1 00:00:01,094 --> 00:00:02,784 Precedentemente su "Batwoman" ... 2 00:00:02,785 --> 00:00:06,143 Bruce non ha mai smesso di guardare per il corpo di tua sorella. 3 00:00:06,144 --> 00:00:09,015 Gli investigatori di Catherine Hamilton hanno trovato 4 00:00:09,016 --> 00:00:11,051 frammenti di teschio di una bambina. 5 00:00:11,052 --> 00:00:12,886 È Beth. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,755 Non ti saresti mai mosso 7 00:00:14,756 --> 00:00:17,124 se non pensavi che Beth fosse morta. 8 00:00:17,125 --> 00:00:20,127 Ho pagato l'analista del DNA per scrivere il rapporto. 9 00:00:20,128 --> 00:00:22,629 Difficile come ho provato per superare te, non posso. 10 00:00:22,630 --> 00:00:24,431 Sicuramente non è giusto per Tyler. 11 00:00:24,432 --> 00:00:26,867 Forse è meglio se continuo la mia distanza da ora in poi. 12 00:00:26,868 --> 00:00:28,100 Papà! 13 00:00:32,406 --> 00:00:34,307 Catherine sembra pensarla così. 14 00:00:34,308 --> 00:00:35,909 Dobbiamo ospitare 15 00:00:35,910 --> 00:00:39,980 il tea party pazzo più memorabile 16 00:00:39,981 --> 00:00:43,250 Gotham ha mai visto. 17 00:00:43,251 --> 00:00:44,550 Hahaha! 18 00:00:47,921 --> 00:00:50,223 Dicono che le scelte che facciamo ci definiscono, 19 00:00:50,224 --> 00:00:53,160 ma nonostante tutto il buio, nonostante tutti quelli che dubitano, 20 00:00:53,161 --> 00:00:56,129 e nonostante la mia stessa paura Ho perso mia sorella per sempre, 21 00:00:56,130 --> 00:00:59,633 Ho scelto di sperarlo Beth è ancora lì. 22 00:00:59,634 --> 00:01:03,069 Non dirlo a nessuno, Bruce, ma io penso che questo mi renda un ottimista. 23 00:01:15,115 --> 00:01:17,416 - Dammi la tua giacca! - Aspettare. Che cosa? 24 00:01:18,618 --> 00:01:20,654 Unh! Dammi la tua giacca. 25 00:01:20,655 --> 00:01:22,789 Questa è vintage, cagna. 26 00:01:22,790 --> 00:01:25,158 Hyah! 27 00:01:25,159 --> 00:01:27,828 Va bene. Prendi, prendi prendilo, prendilo. 28 00:01:38,261 --> 00:01:40,785 - Sincronizzato e corretto da 00:13:21,613 sull'essere ricchi e vestiti ", 243 00:13:21,614 --> 00:13:23,847 ed è tutto per onorare Hamilton Dynamics 244 00:13:23,848 --> 00:13:27,352 matriarca delle munizioni Catherine Hamilton-Kane. 245 00:13:27,353 --> 00:13:31,189 Non sono sicuro di come si adatteranno a Missile Tomahawk in una sacca di malloppo. 246 00:13:31,190 --> 00:13:34,425 Quindi sono in viaggio per il Galà umanitario con gli affitti. 247 00:13:34,426 --> 00:13:36,861 Cosa stai facendo ?! 248 00:13:36,862 --> 00:13:38,863 Dove la mamma viene onorata 249 00:13:38,864 --> 00:13:41,599 come il donatore Gotham di l'anno... 250 00:13:41,600 --> 00:13:42,934 Volevo solo prendere un momento e dire 251 00:13:42,935 --> 00:13:44,493 quanto sono grato per la famiglia 252 00:13:44,494 --> 00:13:46,905 e per attenersi a ciascuno altro attraverso spessi e sottili. 253 00:13:46,906 --> 00:13:48,540 Ecco di cosa si tratta. 254 00:13:48,541 --> 00:13:52,109 A Catherine, al massimo donna straordinaria. 255 00:13:55,713 --> 00:13:57,815 Saluti. 256 00:14:07,158 --> 00:14:09,827 Ugh. 257 00:14:09,828 --> 00:14:11,930 Deve essere il momento di muoversi. Ah ah! 258 00:14:11,931 --> 00:14:14,065 Stai diventando incessante. 259 00:14:14,066 --> 00:14:16,301 E stai diventando prevedibile. 260 00:14:16,302 --> 00:14:17,936 Qualunque cosa tu abbia pianificato per il gala, 261 00:14:17,937 --> 00:14:19,470 I corvi ci stanno già lavorando. 262 00:14:19,471 --> 00:14:20,829 Dimmi dov'è papà. 263 00:14:20,830 --> 00:14:23,474 O cosa? Mi farai arrestare, 264 00:14:23,475 --> 00:14:26,477 istituzionalizzato, ucciso? 265 00:14:26,478 --> 00:14:29,013 Lo odi. Capisco. Anch'io 266 00:14:29,014 --> 00:14:31,182 ma non intendeva farti del male. 267 00:14:31,183 --> 00:14:34,085 Continui a resistere così forte 268 00:14:34,086 --> 00:14:39,290 alla nozione infantile che Beth è ancora qui. 269 00:14:39,291 --> 00:14:42,860 Se Beth se ne è andata, allora perché l'hai tenuto? 