarom niet ingrijpen?
544
00:55:58,792 --> 00:56:02,584
Sorry, er is geweest
een ongeautoriseerd nieuwslek.
545
00:56:04,584 --> 00:56:06,834
Een nieuwslek?
546
00:56:08,292 --> 00:56:10,667
Dat is alles wat ik kan zeggen.
547
00:56:10,959 --> 00:56:13,501
Zoek een advocaat ...
548
00:56:13,542 --> 00:56:16,084
en bel hier alsjeblieft niet meer.
549
00:56:17,209 --> 00:56:19,417
Vaarwel.
550
00:56:45,001 --> 00:56:47,334
Wat zeiden ze?
551
00:56:50,292 --> 00:56:52,584
Het moet een vergissing zijn.
552
00:56:53,959 --> 00:56:56,042
Waar was je
de dag dat ze verdween?
553
00:56:56,084 --> 00:56:58,459
- Het is een fout.
Loris, kijk me aan.
554
00:56:59,001 --> 00:57:01,667
Je moet elk detail herinneren,
het is cruciaal.
555
00:57:01,834 --> 00:57:05,001
Waar was je
de dag dat dat meisje verdween?
556
00:57:06,584 --> 00:57:09,667
Ik was aan het wandelen in de bergen.
557
00:57:10,209 --> 00:57:12,459
- Onthouden?
- Ja.
558
00:57:15,876 --> 00:57:20,584
Je was de hele dag weg,
je kwam 's nachts thuis ...
559
00:57:32,501 --> 00:57:38,209
Je hebt gelijk,
het moet een vergissing zijn.
560
00:58:03,834 --> 00:58:05,584
Daar is hij!
561
00:58:06,001 --> 00:58:08,292
Waar was je op 23 december?
562
00:58:08,584 --> 00:58:12,167
Waar het meisje ook was, je auto was ...
waarom?
563
00:58:12,292 --> 00:58:14,709
Waarom ben je hierheen verhuisd?
564
00:58:18,084 --> 00:58:20,167
Lafaard, schaam je!
565
00:58:22,042 --> 00:58:24,001
Martini! Martini!
566
00:58:26,709 --> 00:58:28,751
Antwoord ons, mijnheer!
567
00:58:33,251 --> 00:58:35,417
Ben je gewond?
568
00:58:35,459 --> 00:58:39,334
- Nee Wie ben jij?
- Advocaat Giorgio Levi.
569
00:58:39,501 --> 00:58:41,667
Wat willen die gekken?
570
00:58:42,209 --> 00:58:45,126
Ze willen gewoon angst een gezicht geven.
571
00:58:45,251 --> 00:58:48,167
- Maak jezelf schoon.
- Bedankt.
572
00:58:49,542 --> 00:58:53,876
Op tv zeiden ze dat ik hem had gevolgd
Anna Lou voor een maand, het is krankzinnig.
573
00:58:54,334 --> 00:58:57,667
Jij niet, je jeep volgde haar!
574
00:58:58,459 --> 00:59:01,501
Je moet op je woorden letten
vanaf nu.
575
00:59:01,709 --> 00:59:04,959
De beelden laten alleen je jeep zien,
dat is het.
576
00:59:06,251 --> 00:59:08,334
Waar ging je nu heen
577
00:59:08,376 --> 00:59:11,251
Uit te leggen aan de politie
dat ik onschuldig ben.
578
00:59:11,417 --> 00:59:14,167
Je bent vrij om dat te doen
maar het is nutteloos.
579
00:59:14,334 --> 00:59:17,876
Als de beelden bewijs waren,
je zou al in de gevangenis zitten.
580
00:59:18,042 --> 00:59:20,376
Maar je echte probleem is
581
00:59:20,917 --> 00:59:24,292
de detective die achter je aan zit
is Vogel.
582
00:59:24,459 --> 00:59:28,834
Hij is niet geïnteresseerd in dingen als
forensische bevindingen en DNA.
583
00:59:29,001 --> 00:59:32,751
Hij gebruikt graag de media
om zijn doel te bereiken.
584
00:59:33,167 --> 00:59:36,751
Hij moet de tv-verslaggevers hebben gegeven
die beelden.
585
00:59:37,459 --> 00:59:41,042
Ik begrijp het niet
wat wil Vogel van mij?
586
00:59:41,376 --> 00:59:43,417
Om je te stressen ...
587
00:59:43,459 --> 00:59:47,167
om je in de war te brengen of te geven
jezelf weg zodat hij je kan arresteren.
588
00:59:47,917 --> 00:59:51,042
Is hij niet bang dat ik zal vluchten
in de tussentijd?
589
00:59:51,167 --> 00:59:53,334
- Ren weg?
- Ja.
590
00:59:53,376 --> 00:59:55,209
Waarheen?
591
00:59:55,251 --> 00:59:58,709
Jouw geval
is op elke nieuwsshow landelijk.
592
00:59:58,876 --> 01:00:02,042
Het hele land kent je gezicht nu.
593
01:00:06,334 --> 01:00:08,126
Ik snap het.
594
01:00:08,167 --> 01:00:11,792
Professor, ik zal eerlijk zijn:
die van jou is een veel gepubliceerde zaak
595
01:00:12,001 --> 01:00:17,167
dus je kunt je voorstellen dat er geen manier is
om de kosten nu te schatten.
596
01:00:19,042 --> 01:00:23,501
- Ik zal het met mijn vrouw moeten bespreken.
- Ik sta volledig tot uw beschikking.
597
01:00:34,042 --> 01:00:35,917
Professor?
598
01:00:38,876 --> 01:00:41,959
Gebruik dit om contact met mij op te nemen.
599
01:00:42,001 --> 01:00:44,501
- Werkelijk?
- Laten we geen risico's nemen.
600
01:00:44,542 --> 01:00:46,667
Waar zijn we bang voor?
601
01:00:48,792 --> 01:00:51,959
Je snapt het niet,
dit is nog maar het begin,
602
01:00:52,834 --> 01:00:55,709
de storm moet nog komen.
603
01:01:11,709 --> 01:01:15,792
Laat me het duidelijk maken:
we zullen ervoor zorgen dat professor Martini
604
01:01:16,001 --> 01:01:18,001
krijgt elke wettelijke garantie.
605
01:01:18,042 --> 01:01:20,751
Heb je hem daarom niet gearresteerd?
606
01:01:22,667 --> 01:01:27,042
Of is het omdat, beeldmateriaal opzij,
heb je geen concreet bewijs tegen hem?
607
01:01:27,417 --> 01:01:32,917
Je hebt gelijk. De enige zekerheid is Anna
Lou gaat naar de school waar Martini lesgeeft.
608
01:01:33,126 --> 01:01:37,542
Rechercheur Vogel, zal dit eindigen
zoals het verminkingsgeval?
609
01:01:38,334 --> 01:01:43,167
Wat jullie verslaggevers noemen
"de verminkingszaak" ...
610
01:01:43,292 --> 01:01:45,751
was een uitstekend
onderzoeksonderneming.
611
01:01:45,917 --> 01:01:48,417
Maar een rechtbank oordeelde tegen u.
612
01:01:48,584 --> 01:01:51,042
Pardon, mevrouw Honer ...
