1 00:00:01,094 --> 00:00:02,784 Aikaisemmin "Batwoman" ... 2 00:00:02,785 --> 00:00:06,143 Bruce ei koskaan lakannut etsimästä siskon ruumiille. 3 00:00:06,144 --> 00:00:09,015 Catherine Hamiltonin tutkijat löysivät 4 00:00:09,016 --> 00:00:11,051 kallopalat pikkutytöstä. 5 00:00:11,052 --> 00:00:12,886 Se on Beth. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,755 Et olisi koskaan siirtynyt eteenpäin 7 00:00:14,756 --> 00:00:17,124 jos et usko, että Beth olisi kuollut. 8 00:00:17,125 --> 00:00:20,127 Maksin DNA-analyytikolle kirjoittaa raportti. 9 00:00:20,128 --> 00:00:22,629 Niin kovaa kuin olen yrittänyt päästäkseni sinusta yli, en voi. 10 00:00:22,630 --> 00:00:24,431 Se ei todellakaan ole reilua Tylerille. 11 00:00:24,432 --> 00:00:26,867 Ehkä on parasta, jos jatkan etäisyyteni tästä eteenpäin. 12 00:00:26,868 --> 00:00:28,100 Isä! 13 00:00:32,406 --> 00:00:34,307 Catherine näyttää ajattelevan niin. 14 00:00:34,308 --> 00:00:35,909 Meidän on isäntä 15 00:00:35,910 --> 00:00:39,980 mieleenpainuvin hullu teejuhla 16 00:00:39,981 --> 00:00:43,250 Gotham on koskaan nähnyt. 17 00:00:43,251 --> 00:00:44,550 Ha ha ha! 18 00:00:47,921 --> 00:00:50,223 He sanovat, että tekemämme valinnat määrittelevät meidät, 19 00:00:50,224 --> 00:00:53,160 mutta kaikesta pimeydestä huolimatta kaikista epäilevistä, 20 00:00:53,161 --> 00:00:56,129 ja siitä huolimatta, että pelkään sitä Olen menettänyt sisareni ikuisesti, 21 00:00:56,130 --> 00:00:59,633 Päätin toivoa sitä Beth on edelleen siellä. 22 00:00:59,634 --> 00:01:03,069 Älä kerro kenellekään, Bruce, mutta minä mielestäni tämä tekee minusta optimistin. 23 00:01:15,115 --> 00:01:17,416 - Anna takki! - Odota. Mitä? 24 00:01:18,618 --> 00:01:20,654 UNH! Anna minulle takkisi. 25 00:01:20,655 --> 00:01:22,789 Tämä on vintage, narttu. 26 00:01:22,790 --> 00:01:25,158 Hyah! 27 00:01:25,159 --> 00:01:27,828 Okei. Ota se, ota se, ota se, ota se. 28 00:01:38,261 --> 00:01:40,785 - Synkronoitu ja korjattu 00:13:21,613 rikkaudesta ja pukeutumisesta ", 243 00:13:21,614 --> 00:13:23,847 ja kaikki on kunnia Hamilton Dynamicsin 244 00:13:23,848 --> 00:13:27,352 sotatarvikkeiden matriarkka Catherine Hamilton-Kane. 245 00:13:27,353 --> 00:13:31,189 Etkö ole varma kuinka he sopivat a Tomahawk-ohjus swag-pussiin. 246 00:13:31,190 --> 00:13:34,425 Joten olen matkalla Humanitaarinen gaala vuokrilla. 247 00:13:34,426 --> 00:13:36,861 Mikä uuup ?! 248 00:13:36,862 --> 00:13:38,863 Missä äitiä kunnioitetaan 249 00:13:38,864 --> 00:13:41,599 Gothamin antajana vuosi... 250 00:13:41,600 --> 00:13:42,934 Halusin vain hetken sanoa 251 00:13:42,935 --> 00:13:44,493 kuinka kiitollinen olen perheestä 252 00:13:44,494 --> 00:13:46,905 ja jokaisen kiinnittämiseksi muut läpi paksut ja ohuet. 253 00:13:46,906 --> 00:13:48,540 Siitä se on kyse. 254 00:13:48,541 --> 00:13:52,109 Catherine, eniten ylimääräinen nainen. 255 00:13:55,713 --> 00:13:57,815 Kippis. 256 00:14:07,158 --> 00:14:09,827 Ugh. 257 00:14:09,828 --> 00:14:11,930 Täytyy olla aika muuttaa. Ha ha! 258 00:14:11,931 --> 00:14:14,065 Sinusta tulee jatkuvaa. 259 00:14:14,066 --> 00:14:16,301 Ja sinusta tulee ennustettavissa. 260 00:14:16,302 --> 00:14:17,936 Mitä tahansa olet suunnitellut gaalaan, 261 00:14:17,937 --> 00:14:19,470 Varikset ovat jo siellä. 262 00:14:19,471 --> 00:14:20,829 Kerro minulle missä isä on. 263 00:14:20,830 --> 00:14:23,474 Tai mitä? Pidät minut pidätettynä 264 00:14:23,475 --> 00:14:26,477 instituutioitunut, tapettu? 265 00:14:26,478 --> 00:14:29,013 Vihaat häntä. Ymmärsin. Minä myös 266 00:14:29,014 --> 00:14:31,182 mutta hän ei tarkoittanut satuttaa sinua. 267 00:14:31,183 --> 00:14:34,085 Pidät kiinni niin tiukasti 268 00:14:34,086 --> 00:14:39,290 lapselliseen käsitykseen että Beth on edelleen täällä. 269 00:14:39,291 --> 00:14:42,860 Jos Beth on poissa, niin sitten miksi pidit tämän? 