1 00:00:01,094 --> 00:00:02,784 Anteriormente em "Batwoman" ... 2 00:00:02,785 --> 00:00:06,143 Bruce nunca parou de olhar pelo corpo da sua irmã. 3 00:00:06,144 --> 00:00:09,015 Os investigadores de Catherine Hamilton encontraram 4 00:00:09,016 --> 00:00:11,051 fragmentos de crânio de uma menina. 5 00:00:11,052 --> 00:00:12,886 É a Beth. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,755 Você nunca teria mudado 7 00:00:14,756 --> 00:00:17,124 se você não achava que Beth estava morta. 8 00:00:17,125 --> 00:00:20,127 Eu paguei o analista de DNA para escrever o relatório. 9 00:00:20,128 --> 00:00:22,629 Por mais que eu tentei te esquecer, não posso. 10 00:00:22,630 --> 00:00:24,431 Definitivamente, não é justo com Tyler. 11 00:00:24,432 --> 00:00:26,867 Talvez seja melhor se eu continuar minha distância a partir de agora. 12 00:00:26,868 --> 00:00:28,100 Papai! 13 00:00:32,406 --> 00:00:34,307 Catherine parece pensar que sim. 14 00:00:34,308 --> 00:00:35,909 Devemos hospedar 15 00:00:35,910 --> 00:00:39,980 a festa de chá louca mais memorável 16 00:00:39,981 --> 00:00:43,250 Gotham já viu. 17 00:00:43,251 --> 00:00:44,550 Ha ha ha! 18 00:00:47,921 --> 00:00:50,223 Dizem que as escolhas que fazemos nos definem, 19 00:00:50,224 --> 00:00:53,160 mas apesar de toda a escuridão, apesar de todos os que duvidam, 20 00:00:53,161 --> 00:00:56,129 e apesar do meu próprio medo de que Eu perdi minha irmã para sempre, 21 00:00:56,130 --> 00:00:59,633 Eu escolho esperar que Beth ainda está lá. 22 00:00:59,634 --> 00:01:03,069 Não conte a ninguém, Bruce, mas eu acho que isso me faz um otimista. 23 00:01:15,115 --> 00:01:17,416 - Me dê sua jaqueta! - Esperar. O que? 24 00:01:18,618 --> 00:01:20,654 Unh! Me dê sua jaqueta. 25 00:01:20,655 --> 00:01:22,789 Isso é vintage, vadia. 26 00:01:22,790 --> 00:01:25,158 Hyah! 27 00:01:25,159 --> 00:01:27,828 OK. Pegue, pegue pegue, pegue, pegue. 28 00:01:38,261 --> 00:01:40,785 - Sincronizado e corrigido por 00:13:21,613 em ser rico e vestido ", 243 00:13:21,614 --> 00:13:23,847 e é tudo para homenagear a Hamilton Dynamics ' 244 00:13:23,848 --> 00:13:27,352 matriarca de munições Catherine Hamilton-Kane. 245 00:13:27,353 --> 00:13:31,189 Não tenho certeza de como eles vão se encaixar Míssil Tomahawk em um saco de muamba. 246 00:13:31,190 --> 00:13:34,425 Então, estou a caminho do Gala humanitária com os aluguéis. 247 00:13:34,426 --> 00:13:36,861 Que uuup ?! 248 00:13:36,862 --> 00:13:38,863 Onde mamãe está sendo homenageada 249 00:13:38,864 --> 00:13:41,599 como o doador de Gotham o ano... 250 00:13:41,600 --> 00:13:42,934 Eu só queria ter um momento e dizer 251 00:13:42,935 --> 00:13:44,493 quão grato sou pela família 252 00:13:44,494 --> 00:13:46,905 e para furar por cada outro através de grosso e fino. 253 00:13:46,906 --> 00:13:48,540 É disso que se trata. 254 00:13:48,541 --> 00:13:52,109 Para Catherine, uma das mais mulher extraordinária. 255 00:13:55,713 --> 00:13:57,815 Felicidades. 256 00:14:07,158 --> 00:14:09,827 Ugh. 257 00:14:09,828 --> 00:14:11,930 Deve ser hora de mudar. Ha ha! 258 00:14:11,931 --> 00:14:14,065 Você está se tornando incessante. 259 00:14:14,066 --> 00:14:16,301 E você está se tornando previsível. 260 00:14:16,302 --> 00:14:17,936 Tudo o que você planejou para a gala, 261 00:14:17,937 --> 00:14:19,470 Os Corvos já estão nisso. 262 00:14:19,471 --> 00:14:20,829 Diga-me onde papai está. 263 00:14:20,830 --> 00:14:23,474 Ou o que? Você vai me prender, 264 00:14:23,475 --> 00:14:26,477 institucionalizado, morto? 265 00:14:26,478 --> 00:14:29,013 Você o odeia. Entendi. Eu também 266 00:14:29,014 --> 00:14:31,182 mas ele não quis magoar você. 267 00:14:31,183 --> 00:14:34,085 Você continua segurando com tanta força 268 00:14:34,086 --> 00:14:39,290 para a noção infantil que Beth ainda está aqui. 269 00:14:39,291 --> 00:14:42,860 Se Beth se foi, então por que você manteve isso? 270 00:14:42,861 --> 00:14:45,049 Você salvou isso para o mesma razão que você me salvou 271 00:14:45,050 --> 00:14:47,265 do rifle. 