613
01:01:51,167 --> 01:01:53,584
tot gisteren stond Anna Lou centraal,
614
01:01:53,792 --> 01:01:56,209
nu is ze verdwenen
van je vizier
615
01:01:56,376 --> 01:01:58,584
en je focust op Prof. Martini.
616
01:02:00,376 --> 01:02:04,001
Ik ben naar Avechot gekomen
om een meisje te vinden dat is verdwenen.
617
01:02:04,167 --> 01:02:06,292
Waarom ben je hier gekomen?
618
01:02:10,251 --> 01:02:12,501
Ik geef het woord aan Chief Mayer.
619
01:02:14,167 --> 01:02:19,084
- Ik dacht dat Honer aan jouw kant stond?
- Die teef staat aan niemand's kant.
620
01:02:19,209 --> 01:02:23,542
Ik wil je verzekeren dat we dat zijn
toegewijd aan het oplossen van deze zaak
621
01:02:23,751 --> 01:02:25,917
en we doen het als een team.
622
01:02:26,167 --> 01:02:28,792
- Hij is vreemd.
- Op welke manier?
623
01:02:29,834 --> 01:02:33,292
Ontwijkend ... onaangenaam.
624
01:02:33,459 --> 01:02:35,292
Bastaard!
625
01:02:40,917 --> 01:02:42,834
Goed?
626
01:02:46,876 --> 01:02:49,167
We hebben die advocaat nodig.
627
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
Misschien kun je me verdedigen.
628
01:02:54,822 --> 01:02:55,945
- ik?
- Ja.
629
01:02:55,975 --> 01:02:59,292
Ik weet niets over het strafrecht.
630
01:03:03,084 --> 01:03:06,459
We stoppen een tijdje met het betalen van huur
631
01:03:08,084 --> 01:03:11,459
en ik zal mijn ouders vragen ons te helpen.
632
01:03:32,459 --> 01:03:34,126
Goedenavond.
633
01:03:35,084 --> 01:03:39,167
- We hebben een huiszoekingsbevel.
- Wat is dit?
634
01:03:39,209 --> 01:03:42,417
We moeten ook uw afdrukken maken
en DNA-monsters.
635
01:03:42,709 --> 01:03:46,084
Kunnen we dit hier doen?
of zullen we je naar het lab brengen?
636
01:03:47,709 --> 01:03:49,542
Mr. Martini, hebt u mij gehoord?
637
01:03:49,584 --> 01:03:54,001
Kunnen we dit hier doen?
of zullen we je naar het lab brengen?
638
01:03:55,459 --> 01:03:58,292
Goed, we kunnen het hier doen.
639
01:04:29,876 --> 01:04:32,751
Open je mond, alsjeblieft.
640
01:04:35,167 --> 01:04:37,209
Bedankt.
641
01:04:52,959 --> 01:04:56,251
De jeep is onlangs schoongemaakt,
maar alleen binnen.
642
01:04:56,417 --> 01:04:59,751
- Interessant.
- Het is normaal voor bergbewoners.
643
01:04:59,781 --> 01:05:00,920
Vind je bloed?
644
01:05:00,950 --> 01:05:04,292
Je dacht echt dat we bloed zouden vinden,
Mevrouw Mayer?
645
01:05:04,459 --> 01:05:08,751
Wat DNA, hoe anders zullen we weten
als Anna Lou in deze auto zat?
646
01:05:08,917 --> 01:05:10,792
Er is wat DNA.
647
01:05:10,959 --> 01:05:13,917
Van een kat, of liever kattenharen.
648
01:05:14,251 --> 01:05:16,709
Een rode en bruine lapjeskat.
649
01:05:16,876 --> 01:05:19,001
Er lag veel op de stoel en de vloerkleden.
650
01:05:20,042 --> 01:05:21,542
Er is een probleem.
651
01:05:32,334 --> 01:05:34,459
Weg met ze!
652
01:05:35,251 --> 01:05:36,751
Stop, vertrek!
653
01:05:36,792 --> 01:05:39,167
Mevrouw Kastner!
654
01:05:41,334 --> 01:05:43,376
Onthoud me?
655
01:05:45,126 --> 01:05:48,001
Het is koud, waarom gaan we niet naar binnen?
656
01:05:48,167 --> 01:05:51,959
- Ik moet hier opruimen.
Laten we binnen gaan kletsen.
657
01:05:54,751 --> 01:05:57,959
Die man? Die professor?
658
01:05:58,376 --> 01:06:01,167
Denk je echt dat hij het heeft gedaan?
659
01:06:01,292 --> 01:06:05,876
Hij lijkt niet slecht.
Ik denk dat hij onschuldig is.
660
01:06:06,042 --> 01:06:10,209
Of je zou het al weten
waar hij haar gevangen houdt.
661
01:06:10,376 --> 01:06:12,417
We houden hem in de gaten.
662
01:06:12,459 --> 01:06:15,084
Maar de tijd tikt ...
663
01:06:15,584 --> 01:06:18,084
en Anna Lou heeft misschien honger!
664
01:06:18,792 --> 01:06:23,709
En als je hem in de gaten houdt,
wie zal haar eten brengen?
665
01:06:26,334 --> 01:06:28,501
Laat mij.
666
01:06:30,709 --> 01:06:32,751
Breng haar naar huis.
667
01:06:36,959 --> 01:06:38,792
Bedankt.
668
01:06:39,042 --> 01:06:41,501
Dr. Flores had ons gewaarschuwd,
669
01:06:41,709 --> 01:06:44,167
het zijn de slaappillen die ze neemt.
670
01:06:59,417 --> 01:07:02,001
"Hij is onschuldig."
671
01:07:10,126 --> 01:07:12,792
Wat is er tot nu toe gebeurd
verbaast me niet.
672
01:07:12,959 --> 01:07:15,417
Ik zou zeggen dat het vrij voorspelbaar is.
673
01:07:15,584 --> 01:07:17,917
Je bedoelt deze vervolging?
674
01:07:18,084 --> 01:07:21,167
Het is alsof ze al hebben besloten
mijn man is schuldig.
675
01:07:21,292 --> 01:07:24,792
Waarom hebben ze me niet ingeroepen?
voor ondervraging, advocaat?
676
01:07:25,042 --> 01:07:27,459
Ik kan met Vogel praten en het uitleggen.
677
01:07:27,667 --> 01:07:30,917
Omdat hij dat niet nodig heeft.
678
01:07:31,251 --> 01:07:36,209
Hij wil gewoon de media voeden
en kijkers roddelen om tijd te kopen.
679
01:07:36,917 --> 01:07:41,167
Dus hij kan wachten tot ze het vinden
iets concreets tegen jou.
680
01:07:41,292 --> 01:07:43,792
Wat als ze niets vinden?
681
01:07:47,292 --> 01:07:50,876
Professor, doe me een plezier,
doe jezelf een plezier...
682
01:07:51,501 --> 01:07:54,459
vergeet dat je onschuldig bent.
683
01:07:57,584 --> 01:08:00,417
Ken je de verminkingszaak nog?
684
01:08:03,959 --> 01:08:07,209
Al jaren de politie
waren na een unabomber.
685
01:08:08,751 --> 01:08:12,001
Hij verborg kleine bommen
in supermarktproducten.
686
01:08:12,167 --> 01:08:14,959
Een pot mayonaise,
een doos ontbijtgranen...