270 00:14:42,861 --> 00:14:45,049 Tallensit tämän samasta syystä pelasit minut 271 00:14:45,050 --> 00:14:47,265 The Rifle. 272 00:14:47,266 --> 00:14:51,102 Koska vihasta huolimatta kauna, raivo, 273 00:14:51,103 --> 00:14:54,973 siellä on edelleen hyvä, siellä on edelleen Beth. 274 00:14:54,974 --> 00:14:59,043 Joten kerro minulle missä isä on. 275 00:14:59,044 --> 00:15:03,514 Jätin hänet samassa paikassa, jossa hän jätti minut. 276 00:15:03,515 --> 00:15:06,284 Kiitos. 277 00:15:06,285 --> 00:15:08,353 Kate. 278 00:15:08,354 --> 00:15:09,721 Hänellä ei ole niin hyvin. 279 00:15:09,722 --> 00:15:11,622 Haluat ehkä olla nopea siitä. 280 00:15:18,563 --> 00:15:19,896 Isä? 281 00:15:34,358 --> 00:15:35,625 Hei. 282 00:15:39,964 --> 00:15:41,565 Hyvää iltaa. 283 00:15:41,566 --> 00:15:44,435 Oletan, että sinulla on kaikki kunnossa. 284 00:15:44,436 --> 00:15:46,903 10-4, komentaja. Kaikki hyvä täällä. 285 00:15:52,977 --> 00:15:54,412 Minun on annettava se sinulle, hiiri. 286 00:15:54,413 --> 00:15:55,713 Se on vaikuttavaa. 287 00:15:55,714 --> 00:15:57,581 Jos et ole Jacob, 288 00:15:57,582 --> 00:16:01,252 sitten olet ... 289 00:16:01,253 --> 00:16:03,621 Ei varis. Voihan nenä. 290 00:16:04,990 --> 00:16:06,657 Tähän päivään mennessä Hamilton-säätiö 291 00:16:06,658 --> 00:16:08,967 on lahjoittanut lukemattomia miljoonia 292 00:16:08,968 --> 00:16:10,828 rahoittaa terveydenhuollon työtä, 293 00:16:10,829 --> 00:16:14,572 hätäapu, köyhyys, ja koulutusalat 294 00:16:14,573 --> 00:16:17,101 sekä maailmanlaajuisesti että Gothamissa. 295 00:16:17,102 --> 00:16:18,769 Kaikki nämä hyväntekeväisyyspyrkimykset 296 00:16:18,770 --> 00:16:21,333 Catherine on itse kärjessä. 297 00:16:21,334 --> 00:16:23,669 Voin ajatella vielä yhtä ansaitsevaa 298 00:16:23,670 --> 00:16:27,373 Gothamin humanitaarisesta avusta vuoden palkinto 299 00:16:27,374 --> 00:16:29,442 kuin Catherine Hamilton-Kane. 300 00:16:29,443 --> 00:16:31,177 Whoo! Ha ha! 301 00:16:36,749 --> 00:16:38,083 Whoo! 302 00:16:40,920 --> 00:16:43,889 Kiitos, tohtori Campbell, siitä upeasta esittelystä 303 00:16:43,890 --> 00:16:46,592 ja pormestari Akinsille ja Gothamin kaupunki 304 00:16:46,593 --> 00:16:50,196 tästä suuresta kunniasta. 305 00:16:50,197 --> 00:16:52,864 Kun otin tämän haltuun yritys isältäni ... 306 00:16:56,602 --> 00:16:59,138 Tyler. Tyler! 307 00:16:59,139 --> 00:17:01,941 Herätä! 308 00:17:01,942 --> 00:17:03,442 Mitä tapahtui? 309 00:17:03,443 --> 00:17:05,478 Komentaja vapautti meidät. 310 00:17:05,479 --> 00:17:07,747 Mitä? 311 00:17:07,748 --> 00:17:10,149 Auta! Olemme täällä! 312 00:17:10,150 --> 00:17:12,084 Yksisuuntaiset ikkunat, äänieristetyt seinät. 313 00:17:12,085 --> 00:17:14,954 Kukaan ei kuule tai näe meitä. 314 00:17:14,955 --> 00:17:17,276 Kate oli oikeassa. Alice uusi minion 315 00:17:17,277 --> 00:17:19,158 esiintyy Jacob Kane. 316 00:17:19,159 --> 00:17:21,227 Olen edelleen aivan liian huumeena käsitellä sitä. 317 00:17:21,228 --> 00:17:23,395 Alice täytyy suunnitella jotain juhlassa, 318 00:17:23,396 --> 00:17:24,797 siksi hän vei meidät ulos. 319 00:17:24,798 --> 00:17:26,966 Luulin, että Alice oli enemmän ... 320 00:17:26,967 --> 00:17:30,669 Leikkaa kaulamme ja poseeraa teekutsutyyppiselle murhaajalle. 321 00:17:30,670 --> 00:17:32,171 Ketamiini on vähän tylsää, eikö niin? 322 00:17:32,172 --> 00:17:33,672 Hän ei halunnut satuttaa meitä. 323 00:17:33,673 --> 00:17:35,608 Me puhumme sama Alice, eikö niin? 324 00:17:35,609 --> 00:17:37,643 Hän yrittää säilyttää jonkinlainen sairas suhde 325 00:17:37,644 --> 00:17:40,145 Kateen kanssa, ja tappaa minut ... 326 00:17:43,082 --> 00:17:45,317 Tappaminen tarkoittaisi Kate ei koskaan anteeksi hänelle 327 00:17:45,318 --> 00:17:48,754 koska Kate on edelleen rakastunut sinuun. 