272 00:14:47,266 --> 00:14:51,102 Porque apesar do ódio, o ressentimento, a raiva, 273 00:14:51,103 --> 00:14:54,973 ainda há bom, ainda há Beth. 274 00:14:54,974 --> 00:14:59,043 Então me diga onde papai está. 275 00:14:59,044 --> 00:15:03,514 Eu o deixei no mesmo lugar que ele me deixou. 276 00:15:03,515 --> 00:15:06,284 Obrigado. 277 00:15:06,285 --> 00:15:08,353 Kate. 278 00:15:08,354 --> 00:15:09,721 Ele não está indo tão bem. 279 00:15:09,722 --> 00:15:11,622 Você pode querer ser rápido sobre isso. 280 00:15:18,563 --> 00:15:19,896 Papai? 281 00:15:34,358 --> 00:15:35,625 Oi. 282 00:15:39,964 --> 00:15:41,565 Boa noite. 283 00:15:41,566 --> 00:15:44,435 Presumo que você tenha tudo em ordem. 284 00:15:44,436 --> 00:15:46,903 10-4, comandante. Tudo bem aqui. 285 00:15:52,977 --> 00:15:54,412 Tenho que entregar a você, Mouse. 286 00:15:54,413 --> 00:15:55,713 Isso é impressionante. 287 00:15:55,714 --> 00:15:57,581 Se você não é Jacob, 288 00:15:57,582 --> 00:16:01,252 então você é ... 289 00:16:01,253 --> 00:16:03,621 Não é um corvo. Oh droga. 290 00:16:04,990 --> 00:16:06,657 Até o momento, a Fundação Hamilton 291 00:16:06,658 --> 00:16:08,967 doou inúmeros milhões 292 00:16:08,968 --> 00:16:10,828 para financiar o trabalho na saúde, 293 00:16:10,829 --> 00:16:14,572 alívio de emergência, pobreza, setores da educação 294 00:16:14,573 --> 00:16:17,101 globalmente e em Gotham. 295 00:16:17,102 --> 00:16:18,769 Todos esses esforços filantrópicos 296 00:16:18,770 --> 00:16:21,333 são liderados pela própria Catherine. 297 00:16:21,334 --> 00:16:23,669 Eu posso pensar em mais um merecedor 298 00:16:23,670 --> 00:16:27,373 do humanitário de Gotham prêmio do ano 299 00:16:27,374 --> 00:16:29,442 do que Catherine Hamilton-Kane. 300 00:16:29,443 --> 00:16:31,177 Whoo! Ha ha! 301 00:16:36,749 --> 00:16:38,083 Whoo! 302 00:16:40,920 --> 00:16:43,889 Obrigado, Dr. Campbell, para essa introdução maravilhosa 303 00:16:43,890 --> 00:16:46,592 e ao prefeito Akins e a cidade de Gotham 304 00:16:46,593 --> 00:16:50,196 por essa grande honra. 305 00:16:50,197 --> 00:16:52,864 Quando eu assumi isso empresa do meu pai ... 306 00:16:56,602 --> 00:16:59,138 Tyler. Tyler! 307 00:16:59,139 --> 00:17:01,941 Acorde! 308 00:17:01,942 --> 00:17:03,442 O que aconteceu? 309 00:17:03,443 --> 00:17:05,478 O comandante nos convenceu. 310 00:17:05,479 --> 00:17:07,747 O que? 311 00:17:07,748 --> 00:17:10,149 Socorro! Estamos aqui! 312 00:17:10,150 --> 00:17:12,084 Janelas de mão única, paredes à prova de som. 313 00:17:12,085 --> 00:17:14,954 Ninguém pode nos ouvir ou nos ver. 314 00:17:14,955 --> 00:17:17,276 Kate estava certa. O novo lacaio de Alice 315 00:17:17,277 --> 00:17:19,158 está se passando por Jacob Kane. 316 00:17:19,159 --> 00:17:21,227 Eu ainda estou muito drogado até processar isso. 317 00:17:21,228 --> 00:17:23,395 Alice deve estar planejando algo na gala, 318 00:17:23,396 --> 00:17:24,797 por isso ela nos levou para fora. 319 00:17:24,798 --> 00:17:26,966 Eu pensei que Alice era mais uma ... 320 00:17:26,967 --> 00:17:30,669 Cortar nossos pescoços e posar para um assassino do tipo tea party. 321 00:17:30,670 --> 00:17:32,171 A cetamina é um pouco chata, não? 322 00:17:32,172 --> 00:17:33,672 Ela não queria nos machucar. 323 00:17:33,673 --> 00:17:35,608 Nós estamos falando sobre a mesma Alice, certo? 324 00:17:35,609 --> 00:17:37,643 Ela está tentando preservar algum relacionamento doente 325 00:17:37,644 --> 00:17:40,145 com Kate, e me matar iria ... 326 00:17:43,082 --> 00:17:45,317 Matar você significaria Kate nunca a perdoaria 327 00:17:45,318 --> 00:17:48,754 porque Kate ainda está apaixonada por você. 328 00:17:48,755 --> 00:17:51,991 Eu não faço ideia. 