270 00:14:42,861 --> 00:14:45,049 Hai salvato questo per il stesso motivo per cui mi hai salvato 271 00:14:45,050 --> 00:14:47,265 da The Rifle. 272 00:14:47,266 --> 00:14:51,102 Perché nonostante l'odio, il risentimento, la rabbia, 273 00:14:51,103 --> 00:14:54,973 c'è ancora bene, c'è ancora Beth. 274 00:14:54,974 --> 00:14:59,043 Allora dimmi dov'è papà. 275 00:14:59,044 --> 00:15:03,514 L'ho lasciato nello stesso posto in cui mi ha lasciato. 276 00:15:03,515 --> 00:15:06,284 Grazie. 277 00:15:06,285 --> 00:15:08,353 Kate. 278 00:15:08,354 --> 00:15:09,721 Non sta andando così bene. 279 00:15:09,722 --> 00:15:11,622 Potresti voler essere veloce al riguardo. 280 00:15:18,563 --> 00:15:19,896 Papà? 281 00:15:34,358 --> 00:15:35,625 Ciao. 282 00:15:39,964 --> 00:15:41,565 Buonasera. 283 00:15:41,566 --> 00:15:44,435 Presumo che tu abbia tutto in ordine. 284 00:15:44,436 --> 00:15:46,903 10-4, comandante. Tutto bene qui. 285 00:15:52,977 --> 00:15:54,412 Devo consegnartelo, Mouse. 286 00:15:54,413 --> 00:15:55,713 È impressionante. 287 00:15:55,714 --> 00:15:57,581 Se non sei Jacob, 288 00:15:57,582 --> 00:16:01,252 allora sei ... 289 00:16:01,253 --> 00:16:03,621 Non un corvo. Oh merda. 290 00:16:04,990 --> 00:16:06,657 Ad oggi, la Hamilton Foundation 291 00:16:06,658 --> 00:16:08,967 ha donato innumerevoli milioni 292 00:16:08,968 --> 00:16:10,828 finanziare il lavoro nel campo della salute, 293 00:16:10,829 --> 00:16:14,572 aiuti di emergenza, povertà, e settori dell'istruzione 294 00:16:14,573 --> 00:16:17,101 sia a livello globale che a Gotham. 295 00:16:17,102 --> 00:16:18,769 Tutti questi sforzi filantropici 296 00:16:18,770 --> 00:16:21,333 sono guidati dalla stessa Catherine. 297 00:16:21,334 --> 00:16:23,669 Mi viene in mente un altro meritevole 298 00:16:23,670 --> 00:16:27,373 del Gotham umanitario premio dell'anno 299 00:16:27,374 --> 00:16:29,442 di Catherine Hamilton-Kane. 300 00:16:29,443 --> 00:16:31,177 Whoo! Ah ah! 301 00:16:36,749 --> 00:16:38,083 Whoo! 302 00:16:40,920 --> 00:16:43,889 Grazie, dottor Campbell, per quella meravigliosa introduzione 303 00:16:43,890 --> 00:16:46,592 e al sindaco Akins e la città di Gotham 304 00:16:46,593 --> 00:16:50,196 per questo grande onore. 305 00:16:50,197 --> 00:16:52,864 Quando ho assunto questo compagnia di mio padre ... 306 00:16:56,602 --> 00:16:59,138 Tyler. Tyler! 307 00:16:59,139 --> 00:17:01,941 Svegliati! 308 00:17:01,942 --> 00:17:03,442 Quello che è successo? 309 00:17:03,443 --> 00:17:05,478 Il comandante ci ha tradito. 310 00:17:05,479 --> 00:17:07,747 Che cosa? 311 00:17:07,748 --> 00:17:10,149 Aiuto! Siamo qui! 312 00:17:10,150 --> 00:17:12,084 Finestre a senso unico, pareti insonorizzate. 313 00:17:12,085 --> 00:17:14,954 Nessuno può sentirci o vederci. 314 00:17:14,955 --> 00:17:17,276 Kate aveva ragione. Il nuovo servitore di Alice 315 00:17:17,277 --> 00:17:19,158 sta impersonando Jacob Kane. 316 00:17:19,159 --> 00:17:21,227 Sono ancora troppo drogato fino a processarlo. 317 00:17:21,228 --> 00:17:23,395 Alice deve pianificare qualcosa al gala, 318 00:17:23,396 --> 00:17:24,797 ed è per questo che ci ha portato fuori. 319 00:17:24,798 --> 00:17:26,966 Pensavo che Alice fosse più di ... 320 00:17:26,967 --> 00:17:30,669 Spacco aperto il collo e posa per un assassino tipo tea-party. 321 00:17:30,670 --> 00:17:32,171 La ketamina è un po 'noiosa, no? 322 00:17:32,172 --> 00:17:33,672 Non voleva farci del male. 323 00:17:33,673 --> 00:17:35,608 Stiamo parlando la stessa Alice, vero? 324 00:17:35,609 --> 00:17:37,643 Sta cercando di preservare qualche relazione malata 325 00:17:37,644 --> 00:17:40,145 con Kate e uccidermi mi ... 