328 00:17:48,755 --> 00:17:51,991 Minulla ei ole aavistustakaan. 329 00:17:51,992 --> 00:17:54,592 Ja entä sinä? Onko sinulla idea miten tunnet? 330 00:17:57,530 --> 00:17:59,610 Meidän pitäisi todennäköisesti keksiä kuinka päästä pois täältä. 331 00:18:02,768 --> 00:18:05,004 Nykyään Hamilton on taloudellinen nimi 332 00:18:05,005 --> 00:18:06,704 teknologiainnovaatioissa. 333 00:18:09,321 --> 00:18:12,821 _ 334 00:18:16,471 --> 00:18:19,871 _ 335 00:18:29,634 --> 00:18:30,926 Hän on kunnossa. 336 00:18:30,927 --> 00:18:33,061 "Tänä yönä... 337 00:18:33,633 --> 00:18:37,570 Kunnioitat minua yhtenä Gothamin sankarista, 338 00:18:37,571 --> 00:18:40,906 kunnia, että minä ... 339 00:18:40,907 --> 00:18:43,042 osti ja maksoi "... 340 00:18:45,078 --> 00:18:48,480 "Melko kirjaimellisesti ... verirahoilla. 341 00:18:48,481 --> 00:18:51,884 Yritykseni tuottaa miljoonia asettamalla sota-aseita 342 00:18:51,885 --> 00:18:54,219 Gothamin rikollisten käsissä "... 343 00:18:56,355 --> 00:18:58,189 "Ja mieheni ... 344 00:18:59,825 --> 00:19:02,394 haravat vielä enemmän suojella sinua heiltä ". 345 00:19:02,395 --> 00:19:03,553 Isä. 346 00:19:03,554 --> 00:19:05,598 "Melko huijaus, jota olemme ajaneet, 347 00:19:05,599 --> 00:19:07,233 etkö sanoisi? " 348 00:19:14,907 --> 00:19:18,377 "Mitä mieheni ei halua sinun tietävän 349 00:19:18,378 --> 00:19:20,746 onko totta roistoja Gothamista, älä mene 350 00:19:20,747 --> 00:19:23,415 nimellä Joker, 351 00:19:23,416 --> 00:19:26,951 Riddler tai Alice ". 352 00:19:28,754 --> 00:19:31,389 "Gothamin todelliset viholliset ovat aivan edessäsi ". 353 00:19:37,296 --> 00:19:41,195 Minä ... minä ... minä ... 354 00:19:43,436 --> 00:19:45,104 Äiti! 355 00:19:45,105 --> 00:19:46,971 Äiti, äiti, äiti! 356 00:19:52,726 --> 00:19:54,094 Orpheum-teatteri. Tarvitsemme lääkäreitä. 357 00:19:54,610 --> 00:19:56,713 Sinä ripustet siellä, kultaseni. Olet okei. 358 00:19:56,714 --> 00:19:59,106 Hei? Äidilleni on tapahtunut jotain. 359 00:19:59,107 --> 00:20:01,523 Hän hengittää, mutta tarvitsemme lääkärin apua heti. 360 00:20:01,524 --> 00:20:03,925 Pidät silmällä heitä, kunnes palaan takaisin. 361 00:20:03,926 --> 00:20:05,960 Herranjumala. Minne olet menossa? 362 00:20:05,961 --> 00:20:07,796 Tapaan lääkärin auttaa ja tuo heidät tänne. 363 00:20:07,797 --> 00:20:10,932 - Okei. Selvä. Okei. - Ripusta sinne, kulta. 364 00:20:10,933 --> 00:20:13,201 Herranjumala. 365 00:20:15,471 --> 00:20:17,572 Minulla ei ollut valintaa. 366 00:20:17,573 --> 00:20:19,908 Se on okei. 367 00:20:19,909 --> 00:20:21,810 Hän sai minut. 368 00:20:21,811 --> 00:20:25,046 Pysy kanssani. Apu on tulossa. 369 00:20:25,047 --> 00:20:27,382 Hyvät naiset ja herrat, kun saamme lääkäreitä 370 00:20:27,383 --> 00:20:31,286 rouva Hamilton-Kane, Ole paikallasi. 371 00:20:31,287 --> 00:20:34,622 Ei ole syytä hälytykseen. Ole kiltti. 372 00:20:35,791 --> 00:20:36,991 Kaikki on hallinnassa. 373 00:20:36,992 --> 00:20:38,029 Pysy paikkoillasi. 374 00:20:38,030 --> 00:20:40,328 Sinun ei tarvitse paniikkia. 375 00:20:40,329 --> 00:20:42,897 Varikset pitävät meitä! 376 00:20:42,898 --> 00:20:44,765 Päästä meidät ulos! 377 00:20:46,134 --> 00:20:47,802 Okei. Olen paikallaan. 378 00:20:47,803 --> 00:20:49,469 Batwoman on täällä. Palataan! 379 00:20:52,640 --> 00:20:54,942 Rrrraaahh! 380 00:21:13,628 --> 00:21:14,995 Aah! 381 00:21:27,008 --> 00:21:28,209 Hieman jäljellä. 382 00:21:28,210 --> 00:21:30,879 Yritetään. Ei. 383 00:21:30,880 --> 00:21:32,881 Toinen. 384 00:21:32,882 --> 00:21:35,683 - Sain sen. - Kiva. 385 00:21:35,684 --> 00:21:37,412 Joo. olen todella pahoittelen, että en saanut sinua 386 00:21:37,413 --> 00:21:39,854 isompi näistä tällä hetkellä. 387 00:21:39,855 --> 00:21:41,556 En olisi halunnut sitä. 388 00:21:41,557 --> 00:21:44,058 Haluatko varmasti tämän? 