329 00:17:51,992 --> 00:17:54,592 E você? Alguma idéia de como você se sente? 330 00:17:57,530 --> 00:17:59,610 Provavelmente deveríamos descobrir como sair daqui. 331 00:18:02,768 --> 00:18:05,004 Hoje, Hamilton é um nome familiar 332 00:18:05,005 --> 00:18:06,704 em inovação tecnológica. 333 00:18:09,321 --> 00:18:12,821 _ 334 00:18:16,471 --> 00:18:19,871 _ 335 00:18:29,634 --> 00:18:30,926 Ela está bem. 336 00:18:30,927 --> 00:18:33,061 "Esta noite... 337 00:18:33,633 --> 00:18:37,570 Você me honra como um dos heróis de Gotham, 338 00:18:37,571 --> 00:18:40,906 uma honra que eu ... 339 00:18:40,907 --> 00:18:43,042 comprado e pago por "... 340 00:18:45,078 --> 00:18:48,480 "Literalmente com ... dinheiro de sangue. 341 00:18:48,481 --> 00:18:51,884 Minha empresa faz milhões colocando armas de guerra 342 00:18:51,885 --> 00:18:54,219 nas mãos dos criminosos de Gotham "... 343 00:18:56,355 --> 00:18:58,189 "E meu marido ... 344 00:18:59,825 --> 00:19:02,394 ancora ainda mais por protegendo você deles ". 345 00:19:02,395 --> 00:19:03,553 Papai. 346 00:19:03,554 --> 00:19:05,598 "Muito do golpe que estamos executando, 347 00:19:05,599 --> 00:19:07,233 você não diria? " 348 00:19:14,907 --> 00:19:18,377 "O que meu marido não quer que você saiba 349 00:19:18,378 --> 00:19:20,746 é que os verdadeiros vilões de Gotham não vá 350 00:19:20,747 --> 00:19:23,415 pelo nome Joker, 351 00:19:23,416 --> 00:19:26,951 Charada, ou Alice ". 352 00:19:28,754 --> 00:19:31,389 "Os verdadeiros inimigos de Gotham estão bem na sua frente ". 353 00:19:37,296 --> 00:19:41,195 Eu ... eu ... eu ... 354 00:19:43,436 --> 00:19:45,104 Mãe! 355 00:19:45,105 --> 00:19:46,971 Mãe, mãe, mãe! 356 00:19:52,726 --> 00:19:54,094 Teatro Orpheum. Precisamos de médicos. 357 00:19:54,610 --> 00:19:56,713 Você fica aí, querido. Você está bem. 358 00:19:56,714 --> 00:19:59,106 Olá? Algo aconteceu com minha mãe. 359 00:19:59,107 --> 00:20:01,523 Ela está respirando, mas precisamos ajuda médica imediatamente. 360 00:20:01,524 --> 00:20:03,925 Você fica de olho até eu voltar. 361 00:20:03,926 --> 00:20:05,960 Oh meu Deus. Onde você vai? 362 00:20:05,961 --> 00:20:07,796 Eu vou conhecer o médico ajude e traga-os aqui. 363 00:20:07,797 --> 00:20:10,932 - OK. Tudo certo. OK. - Espere aí, querida. 364 00:20:10,933 --> 00:20:13,201 Oh meu Deus. 365 00:20:15,471 --> 00:20:17,572 Eu não tive escolha. 366 00:20:17,573 --> 00:20:19,908 Está bem. 367 00:20:19,909 --> 00:20:21,810 Ela me fez. 368 00:20:21,811 --> 00:20:25,046 Fique comigo. A ajuda está a caminho. 369 00:20:25,047 --> 00:20:27,382 Senhoras e senhores, à medida que obtemos médicos 370 00:20:27,383 --> 00:20:31,286 para a senhora Hamilton-Kane, por favor, fique em seus lugares. 371 00:20:31,287 --> 00:20:34,622 Não há motivo para alarme. Por favor. 372 00:20:35,791 --> 00:20:36,991 Tudo está sob controle. 373 00:20:36,992 --> 00:20:38,029 Fique em seus lugares. 374 00:20:38,030 --> 00:20:40,328 Não há necessidade de entrar em pânico. 375 00:20:40,329 --> 00:20:42,897 Os corvos estão nos segurando! 376 00:20:42,898 --> 00:20:44,765 Deixe-nos sair! 377 00:20:46,134 --> 00:20:47,802 OK. Estou em posição. 378 00:20:47,803 --> 00:20:49,469 A Batwoman está aqui. Vamos pular! 379 00:20:52,640 --> 00:20:54,942 Rrrraaahh! 380 00:21:13,628 --> 00:21:14,995 Aah! 381 00:21:27,008 --> 00:21:28,209 Um pouco à esquerda. 382 00:21:28,210 --> 00:21:30,879 Tentando. Não. 383 00:21:30,880 --> 00:21:32,881 Outro. 384 00:21:32,882 --> 00:21:35,683 - Consegui. - Agradável. 385 00:21:35,684 --> 00:21:37,412 Sim. estou realmente lamentando não ter conseguido 386 00:21:37,413 --> 00:21:39,854 um maior deles neste momento. 387 00:21:39,855 --> 00:21:41,556 Eu não teria desejado. 