687
01:08:15,292 --> 01:08:18,209
gevuld met explosieven
en geplaatst op de planken.
688
01:08:18,959 --> 01:08:22,876
Die apparaten zijn gewond
en verminkte verschillende klanten,
689
01:08:23,042 --> 01:08:24,834
maar nooit iemand vermoord.
690
01:08:24,876 --> 01:08:26,459
Voordat iemand stierf,
691
01:08:26,667 --> 01:08:31,876
Vogel vindt een onschadelijke boekhouder
met een passie voor modelbouw,
692
01:08:32,042 --> 01:08:33,959
Meneer Romeo.
693
01:08:34,667 --> 01:08:37,834
Opnieuw was er geen bewijs
maar veel aanwijzingen.
694
01:08:38,417 --> 01:08:42,209
Vogel wist op te treden
nogal de show voor tv-kanalen.
695
01:08:42,376 --> 01:08:45,834
Hij wist op de een of andere manier te overtuigen
een rechter om hem te beschuldigen.
696
01:08:46,001 --> 01:08:50,167
Moraal van het verhaal:
De heer Romeo werd volledig vrijgesproken.
697
01:08:51,001 --> 01:08:54,667
Dus Vogel is een nep
en ik zal worden afgeschoten.
698
01:08:55,709 --> 01:08:58,334
Ja, maar tegen welke prijs?
699
01:09:00,292 --> 01:09:02,834
De heer Romeo bracht 4 jaar gevangenisstraf door
700
01:09:03,001 --> 01:09:06,417
wachtend op het proces tegen hem
tot een einde komen.
701
01:09:06,584 --> 01:09:11,417
Hij werd mooi gecompenseerd,
een miljoen om precies te zijn ...
702
01:09:11,584 --> 01:09:15,209
maar ondertussen kreeg hij een beroerte,
703
01:09:15,376 --> 01:09:19,417
verloor zijn familie, vrienden, vrouw ...
704
01:09:20,084 --> 01:09:24,501
elk element van zijn vorige leven
was vernietigd.
705
01:09:25,917 --> 01:09:28,417
Uitgeroeid.
706
01:09:28,459 --> 01:09:31,167
Priscilla, vertel ons wat er is gebeurd.
707
01:09:32,251 --> 01:09:35,084
Ik was in de binnenstad met vrienden,
708
01:09:36,042 --> 01:09:38,334
de dag voor Kerstmis.
709
01:09:39,042 --> 01:09:42,959
merkte ik het plotseling op
Ik kreeg een sms.
710
01:09:43,959 --> 01:09:46,209
Van professor Martini.
711
01:09:47,001 --> 01:09:49,834
Waarom heeft dit je verrast?
712
01:09:51,376 --> 01:09:53,126
Well ... i>
713
01:09:53,667 --> 01:09:56,459
Ik vertrouwde professor Martini,
714
01:09:57,334 --> 01:09:59,959
hij leek een goed persoon.
715
01:10:01,084 --> 01:10:04,042
Maar na wat er gebeurde ...
716
01:10:05,584 --> 01:10:08,667
Mag ik vragen wat het bericht zei?
717
01:10:17,042 --> 01:10:20,376
"Wil komen
naar mijn huis vanmiddag? "
718
01:10:20,792 --> 01:10:24,834
Wij verslaggevers worden vaak beschuldigd
om alleen bepaalde dingen te presenteren
719
01:10:25,001 --> 01:10:27,667
om te manipuleren
de mening van kijkers.
720
01:10:27,834 --> 01:10:30,834
Maar dit is geen fabricage van media,
721
01:10:31,001 --> 01:10:33,834
dit is echt gebeurd.
722
01:10:34,167 --> 01:10:35,459
Clea.
723
01:10:35,667 --> 01:10:39,251
Het meisje doet dit gewoon
om op tv te zijn, snap je het niet?
724
01:10:39,417 --> 01:10:41,709
Nou, dat meisje heeft je je baan gekost.
725
01:10:41,876 --> 01:10:44,876
- Wat gaan we nu doen?
- Luister, ik ken Priscilla!
726
01:10:45,376 --> 01:10:47,792
Die kleren en bescheiden lucht
zijn een act.
727
01:10:47,959 --> 01:10:49,834
We zitten diep in de schulden!
728
01:10:50,251 --> 01:10:53,334
En jij flirt met
een student, een klein meisje ?!
729
01:10:53,501 --> 01:10:57,084
Ze had het mij gevraagd
om haar acteerlessen te geven.
730
01:10:57,209 --> 01:11:00,334
Als ik van haar wilde profiteren,
Ik zou haar hier niet brengen!
731
01:11:00,501 --> 01:11:05,459
Ik ken je mijn hele leven al, dus ik weet het
je bent een goede man, maar misschien niet onschuldig.
732
01:11:05,834 --> 01:11:08,876
Je bent slim genoeg om te weten
het verschil tussen de twee.
733
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
Zelfs goede mensen maken fouten.
734
01:11:12,292 --> 01:11:15,251
Ik heb vijandige blikken ontmoet
overal in de stad.
735
01:11:15,501 --> 01:11:17,834
Ik ben bang dat iemand ons pijn kan doen.
736
01:11:17,876 --> 01:11:21,417
Monica gaat niet uit,
ze verloor de paar vrienden die ze had.
737
01:11:21,459 --> 01:11:26,126
Ik beloofde je bij te staan en ik zal,
maar ze moet niet de gevolgen ondervinden.
738
01:11:26,251 --> 01:11:28,626
Ik haal haar hier weg.
739
01:11:59,959 --> 01:12:01,209
Hallo?
740
01:12:01,376 --> 01:12:03,167
Op het kerkhof in 30 minuten.
741
01:12:03,292 --> 01:12:07,459
Ga de achterdeur uit
en zorg ervoor dat niemand je ziet.
742
01:12:28,001 --> 01:12:29,459
Wat wil je?
743
01:12:30,084 --> 01:12:33,167
Maanden geleden kwam je erachter
je vrouw had een affaire.
744
01:12:33,751 --> 01:12:37,459
Je bent naar Avechot verhuisd
om een nieuwe start te maken.
745
01:12:37,834 --> 01:12:40,667
Ik weet dat ze nu met je dochter is vertrokken.
746
01:12:40,709 --> 01:12:44,167
Wanneer dit allemaal is geregeld,
ons leven zal weer normaal worden.
747
01:12:46,001 --> 01:12:49,667
- Denk je dat echt?
- Ik ben onschuldig.
748
01:12:49,959 --> 01:12:53,667
Niemand geeft er iets om
als je onschuldig bent, zie je het niet?
749
01:12:54,126 --> 01:12:58,167
Mensen hebben een beslissing genomen
en de politie gaat niet achteruit.
750
01:12:58,459 --> 01:13:02,209
Ze geven een fortuin uit
om de Kastner-zaak op te lossen.
751
01:13:02,417 --> 01:13:06,292
Ze kunnen zich geen ander onderzoek veroorloven
en zeker geen andere verdachte.
752
01:13:06,334 --> 01:13:08,501
Dat is hoe het gaat.
753
01:13:11,001 --> 01:13:13,876
Als ik gedoemd ben,
waarom zou ik je dan nodig hebben?