389 00:21:44,059 --> 00:21:45,217 Tyler. 390 00:21:45,218 --> 00:21:46,809 Ironiaa on vähän vaikea jättää huomiotta 391 00:21:46,810 --> 00:21:48,830 sitoutumisen käytöstä rengas sain sinut paeta 392 00:21:48,831 --> 00:21:51,431 entisen tyttöystäväsi hullu sisko, 393 00:21:51,432 --> 00:21:53,307 joka ei tappanut meitä koska hän tietää enemmän 394 00:21:53,308 --> 00:21:55,303 aiemmista suhteistasi kuin minä. 395 00:21:55,304 --> 00:21:56,670 Mitä haluat tietää? 396 00:21:58,673 --> 00:22:00,875 Mikä se oli teidän kahden välillä? 397 00:22:00,876 --> 00:22:03,070 Ja älä sano, että se oli vain jotkut humalassa yliopistoissa 398 00:22:03,071 --> 00:22:05,371 paitsi jos olisit oikeasti humalassa 3 vuotta. 399 00:22:15,390 --> 00:22:18,026 Katso. 400 00:22:18,027 --> 00:22:20,261 Koko elämäni noudatin sääntöjä, 401 00:22:20,262 --> 00:22:23,597 perheeni säännöt, armeijan säännöt. 402 00:22:25,667 --> 00:22:27,480 Tämä oli ensimmäinen kerta, kun rikkoin yhden, 403 00:22:27,481 --> 00:22:30,705 ja se maksoi melkein kaiken. 404 00:22:30,706 --> 00:22:32,072 Siksi valehtelin. 405 00:22:34,375 --> 00:22:36,276 Ei vastannut kysymykseeni. 406 00:22:51,926 --> 00:22:53,393 Mennään hakemaan apua. 407 00:22:57,729 --> 00:22:59,488 Arvoisa komission jäsen, kaikella kunnioituksella 408 00:22:59,489 --> 00:23:01,089 Tarvitsen miehesi seisomaan alas. 409 00:23:01,090 --> 00:23:02,457 Hän on tunkeutunut variksiin. 410 00:23:02,458 --> 00:23:04,192 Jos rikkot, olemme kaikki kuolleita. 411 00:23:06,686 --> 00:23:08,645 Miksi Jacob ei ole palannut? 412 00:23:08,646 --> 00:23:09,912 Hän tulee takaisin pian. 413 00:23:19,508 --> 00:23:22,611 Miehesi ei tule liittymään sinuun. 414 00:23:22,612 --> 00:23:25,280 Hanki minulle tarjotin. 415 00:23:25,281 --> 00:23:28,283 Catherine, et näytä niin hyvältä. 416 00:23:28,284 --> 00:23:30,986 Pysy helvetissä poissa meistä! 417 00:23:30,987 --> 00:23:34,489 En ole se, josta sinun pitäisi huolehtia, 418 00:23:34,490 --> 00:23:37,893 sillä "Se oli kaikki hyvin hyvin sanoa, "juo minua", " 419 00:23:37,894 --> 00:23:40,162 mutta sinun olisi pitänyt ensin katsoa 420 00:23:40,163 --> 00:23:42,864 nähdä onko se merkitty myrkky vai ei. 421 00:23:42,865 --> 00:23:45,000 Vai niin! Myrkytit hänet? 422 00:23:45,001 --> 00:23:48,503 Ryhmittely. Käytin a Catherine Hamiltonin resepti, 423 00:23:48,504 --> 00:23:50,163 projekti 4782. 424 00:23:50,164 --> 00:23:51,707 Soitatko kellot? 425 00:23:51,708 --> 00:23:53,475 4782? 426 00:23:53,476 --> 00:23:57,512 Catherine, haluatko kertoa hänelle? 427 00:23:57,513 --> 00:24:00,816 Mielestäni hänen sisäinen elimet nesteyttävät. 428 00:24:00,817 --> 00:24:03,685 Kerron vain sinulle. Se on tappava neurotoksiini 429 00:24:03,686 --> 00:24:05,776 suunniteltu tappamaan ilman armoa. 430 00:24:05,777 --> 00:24:07,990 Ensinnäkin on huimausta loitsuja 431 00:24:07,991 --> 00:24:11,426 ja sitten nenäverenvuoto ja sitten tulee lihashalvaus 432 00:24:11,427 --> 00:24:13,595 ja hei, hengitysvaje, 433 00:24:13,596 --> 00:24:18,033 mutta onnekas meille, Hamilton kehitti vastalääkettä. 434 00:24:18,034 --> 00:24:21,640 Okei. Sinun on vain pidettävä kiinni kunnes saamme tuon vastalääkkeen. 435 00:24:21,641 --> 00:24:24,576 Voi ei, rakas, minä olen hämmentävät tarinoitasi. 436 00:24:24,577 --> 00:24:27,913 Hamilton ei edes vaivannut kehittää vastalääkettä. 437 00:24:27,914 --> 00:24:31,082 Jos hän kuolee, tapan sinut! 438 00:24:33,151 --> 00:24:37,589 Hän teki valinnan. 439 00:24:37,590 --> 00:24:41,193 Ehkä jos hän olisi tehnyt parempia valintoja aiemmin, 440 00:24:41,194 --> 00:24:43,228 emme olisi täällä juuri nyt. 441 00:24:43,229 --> 00:24:45,530 Sinä annat hänen vain kuolla. 442 00:24:45,531 --> 00:24:51,281 Voi, Mary, kultaseni, kiihkeä sisko, 443 00:24:51,282 --> 00:24:53,570 En ole täydellinen hirviö. 444 00:24:55,105 --> 00:24:57,874 Ei. Löysin ratkaisun, 445 00:24:57,875 --> 00:25:02,612 universaali parannuskeino aina Corianasta. 446 00:25:02,613 --> 00:25:03,980 Missä Coriana on? 447 00:25:03,981 --> 00:25:07,283 Hmm. Kartalla tai kahdella. 448 00:25:07,284 --> 00:25:09,218 Se on tehty erämaa ruususta, joka kukkii 449 00:25:09,219 --> 00:25:11,154 vain saarella. 450 00:25:11,155 --> 00:25:15,825 Yksi piikki sen piikistä voi tappaa sinut paikalla, 451 00:25:15,826 --> 00:25:19,762 mutta valjasta kukka 452 00:25:19,763 --> 00:25:22,098 ja vaalia sen seerumia, 453 00:25:22,099 --> 00:25:24,266 ja se antaa sinulle elämän. 454 00:25:27,336 --> 00:25:29,071 Mitä haluat? 455 00:25:29,072 --> 00:25:33,775 Hmm. Yksinkertainen anteeksipyyntö ... 456 00:25:35,912 --> 00:25:40,516 kaikesta tuskasta, jonka olet aiheuttanut minulle. 457 00:25:42,486 --> 00:25:47,156 Olen pahoillani ... Alice. 458 00:25:47,157 --> 00:25:49,424 En vain usko sinua. 459 00:26:06,309 --> 00:26:08,444 Vie minut silmiin Alice ja Jacob. 460 00:26:10,113 --> 00:26:12,982 Hän sanoi olevansa pahoillani! 461 00:26:12,983 --> 00:26:16,152 Luuletko nauttivani katselusta 462 00:26:16,153 --> 00:26:17,720 tytär menettää äitinsä? 463 00:26:17,721 --> 00:26:19,555 Gah! 464 00:26:19,556 --> 00:26:23,459 Olin vain tuumaa omasta äidistäni 465 00:26:23,460 --> 00:26:26,927 katkaistu pää kelluu alas Gotham-joelle 466 00:26:26,928 --> 00:26:30,198 kun autoimme romahti sillasta. 467 00:26:31,867 --> 00:26:34,203 Voi kiitos. 468 00:26:34,204 --> 00:26:37,006 Yritä vain. 469 00:26:37,007 --> 00:26:40,242 En voi kadottaa sinua. Yritä vain. 470 00:26:43,079 --> 00:26:44,980 Olen äiti. 471 00:26:47,216 --> 00:26:49,819 Alice ... 472 00:26:49,820 --> 00:26:52,888 Kun näin Kate surisevan, 473 00:26:52,889 --> 00:26:54,323 Näin oman tyttäreni. 474 00:26:54,324 --> 00:26:57,893 Halusin vain poistaa hänen kivunsa, 475 00:26:57,894 --> 00:27:00,278 mutta yrittäessään poistaa Katen tuskan, 476 00:27:00,279 --> 00:27:01,697 Annoin sinulle sen eliniän. 477 00:27:01,698 --> 00:27:05,768 Se on minun syytäni, Alice. 478 00:27:05,769 --> 00:27:08,437 Kaikki menetetyt vuodet, kaikki tuska, jonka kärsit, 479 00:27:08,438 --> 00:27:11,774 se on kaikki minun syytäni. Se on kaikki ... 480 00:27:11,775 --> 00:27:14,377 Olen todella pahoillani. 481 00:27:14,378 --> 00:27:16,611 Kiitos, Catherine. 482 00:27:18,447 --> 00:27:21,017 Uskon, että olet ansainnut luonnos tästä teestä. 483 00:27:21,018 --> 00:27:24,420 Vai niin! 484 00:27:24,421 --> 00:27:27,290 Ohhoh. Ei sinäkin. 485 00:27:27,291 --> 00:27:30,092 Mitä?! 486 00:27:30,093 --> 00:27:34,930 Uhh. Ei. Mitä teit? Miten sinä... 487 00:27:34,931 --> 00:27:39,935 Kerro, ettet ole molemmat juo samppanjaa. 488 00:27:39,936 --> 00:27:42,071 Ai, se on niin sääli 489 00:27:42,072 --> 00:27:45,740 nähdä kuin siellä on vain riittävä vastalääke yhdelle. 490 00:27:54,100 --> 00:27:55,531 Isä joi myös samppanjaa. 491 00:27:55,532 --> 00:27:56,997 Meidän on mentävä hänet. 492 00:27:56,998 --> 00:27:58,853 Hän on kunnossa. Hän tietää paremmin kuin 493 00:27:58,854 --> 00:28:00,855 - myrkyttää itsensä. - Mitä? 494 00:28:00,856 --> 00:28:02,857 Hän myrkytti sinut, Mary. 495 00:28:02,858 --> 00:28:04,392 Jacob ei koskaan satuttaisi meitä. 496 00:28:04,393 --> 00:28:06,243 Hmm. Lähestyä. 497 00:28:06,244 --> 00:28:08,979 Sinulla oli joku jäljitellä häntä. 498 00:28:08,980 --> 00:28:10,747 Mitä? 499 00:28:10,748 --> 00:28:12,416 Ihopiraatti. 500 00:28:12,417 --> 00:28:14,483 Arkhamista on pakolainen. 501 00:28:18,088 --> 00:28:20,157 Se ei ollut Jacob limusiinissa. 502 00:28:20,158 --> 00:28:23,193 Ole hyvä. 503 00:28:23,194 --> 00:28:25,262 Mistä me puhumme? 504 00:28:25,263 --> 00:28:30,167 Joo. Valinnat, joita teemme. 505 00:28:30,168 --> 00:28:31,934 Älä valitse viisaasti. 506 00:28:39,243 --> 00:28:43,113 Okei. Ehkä jos jaamme sen, 507 00:28:43,114 --> 00:28:45,082 Ehkä ostamme tarpeeksi aikaa 508 00:28:45,083 --> 00:28:46,583 päästäksesi ensiapuun. 509 00:28:46,584 --> 00:28:48,411 Ei ei. Alice tekisi ovat ottaneet sen huomioon. 510 00:28:48,412 --> 00:28:50,220 Ei. Äiti, meidän on yritettävä, okei? 511 00:28:50,221 --> 00:28:51,555 Meidän on yritettävä. 512 00:28:51,556 --> 00:28:55,225 Mary, kuuntele minua. Juo se. 513 00:28:55,226 --> 00:28:57,561 Ei. On oltava toinen tapa. 514 00:28:57,562 --> 00:29:00,062 Mary, olen äitisi. 515 00:29:01,465 --> 00:29:03,800 Ugh! Juo se. 516 00:29:03,801 --> 00:29:05,268 Se on okei. 517 00:29:08,405 --> 00:29:09,639 Juo se. 518 00:29:26,424 --> 00:29:27,460 Teitkö sen? 519 00:29:27,461 --> 00:29:29,386 Jaakob huumahti ja Laitoin hänet maastoautoon. 520 00:29:29,387 --> 00:29:31,224 - Hyvä. - Hän ei tiedä mitä tapahtui. 521 00:29:31,225 --> 00:29:33,459 Minun täytyy mennä. 522 00:29:33,460 --> 00:29:37,230 Olet liian myöhässä. 523 00:29:37,231 --> 00:29:38,864 Missä isäni on? 524 00:29:42,569 --> 00:29:46,739 Isämme. 525 00:29:46,740 --> 00:29:48,741 Saat selville riittävän pian. 526 00:29:48,742 --> 00:29:51,075 Mitä tahansa teitkin, voit kumota sen. 527 00:29:51,076 --> 00:29:53,246 Mutta en halua kumota sitä. 528 00:29:53,247 --> 00:29:56,440 Olin lukittu soluun 529 00:29:56,441 --> 00:29:59,719 11 vuoden ajan. 530 00:29:59,720 --> 00:30:02,322 Mitä luulet laittaa minä nukun yöllä, 531 00:30:02,323 --> 00:30:07,293 sateenkaaria, yksisarvisia? 532 00:30:07,294 --> 00:30:11,532 Unelmoin kososta. 533 00:30:11,533 --> 00:30:12,865 Mitä sinä teit? 534 00:30:14,647 --> 00:30:16,449 Mitä sinä teit?! 535 00:30:16,450 --> 00:30:21,287 "Kaikki oli hyvin sanoa: "Juo minua", 536 00:30:21,288 --> 00:30:23,456 mutta viisas pieni Alice 537 00:30:23,457 --> 00:30:26,258 ei aikonut tehdä sitä kiireellisesti ". 538 00:30:29,195 --> 00:30:33,466 Älä viitsi. Se ei ole kuin Catherinella ei ollut sitä tulossa. 539 00:30:33,467 --> 00:30:35,188 Myrkytit Katariinan? 540 00:30:35,189 --> 00:30:37,751 Catherine myrkytti Catherine 541 00:30:37,752 --> 00:30:40,707 kun hän liukastui perheeseemme 542 00:30:40,708 --> 00:30:42,642 ja pesi isämme aivopesut 543 00:30:42,643 --> 00:30:46,179 ja korvasi meidät tuo tyhjä 544 00:30:46,180 --> 00:30:50,282 ihmisen suorittama tytärrangaistus. 545 00:30:52,618 --> 00:30:56,022 Catherine toi tämän itselleen, 546 00:30:56,023 --> 00:30:59,792 ja katselin enemmän kuin mielellään 547 00:30:59,793 --> 00:31:01,995 Isä menee hänen kanssaan. Ha ha ha! 548 00:31:01,996 --> 00:31:03,529 UNH! 549 00:31:13,907 --> 00:31:15,874 Ha ha ha! 550 00:31:22,182 --> 00:31:23,815 Ajattelinkin niin. 551 00:31:31,257 --> 00:31:32,859 Meidän on mentävä. 552 00:31:32,860 --> 00:31:34,927 Tavalla tai toisella, rakas sisko, 553 00:31:34,928 --> 00:31:36,595 tulet katsomaan tapaani. 554 00:31:43,703 --> 00:31:45,872 Odota äiti. 555 00:31:45,873 --> 00:31:48,174 He ovat täällä, he tulevat pumppaa vatsasi, 556 00:31:48,175 --> 00:31:49,876 he löytävät vastalääkkeen. 557 00:31:49,877 --> 00:31:52,177 Sinun täytyy vain ripustaa, okei? 558 00:31:55,381 --> 00:31:59,952 Halusin aina nähdä sinun työskentelevän 559 00:31:59,953 --> 00:32:02,889 klinikallasi. 560 00:32:02,890 --> 00:32:05,458 Kuinka tiesit klinikasta? 561 00:32:05,459 --> 00:32:07,393 Olen aina tiennyt. 562 00:32:07,394 --> 00:32:09,695 Miksi et koskaan sanonut mitään? 563 00:32:09,696 --> 00:32:15,301 Nopein tapa sinulle lopettaa tekemisen 564 00:32:15,302 --> 00:32:19,038 oli minun hyväksyä se. 565 00:32:19,039 --> 00:32:21,307 Herranjumala. 566 00:32:21,308 --> 00:32:24,733 Tiedätkö kuinka monta vaatekaappia muutokset, jotka tein tuossa hississä 567 00:32:24,734 --> 00:32:27,480 ajatteletko huijaa sinua? 568 00:32:27,481 --> 00:32:29,715 Kamerat tuossa hississä. 569 00:32:29,716 --> 00:32:31,884 Ha ha ha! 570 00:32:31,885 --> 00:32:35,421 Äiti? 571 00:32:35,422 --> 00:32:39,725 Äiti. Shh. Joo. 572 00:32:42,262 --> 00:32:46,432 - Mary ... - Joo? 573 00:32:46,433 --> 00:32:49,301 Sinä olet yksi asia, jonka tein oikein. 574 00:32:52,105 --> 00:32:55,108 Mikään ei tee minusta upeaa 575 00:32:55,109 --> 00:32:56,942 kuin herättänyt sinut. 576 00:32:59,912 --> 00:33:02,648 Rakastan... 577 00:33:02,649 --> 00:33:04,684 I ... 578 00:33:04,685 --> 00:33:06,084 rakkaus... 579 00:33:10,456 --> 00:33:12,758 Äiti? Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 580 00:33:12,759 --> 00:33:16,362 Äiti, äiti, äiti, äiti, jää minuun. 581 00:33:16,363 --> 00:33:18,531 Herätä. 582 00:33:18,532 --> 00:33:21,467 Äiti! Ole kiltti! 583 00:33:21,468 --> 00:33:22,701 Äiti! 584 00:33:37,967 --> 00:33:39,434 Mikä tämä on? 585 00:33:42,471 --> 00:33:43,938 Ohh. 586 00:33:47,977 --> 00:33:50,913 - Kate. - Kuka tämä on? 587 00:33:50,914 --> 00:33:53,783 Mitä? Se on ... minä, Kate. 588 00:33:53,784 --> 00:33:55,718 Mitä sait minut kuudentena syntymäpäivääni? 589 00:33:55,719 --> 00:33:57,987 - Mitä? - Mitä se oli? 590 00:33:57,988 --> 00:34:00,389 Ohh. Oli ... 591 00:34:00,390 --> 00:34:02,335 Se oli pyörä, joka oli liian iso sinulle. 592 00:34:02,336 --> 00:34:04,727 Piilotit sen samalla tavalla päivä. Mitä tapahtuu? 593 00:34:04,728 --> 00:34:06,508 Alice ja hiiri olivat juhlassa. 594 00:34:20,822 --> 00:34:22,490 Poistu autosta, komentaja. 595 00:34:22,491 --> 00:34:25,192 - Isä? - Minä soitan sinulle heti takaisin. 596 00:34:28,430 --> 00:34:30,331 Mitä tapahtuu, komission jäsen? 597 00:34:30,332 --> 00:34:32,332 Kädet ilmassa, Kane. 598 00:34:43,411 --> 00:34:46,081 Komissaari. 599 00:34:46,082 --> 00:34:48,415 Jacob Kane, olet pidätetty. 600 00:34:50,718 --> 00:34:52,720 En ymmärrä. Mitä puhutko? 601 00:34:52,721 --> 00:34:54,255 En ole koskaan ennen nähnyt sitä elämässäni. 602 00:34:54,256 --> 00:34:55,690 Mitä helvettiä tapahtuu? 603 00:34:55,691 --> 00:34:56,890 Ota kädet pois minusta! 604 00:34:59,761 --> 00:35:01,689 Gotham on shokissa tänä iltana 605 00:35:01,690 --> 00:35:04,140 yli Hamilton Dynamicsin toimitusjohtajan kuoleman 606 00:35:04,141 --> 00:35:05,533 Catherine Hamilton-Kane, 607 00:35:05,534 --> 00:35:07,926 väitetysti hänen miehensä käsissä 608 00:35:07,927 --> 00:35:10,105 ja variksten turvallisuuspäällikkö Jacob Kane. 609 00:35:10,106 --> 00:35:12,388 Hänen kuolemansa tapahtui heti upeaa 610 00:35:12,389 --> 00:35:14,840 ja erittäin julkinen tunnustukset Hamilton-Kane 611 00:35:14,841 --> 00:35:18,442 hyväksyessään palkinnon klo Gothamin humanitaarinen gaala. 612 00:35:21,449 --> 00:35:22,783 Mary? 613 00:35:27,589 --> 00:35:28,922 Mary. 614 00:35:35,597 --> 00:35:38,298 Tiedätkö kuinka monta kauhistuttavaa? ihmiset jotka olen pelastanut? 615 00:35:40,468 --> 00:35:46,808 Huumeet ... roistoja, joilla on tatuointeja. 616 00:35:46,809 --> 00:35:49,544 Veti tuulilasin pois kaverilta 617 00:35:49,545 --> 00:35:53,481 joka varasti auton, jonka hän oli kokonaisuudessaan. 618 00:35:53,482 --> 00:35:55,283 Kävelin seuraavana päivänä pois klinikastani 619 00:35:55,284 --> 00:35:59,087 kuin mitään ei olisi tapahtunut, 620 00:35:59,088 --> 00:36:02,223 mutta minä... 621 00:36:02,224 --> 00:36:04,625 En voinut pelastaa häntä. 622 00:36:06,327 --> 00:36:08,129 Olen niin pahoillani, Mary. 623 00:36:08,130 --> 00:36:10,398 Tiedätkö kuinka hän kuoli? 624 00:36:10,399 --> 00:36:15,069 Aivan kuten Alice suunnitteli sen. 625 00:36:15,070 --> 00:36:16,570 Hitaasti... 626 00:36:19,240 --> 00:36:21,341 Ja tuskissa ... 627 00:36:24,279 --> 00:36:26,413 Ja hänelle ainoa tapa pelastaa itsensä 628 00:36:26,414 --> 00:36:28,807 oli minun kuolla, ja hän oli varma kuin helvetti 629 00:36:28,808 --> 00:36:30,518 ei aio antaa sen tapahtua 630 00:36:30,519 --> 00:36:33,639 koska hän ei ole kamala henkilö 631 00:36:33,640 --> 00:36:36,324 että sinä ja Alice väität olevansa. 632 00:36:36,325 --> 00:36:39,194 Sinä... 633 00:36:39,195 --> 00:36:41,492 Olet kirjaimellisesti viimeinen henkilö 634 00:36:41,493 --> 00:36:44,666 kuka voi tuoda minulle lohdutusta heti. 635 00:36:44,667 --> 00:36:46,434 Aion kysyä sinulta uudestaan, Kate. 636 00:36:46,435 --> 00:36:48,703 Onko Alice sen arvoinen? 637 00:36:48,704 --> 00:36:49,871 Ei. 638 00:36:49,872 --> 00:36:52,207 Lopuksi. 639 00:36:52,208 --> 00:36:53,840 Harmi, on liian myöhäistä. 640 00:37:01,549 --> 00:37:04,452 Agentti Sophie Moore. 641 00:37:04,453 --> 00:37:06,988 Joo. Se on ollut a myöhään illalla myös meille. 642 00:37:06,989 --> 00:37:08,656 Laita minut vain komissaarin puoleen. 643 00:37:08,657 --> 00:37:11,492 Hänellä on väärä kaveri. 644 00:37:11,493 --> 00:37:14,229 Koska minulla on tikka reikä kaulassa todistaakseni sen. 645 00:37:14,230 --> 00:37:15,693 Pyydä häntä soittamaan minulle. 646 00:37:18,000 --> 00:37:19,734 Tämä on hullua. 647 00:37:19,735 --> 00:37:22,036 Kuinka he voivat ajatella, että hän todella teki tämän? 648 00:37:22,037 --> 00:37:23,471 Ihmiset uskovat siihen, mitä heille sanotaan. 649 00:37:23,472 --> 00:37:24,973 Se on ihmisluonto. 650 00:37:24,974 --> 00:37:27,208 Sitten ihmiset ovat idiootteja. 651 00:37:27,209 --> 00:37:30,044 - Minun pitäisi soittaa Marylle. - Haluan lapsia. 652 00:37:30,045 --> 00:37:31,546 Mitä?! 653 00:37:31,547 --> 00:37:35,236 Ja koira ja ... perinneperinteet 654 00:37:35,237 --> 00:37:38,419 että narttu, mutta teemme muutenkin. 655 00:37:38,420 --> 00:37:39,887 Okei. 656 00:37:39,888 --> 00:37:41,380 En halua siirtyä tämän ohi tänään 657 00:37:41,381 --> 00:37:43,091 ja sitten se on tullut jälleen kahden vuoden kuluttua 658 00:37:43,092 --> 00:37:45,168 ja ymmärrän, että tuhlan elämäni 659 00:37:45,169 --> 00:37:49,163 taistelevat jostakin Minulla ei oikeastaan ​​ole. 660 00:37:49,164 --> 00:37:51,032 En myöskään halua sitä. 661 00:37:51,033 --> 00:37:53,201 Rakastatko minua? 662 00:37:53,202 --> 00:37:54,936 Joo. 663 00:37:54,937 --> 00:37:58,106 Oletko rakastunut minuun? 664 00:37:58,107 --> 00:38:00,374 Koska rakastat minua, tulet ole tosi kanssani heti. 665 00:38:07,282 --> 00:38:08,782 Minä en tiedä. 666 00:38:18,293 --> 00:38:20,394 Älkäämme tekekö tätä mitä vaikeampaa kuin se on. 667 00:38:24,899 --> 00:38:29,037 Minusta sinun täytyy selvittää itsesi, 668 00:38:29,038 --> 00:38:30,371 ja kun teet ja jos näet 669 00:38:30,372 --> 00:38:33,708 sama tulevaisuus kuin minä, 670 00:38:33,709 --> 00:38:37,078 Ehkä olen edelleen täällä. 671 00:38:37,079 --> 00:38:38,578 Ehkä en. 672 00:38:52,995 --> 00:38:54,629 Me kaikki teemme valintoja, Bruce. 673 00:38:54,630 --> 00:38:56,964 Valitsin toivon. 674 00:39:06,008 --> 00:39:07,522 Ja päätin uskoa Bettiin 675 00:39:07,523 --> 00:39:09,077 oli vielä elossa. 676 00:39:09,078 --> 00:39:10,781 Päätin pelastaa siskoni 677 00:39:10,782 --> 00:39:12,080 hirviöstä hänestä on tullut, 678 00:39:12,081 --> 00:39:14,015 mutta tekemällä tuon valinnan ... 679 00:39:14,016 --> 00:39:16,784 Menetin koko perheeni toisen kerran, 680 00:39:16,785 --> 00:39:18,835 ja nyt olen ainoa asia, joka minulla on 681 00:39:18,836 --> 00:39:21,322 on kauhistuttava totuus, että Alice oli oikeassa. 682 00:39:21,323 --> 00:39:23,791 Beth on poissa. 683 00:39:35,770 --> 00:39:39,273 Lakimieheni sai meiltä vain viisi minuuttia. 684 00:39:39,274 --> 00:39:42,844 Vihaan häntä niin paljon, isä. 685 00:39:42,845 --> 00:39:46,179 Kun pääsen pois täältä, aion laita hänet lopullisesti alas. 686 00:39:48,282 --> 00:39:50,650 Tällä kertaa en lopeta sinua. 687 00:39:57,200 --> 00:40:00,200 - Firefly ja chamallow synkronoivat ja korjaavat - -