326 00:17:43,082 --> 00:17:45,317 Ucciderti significherebbe Kate non l'avrebbe mai perdonata 327 00:17:45,318 --> 00:17:48,754 perché Kate è ancora innamorata di te. 328 00:17:48,755 --> 00:17:51,991 Non ne ho idea. 329 00:17:51,992 --> 00:17:54,592 E tu? Hai idea di come ti senti? 330 00:17:57,530 --> 00:17:59,610 Probabilmente dovremmo capire come uscire da qui. 331 00:18:02,768 --> 00:18:05,004 Oggi Hamilton è un nome familiare 332 00:18:05,005 --> 00:18:06,704 nell'innovazione tecnologica. 333 00:18:09,321 --> 00:18:12,821 _ 334 00:18:16,471 --> 00:18:19,871 _ 335 00:18:29,634 --> 00:18:30,926 Lei sta bene. 336 00:18:30,927 --> 00:18:33,061 "Stasera... 337 00:18:33,633 --> 00:18:37,570 Mi onori come uno degli eroi di Gotham, 338 00:18:37,571 --> 00:18:40,906 un onore che io ... 339 00:18:40,907 --> 00:18:43,042 comprato e pagato per "... 340 00:18:45,078 --> 00:18:48,480 "Abbastanza letteralmente con ... soldi di sangue. 341 00:18:48,481 --> 00:18:51,884 La mia azienda guadagna milioni mettendo le armi da guerra 342 00:18:51,885 --> 00:18:54,219 nelle mani dei criminali di Gotham "... 343 00:18:56,355 --> 00:18:58,189 "E mio marito ... 344 00:18:59,825 --> 00:19:02,394 rastrella ancora di più proteggendoti da loro ". 345 00:19:02,395 --> 00:19:03,553 Papà. 346 00:19:03,554 --> 00:19:05,598 "Abbastanza la truffa che abbiamo eseguito, 347 00:19:05,599 --> 00:19:07,233 non diresti? " 348 00:19:14,907 --> 00:19:18,377 "Quello che mio marito non voglio che tu lo sappia 349 00:19:18,378 --> 00:19:20,746 è che i veri cattivi di Gotham non andare 350 00:19:20,747 --> 00:19:23,415 con il nome di Joker, 351 00:19:23,416 --> 00:19:26,951 Enigmista, o Alice ". 352 00:19:28,754 --> 00:19:31,389 "I veri nemici di Gotham sono proprio di fronte a te ". 353 00:19:37,296 --> 00:19:41,195 Io ... io ... io ... 354 00:19:43,436 --> 00:19:45,104 Mamma! 355 00:19:45,105 --> 00:19:46,971 Mamma, mamma, mamma! 356 00:19:52,726 --> 00:19:54,094 Teatro Orfeo. Abbiamo bisogno di medici. 357 00:19:54,610 --> 00:19:56,713 Tieni lì, Tesoro. Stai bene. 358 00:19:56,714 --> 00:19:59,106 Ciao? È successo qualcosa a mia madre. 359 00:19:59,107 --> 00:20:01,523 Sta respirando, ma abbiamo bisogno aiuto medico immediatamente. 360 00:20:01,524 --> 00:20:03,925 Tieni d'occhio finché non torno. 361 00:20:03,926 --> 00:20:05,960 Dio mio. Dove stai andando? 362 00:20:05,961 --> 00:20:07,796 Incontrerò il medico aiutali e portali qui. 363 00:20:07,797 --> 00:20:10,932 - Va bene. Tutto ok. Va bene. - Aspetta, tesoro. 364 00:20:10,933 --> 00:20:13,201 Dio mio. 365 00:20:15,471 --> 00:20:17,572 Non avevo scelta. 366 00:20:17,573 --> 00:20:19,908 Va bene. 367 00:20:19,909 --> 00:20:21,810 Lei mi ha fatto. 368 00:20:21,811 --> 00:20:25,046 Resta con me. L'aiuto è in arrivo. 369 00:20:25,047 --> 00:20:27,382 Signore e signori, mentre otteniamo i medici 370 00:20:27,383 --> 00:20:31,286 per la signora Hamilton-Kane, per favore, resta ai tuoi posti. 371 00:20:31,287 --> 00:20:34,622 Non c'è motivo di allarmare. Per favore. 372 00:20:35,791 --> 00:20:36,991 Tutto è sotto controllo. 373 00:20:36,992 --> 00:20:38,029 Resta ai tuoi posti. 374 00:20:38,030 --> 00:20:40,328 Non c'è bisogno di andare nel panico. 375 00:20:40,329 --> 00:20:42,897 I corvi ci stanno trattenendo! 376 00:20:42,898 --> 00:20:44,765 Facci uscire! 377 00:20:46,134 --> 00:20:47,802 Va bene. Sono in posizione. 378 00:20:47,803 --> 00:20:49,469 Batwoman è qui. Rimbalziamo! 379 00:20:52,640 --> 00:20:54,942 Rrrraaahh! 380 00:21:13,628 --> 00:21:14,995 Aah! 381 00:21:27,008 --> 00:21:28,209 Un po 'a sinistra. 382 00:21:28,210 --> 00:21:30,879 Provando. No. 383 00:21:30,880 --> 00:21:32,881 Altra. 384 00:21:32,882 --> 00:21:35,683 - Fatto. - Bello. 385 00:21:35,684 --> 00:21:37,412 Si. sono veramente rimpiangere di non averti fatto 386 00:21:37,413 --> 00:21:39,854 uno più grande di questi in questo momento. 387 00:21:39,855 --> 00:21:41,556 Non lo avrei voluto. 