388 00:21:41,557 --> 00:21:44,058 Tem certeza de que ainda quer este? 389 00:21:44,059 --> 00:21:45,217 Tyler. 390 00:21:45,218 --> 00:21:46,809 É um pouco difícil ignorar a ironia 391 00:21:46,810 --> 00:21:48,830 de usar o noivado anel eu tenho você para escapar 392 00:21:48,831 --> 00:21:51,431 a irmã lunática da sua ex-namorada, 393 00:21:51,432 --> 00:21:53,307 quem não nos matou porque ela sabe mais 394 00:21:53,308 --> 00:21:55,303 sobre seus relacionamentos passados ​​do que eu. 395 00:21:55,304 --> 00:21:56,670 O que você quer saber? 396 00:21:58,673 --> 00:22:00,875 O que houve entre vocês dois? 397 00:22:00,876 --> 00:22:03,070 E não diga que era apenas alguma conexão da faculdade bêbado 398 00:22:03,071 --> 00:22:05,371 a menos que você estivesse realmente bêbado por 3 anos. 399 00:22:15,390 --> 00:22:18,026 Veja. 400 00:22:18,027 --> 00:22:20,261 Toda a minha vida eu segui as regras, 401 00:22:20,262 --> 00:22:23,597 regras da minha família, regras do exército. 402 00:22:25,667 --> 00:22:27,480 Foi a primeira vez que quebrei um, 403 00:22:27,481 --> 00:22:30,705 e quase me custou tudo. 404 00:22:30,706 --> 00:22:32,072 Por isso menti. 405 00:22:34,375 --> 00:22:36,276 Não respondeu minha pergunta. 406 00:22:51,926 --> 00:22:53,393 Vamos buscar ajuda. 407 00:22:57,729 --> 00:22:59,488 Senhor Comissário, com todo o respeito, 408 00:22:59,489 --> 00:23:01,089 Eu preciso que seus homens se afastem. 409 00:23:01,090 --> 00:23:02,457 Ela se infiltrou nos corvos. 410 00:23:02,458 --> 00:23:04,192 Se você violar, estamos todos mortos. 411 00:23:06,686 --> 00:23:08,645 Por que Jacob não está de volta? 412 00:23:08,646 --> 00:23:09,912 Ele voltará em breve. 413 00:23:19,508 --> 00:23:22,611 Seu marido não vai se juntar a você. 414 00:23:22,612 --> 00:23:25,280 Traga-me a bandeja. 415 00:23:25,281 --> 00:23:28,283 Catherine, você não parece tão bem. 416 00:23:28,284 --> 00:23:30,986 Você fica longe de nós! 417 00:23:30,987 --> 00:23:34,489 Não sou eu que você deveria se preocupar, 418 00:23:34,490 --> 00:23:37,893 para "Foi tudo muito bem, para dizer "me beba", " 419 00:23:37,894 --> 00:23:40,162 mas você deveria ter olhado primeiro 420 00:23:40,163 --> 00:23:42,864 para ver se é veneno marcado ou não. 421 00:23:42,865 --> 00:23:45,000 Oh! Você a envenenou? 422 00:23:45,001 --> 00:23:48,503 Esforço de grupo. Eu usei um Receita de Catherine Hamilton, 423 00:23:48,504 --> 00:23:50,163 projeto 4782. 424 00:23:50,164 --> 00:23:51,707 Tocar alguns sinos? 425 00:23:51,708 --> 00:23:53,475 4782? 426 00:23:53,476 --> 00:23:57,512 Catherine, você quer contar a ela? 427 00:23:57,513 --> 00:24:00,816 Acho ela interna órgãos estão se liquefazendo. 428 00:24:00,817 --> 00:24:03,685 Eu vou te contar. É uma neurotoxina mortal 429 00:24:03,686 --> 00:24:05,776 projetado para matar sem piedade. 430 00:24:05,777 --> 00:24:07,990 Primeiro, há os períodos de tontura 431 00:24:07,991 --> 00:24:11,426 e depois sangramentos nasais e então vem paralisia muscular 432 00:24:11,427 --> 00:24:13,595 e, ah, insuficiência respiratória, 433 00:24:13,596 --> 00:24:18,033 mas para nossa sorte, Hamilton desenvolveu um antídoto. 434 00:24:18,034 --> 00:24:21,640 OK. Você só tem que esperar até conseguirmos esse antídoto. 435 00:24:21,641 --> 00:24:24,576 Oh, não, minha querida, eu sou confundindo minhas histórias. 436 00:24:24,577 --> 00:24:27,913 Hamilton nunca se incomodou para desenvolver um antídoto. 437 00:24:27,914 --> 00:24:31,082 Se ela morrer, eu mato você! 438 00:24:33,151 --> 00:24:37,589 Ela fez uma escolha. 439 00:24:37,590 --> 00:24:41,193 Talvez se ela tivesse feito melhores escolhas no passado, 440 00:24:41,194 --> 00:24:43,228 nós não estaríamos aqui agora. 441 00:24:43,229 --> 00:24:45,530 Você só vai deixá-la morrer. 442 00:24:45,531 --> 00:24:51,281 Maria, minha querida, meia-irmã impetuosa, 443 00:24:51,282 --> 00:24:53,570 Eu não sou um monstro total. 