754
01:13:16,459 --> 01:13:19,584
Om te profiteren van dit verhaal
zo veel mogelijk.
755
01:13:21,126 --> 01:13:25,292
Een interview met jou is als goud,
en ik wil het kopen.
756
01:13:25,876 --> 01:13:31,001
Het aanbod blijft geldig zolang je vrij bent,
als je eenmaal in de gevangenis zit, ben je waardeloos.
757
01:13:31,501 --> 01:13:34,667
Is dat de reden dat advocaat Levi
heeft me hierheen gebracht?
758
01:13:36,459 --> 01:13:39,917
Wat wordt er van je familie
wanneer je in de gevangenis zit?
759
01:13:40,084 --> 01:13:42,626
Hoe zullen ze rondkomen?
760
01:13:45,167 --> 01:13:47,542
Sorry, dit is allemaal zo vreemd.
761
01:13:47,584 --> 01:13:51,459
Iedereen beschouwt me als het monster
zonder een stukje bewijs.
762
01:13:51,501 --> 01:13:54,792
Zelfs mijn vrouw twijfelt aan mij.
Is dat niet krankzinnig?
763
01:14:01,959 --> 01:14:04,376
Maar ik weet wie ik ben.
764
01:14:04,709 --> 01:14:10,542
Dus het is uitgesloten, dat doe ik niet
misbruik maken van het lijden van een gezin.
765
01:14:13,042 --> 01:14:15,501
Dat kun je mijn advocaat ook vertellen.
766
01:14:27,209 --> 01:14:29,459
"Hij is onschuldig."
767
01:14:40,167 --> 01:14:42,459
Waarom bel je zo laat?
768
01:14:42,667 --> 01:14:45,126
Ik hoor dat je van advocaten houdt
nu ook.
769
01:14:45,251 --> 01:14:48,334
Ik kan me niet herinneren ooit te hebben gekregen
een huwelijksaanzoek van jou, Vogel.
770
01:14:49,459 --> 01:14:52,292
Je kleine vriend is vettig
handen op mijn zaak al,
771
01:14:52,459 --> 01:14:55,042
vroeger was je beter
bij het kiezen van kanten.
772
01:14:55,167 --> 01:14:58,251
Ik kies feiten,
dat is hoe ik mijn product verkoop.
773
01:14:58,417 --> 01:15:02,542
Zoek bewijs om de professor te pakken,
je zou ons allemaal een plezier doen.
774
01:15:02,751 --> 01:15:05,751
Heb je me daarom een sms gestuurd?
van een anoniem nummer?
775
01:15:05,917 --> 01:15:08,334
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
776
01:15:08,501 --> 01:15:11,667
Wil je het weer met me opnemen,
zoals in het geval van verminking?
777
01:15:11,834 --> 01:15:15,126
Rot op, Vogel.
Jij en je gekke paranoia.
778
01:15:15,251 --> 01:15:19,417
Voordat je je mond laat lopen,
probeer dat anonieme nummer te bellen.
779
01:16:01,751 --> 01:16:03,042
Hallo?
780
01:16:05,084 --> 01:16:07,542
Ik weet waar dat is.
781
01:16:09,501 --> 01:16:11,834
Om 11:00? Oke.
782
01:16:12,001 --> 01:16:14,334
Zeg hem dat ik er zal zijn.
783
01:18:43,042 --> 01:18:45,376
Waarom wilde je me hier ontmoeten?
784
01:18:45,834 --> 01:18:48,667
Voor één keer geen microfoons
of camera's,
785
01:18:48,834 --> 01:18:51,751
geen vervelende nieuwshonden,
alleen jij en ik.
786
01:18:54,209 --> 01:18:57,959
Ik wil je de kans geven
om me te overtuigen dat ik het mis heb,
787
01:18:58,876 --> 01:19:04,251
dat je betrokkenheid bij dit verhaal
is een groot misverstand.
788
01:19:12,667 --> 01:19:14,834
Waar zullen we beginnen?
789
01:19:16,501 --> 01:19:21,376
Je hebt geen alibi voor die dag
en je verwondde je hand.
790
01:19:21,542 --> 01:19:24,084
Ik zie dat de wond nog niet is genezen.
791
01:19:25,042 --> 01:19:30,959
Het was een ongeluk, ik gleed uit
en greep naar een tak om niet te vallen.
792
01:19:34,834 --> 01:19:38,126
We hebben de binnenkant bekeken
van je jeep,
793
01:19:38,459 --> 01:19:41,084
we hebben geen DNA gevonden van Anna Lou,
794
01:19:41,251 --> 01:19:47,209
maar vreemd genoeg vonden we kattenharen.
795
01:19:50,959 --> 01:19:53,334
We hebben geen kat.
796
01:19:56,876 --> 01:19:59,876
Wat zou je zeggen als,
dankzij dat dier,
797
01:20:00,042 --> 01:20:05,167
Ik heb je kunnen plaatsen
op de plaats van de misdaad?
798
01:20:13,376 --> 01:20:17,084
Anna Lou had een soort beschermengel ...
799
01:20:17,251 --> 01:20:19,751
een jongen genaamd Mattia.
800
01:20:19,792 --> 01:20:22,167
- Mattia?
- Ja.
801
01:20:22,209 --> 01:20:27,084
Hij volgde haar overal
en filmde haar, hij is waarschijnlijk verliefd.
802
01:20:27,251 --> 01:20:31,376
Dankzij zijn video,
we konden je jeep vinden.
803
01:20:34,084 --> 01:20:38,334
Bij nader onderzoek
we hebben ook andere details gevonden.
804
01:20:39,001 --> 01:20:41,042
Dagen voor haar verdwijning
805
01:20:41,084 --> 01:20:43,959
er liep een kat rond
in de buurt van het Kastner-huis,
806
01:20:45,126 --> 01:20:47,501
een zwerfkat ...
807
01:20:48,584 --> 01:20:50,792
Zie je wat er in zijn nek zit?
808
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Anna Lou legde dat op hem.
809
01:21:02,584 --> 01:21:05,626
De ontvoerder gebruikte de kat als lokaas.
810
01:21:05,667 --> 01:21:10,834
Hij liet het daar een paar dagen eerder achter,
laat het vrij door de buurt dwalen,
811
01:21:11,001 --> 01:21:16,126
wetende dat Anna Lou,
die van katten hield maar er geen kon hebben,
812
01:21:16,167 --> 01:21:18,501
zou hem gezien hebben.
813
01:21:18,542 --> 01:21:22,751
Dus professor Martini,
Ik zal stoppen met je te vervolgen.
814
01:21:23,876 --> 01:21:27,126
Als ik die kat vind,
815
01:21:28,334 --> 01:21:30,126
het is klaar.
816
01:22:08,292 --> 01:22:12,167
Iemand zei ooit
de domste zonde van de duivel is ijdelheid.
817
01:26:01,001 --> 01:26:04,376
Tijdens onze laatste les
Ik legde uit dat alle auteurs
818
01:26:04,542 --> 01:26:08,042
zijn ergens door geïnspireerd
iemand schreef voor hen.
819
01:26:08,959 --> 01:26:12,417
De eerste regel voor een grote romanschrijver
is om te kopiëren.