388 00:21:41,557 --> 00:21:44,058 Sei sicuro di volerlo ancora? 389 00:21:44,059 --> 00:21:45,217 Tyler. 390 00:21:45,218 --> 00:21:46,809 È un po 'difficile ignorare l'ironia 391 00:21:46,810 --> 00:21:48,830 di usare l'impegno anello, ti ho fatto scappare 392 00:21:48,831 --> 00:21:51,431 la pazza sorella della tua ex ragazza, 393 00:21:51,432 --> 00:21:53,307 chi non ci ha ucciso perché ne sa di più 394 00:21:53,308 --> 00:21:55,303 delle tue relazioni passate di me. 395 00:21:55,304 --> 00:21:56,670 Cosa vuoi sapere? 396 00:21:58,673 --> 00:22:00,875 Cos'era tra voi due? 397 00:22:00,876 --> 00:22:03,070 E non dire che era giusto un po 'di collegio ubriaco al college 398 00:22:03,071 --> 00:22:05,371 a meno che tu non lo fossi davvero bevuto per 3 anni. 399 00:22:15,390 --> 00:22:18,026 Guarda. 400 00:22:18,027 --> 00:22:20,261 Per tutta la vita ho seguito le regole, 401 00:22:20,262 --> 00:22:23,597 le regole della mia famiglia, le regole dell'esercito. 402 00:22:25,667 --> 00:22:27,480 Questa è stata la prima volta che ne ho rotto uno, 403 00:22:27,481 --> 00:22:30,705 e mi è quasi costato tutto. 404 00:22:30,706 --> 00:22:32,072 Ecco perché ho mentito. 405 00:22:34,375 --> 00:22:36,276 Non ho risposto alla mia domanda. 406 00:22:51,926 --> 00:22:53,393 Andiamo a cercare aiuto. 407 00:22:57,729 --> 00:22:59,488 Commissario, con tutto il rispetto, 408 00:22:59,489 --> 00:23:01,089 Ho bisogno che i tuoi uomini si fermino. 409 00:23:01,090 --> 00:23:02,457 Si è infiltrata in The Crows. 410 00:23:02,458 --> 00:23:04,192 Se fai breccia, siamo tutti morti. 411 00:23:06,686 --> 00:23:08,645 Perché Jacob non è tornato? 412 00:23:08,646 --> 00:23:09,912 Tornerà presto. 413 00:23:19,508 --> 00:23:22,611 Tuo marito non si unirà a te. 414 00:23:22,612 --> 00:23:25,280 Dammi il vassoio. 415 00:23:25,281 --> 00:23:28,283 Catherine, non hai un bell'aspetto. 416 00:23:28,284 --> 00:23:30,986 Stai lontano da noi! 417 00:23:30,987 --> 00:23:34,489 Non sono quello di cui dovresti preoccuparti, 418 00:23:34,490 --> 00:23:37,893 per "È stato tutto molto bene dire "Bevimi", " 419 00:23:37,894 --> 00:23:40,162 ma avresti dovuto prima guardare 420 00:23:40,163 --> 00:23:42,864 per vedere se lo è marcato veleno o no. 421 00:23:42,865 --> 00:23:45,000 Oh! L'hai avvelenata? 422 00:23:45,001 --> 00:23:48,503 Sforzo di gruppo. Ho usato un Ricetta di Catherine Hamilton, 423 00:23:48,504 --> 00:23:50,163 progetto 4782. 424 00:23:50,164 --> 00:23:51,707 Suonate delle campane? 425 00:23:51,708 --> 00:23:53,475 4782? 426 00:23:53,476 --> 00:23:57,512 Catherine, vuoi dirglielo? 427 00:23:57,513 --> 00:24:00,816 Penso che sia interna gli organi si liquefanno. 428 00:24:00,817 --> 00:24:03,685 Te lo dico e basta. È una neurotossina mortale 429 00:24:03,686 --> 00:24:05,776 progettato per uccidere senza pietà. 430 00:24:05,777 --> 00:24:07,990 Innanzitutto, ci sono gli incantesimi da capogiro 431 00:24:07,991 --> 00:24:11,426 e poi sangue dal naso e poi arriva la paralisi muscolare 432 00:24:11,427 --> 00:24:13,595 e, oh, insufficienza respiratoria, 433 00:24:13,596 --> 00:24:18,033 ma fortunato per noi, Hamilton sviluppato un antidoto. 434 00:24:18,034 --> 00:24:21,640 Va bene. Devi solo resistere fino a quando non riusciremo a ottenere quell'antidoto. 435 00:24:21,641 --> 00:24:24,576 Oh, no, mia cara, lo sono confondere le mie storie. 436 00:24:24,577 --> 00:24:27,913 Hamilton non si è nemmeno disturbato sviluppare un antidoto. 437 00:24:27,914 --> 00:24:31,082 Se muore, ti ammazzo! 438 00:24:33,151 --> 00:24:37,589 Lei ha fatto una scelta. 439 00:24:37,590 --> 00:24:41,193 Forse se avesse fatto scelte migliori in passato, 440 00:24:41,194 --> 00:24:43,228 non saremmo qui adesso. 441 00:24:43,229 --> 00:24:45,530 La lascerai morire. 