444 00:24:55,105 --> 00:24:57,874 Não. Encontrei uma solução, 445 00:24:57,875 --> 00:25:02,612 uma cura universal todo o caminho desde Coriana. 446 00:25:02,613 --> 00:25:03,980 Cadê a Coriana? 447 00:25:03,981 --> 00:25:07,283 Hmm. Em um mapa ou dois. 448 00:25:07,284 --> 00:25:09,218 É feito de uma rosa do deserto que floresce 449 00:25:09,219 --> 00:25:11,154 somente na ilha. 450 00:25:11,155 --> 00:25:15,825 Uma picada de espinho pode matar você no local, 451 00:25:15,826 --> 00:25:19,762 mas aproveite a flor 452 00:25:19,763 --> 00:25:22,098 e nutrir seu soro, 453 00:25:22,099 --> 00:25:24,266 e isso lhe dá vida. 454 00:25:27,336 --> 00:25:29,071 O que você quer? 455 00:25:29,072 --> 00:25:33,775 Hmm. Um simples pedido de desculpas ... 456 00:25:35,912 --> 00:25:40,516 por toda a dor que você me causou. 457 00:25:42,486 --> 00:25:47,156 Me desculpe ... Alice. 458 00:25:47,157 --> 00:25:49,424 Eu simplesmente não acredito em você. 459 00:26:06,309 --> 00:26:08,444 Me olhe para Alice e Jacob. 460 00:26:10,113 --> 00:26:12,982 Ela disse que estava arrependida! 461 00:26:12,983 --> 00:26:16,152 Você acha que eu gosto de assistir 462 00:26:16,153 --> 00:26:17,720 uma filha perde a mãe? 463 00:26:17,721 --> 00:26:19,555 Gah! 464 00:26:19,556 --> 00:26:23,459 Eu estava a centímetros da minha própria mãe 465 00:26:23,460 --> 00:26:26,927 cabeça decepada flutuante rio abaixo de Gotham 466 00:26:26,928 --> 00:26:30,198 depois que nosso carro despencou da ponte. 467 00:26:31,867 --> 00:26:34,203 Oh, por favor. 468 00:26:34,204 --> 00:26:37,006 Por favor, apenas tente. 469 00:26:37,007 --> 00:26:40,242 Eu não posso te perder. Por favor, apenas tente. 470 00:26:43,079 --> 00:26:44,980 Eu sou mãe 471 00:26:47,216 --> 00:26:49,819 Alice ... 472 00:26:49,820 --> 00:26:52,888 Quando eu vi Kate sofrendo, 473 00:26:52,889 --> 00:26:54,323 Eu vi minha própria filha. 474 00:26:54,324 --> 00:26:57,893 Eu só queria tirar a dor dela, 475 00:26:57,894 --> 00:27:00,278 mas tentando tirar a dor de Kate, 476 00:27:00,279 --> 00:27:01,697 Eu te dei uma vida inteira disso. 477 00:27:01,698 --> 00:27:05,768 É tudo culpa minha, Alice. 478 00:27:05,769 --> 00:27:08,437 Todos os anos perdidos, todos a agonia que você sofreu, 479 00:27:08,438 --> 00:27:11,774 é tudo culpa minha. É tudo ... 480 00:27:11,775 --> 00:27:14,377 Lamento profundamente. 481 00:27:14,378 --> 00:27:16,611 Obrigado Catherine. 482 00:27:18,447 --> 00:27:21,017 Eu acredito que você ganhou um rascunho deste chá. 483 00:27:21,018 --> 00:27:24,420 Oh! 484 00:27:24,421 --> 00:27:27,290 Oh céus. Você também não. 485 00:27:27,291 --> 00:27:30,092 O que?! 486 00:27:30,093 --> 00:27:34,930 Uhh Não. O que você fez? Como você... 487 00:27:34,931 --> 00:27:39,935 Diga-me que você não ambos beba o champanhe. 488 00:27:39,936 --> 00:27:42,071 Oh, que pena, 489 00:27:42,072 --> 00:27:45,740 vendo como há apenas antídoto suficiente para um. 490 00:27:54,100 --> 00:27:55,531 Papai bebeu o champanhe também. 491 00:27:55,532 --> 00:27:56,997 Precisamos ir encontrá-lo. 492 00:27:56,998 --> 00:27:58,853 Ele ficará bem. Ele sabe melhor que 493 00:27:58,854 --> 00:28:00,855 - envenenar a si mesmo. - O que? 494 00:28:00,856 --> 00:28:02,857 Ele a envenenou, Mary. 495 00:28:02,858 --> 00:28:04,392 Jacob nunca nos machucaria. 496 00:28:04,393 --> 00:28:06,243 Hmm. Chegando perto. 497 00:28:06,244 --> 00:28:08,979 Você teve alguém que o representava. 498 00:28:08,980 --> 00:28:10,747 O que? 499 00:28:10,748 --> 00:28:12,416 O pirata da pele. 500 00:28:12,417 --> 00:28:14,483 Há um fugitivo de Arkham. 501 00:28:18,088 --> 00:28:20,157 Aquele não era Jacob na limusine. 502 00:28:20,158 --> 00:28:23,193 Ai está. 503 00:28:23,194 --> 00:28:25,262 Agora do que estávamos falando? 504 00:28:25,263 --> 00:28:30,167 Sim. As escolhas que fazemos. 