820
01:26:21,001 --> 01:26:25,292
Ik heb je ook dat kwaad verteld
is de drijvende kracht van een verhaal.
821
01:26:26,292 --> 01:26:29,751
We moeten een slachtoffer vinden,
822
01:26:30,542 --> 01:26:33,667
bij voorkeur iemand die onschuldig is.
823
01:26:34,376 --> 01:26:39,126
Het hoofdpersonage moet ontwijkend zijn,
iedereen zou hem moeten vermoeden.
824
01:26:40,167 --> 01:26:42,751
In de literatuur doden mensen voor haat,
825
01:26:43,667 --> 01:26:47,042
maar in het echte leven
het motief is meestal geld.
826
01:26:56,417 --> 01:26:58,667
Mooie woorden.
827
01:27:11,751 --> 01:27:14,334
We hebben de rugzak van Anna Lou gevonden.
828
01:27:14,501 --> 01:27:18,667
Maar niet haar lichaam,
maar we hebben het niet nodig ...
829
01:27:19,084 --> 01:27:22,334
omdat je bloed
zat op haar rugzak, professor.
830
01:27:28,334 --> 01:27:31,542
Nu moeten we echt gaan.
831
01:27:33,751 --> 01:27:37,917
Vertel me, wat is een psychiater
aan het doen op een rustige plek zoals Avechot?
832
01:27:38,084 --> 01:27:42,459
Zelfmoorden. Te rustige plaatsen doden,
wist je dat niet?
833
01:27:42,667 --> 01:27:45,209
Het verdrijft de angst om dood te gaan.
834
01:27:45,959 --> 01:27:48,042
Ben je niet bang om te sterven?
835
01:27:48,209 --> 01:27:50,667
Elke dag 30 jaar lang.
836
01:27:50,834 --> 01:27:54,001
Drie bypasses, een plotselinge hartaanval.
837
01:27:54,334 --> 01:27:58,334
Ik was al een echtgenoot en vader,
Ik was jong.
838
01:27:58,917 --> 01:28:01,667
Je verwacht het niet op die leeftijd.
839
01:28:01,834 --> 01:28:04,209
Maar ik heb het overleefd.
840
01:28:07,084 --> 01:28:10,251
Lijkt mij
dat je niet bang bent voor de dood.
841
01:28:12,542 --> 01:28:16,251
Degenen omringd door de dood van anderen
denk niet aan hun eigen.
842
01:28:16,417 --> 01:28:19,459
Is dat waarom
voel je je niet slecht over Romeo?
843
01:28:19,917 --> 01:28:25,209
Je voelt je niet verantwoordelijk
voor de beroerte die hij in de gevangenis had?
844
01:28:26,417 --> 01:28:30,251
Een rechtbank besliste
dat meneer Romeo onschuldig was,
845
01:28:31,501 --> 01:28:35,459
hij werd royaal gecompenseerd
846
01:28:35,667 --> 01:28:38,042
voor het onrecht dat hij heeft doorstaan.
847
01:28:38,209 --> 01:28:42,459
Een hoeveelheid geld
dat jij en ik nooit zullen zien.
848
01:28:45,459 --> 01:28:48,209
Goed, ik ben bereid het toe te geven.
849
01:28:48,834 --> 01:28:50,542
Het is mijn fout.
850
01:28:51,334 --> 01:28:57,334
Maar vertel me dit, waarom deed de verminking
bombardementen stoppen nadat hij werd gearresteerd?
851
01:28:58,417 --> 01:29:01,876
Geen explosieven meer, geen slachtoffers meer.
852
01:29:04,417 --> 01:29:07,001
Je hebt het gedaan, toch?
853
01:29:07,251 --> 01:29:11,501
Iemand zei ooit
de domste zonde van de duivel is ijdelheid.
854
01:29:18,292 --> 01:29:23,167
Je hebt met het bewijs geknoeid
om Martini te nagelen.
855
01:29:25,876 --> 01:29:28,334
Gerechtigheid verhoogt de ratings niet.
856
01:29:29,209 --> 01:29:31,334
Niemand geeft om gerechtigheid.
857
01:29:34,584 --> 01:29:38,292
Zelfs als het lichaam van Anna Lou Kastner
is niet gevonden,
858
01:29:38,459 --> 01:29:42,751
de magistratuur vordert
Loris Martini met moord.
859
01:29:42,917 --> 01:29:45,251
De professor
werd in eenzame opsluiting geplaatst
860
01:29:45,417 --> 01:29:47,792
vanwege ontvangen doodsbedreigingen
van andere gevangenen,
861
01:29:47,959 --> 01:29:50,917
die zich eraan houden
de zogenaamde "erecode",
862
01:29:51,084 --> 01:29:54,542
zal dus niet tolereren
iemand die een minderjarige heeft vermoord.
863
01:30:00,667 --> 01:30:04,959
- Het duurde lang genoeg.
- Wie ben jij, wat wil je?
864
01:30:05,126 --> 01:30:07,959
Ik ben Beatrice Leman, een verslaggever.
865
01:30:08,417 --> 01:30:12,126
- Hoe heb je mijn nummer gekregen?
- Dit duurt maar een minuutje.
866
01:30:13,251 --> 01:30:17,042
Martini is onschuldig en ik heb bewijs.
867
01:30:19,751 --> 01:30:21,917
Luister, ik heb geen tijd te verspillen.
868
01:30:21,959 --> 01:30:24,001
Is er een computer in de buurt?
869
01:30:42,042 --> 01:30:44,667
Zoek "De mistman" op.
870
01:30:56,042 --> 01:30:58,251
Nog steeds daar?
871
01:30:58,292 --> 01:31:00,334
Wie is de meid?
872
01:31:01,084 --> 01:31:05,292
Katya Hilmann,
ze verdween 30 jaar geleden.
873
01:31:06,001 --> 01:31:08,417
Er is iets dat ik je moet laten zien.
874
01:31:09,417 --> 01:31:11,042
Goed, laten we afspreken.
875
01:31:11,084 --> 01:31:13,251
- Je komt naar mij.
- Waarom?
876
01:31:13,792 --> 01:31:15,584
Je zult het zien.
877
01:31:16,209 --> 01:31:20,667
Newshounds behandelen honderden zaken
in hun carrière,
878
01:31:20,876 --> 01:31:25,459
maar er is er altijd een
dat blijft bij jou.
879
01:31:26,251 --> 01:31:29,209
Misschien geldt hetzelfde voor jullie agenten.
880
01:31:29,584 --> 01:31:31,376
Soms.
881
01:31:31,542 --> 01:31:36,167
Welnu, de zaak blijft bestaan
ik wakker 's nachts ...
882
01:31:37,251 --> 01:31:40,292
eindigde met de verdwijning
van Katya Hilmann.
883
01:31:44,584 --> 01:31:47,792
Katya was de laatste van een serie.
884
01:31:53,876 --> 01:31:57,126
Er waren er vijf voor haar.
885
01:32:20,292 --> 01:32:24,084
De verdwijningen vonden plaats
over een breed gebied
886
01:32:24,917 --> 01:32:27,584
in een redelijk gestaag tempo.
887
01:32:29,001 --> 01:32:34,876
De politie heeft altijd de voorkeur gegeven
om te geloven dat ze vrijwillig vertrokken.