442 00:24:45,531 --> 00:24:51,281 Aw, Mary, mia cara, sorellastra impetuosa, 443 00:24:51,282 --> 00:24:53,570 Non sono un mostro totale. 444 00:24:55,105 --> 00:24:57,874 No. Ho trovato una soluzione, 445 00:24:57,875 --> 00:25:02,612 una cura universale da Coriana. 446 00:25:02,613 --> 00:25:03,980 Dov'è Coriana? 447 00:25:03,981 --> 00:25:07,283 Hmm. Su una mappa o due. 448 00:25:07,284 --> 00:25:09,218 È fatto da una rosa del deserto che fiorisce 449 00:25:09,219 --> 00:25:11,154 solo sull'isola. 450 00:25:11,155 --> 00:25:15,825 Una puntura della sua spina può ucciderti sul posto, 451 00:25:15,826 --> 00:25:19,762 ma imbriglia il fiore 452 00:25:19,763 --> 00:25:22,098 e nutrire il suo siero, 453 00:25:22,099 --> 00:25:24,266 e ti dà vita. 454 00:25:27,336 --> 00:25:29,071 Cosa vuoi? 455 00:25:29,072 --> 00:25:33,775 Hmm. Una semplice scusa ... 456 00:25:35,912 --> 00:25:40,516 per tutto il dolore che mi hai causato. 457 00:25:42,486 --> 00:25:47,156 Mi dispiace ... Alice. 458 00:25:47,157 --> 00:25:49,424 Non ti credo. 459 00:26:06,309 --> 00:26:08,444 Fammi vedere Alice e Jacob. 460 00:26:10,113 --> 00:26:12,982 Ha detto che le dispiaceva! 461 00:26:12,983 --> 00:26:16,152 Pensi che mi diverta guardare 462 00:26:16,153 --> 00:26:17,720 una figlia perde sua madre? 463 00:26:17,721 --> 00:26:19,555 Gah! 464 00:26:19,556 --> 00:26:23,459 Ero a pochi centimetri da mia madre 465 00:26:23,460 --> 00:26:26,927 testa recisa galleggiante lungo il fiume Gotham 466 00:26:26,928 --> 00:26:30,198 dopo che la nostra macchina è precipitata giù dal ponte. 467 00:26:31,867 --> 00:26:34,203 Oh per favore. 468 00:26:34,204 --> 00:26:37,006 Per favore, prova. 469 00:26:37,007 --> 00:26:40,242 Non posso perderti. Per favore, prova. 470 00:26:43,079 --> 00:26:44,980 Sono una mamma 471 00:26:47,216 --> 00:26:49,819 Alice ... 472 00:26:49,820 --> 00:26:52,888 Quando ho visto Kate in lutto, 473 00:26:52,889 --> 00:26:54,323 Ho visto mia figlia. 474 00:26:54,324 --> 00:26:57,893 Volevo solo toglierle il dolore, 475 00:26:57,894 --> 00:27:00,278 ma nel tentativo di eliminare il dolore di Kate, 476 00:27:00,279 --> 00:27:01,697 Ti ho dato una vita. 477 00:27:01,698 --> 00:27:05,768 È tutta colpa mia, Alice. 478 00:27:05,769 --> 00:27:08,437 Tutti gli anni persi, tutti l'agonia che hai sopportato, 479 00:27:08,438 --> 00:27:11,774 è tutta colpa mia. È tutto ... 480 00:27:11,775 --> 00:27:14,377 Mi dispiace davvero 481 00:27:14,378 --> 00:27:16,611 Grazie Catherine. 482 00:27:18,447 --> 00:27:21,017 Credo che tu abbia guadagnato una bozza di questo tè. 483 00:27:21,018 --> 00:27:24,420 Oh! 484 00:27:24,421 --> 00:27:27,290 Oh caro. Non anche tu. 485 00:27:27,291 --> 00:27:30,092 Che cosa?! 486 00:27:30,093 --> 00:27:34,930 Uhh. No. Cosa hai fatto? Come hai... 487 00:27:34,931 --> 00:27:39,935 Dimmi che non hai fatto entrambe le cose bevi lo champagne. 488 00:27:39,936 --> 00:27:42,071 Oh, è un vero peccato, 489 00:27:42,072 --> 00:27:45,740 visto che c'è solo abbastanza antidoto per uno. 490 00:27:54,100 --> 00:27:55,531 Anche papà ha bevuto lo champagne. 491 00:27:55,532 --> 00:27:56,997 Dobbiamo andare a trovarlo. 492 00:27:56,998 --> 00:27:58,853 Starà bene. Sa meglio di 493 00:27:58,854 --> 00:28:00,855 - avvelenarsi. - Che cosa? 494 00:28:00,856 --> 00:28:02,857 Ti ha avvelenato, Mary. 495 00:28:02,858 --> 00:28:04,392 Jacob non ci farebbe mai del male. 496 00:28:04,393 --> 00:28:06,243 Hmm. Avvicinarsi. 497 00:28:06,244 --> 00:28:08,979 Hai avuto qualcuno che lo impersonava. 498 00:28:08,980 --> 00:28:10,747 Che cosa? 499 00:28:10,748 --> 00:28:12,416 The Skin Pirate. 500 00:28:12,417 --> 00:28:14,483 C'è una fuga da Arkham. 501 00:28:18,088 --> 00:28:20,157 Non era Jacob nella limousine. 502 00:28:20,158 --> 00:28:23,193 Ecco qua. 503 00:28:23,194 --> 00:28:25,262 Di cosa stavamo parlando? 504 00:28:25,263 --> 00:28:30,167 Sì. Le scelte che facciamo. 