505 00:28:30,168 --> 00:28:31,934 Escolha sabiamente. 506 00:28:39,243 --> 00:28:43,113 OK. Talvez se a dividirmos, 507 00:28:43,114 --> 00:28:45,082 talvez compremos tempo suficiente 508 00:28:45,083 --> 00:28:46,583 para chegar à sala de emergência. 509 00:28:46,584 --> 00:28:48,411 Não não. Alice faria foram responsáveis ​​por isso. 510 00:28:48,412 --> 00:28:50,220 Não. Mãe, temos que tentar, ok? 511 00:28:50,221 --> 00:28:51,555 Temos que tentar. 512 00:28:51,556 --> 00:28:55,225 Mary, me escute. Beba. 513 00:28:55,226 --> 00:28:57,561 Não. Tem que haver outro caminho. 514 00:28:57,562 --> 00:29:00,062 Mary, eu sou sua mãe. 515 00:29:01,465 --> 00:29:03,800 Ugh! Beba. 516 00:29:03,801 --> 00:29:05,268 Está bem. 517 00:29:08,405 --> 00:29:09,639 Beba. 518 00:29:26,424 --> 00:29:27,460 Você fez isso? 519 00:29:27,461 --> 00:29:29,386 Jacob está drogado, e Eu o coloquei no SUV. 520 00:29:29,387 --> 00:29:31,224 - Boa. - Ele não sabe o que aconteceu. 521 00:29:31,225 --> 00:29:33,459 Eu tenho que ir. 522 00:29:33,460 --> 00:29:37,230 Você está muito atrasado. 523 00:29:37,231 --> 00:29:38,864 Cadê meu pai? 524 00:29:42,569 --> 00:29:46,739 Nosso pai. 525 00:29:46,740 --> 00:29:48,741 Você descobrirá em breve. 526 00:29:48,742 --> 00:29:51,075 Tudo o que você fez, você pode desfazê-lo. 527 00:29:51,076 --> 00:29:53,246 Mas não quero desfazer. 528 00:29:53,247 --> 00:29:56,440 Eu estava trancado em uma cela 529 00:29:56,441 --> 00:29:59,719 por 11 anos. 530 00:29:59,720 --> 00:30:02,322 O que você acha que colocou eu dormir à noite, 531 00:30:02,323 --> 00:30:07,293 arco-íris, unicórnios? 532 00:30:07,294 --> 00:30:11,532 Sonhei com vingança. 533 00:30:11,533 --> 00:30:12,865 O que você fez? 534 00:30:14,647 --> 00:30:16,449 O que você fez?! 535 00:30:16,450 --> 00:30:21,287 "Tudo estava muito bem para dizer 'me beba', 536 00:30:21,288 --> 00:30:23,456 mas a pequena e sábia Alice 537 00:30:23,457 --> 00:30:26,258 não faria isso com pressa ". 538 00:30:29,195 --> 00:30:33,466 Oh vamos lá. Não é como Catherine não esperava. 539 00:30:33,467 --> 00:30:35,188 Você envenenou Catherine? 540 00:30:35,189 --> 00:30:37,751 Catherine envenenou Catherine 541 00:30:37,752 --> 00:30:40,707 quando ela deslizou em nossa família 542 00:30:40,708 --> 00:30:42,642 e lavagem cerebral nosso pai 543 00:30:42,643 --> 00:30:46,179 e nos substituiu por aquele insípido 544 00:30:46,180 --> 00:30:50,282 sentença humana de uma filha. 545 00:30:52,618 --> 00:30:56,022 Catherine trouxe isso consigo mesma, 546 00:30:56,023 --> 00:30:59,792 e fiquei mais do que feliz em assistir 547 00:30:59,793 --> 00:31:01,995 Papai vai com ela. Ha ha ha! 548 00:31:01,996 --> 00:31:03,529 Unh! 549 00:31:13,907 --> 00:31:15,874 Ha ha ha! 550 00:31:22,182 --> 00:31:23,815 Isso foi o que eu pensei. 551 00:31:31,257 --> 00:31:32,859 Nós precisamos ir. 552 00:31:32,860 --> 00:31:34,927 De um jeito ou de outro, querida irmã, 553 00:31:34,928 --> 00:31:36,595 Você virá ver o meu caminho. 554 00:31:43,703 --> 00:31:45,872 Espere, mãe. 555 00:31:45,873 --> 00:31:48,174 Eles estarão aqui, eles vão bombeie seu estômago, 556 00:31:48,175 --> 00:31:49,876 eles encontrarão um antídoto. 557 00:31:49,877 --> 00:31:52,177 Você só tem que esperar, ok? 558 00:31:55,381 --> 00:31:59,952 Eu sempre quis ver você trabalhar 559 00:31:59,953 --> 00:32:02,889 na sua clínica. 560 00:32:02,890 --> 00:32:05,458 Como você soube da clínica? 561 00:32:05,459 --> 00:32:07,393 Eu sempre soube. 562 00:32:07,394 --> 00:32:09,695 Como é que você nunca disse nada? 563 00:32:09,696 --> 00:32:15,301 O caminho mais rápido para você Para de fazer alguma coisa 564 00:32:15,302 --> 00:32:19,038 era para eu aprovar isso. 565 00:32:19,039 --> 00:32:21,307 Oh meu Deus. 566 00:32:21,308 --> 00:32:24,733 Você sabe quantos guarda-roupas mudanças que fiz naquele elevador 567 00:32:24,734 --> 00:32:27,480 pensando que eu estava enganando você? 568 00:32:27,481 --> 00:32:29,715 Câmeras naquele elevador. 