888
01:32:37,667 --> 01:32:40,876
Maar je zet alle zaken bij elkaar,
889
01:32:41,876 --> 01:32:44,917
obsessief gedrag hypothetiseren.
890
01:32:45,459 --> 01:32:50,334
Leeftijd, tussen 14 en 16,
rood haar, sproeten,
891
01:32:50,501 --> 01:32:53,792
zijn de elementen
van zijn obsessie, duidelijk.
892
01:32:56,417 --> 01:32:58,084
Maar niemand geloofde je.
893
01:32:58,584 --> 01:33:01,251
De mistman heeft ze gekidnapt!
894
01:33:01,917 --> 01:33:05,292
Ik ben er zeker van dat dit alles van hem is.
895
01:33:05,876 --> 01:33:10,876
Het kan niet de professor zijn,
hij woonde toen elders ...
896
01:33:11,042 --> 01:33:13,834
en nog belangrijker,
was maar een kind.
897
01:33:15,501 --> 01:33:18,292
Dus je denkt dat deze mistman
898
01:33:18,459 --> 01:33:21,584
30 jaar gewacht
zijn activiteit hervatten?
899
01:33:22,917 --> 01:33:24,959
Waarom nu?
900
01:33:25,126 --> 01:33:29,876
Al die tijd
Ik dacht dat hij was verhuisd of gestorven
901
01:33:31,459 --> 01:33:34,542
maar zoals ik al zei aan de telefoon,
902
01:33:34,751 --> 01:33:37,417
Ik wil je iets laten zien.
903
01:33:44,792 --> 01:33:48,959
Het werd op de dag verzonden
Anna Lou Kastner is verdwenen.
904
01:33:50,126 --> 01:33:53,167
Uw naam staat ook op de envelop.
905
01:33:55,917 --> 01:33:58,167
Ik heb het geopend, sorry.
906
01:34:25,917 --> 01:34:27,959
Wat wil je hiervoor?
907
01:34:28,417 --> 01:34:30,584
Geld? Een schep?
908
01:34:33,084 --> 01:34:35,251
De waarheid!
909
01:34:36,001 --> 01:34:39,501
30 jaar lang hebben ze me overwogen
een waanidee.
910
01:34:39,667 --> 01:34:45,167
Het is tijd voor hen ...
om zich tenminste te verontschuldigen.
911
01:34:46,251 --> 01:34:47,667
Rechts?
912
01:35:15,834 --> 01:35:17,751
"19 juli.
913
01:35:17,792 --> 01:35:20,667
Ik ontmoette een schattige jongen op het strand.
914
01:35:22,251 --> 01:35:24,792
We hebben maar een paar keer gesproken,
915
01:35:24,959 --> 01:35:29,167
Ik denk dat hij me wilde kussen.
Maar dat deed hij niet.
916
01:35:29,292 --> 01:35:32,167
Vraag me af of ik hem volgend jaar weer zie.
917
01:35:32,292 --> 01:35:35,376
Zijn naam is Oliver, wat een leuke naam.
918
01:35:35,542 --> 01:35:41,542
Ik heb besloten om zijn initiaal te schrijven
op mijn linkerarm, de zijkant van het hart.
919
01:35:42,334 --> 01:35:44,334
Het zal mijn geheim zijn. "
920
01:37:31,292 --> 01:37:33,167
"Privaat"
921
01:39:10,417 --> 01:39:12,959
"Afgesloten gebied"
922
01:41:12,959 --> 01:41:15,292
Rechercheur, wat doe jij hier?
923
01:41:15,334 --> 01:41:17,626
Die VHS vernietigen? Is het bewijs?
924
01:41:17,667 --> 01:41:20,001
Wat wil je?
Laat me alleen!
925
01:41:20,167 --> 01:41:23,126
Heeft het ermee te maken?
Anna Lou Kastner?
926
01:41:25,834 --> 01:41:29,167
Uw vissen lijken allemaal op elkaar, dokter.
927
01:41:29,376 --> 01:41:34,584
Oncorhynchus mykiss, zoals ik al zei
zijn roodbandforel of regenboogforel.
928
01:41:35,334 --> 01:41:38,834
- Dat is alles wat je verzamelt?
- Het is vreemd, ik weet het.
929
01:41:39,667 --> 01:41:41,959
Waarom doe je het?
930
01:41:42,001 --> 01:41:45,167
Ik zou kunnen zeggen dat ik denk
ze zijn een fascinerende soort,
931
01:41:45,334 --> 01:41:48,792
moeilijk te vangen,
maar dat zou niet de waarheid zijn.
932
01:41:48,959 --> 01:41:52,001
ik heb je al gezegd
over mijn hartaanval.
933
01:41:52,167 --> 01:41:55,751
Ik was bij een bergmeer
toen ik mijn hartaanval kreeg.
934
01:41:55,917 --> 01:41:58,376
Iets had net het aas genomen
935
01:41:58,417 --> 01:42:01,959
en ik trok het omhoog
met alle macht.
936
01:42:02,376 --> 01:42:06,167
Ik dacht aan de pijn in mijn linkerarm
was gewoon een kramp.
937
01:42:06,334 --> 01:42:08,667
Toen viel ik achterover.
938
01:42:08,792 --> 01:42:12,501
Terwijl ik flauwviel,
Ik herinner me dat naast me
939
01:42:12,667 --> 01:42:15,542
was een enorme vis die naar me staarde.
940
01:42:15,792 --> 01:42:18,084
We zouden allebei sterven.
941
01:42:20,042 --> 01:42:21,834
Vreemd toch?
942
01:42:21,876 --> 01:42:25,751
- Wat is de moraal van het verhaal?
- Er is geen.
943
01:42:25,917 --> 01:42:30,126
Maar elke keer als ik vang
een regenboogforel,
944
01:42:30,292 --> 01:42:33,834
het komt op deze muren terecht.
945
01:42:40,001 --> 01:42:43,417
Ik ben nu de regenboogforel van die teef.
946
01:42:44,667 --> 01:42:48,751
Ik had die gimp niet moeten geloven.
947
01:42:48,917 --> 01:42:52,501
Ze verkocht me aan Stella Honer
om zichzelf te verlossen.
948
01:42:52,834 --> 01:42:58,834
Haar primeur was niet onwaarschijnlijk
comeback van de mistman, ik was het.
949
01:42:59,292 --> 01:43:01,501
Ik werd haar trofee.
950
01:43:01,792 --> 01:43:05,417
Het is zo anders dan jij
om op die manier gedupeerd te worden.
951
01:43:07,501 --> 01:43:09,167
- Oliver.
- Wie?
952
01:43:09,209 --> 01:43:11,667
De jongen Anna Lou vermeldt in haar dagboek.
953
01:43:12,209 --> 01:43:14,959
Degene die ze in de zomer ontmoette.
954
01:43:15,542 --> 01:43:17,876
In het geheim...
955
01:43:17,917 --> 01:43:21,667
met een pen schreef ze zijn initiaal
956
01:43:22,667 --> 01:43:25,001
op haar linkerarm,
de zijkant van het hart.
957
01:43:27,209 --> 01:43:31,001
Ik dacht vaak aan die kleine "O".
958
01:43:32,001 --> 01:43:35,334
En het is de eerste keer in mijn leven
dat ik voelde ...