505 00:28:30,168 --> 00:28:31,934 Scegli saggiamente. 506 00:28:39,243 --> 00:28:43,113 Va bene. Forse se lo dividessimo, 507 00:28:43,114 --> 00:28:45,082 forse compreremo abbastanza tempo 508 00:28:45,083 --> 00:28:46,583 per raggiungere il pronto soccorso. 509 00:28:46,584 --> 00:28:48,411 No Lo farebbe Alice hanno tenuto conto di ciò. 510 00:28:48,412 --> 00:28:50,220 No. Mamma, dobbiamo provarci, ok? 511 00:28:50,221 --> 00:28:51,555 Dobbiamo provare. 512 00:28:51,556 --> 00:28:55,225 Mary, ascoltami. Bevi. 513 00:28:55,226 --> 00:28:57,561 No. Deve esserci un altro modo. 514 00:28:57,562 --> 00:29:00,062 Maria, sono tua madre. 515 00:29:01,465 --> 00:29:03,800 Ugh! Bevi. 516 00:29:03,801 --> 00:29:05,268 Va bene. 517 00:29:08,405 --> 00:29:09,639 Bevi. 518 00:29:26,424 --> 00:29:27,460 Lo hai fatto? 519 00:29:27,461 --> 00:29:29,386 Jacob è drogato e L'ho messo nel SUV. 520 00:29:29,387 --> 00:29:31,224 - Buono. - Non sa cosa sia successo. 521 00:29:31,225 --> 00:29:33,459 Devo andare. 522 00:29:33,460 --> 00:29:37,230 Sei troppo in ritardo. 523 00:29:37,231 --> 00:29:38,864 Dov'è mio padre? 524 00:29:42,569 --> 00:29:46,739 Il nostro ... papà. 525 00:29:46,740 --> 00:29:48,741 Lo scoprirai presto. 526 00:29:48,742 --> 00:29:51,075 Qualunque cosa tu abbia fatto, puoi annullarla. 527 00:29:51,076 --> 00:29:53,246 Ma non voglio annullarlo. 528 00:29:53,247 --> 00:29:56,440 Ero rinchiuso in una cella 529 00:29:56,441 --> 00:29:59,719 per 11 anni. 530 00:29:59,720 --> 00:30:02,322 Cosa ne pensi messo io a dormire la notte, 531 00:30:02,323 --> 00:30:07,293 arcobaleni, unicorni? 532 00:30:07,294 --> 00:30:11,532 Ho sognato vendetta. 533 00:30:11,533 --> 00:30:12,865 Che cosa hai fatto? 534 00:30:14,647 --> 00:30:16,449 Che cosa hai fatto?! 535 00:30:16,450 --> 00:30:21,287 "Andava tutto molto bene per dire: "Bevimi", 536 00:30:21,288 --> 00:30:23,456 ma la piccola saggia Alice 537 00:30:23,457 --> 00:30:26,258 non lo avrei fatto di fretta ". 538 00:30:29,195 --> 00:30:33,466 Oh andiamo. Non è come Catherine non ce l'ha fatta arrivare. 539 00:30:33,467 --> 00:30:35,188 Hai avvelenato Catherine? 540 00:30:35,189 --> 00:30:37,751 Catherine ha avvelenato Catherine 541 00:30:37,752 --> 00:30:40,707 quando è strisciata nella nostra famiglia 542 00:30:40,708 --> 00:30:42,642 e ha fatto il lavaggio del cervello a nostro padre 543 00:30:42,643 --> 00:30:46,179 e ci ha sostituito con quel vapido 544 00:30:46,180 --> 00:30:50,282 condanna a morte umana di una figlia. 545 00:30:52,618 --> 00:30:56,022 Catherine ha portato questo su se stessa, 546 00:30:56,023 --> 00:30:59,792 ed ero più che felice di guardare 547 00:30:59,793 --> 00:31:01,995 Papà va giù con lei. Hahaha! 548 00:31:01,996 --> 00:31:03,529 Unh! 549 00:31:13,907 --> 00:31:15,874 Hahaha! 550 00:31:22,182 --> 00:31:23,815 È quello che pensavo. 551 00:31:31,257 --> 00:31:32,859 Dobbiamo andare. 552 00:31:32,860 --> 00:31:34,927 In un modo o nell'altro, cara sorella, 553 00:31:34,928 --> 00:31:36,595 verrai a vedere la mia strada. 554 00:31:43,703 --> 00:31:45,872 Aspetta, mamma. 555 00:31:45,873 --> 00:31:48,174 Saranno qui, lo faranno pompare il tuo stomaco, 556 00:31:48,175 --> 00:31:49,876 troveranno un antidoto. 557 00:31:49,877 --> 00:31:52,177 Devi solo resistere, ok? 558 00:31:55,381 --> 00:31:59,952 Ho sempre voluto vederti lavorare 559 00:31:59,953 --> 00:32:02,889 nella tua clinica. 560 00:32:02,890 --> 00:32:05,458 Come hai conosciuto la clinica? 561 00:32:05,459 --> 00:32:07,393 L'ho sempre saputo 562 00:32:07,394 --> 00:32:09,695 Come mai non hai mai detto niente? 563 00:32:09,696 --> 00:32:15,301 Il modo più veloce per te smettere di fare qualcosa 564 00:32:15,302 --> 00:32:19,038 era per me approvarlo. 565 00:32:19,039 --> 00:32:21,307 Dio mio. 566 00:32:21,308 --> 00:32:24,733 Sai quanti guardaroba i cambiamenti che ho fatto in quell'ascensore 567 00:32:24,734 --> 00:32:27,480 pensando che ti stavo prendendo in giro? 568 00:32:27,481 --> 00:32:29,715 Telecamere in quell'ascensore. 569 00:32:29,716 --> 00:32:31,884 Hahaha! 570 00:32:31,885 --> 00:32:35,421 Mamma? 571 00:32:35,422 --> 00:32:39,725 Mamma. Shh. Si. 572 00:32:42,262 --> 00:32:46,432 - Mary ... - Si? 573 00:32:46,433 --> 00:32:49,301 Sei l'unica cosa che ho fatto bene. 574 00:32:52,105 --> 00:32:55,108 Niente mi rende più orgoglioso 575 00:32:55,109 --> 00:32:56,942 che averti cresciuto. 576 00:32:59,912 --> 00:33:02,648 Io amo... 577 00:33:02,649 --> 00:33:04,684 IO... 578 00:33:04,685 --> 00:33:06,084 amore... 579 00:33:10,456 --> 00:33:12,758 Mamma? No, no, no, no, no, no. 580 00:33:12,759 --> 00:33:16,362 Mamma, mamma, mamma, mamma, stai con me. 581 00:33:16,363 --> 00:33:18,531 Svegliati. 582 00:33:18,532 --> 00:33:21,467 Mamma! Per favore! 583 00:33:21,468 --> 00:33:22,701 Mamma! 584 00:33:37,967 --> 00:33:39,434 Cos'è questo? 585 00:33:42,471 --> 00:33:43,938 Ohh. 586 00:33:47,977 --> 00:33:50,913 - Kate. - Chi è questo? 587 00:33:50,914 --> 00:33:53,783 Che cosa? Sono ... sono io, Kate. 588 00:33:53,784 --> 00:33:55,718 Cosa mi hai preso per il mio sesto compleanno? 589 00:33:55,719 --> 00:33:57,987 - Che cosa? - Cos'era? 590 00:33:57,988 --> 00:34:00,389 Ohh. Era, um ... 591 00:34:00,390 --> 00:34:02,335 Era una bici troppo grande per te. 592 00:34:02,336 --> 00:34:04,727 L'hai distrutto lo stesso giorno. Cosa sta succedendo? 593 00:34:04,728 --> 00:34:06,508 Alice e Mouse erano al gala. 594 00:34:20,822 --> 00:34:22,490 Esci dalla macchina, comandante. 595 00:34:22,491 --> 00:34:25,192 - Papà? - Ti chiamo appena posso. 596 00:34:28,430 --> 00:34:30,331 Cosa sta succedendo, signor Commissario? 597 00:34:30,332 --> 00:34:32,332 Mani in aria, Kane. 598 00:34:43,411 --> 00:34:46,081 Commissario. 599 00:34:46,082 --> 00:34:48,415 Jacob Kane, sei in arresto. 600 00:34:50,718 --> 00:34:52,720 Non capisco. Che cosa stai parlando? 601 00:34:52,721 --> 00:34:54,255 Non l'ho mai visto prima in vita mia. 602 00:34:54,256 --> 00:34:55,690 Che diavolo sta succedendo? 603 00:34:55,691 --> 00:34:56,890 Togliti le mani di dosso! 604 00:34:59,761 --> 00:35:01,689 Stasera Gotham è sotto shock 605 00:35:01,690 --> 00:35:04,140 sulla morte del CEO di Hamilton Dynamics 606 00:35:04,141 --> 00:35:05,533 Catherine Hamilton-Kane, 607 00:35:05,534 --> 00:35:07,926 presumibilmente per mano di suo marito 608 00:35:07,927 --> 00:35:10,105 e capo della sicurezza dei corvi Jacob Kane. 609 00:35:10,106 --> 00:35:12,388 La sua morte è avvenuta subito dopo un po 'di stupore 610 00:35:12,389 --> 00:35:14,840 e molto pubblico ammissioni di Hamilton-Kane 611 00:35:14,841 --> 00:35:18,442 accettando un premio a Gala umanitario di Gotham. 612 00:35:21,449 --> 00:35:22,783 Maria? 613 00:35:27,589 --> 00:35:28,922 Maria. 614 00:35:35,597 --> 00:35:38,298 Sai quanti orribili persone che ho salvato? 615 00:35:40,468 --> 00:35:46,808 Droghe ... teppisti con tatuaggi sul viso. 616 00:35:46,809 --> 00:35:49,544 Ha tirato fuori un parabrezza da un ragazzo 617 00:35:49,545 --> 00:35:53,481 che ha rubato l'auto che ha totalizzato. 618 00:35:53,482 --> 00:35:55,283 Sono uscito dalla mia clinica il giorno successivo 619 00:35:55,284 --> 00:35:59,087 come se nulla fosse successo 620 00:35:59,088 --> 00:36:02,223 ma io... 621 00:36:02,224 --> 00:36:04,625 Non potevo salvarla. 622 00:36:06,327 --> 00:36:08,129 Mi dispiace tanto, Mary. 623 00:36:08,130 --> 00:36:10,398 Sai come è morta? 624 00:36:10,399 --> 00:36:15,069 Esattamente come pianificato da Alice. 625 00:36:15,070 --> 00:36:16,570 Lentamente... 626 00:36:19,240 --> 00:36:21,341 E nel dolore ... 627 00:36:24,279 --> 00:36:26,413 E l'unico modo per lei di salvarsi 628 00:36:26,414 --> 00:36:28,807 era per me morire, e lei sicuramente da morire 629 00:36:28,808 --> 00:36:30,518 non stava per lasciare che ciò accadesse 630 00:36:30,519 --> 00:36:33,639 perché non è la persona orribile 631 00:36:33,640 --> 00:36:36,324 che tu e Alice affermate di essere. 632 00:36:36,325 --> 00:36:39,194 Tu... 633 00:36:39,195 --> 00:36:41,492 Sei letteralmente l'ultima persona 634 00:36:41,493 --> 00:36:44,666 chi può darmi conforto adesso. 635 00:36:44,667 --> 00:36:46,434 Te lo chiederò di nuovo, Kate. 636 00:36:46,435 --> 00:36:48,703 Ne vale la pena Alice? 637 00:36:48,704 --> 00:36:49,871 No. 638 00:36:49,872 --> 00:36:52,207 Finalmente. 639 00:36:52,208 --> 00:36:53,840 Peccato che sia troppo tardi. 640 00:37:01,549 --> 00:37:04,452 Agente Sophie Moore. 641 00:37:04,453 --> 00:37:06,988 Si. È stato un a tarda notte anche per noi. 642 00:37:06,989 --> 00:37:08,656 Fammi vedere dal Commissario. 643 00:37:08,657 --> 00:37:11,492 Ha il ragazzo sbagliato. 644 00:37:11,493 --> 00:37:14,229 Perché ho un dardo buco nel collo per dimostrarlo. 645 00:37:14,230 --> 00:37:15,693 Per favore, chiamami. 646 00:37:18,000 --> 00:37:19,734 Questo è folle. 647 00:37:19,735 --> 00:37:22,036 Come possono pensare che abbia effettivamente fatto questo? 648 00:37:22,037 --> 00:37:23,471 La gente crede a ciò che gli viene detto. 649 00:37:23,472 --> 00:37:24,973 È la natura umana. 650 00:37:24,974 --> 00:37:27,208 Quindi le persone sono idioti. 651 00:37:27,209 --> 00:37:30,044 - Dovrei chiamare Mary. - Voglio figli. 652 00:37:30,045 --> 00:37:31,546 Che cosa?! 653 00:37:31,547 --> 00:37:35,236 E un cane e ... tradizioni familiari 654 00:37:35,237 --> 00:37:38,419 di cui ci lamentiamo ma facciamo comunque. 655 00:37:38,420 --> 00:37:39,887 Va bene. 656 00:37:39,888 --> 00:37:41,380 Non voglio superarlo oggi 657 00:37:41,381 --> 00:37:43,091 e poi è arrivato di nuovo tra due anni 658 00:37:43,092 --> 00:37:45,168 e mi rendo conto che sto sprecando la mia vita 659 00:37:45,169 --> 00:37:49,163 in lotta per qualcosa Non posso davvero. 660 00:37:49,164 --> 00:37:51,032 Non lo voglio neanche io. 661 00:37:51,033 --> 00:37:53,201 Mi ami? 662 00:37:53,202 --> 00:37:54,936 Sì. 663 00:37:54,937 --> 00:37:58,106 Sei innamorato di me? 664 00:37:58,107 --> 00:38:00,374 Perché se mi ami, lo farai sii reale con me proprio ora. 665 00:38:07,282 --> 00:38:08,782 Non lo so. 666 00:38:18,293 --> 00:38:20,394 Non facciamolo più difficile di quello che è. 667 00:38:24,899 --> 00:38:29,037 Penso che devi capire te stesso, 668 00:38:29,038 --> 00:38:30,371 e quando lo fai e se vedi 669 00:38:30,372 --> 00:38:33,708 lo stesso futuro che faccio, 670 00:38:33,709 --> 00:38:37,078 forse sarò ancora qui. 671 00:38:37,079 --> 00:38:38,578 Forse non lo farò. 672 00:38:52,995 --> 00:38:54,629 Facciamo tutti delle scelte, Bruce. 673 00:38:54,630 --> 00:38:56,964 Ho scelto la speranza. 674 00:39:06,008 --> 00:39:07,522 E ho scelto di credere a Beth 675 00:39:07,523 --> 00:39:09,077 era ancora vivo. 676 00:39:09,078 --> 00:39:10,781 Ho scelto di salvare mia sorella 677 00:39:10,782 --> 00:39:12,080 dal mostro che è diventata, 678 00:39:12,081 --> 00:39:14,015 ma facendo quella scelta ... 679 00:39:14,016 --> 00:39:16,784 Ho perso tutta la mia famiglia per la seconda volta, 680 00:39:16,785 --> 00:39:18,835 e ora l'unica cosa che mi rimane 681 00:39:18,836 --> 00:39:21,322 è la terribile verità che Alice aveva ragione. 682 00:39:21,323 --> 00:39:23,791 Beth se n'è andata. 683 00:39:35,770 --> 00:39:39,273 Il mio avvocato potrebbe prenderci solo 5 minuti. 684 00:39:39,274 --> 00:39:42,844 La odio così tanto, papà. 685 00:39:42,845 --> 00:39:46,179 Quando esco di qui, vado metterla giù una volta per tutte. 686 00:39:48,282 --> 00:39:50,650 Questa volta, non ti fermerò. 687 00:39:57,200 --> 00:40:00,200 - Sincronizzato e corretto da Firefly e Chamallow - -