569 00:32:29,716 --> 00:32:31,884 Ha ha ha! 570 00:32:31,885 --> 00:32:35,421 Mãe? 571 00:32:35,422 --> 00:32:39,725 Mãe. Shh. Sim. 572 00:32:42,262 --> 00:32:46,432 - Mary ... - Sim? 573 00:32:46,433 --> 00:32:49,301 Você é a única coisa que fiz direito. 574 00:32:52,105 --> 00:32:55,108 Nada me deixa mais orgulhoso 575 00:32:55,109 --> 00:32:56,942 do que ter criado você. 576 00:32:59,912 --> 00:33:02,648 Eu amo... 577 00:33:02,649 --> 00:33:04,684 EU... 578 00:33:04,685 --> 00:33:06,084 amar... 579 00:33:10,456 --> 00:33:12,758 Mãe? Não não não não não não. 580 00:33:12,759 --> 00:33:16,362 Mãe, mãe, mãe, mãe, fique comigo. 581 00:33:16,363 --> 00:33:18,531 Acorde. 582 00:33:18,532 --> 00:33:21,467 Mãe! Por favor! 583 00:33:21,468 --> 00:33:22,701 Mãe! 584 00:33:37,967 --> 00:33:39,434 O que é isso? 585 00:33:42,471 --> 00:33:43,938 Ohh 586 00:33:47,977 --> 00:33:50,913 Kate. - Quem é? 587 00:33:50,914 --> 00:33:53,783 O que? Sou ... sou eu, Kate. 588 00:33:53,784 --> 00:33:55,718 O que você me pegou no meu sexto aniversário? 589 00:33:55,719 --> 00:33:57,987 - O que? - O que foi isso? 590 00:33:57,988 --> 00:34:00,389 Ohh Foi ... 591 00:34:00,390 --> 00:34:02,335 Era uma bicicleta muito grande para você. 592 00:34:02,336 --> 00:34:04,727 Você destruiu o mesmo dia. O que está acontecendo? 593 00:34:04,728 --> 00:34:06,508 Alice e Mouse estavam na gala. 594 00:34:20,822 --> 00:34:22,490 Saia do carro, comandante. 595 00:34:22,491 --> 00:34:25,192 - Papai? - Já te ligo de volta. 596 00:34:28,430 --> 00:34:30,331 O que se passa, Senhora Comissária? 597 00:34:30,332 --> 00:34:32,332 Mãos no ar, Kane. 598 00:34:43,411 --> 00:34:46,081 Comissário. 599 00:34:46,082 --> 00:34:48,415 Jacob Kane, você está preso. 600 00:34:50,718 --> 00:34:52,720 Eu não entendo o que você está falando sobre? 601 00:34:52,721 --> 00:34:54,255 Eu nunca vi isso antes na minha vida. 602 00:34:54,256 --> 00:34:55,690 O que diabos está acontecendo? 603 00:34:55,691 --> 00:34:56,890 Tire suas mãos de mim! 604 00:34:59,761 --> 00:35:01,689 Gotham está em choque esta noite 605 00:35:01,690 --> 00:35:04,140 sobre a morte do CEO da Hamilton Dynamics 606 00:35:04,141 --> 00:35:05,533 Catherine Hamilton-Kane, 607 00:35:05,534 --> 00:35:07,926 supostamente nas mãos de seu marido 608 00:35:07,927 --> 00:35:10,105 e chefe da segurança dos corvos, Jacob Kane. 609 00:35:10,106 --> 00:35:12,388 A morte dela ocorreu logo após algumas deslumbrantes 610 00:35:12,389 --> 00:35:14,840 e muito público admissões de Hamilton-Kane 611 00:35:14,841 --> 00:35:18,442 ao aceitar um prêmio em Gala Humanitária de Gotham. 612 00:35:21,449 --> 00:35:22,783 Maria? 613 00:35:27,589 --> 00:35:28,922 Maria. 614 00:35:35,597 --> 00:35:38,298 Você sabe quantos horríveis pessoas que eu salvei? 615 00:35:40,468 --> 00:35:46,808 Drogados ... bandidos com tatuagens no rosto. 616 00:35:46,809 --> 00:35:49,544 Puxou um para-brisa de um cara 617 00:35:49,545 --> 00:35:53,481 quem roubou o carro que ele totalizou. 618 00:35:53,482 --> 00:35:55,283 Saiu da minha clínica no dia seguinte 619 00:35:55,284 --> 00:35:59,087 como se nada tivesse acontecido, 620 00:35:59,088 --> 00:36:02,223 mas eu... 621 00:36:02,224 --> 00:36:04,625 Eu não pude salvá-la. 622 00:36:06,327 --> 00:36:08,129 Sinto muito, Mary. 623 00:36:08,130 --> 00:36:10,398 Você sabe como ela morreu? 624 00:36:10,399 --> 00:36:15,069 Exatamente da maneira que Alice planejou. 625 00:36:15,070 --> 00:36:16,570 Lentamente... 626 00:36:19,240 --> 00:36:21,341 E com dor ... 627 00:36:24,279 --> 00:36:26,413 E a única maneira de ela se salvar 628 00:36:26,414 --> 00:36:28,807 era para eu morrer, e ela com certeza 629 00:36:28,808 --> 00:36:30,518 não estava disposto a deixar isso acontecer 630 00:36:30,519 --> 00:36:33,639 porque ela não é a pessoa horrível 631 00:36:33,640 --> 00:36:36,324 que você e Alice afirmam que ela é. 632 00:36:36,325 --> 00:36:39,194 Vocês... 633 00:36:39,195 --> 00:36:41,492 Você é literalmente a última pessoa 634 00:36:41,493 --> 00:36:44,666 quem pode me trazer conforto agora. 635 00:36:44,667 --> 00:36:46,434 Vou te perguntar de novo, Kate. 636 00:36:46,435 --> 00:36:48,703 Alice vale a pena? 637 00:36:48,704 --> 00:36:49,871 Não. 638 00:36:49,872 --> 00:36:52,207 Finalmente. 639 00:36:52,208 --> 00:36:53,840 Pena que é tarde demais. 640 00:37:01,549 --> 00:37:04,452 Agente Sophie Moore. 641 00:37:04,453 --> 00:37:06,988 Sim. Tem sido um tarde da noite para nós também. 642 00:37:06,989 --> 00:37:08,656 Coloque-me com o Comissário. 643 00:37:08,657 --> 00:37:11,492 Ele pegou o cara errado. 644 00:37:11,493 --> 00:37:14,229 Porque eu tenho um dardo buraco no meu pescoço para provar isso. 645 00:37:14,230 --> 00:37:15,693 Por favor, peça para ele me ligar. 646 00:37:18,000 --> 00:37:19,734 Isso é uma loucura. 647 00:37:19,735 --> 00:37:22,036 Como eles podem pensar que ele realmente fez isso? 648 00:37:22,037 --> 00:37:23,471 As pessoas acreditam no que dizem. 649 00:37:23,472 --> 00:37:24,973 É da natureza humana. 650 00:37:24,974 --> 00:37:27,208 Então as pessoas são idiotas. 651 00:37:27,209 --> 00:37:30,044 Eu deveria ligar para Mary. Eu quero filhos. 652 00:37:30,045 --> 00:37:31,546 O que?! 653 00:37:31,547 --> 00:37:35,236 E um cachorro e ... tradições familiares 654 00:37:35,237 --> 00:37:38,419 que nós reclamamos, mas fazemos de qualquer maneira. 655 00:37:38,420 --> 00:37:39,887 OK. 656 00:37:39,888 --> 00:37:41,380 Eu não quero passar por isso hoje 657 00:37:41,381 --> 00:37:43,091 e então vem novamente em dois anos 658 00:37:43,092 --> 00:37:45,168 e percebo que estou desperdiçando minha vida 659 00:37:45,169 --> 00:37:49,163 lutando por algo Eu realmente não posso ter. 660 00:37:49,164 --> 00:37:51,032 Também não quero isso. 661 00:37:51,033 --> 00:37:53,201 Você me ama? 662 00:37:53,202 --> 00:37:54,936 Sim. 663 00:37:54,937 --> 00:37:58,106 Você está apaixonado por mim? 664 00:37:58,107 --> 00:38:00,374 Porque se você me ama, vai seja real comigo agora. 665 00:38:07,282 --> 00:38:08,782 Eu não sei. 666 00:38:18,293 --> 00:38:20,394 Não vamos fazer isso mais difícil do que é. 667 00:38:24,899 --> 00:38:29,037 Eu acho que você precisa descobrir, 668 00:38:29,038 --> 00:38:30,371 e quando você faz e se você vê 669 00:38:30,372 --> 00:38:33,708 o mesmo futuro que eu, 670 00:38:33,709 --> 00:38:37,078 talvez eu ainda esteja aqui. 671 00:38:37,079 --> 00:38:38,578 Talvez eu não vá. 672 00:38:52,995 --> 00:38:54,629 Todos fazemos escolhas, Bruce. 673 00:38:54,630 --> 00:38:56,964 Eu escolhi a esperança. 674 00:39:06,008 --> 00:39:07,522 E eu escolhi acreditar em Beth 675 00:39:07,523 --> 00:39:09,077 ainda estava vivo. 676 00:39:09,078 --> 00:39:10,781 Eu escolhi salvar minha irmã 677 00:39:10,782 --> 00:39:12,080 do monstro que ela se tornou, 678 00:39:12,081 --> 00:39:14,015 mas fazendo essa escolha ... 679 00:39:14,016 --> 00:39:16,784 Eu perdi minha família inteira pela segunda vez, 680 00:39:16,785 --> 00:39:18,835 e agora a única coisa que me resta 681 00:39:18,836 --> 00:39:21,322 é a terrível verdade de que Alice estava certa. 682 00:39:21,323 --> 00:39:23,791 Beth se foi. 683 00:39:35,770 --> 00:39:39,273 Meu advogado só conseguiu 5 minutos. 684 00:39:39,274 --> 00:39:42,844 Eu a odeio tanto, pai. 685 00:39:42,845 --> 00:39:46,179 Quando eu sair daqui, eu vou colocá-la no chão de uma vez por todas. 686 00:39:48,282 --> 00:39:50,650 Desta vez, eu não vou parar você. 687 00:39:57,200 --> 00:40:00,200 - Sincronizado e corrigido por Firefly e chamallow - -