959
01:43:36,751 --> 01:43:39,001
mededogen.
960
01:43:39,334 --> 01:43:43,417
Uw aanwezigheid in Avechot
vanavond is geen toeval,
961
01:43:43,876 --> 01:43:46,917
maar jouw ongeluk was.
962
01:43:47,084 --> 01:43:50,917
Toen je van de weg af reed,
je rende weg.
963
01:43:52,167 --> 01:43:55,751
Het is niet waar dat je in shock bent
of verloor je geheugen.
964
01:43:55,917 --> 01:43:58,667
Je herinnert je alles nog.
965
01:43:59,334 --> 01:44:01,417
Correct?
966
01:44:02,834 --> 01:44:05,792
Hoe zou je je voelen als ...
967
01:44:05,959 --> 01:44:08,376
Ik zeg je dat ik weet wie het heeft gedaan?
968
01:44:11,667 --> 01:44:15,084
Omdat ik het monster vanavond heb vermoord.
969
01:44:16,667 --> 01:44:18,834
Daar is hij!
970
01:44:19,001 --> 01:44:20,334
Professor?
971
01:44:25,126 --> 01:44:27,792
- Wat heb je te zeggen?
- alsjeblieft.
972
01:44:29,042 --> 01:44:30,959
Geef ons een verklaring.
973
01:44:31,001 --> 01:44:34,292
Hoe voelt het
te doen met deze nachtmerrie?
974
01:44:34,751 --> 01:44:38,084
Verzorg je wrok tegen
uw aanklager?
975
01:44:38,292 --> 01:44:43,542
We houden binnenkort een persconferentie
976
01:44:43,709 --> 01:44:46,001
om al uw vragen te beantwoorden.
977
01:44:46,167 --> 01:44:49,584
Nu moet de professor rusten,
alstublieft.
978
01:45:11,042 --> 01:45:13,667
- Pap, wil je wat eten?
- Nee.
979
01:45:13,834 --> 01:45:15,876
- Een drankje?
- Nee bedankt.
980
01:45:15,917 --> 01:45:17,650
- Alles ok?
- Ja.
981
01:45:17,680 --> 01:45:21,001
- Advocaat, koffie?
- Wat water, alstublieft.
982
01:45:24,709 --> 01:45:27,376
We moeten ergens over praten.
983
01:45:28,376 --> 01:45:33,209
De politie zal je vergoeden
voor elke dag dat je in de gevangenis doorbracht.
984
01:45:33,376 --> 01:45:37,334
Bovendien slingerde het medium modder
weken op je af.
985
01:45:39,251 --> 01:45:41,376
Wat moet ik doen?
986
01:45:41,417 --> 01:45:43,917
- Klaag ze aan.
- Klaag ze aan?
987
01:45:44,042 --> 01:45:49,334
Ja. Ze weten dat
daarom willen ze je interviewen.
988
01:45:50,084 --> 01:45:54,209
Ze zouden je flinke bedragen betalen
en je zou je reputatie kunnen herstellen.
989
01:45:54,876 --> 01:45:58,084
- Alsjeblieft.
- Dank je.
990
01:46:00,501 --> 01:46:04,917
Professor,
Ik weet hoe je hierover denkt,
991
01:46:05,042 --> 01:46:08,292
maar je zou niet uitbuiten
de verdwijning van het meisje.
992
01:46:12,709 --> 01:46:15,501
Wat denk je?
Ik weet het niet zeker...
993
01:46:19,542 --> 01:46:21,959
Een uitgeverij genaamd.
994
01:46:22,084 --> 01:46:25,001
Ze willen een boek over je verhaal.
995
01:46:25,126 --> 01:46:28,084
Je zou erover kunnen praten op tv,
dat is een goed idee.
996
01:46:29,292 --> 01:46:33,001
Mensen zouden het begrijpen,
iedereen zou het moeten weten, Loris!
997
01:46:39,917 --> 01:46:42,709
Vanaf nu,
een nieuw onderzoek is aan de gang.
998
01:46:42,876 --> 01:46:45,542
Ga je op zoek naar "de mistman"?
999
01:46:45,709 --> 01:46:49,792
We onderzoeken de verdwijning
van de zes Avechot-meisjes.
1000
01:46:49,959 --> 01:46:52,167
Ondanks het feit
dat het 30 jaar geleden is
1001
01:46:52,209 --> 01:46:55,792
met dank aan Anna Lou,
misschien zullen ook zij gerechtigheid zien.
1002
01:47:01,417 --> 01:47:03,667
Je kunt hier niet zijn!
1003
01:47:04,709 --> 01:47:07,292
Er is een onderzoek aan de gang,
je kunt niets nemen.
1004
01:47:07,501 --> 01:47:09,792
Ik zag je op tv.
1005
01:47:10,001 --> 01:47:13,917
Goed gedaan, de valstrikken van de verslaggevers ontwijken,
je leert snel.
1006
01:47:15,709 --> 01:47:18,126
Geef me wat je nam
uit die kast.
1007
01:47:18,292 --> 01:47:21,292
- Het is prive.
- Laat me het niet meer vragen.
1008
01:47:31,667 --> 01:47:33,751
Verlaat nu het pand.
1009
01:47:50,417 --> 01:47:52,584
Ik hoorde over je promotie.
1010
01:47:53,917 --> 01:47:58,667
Een pluim, je hebt je eigen show.
Nee, ik wil niet vechten.
1011
01:47:59,209 --> 01:48:01,167
Onthoud onze deal?
1012
01:48:02,084 --> 01:48:05,209
25 minuten voorsprong
op uw concurrenten.
1013
01:48:08,292 --> 01:48:11,917
U moet een formulier ondertekenen
het dagboek vloeken is authentiek
1014
01:48:12,042 --> 01:48:14,334
en ons te verlichten
van wettelijke verantwoordelijkheid.
1015
01:48:14,542 --> 01:48:16,626
Heb je Oliver gevonden?
1016
01:48:16,667 --> 01:48:20,376
Hij wilde niet op tv zijn,
maar hij zal bellen.
1017
01:48:20,584 --> 01:48:23,001
Weet je zeker dat de professor zal komen?
1018
01:48:23,126 --> 01:48:27,542
Ik heb mijn plicht gedaan,
en het was niet gemakkelijk om Martini te overtuigen.
1019
01:48:27,709 --> 01:48:30,001
Ik hoorde dat dankzij dit ongeluk
1020
01:48:30,167 --> 01:48:33,542
hij heeft genoeg geld voor een heel leven.
1021
01:48:34,251 --> 01:48:37,917
Dat onderwerp maakt geen deel uit van het interview,
waag het niet om het ter sprake te brengen.
1022
01:48:38,042 --> 01:48:41,209
Wat is er mis,
vertrouw je me niet meer?
1023
01:48:41,709 --> 01:48:43,792
Dat heb ik nooit gedaan!
1024
01:48:46,542 --> 01:48:48,001
Klaar.
1025
01:49:56,834 --> 01:49:59,667
Mr. Romeo,
vertel ons hoe je leven is veranderd
1026
01:49:59,792 --> 01:50:03,251
toen iemand je verklaarde
een "monster"?
1027
01:50:03,417 --> 01:50:06,917
Wat doet meer pijn dan
zo'n vreselijke beschuldiging
1028
01:50:07,667 --> 01:50:12,001
is de angst om niet te worden geloofd,
die angst blijft bij je.
1029
01:50:12,167 --> 01:50:16,292
Jarenlang heeft iemand het gezet
explosieven in supermarktproducten
1030
01:50:17,126 --> 01:50:20,917
en veel mensen raakten gewond,
inclusief een kleine jongen.
1031
01:50:21,042 --> 01:50:24,709
Daarom heb je het meegemaakt
zo'n trauma:
1032
01:50:24,876 --> 01:50:29,667
je ging naar de gevangenis, stond terecht
en werden uiteindelijk vrijgesproken.
1033
01:50:29,709 --> 01:50:32,251
Uiteindelijk kreeg ik mijn familie terug.
1034
01:50:32,417 --> 01:50:36,167
Vanwege deze gerechtelijke dwaling
je krijgt een miljoen schadevergoeding.
1035
01:50:37,334 --> 01:50:40,501
Hoe voel je je?
1036
01:50:42,292 --> 01:50:45,251
Tijdens onze laatste les
Ik legde uit dat alle auteurs
1037
01:50:45,417 --> 01:50:49,709
zijn ergens door geïnspireerd
iemand schreef voor hen.
1038
01:50:52,084 --> 01:50:56,667
De eerste regel voor een grote romanschrijver
is om te kopiëren.
1039
01:50:56,834 --> 01:50:59,709
De mistman heeft ze gekidnapt!
1040
01:51:00,251 --> 01:51:04,959
Ik heb je ook dat kwaad verteld
is de drijvende kracht van een verhaal.
1041
01:51:06,001 --> 01:51:09,126
We moeten een slachtoffer vinden,
1042
01:51:10,542 --> 01:51:14,042
bij voorkeur iemand die onschuldig is.
1043
01:51:20,584 --> 01:51:26,167
Anna Lou had een soort beschermengel,
een jongen genaamd Mattia.
1044
01:51:28,334 --> 01:51:31,417
Het hoofdpersonage moet ontwijkend zijn,
1045
01:51:31,667 --> 01:51:34,209
iedereen zou hem moeten vermoeden.
1046
01:51:34,834 --> 01:51:40,834
In de literatuur doden mensen voor haat,
maar in het echte leven is het motief meestal ...
1047
01:51:42,334 --> 01:51:44,209
geld.
1048
01:52:39,167 --> 01:52:40,751
Hoi.
1049
01:52:42,042 --> 01:52:45,334
Heb je toevallig een lapjeskat gezien?
hier in de buurt?
1050
01:52:45,542 --> 01:52:48,042
Ja heb ik gedaan.
1051
01:52:48,542 --> 01:52:52,251
Goed, kun je me helpen hem te vinden?
1052
01:52:52,834 --> 01:52:56,959
Ik kan niet
Ik moet naar het broederschap.
1053
01:52:57,959 --> 01:53:00,876
Alsjeblieft, het is de kat van mijn dochter,
ze is verpletterd.
1054
01:53:01,001 --> 01:53:03,334
We hebben dagen gezocht.
1055
01:53:03,709 --> 01:53:06,209
Ik ken jou,
jij geeft les op mijn school.
1056
01:53:07,584 --> 01:53:09,126
Ja.
1057
01:53:11,042 --> 01:53:12,751
Oke.
1058
01:53:13,001 --> 01:53:15,251
Bedankt.
1059
01:53:16,084 --> 01:53:18,584
Hier zijn de brokken en melk.
1060
01:53:18,751 --> 01:53:21,751
- Ik zal daar gaan kijken.
- Hoe heet de kat?
1061
01:53:23,917 --> 01:53:25,876
Romeo.
1062
01:53:26,042 --> 01:53:27,251
Oke.
1063
01:53:31,959 --> 01:53:33,834
Romeo?
1064
01:53:37,459 --> 01:53:38,959
Romeo?
1065
01:53:39,459 --> 01:53:41,084
Romeo?
1066
01:57:35,001 --> 01:57:39,542
Het sms-bericht
naar het meisje gestuurd om achterdocht te zaaien,
1067
01:57:41,876 --> 01:57:46,792
het bloed is opzettelijk weggegaan
op de tafel, dus ik zou het gebruiken.
1068
01:57:52,959 --> 01:57:55,084
Uiteindelijk,
1069
01:57:55,251 --> 01:57:59,501
Ik denk niet dat hij Anna Lou koos,
nee ... hij heeft mij gekozen,
1070
01:58:01,084 --> 01:58:04,959
en ik vind dat een beetje vleiend.
1071
01:58:07,042 --> 01:58:11,501
Maar het was allemaal zo gepland
de mistman zou schuldig lijken.
1072
01:58:11,667 --> 01:58:13,917
Wie weet of hij ooit heeft bestaan ...
1073
01:58:15,084 --> 01:58:19,376
of was maar een verzinsel van
de verbeelding van een gekke verslaggever.
1074
01:58:21,834 --> 01:58:26,167
Het mechanisme draaide rond
een simpel idee.
1075
01:58:27,917 --> 01:58:32,959
Niemand was ooit te vinden
het lichaam van Anna Lou.
1076
01:58:33,667 --> 01:58:34,867
Nooit.
1077
01:58:36,334 --> 01:58:37,959
Dat was de kunst.
1078
01:58:39,001 --> 01:58:42,334
Geen lichaam, geen bewijs.
Daarom is hij ermee weggekomen.
1079
01:58:43,876 --> 01:58:46,126
En de initiaal op de arm?
1080
01:58:46,501 --> 01:58:50,042
Waarom het risico lopen gepakt te worden?
1081
01:58:50,834 --> 01:58:55,959
Een moordenaar pleegt normaal gesproken
twintig fouten,
1082
01:58:56,751 --> 01:58:59,876
maar is zich slechts van een derde bewust.
1083
01:59:00,334 --> 01:59:04,667
De meeste daarvan zijn te wijten aan
onzorgvuldigheid of onervarenheid.
1084
01:59:06,209 --> 01:59:09,834
Maar er is één soort fout
1085
01:59:09,959 --> 01:59:14,126
dat we weloverwogen kunnen overwegen.
1086
01:59:16,001 --> 01:59:18,501
Het is een soort handtekening.
1087
01:59:20,459 --> 01:59:24,376
"De domste zonde van de duivel is ijdelheid."
1088
01:59:28,834 --> 01:59:32,084
Maar waar is het plezier
in het zijn van de duivel
1089
01:59:33,084 --> 01:59:35,542
als je het niemand anders kunt laten weten?
1090
01:59:42,959 --> 01:59:48,251
Na de show volgde je
Martini helemaal naar Avechot ...
1091
01:59:50,792 --> 01:59:52,876
en doodde hem.
1092
02:00:02,292 --> 02:00:06,001
Ja, we zijn klaar, je kunt nu binnenkomen.
1093
02:00:57,792 --> 02:01:01,251
Een visser die alleen vangt
een soort vis.
1094
02:01:04,792 --> 02:01:07,834
Het was een genoegen met je te praten,
Dr. Flores.
1095
02:01:09,864 --> 02:01:23,864
P_s_a_g_m_e_n-o.com
Kwaliteitsfilms Subs en Info
1095
02:01:24,305 --> 02:01:30,349
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen