1 00:01:28,505 --> 00:01:30,585 නියෝග! 2 00:01:33,052 --> 00:01:35,462 නියෝග! නියෝග! 3 00:01:35,971 --> 00:01:39,011 කථානායකතුමා! කථානායකතුමා! 4 00:01:39,224 --> 00:01:42,144 නියෝග! නායකයා... 5 00:01:42,227 --> 00:01:43,607 නියෝග. 6 00:01:43,687 --> 00:01:46,737 විපක්ෂ නායකවරයා, ක්ලෙමන් ඇට්ලී. 7 00:01:47,066 --> 00:01:49,066 කථානායකතුමා. 8 00:01:49,818 --> 00:01:53,198 එය පෙනේ මට පැහැදිලි නැහැ. 9 00:01:54,656 --> 00:01:57,746 එහෙනම් මට සැකයක් නැත 10 00:01:58,410 --> 00:02:01,460 මගේ හැඟීම් ගැන චෙම්බර්ලින්ගේ අනාගතය 11 00:02:01,538 --> 00:02:03,038 අගමැති ලෙසිනි. 12 00:02:03,123 --> 00:02:05,373 හරි, ගෞරවනීය මහත්වරුනි! 13 00:02:05,459 --> 00:02:08,379 ඉඩ දෙන්න! ඉඩ දෙන්න! 14 00:02:08,462 --> 00:02:09,922 ඉඩ දෙන්න! 15 00:02:10,005 --> 00:02:14,255 ඔහුගේ අකර්මන්යතාවය හේතුවෙන් 16 00:02:14,343 --> 00:02:16,673 සහ අකාර්යක්ෂමතාව 17 00:02:16,762 --> 00:02:20,182 අපි ඔහුව පෞද්ගලිකව වගකිව යුතුයි ... 18 00:02:21,642 --> 00:02:25,642 පුද්ගලිකව වගකිව යුතුය මේ රට හැර යාම 19 00:02:25,729 --> 00:02:29,069 දරුණු ලෙස නොසෑහේ වත්මන් නාසි ව්යසනය හමුවේ. 20 00:02:33,445 --> 00:02:36,155 - නියෝග! නියෝග! - වාඩි වෙන්න! 21 00:02:36,240 --> 00:02:39,040 ඔයාට නින්දාවක්! ලැජ්ජාව! 22 00:02:39,118 --> 00:02:41,788 අපි යුද්ධෙ, කථානායකතුමා ... 23 00:02:41,870 --> 00:02:46,380 යුද්ධය දී. පසෙකට වී ඇත ඔහු සුදුසු ය 24 00:02:46,458 --> 00:02:51,548 සාමකාමී කාලයක නායකයෙකු වීමට, ඔහු අසමත් බව ඔප්පු කර ඇත 25 00:02:51,630 --> 00:02:53,640 යුධ සමයේ අපිව නායකත්වය දෙයි! 26 00:02:55,092 --> 00:02:56,422 වාඩි වෙන්න! 27 00:02:57,720 --> 00:03:00,140 නියෝග! නියෝග! 28 00:03:04,393 --> 00:03:06,433 මම කිව්වා "ඇණවුම"! 29 00:03:06,520 --> 00:03:10,820 එබැවින්, ජාතික අවශ්යතාවෙන්, 30 00:03:11,150 --> 00:03:15,280 අපි, විපක්ෂය, ඇතුළු වීමට කැමැත්තෙන් සිටිති 31 00:03:15,612 --> 00:03:19,992 මහා සභාගයකි පාලක කොන්සර්වෙටිව් පක්ෂය සමග ... 32 00:03:20,284 --> 00:03:22,204 ඊනියා ... 33 00:03:22,286 --> 00:03:25,286 - නියෝග! නියෝග! - ඒත් නෑ ... 34 00:03:25,372 --> 00:03:27,992 මම කවදාවත් අවධාරණය කරන්නේ නැහැ ... නායකත්වය යටතේ 35 00:03:28,083 --> 00:03:29,953 අහිමි වූ චේම්බයින් මහතා විසිනි 36 00:03:30,044 --> 00:03:31,714 මෙම සභාවේ විශ්වාසය. 37 00:03:33,630 --> 00:03:35,970 රටේ උනන්දුව, මිනිසා, 38 00:03:36,050 --> 00:03:40,560 ඉල්ලා අස්වෙයි, ඉවත් වෙන්න, අපි නව නායකයෙක් සොයාගමු. 39 00:03:40,637 --> 00:03:43,187 වාඩි වෙන්න. ඔයාට නින්දාවක්. 40 00:03:43,265 --> 00:03:46,475 - ලැජ්ජාව. - ඔයාට බඩගින්න තියෙනවා! 41 00:03:46,560 --> 00:03:48,400 වින්ස්ටන් කොහෙද? 42 00:03:48,520 --> 00:03:51,780 ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු තහවුරු කිරීම ඝාතන ආයුධයේ නැත. 43 00:03:52,566 --> 00:03:54,736 නියෝග! 44 00:03:57,696 --> 00:03:59,946 විපක්ෂය ප්රතික්ෂේප කරන හෙයින් 45 00:04:00,032 --> 00:04:02,822 මා විසින් නායකත්වයෙන් යුත් ඕනෑම රජයකට සම්බන්ධ වීමට, 46 00:04:02,910 --> 00:04:05,420 දැන් මගේ අනුප්රාප්තිකයා තෝරා ගත යුතුයි, 47 00:04:05,496 --> 00:04:08,376 නව ශක්තියකින් කෙනෙක් 48 00:04:08,457 --> 00:04:11,457 සභාග ආන්ඩුවක් පිහිටුවීමට. 49 00:04:14,588 --> 00:04:16,338 මම හෙට ඉවත් කරන්නෙමි, 50 00:04:17,383 --> 00:04:21,173 ඒත්, මම මගේම පක්ෂයක් ඕනෑ, 51 00:04:21,261 --> 00:04:23,591 මා ගෞරවයට පත් මහත්වරුනි, 52 00:04:24,640 --> 00:04:26,310 පළමුව දැනගන්න. 53 00:04:27,101 --> 00:04:28,271 ඔව්. 54 00:04:30,813 --> 00:04:33,353 - එය හැලිෆැක්ස් විය යුතුය. - අහන්න, අහන්න. 55 00:04:33,440 --> 00:04:34,650 ප්රශ්නයක් නැහැ. 56 00:04:34,983 --> 00:04:37,153 - අපේ විදේශ ලේකම්. - හැලිෆැක්ස්. 57 00:04:37,236 --> 00:04:38,656 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 58 00:04:39,905 --> 00:04:41,945 තරගයක් නොමැත. හැලිෆැක්ස්. 59 00:04:42,032 --> 00:04:43,242 ස්තූතියි, මහත්වරුනි. 60 00:04:43,325 --> 00:04:44,719 මම ඔබ ගැන මගේ විශ්වාසය අගය කරනවා. 61 00:04:44,743 --> 00:04:47,623 නමුත් මගේ කාලය තවම පැමිණ නැත. 62 00:04:49,498 --> 00:04:50,748 එහෙනම් කවුද? 63 00:04:51,125 --> 00:04:53,625 එහෙත්, යම් කාර්යයක් වැටුණත්, 64 00:04:53,711 --> 00:04:57,301 ඔහුට අවශ්ය වනු ඇත සෑම මාර්ගයක්ම ගවේෂණය කරන්න. 65 00:04:57,381 --> 00:04:59,891 රාජ්ය තාන්ත්රික සාකච්ඡා ඇතුළත් කිරීම. 66 00:04:59,967 --> 00:05:04,517 ඇත්ත වශයෙන්ම. ප්රතිස්ථාපනය සඳහා යුරෝපයේ සාමය. 67 00:05:04,596 --> 00:05:06,846 - නියත වශයෙන්ම. - අහන්න, අහන්න. 68 00:05:06,932 --> 00:05:09,892 හොඳයි, මහත්වරුනි, එකම අපේක්ෂකයෙක් සිටින්නේ ... 69 00:05:09,977 --> 00:05:13,227 එක මිනිහෙක් විතරයි විපක්ෂය පිළිගන්නවා. 70 00:05:13,313 --> 00:05:15,813 - ඔහ්, නැහැ. අනිවාර්යෙන්ම නැහැ. - දෙවියනේ, ඒක ඒකට? 71 00:05:15,899 --> 00:05:17,069 නෑ නෑ නෑ. 72 00:05:17,151 --> 00:05:20,121 නැහැ, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයකි. 73 00:05:30,581 --> 00:05:32,211 ඔහු තම අත දිගු කර තිබේ නම් 74 00:05:32,291 --> 00:05:33,551 "ජීම්," 75 00:05:33,625 --> 00:05:35,375 ඔබට අවශ්ය දේ අපේක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි. 76 00:05:35,461 --> 00:05:37,381 කළු පෑන, රතු පෑන, කඩදාසි 77 00:05:37,463 --> 00:05:39,543 හෝ "ක්ලෝප්" ... එය ඔහුගේ කුහරය පන්ච්. 78 00:05:40,924 --> 00:05:43,344 ඉල්ලා අස්වීමට කෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී ද? 79 00:05:43,427 --> 00:05:44,529 ඔයා හිතනවද එයාලා මාව ගන්නවා කියලා 80 00:05:44,553 --> 00:05:46,173 ඔහු රැකියාවක් ලබා ගන්නේ නම් ඔහුට ඩවුන්ලින් වීදිය? 81 00:05:46,263 --> 00:05:48,633 පස්සේ දැක්කෙ නෑ ඔයා පසුගිය සතියේ සේවය කලේ, උඹ? 82 00:05:48,724 --> 00:05:52,434 ඔහු පාතාලය, එය පාහේ කළ නොහැකි ය හැම දෙයක්ම අල්ලන්න. 83 00:05:52,519 --> 00:05:56,029 ඉක්මනින් ලියන්න සූදානම් වෙන්න. කෙටි පිපිරීම් සහ ද්විත්ව පරතරය. 84 00:05:56,106 --> 00:05:58,446 ඔහු එක පෙදෙසකට ද්වේෂ කරයි. එය පිළිකුලකි. 85 00:05:58,859 --> 00:06:00,319 වාසනාව. 86 00:06:22,007 --> 00:06:24,557 ප්රංශ තානාපති වෙත. 87 00:06:28,013 --> 00:06:30,183 ජර්මානු හමුදාව සමග ... 88 00:06:31,475 --> 00:06:33,265 ඕලන්දයට හරවා ... 89 00:06:33,686 --> 00:06:35,686 ඕලන්දය පමණක් ... 90 00:06:36,188 --> 00:06:37,608 ඉදිරියට එන්න. ටෙලිග්රාමය. 91 00:06:38,190 --> 00:06:39,610 ඕලන්දය පමණක් ... 92 00:06:40,818 --> 00:06:43,198 සහතිකයක් ඉල්ලා සිටී 93 00:06:43,987 --> 00:06:46,987 ප්රංශ හමුදා දැන් මාරු වෙනවා ... 94 00:06:47,408 --> 00:06:49,078 නැත, වහාම මාරු කරන්න. 95 00:06:49,535 --> 00:06:52,575 බෙල්ජියම ආරක්ෂා කිරීමට. 96 00:06:52,663 --> 00:06:54,333 නවත්වන්න. 97 00:06:58,085 --> 00:07:00,005 ප්රංශ තානාපති, සර්. 98 00:07:03,382 --> 00:07:05,462 මොන්ශියෝ තානාපති. 99 00:07:08,053 --> 00:07:09,053 ඔහ්. 100 00:07:11,724 --> 00:07:14,304 ඔවුන් දැනටමත් බෙල්ජියම ආක්රමණය කර තිබේද? 101 00:07:15,352 --> 00:07:17,892 හොලන්ඩ් සහ බෙල්ජියම? 102 00:07:18,480 --> 00:07:23,030 මම ඔබේ ආයාචනය ප්රකාශ කරමි එකවර අගමැති වෙත. 103 00:07:23,694 --> 00:07:28,574 ඔව්. තත්වය තවමත් අවුල්සහගතයි. 104 00:07:31,618 --> 00:07:32,918 ඔව්. 105 00:07:33,287 --> 00:07:34,957 ආයුබෝවන්. 106 00:07:37,624 --> 00:07:39,124 "ප්රංශ තානාපතිට. 107 00:07:39,209 --> 00:07:40,395 - ජර්මානු ... " - නැහැ. 108 00:07:40,419 --> 00:07:42,509 නව ටෙලිග්රාෆ්. 109 00:07:42,588 --> 00:07:44,388 ජෙනරාල් ඉස්මයි. 110 00:07:44,465 --> 00:07:46,175 තුළ... 111 00:07:46,258 --> 00:07:48,348 - දැන් මොකක්ද? - ඔබේ පුතා. 112 00:07:50,054 --> 00:07:51,804 රැන්ඩොල්ෆ්, ඉක්මනට. 113 00:07:54,058 --> 00:07:55,858 නෑ, ඊයේ රාත්රියේ ඔවුන් කිව්වා 114 00:07:55,934 --> 00:07:57,724 මම අද අගමැති වෙන්නම්, 115 00:07:57,811 --> 00:07:59,891 ඒත් ඒක තමයි ඊයේ. 116 00:07:59,980 --> 00:08:01,900 අද අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා. 117 00:08:01,982 --> 00:08:04,312 ඔව්? අපි බලමු මොකක්ද, 118 00:08:04,401 --> 00:08:07,231 අද නෙවිල් කරන්නේ කුමක්ද කියා අපි බලමු. 119 00:08:10,991 --> 00:08:12,361 ඔව්. 120 00:08:12,451 --> 00:08:13,871 ස්තූතියි, මගේ පුතා. 121 00:08:13,952 --> 00:08:15,492 ඔව්. 122 00:08:15,579 --> 00:08:17,789 ඔව්. බයවෙන්න එපා. 123 00:08:21,919 --> 00:08:23,259 කොහෙද, දැන් ... 124 00:08:23,337 --> 00:08:24,587 "ජෙනරාල් ඉස්මයි." 125 00:08:24,672 --> 00:08:26,332 අහ්, ජෙනරාල් ඉස්මයි. 126 00:08:26,423 --> 00:08:27,963 ඔව්. Sawyers. 127 00:08:28,050 --> 00:08:30,060 මෙය ඉවත් කරන්න, ඔබ? 128 00:08:35,057 --> 00:08:37,187 ජෙනරාල් ඉස්මයි. 129 00:08:38,560 --> 00:08:42,150 අද දින සිදුවීම් ආලෝකයෙන්, 130 00:08:42,231 --> 00:08:45,781 කාලය ඉදන් ... 131 00:08:47,611 --> 00:08:51,531 බොහෝ සූදානම සඳහා ... 132 00:08:51,615 --> 00:08:53,615 ඔබ ද? 133 00:08:53,951 --> 00:08:56,581 එම යතුරු වර්ජන සාමාන්ය ආකාරයෙන්? 134 00:08:56,662 --> 00:08:59,282 ඒක නියමයි. මට බැහැ ... මම හිතන්නේ මට හිතන්න බැහැ. 135 00:08:59,373 --> 00:09:00,583 එය කියවන්න. 136 00:09:01,125 --> 00:09:03,505 "ජෙනරාල් ඉස්මයි. 137 00:09:03,585 --> 00:09:06,175 වර්තමාන සිදුවීම් ආලෝකය තුල, කාලය හරි ... " 138 00:09:06,255 --> 00:09:08,715 "ගිනි"! හරි නෑ"! 139 00:09:08,799 --> 00:09:10,719 දෙවියන්ගේ දත්, කෙල්ල. 140 00:09:10,801 --> 00:09:12,721 මම කිව්වේ "ඉදන්"! 141 00:09:12,803 --> 00:09:14,223 ගිහින්! ගිහින්! 142 00:09:14,304 --> 00:09:15,474 අවසාන වාක්යය. 143 00:09:15,556 --> 00:09:18,396 "කාලය ඉදන්". පුහ්. 144 00:09:18,475 --> 00:09:19,975 - සදහා... - "සදහා..." 145 00:09:20,060 --> 00:09:22,110 - සදහා... - "මිනිසා-බොහෝ, බොහෝ, බොහෝ ..." 146 00:09:22,187 --> 00:09:23,607 බොහෝ, බොහෝ, බොහෝ, බොහෝ, බොහෝ අය. 147 00:09:23,689 --> 00:09:26,529 ඔබ බොහෝ "ලියන්න" ඔයාට මොකද? 148 00:09:26,608 --> 00:09:28,528 එක් "බොහෝ දෙනෙක්". සදහා... 149 00:09:28,610 --> 00:09:32,790 "බොහෝ සූදානම් කිරීම් සඳහා." 150 00:09:34,450 --> 00:09:37,370 තනි-පරතරය. තනි-පරතරය! 151 00:09:37,619 --> 00:09:39,749 ඔබ තරුණ කාන්තාවක් දැනුවත් කළේ නැද්ද? 152 00:09:39,830 --> 00:09:41,040 තනි-පරතරය! 153 00:09:41,123 --> 00:09:42,993 කවුරුහරි එක් එක් අවකාශයේ ඒක පිහිටුවා, සහ ... 154 00:09:43,083 --> 00:09:44,293 එහෙනම් ඔබ දිගටම නොනැසී සිටියේ මන්ද? 155 00:09:44,376 --> 00:09:46,756 - හොදයි, මම ... - ඔහ්, මගුල! කියන්න ... 156 00:09:46,837 --> 00:09:48,377 මට එවන්ස් කෙනෙක් එවන්න 157 00:09:48,464 --> 00:09:51,044 පළමු වරට එය ලබාගත හැක්කේ කාටද? 158 00:09:51,133 --> 00:09:52,423 යන්න! පිටතට! 159 00:09:53,177 --> 00:09:54,387 "හරි"! 160 00:10:01,643 --> 00:10:02,933 ඔහු ඔබට කෑගැසුවේය. 161 00:10:03,020 --> 00:10:04,780 - ඔහු ඔයාට කෑ ගහගත්තාද? - නැත. 162 00:10:04,897 --> 00:10:06,487 - එයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න පුළුවන්! - මම ... 163 00:10:06,565 --> 00:10:08,895 - මම ගොඩක් වැරදි කළා. - මම හිතන්නේ ඔයා කලබල වෙලා, 164 00:10:08,984 --> 00:10:10,628 එයාට හොඳයි ඉතාම නරක අතට හැරීම සඳහා 165 00:10:10,652 --> 00:10:11,963 උත්සාහ කරන අයට ඔහුට වඩාත්ම උපකාර කිරීමට. 166 00:10:11,987 --> 00:10:13,048 නෑ, නැහැ, ඒක නෙමෙයි ... ඒක නෙමෙයි. 167 00:10:13,072 --> 00:10:14,192 ඒ මමයි. ඔහු ... ඔහු ... 168 00:10:14,281 --> 00:10:16,401 ඔහු වෙනත් කෙනෙකුට සමාන ය. 169 00:10:17,785 --> 00:10:20,325 ඉදිරියට එන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 170 00:10:20,412 --> 00:10:21,742 දයාබරයා. 171 00:10:21,830 --> 00:10:23,880 යුද කැබිනට් මණ්ඩලයට කැඳවූයේ. 172 00:10:24,208 --> 00:10:27,008 - ලේලි බළලා ආයෙත් යටට ඇඳේ. - මගේ ආදරවන්තියේ? 173 00:10:27,086 --> 00:10:28,730 - ටැංගෝ. - මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් 174 00:10:28,754 --> 00:10:30,424 මට ඇත්තටම ඔබ දැනගත යුතු බව මට හැඟෙනවා ද? 175 00:10:33,425 --> 00:10:37,555 මෑතකදී මම දැක ඇති ඔබේ ආකාරයෙන් පිරිහීම. 176 00:10:37,638 --> 00:10:39,808 ඔයා ඔයා කොච්චර ලස්සනද? 177 00:10:40,265 --> 00:10:42,095 ඔයා රළු වෙලා. 178 00:10:42,643 --> 00:10:44,893 හා උපහාසාත්මක සහ අනාරක්ෂිත හා කෲර. 179 00:10:44,978 --> 00:10:46,648 ඔහ්, මේ නව ගැහැණු ළමයා ගැන? 180 00:10:47,815 --> 00:10:49,501 රජතුමා ඔබගෙන් ඇහුවොත් අගමැති වෙන්න ... 181 00:10:49,525 --> 00:10:50,855 අපි එය ඇත්ත වශයෙන්ම දන්නේ නැහැ. 182 00:10:50,943 --> 00:10:53,363 මට ඔබව අකමැති වීමට අවශ්ය නැහැ. 183 00:10:53,445 --> 00:10:55,325 මම දැනටමත් මට වඩා? 184 00:10:55,406 --> 00:10:59,246 මගේ ආදරණීය, ඔබ ඉන්නේ කෙමෙන් 185 00:10:59,326 --> 00:11:01,116 දැවැන්ත බලයක් 186 00:11:01,203 --> 00:11:02,603 රජුගේ අභිමතය පමණි. 187 00:11:02,663 --> 00:11:05,993 හා එවන් බලය සමඟ ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කළ යුතු අතර වඩා කාරුණික විය යුතුය. 188 00:11:07,334 --> 00:11:09,164 හැකි නම්, සන්සුන්ව. 189 00:11:12,756 --> 00:11:16,426 අනිත් අයට ආදරය කරන්න ඕන මම ඔබට මෙන් ඔබත් ගරු කරන්නෙමි. 190 00:11:25,728 --> 00:11:27,398 චෙරිල් මහතා ටෙලිග්රෑම්. 191 00:11:27,479 --> 00:11:29,029 මට සමාවෙන්න? 192 00:11:29,815 --> 00:11:30,815 මම ... 193 00:11:49,335 --> 00:11:51,295 ... හමුදා ඉන්නවා සියලු පාලම් විනාශ 194 00:11:51,378 --> 00:11:53,968 අයිල් සහ මීයන් ගංගා. 195 00:11:54,048 --> 00:11:57,048 මෙය බීබීසී වී සර්විස්. 196 00:11:57,760 --> 00:11:59,890 මෙන්න කෙටි ප්රවෘත්ති නිවේදනයක්. 197 00:12:01,430 --> 00:12:02,980 ජර්මානු හමුදාව ආක්රමණය කළේය 198 00:12:03,057 --> 00:12:06,107 හොලන්ඩ් සහ බෙල්ජියම අද උදේ පාන්දරින් ... 199 00:12:06,185 --> 00:12:07,662 - ටෙලිග්රෑම් තියෙනවා. - ... සහ ගොඩබෑම් වලින් 200 00:12:07,686 --> 00:12:09,106 පැරෂුට් වලින් 201 00:12:09,188 --> 00:12:11,528 පහතරට හමුදාවන් 202 00:12:11,607 --> 00:12:12,947 ප්රතිරෝධය දක්වයි. 203 00:12:13,525 --> 00:12:15,275 උදව් ඉල්ලා අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කර ඇත 204 00:12:15,361 --> 00:12:16,871 අනුබද්ධ රජයන් වෙත ... 205 00:12:16,945 --> 00:12:18,745 - එය මාලිගාවෙන්. - ... බ්රසල්ස් කියයි 206 00:12:18,822 --> 00:12:22,242 මිත්ර පාක්ෂිකයෙකි ඔවුන්ගේ සහය දෙසට යනවා. 207 00:12:23,202 --> 00:12:26,742 යුද ගුවන් යානා සිය ගණනක් බ්රසල්ස්හිදී දැකගත හැකි විය. 208 00:12:26,830 --> 00:12:28,710 එය දැන් වාර්තා වී ඇත 209 00:12:28,791 --> 00:12:31,171 බ්රසල්ස්හි පළමු වැටලීම තුල, 210 00:12:31,251 --> 00:12:34,871 සිය ගනනක් ජනයා මිය ගොස් තුවාල 211 00:12:34,963 --> 00:12:37,593 විනාශ වූ ගොඩනැගිලි කිහිපයක්. 212 00:12:39,385 --> 00:12:41,015 මිනිත්තු පහකට පෙර, 213 00:12:41,095 --> 00:12:43,095 ගුවන් සේවා නිවේදනය කරයි 214 00:12:43,180 --> 00:12:45,640 අද උදෑසන ... 215 00:12:45,724 --> 00:12:49,104 ස්තූතියි, මිස්? 216 00:12:49,603 --> 00:12:50,973 ලයිටන්. 217 00:12:54,274 --> 00:12:55,814 - ඔයා කලබල වෙනවා. - ඔයාත් එහෙමද? 218 00:12:55,901 --> 00:12:59,321 ඔබ ... ඔබ සතුටින් සිටීම, මම භීතියෙන්. 219 00:12:59,405 --> 00:13:01,905 ඔබේ මුළු වැඩිහිටි ජීවිතයම ඔබට අවශ්ය විය. 220 00:13:01,990 --> 00:13:04,960 අංක තවාන් සිට. නමුත් මහජනතාව මට අවශ්යද? 221 00:13:05,035 --> 00:13:07,305 එය ඔබේම පාර්ශ්වයක් ඔබට ඔප්පු කිරීමට සිදු වනු ඇත. 222 00:13:07,329 --> 00:13:10,589 මම රැකියාවක් ලබා ගන්නවා විතරයි නෞකාව ගිලෙන නිසා. 223 00:13:10,666 --> 00:13:13,256 එය-තෑග්ගක් නොවේ, එය පලිගැනීමකි. 224 00:13:13,335 --> 00:13:15,925 ඔබේ සැබෑ ගුණාංග දැකීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබේ ධෛර්යය 225 00:13:16,005 --> 00:13:18,175 - මගේ දුර්වල විනිශ්චය. - නෑ, ඔයාගේ නිෂ්ඵලකම. 226 00:13:18,257 --> 00:13:20,257 - මගේ යකඩයි. - ඔයාගේ හැඟීම් ගැන. 227 00:13:20,342 --> 00:13:21,672 හෝ හෝ හෝ. 228 00:13:23,095 --> 00:13:25,095 දැන් යන්න. 229 00:13:25,180 --> 00:13:26,560 - යන්න? - බලන්න ... 230 00:13:26,640 --> 00:13:27,690 මොකක්ද? 231 00:13:27,766 --> 00:13:29,186 ඔබම වන්න. 232 00:13:32,104 --> 00:13:33,184 මා? 233 00:13:36,942 --> 00:13:39,732 මා විසින් කුමන ආත්මයක් ද? 234 00:13:40,320 --> 00:13:41,660 අද? 235 00:13:43,240 --> 00:13:45,830 එක් කෙනෙකුට බලය තිබුණා තරුණයෙක්. 236 00:13:45,909 --> 00:13:47,409 පිස්සු තියුණු විය. 237 00:13:47,494 --> 00:13:48,954 Sinews ශක්තිමත්. 238 00:13:49,038 --> 00:13:50,378 හා හොඳයි. 239 00:13:50,456 --> 00:13:52,206 නායකත්වය, මැක්ඩෝෆ්. 240 00:13:52,958 --> 00:13:55,258 යෞවන කාලය 241 00:13:55,753 --> 00:13:58,173 ප්රමාණවත් තරම් ප්රඥාව ඔප්පු කළ හැකිය. 242 00:14:49,598 --> 00:14:52,478 කිසිසේත්ම යුද්ධයක් නැති බවක් පෙනෙන්නට නැත. 243 00:14:54,186 --> 00:14:57,066 ඔයා දන්නවාද මම කවදාවත් බසයක් ධාවනය කළේ කියලා? 244 00:14:57,898 --> 00:14:59,068 සර්? 245 00:14:59,650 --> 00:15:01,410 මම කවදාවත් රොටි පෝලිමක් නෙවේ. 246 00:15:03,028 --> 00:15:05,278 මම හිතනවා මම බිත්තරයක් උයන්න පුළුවන් කියලා. 247 00:15:05,906 --> 00:15:07,826 නමුත් මම එය දැක ඇති නිසා පමණි. 248 00:15:10,035 --> 00:15:12,915 මම උත්සාහ කළා විතරයි උමං දුම්රිය 249 00:15:12,996 --> 00:15:14,836 පොදු වැඩ වර්ජනය අතරතුර. 250 00:15:14,915 --> 00:15:18,125 ක්ලිමී මාව අතහැරියා දකුනු කෙන්සිංටන් දුම්රිය ස්ථානයේ. 251 00:15:18,210 --> 00:15:20,470 මම ගියා, නමුත් නැතිවුණා. 252 00:15:21,046 --> 00:15:23,176 මම කෙළින්ම ඇවිත්! 253 00:15:23,257 --> 00:15:24,887 ඒක හරිම නරකයි. 254 00:15:26,677 --> 00:15:29,177 ඇයි හැලිෆැක්? මම කැමතියි හැලිෆැක්ස්. 255 00:15:29,263 --> 00:15:30,593 මට ඕනෑ හැලිෆැක්ස්. 256 00:15:31,015 --> 00:15:32,765 ලොර්ස්ට අවශ්ය වූයේ හැලිෆැක්ස්. 257 00:15:33,225 --> 00:15:36,145 සමහර විට, හැලිෆැක්ට අවශ්ය වූයේ හැලිෆැක්ස්. 258 00:15:36,437 --> 00:15:39,817 එහෙනම් ඇයි මට බල කරන්නේ? චර්චිල්ට යැවීමට? 259 00:15:40,607 --> 00:15:42,817 මොකද ඔහු තමයි එකම එක අපේ පක්ෂයේ සාමාජිකයෙක් 260 00:15:42,901 --> 00:15:44,861 විපක්ෂයේ සහාය ඇතිව. 261 00:15:44,945 --> 00:15:48,325 ඔහුගේ වාර්තාව මහා ව්යසනයකි. 262 00:15:49,116 --> 00:15:51,576 ගැලිපෝලි, 25,000 ක් මියගොස්, 263 00:15:51,660 --> 00:15:54,250 ඉන්දියානු ප්රතිපත්තිය, රුසියානු සිවිල් යුද්ධය, 264 00:15:54,538 --> 00:15:55,918 රන් ප්රමිති 265 00:15:57,458 --> 00:16:01,418 අත්හරිනවා දැන් මේ නෝර්වේ ත්රාසජනක. 266 00:16:01,503 --> 00:16:02,963 මොකක්ද, 1800 ක්? 267 00:16:03,047 --> 00:16:05,547 එක් ගුවන් යානා නෞකාවක්, කෲස්, 268 00:16:05,632 --> 00:16:07,842 සුන්බුන් හා සබ්මැරීනයක් හතක්. 269 00:16:07,926 --> 00:16:11,386 - වින්ස්ටන්ගේ විනිශ්චය අඩුයි. - ඔහු හිට්ලර් ගැන හරි. 270 00:16:11,472 --> 00:16:14,302 හොදයි, නැවතුණ ඔරලෝසුවක් පවා දවසකට දෙවරක් හරි. 271 00:16:18,645 --> 00:16:21,355 අද්මිරාල්තියේ ප්රථම ස්වාමියා, වින්ස්ටන් චර්චිල් මහතා. 272 00:16:21,440 --> 00:16:22,490 මුල්. 273 00:16:22,733 --> 00:16:23,733 උනන්දුව. 274 00:16:27,821 --> 00:16:29,861 මම ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම පිළිගන්නවා, 275 00:16:30,824 --> 00:16:33,114 ඒත් මට ඕනේ ඔයා කොහොමද දන්නවද ... 276 00:16:33,994 --> 00:16:35,994 කුරිරුයි මම හිතන්නේ ඔයාට ප්රතිකාර කළා කියලා. 277 00:16:37,498 --> 00:16:39,088 ස්තූතියි, ඔබගේ රාජකීයයා. 278 00:16:43,212 --> 00:16:44,712 ඔහ්, මෙන්න මගේ ස්වාමියා. 279 00:17:23,335 --> 00:17:24,505 උතුමාණනි. 280 00:17:24,586 --> 00:17:25,836 චර්චිල් මහතා. 281 00:17:26,755 --> 00:17:28,505 මම විශ්වාස කරනවා ඔබ දන්නවා 282 00:17:30,175 --> 00:17:32,885 ඇයි මම අද ඔයාට මෙහෙම ඇහුවා. 283 00:17:32,970 --> 00:17:35,640 සර්, මම හිතන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා. 284 00:17:40,227 --> 00:17:43,027 ඔබ මට ආරාධනා කිරීම මගේ යුතුකමකි 285 00:17:43,105 --> 00:17:45,525 අග්රාමාත්ය ධූරයට පත්වීම 286 00:17:45,607 --> 00:17:47,487 මෙම එක්සත් රාජධානියේ. 287 00:17:47,901 --> 00:17:49,981 ඔබ ආණ්ඩුවක් පිහිටුවන්නෙහිද? 288 00:17:51,030 --> 00:17:52,200 මම කැමැත්තෙමි. 289 00:17:52,698 --> 00:17:53,738 ඉතා හොඳයි. 290 00:18:09,256 --> 00:18:10,756 හොඳයි, ඒක හරිම පහසුයි. 291 00:18:12,134 --> 00:18:13,464 ඔව්, එය විය. 292 00:18:18,515 --> 00:18:22,185 මම නිතිපතා මුණගැහෙන්න කැමතියි. 293 00:18:23,062 --> 00:18:24,522 සතියකට වරක් මම බිය වෙමි. 294 00:18:24,605 --> 00:18:25,645 කොහොමද... 295 00:18:27,858 --> 00:18:29,358 සඳුදා ඔබට කොහොමද? 296 00:18:30,277 --> 00:18:32,697 මට ලබා ගත හැකි වනු ඇත 297 00:18:32,780 --> 00:18:34,580 - සඳුදා දිනවල. - 4:00? 298 00:18:34,656 --> 00:18:36,326 4:00 299 00:18:38,118 --> 00:18:40,328 එය අවසර තිබේද? 300 00:18:40,662 --> 00:18:42,492 නමුත් අවශ්යයි. 301 00:18:42,581 --> 00:18:43,701 මම ප්රමාද වැඩ කරනවා. 302 00:18:43,791 --> 00:18:45,801 සමහර විට දිවා ආහාර වේලාව. 303 00:18:46,168 --> 00:18:47,508 දිවා ආහාරය? 304 00:18:48,170 --> 00:18:49,510 සඳුදා? 305 00:18:53,175 --> 00:18:55,005 උතුමාණනි. 306 00:18:55,094 --> 00:18:56,344 අගමැති. 307 00:19:22,830 --> 00:19:24,880 - අපට සමීප විය හැකිද? - චර්චිල් මහත්මයා! 308 00:19:25,874 --> 00:19:28,254 සුබ සන්ධ්යාවක්, මහත්වරුනි. 309 00:19:28,335 --> 00:19:29,729 චර්චිල් මහතා, අංක දහයට පිළිගන්න. 310 00:19:29,753 --> 00:19:31,043 ස්තූතියි, සර්. 311 00:19:31,130 --> 00:19:32,840 චර්චිල්, ඔබේ න්යාය පත්රය කුමක්ද? 312 00:19:32,923 --> 00:19:36,463 න්යාය පත්රයට? පොල් රොජර්ගේ වීදුරුවක්. 313 00:19:36,552 --> 00:19:38,342 - නියමයි. - මෙන්න, සර්! 314 00:19:38,429 --> 00:19:39,809 ඔබට - ඔබේ පින්තූර ඇත. 315 00:19:39,888 --> 00:19:41,188 අගමැති. 316 00:19:41,265 --> 00:19:42,475 ඇන්තනි. 317 00:19:42,558 --> 00:19:44,308 රජ කොහොමද? 318 00:19:44,393 --> 00:19:45,763 කනස්සලු වෙන්න. 319 00:19:46,186 --> 00:19:49,436 එයාට කවදාවත් සමාව දුන්නේ නෑ 320 00:19:49,857 --> 00:19:52,987 ඔහුගේ සහෝදරයා වොලිස් සිම්ප්සන් සමඟ විවාහ වීම. 321 00:19:53,068 --> 00:19:55,028 ඔබට සතියකට වරක් ඔහුව හමුවීමට අවශ්යයි. 322 00:19:55,112 --> 00:19:57,112 ඔහ්, ඒත් ඒක හරියට කියනවා වගේ ඔබට පමණක් තිබිය යුතුය 323 00:19:57,197 --> 00:19:59,247 ඔබේ දත් සතියකට වරක් ඇදගෙන ගියා. 324 00:20:00,284 --> 00:20:02,204 ඔබගේ යුද කැබිනට් සංයුතිය. 325 00:20:02,286 --> 00:20:03,916 ඒ මත වාඩිවිය යුත්තේ කාටද? 326 00:20:03,996 --> 00:20:05,126 ඔව්. 327 00:20:05,205 --> 00:20:07,415 චේම්බර්ලේන්, ඇත්තෙන්ම. 328 00:20:08,292 --> 00:20:11,462 පූජක ශුද්ධ ෆොක්ස්. 329 00:20:11,920 --> 00:20:13,180 හැලිෆැක්ස්. 330 00:20:14,048 --> 00:20:15,848 ඔබේ සතුරන් ළඟ තබාගන්න? 331 00:20:15,924 --> 00:20:17,504 ඔහ්, ඊට වඩා වැඩිය. 332 00:20:17,676 --> 00:20:20,676 ඔවුන් නොමැතිව පක්ෂය මා රඳවාගනු ඇත. 333 00:20:20,763 --> 00:20:23,883 ඔහ්, ඒ බැටළුවෝ බැටළුවන්ගේ ඇටලියේ. 334 00:20:24,725 --> 00:20:26,765 එන්න, තාත්තේ. හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා. 335 00:20:26,852 --> 00:20:29,682 ඔව්, මම ආවේ කොහෙන්ද, මගේ ආදරය. 336 00:20:30,647 --> 00:20:32,897 මම ඔබට ඇසුවෙමි, 337 00:20:32,983 --> 00:20:34,563 ඔවුන් එයාලා හැලිෆැක්ස් වෙත ඉදිරිපත් කළා. 338 00:20:34,651 --> 00:20:36,021 ඔහ්, මම සැක කරනවා. 339 00:20:36,320 --> 00:20:38,990 හැලිෆැක්ස් කිසි විටෙක එය ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත. 340 00:20:39,073 --> 00:20:41,653 ඔහු අර්ඩල්ගේ සිව්වන පුතා. 341 00:20:41,742 --> 00:20:43,532 හතරවන පුතුන් කිසිවක් පහත් නොකරයි. 342 00:20:45,371 --> 00:20:48,461 මම ආවේ ආස්ථානයයි හොඳ අවස්ථාවලදී, සර්. 343 00:20:49,917 --> 00:20:51,477 ඔබ ඉදිරියෙහි දැවැන්ත කර්තව්යයක් තිබේ. 344 00:20:51,543 --> 00:20:53,833 මම හිතන්නේ එය පරක්කු නැහැ. 345 00:20:54,380 --> 00:20:56,760 මම ගොඩක් භය හිතනවා. 346 00:20:58,092 --> 00:21:00,302 ඒත් අපිට පුළුවන් උපරිමය කරන්න, හ්ම්? 347 00:21:00,511 --> 00:21:03,561 - හිප බඩ! - හුරෙයි! 348 00:21:03,639 --> 00:21:04,809 ඔහ්, අහස්! 349 00:21:04,890 --> 00:21:06,810 මොන තරම් භයානක පෙනුමක් තියෙනවද? 350 00:21:06,892 --> 00:21:08,932 - ටෝස්ට්. - ඔව්, කතාවක්. 351 00:21:09,311 --> 00:21:11,061 - ඔව්. - අම්මා. 352 00:21:12,648 --> 00:21:13,858 ඔව්. 353 00:21:13,941 --> 00:21:16,161 මගේ ආදරණීය සැමියා. 354 00:21:16,235 --> 00:21:19,275 සමහරවිට ඔබ සමහරවිට ඒ ගැන නොදැන සිටිති 355 00:21:19,363 --> 00:21:21,613 අපේ විවාහය, මම සීතලයි. 356 00:21:21,699 --> 00:21:24,499 ඒත් මම දැනටමත් වගේ දෙදෙනෙකුගේ වැඩ තහනම් කර ඇත 357 00:21:24,576 --> 00:21:26,336 වයස අවුරුදු 21 යි එය ලබාගැනීමේ අනතුරට ලක් විය 358 00:21:26,370 --> 00:21:27,710 බොක්කටරියක් වීම සඳහා කීර්තියක් ලබා ගැනීම 359 00:21:27,788 --> 00:21:29,288 එය දුප්පත් ආකාරයක් වනු ඇත 360 00:21:29,373 --> 00:21:31,123 - තුන්වෙනි තැනට කැඳවන්න. - අහන්න, අහන්න. 361 00:21:31,208 --> 00:21:32,548 තාත්තාට සතුටක්. 362 00:21:32,626 --> 00:21:34,876 නමුත් මගේ ශීත අඩි සඳහා සැබෑ හේතුව 363 00:21:34,962 --> 00:21:37,632 මම දැනගෙන හිටියා, 364 00:21:38,257 --> 00:21:40,467 ඔහුගේ ප්රමුඛතාව පොදු ජීවිතයක් බව. 365 00:21:41,969 --> 00:21:43,363 නමුත් එය තරුණ ගැහැණියකට කණගාටුයි, 366 00:21:43,387 --> 00:21:45,807 මේ කල්පනාකාරී සිතුවිල්ලයි සදහටම දෙවනි. 367 00:21:46,432 --> 00:21:48,092 නමුත් එය ඔප්පු වී ඇත. 368 00:21:48,642 --> 00:21:51,762 සහ නිසැකවම, අපේ දරුවන් ඔවුන්ගේ සාමය ඇති කිරීමට සිදුවනු ඇත 369 00:21:51,854 --> 00:21:53,224 මෙම කාරනයම සමග. 370 00:21:56,066 --> 00:21:57,446 අපි හැමෝම, ඔබ දකිනවා. 371 00:21:58,027 --> 00:21:59,367 අපගේම ආකාරයෙන්. 372 00:22:02,531 --> 00:22:07,451 දැන්, අද, අපි අපගේ විපාකය ලබන්නෙමු. 373 00:22:08,454 --> 00:22:10,624 අපේ කුඩා පූජාව 374 00:22:10,706 --> 00:22:12,876 වඩා බෙහෙවින් වැඩි යහපතක් සඳහා විය. 375 00:22:14,501 --> 00:22:16,461 මම ඔබේ පියාට දෙන්නෙමි, 376 00:22:17,379 --> 00:22:21,429 මගේ ආදරණීය ස්වාමි පුරුෂයා, අගමැති. 377 00:22:22,343 --> 00:22:23,633 අගමැති. 378 00:22:24,178 --> 00:22:25,808 මෙන්න, 379 00:22:28,474 --> 00:22:30,894 එය නොකියන්න. 380 00:22:30,976 --> 00:22:32,896 එය නොකියන්න. 381 00:22:34,355 --> 00:22:36,185 බෙල්ජියම යනු මිනිසුනකි. 382 00:22:36,690 --> 00:22:39,360 ඔවුන් පයින් ගසාගෙන ගියා ආඩඩන්ස් ප්රංශයට. 383 00:22:39,443 --> 00:22:42,403 පැය 24 ක් ඇතුළත මියස් ගඟ හරහා හරස් වූවා. 384 00:22:42,488 --> 00:22:44,408 පැය 24 ක් තුලදී මයුරය හරහා කිසිවෙකුට යා නොහැකිය. 385 00:22:44,490 --> 00:22:45,910 හොඳයි, පෙනෙන විදිහට ජර්මානුවන්ට පුළුවන්. 386 00:23:20,651 --> 00:23:22,281 චෙම්බර්ලෙන්ගේ අත් ලේජරයට යන්න. 387 00:23:22,361 --> 00:23:25,031 ඔහු එය රවුමක් නම් චර්චිල්ගේ කතාව අවසානයේදී, 388 00:23:25,114 --> 00:23:26,534 අපි අනුමත කරමු. 389 00:23:27,908 --> 00:23:30,498 නැත්නම්, නිහඬව ඉන්න. 390 00:23:31,578 --> 00:23:33,628 අගමැති. 391 00:23:44,133 --> 00:23:45,463 මෙන්න අපි යනවා. 392 00:23:48,345 --> 00:23:49,845 කථානායකතුමා, 393 00:23:50,848 --> 00:23:53,768 සිකුරාදා සවස අවසන් 394 00:23:54,059 --> 00:23:57,269 මා එතුමාණන්ගේ උත්තරීතර කොමිසම පිළිගත්තා 395 00:23:57,354 --> 00:24:00,184 නව පරිපාලනයක් පිහිටුවීමට. 396 00:24:01,567 --> 00:24:04,487 එය පැහැදිලි හා කැමැත්තක් විය 397 00:24:04,570 --> 00:24:07,580 පාර්ලිමේන්තුව සහ ජාතිය 398 00:24:07,656 --> 00:24:12,866 මෙය පිළිසිඳ ගත යුතු ය පුලුල්ම පදනම මත. 399 00:24:12,953 --> 00:24:15,703 එය සියලු පාර්ශවයන් ඇතුළත් කළ යුතුය. 400 00:24:15,789 --> 00:24:17,249 අසන්න, අසන්න. 401 00:24:18,667 --> 00:24:21,547 යුද්ධ කැබිනට් මණ්ඩලයක් කැඳවා තිබේ. 402 00:24:21,628 --> 00:24:25,388 නිවැරදි කිරීම. 403 00:24:25,466 --> 00:24:27,346 පිහිටුවා ඇත. 404 00:24:29,261 --> 00:24:30,261 "සාදා ඇත." 405 00:24:30,721 --> 00:24:34,901 යුද්ධ කැබිනට්ටුවක් පිහිටුවා ඇත සාමාජිකයන් පස් දෙනෙකුගෙන් 406 00:24:34,975 --> 00:24:38,315 විපක්ෂයේ නියෝජිතයින්, 407 00:24:38,896 --> 00:24:40,606 ජාතියේ එකමුතුව. 408 00:24:43,192 --> 00:24:44,482 කියවන්න. 409 00:24:44,860 --> 00:24:46,338 "තුන්දෙනා පක්ෂ නායකයෝ එකඟ වී ඇත 410 00:24:46,362 --> 00:24:48,112 "යුද්ධයේ දී හෝ කැබිනට් මණ්ඩලයේ සේවය කිරීමට 411 00:24:48,197 --> 00:24:50,787 "නැතහොත් ඉහළ විධායක කාර්යයාලයේය." 412 00:24:50,866 --> 00:24:53,826 මෙම ගිවිසුමට අනුව, 413 00:24:53,911 --> 00:24:56,081 දැන් මම සභාවට ආරාධනා කරනවා 414 00:24:56,163 --> 00:24:59,833 යෝජනාව මගින් මගේ නමේ ... 415 00:25:00,250 --> 00:25:03,260 ... එහි අනුමැතිය වාර්තා කරන්න 416 00:25:03,754 --> 00:25:07,084 සහ එහි විශ්වාසය ප්රකාශ කිරීමට 417 00:25:07,174 --> 00:25:08,504 නව ආන්ඩුවේ. 418 00:25:11,720 --> 00:25:12,850 මිස්? 419 00:25:13,639 --> 00:25:16,479 මම ස්වභාවික තත්වයක ඉන්නේ. 420 00:25:23,065 --> 00:25:24,485 මතක තබා ගත යුතුය 421 00:25:25,234 --> 00:25:27,944 අපි මූලික අදියර තුළ සිටින බව 422 00:25:28,028 --> 00:25:31,788 ඉතිහාසයේ ශ්රේෂ්ඨතම සටන් වලින් එකකි. 423 00:25:32,241 --> 00:25:36,791 ඒ ගොඩක් සූදානම් නිවසේදී මෙහි සාදාගත යුතුයි. 424 00:25:36,870 --> 00:25:38,250 අසන්න, අසන්න. 425 00:25:38,330 --> 00:25:40,710 සර්, මම මගේ කාර්ය භාරගන්නවා 426 00:25:40,791 --> 00:25:43,801 උත්ප්ලාවකයක් හා බලාපොරොත්තුවක් ඇතිව, 427 00:25:44,211 --> 00:25:47,711 මම කිව්වා වගේ කියනවා 428 00:25:47,798 --> 00:25:49,678 ආණ්ඩුවට එකතු වූ අයට, 429 00:25:50,175 --> 00:25:53,175 මට දීමට කිසිවක් නැත 430 00:25:53,387 --> 00:25:57,897 රුධිරය, වෙහෙස, කඳුළු සහ දහඩිය. 431 00:26:00,060 --> 00:26:04,490 අප ඉදිරිපිට අප මුහුණ දෙන වේදනාවකි ඉතාමත්ම ඛේදජනක කරුණකි. 432 00:26:05,399 --> 00:26:08,739 බොහෝමයක් දිගු මාස ​​කීපයක් අපි ඉදිරියෙහි සිටිමු 433 00:26:08,819 --> 00:26:11,449 අරගලය හා දුක් වේදනා. 434 00:26:12,114 --> 00:26:15,284 ඔබ අපේ ප්රතිපත්තිය කුමක්ද? 435 00:26:16,535 --> 00:26:18,785 මම කියන්නේ එය යුද්ධයක් කිරීමටයි 436 00:26:18,871 --> 00:26:22,501 මුහුද, භූමිය සහ වාතය 437 00:26:22,583 --> 00:26:24,333 අපේ සියලු ශක්තියෙන් 438 00:26:24,793 --> 00:26:28,963 සහ සියලු ශක්තියෙන් දෙවියන් වහන්සේට අපට හැකි බව. 439 00:26:29,631 --> 00:26:35,421 භයානක දුෂ්චරිතයට එරෙහිව යුද්ධයක් කිරීමට 440 00:26:35,596 --> 00:26:39,016 කිසිවිටෙකත් ඉක්මවා නැත අඳුරු හා විස්මිත නාමාවලිය තුල 441 00:26:39,099 --> 00:26:40,649 මානව අපරාධ 442 00:26:40,726 --> 00:26:44,146 එය අපේ ප්රතිපත්තියයි. 443 00:26:44,855 --> 00:26:47,645 ඔහ්, ඔබ අපේ ඉලක්කය වන්නේ කුමක් ද? 444 00:26:48,359 --> 00:26:51,409 මට එක වචනයකින් පිළිතුරු දිය හැකිය. 445 00:26:52,780 --> 00:26:54,160 ජයග්රහණය. 446 00:26:54,239 --> 00:26:56,699 සියලු වියදම්වලින් ජයග්රහණය. 447 00:26:57,409 --> 00:27:00,539 සියලු ත්රස්තවාදීන් පරාජය කිරීම. 448 00:27:00,621 --> 00:27:05,631 කෙසේ වෙතත් ජයග්රහණය, දිගු හා දුෂ්කර ය මාර්ගය විය හැකිය. 449 00:27:06,210 --> 00:27:08,720 ජයග්රහණයකින් තොරව, 450 00:27:09,171 --> 00:27:12,381 පැවැත්මක් නැත. 451 00:27:28,857 --> 00:27:29,857 එයා මොනවද කරන්නේ? 452 00:27:38,701 --> 00:27:40,041 අවිශ්වාසය. 453 00:27:40,536 --> 00:27:42,456 අපි කොහේ හරි පටන් ගන්න ඕනේ. 454 00:27:43,664 --> 00:27:44,704 ස්නැප්. 455 00:27:53,382 --> 00:27:56,382 "අපේ ප්රතිපත්තිය යුද්ධයක් කිරීමටයි. 456 00:27:56,802 --> 00:27:58,302 "සියලු වියදම්වල. 457 00:27:58,387 --> 00:28:00,057 "කිසිම පැවැත්මක් නැත." 458 00:28:00,139 --> 00:28:01,349 හොඳයි, ඔහු අසමත් 459 00:28:01,432 --> 00:28:04,052 "සමාදානය" යන වචනය පවා ප්රකාශ කිරීම 460 00:28:04,309 --> 00:28:06,649 සාකච්ඡා සඳහා පිවිසීමට ඉඩ නොතබයි. 461 00:28:07,730 --> 00:28:09,990 පුදුමයි, මම කවදාවත් දැකන්නේ නැහැ කියලා 462 00:28:10,065 --> 00:28:11,985 මගේ රට නැවත සාමයෙන්. 463 00:28:15,612 --> 00:28:16,902 මට පිළිකාවක් තියෙනවා. 464 00:28:22,036 --> 00:28:23,076 ඔහ් නෙවිල්. 465 00:28:28,917 --> 00:28:31,297 වින්සන්ට් තනතුරෙන් ඉවත් කළ යුතුයි. 466 00:28:31,378 --> 00:28:33,678 අපට ඔහුව ලබා ගත හැකි නම් ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන බව ප්රකාශ කිරීමට 467 00:28:33,756 --> 00:28:36,256 සාමය ගැන පවා සිතා බලන්න ජර්මනිය සමග සාකච්චා 468 00:28:36,342 --> 00:28:39,262 මමයි ඔබයි මමයි ඉල්ලා අස්වෙන්නට පැහැදිලි හේතු තිබේ. 469 00:28:40,346 --> 00:28:42,726 එය බල කරනු ඇත විශ්වාසයේ ඡන්දයක්. 470 00:28:42,806 --> 00:28:44,646 පක්ෂයට එය තේරුම්ගත නොහැකි විය. 471 00:28:44,725 --> 00:28:46,475 ඔබ සභාපති වන්නේ, ස්වර්ගයේ නාමයෙන්. 472 00:28:47,478 --> 00:28:48,518 ඔහු නිමා වෙනවා. 473 00:28:48,604 --> 00:28:51,234 ඔබ අගමැති වීමට එකඟ වනු ඇත. 474 00:28:51,982 --> 00:28:53,392 හොඳින්... 475 00:28:54,651 --> 00:28:56,861 වින්ස්ටන් සමඟින්, කියන්න පුළුවන් කාටද? 476 00:28:56,945 --> 00:28:59,195 නමුත් වැදගත් දෙයක් නෙවිල්, 477 00:28:59,281 --> 00:29:02,741 ඔබේ ප්රතිපත්ති මේසය මත නැවත පැමිනෙනු ඇත. 478 00:29:02,826 --> 00:29:05,416 සාමය සහ අපේ ජාතිය ආරක්ෂා කිරීම. 479 00:29:05,496 --> 00:29:06,916 වාර්තා මත. 480 00:29:07,247 --> 00:29:08,337 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා. 481 00:29:08,415 --> 00:29:09,585 ඔහු වාර්තා කළ යුතුය, 482 00:29:09,667 --> 00:29:13,047 සාම සාකච්ඡා සඳහා ඔහු ප්රතික්ෂේප කිරීම. 483 00:29:13,545 --> 00:29:15,545 එය ලිඛිතව තිබිය යුතුය. 484 00:29:55,254 --> 00:29:56,584 ඔබට ස්තුතියි. 485 00:29:58,507 --> 00:30:00,097 - මිස් ලෙටන් මෙනවිය. - උදෑසන. 486 00:30:00,217 --> 00:30:01,557 මාව අනුගමනය කරන්න. 487 00:30:15,190 --> 00:30:16,320 උදෑසන. 488 00:30:16,400 --> 00:30:17,950 ස්තූතියි, සර්. 489 00:30:19,278 --> 00:30:20,658 ස්තූතියි, මැඩම්. 490 00:30:22,740 --> 00:30:24,370 මෙතන මොකද වෙන්නේ? 491 00:30:24,450 --> 00:30:27,370 ඒක දැනගන්න අවශ්යයි, ඔයා දන්නෙ නෑ. 492 00:30:27,453 --> 00:30:29,823 - වැසිකිළි? - අගමැතිගේ භාවිතය සඳහා පමණි. 493 00:30:30,789 --> 00:30:31,919 නිදන කාමරයක් 494 00:30:31,999 --> 00:30:33,999 ඔයා අන්තිම දුම්රිය මග හැරුණ විට. 495 00:30:35,711 --> 00:30:36,721 මැඩම්. 496 00:30:39,089 --> 00:30:40,969 ඒ සිතියම් කාමරය. 497 00:30:41,592 --> 00:30:43,922 - කාන්තාවන්ට අවසර නෑ. - මොකක්ද දෙපාර්තමේන්තුව? 498 00:30:44,011 --> 00:30:46,181 සංවාදයේ ඇති අවිනිශ්චිතභාවය හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, 499 00:30:46,263 --> 00:30:48,283 මේ කාමර ඇතුළේ හෝ නැතිව මෙතන මොකද වෙන්නේ 500 00:30:48,307 --> 00:30:50,937 දක්වා ඇති ව්යවස්ථාමය වරදක් වේ 501 00:30:51,018 --> 00:30:53,358 වසර දෙකක සිර දඬුවමක් සමග වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම. 502 00:30:54,021 --> 00:30:55,281 පැහැදිලිව? 503 00:30:55,356 --> 00:30:56,526 ක්රිස්ටල්. 504 00:30:56,607 --> 00:30:57,647 යහපත. 505 00:30:59,068 --> 00:31:00,738 ඒක තමයි යුද කැබිනට් කාමරය. 506 00:31:01,153 --> 00:31:02,313 කවදාවත්. 507 00:31:04,031 --> 00:31:06,831 මම ඔබට රළු වීමට අදහස් නොකරමි, නමුත් 508 00:31:07,409 --> 00:31:09,039 ඔවුන්ගේ නීති රීති. 509 00:31:10,371 --> 00:31:12,421 මෙය ඩිජිටිස්ට් සංචිතය. 510 00:31:12,539 --> 00:31:14,669 - සුභ උදෑසනක්, සර්. - නෝනා. 511 00:31:16,460 --> 00:31:18,010 මෙන්න ඔබයි. 512 00:31:25,844 --> 00:31:28,264 බෙල්ජියම හා ඕලන්දය පැයකට පනින්නට පුළුවන. 513 00:31:28,347 --> 00:31:29,727 ප්රංශ? 514 00:31:29,807 --> 00:31:31,227 සමස්ත ප්රංශ නව වැනි යුද හමුදාව, 515 00:31:31,308 --> 00:31:33,898 මිනිසුන් 200,000 ක් පමණ යටත් වී තිබේ. 516 00:31:34,603 --> 00:31:35,603 ඔවුන් සියල්ලෝ 517 00:31:35,688 --> 00:31:36,858 කැපී 518 00:31:36,939 --> 00:31:38,859 පාළුයි. එය ගමනක් විය. 519 00:31:38,941 --> 00:31:41,821 අපේ සියලු බලවේග, මිනිසුන් 300,000 ක් පමණ 520 00:31:41,902 --> 00:31:43,232 දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම පසුබැස ඇත. 521 00:31:43,696 --> 00:31:45,776 ගුවන් ආවරණ? අපේ හමුදාවට? 522 00:31:45,864 --> 00:31:47,744 ලූෆ්වාවී අහස පාලනය කරයි. 523 00:31:47,825 --> 00:31:50,285 අපි හුදෙක් ප්රමාණවත් නැහැ ගුවන් යානා වලට අභියෝග කරන්න. 524 00:31:50,369 --> 00:31:52,579 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැඩි ලෙස අපි යැවීම නැවැත්වීමට නිර්දේශ කරමු 525 00:31:52,663 --> 00:31:55,533 අපගේ වටිනා සටන් ගුවන් යානා ප්රංශයේ නාස්ති කළ යුතුයි. 526 00:31:55,624 --> 00:31:57,454 අපේ ආරක්ෂාව සඳහා ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න. 527 00:31:57,668 --> 00:32:00,508 අපේ නාවික හමුදාව නිදාගෙන ඉන්නවා, 528 00:32:00,587 --> 00:32:02,757 උදාසීන විය. 529 00:32:02,840 --> 00:32:05,300 අපේ යාත්රා ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ පරාසය තුළ පැමිණේ 530 00:32:05,384 --> 00:32:07,344 අපිට පිපිරුම් ගුවන් ප්රහාරයකට එනවාට වඩා. 531 00:32:07,428 --> 00:32:11,478 හොඳයි, ඔවුන්ගේ වේගය විනාශකාරීයි. 532 00:32:11,557 --> 00:32:14,807 පෑන්සර් ටැංකි වේගයෙන් බටහිර දෙසට ගමන් කරයි මධ්යස්ථානය හරහා. 533 00:32:14,893 --> 00:32:18,973 හොඳයි, ඒවාට නතර කිරීමට සිදුවනු ඇත තෙල් සැපයුම සඳහා 534 00:32:19,064 --> 00:32:20,644 මේ අවසාන යුද්ධය නොවේ, සර්. 535 00:32:20,733 --> 00:32:23,653 ඔවුන්ගේ ටැංකි ඉන්ධන සඳහා නතර කළ හැකිය තෙල් පිරිපහදුවේ. 536 00:32:24,862 --> 00:32:26,322 ඉන්ධන පිරවුම්හල? 537 00:32:26,405 --> 00:32:28,905 දැන් පැරීසියට යන මාර්ගය විවෘතව පවතී. 538 00:32:28,991 --> 00:32:31,331 සරණාගතයින් මිලියන 7 ක් ගමන් කරමින් සිටිති. 539 00:32:32,911 --> 00:32:34,741 සාමූහිකව, අපි බලමු බිඳවැටීමේ දී 540 00:32:34,830 --> 00:32:37,130 ඉදිරි දින කිහිපය තුළ බටහිර යුරෝපයේ. 541 00:32:37,207 --> 00:32:39,587 මහජනතාවට පැවසිය යුතුද? 542 00:32:45,883 --> 00:32:47,253 තවමත් නෑ. 543 00:32:48,010 --> 00:32:50,640 පළමුව, අප අපගේ පැරණි මිතුරන් ඇවිලවිය යුතුය 544 00:32:50,721 --> 00:32:53,311 වීරෝදාර ප්රතිරෝධයක් සඳහා. 545 00:32:54,308 --> 00:32:57,108 ප්රංශය බේරා ගත යුතුය. 546 00:34:02,334 --> 00:34:03,754 අගමැති. 547 00:34:30,154 --> 00:34:32,984 සමහර විට, ඉංග්රීසි, අගමැති. 548 00:34:33,407 --> 00:34:34,617 හොඳින්... 549 00:34:34,700 --> 00:34:39,210 අපි අර්බුදයට පෙරාතුව, 550 00:34:39,288 --> 00:34:43,128 මම ... මම විශ්වාසයි අපි මේක බේරගන්නවා. 551 00:34:43,208 --> 00:34:46,588 ප්රති ප්රහාරයකට ඔබ සැලසුම් කරන ආකාරය මට කියන්න. 552 00:34:48,464 --> 00:34:49,754 කිසිදු සැලසුමක් නොමැත. 553 00:34:51,508 --> 00:34:53,678 හොඳින්... 554 00:34:53,802 --> 00:34:55,712 හොඳයි, ඔබ ප්රති ප්රහාර එල්ල කළ යුතුයි. 555 00:34:56,347 --> 00:34:58,347 හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි. 556 00:35:07,107 --> 00:35:10,907 මම නැහැ විශ්වාස කරන්නේ මෙය 557 00:35:11,278 --> 00:35:14,538 පැන්සර් අභිබවා යනු සැබෑ ආක්රමණයකි. 558 00:35:14,615 --> 00:35:16,575 සැබෑ ආක්රමණයක් නොවෙයිද? 559 00:35:16,658 --> 00:35:19,918 නෑ. ඔවුන්ගේ ටැංකි පිරිස් සහාය නොදක්වයි 560 00:35:19,995 --> 00:35:22,785 පාබල සේනාංක, ඔවුන් 561 00:35:23,415 --> 00:35:26,915 හුදෙක් කුඩා ධජ සිතියමක් මත ඇණ හිටී ය. 562 00:35:27,002 --> 00:35:30,332 ටැංකි කාර්ය මණ්ඩලය තමන්ටම සහය විය නොහැක. 563 00:35:30,422 --> 00:35:32,592 මම දකින්න එපා, 564 00:35:32,675 --> 00:35:35,965 මෙම දර්ශනීය වැටලීම ජර්මන් ටැංකි 565 00:35:36,261 --> 00:35:38,171 සැබෑ ආක්රමණයකි. 566 00:35:50,651 --> 00:35:52,161 ඔහු නළුවෙක්, 567 00:35:52,236 --> 00:35:54,366 ඔහුගේ හඬට ඇල්මක් දක්වන්න. 568 00:35:54,446 --> 00:35:56,486 මම ඔහුට සවන් දෙන්න කැමතියි. 569 00:35:56,949 --> 00:35:59,039 නමුත් අප කවදාවත් ඔහුගේ උපදෙස් නොතැබිය යුතුය. 570 00:35:59,451 --> 00:36:01,361 දිනකට අදහස් 100 ක් තිබේ. 571 00:36:01,453 --> 00:36:02,913 ඒවායින් හතර දෙනෙක් හොඳයි, 572 00:36:03,288 --> 00:36:05,248 අනෙක් 96 අවදානම් සහිතයි. 573 00:36:05,332 --> 00:36:09,252 ඔහුගේ පියා එකම ය. ශ්රේෂ්ඨ කථිකයෙක්, ඒත් ... 574 00:36:09,336 --> 00:36:11,126 ඔහු සිපිලිේස්ට සිහිය නැතිවුනා. 575 00:36:11,547 --> 00:36:14,637 ජාතීන් දුක් විඳින්නේ කෙසේද? ඔවුන්ගේ පියවරුන්ගේ පාප උදෙසා ය. 576 00:36:14,717 --> 00:36:15,927 මගේ මතය? 577 00:36:16,010 --> 00:36:18,560 අධිරාජ්යයේ මෙම තීරනාත්මක සන්ධිස්ථානයේදී, 578 00:36:19,471 --> 00:36:22,181 අපිට බීමතින් බීමත් කෙනෙක් ඉන්නවා. 579 00:36:22,558 --> 00:36:24,648 ස්කොච්, 580 00:36:24,935 --> 00:36:27,645 දිවා ආහාරය සඳහා ෂැම්පේන් බෝතලය, 581 00:36:27,730 --> 00:36:29,320 රාත්රී කෑමේ තවත් කෙනෙක්. 582 00:36:30,149 --> 00:36:32,949 බ්රැන්ඩි සහ වරාය වේලාව දක්වා. 583 00:36:33,694 --> 00:36:35,864 මම මගේ බයිසිකලය ණයට දුන්නේ නැහැ. 584 00:36:35,946 --> 00:36:38,786 ඔහු කොන්සර්වෙටිව් කෙනෙක් ලිබරලුන්ට දෝෂාරෝපණය, 585 00:36:38,866 --> 00:36:41,406 වසර 10 ක් තිස්සේ අපට බෝම්බ ප්රහාරයක් එල්ල කළා. 586 00:36:41,493 --> 00:36:45,123 ඉන්පසු නැවතත් කොන්සර්වේටිව් එය ලේ වැගිරවීමට ඔහු සුදුසුය. 587 00:36:45,205 --> 00:36:48,335 කණගාටුයි, ඔහු එක් දෙයක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටී. 588 00:36:48,500 --> 00:36:49,670 උන් වහන්සේට. 589 00:36:50,669 --> 00:36:52,839 අපිට ඔහුව මාරු කරන්න වෙනවා, බර්ටි. 590 00:36:54,298 --> 00:36:55,588 ඔහු වෙනුවට? 591 00:36:56,216 --> 00:36:58,096 සාමය සඳහා අපි උත්සාහ කළ යුතුයි 592 00:36:58,635 --> 00:37:00,765 ඒ නිසා හැමෝම මේ රටේ පුතා සහ දියණිය 593 00:37:00,846 --> 00:37:02,426 මෙම අර්බුදයෙන් මතු විය හැකිය 594 00:37:02,514 --> 00:37:04,724 නිවසක් ලෙස හඳුනාගත හැකි යමක් ඇත. 595 00:37:06,518 --> 00:37:08,768 සැබෑ අගමැතිවරයෙක් වගේ කතා කළා. 596 00:37:23,911 --> 00:37:26,081 "ජයග්රහණය සඳහා V" 597 00:37:27,748 --> 00:37:30,378 ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේගේ මුද්රාව සඳහා පිළිතුරු දිය යුතුය. 598 00:37:33,712 --> 00:37:37,632 ස්වාමීන්ගේ මුද්රාව මුද්රා කරන්න මම මුද්රා තබා මුද්රා තබමි. 599 00:37:38,842 --> 00:37:41,962 මට පුලුවන් කටයුතු කරන්න පුලුවන් එක මිනිහෙක් එක්ක. 600 00:37:49,311 --> 00:37:53,311 රාත්රී විකාශනය අද රාත්රියේ, ඉතින් මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා, ඇන්තනි. 601 00:37:53,691 --> 00:37:54,951 අවංක වන්න. 602 00:38:03,242 --> 00:38:04,862 මම හිතන්නේ නැහැ. 603 00:38:05,202 --> 00:38:07,112 ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැහැ? 604 00:38:07,413 --> 00:38:09,663 ඔයා යෝජනා කරනවා අපි කොහොම හරි ජයග්රහණය කරනවා කියලා. 605 00:38:10,082 --> 00:38:11,332 අපි නැහැ. 606 00:38:12,167 --> 00:38:15,797 නැහැ, නමුත් එය ඔවුන්ට ආස්වාදයක් වනු ඇත. 607 00:38:16,296 --> 00:38:18,336 - වින්ස්ටන්, මම දන්නවා ... - ඇන්තනි, ඇන්තනි. 608 00:38:18,424 --> 00:38:21,804 මම ඔවුන් සමඟ කාවද්දන්නෙමි ... 609 00:38:21,885 --> 00:38:26,055 හැඟීම් පිළිබඳ හැඟීමක් ඔවුන් තවමත් නොදැන සිටි බවක් නොපෙනේ. 610 00:38:26,140 --> 00:38:27,480 ඔබ මගේ මතය විමසුවා. 611 00:38:28,684 --> 00:38:30,434 මම ඒ ගැන අනතුරු අඟවන්නෙමි. 612 00:38:32,980 --> 00:38:33,980 සීසෙරෝ. 613 00:38:36,525 --> 00:38:38,235 සිකෙරෝ! 614 00:38:40,571 --> 00:38:44,951 "ධනය වාසිදායක නම් ..." 615 00:38:45,034 --> 00:38:47,364 දෙයක්, යමක්. 616 00:38:53,083 --> 00:38:54,373 හොඳින්... 617 00:38:54,877 --> 00:38:57,967 හොඳයි, එය එතන නැහැ. මම එහි ගියා. 618 00:38:58,047 --> 00:38:59,637 ක්ලිමි! 619 00:39:00,257 --> 00:39:01,547 Cat! 620 00:39:01,633 --> 00:39:02,803 ක්ලිමි! 621 00:39:02,885 --> 00:39:04,095 අපිට අපේ බිල් ගෙවන්න බැහැ. 622 00:39:04,178 --> 00:39:06,768 මගේ පිටපතක් Cicero. 623 00:39:07,139 --> 00:39:08,616 - ඔබ එය අත්හරින්නේ? - මම කිව්වනේ ඔයා අහගෙනද? 624 00:39:08,640 --> 00:39:09,980 - එය මොකක් ද? - අපි කොල්ලෙක්. 625 00:39:12,102 --> 00:39:13,722 ඔහ්, ... එළියට! පිටතට. 626 00:39:13,812 --> 00:39:15,562 ඉදිරියට එන්න. හැමෝම එළියට. 627 00:39:16,607 --> 00:39:18,277 මම තවත් චෙක්පතක් ලියන්නේ නැහැ. 628 00:39:19,526 --> 00:39:21,156 හොඳයි, මම ඉතිරිකර ගන්නම්. 629 00:39:21,403 --> 00:39:23,903 දිනකට සුරුට්ටු හතරක් පමණි. 630 00:39:23,989 --> 00:39:25,869 ඔබ සෑහීමකට පත්වේ! 631 00:39:30,079 --> 00:39:31,419 වෙන දෙයක් තිබේද? 632 00:39:32,122 --> 00:39:33,412 ඔව්. 633 00:39:33,499 --> 00:39:34,629 මගේ ආදරය. 634 00:39:35,584 --> 00:39:37,304 ඔබට කොපමණ තිබේද? අද උදේ පානය කරන්න? 635 00:39:39,254 --> 00:39:41,044 දැන් මම ඔයාව දකිනවා 636 00:39:41,965 --> 00:39:44,045 මම මුලින්ම ඔයාව දැක්කා 637 00:39:44,259 --> 00:39:46,929 1904 දී. 638 00:39:47,012 --> 00:39:49,432 මම නිකමට නැගිට, නොකියමි. 639 00:39:49,515 --> 00:39:50,995 හොඳයි, මම හරිම ලස්සනයි 640 00:39:51,058 --> 00:39:52,438 එම ප්රාතිහාර්යය ප්රතිඵල ලබා ගැනීම. 641 00:39:52,518 --> 00:39:55,188 අවුරුදු හතරක් අපි නැවත එකිනෙකා දැකලා තියනවා. 642 00:39:55,270 --> 00:39:56,480 නිරපේක්ෂ ක්ෂණික ආලෝකයකින් 643 00:39:56,563 --> 00:39:58,433 ඔබ ආදරය කරන්නන් සඳහා හිඟකමක් නොතිබුණි. 644 00:39:58,524 --> 00:40:02,654 සිඩ්නි පීල් හි ඔබේ ෆයිඩෙල් සර්ටියර්. 645 00:40:02,736 --> 00:40:04,526 - දක්ෂ මිනිසෙක්. - ලයනල් අර්ල්. 646 00:40:04,613 --> 00:40:06,573 පුදුම නර්තන ශිල්පියෙක්. 647 00:40:07,741 --> 00:40:10,361 ඊලඟට ශාන්ත හෙලේයර්ගේ රාත්රී භෝජන සංග්රහය. 648 00:40:10,828 --> 00:40:12,578 පෙන්විය යුත්තේ කවුද? 649 00:40:13,747 --> 00:40:14,877 අමු. 650 00:40:17,418 --> 00:40:18,668 හරියටම එකම. 651 00:40:29,805 --> 00:40:31,225 අපි මහලු වයසට? 652 00:40:32,349 --> 00:40:33,519 ඔව්, මම බයයි. 653 00:40:34,184 --> 00:40:35,724 ඔහ්, මෘගයා. 654 00:40:35,811 --> 00:40:37,901 ඔහ්, ඔයා ... 655 00:40:40,607 --> 00:40:43,277 මගේ කතාව කියවීමට ඔබට ඇසිණිද? 656 00:40:43,360 --> 00:40:44,990 අද රාත්රී විකාශනය සඳහා? 657 00:40:46,113 --> 00:40:47,323 අගමැති. 658 00:40:47,406 --> 00:40:48,883 අගමැති, ප්රංශයේ තත්ත්වය. 659 00:40:48,907 --> 00:40:51,117 ඇත්ත වශයෙන්ම අපි සම්පූර්ණයෙන්ම පසුබැස සිටිමු? 660 00:40:51,201 --> 00:40:52,821 ප්රංශය පරාජය වී තිබේද? 661 00:41:00,044 --> 00:41:02,714 "ස්පාඤ්ඤ නැව් මා දැකලා නැහැ, 662 00:41:02,796 --> 00:41:04,466 "මන්ද, ඔවුන් නොපෙනී යන්නේය." 663 00:41:05,257 --> 00:41:07,137 ඔබ මෙහි වාඩි වෙනවා නම් 664 00:41:07,968 --> 00:41:09,598 ඔබේ මේසය මත. 665 00:41:11,430 --> 00:41:13,850 සෙමින් හා පැහැදිලිව කතා කරන්න. 666 00:41:15,017 --> 00:41:16,227 මයික්රොෆෝන්ට. 667 00:41:17,061 --> 00:41:18,071 ඒ නිසා... 668 00:41:18,562 --> 00:41:21,812 ඔබ සූදානම් නම්, 9:00, 669 00:41:21,899 --> 00:41:23,649 රතු ආලෝකය පැමිණේ, 670 00:41:23,734 --> 00:41:25,814 අපි ජාතියට ජීවත්වනු ඇත. 671 00:41:28,072 --> 00:41:30,322 9:00, රතු ආලෝකය ... 672 00:41:31,658 --> 00:41:33,158 ඔබ පටන් ගනී. 673 00:41:33,243 --> 00:41:34,573 ඔව්? 674 00:41:35,537 --> 00:41:36,537 එක මොහොතක්. 675 00:41:43,962 --> 00:41:46,542 අගමැති, අපි සූදානම්ද? 676 00:41:46,632 --> 00:41:50,212 එක මොහොතක්, එක මොහොතක්. 677 00:41:55,891 --> 00:41:57,931 අපි ජීවත් වෙනවා ... 678 00:41:58,018 --> 00:41:59,568 එක මොහොතක්, ඔයාට පිස්සු! 679 00:42:06,402 --> 00:42:09,772 හතර, තුන, 680 00:42:10,197 --> 00:42:12,117 දෙදෙනා එක්. 681 00:42:32,886 --> 00:42:35,936 මම ඔබට පළමු වරට කතා කරන්නෙමි 682 00:42:36,015 --> 00:42:37,845 අගමැති ලෙසිනි 683 00:42:38,517 --> 00:42:42,977 උදෑසන පැයේදී අපේ රටේ ජීවිතයට, 684 00:42:43,856 --> 00:42:47,396 අපේ අධිරාජ්යයේ, අපේ මිතුරන්ගේ 685 00:42:48,027 --> 00:42:51,777 සහ, සියල්ලටත් වඩා, නිදහසේ හේතුව. 686 00:42:53,115 --> 00:42:54,865 ලොකු සටනක් 687 00:42:54,950 --> 00:42:58,620 ප්රංශයේ සහ ෆ්ලාන්ඩර්ස්හි රළු විය. 688 00:43:00,205 --> 00:43:03,995 ජර්මානුවන්, විශිෂ්ට එකතුවක් මගින් 689 00:43:04,585 --> 00:43:08,465 ගුවන් බෝම්බ හා විශාල වශයෙන් සන්නද්ධ වැව්, 690 00:43:09,173 --> 00:43:11,923 ප්රංශ ආරක්ෂක වළල්ලෙන් කැඩී ගොස් තිබේ 691 00:43:12,009 --> 00:43:14,889 මැජිනොට් ලයින් උතුර 692 00:43:15,179 --> 00:43:16,639 සහ ශක්තිමත් තීරු 693 00:43:16,722 --> 00:43:18,092 ඔවුන්ගේ සන්නද්ධ රථ 694 00:43:18,182 --> 00:43:21,052 එළිමහන් රට විනාශ කරන ... 695 00:43:22,353 --> 00:43:24,273 ... පළමු දවස හෝ දෙක සඳහා, 696 00:43:24,396 --> 00:43:26,436 ආරක්ෂකයන් නොමැතිව විය. 697 00:43:27,483 --> 00:43:32,863 කෙසේ වෙතත්, මට අනගි විශ්වාසයක් ඇත 698 00:43:33,280 --> 00:43:36,910 ප්රංශ හමුදාව හා එහි නායකයන්. 699 00:43:36,992 --> 00:43:40,112 ඉතා සුළු කොටසක් පමණි ඒ අලංකාර හමුදාව 700 00:43:40,204 --> 00:43:42,584 තවමත් දැඩි ලෙස මැදිහත් වී ඇත, 701 00:43:42,664 --> 00:43:48,124 ඉතා සුළු කොටසක් පමණි ප්රංශය තවමත් ආක්රමණය කර ඇත. 702 00:43:48,629 --> 00:43:50,089 පැත්තෙන් පැත්ත, 703 00:43:50,631 --> 00:43:54,431 බ්රිතාන්ය සහ ප්රංශ ජනතාව දියුණු වී ඇත. 704 00:43:54,510 --> 00:43:57,640 - "උසස්"? - යුරෝපය පමණක් නොවෙයි. 705 00:43:57,721 --> 00:44:00,801 - කොච්චර ලේ පිපාසිතව ද? - ඒත් මිනිස්සු 706 00:44:00,891 --> 00:44:05,561 අතිශයින් ශෝකජනක සහ බොහෝමයක් ආත්ම විනාශකාරී බලහත්කාරය 707 00:44:05,729 --> 00:44:08,189 කවදාවත් අඳුරු වී තිබේ 708 00:44:08,273 --> 00:44:11,103 ඉතිහාසයේ පිටු තැඹිලි පාටයි. 709 00:44:11,694 --> 00:44:15,364 නමුත් දැන් එක් බන්ධනයක් අප සියලුදෙනා එක්කරයි. 710 00:44:15,948 --> 00:44:20,328 ජයග්රහණය ලබා ගන්නා තෙක් යුද්ධය දියත් කිරීම, 711 00:44:20,411 --> 00:44:23,461 අපි කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ 712 00:44:24,081 --> 00:44:27,211 හා ලජ්ජාව. 713 00:44:27,292 --> 00:44:28,872 වියදම කුමක් වුවත් 714 00:44:30,462 --> 00:44:32,122 සහ වියවුල්සහගත විය හැකිය, 715 00:44:32,840 --> 00:44:35,300 අපි ජයගත යුතුයි 716 00:44:35,968 --> 00:44:38,768 අපි ජයගන්නෙමු. 717 00:44:45,519 --> 00:44:46,769 හොඳයි, සර්. 718 00:45:53,379 --> 00:45:56,469 ඔහ්! මම හිතුවෙ ඔයා පුදුමයි කියලා. 719 00:45:57,216 --> 00:45:58,636 පසුගිය දස වසර 720 00:45:58,717 --> 00:46:01,057 මම තමයි එකම එක සත්යය ඔවුන්ට කීවේ කවුද? 721 00:46:01,637 --> 00:46:03,137 අද රෑ දක්වා. 722 00:46:04,848 --> 00:46:06,438 කිසිදු ඉදිරි පියවරක් නොමැත. 723 00:46:08,769 --> 00:46:10,399 ඒක ගොකටුයි. 724 00:46:11,438 --> 00:46:13,528 අපි සම්පූර්ණයෙන්ම පසුබැස සිටිමු. 725 00:46:15,693 --> 00:46:17,193 ඒත් අද රෑට ඔබට සේවය කරන්න 726 00:46:17,277 --> 00:46:18,867 ඔවුන්ගේ නින්ද අහිමි කිරීමෙන් 727 00:46:18,946 --> 00:46:20,826 ඔවුන්ගේ දරුවන් බියවද්දන්නද? 728 00:46:21,323 --> 00:46:23,193 භීතිය එනවා ද? 729 00:46:23,283 --> 00:46:25,073 ත්රස්තය එනවා. 730 00:46:26,787 --> 00:46:28,747 සත්යය සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ. 731 00:46:38,757 --> 00:46:40,387 ඔබ මෙය දුටුවාද? 732 00:46:44,388 --> 00:46:46,348 මොකක් හරි විහිළුවක්ද? 733 00:46:47,725 --> 00:46:49,805 අගමැති. සර්. 734 00:46:49,893 --> 00:46:51,143 ඔව්, මොකක්ද ඒක? 735 00:46:52,688 --> 00:46:53,978 සමහරවිට ... 736 00:46:57,526 --> 00:46:58,856 බලන්න, මම ... 737 00:46:58,944 --> 00:47:01,194 ඔබ මෙය දන්නේදැයි මට විශ්වාස නැත. නමුත්, 738 00:47:02,322 --> 00:47:04,402 ඒත් ඔයා කරන්නේ කොහොමද කියලා ඔබේ "ජයග්රහණය සඳහා V" ලකුණ ... 739 00:47:06,160 --> 00:47:08,330 හොඳයි, දුප්පත් නිවෙස්වල, 740 00:47:08,620 --> 00:47:10,130 එම අභිප්රාය වෙන දෙයක්. 741 00:47:10,205 --> 00:47:11,665 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 742 00:47:11,749 --> 00:47:13,209 හොඳයි, මම කියන්නේ නැහැ, සර්. 743 00:47:13,292 --> 00:47:15,582 බූර් විසින් මාව අල්ලා ගත්තා. 744 00:47:15,669 --> 00:47:18,129 මම දකුණු අප්රිකාවේ බන්ධනාගාර ගතව සිටියෙමි. 745 00:47:18,756 --> 00:47:19,796 ඔයාගේ පොඩ්ඩක්. 746 00:47:21,175 --> 00:47:22,215 සර්. 747 00:47:22,926 --> 00:47:24,596 ඔයාගේ අම්මා? 748 00:47:25,262 --> 00:47:26,302 ඔබගේ ... 749 00:47:29,224 --> 00:47:31,854 ඔයා ඒක කරන්නේ කොහොමද, සර්, ඔව්, සර්. 750 00:47:33,228 --> 00:47:35,528 නමුත් ඔබ එය වටා එනවානම්, ඒක හොඳයි. 751 00:47:37,441 --> 00:47:39,071 මිලියන ගනනක් මිනිසුන්ට මම කැමති නැහැ 752 00:47:39,151 --> 00:47:40,321 එය වැරදි මාර්ගය ගන්න. 753 00:47:40,402 --> 00:47:41,772 ඇත්ත වශයෙන්ම. 754 00:47:42,404 --> 00:47:43,864 - සර්. - සර්. 755 00:47:44,782 --> 00:47:48,072 ඔයාගේ පොඩ්ඩක් උඩ! 756 00:47:48,202 --> 00:47:49,282 උතුමාණනි. 757 00:47:49,787 --> 00:47:51,997 ගැනීමට අවශ්ය නැත ඔබේ කාලය වැඩියි. 758 00:47:52,623 --> 00:47:54,543 මම රැහැන් රහිතව ඔබට ඇසුණා. 759 00:47:55,709 --> 00:47:57,419 මට තේරුම්ගත හැකිද? 760 00:47:58,462 --> 00:48:02,382 ජනතාව නොමඟ යැවිය යුතුය. 761 00:48:02,466 --> 00:48:05,176 තමන් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම සඳහා ඉතිරි නොවේ. 762 00:48:08,972 --> 00:48:10,182 හරි. 763 00:48:10,557 --> 00:48:12,557 ඒක හැමදෙයක්ම, රජතුමා? 764 00:48:12,810 --> 00:48:13,810 ඔව්. 765 00:48:13,894 --> 00:48:15,314 සුබ දවසක්, අග්රාමාත්යතුමා. 766 00:48:15,396 --> 00:48:16,606 සුබ දවසක්. 767 00:48:20,109 --> 00:48:24,329 මම හිතන්නේ මම දැන් ලැබුනා කියලා නකල්ස් මත රාජකීය පොප්. 768 00:48:30,828 --> 00:48:32,538 ඊයේ රෑ 20.00 ට, 769 00:48:32,621 --> 00:48:35,991 ජර්මන් ජාතිකයින් 60 දෙනෙකු බ්රිතාන්ය, 770 00:48:36,083 --> 00:48:38,163 බෙල්ජියානු සහ ප්රංශ බෙදීම්. 771 00:48:39,378 --> 00:48:43,138 අපි අපේ සියලුම බලවේග ගොර්ට් යටතේ ඉවත්ව ගොස් ඇත 772 00:48:43,215 --> 00:48:46,175 හෝ ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරයි ප්රංශ වෙරළට ඩන්කර්ක් වෙත, 773 00:48:46,510 --> 00:48:48,310 අපට ඒවා කරා ළඟා විය නොහැක. 774 00:48:48,387 --> 00:48:50,017 අපේ මිනිස්සු රැසකට හසු වෙලා? 775 00:48:50,097 --> 00:48:51,477 ඒවා සියල්ලම. 776 00:48:51,932 --> 00:48:54,432 අපේ රටේ සමස්තය වෘත්තීමය සොල්දාදුවන්. 777 00:48:54,852 --> 00:48:57,222 අපට පැහැදිලි මාර්ගයක් නැත ඔවුන්ව බේරාගන්න. 778 00:49:00,774 --> 00:49:03,404 ජෙනරාල්, ඔබ මට කියන්නේ 779 00:49:03,485 --> 00:49:07,535 අපට අහිමි වනු ඇත සමස්ත බ්රිතාන්ය හමුදාව 780 00:49:07,614 --> 00:49:09,154 ඉදිරි දින කිහිපය තුළ? 781 00:49:10,159 --> 00:49:11,249 ඒක හරි. 782 00:49:11,994 --> 00:49:15,324 ජර්මානු බලවේගය සෑම කාරණයකදීම උතුම්ය 783 00:49:15,414 --> 00:49:17,374 වෙරළෙන් සැතපුම් 50 ක් විතරයි. 784 00:49:17,458 --> 00:49:19,668 ඔවුන් අපිව මුහුදට තල්ලු කරනවා. 785 00:49:19,752 --> 00:49:23,122 නැහැ, ජර්මානුවන් මුහුදට ළඟා නොවිය යුතුයි. 786 00:49:23,589 --> 00:49:27,009 අපි අපේ මිනිස්සු ඉවත් කර ගන්න කලින්. 787 00:49:27,092 --> 00:49:29,002 ඉස්මයි, ඔබ අප වෙනුවෙන් ලබා ඇත්තේ කුමක්ද? 788 00:49:29,094 --> 00:49:30,424 එය පවතින බැවින්, මට දැකිය නොහැක 789 00:49:30,512 --> 00:49:34,222 අපට ලැබීමට බොහෝ බලාපොරොත්තු ඇත අපගේ බලවේගයන් ඕනෑම වේලාවක දී ය. 790 00:49:35,893 --> 00:49:37,473 මිනිසෙක් නොවෙයිද? 791 00:49:38,937 --> 00:49:41,607 හොඳයි, අපි ... හොඳයි, අපට එසේ විය නොහැකිය 792 00:49:41,857 --> 00:49:43,357 සම්පූර්ණයෙන්ම ඔවුන්ගේ දයාව. 793 00:49:43,442 --> 00:49:44,982 අපේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද? 794 00:49:45,861 --> 00:49:47,151 කාටද? 795 00:49:48,238 --> 00:49:49,328 එන්න, කතා කරන්න! 796 00:49:52,493 --> 00:49:53,887 අපි තවමත් කැලේහි මුර කඳවුරක් තිබෙනවා. 797 00:49:53,911 --> 00:49:55,171 සැතපුම් 25 ක් බටහිරට. 798 00:49:55,245 --> 00:49:56,825 හොඳයි, මිනිසුන් කීදෙනෙක් ඉන්නවද? 799 00:49:56,914 --> 00:49:58,244 4,000, වඩා අඩු හෝ අඩු. 800 00:50:00,959 --> 00:50:03,379 එහෙනම් ඇයි ... ඔයා එහෙම කිව්වේ නැත්තේ? 801 00:50:04,421 --> 00:50:07,751 ඔව්. ඊට පස්සේ අපි ... අපි නැගෙනහිරට යනවා, 802 00:50:07,841 --> 00:50:10,211 ජර්මානු තීරු සමග සම්බන්ධ වන්න ඩන්කර්ක් ඔස්සේ ගමන් 803 00:50:10,302 --> 00:50:11,462 අපට යම් කාලයක් මිල දී ගන්න. 804 00:50:11,553 --> 00:50:14,133 නාසි අවධානය යොමු කරන්න 805 00:50:14,223 --> 00:50:17,053 අපි ඩන්කර්ක් වලින් ඉවතට ... 806 00:50:17,142 --> 00:50:19,512 අපේ හමුදාවන්ගේ නාවික කටයුතු ඉවත් කිරීම. 807 00:50:19,603 --> 00:50:21,063 එය හැකිද? 808 00:50:21,146 --> 00:50:22,526 එය විශාල පරිත්යාගයක් වනු ඇත. 809 00:50:22,606 --> 00:50:24,526 තරුණයන් 4000 ක්. 810 00:50:24,608 --> 00:50:27,568 300,000 ක් ඉතිරි කර ගැනීමට. 811 00:50:27,653 --> 00:50:30,273 ඔවුන්ගේ ආඥාව යටතේ කැලේසියානු බලකොටුව? 812 00:50:30,364 --> 00:50:31,734 බ්රිගේඩියර් නිකොල්සන්. 813 00:50:31,824 --> 00:50:33,074 ඉතා හොඳයි. 814 00:50:34,702 --> 00:50:36,572 එය නිකල්සන්ට කියන්න විශාලතම වැදගත්කමයි 815 00:50:36,662 --> 00:50:38,372 මේ දූපතට ... 816 00:50:38,455 --> 00:50:41,545 ඔහුගේ බලකොටුව සතුරාගේ ටැංකි ඇද ගන්නා බව 817 00:50:41,625 --> 00:50:43,835 සහ කාලතුවක්කු සහ බෝම්බ හෙලනු ඇත ඩන්කර්ක් සිට 818 00:50:43,919 --> 00:50:46,089 ඔවුන්ගේ උදහසට ඇරයුම් කරන්න, සහ ... 819 00:50:47,840 --> 00:50:49,350 හොඳයි, සටන් කරන්න 820 00:50:50,676 --> 00:50:52,136 අවශ්ය නම්. 821 00:50:55,848 --> 00:50:59,558 අවශ්ය නම්, ඔහුගේ ආඥාව විනාශ කරන තුරු. 822 00:51:02,271 --> 00:51:03,941 එය සියදිවි නසාගැනීම. 823 00:51:15,743 --> 00:51:19,453 අග්රාමාත්යතුමා, මට වෙන් කිරීම් තියෙනවා. 824 00:51:20,080 --> 00:51:22,630 හොඳයි, වෙන් කිරීම් වලින් තොරව කවුද? 825 00:51:23,083 --> 00:51:24,913 අනවශ්ය පරිත්යාගයන් ගැන 826 00:51:25,377 --> 00:51:26,967 විකල්පයක් ඇත. 827 00:51:28,589 --> 00:51:29,929 මොන විකල්පයක්ද? 828 00:51:30,716 --> 00:51:32,806 සාම සාකච්ඡා සඳහා මැදිහත්වීමට ඉතාලිය ඉදිරිපත් වී ඇත 829 00:51:33,344 --> 00:51:34,764 අප හා ජර්මනිය අතර. 830 00:51:34,845 --> 00:51:36,095 මම දැනටමත් ඇඟෙව්වේ, 831 00:51:36,180 --> 00:51:37,532 නිදහස සහ ස්වාධීනත්වය ලබා දුන්නා 832 00:51:37,556 --> 00:51:39,136 බි්රතාන්ය අධිරාජ්යය සහතික විය, 833 00:51:39,725 --> 00:51:41,645 අපි ඕනෑම යෝජනාවක් සලකා බලමු. 834 00:51:41,727 --> 00:51:46,487 හිට්ලර්ගේ කකුල අතට පත්වීමත් සමග. 835 00:51:46,565 --> 00:51:48,195 ඔබ සැබවින්ම ඔහුට ගෞරව කරනවා ද? 836 00:51:48,275 --> 00:51:49,485 අපේ නිදහස සහ ස්වාධීනත්වය? 837 00:51:49,860 --> 00:51:51,910 ඒක කරන්න ඕනේ, සර්. 838 00:51:52,279 --> 00:51:54,409 - මොකද බ්රිතාන්ය අධිරාජ්යය ... - ඒක කරන්න විතරයි 839 00:51:54,490 --> 00:51:57,410 ඒ මිනිහා පෙන්නන්න 840 00:51:57,493 --> 00:51:59,533 මේ දූපත ජය ගන්න ඔහුට නොහැකි බව, 841 00:51:59,620 --> 00:52:01,250 ඒ සඳහා අපට හමුදාවක් අවශ්යයි. 842 00:52:01,330 --> 00:52:02,640 ජෙනරාල් බ්රිගේඩියර් නිකොල්සන්ට කියන්න 843 00:52:02,664 --> 00:52:04,124 ජර්මානුවන් මුහුදට ළඟා නොවිය යුතුයි. 844 00:52:04,208 --> 00:52:07,088 අපි කලින් අපිව අපේ පිරිමි ළමයින්ව ගන්නවා 845 00:52:07,169 --> 00:52:09,219 එම ලේවැකි වෙරළේ! 846 00:52:09,296 --> 00:52:11,086 මම සම්පූර්ණ වගකීම දරමි. 847 00:52:11,173 --> 00:52:12,423 ඇත්තටම? 848 00:52:12,508 --> 00:52:14,428 ඇත්තටම! ඔව්, සර්. 849 00:52:14,510 --> 00:52:15,890 ඒක තමයි හේතුව 850 00:52:15,969 --> 00:52:18,389 මම මේ පුටුවෙහි හිඳිනවා! 851 00:52:21,600 --> 00:52:23,150 හොඳයි, නියත වශයෙන්ම, ඔබ ගෙන යාමට පෙර 852 00:52:23,227 --> 00:52:25,897 වගකීමයි මිනිසුන් 4,000 ක් මියයෑම, 853 00:52:25,979 --> 00:52:29,279 ඔබ සලකා බැලීමට කැමති වනු ඇත සෑම පහසු මාර්ගයක් ම. 854 00:52:31,735 --> 00:52:34,025 මේ කුමක් ද? 855 00:52:35,489 --> 00:52:38,369 ඔබේ මනස කුමක්ද? සාම සාකච්ඡා වල මූලධර්මය මත, සර්? 856 00:52:42,204 --> 00:52:45,334 උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ ඔබවම වළක්වාලයි 857 00:52:45,416 --> 00:52:48,956 සලකා බැලීමෙන් පවා එවැනි සාකච්ඡාවලට සහභාගිවීම? 858 00:53:08,856 --> 00:53:12,606 මම විස්කවුන්ට් හැලිෆැක්ස් වෙත කතා කරන්න කැමතියි 859 00:53:12,693 --> 00:53:14,523 සහ චේම්බර්ලින් මහතාය. 860 00:53:15,237 --> 00:53:16,487 තනිවම. 861 00:53:17,322 --> 00:53:20,152 කැලේස් කඳවුරට නියෝගය නිකුත් කරන්න. 862 00:53:21,076 --> 00:53:22,746 එය තහවුරු කර ඇත. 863 00:53:23,203 --> 00:53:24,493 ප්රතික්ෂේප වී ඇත. 864 00:53:26,373 --> 00:53:27,913 දැන්, ඔබ දෙදෙනා එන්න. 865 00:53:28,000 --> 00:53:29,210 පිටතට. 866 00:53:31,295 --> 00:53:32,335 පාලම්! 867 00:53:32,421 --> 00:53:34,051 ඔයා එන්න, හ්ම්! 868 00:53:34,131 --> 00:53:35,641 පිටතට. පිටතට! 869 00:54:44,535 --> 00:54:45,825 වින්ස්ටන් 870 00:54:47,079 --> 00:54:49,499 අපි යම්කිසි දේශයක් පරාජයට පත්වෙලා, 871 00:54:50,165 --> 00:54:54,215 අපේ හමුදාව විනාශ කිරීම, හා ආසන්න ආක්රමනයකි. 872 00:54:55,045 --> 00:54:56,795 අපි තර්කානුකූල විය යුතුය. 873 00:54:56,880 --> 00:54:59,720 අපි මුහුදුබඩ ජාතියක්. 874 00:54:59,800 --> 00:55:03,020 ලෝකඩ යුගයේ පටන් සිට ඇත. 875 00:55:03,846 --> 00:55:05,596 චැනල් අපේ. 876 00:55:05,681 --> 00:55:08,561 එය අපේ අගල, 877 00:55:08,642 --> 00:55:11,262 සහ ජර්මානු නොවේ වතුර පැතිරීම හඳුනා ගන්න 878 00:55:11,353 --> 00:55:13,273 ලේවැකි වැවකට වඩා විශාලයි. 879 00:55:13,397 --> 00:55:16,947 ඔවුන් මුලින්ම පැමිණිය යුතුය මේ දිවයින, එඩ්වඩ්. 880 00:55:17,026 --> 00:55:18,696 පිරිමි, ගැහැණු ළමයින්, 881 00:55:18,777 --> 00:55:20,777 අපි අශුද්ධාත්මයෙන් අපව පරාජයට පත් කළෙමු 882 00:55:20,863 --> 00:55:22,823 අපේ වගකීම් ඉටු කිරීමේදී, එය වනු ඇත 883 00:55:22,906 --> 00:55:24,926 - මුලුමනින් ම අනිශ්චිතයි ... - ඒ කවුද? 884 00:55:24,950 --> 00:55:27,920 ... විශාල හමුදාවට එරෙහිව ලෝකය මෙතෙක් දැක ඇති. 885 00:55:27,995 --> 00:55:29,625 තවද, 886 00:55:29,705 --> 00:55:32,495 ජර්මනිය අවධානය යොමු කළ හැකිය ගුවන් යානා නිෂ්පාදනය පිළිබඳ 887 00:55:32,583 --> 00:55:34,953 එවිට ඔවුනට ලැබේ ප්රංශ ගුවන් යානා ද වේ. 888 00:55:35,044 --> 00:55:37,504 නතර කරන්න එතකොට හිට්ලර්, වින්ස්ටන්? 889 00:55:37,588 --> 00:55:40,968 වචන, වචන, වචන තනිවම. 890 00:55:42,926 --> 00:55:45,096 සාමකාමී කතා බහ කිරීමට ඔබ ඉඩ නොදෙනු ඇත, 891 00:55:45,179 --> 00:55:46,389 එවිට මට බල කෙරෙනු ඇත ... 892 00:55:46,472 --> 00:55:48,262 අපිට එඩ්වඩ්ට ඉඩ දෙන්නද? 893 00:55:48,349 --> 00:55:52,109 සරලව සපුරන්න ඉතාලි තානාපති බස්ටියන්නී 894 00:55:52,186 --> 00:55:54,436 හැකි භූමිකාවක් ගැන සාකච්ඡා කරන්න 895 00:55:54,521 --> 00:55:57,851 අප හා ජර්මනිය අතර මැදිහත්කරුවන් ලෙස, 896 00:55:59,234 --> 00:56:00,524 ඔවුන්ගේ මිල දැන ගන්න? 897 00:56:17,378 --> 00:56:18,468 සර්. 898 00:56:38,816 --> 00:56:41,356 - ජනාධිපතිතුමා. - වින්ස්ටන්. 899 00:56:41,443 --> 00:56:43,113 ෆ්රෑන්ක්ලින්. 900 00:56:43,320 --> 00:56:46,540 - ඔබට කෙසේද? - හොදයි. හොඳයි. 901 00:56:46,615 --> 00:56:48,285 අගමැතිතුමා කොහොමද? 902 00:56:48,617 --> 00:56:50,407 ඔහ්, මම හොඳයි. 903 00:56:50,536 --> 00:56:51,666 හොඳයි. 904 00:56:51,745 --> 00:56:53,625 අහන්න. 905 00:56:53,914 --> 00:56:58,794 මම ඔයාගේ නාවික හමුදා නැව් ගැන දුරකථනයෙන් කතා කරනවා. 906 00:56:58,877 --> 00:57:01,337 ඔබට අපට ණයක් කළ හැකි නම්, 907 00:57:02,089 --> 00:57:04,759 පැරණි විනාශකරුවන් 50 ක්. 908 00:57:04,842 --> 00:57:08,012 - ඔව්, ඔව්. - නැතත් 40 දෙනෙක් එසේ කරනවා. 909 00:57:08,637 --> 00:57:10,307 හොඳයි, මම 910 00:57:10,389 --> 00:57:12,229 මම අහනවා, 911 00:57:12,725 --> 00:57:15,855 ඒත් මට බයයි. 912 00:57:16,145 --> 00:57:20,815 අපි අත්සන් කළ මධ්යස්ථ පනත පසුගිය වසරේ මගේ අත් බැඳ තිබේ. 913 00:57:20,899 --> 00:57:22,489 ඒකට කමක් නෑ. 914 00:57:22,860 --> 00:57:23,950 මම උත්සාහ කළා. 915 00:57:24,028 --> 00:57:25,738 හොඳයි, මට පුළුවන්ද ... 916 00:57:27,698 --> 00:57:31,578 මට ඔබේ අවසරය තිබේද? 917 00:57:31,660 --> 00:57:34,330 ගුවන් යානා නෞකාව එවීමට 918 00:57:34,413 --> 00:57:36,333 P-40 ප්රහාරක යානා ලබා ගන්න 919 00:57:36,415 --> 00:57:37,835 අපි ඔබගෙන් මිලදී ගත්තාද? 920 00:57:41,754 --> 00:57:43,334 ජනාධිපතිතුමා? 921 00:57:44,131 --> 00:57:46,301 හොඳයි, ඔබ මාව නැවතත් මාව ගෙන ගියා. 922 00:57:46,383 --> 00:57:48,923 ප්රති නැව්ගත කිරීම වැළැක්වීමේ නව නීතියක් 923 00:57:49,011 --> 00:57:50,851 මිලිටරි උපකරණ. 924 00:57:50,929 --> 00:57:53,099 නමුත් අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් ගෙවුවා. 925 00:57:53,390 --> 00:57:55,980 අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් මුදල් ගෙවුවෙමු ... 926 00:57:56,060 --> 00:57:57,770 අපි ඔබගෙන් ණයට ගත්තා. 927 00:57:57,978 --> 00:58:01,108 මම ඉන්නේ, කණගාටුයි, වින්සන්ට්. 928 00:58:05,527 --> 00:58:08,867 මට ඔයාව දන්නේ නෑ ... 929 00:58:09,531 --> 00:58:13,781 දුෂ්කරතාවයට මුහුණ බටහිර අර්ධගෝලයේ සිට, 930 00:58:14,953 --> 00:58:19,083 යම් ආකාරයක ඔබගේ සහාය නොමැතිව. 931 00:58:19,166 --> 00:58:21,006 මම දන්නවා. මම දන්නවා. 932 00:58:21,085 --> 00:58:23,875 ඔබ දිවා රෑ මා දිහා බලනවා. 933 00:58:26,173 --> 00:58:29,753 බලන්න, අපිට පුළුවන් ... 934 00:58:29,843 --> 00:58:31,803 ජනාධිපතිතුමා ... 935 00:58:31,887 --> 00:58:33,557 මම කියන්නේ ... 936 00:58:33,639 --> 00:58:39,059 අපි අතිශය බරපතල ගැටුම් වලට මුහුණ දෙමු. 937 00:58:39,144 --> 00:58:40,564 අපිට ඔබේ ගුවන් යානා රැගෙන යා හැකිය 938 00:58:40,646 --> 00:58:43,186 කැනේඩියානු දේශසීමාවෙන් සැතපුම් එකක් පමණ. 939 00:58:44,066 --> 00:58:45,906 ඊළඟට, ඔබ යවනවා නම් 940 00:58:45,984 --> 00:58:50,574 කැනඩාවේ අශ්වයින් කණ්ඩායමක්, කිසිවක් නොකියා 941 00:58:50,656 --> 00:58:53,496 එතකොට ඔයා එයාලව අල්ලගන්න පුළුවන් දේශ සීමාව උඩම. 942 00:58:55,369 --> 00:58:57,369 එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද? 943 00:59:00,582 --> 00:59:01,912 අශ්වයන්? 944 00:59:03,460 --> 00:59:05,880 ඔබ කිව්වා, 945 00:59:05,963 --> 00:59:08,463 අශ්වයින් කණ්ඩායමක්? 946 00:59:08,966 --> 00:59:11,926 හොඳයි, මම හිතන්නෙ ඔයාට පුළුවන් ඒවා තල්ලු කරන්න. 947 00:59:12,553 --> 00:59:14,553 පරණ දේවල් රෝදවලට. 948 00:59:17,516 --> 00:59:18,646 ඔබට බාරයි. 949 00:59:22,312 --> 00:59:24,982 අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්, අගමැති. 950 00:59:28,652 --> 00:59:29,862 අගමැති? 951 00:59:33,866 --> 00:59:36,746 මේ අවස්ථාවේ දී ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්, 952 00:59:36,827 --> 00:59:38,827 ෆ්රෑන්ක්ලින්, බෙහෙවින් සතුටක් ලැබෙනු ඇත. 953 00:59:39,955 --> 00:59:41,995 ඔයාට සුභ රාත්රියක්, වින්ස්ටන්. 954 00:59:42,374 --> 00:59:44,504 එය ප්රමාද විය යුතුය. 955 00:59:45,461 --> 00:59:50,391 ඔබ දැනටමත් දන්නවාට වඩා වැඩි ක්රම වලින්. 956 01:00:24,708 --> 01:00:27,508 - අගමැති. - අගමැති. 957 01:00:35,886 --> 01:00:38,636 මට අද්මිරාල් රැම්සේ මේකෙන් එකක්, ඔයා? 958 01:00:38,722 --> 01:00:40,972 ඔව්, අග්රාමාත්යතුමා. 959 01:00:41,475 --> 01:00:43,685 අද්මිරාල් රම්සි වෙත මාව යොමු කරන්න. 960 01:01:02,663 --> 01:01:04,243 අද්මිරාල් රම්සි. 961 01:01:04,331 --> 01:01:06,161 අගමැතිතුමා තමයි. 962 01:01:07,292 --> 01:01:08,542 බර්ටි? 963 01:01:09,086 --> 01:01:12,466 බර්ටි, මම ඔයාව නැවතිලා නෑ කියලා මම හිතනවා. 964 01:01:12,548 --> 01:01:15,298 කොහෙත්ම නැහැ. මම නිකම්ම බයිබලය කියෙව්වා. 965 01:01:15,384 --> 01:01:17,344 නික්මයාම? 966 01:01:18,262 --> 01:01:19,842 අහන්න, බර්ටි. 967 01:01:20,305 --> 01:01:22,645 අපේ පිරිමි ළමයින්ව ඉවත් කරන්න. 968 01:01:22,725 --> 01:01:25,895 නාවික හමුදාව කියන්නේ එක් කෲසර් එකක් එක්ක 969 01:01:25,978 --> 01:01:27,818 සහ විනාශකාරීන් හයදෙනෙකු සහ ... 970 01:01:27,896 --> 01:01:30,896 Luftwaffe ඉහළ අහසේ පාලනය, 971 01:01:30,983 --> 01:01:32,943 අපට සියයට 10 ක් ලබා ගැනීමට වාසනාව ලැබෙනු ඇත. 972 01:01:33,277 --> 01:01:37,947 මම ඔබට අවශ්ය බෝට්ටු වර්ගයක් ඇණවුම් කිරීමට අවශ්යයි. 973 01:01:39,658 --> 01:01:41,118 බෝට්ටු? 974 01:01:41,201 --> 01:01:42,491 ඔව්. 975 01:01:42,578 --> 01:01:44,578 සිවිල් බෝට්ටු. 976 01:01:44,663 --> 01:01:47,703 ඔයාගේ අත් ගන්න පුළුවන් තරම් දෙනෙකුට. 977 01:01:47,791 --> 01:01:50,791 ලොන්ලිගේ ක්ලිපර් ෆර්න්ලිගේ ජින් මාලේසන්, 978 01:01:50,878 --> 01:01:53,298 විනෝද චාරිකා සහිත ඕනෑම කෙනෙකුට අඩි 30 කට වඩා විශාලයි 979 01:01:53,380 --> 01:01:54,800 ප්රංශයට යන්න පුළුවන්. 980 01:01:57,301 --> 01:01:59,101 බර්ටි, ඔයා තාම? 981 01:01:59,928 --> 01:02:01,348 හරි ... හරි. 982 01:02:03,265 --> 01:02:06,475 මට මේක කරන්න උදව් කරන්න, බර්ටි? 983 01:02:07,061 --> 01:02:11,111 අඩුම තරමේ අපි ගෙනියන්න ඕනෑ අපේ කොල්ලෝ ටිකක්. 984 01:02:12,358 --> 01:02:14,488 හොඳයි, මම බීබීසියට නිකුත් කරන නියෝගය ලැබෙනු ඇත. 985 01:02:14,902 --> 01:02:16,112 යහපත. 986 01:02:16,195 --> 01:02:18,735 ඔහ්, බර්ටි, ඔයා තවමත් ඉන්නවද? 987 01:02:19,865 --> 01:02:22,195 - සර්. - අපිට නමක් අවශ්යයි 988 01:02:22,993 --> 01:02:24,283 මෙම මෙහෙයුම සඳහා. 989 01:02:27,414 --> 01:02:29,225 සුභ උදෑසන අගමැති. අග්රාමාත්යතුමා, ඔයාට තියෙනවද? 990 01:02:29,249 --> 01:02:30,644 ඔබ කියන්න කැමති ඕනෑම දෙයක් අද උදෑසන අපේ පාඨකයන්ට? 991 01:02:30,668 --> 01:02:32,378 අගමැති. චර්චිල්, සර්. 992 01:02:32,461 --> 01:02:34,064 අග්රාමාත්යතුමා, ඔයාට තියෙනවද? ඔබ කියන්න කැමති ඕනෑම දෙයක්? 993 01:02:34,088 --> 01:02:36,178 අගමැති? අග්රාමාත්යතුමා, ඔයා යන්න හදන්නේ ... 994 01:02:36,256 --> 01:02:38,296 අගමැති, ඔබ කැමතිද ... අගමැති? 995 01:02:45,849 --> 01:02:48,309 දවසේ දවසේ ඔබ මත්පැන් පානය කරන්නේ කෙසේද? 996 01:02:52,606 --> 01:02:53,776 පුහුණු වන්න. 997 01:03:12,209 --> 01:03:13,209 මම... 998 01:03:14,253 --> 01:03:15,963 කතා කරන්න කැමතියි ... 999 01:03:16,171 --> 01:03:19,461 සැලසුම් කර ඇත්දැයි මට ඇසුවෙමි 1000 01:03:19,550 --> 01:03:24,140 මාව ඉවත් කරන්න සහ මගේ පවුල කැනඩාවට. 1001 01:03:25,264 --> 01:03:27,894 මම දැනගන්න කැමතියි අපගේ අගමැතිගේ මතය. 1002 01:03:29,768 --> 01:03:31,648 හොඳයි, මගේ අදහස නම් ඔබ කළ යුතු දෙය යි 1003 01:03:31,729 --> 01:03:33,979 ඔබ සිතන දේ ඔබටම උචිතයි, 1004 01:03:34,857 --> 01:03:37,857 ඔබේ පවුල සහ ජාතිය. 1005 01:03:39,194 --> 01:03:41,614 මම කියන්නේ, ඔබේ පැවැත්ම අතිමහත් ය. 1006 01:03:42,865 --> 01:03:44,695 අගමැති ... 1007 01:03:44,783 --> 01:03:48,033 හොඳයි, අපි එන්න එන්න යන්න යන්නේ විශ්මයජනක අනුපාතයක්. 1008 01:03:48,454 --> 01:03:51,494 ඔබේ පාර්ලිමේන්තු ස්ථාවරය, මම ... 1009 01:03:52,249 --> 01:03:54,589 මට කියනවා, ශක්තිමත් නෑ. 1010 01:03:56,086 --> 01:03:57,586 මගේ පක්ෂය 1011 01:03:58,630 --> 01:04:04,390 මග හරවන්න චේම්බර්ලින් පසෙකට තල්ලු විය. 1012 01:04:04,470 --> 01:04:06,100 තවත් බොහෝ අය මාව සැක කරනවා. 1013 01:04:06,513 --> 01:04:08,013 ඔවුන්ට අවශ්ය Halifax තවමත්, 1014 01:04:08,098 --> 01:04:10,228 නමුත් ඕන් ඇඹරුම් යන්ත්රයෙන් මිදෙන්න 1015 01:04:10,309 --> 01:04:11,809 වදුරා සමඟ ඔහුව විස්ථාපනය කරන්නද? 1016 01:04:11,894 --> 01:04:15,104 හැලිෆැක්ස් ස්වාමීන් වහන්සේය මගේ පෞද්ගලික මිතුරිය. 1017 01:04:20,861 --> 01:04:22,731 මම අනවශ්යයි. 1018 01:04:25,324 --> 01:04:28,954 මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ ගැලිපෝලි ව්යාපාරයේ සිට. 1019 01:04:30,371 --> 01:04:31,711 අනවශ්යය. 1020 01:04:32,414 --> 01:04:34,584 සමහරවිට ඔබ මිනිසුන් බිය ගැන්වීම නිසා. 1021 01:04:35,042 --> 01:04:36,202 කවුද? 1022 01:04:36,293 --> 01:04:37,373 ඔයා මාව බය කරනවා. 1023 01:04:38,504 --> 01:04:39,874 මොන විකාරයක්ද? 1024 01:04:42,007 --> 01:04:45,257 මට බය වෙන්න පුළුවන් මොනවද? 1025 01:04:45,386 --> 01:04:48,386 කිසිවක් දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා ඊළඟට ඔබගේ කටින් පිටතට එන්න. 1026 01:04:48,472 --> 01:04:50,182 ඵලක වනු ඇත, 1027 01:04:50,265 --> 01:04:52,145 තුවාලයක් ඇති දෙයක්. 1028 01:04:57,272 --> 01:05:00,902 මගේ හැඟීම් අවුල් වෙලා. 1029 01:05:02,736 --> 01:05:05,156 රුධිරයේ කැලඹිල්ලක් 1030 01:05:05,239 --> 01:05:08,699 මම මගේ පියා සමඟ බෙදා ගන්නවා. 1031 01:05:09,702 --> 01:05:11,862 මගේ අම්මාත්. 1032 01:05:12,705 --> 01:05:15,625 අමද්යප තෑග්ගක් අපට තිබුණේ නැහැ. 1033 01:05:18,043 --> 01:05:19,503 ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ සමීපව සිටියාද? 1034 01:05:19,795 --> 01:05:23,385 මගේ අම්මා චමත්කාරජනක, 1035 01:05:24,758 --> 01:05:27,258 සමහර විට, බොහෝ විට ආදරය. 1036 01:05:28,721 --> 01:05:31,641 මගේ තාත්තා දෙවියන් වහන්සේ වගේ, 1037 01:05:32,224 --> 01:05:33,724 වෙනත් තැන්වල කාර්යබහුලයි. 1038 01:05:35,019 --> 01:05:36,019 හ්ම්. 1039 01:06:17,603 --> 01:06:19,163 - සුබ දවසක්, මහත්වරුනි. - අගමැති. 1040 01:06:19,188 --> 01:06:24,858 මම යුද්ධයට ඇමතිවරයාගෙන් ඇහුවා අප සමග එක්වන්න. 1041 01:06:25,110 --> 01:06:27,620 නෙවිල්, ඔයා ... 1042 01:06:27,738 --> 01:06:29,028 ඇන්තනි. 1043 01:06:31,200 --> 01:06:35,960 නිසැකවම, අපි තමයි අනතුරුදායක තත්ත්වයක. 1044 01:06:36,330 --> 01:06:38,710 නමුත් ප්රංශයේ අග්රාමාත්යවරයා විසින් මට සහතිකයි 1045 01:06:38,791 --> 01:06:41,801 සමහර ජර්මන් ටැංකි ඒකක කිහිපයක් 1046 01:06:41,877 --> 01:06:43,917 මුහුදට ලඟාවී, 1047 01:06:44,546 --> 01:06:47,046 තත්වය සාමාන්යයෙන් පෙනේ හොඳින් හසුරුවන්න. 1048 01:06:47,132 --> 01:06:49,712 කැලේහි කුමන ප්රවෘත්තියද? 1049 01:06:49,802 --> 01:06:51,672 බලකොටුව ප්රහාරයට ලක්වූ නමුත් ආපසු බල කෙරුනි 1050 01:06:51,762 --> 01:06:53,722 දැන් එය සියලු පැතිවලින් වටවී තිබේ. 1051 01:06:54,723 --> 01:06:57,053 ඔවුන් ෂෙල් වෙඩි තියනවා නිර්දය ලෙස බෝම්බ හෙලමින් සිටියේය. 1052 01:06:57,476 --> 01:06:59,146 හානිය 60% කි. 1053 01:07:03,190 --> 01:07:04,200 හ්ම්. 1054 01:07:10,406 --> 01:07:11,906 අගමැති. 1055 01:07:12,658 --> 01:07:14,118 සාම සාකච්ඡා වල ප්රශ්නය. 1056 01:07:15,160 --> 01:07:17,000 අපි අපේ හෘදය සාක්ෂිය තබා ගත යුතුය. 1057 01:07:17,746 --> 01:07:22,166 සිග්නල් අප අදහස් කරන්නේ පමණි අවසානය දක්වා එය සටන් කිරීමට. 1058 01:07:22,584 --> 01:07:24,414 සාම යෝජනාවක් 1059 01:07:24,545 --> 01:07:26,335 අපේ දුර්වලත්වය ටෙලිග්රාෆ්. - එකඟයි. 1060 01:07:26,422 --> 01:07:28,832 අපි පහර දෙනවා නම්, අපි නරක නැහැ 1061 01:07:28,924 --> 01:07:31,384 අප සිටිය යුත්තේ අපට වඩා විය යුතුය දැන් අරගලය අතහැර දමන්න. 1062 01:07:31,969 --> 01:07:33,679 එබැවින් අප වැළකී සිටිය යුතුය 1063 01:07:33,762 --> 01:07:37,052 ලිස්සන බෑවුම ඇදගෙන යාම 1064 01:07:37,141 --> 01:07:39,271 සාකච්ඡාමය සාමයක් පිලිබඳ කතා සමග. 1065 01:07:39,351 --> 01:07:41,431 ලිස්සන බෑවුම? එකම... 1066 01:07:41,520 --> 01:07:44,740 - මම ඉතාලිය හා ජර්මනිය සැක කරනවා ... - එකම ලිස්සන බෑවුම ... 1067 01:07:44,815 --> 01:07:47,395 ... අපි එතරම් ගැඹුරට යන්න කැමති සාකච්ඡා වල නිරත විය 1068 01:07:47,484 --> 01:07:50,364 - ආපසු හැරවීමට අපොහොසත් විය යුතුය. - විකාරය. 1069 01:07:50,446 --> 01:07:52,486 - බැස්ටියන්නි මට දැනුම් දුන්නා ... - මම යෝජනා කරනවා... 1070 01:07:52,573 --> 01:07:54,973 - එකම ලිස්සන බෑවුම ... - ඔයාට මාව බාධා කරන්නද? 1071 01:07:55,034 --> 01:07:56,994 මම ඔයාට බාධා කරනවද? 1072 01:08:01,040 --> 01:08:03,420 මගේ යුද්ධ කැබිනට් මණ්ඩලය තෝරා ගත් විට, මම බෙහෙවින් සැලකිලිමත් වුණා 1073 01:08:03,500 --> 01:08:06,130 පරණ ප්රතිවාදීන් සමග මා වට කර ගැනීමට. 1074 01:08:07,338 --> 01:08:08,758 මම එය වැඩිදියුණු කළ හැකිය. 1075 01:08:09,631 --> 01:08:11,211 විස්කවුන්ට් හැලිෆැක්ස් 1076 01:08:11,550 --> 01:08:15,270 ඔබ යෝජනා කරන ප්රවේශය ... ඒක විතරක් නෙවෙයි ... 1077 01:08:15,346 --> 01:08:16,926 එය නිෂ්ඵලයි. 1078 01:08:17,473 --> 01:08:19,643 නමුත් එය අපව මාරාන්තික අනතුරකට ලක් කරයි. 1079 01:08:19,725 --> 01:08:21,355 මෙහි මාරාන්තික අනතුර 1080 01:08:21,435 --> 01:08:25,855 මේ ආදර කථාව අවසානය දක්වා සටන් කිරීම. 1081 01:08:27,608 --> 01:08:29,068 අවසානය කුමක් ද? 1082 01:08:29,485 --> 01:08:32,365 සියලුම දේවල් විනාශ නොකරන්නේ නම්? 1083 01:08:33,280 --> 01:08:34,450 කිසිම වීරත්වයක් නැහැ 1084 01:08:34,531 --> 01:08:36,741 සටන පහළට යනවා එය වළක්වා ගත හැකි නම්. 1085 01:08:36,825 --> 01:08:40,285 දුරස්ථ දේශප්රේමී කිසිවක් නැත මරණය හෝ මහිමය 1086 01:08:40,371 --> 01:08:42,501 විචල්යයන් කලින් ස්ථීරව පවතී නම්. 1087 01:08:42,581 --> 01:08:45,951 මොන තරම් අමානුෂික දෙයක්ද? යුද්ධය කෙටි කිරීමට උත්සාහ කරමින් 1088 01:08:46,043 --> 01:08:47,453 අපට පැහැදිලිවම අහිමි වන බව. 1089 01:08:47,544 --> 01:08:50,084 ගිලිහී යන්නේ? යුරෝපය තවමත් ... 1090 01:08:50,172 --> 01:08:51,542 යුරෝපය නැතිවී ය. 1091 01:08:58,681 --> 01:09:02,061 අපේ හමුදාවට කලින් සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දැමීමට 1092 01:09:02,726 --> 01:09:04,726 දැන් සාකච්ඡා කිරීමට ගතවන කාලය, 1093 01:09:04,812 --> 01:09:07,732 ලබාගැනීම සඳහා හොඳම තත්වයන්. 1094 01:09:09,733 --> 01:09:11,903 හිට්ලර් බලකරන්නේ නැත ප්රකෝපකාරී වචන. 1095 01:09:11,985 --> 01:09:13,275 ඔහු තම දුර්වලකම් දැනගනු ඇත. 1096 01:09:13,362 --> 01:09:14,862 ඔහු සාධාරණයි. 1097 01:09:14,947 --> 01:09:17,077 පාඩම ඉගෙන ගත හැක්කේ කවදාද? 1098 01:09:17,449 --> 01:09:19,909 පාඩම ඉගෙන ගත හැක්කේ කවදාද? 1099 01:09:21,328 --> 01:09:23,628 තවත් ඒකාධිපතියෝ කීදෙනෙක් ඉන්නවා 1100 01:09:23,706 --> 01:09:27,166 විය යුතු අතර, 1101 01:09:27,251 --> 01:09:29,221 මහත් වරප්රසාදයන් ලබා දී ඇත 1102 01:09:29,294 --> 01:09:31,174 අපි ඉගෙනගන්න කලින් 1103 01:09:31,547 --> 01:09:34,547 ඔබ ටයිගර් සමඟ තර්ක කළ නොහැකිය 1104 01:09:34,633 --> 01:09:37,173 ඔබේ හිස වසාගෙන සිටින විට! 1105 01:09:38,846 --> 01:09:40,176 අගමැති. 1106 01:09:41,265 --> 01:09:43,265 වින්ස්ටන්. වින්ස්ටන්. 1107 01:09:44,560 --> 01:09:45,829 ඊයේ, ඔබ අවසර දුන්නේ ... 1108 01:09:45,853 --> 01:09:47,223 මොන අවසරයද? 1109 01:09:47,312 --> 01:09:49,102 මට බැස්ටියන්නි හමුවීම සඳහා. 1110 01:09:49,189 --> 01:09:50,869 මම අනුමත කළා න්යායාත්මක ගවේෂණ ... 1111 01:09:50,941 --> 01:09:51,941 න්යායික ද? 1112 01:09:52,026 --> 01:09:54,276 ... ඉතාලියේ ඉල්ලන්නේ කුමන මිලෙන්ද? කිසිවක් නැත. 1113 01:09:54,361 --> 01:09:56,381 - මට කිසිම අනුමැතියක් නෑ ... - ඔබ අවසර නොදෙනු ඇත 1114 01:09:56,405 --> 01:09:58,325 සාම ගිවිසුමක් තවදුරටත් ගවේෂණය කිරීම, 1115 01:09:58,407 --> 01:09:59,867 එවිට ඔබට මගේ ඉල්ලා අස්වීම ලැබෙනු ඇත. 1116 01:09:59,950 --> 01:10:01,580 අඳුරු වෙන්න එපා, එඩ්වඩ්. 1117 01:10:01,660 --> 01:10:05,000 - මට ඔබව අවශ්යයි. ඔයා දන්නවද මම දන්නවා. - මම ඉන්නේ නෑ 1118 01:10:05,080 --> 01:10:08,340 තවත් පරම්පරාවක් බලාගන්න තරුණ මිනිස්සු මැරෙනවා 1119 01:10:08,417 --> 01:10:10,047 ඔබගේ හූබිස්ගේ ලේවැකි පූජාසනයෙහි. 1120 01:10:10,127 --> 01:10:12,757 ඔහ්, අපි බැටළු පැටවුන් හැටියට මැරෙන්නට ඉඩහරින්නෙමු! 1121 01:10:12,838 --> 01:10:14,388 ගැලිපෝලි ඔබ වෙනුවෙන් ප්රමාණවත් නොවූවද? 1122 01:10:14,465 --> 01:10:15,965 කොහොමද ඔයා? 1123 01:10:16,383 --> 01:10:20,173 අපේ භටයෝ හපන් වුණා ෆ්ලාන්ඩර්ස්හි කොම්බිඩ් වයර්, 1124 01:10:20,262 --> 01:10:21,672 මම එය දුටුවෙමි! 1125 01:10:22,514 --> 01:10:25,894 දෙවන පෙරමුනක් විවෘත කිරීම, තුර්කියෙන් පිටතට යාම 1126 01:10:25,976 --> 01:10:28,356 එය බරපතල මිලිටරි අදහසකි, 1127 01:10:28,437 --> 01:10:30,397 එය ඇති විය හැකිය හොදයි ... 1128 01:10:30,481 --> 01:10:32,441 අද්මිරාල්වරු හා පළමු මුහුදේ ස්වාමීන් 1129 01:10:32,524 --> 01:10:35,604 පල්ලිවලින් ඉවත් නොකළේය අපගේ විශ්මයජනක අංගයකි. 1130 01:10:40,074 --> 01:10:41,534 තේරීම ඔයාගෙ වින්ස්ටන්. 1131 01:10:41,992 --> 01:10:44,202 ඔබට පැය 24 යි සාම සාකච්ඡා සඳහා ඇතුළු වීමට, 1132 01:10:44,286 --> 01:10:45,576 නැත්නම් මම ඉල්ලා අස්වෙයි. 1133 01:11:00,260 --> 01:11:01,600 මම ඔහුට කිව්වා. 1134 01:11:02,054 --> 01:11:03,514 එය කම්පා විය. 1135 01:11:04,306 --> 01:11:05,686 මම හිතුවා එය කලේ. 1136 01:11:05,766 --> 01:11:07,646 පැය 24 ක් ඔහුට ලබා දුන්නා. 1137 01:11:07,726 --> 01:11:10,816 මම ඔහු එකඟ නොවනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකරයි, එබැවින් මම පළමුවෙන් ඉල්ලා අස්වෙමි. 1138 01:11:10,896 --> 01:11:12,856 ඊළඟට ඔබ අනුගමනය කරන්න 1139 01:11:12,940 --> 01:11:15,030 ඡන්දයක් අවුලුවන්න පාර්ලිමේන්තුවට විශ්වාසයක් නැති බව. 1140 01:11:15,526 --> 01:11:16,906 මම එය ප්රකාශ කරන්නෙමි. 1141 01:11:18,862 --> 01:11:20,362 රජතුමා අපිව ආපහු එනවා. 1142 01:11:36,755 --> 01:11:38,045 අගමැති. 1143 01:11:38,132 --> 01:11:39,502 මම ඔබට කල්පනා කළ හැකිය 1144 01:11:39,591 --> 01:11:40,751 පිටත කැබිනට්ටුව අමතන්න. 1145 01:11:42,928 --> 01:11:44,531 අද, අද්මිරාල්ති 1146 01:11:44,555 --> 01:11:46,685 සියලුම අයිතිකරුවන්ගෙන් ඉල්ලීමක් කර තිබේ 1147 01:11:46,765 --> 01:11:48,185 ස්වයං පදින්නන්ගේ විනෝදාත්මක යාත්රා 1148 01:11:48,267 --> 01:11:50,857 අඩි 30 ත් 100 ත් අතර ප්රමාණයක් 1149 01:11:50,936 --> 01:11:54,186 සියලු තොරතුරු යැවීමට අද්මිරාල්ටි වහාම ... 1150 01:11:54,273 --> 01:11:56,273 බ්රිගේඩියර් නිකොල්සන් වෙත. 1151 01:11:59,403 --> 01:12:03,533 30 පාබල බලසේනාවේ, කැලේස්. 1152 01:12:06,577 --> 01:12:07,997 සෑම පැයක්ම 1153 01:12:09,038 --> 01:12:11,338 ඔබ දිගටම පවතිනවා 1154 01:12:12,541 --> 01:12:14,581 විශාලතම උපකාරයකි 1155 01:12:15,586 --> 01:12:18,176 ඩන්කර්ක්හි අපේ හමුදාවන්ට. 1156 01:12:21,175 --> 01:12:25,885 ප්රශංසනීය විය හැකි ප්රාර්ථනාවක් ඇත 1157 01:12:26,847 --> 01:12:28,847 ඔබේ අලංකාර ස්ථාවරය සඳහා. 1158 01:12:34,188 --> 01:12:36,278 කෙසේවෙතත්, ඔබේ ඉවත් කිරීම, 1159 01:12:37,024 --> 01:12:39,564 සිදු නොවනු ඇත. 1160 01:12:45,324 --> 01:12:46,904 මම නැවතත් 1161 01:12:49,036 --> 01:12:50,956 සිදු නොවනු ඇත. 1162 01:12:59,421 --> 01:13:00,541 සංඥා. 1163 01:13:15,854 --> 01:13:17,894 මෙහි. මෙහි. 1164 01:13:21,443 --> 01:13:22,813 මට නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කළ හැකිද? 1165 01:13:23,195 --> 01:13:24,365 ඔබට එසේ නොවේ. 1166 01:13:26,323 --> 01:13:28,113 මොකක්ද මේ? 1167 01:13:30,703 --> 01:13:32,363 කිසිවෙකු අපට කිසිවක් පවසන්නේ නැත. 1168 01:13:34,248 --> 01:13:36,088 සියල්ලම වර්ගීකරණය. 1169 01:13:37,835 --> 01:13:40,835 අපි කෑලි ගනීවි, සහ එය කිසිවක් නොදැනී නරක ය. 1170 01:13:45,634 --> 01:13:47,384 ඔබ දැනගන්න කැමතිද? 1171 01:13:55,185 --> 01:13:57,645 කීදෙනෙක් ඉන්නවද? 1172 01:14:04,611 --> 01:14:05,901 මා සමග එන්න. 1173 01:14:14,371 --> 01:14:15,951 සිතියම් කාමරයේ මට අවසර නැත. 1174 01:14:16,040 --> 01:14:17,590 - හොදයි, ඔයා දැන්. - අගමැති. 1175 01:14:17,666 --> 01:14:20,256 මහතයි, මහත්වරුනි. 1176 01:14:21,962 --> 01:14:23,172 දැන්... 1177 01:14:26,467 --> 01:14:29,007 ජර්මානු හමුදාව සෑම ප්රංශ වරායක්ම පාලනය කරයි 1178 01:14:29,094 --> 01:14:31,554 ඩන්කර්ක් හැර සහ කැලේ බටහිර දෙසට වන්නට, 1179 01:14:31,638 --> 01:14:34,228 කොතනකද? බ්රිගේඩියර් නිකොල්සන් යටතේ 1180 01:14:34,308 --> 01:14:38,438 ගිනි ගැනීම සහ ප්රමාද කිරීම ඩන්කර්ක්හි ජර්මානු පෙරමුනේ. 1181 01:14:38,520 --> 01:14:42,110 දෙපැත්තෙන්ම අපේ හමුදාවන් වට කර ඇත. 1182 01:14:42,191 --> 01:14:44,201 දැන් අපි තවමත් උත්සාහ කරනවා 1183 01:14:44,276 --> 01:14:46,776 නැව් නැව්වලින් ඩන්කර්ක් වරාය ඉවත් කිරීමට 1184 01:14:46,862 --> 01:14:49,652 එවිට අපි ගොඩ බැසීමට ඉඩ තිබේ අපිට අවශ්ය බෝට්ටු 1185 01:14:49,740 --> 01:14:51,200 අපේ ළමයි ඒ වෙරළවල් වලින්. 1186 01:14:51,283 --> 01:14:54,153 නමුත් සතුරු ගුවන් යානය අපිට නිතරම පහර දෙනවා. 1187 01:14:54,244 --> 01:14:58,834 Dunkirk හි අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ඝන වලාකුළු ආවරණයකි 1188 01:14:59,083 --> 01:15:02,163 මෙම ප්රහාරවලට බාධා නමුත් අහස නොපෙනී යයි. 1189 01:15:02,753 --> 01:15:07,003 එතකොට මටත් කියනවා අපිට අවශ්යයි ... 1190 01:15:07,091 --> 01:15:10,561 ආශ්චර්යයක් ලබා ගන්න අපේ මිනිස්සුගෙන් සියයට දහයක්. 1191 01:15:13,681 --> 01:15:16,061 ධෛර්යය මිස් ලයිටන්. 1192 01:15:17,184 --> 01:15:18,474 ධෛර්යය. 1193 01:15:19,103 --> 01:15:20,353 ජනරාල්. 1194 01:15:20,813 --> 01:15:23,103 ඔවුන් කොපමණ කාලයක් දී තිබේද? 1195 01:15:24,441 --> 01:15:25,981 අපි ඔවුන්ව මුදා නොගන්නේ නම්? 1196 01:15:29,113 --> 01:15:31,823 එකක්, සමහරවිට 1197 01:15:32,950 --> 01:15:34,460 දින දෙකක්. 1198 01:15:40,082 --> 01:15:42,662 30 වන පාබල හමුදාව වන කැලේහි පුවත්, සර්. 1199 01:15:42,751 --> 01:15:44,621 ඔවුන් නගර පුරාවෘත්තයට ගියහ 1200 01:15:44,712 --> 01:15:47,332 අන්තිම හා බොහෝදුරට බලාපොරොත්තු රහිත ස්ථාවරයක් ලෙස. 1201 01:15:47,423 --> 01:15:50,093 නියෝගය "සෑම මිනිසෙකුම තමා වෙනුවෙන්ම "ලබා දී ඇත. 1202 01:15:50,175 --> 01:15:51,611 ස්තූතියි, ස්තුතියි. - බ්රිගේඩියර් නිකොල්සන්. 1203 01:15:51,635 --> 01:15:53,555 - ටෙලිග්රෑම් තියෙනවා, සර්. - ඔබට ස්තුතියි. 1204 01:15:58,851 --> 01:16:00,021 හොඳ දර්ශනයක්, චප්ස්. 1205 01:16:00,102 --> 01:16:02,562 හොදයි, පැටියෝ. හොඳට කලා. 1206 01:16:02,646 --> 01:16:04,146 කමක් නැහැ. 1207 01:16:07,776 --> 01:16:09,566 එයාගේ රුධිරය වැඩියි. 1208 01:16:09,653 --> 01:16:11,863 අපිට වෙනත් රුධිර ප්රවේශනයක් අවශ්යයි. 1209 01:16:17,286 --> 01:16:19,206 හරි, මිනිස්සු? කමක් නැහැ? 1210 01:16:32,217 --> 01:16:34,807 කෙසේවෙතත්, ඔබේ ඉවත් කිරීම, 1211 01:16:35,220 --> 01:16:37,770 සිදු නොවනු ඇත. 1212 01:16:39,683 --> 01:16:42,933 මම නැවතත් සිදු නොවනු ඇත. 1213 01:17:29,983 --> 01:17:31,563 පිහිනන්න, අමු. 1214 01:17:33,404 --> 01:17:35,114 ඔයා නිදාගන්න ඕන. 1215 01:17:37,658 --> 01:17:39,618 මාව අතහරින්න, ක්ලීමි. 1216 01:17:40,285 --> 01:17:43,165 එසේ කිරීමේ අවස්ථාව බොහෝ කලකට ඉහතදී සම්මත විය. 1217 01:18:14,737 --> 01:18:16,657 ක්රියාකරු. ඔබේ ඇමතුම යොමු කළ හැක්කේ කෙසේද? 1218 01:18:16,739 --> 01:18:19,789 - මට රම්සි දෙන්න. - මොහොතකට, කරුණාකර. 1219 01:18:21,160 --> 01:18:23,040 - බර්ටි? - සර්? 1220 01:18:23,245 --> 01:18:24,575 ප්රතිචාරය කුමක්ද? 1221 01:18:24,663 --> 01:18:26,083 කාලය ගතවනු ඇත. 1222 01:18:26,165 --> 01:18:27,455 විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් වේ. 1223 01:18:27,541 --> 01:18:28,991 බෝට්ටුවලට කීයක්ද? 1224 01:18:29,084 --> 01:18:31,044 වින්ස්ටන්, කාලය ගත වේවි. 1225 01:18:31,128 --> 01:18:34,678 සිවිල් බෝට්ටු සඳහා ඉල්ලීම, බර්ටි, ඉල්ලීමක් නෙවෙයි. 1226 01:18:34,757 --> 01:18:36,797 ඒක නියෝගයක්! 1227 01:18:51,732 --> 01:18:53,772 - මිස් ලෙටන් මෙනවිය. - සර්. 1228 01:18:53,859 --> 01:18:56,659 මට ළඟා විය යුතු, 1229 01:18:57,112 --> 01:18:58,272 ළඟා වීමට 1230 01:18:59,448 --> 01:19:00,868 කතා කරන්න ... 1231 01:19:02,326 --> 01:19:03,366 දක්වා? 1232 01:19:04,078 --> 01:19:05,208 3:00 පෙ.ව. 1233 01:19:05,287 --> 01:19:06,537 2:00 ප.ව. 1234 01:19:07,581 --> 01:19:09,201 ඔව්. ඔව්. 1235 01:19:09,291 --> 01:19:12,161 පාලම් ඉල්ලන්න 1236 01:19:13,253 --> 01:19:14,333 ඔහ්, දෙවියනේ. 1237 01:19:14,421 --> 01:19:16,751 යුද කැබිනට් මණ්ඩලය, පෙ.ව. 3.00 ට 1238 01:19:16,840 --> 01:19:17,970 ඔබට ස්තුතියි! 1239 01:19:22,137 --> 01:19:23,307 සර්. 1240 01:19:23,889 --> 01:19:26,599 ප්රංශයේ ගොර්ට් සිට සර්. 1241 01:19:31,522 --> 01:19:33,732 බෙල්ජියම වැටී තිබේ. 1242 01:19:35,693 --> 01:19:38,863 මධ්යම රාත්රියේ ඔවුන් යටත් වනු ඇත. 1243 01:19:41,782 --> 01:19:43,782 ප්රංශය ඉක්මනින්ම අනුගමනය කරනු ඇත. 1244 01:19:56,797 --> 01:19:58,137 අපි වාර්තා ලැබී තිබෙනවා 1245 01:19:58,215 --> 01:19:59,925 ප්රහාරයේ වඩාත්ම සම්භාව්ය ක්රමය 1246 01:20:00,009 --> 01:20:02,219 ජර්මනිය රැකියා විය හැකිය මේ රටට එරෙහිව 1247 01:20:02,344 --> 01:20:05,094 වේගවත් බෝක්කු විශාල ප්රමාණයේ බෝට්ටුවක්, 1248 01:20:05,180 --> 01:20:07,940 සමහරවිට 200 දක්වා, සියගණනක් මිනිසුන් පුරුෂයින් රැගෙන යන අතර, 1249 01:20:08,017 --> 01:20:10,767 මුහුදු වෙරළට වැටලීම විශාල පරිමාණයෙන්. 1250 01:20:10,853 --> 01:20:13,433 මේ ආකාරයෙන් සතුරාගේ සැලකිය යුතු බලයක් 1251 01:20:13,522 --> 01:20:15,562 ගොඩ බැස්සවිය හැකිය වෙරළේ බොහෝ ස්ථානවල 1252 01:20:15,649 --> 01:20:18,779 ගුවන් යානා අභ්යන්තර වැටලීම් සමගාමීව. 1253 01:20:18,861 --> 01:20:22,621 අපි හිතන්නේ නැහැ නාවික හෝ ගුවන් ප්රහාර මගින්, 1254 01:20:22,698 --> 01:20:24,698 එවැනි ගොඩබෑමක් වැලැක්වීමට අපට හැකි විය. 1255 01:20:27,286 --> 01:20:28,706 ඔබට එය නැවත කරන්න පුලුවන්ද? 1256 01:20:29,121 --> 01:20:30,461 අපි සූදානම් විය යුතුයි 1257 01:20:30,539 --> 01:20:32,669 අපේ දිවයිනට ආසන්න ආක්රමණය කිරීම සඳහා. 1258 01:20:36,754 --> 01:20:39,254 අපි සූදානම් විය යුතුයි අපේ දිවයිනට ආසන්නව ආක්රමණය කිරීම. 1259 01:20:40,007 --> 01:20:41,717 අපි රට නිර්දේශ කරමු 1260 01:20:41,800 --> 01:20:44,770 අවවාද කළ යුතුය ක්ෂනික අනතුරට 1261 01:20:44,845 --> 01:20:46,305 සහ සියලු දෙනාටම 1262 01:20:46,388 --> 01:20:49,058 බි්රතාන්යය දැමීමට අවශ්ය විය ආරක්ෂක රාජ්යයක් 1263 01:20:49,141 --> 01:20:52,441 යෙදවිය යුතුය මොහොතකට ප්රමාදයකින් තොරව. 1264 01:20:52,519 --> 01:20:53,689 ආලෝකය. 1265 01:20:59,777 --> 01:21:02,487 ස්තූතියි, ජෙනරල්. 1266 01:21:05,366 --> 01:21:09,366 සියලු සූදානම සාදාගත යුතුය. 1267 01:21:10,871 --> 01:21:12,781 මම ප්රාන්තයට ලැබුන වචනයකි 1268 01:21:12,873 --> 01:21:14,543 ලන්ඩනයේ ඉතාලි තානාපති කාර්යාලයෙන්. 1269 01:21:14,625 --> 01:21:16,795 යෝජනාවක් මැදිහත් වීමට ඉතාලිය සූදානම් 1270 01:21:16,877 --> 01:21:19,007 බි්රතාන්යය, එහි මිතුරන් සහ ජර්මනිය අතර. 1271 01:21:25,094 --> 01:21:27,634 සමහර විට, 1272 01:21:29,473 --> 01:21:34,223 අපෙන් එවැනි යෝජනාවක් සඳහා වේලාව 1273 01:21:34,311 --> 01:21:35,931 ... 1274 01:21:40,484 --> 01:21:42,524 හොඳයි, ... 1275 01:21:44,905 --> 01:21:50,285 ජර්මනිය සෑදූ විට අසාර්ථක ප්රයත්නයකි 1276 01:21:50,369 --> 01:21:52,959 - මේ රට ආක්රමණය කරන්න. - අසාර්ථකයි? 1277 01:21:53,038 --> 01:21:54,958 එතකොට ඔයා මාව දාලා යන්න වෙනත් විකල්පයක් නොලැබේ ... 1278 01:21:55,040 --> 01:21:56,800 වින්ස්ටන්. වින්ස්ටන්! 1279 01:21:57,459 --> 01:22:01,629 ඔබ යථාර්ථයන් අවබෝධ කර ගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි 1280 01:22:01,714 --> 01:22:05,134 අපේ තත්වය කෙතරම් අවදානම් සහිතද යන්නයි. 1281 01:22:05,843 --> 01:22:09,673 අපේ මුළු හමුදාවම විනාශ වෙනවා. 1282 01:22:10,055 --> 01:22:12,895 කොන්දේසි පැනවිය යුතුය. 1283 01:22:17,896 --> 01:22:19,236 ඇන්තනි. 1284 01:22:37,624 --> 01:22:40,204 එතකොට අපි ... 1285 01:22:42,171 --> 01:22:44,221 අපිට විකල්පයක් නැහැ 1286 01:22:45,174 --> 01:22:47,804 නමුත් අවම වශයෙන් සලකා බලන්න 1287 01:22:48,552 --> 01:22:51,672 සාකච්ඡා මාර්ගයක්. 1288 01:22:53,682 --> 01:22:56,722 හිට්ලර්ගේ සාම කොන්දේසි නම් 1289 01:22:58,854 --> 01:23:02,604 මධ්යම යුරෝපයේ අධිපතිත්වය, 1290 01:23:03,442 --> 01:23:07,442 සමහර ජර්මානු ජනපද නැවත 1291 01:23:08,489 --> 01:23:12,539 ඔහු අපව අතහැර යනවා නම් 1292 01:23:13,744 --> 01:23:16,034 අපගේ ස්වාධීනත්වය 1293 01:23:18,332 --> 01:23:21,502 එවිට මම කෘතඥ වනු ඇත 1294 01:23:22,503 --> 01:23:25,173 අපේ වත්මන් ... 1295 01:23:26,674 --> 01:23:28,044 දුෂ්කරතා. 1296 01:23:29,677 --> 01:23:31,467 නමුත් එය අපහසුයි 1297 01:23:32,429 --> 01:23:35,269 ඔහු එවන් යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත. 1298 01:23:35,349 --> 01:23:40,519 නමුත් මට කිව්වොත් ජර්මානු පද මොනවාද, 1299 01:23:45,234 --> 01:23:49,404 හොඳයි, එහෙනම් මම සූදානම්ව ඉන්නවා ඒවා සලකා බැලීම. 1300 01:23:51,156 --> 01:23:53,366 ස්තුතියි, අග්රාමාත්යතුමා. 1301 01:23:54,201 --> 01:23:56,741 අපි සූදානම් කරන්නෙමු එකෙණෙහිම කෙටුම්පත කෙටුම්පතක්. 1302 01:24:09,299 --> 01:24:13,219 මම පුදුමයට පත්වෙමි, 1303 01:24:13,303 --> 01:24:16,133 මෑත දිනවල ... 1304 01:24:20,894 --> 01:24:23,354 එය ... 1305 01:24:26,191 --> 01:24:28,061 මගේ යුතුකමේ කොටසක් ... 1306 01:24:31,572 --> 01:24:34,322 මගේ ... 1307 01:24:35,200 --> 01:24:37,670 මගේ යුතුකමේ කොටසක් ... 1308 01:24:39,329 --> 01:24:41,459 සලකා බලන්න ... 1309 01:24:43,417 --> 01:24:45,007 සලකා බැලිය යුතු 1310 01:24:51,383 --> 01:24:53,553 සලකා බලන්න ... 1311 01:24:56,138 --> 01:24:58,638 ... එය ... 1312 01:24:58,724 --> 01:25:01,014 අද රෑ වෙනවද, සර්? 1313 01:25:05,397 --> 01:25:08,447 ... එය මගේ රාජකාරියේ කොටසක් විය හැකිද? 1314 01:25:08,525 --> 01:25:12,615 ඇතුල්වීම ... 1315 01:25:13,530 --> 01:25:16,700 සමග සාකච්චා 1316 01:25:21,497 --> 01:25:22,877 ...එම... 1317 01:25:25,125 --> 01:25:27,005 ... ඒ කෝඩල් එක ... 1318 01:25:32,966 --> 01:25:34,846 ඒ දරුවා. 1319 01:25:39,264 --> 01:25:42,184 දුෂ්ටකමේ ගොදුරක්. 1320 01:25:43,936 --> 01:25:45,106 ඒ භාජනය. 1321 01:25:45,312 --> 01:25:48,682 ඒක රුදුරු. 1322 01:25:49,024 --> 01:25:51,314 චණ්ඩ මාරුතයක්. 1323 01:25:58,075 --> 01:25:59,905 ඒ දුෂ්ටයා 1324 01:26:01,036 --> 01:26:03,246 නිවසේ චිත්ර ශිල්පියෙකි. 1325 01:26:06,458 --> 01:26:08,378 හවුස් චිත්ර ශිල්පියා! 1326 01:26:15,342 --> 01:26:18,462 අපි කොහෙද හිටියේ? 1327 01:26:21,932 --> 01:26:23,142 හොඳින්? 1328 01:26:26,020 --> 01:26:27,940 මට ඔයාව තේරුණේ නැහැ, සර්. 1329 01:26:29,481 --> 01:26:30,891 ඔයා ... 1330 01:26:31,275 --> 01:26:32,525 ? 1331 01:26:33,610 --> 01:26:34,910 ඔබ මෝඩයෝ. 1332 01:26:34,987 --> 01:26:36,737 "මෝඩයි." 1333 01:26:41,994 --> 01:26:44,914 නිවැරදි වචන 1334 01:26:46,457 --> 01:26:47,917 එන්නේ නැහැ. 1335 01:26:48,542 --> 01:26:49,782 ඔවුන් එනවා, සර්. 1336 01:26:50,419 --> 01:26:53,009 කිසිවෙකුටත් ඔබ මෙන් වචන එකතු කළ නොහැකිය. 1337 01:27:03,891 --> 01:27:04,901 ඔහ්! 1338 01:27:15,986 --> 01:27:17,486 ඔයාගේ බෝව්? 1339 01:27:18,864 --> 01:27:20,194 මගේ සහෝදරයා. 1340 01:27:22,910 --> 01:27:24,370 දැන් ඔහු කොහෙද? 1341 01:27:25,037 --> 01:27:26,997 ඔහු ඩන්කර්ක් පසුපසට ඇද වැටුණි. 1342 01:27:28,624 --> 01:27:30,294 නමුත් ඔහු කවදාවත් එය කළේ නැහැ. 1343 01:27:54,942 --> 01:27:56,102 කුමක්? 1344 01:28:01,699 --> 01:28:03,619 ඔයා දිහා බලන්න. 1345 01:28:30,561 --> 01:28:32,321 අප සතුව ඇති දේ ආපසු කියවිය යුතුද? 1346 01:28:34,857 --> 01:28:37,027 ඔව්, කරුණාකරලා. 1347 01:28:42,906 --> 01:28:45,956 "මෑත කාලයේදී මම පුදුමයට පත් වුණා 1348 01:28:46,869 --> 01:28:49,249 "මම සලකා බැලීම මගේ යුතුකමක් දැක්කද? 1349 01:28:49,329 --> 01:28:53,799 "සමග සාකච්චා කිරීම ..." 1350 01:28:57,504 --> 01:28:58,924 සමඟ? 1351 01:29:47,096 --> 01:29:49,136 මම දැන් හිටගෙන ඉන්නවා, 1352 01:29:49,431 --> 01:29:53,391 කවදාවත් මෙතනින් ඉන්නේ නෑ, 1353 01:29:54,478 --> 01:29:56,898 මම තවදුරටත් ජීවතුන් අතර නැති නිසා 1354 01:29:56,980 --> 01:29:59,320 නැත්නම් මාළිගාව නැති වී යයි. 1355 01:29:59,400 --> 01:30:01,200 කැනඩාව. 1356 01:30:02,403 --> 01:30:03,813 ඔයා තීරණය කරන්න ඕන, සර්. 1357 01:30:04,488 --> 01:30:05,658 ඔබ පිටුවහලේ පාලකයකු විය හැකිය. 1358 01:30:05,739 --> 01:30:08,249 සැබැවින්ම? ඒක මගේ ඉරණම? 1359 01:30:13,288 --> 01:30:14,668 ඔයා දන්නවද දෙයක්? 1360 01:30:14,748 --> 01:30:18,128 මම මේ මොහොත ගැන කෝපයට පත් වෙමි. 1361 01:30:20,796 --> 01:30:22,426 ලේ වැකි කෝපාවි. 1362 01:30:26,093 --> 01:30:27,803 ඩැරල්. 1363 01:30:30,806 --> 01:30:32,556 වින්ස්ටන්, ඩේලින්. 1364 01:30:35,352 --> 01:30:36,932 ඔයාව දකින්න කෙනෙක් ඉන්නවා. 1365 01:30:37,604 --> 01:30:38,934 ඔබට නරඹන්නෙක් සිටී. 1366 01:30:50,284 --> 01:30:52,574 මගේ දයාබරයා, ඔබට සම්පූර්ණ බර තිබේ 1367 01:30:52,661 --> 01:30:54,281 ඔබගේ උරහිස් මත ලෝකය. 1368 01:30:54,955 --> 01:30:56,785 නෑ, මම දන්නවා, මම දන්නවා. 1369 01:30:56,874 --> 01:30:59,334 නමුත් මේ අභ්යන්තර සටන්වලින් 1370 01:31:00,878 --> 01:31:03,378 ඇත්තෙන්ම ඔබව පුහුණු කළා 1371 01:31:03,922 --> 01:31:05,332 මේ මොහොතේ. 1372 01:31:06,216 --> 01:31:08,886 ඔබ අසම්පූර්ණ නිසා ඔබ ශක්තිමත් වේ. 1373 01:31:08,969 --> 01:31:13,019 ඔබ සැකයක් ඇති නිසා ඔබ ඥානවන්ත ය. 1374 01:31:15,267 --> 01:31:17,687 දැන්, මම ඔහු ඇතුළට යන්නද? 1375 01:31:19,438 --> 01:31:20,648 කවුද? 1376 01:31:21,690 --> 01:31:22,860 රජු. 1377 01:31:22,941 --> 01:31:24,981 කුමන රජ? 1378 01:31:25,694 --> 01:31:27,524 අපේ රජ? 1379 01:31:27,613 --> 01:31:30,823 හොඳයි, ඔහු එය නොවේ නම්, එය විශ්මයජනක ලෙස නිදර්ශන කිරීමකි. 1380 01:31:40,542 --> 01:31:42,002 චර්චිල් මහතා. 1381 01:31:42,294 --> 01:31:45,794 මම ඔබට පැයක් පමණ සමාව දිය හැකිය, නමුත් 1382 01:31:45,881 --> 01:31:49,341 ඔයාගේ බිරිඳ අද රෑට කල්පනා කළා හොඳ කාලයක් වනු ඇත. 1383 01:31:50,803 --> 01:31:52,013 අපි වාඩි වෙන්නද? 1384 01:31:52,429 --> 01:31:53,809 ඔව්, ඔව්. 1385 01:31:53,889 --> 01:31:55,689 කරුණාකර. 1386 01:31:59,895 --> 01:32:01,565 සමහරවිට බීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1387 01:32:01,647 --> 01:32:02,777 නැත. 1388 01:32:09,947 --> 01:32:15,327 මට සංචාරයක් ලැබුණා. 1389 01:32:16,370 --> 01:32:17,630 සිට? 1390 01:32:17,705 --> 01:32:19,205 විස්කවුන්ට් හැලිෆැක්ස්. 1391 01:32:19,289 --> 01:32:22,169 එය පෙනී යයි සාම ගිවිසුමක් පිලිබඳ බලාපොරොත්තුවක් 1392 01:32:23,544 --> 01:32:27,004 නාටකාකාර ලෙස ඉහළ ගොස් ඇත. 1393 01:32:28,674 --> 01:32:33,094 යුද්ධ කැබිනට් මණ්ඩලය කෙටුම්පත් කරනවා මුසොලිනීට ලිපියක්, 1394 01:32:33,804 --> 01:32:38,974 කතා කරන්න තැත් කරන්න කියලා හිට්ලර් සමඟ. 1395 01:32:42,229 --> 01:32:45,319 එවිට හැලිෆැක්ස් නිවැරදි විය. 1396 01:32:47,568 --> 01:32:49,868 මම ඔබේ මනස දැන ගැනීමට කැමතියි. 1397 01:32:49,945 --> 01:32:52,945 ඔබේ පළමුව දැනගැනීම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. 1398 01:32:53,282 --> 01:32:56,702 මම එය දැන ගැනීමට කැමතියි. 1399 01:32:58,537 --> 01:33:00,667 ජාතීන්ට 1400 01:33:01,123 --> 01:33:04,293 සටන් නැවතත් නැගිටින්න, ඒ අයයි 1401 01:33:05,252 --> 01:33:07,542 යටත් වීමෙන් පසු අවසන් වී ඇත. 1402 01:33:07,629 --> 01:33:08,879 බෙල්ජියම? 1403 01:33:09,840 --> 01:33:11,260 - කඩා වැටී. - නෝර්වේ? 1404 01:33:11,342 --> 01:33:12,672 ඕලන්දය. 1405 01:33:13,260 --> 01:33:14,890 ප්රංශයේ ඕනෑම වේලාවක. 1406 01:33:14,970 --> 01:33:16,390 පාර්ලිමේන්තුවේ මනෝගතිය? 1407 01:33:16,472 --> 01:33:17,552 බිය. පැනික්. 1408 01:33:17,639 --> 01:33:19,189 එතකොට ඔයා? 1409 01:33:20,726 --> 01:33:22,646 ඔයා බය නැද්ද? 1410 01:33:24,021 --> 01:33:27,071 මම ඉතාම භයානකයි. 1411 01:33:28,734 --> 01:33:33,484 යුද්ධ කැබිනට්ටුවේ සහාය 1412 01:33:34,656 --> 01:33:36,866 ප්රතිරෝධයේ උද්ඝෝෂනය සඳහා 1413 01:33:38,243 --> 01:33:39,453 කඩා වැටුනි. 1414 01:33:47,628 --> 01:33:53,138 අද පස්වරුවේ ඒ අනුව මම සභාව අමතන්නෙමි. 1415 01:34:03,936 --> 01:34:05,766 ඔබට මගේ සහය ලැබේ. 1416 01:34:13,070 --> 01:34:14,660 උතුමාණනි? 1417 01:34:15,698 --> 01:34:17,828 ඔබට මගේ සහය ලැබේ. 1418 01:34:20,244 --> 01:34:21,784 මම පිළිගන්නවා 1419 01:34:22,663 --> 01:34:26,583 ඔබ ගැන යම් ප්රමානාවක් තිබුණා මුලින්ම, නමුත් 1420 01:34:26,667 --> 01:34:30,217 සමහරුන් මේ රටේ ඔබගේ හමුවීම බිය 1421 01:34:30,295 --> 01:34:34,425 කිසිවෙකු, ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් වැනි කිසිවෙකුට බිය වූයේ නැත. 1422 01:34:34,508 --> 01:34:38,308 භීතියට පත්විය හැක්කේ කාටද? ඒ කෲර හදවතට 1423 01:34:38,846 --> 01:34:41,386 අපේ මුළු විශ්වාසයමයි. 1424 01:34:41,890 --> 01:34:43,190 අපි එකට වැඩ කරමු. 1425 01:34:43,267 --> 01:34:46,147 ඔබ ඕනෑම වේලාවක මගේ සහාය ලබා ගත යුතුය. 1426 01:34:46,812 --> 01:34:48,432 පට්ටම් කරන්නන්. 1427 01:34:49,857 --> 01:34:51,527 මම පාර්ලිමේන්තුවට යනවා. 1428 01:34:52,443 --> 01:34:55,613 නමුත් මගේම පක්ෂයක සහාය නොමැතිව, 1429 01:34:56,196 --> 01:34:58,076 සාමය සඳහා නඩු පැවරිය යුතුය. 1430 01:35:02,119 --> 01:35:03,579 ඔබ වරක් මට උපදෙස් කිහිපයක් දුන්නා. 1431 01:35:03,662 --> 01:35:06,082 සමහරවිට මට පුළුවන් ... මම ඔයාට ටිකක් දෙන්නම්. 1432 01:35:07,333 --> 01:35:09,043 මිනිස්සුන්ට යන්න. 1433 01:35:09,126 --> 01:35:11,506 ඔවුන්ට උපදෙස් දෙන්න. 1434 01:35:11,587 --> 01:35:14,637 නිහඬවම ඔවුන් සාමාන්යයෙන් කරන්නේ. 1435 01:35:15,049 --> 01:35:16,429 නමුත් ඔවුන්ට කියන්න 1436 01:35:17,468 --> 01:35:20,138 සත්යය නොලැබී ගියේය. 1437 01:35:20,220 --> 01:35:22,640 ආක්රමණය ආසන්න නම්, 1438 01:35:22,723 --> 01:35:24,843 ප්රංශයේ අපේ හමුදා අහිමි වුණොත්, 1439 01:35:25,267 --> 01:35:26,857 ඔවුන් සූදානම් විය යුතුය. 1440 01:35:30,314 --> 01:35:32,104 යම් කාරණා සම්බන්ධයෙන් 1441 01:35:34,068 --> 01:35:38,448 මට පුළුවන් කොච්චර මිනිස්සු ඉන්නවද කියලා 1442 01:35:38,864 --> 01:35:41,574 අවංකව කතා කරන්න. 1443 01:35:41,658 --> 01:35:43,408 සමහරවිට දැන් අපි එකිනෙකා අතර ඇත. 1444 01:35:45,537 --> 01:35:47,957 මම තවදුරටත් ඔබට බිය නොවන්නෙමි? 1445 01:35:48,040 --> 01:35:49,710 පොඩ්ඩක්. 1446 01:35:50,125 --> 01:35:51,625 ඒත් මට පුළුවන්. 1447 01:36:02,012 --> 01:36:03,842 අපි සූදානම්. අඩු හෝ අඩු. 1448 01:36:03,931 --> 01:36:06,351 බර්ටි කියන්නේ මොකක්ද? 1449 01:36:06,433 --> 01:36:07,973 මට අංකයක් දෙන්න. 1450 01:36:08,060 --> 01:36:10,730 මුළු නෞකා 860 ක්. 1451 01:36:10,813 --> 01:36:13,563 විශාලතම සිවිල් යාත්රා කවදා හෝ රැස්වෙයි. 1452 01:36:13,649 --> 01:36:16,199 ඩෙනෝඕ මෙහෙයුම ඔබේ ආඥාව බලා සිටියි. 1453 01:36:16,276 --> 01:36:17,946 අද්මිරාල් 1454 01:36:18,529 --> 01:36:21,409 ඩිනෝව ආරම්භ කරන්න. 1455 01:36:21,490 --> 01:36:24,210 දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් සියල්ලන්ම බලාසිටියි. 1456 01:37:49,328 --> 01:37:51,038 අපි අගමැතිට පරාජය කලා. 1457 01:38:13,352 --> 01:38:15,432 මේක පාවිච්චි කරන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවාද? 1458 01:38:15,521 --> 01:38:16,611 ඔව්, සර්. 1459 01:38:17,856 --> 01:38:19,946 මා වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙත පැමිණෙන්නේ කෙසේද? 1460 01:38:20,025 --> 01:38:21,695 වෙස්මිනිස්ටර්. 1461 01:38:22,945 --> 01:38:25,365 දිස්ත්රික්කය, නැගෙනහිර. එක නැවතුමයි. 1462 01:38:25,447 --> 01:38:28,157 දිස්ත්රික් රේඛාව නැගෙනහිර. එක නැවතුමයි. 1463 01:38:28,242 --> 01:38:30,652 හොඳයි, ඒක එච්චර අමාරු නැහැ. 1464 01:38:30,744 --> 01:38:31,824 නැහැ, සර්. 1465 01:38:31,912 --> 01:38:33,372 ඔබට ස්තුතියි. 1466 01:38:33,455 --> 01:38:34,955 ස්තූතියි, සර්. 1467 01:38:35,040 --> 01:38:39,470 සංදේශය මාතෘකාවයි "ඉතාලියට යෝජනා කරන ලද ප්රවේශයන්" 1468 01:38:39,545 --> 01:38:40,925 පහත පරිදි වේ. 1469 01:38:41,005 --> 01:38:44,425 "සිග්නර් මුසොලිනි නම් අප සමග සහයෝගී වනු ඇත 1470 01:38:44,508 --> 01:38:48,348 බේරුම්කරණය සහතික කිරීම සඳහා සියලු යුරෝපීය ප්රශ්න 1471 01:38:48,429 --> 01:38:50,229 "සුරක්ෂිත කරනු ඇත නිදහසයි 1472 01:38:50,305 --> 01:38:54,515 "සහ මිතුරන්ගේ ආරක්ෂාව, පදනම විය හැකිය 1473 01:38:54,601 --> 01:38:57,471 යුරෝපයට සාධාරණ හා කල් පවත්නා සාමයක් " 1474 01:38:57,563 --> 01:39:00,683 "අපි වහාම සාකච්ඡා කරන්නෙමු, 1475 01:39:01,066 --> 01:39:03,316 "විසඳුම් සොයා ගැනීමට ඇති ආශාව, 1476 01:39:03,402 --> 01:39:05,902 "සිග්නර් මුසොලිනිගේ කාරණා" 1477 01:39:05,988 --> 01:39:08,078 "මූලිකවම උනන්දු වේ. 1478 01:39:08,157 --> 01:39:11,497 "අපි ඒක තේරුම් ගන්නවා ඔහු විසඳුම් ඉල්ලා සිටියි 1479 01:39:11,577 --> 01:39:13,997 "ඇතැම් මධ්යධරණී ප්රශ්න, 1480 01:39:14,079 --> 01:39:17,959 "ඔහු ප්රකාශ කරන්නේ නම් ඒවායේ රහස්යභාවය, 1481 01:39:18,042 --> 01:39:21,002 "ප්රන්සය සහ මහා බි්රතාන්යය එකවරම 1482 01:39:21,086 --> 01:39:23,376 "ඔහුගේ අභිලාෂයන් සපුරාලීමට සිය උපරිමයෙන් කටයුතු කරන්න" 1483 01:39:28,802 --> 01:39:32,762 ඉතින්, මේ තමයි භූගත. 1484 01:39:45,527 --> 01:39:46,777 ඔබට ස්තුතියි. 1485 01:40:25,526 --> 01:40:27,196 යමෙකුගේ තරඟයක් තිබේද? 1486 01:40:32,825 --> 01:40:34,205 ඔබට ස්තුතියි. 1487 01:40:35,661 --> 01:40:37,291 ඔබට ස්තුතියි. 1488 01:40:39,832 --> 01:40:41,992 ඔබ සියලුදෙනා දෙස බලා සිටින්නේ කුමක්ද? 1489 01:40:42,084 --> 01:40:44,544 ඔබ අගමැතිව දැකලා නැද්ද? 1490 01:40:44,628 --> 01:40:46,468 කලින් ග්රහණය කරගෙන යනවාද? 1491 01:40:49,508 --> 01:40:50,928 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 1492 01:40:51,010 --> 01:40:52,930 ඔලිවර් විල්සන්, සර්. 1493 01:40:54,304 --> 01:40:56,014 ඔබ මොනවද කරන්නේ, විල්සන් මහතා? 1494 01:40:56,098 --> 01:40:59,308 - ගඩොල්ක්, සර්. - අහ්, ගඩොල්කියෙක්. 1495 01:40:59,393 --> 01:41:02,723 අපට විශාල අවශ්යතාවක් ඇත ගඩොල් කැබලි 1496 01:41:02,813 --> 01:41:04,353 ව්යාපාර සොයා බලයි. 1497 01:41:08,986 --> 01:41:10,656 ප්රගතිය. 1498 01:41:16,285 --> 01:41:17,455 කොච්චර වයස? 1499 01:41:17,536 --> 01:41:18,706 මාස පහයි, සර්. 1500 01:41:18,787 --> 01:41:20,917 ඔහු ඔබ වගේ. 1501 01:41:21,540 --> 01:41:24,090 මාමා, සියලු ළදරුවන් මට සමාන ය. 1502 01:41:26,795 --> 01:41:28,125 හොඳයි, ඔබේ නම කුමක්ද? 1503 01:41:28,213 --> 01:41:29,883 ජෙසී සට්ටන් මහත්මිය. 1504 01:41:29,965 --> 01:41:31,795 අහෝ, සූටන් මහත්මිය. 1505 01:41:31,884 --> 01:41:33,304 මාගේ ප්රීතිය. 1506 01:41:33,886 --> 01:41:35,466 අබිගායිල්. 1507 01:41:35,804 --> 01:41:37,014 අබිගායිල් වෝකර්. 1508 01:41:37,097 --> 01:41:40,097 - මාකස් පීටර්ස්. - මාකස් පීටර්ස්. 1509 01:41:42,853 --> 01:41:45,023 - ඇග්නිස් ඩිලන්. - ඇග්නස්. 1510 01:41:45,105 --> 01:41:47,695 - මොරිස් බේකර්. - බෙකර් මහතා. 1511 01:41:47,775 --> 01:41:50,065 - ඇලිස් සිම්ප්සන්. - ඇලිස් සිම්ප්සන්. 1512 01:41:50,152 --> 01:41:51,942 මාග්රට් ජෙරෝම් මෙනෙවිය. 1513 01:41:52,321 --> 01:41:53,951 ඔහ්, ජෙරෝම්. 1514 01:41:54,031 --> 01:41:56,001 මගේ අම්මා ජෙරොම්. 1515 01:41:56,075 --> 01:41:59,245 මම කිට්ටු සම්බන්ධයක් ඇති බව මම අපේක්ෂා කරමි. 1516 01:42:00,287 --> 01:42:02,077 කරුණාකර, කරුණාකර. වාඩි වෙන්න. 1517 01:42:02,164 --> 01:42:03,374 හැමෝම ඉන්න. 1518 01:42:07,002 --> 01:42:09,082 ස්තුතියි, බෙකර් මහතා. 1519 01:42:09,171 --> 01:42:13,921 ඉතින්, ඔබ කොහොමද, ඔබ සියල්ලන් ඉන්නේ කොහොමද? 1520 01:42:15,010 --> 01:42:16,890 හොඳ ආත්ම 1521 01:42:16,970 --> 01:42:18,350 - ඔව්. - ඔව්? 1522 01:42:18,430 --> 01:42:20,100 හරියටම. 1523 01:42:20,182 --> 01:42:22,012 අපි ඔවුන්ව අවශ්යයි. 1524 01:42:24,144 --> 01:42:25,934 මට යමක් දෙන්නම් 1525 01:42:26,397 --> 01:42:29,987 එය මගේ මනසට බර කිරා ඇත. 1526 01:42:30,067 --> 01:42:32,987 සමහර විට ඔබ මට පිළිතුරක් ලබා දිය හැකිය. 1527 01:42:33,529 --> 01:42:37,619 ඔබ, බි්රතාන්ය ජනතාව. 1528 01:42:38,575 --> 01:42:40,495 ඔබේ මනෝභාවය කුමක්ද? 1529 01:42:41,078 --> 01:42:44,038 විශ්වාසද? 1530 01:42:44,123 --> 01:42:46,333 - ඔව්. - විශ්වාසවන්ත නම්, විශ්වාසවන්තයි? 1531 01:42:46,417 --> 01:42:49,337 - ඉතාම. - සමහර අය කියන්නේ ඒක නැති වෙලා කියලා. 1532 01:42:49,420 --> 01:42:51,090 නැත, අහිමි වූ හේතූන් පමණි 1533 01:42:51,171 --> 01:42:53,171 වටින්නේ සටන් කිරීම. - හරි හරි. 1534 01:42:53,257 --> 01:42:55,177 ඔව්. දැන් මට මේක කියන්නම්. 1535 01:42:55,259 --> 01:42:57,219 නරකම තත්ත්වයට පත්විය 1536 01:42:57,302 --> 01:43:01,342 සහ සතුරා ඒවාට පෙනී සිටි අය ... 1537 01:43:01,432 --> 01:43:04,432 ඉහතින් ඇති වීථි, ඔබ කුමක් කරන්නේද? 1538 01:43:04,518 --> 01:43:06,358 - සටන. ෆැසිස්ට්වාදීන්ට එරෙහිව සටන් කරන්න. 1539 01:43:06,437 --> 01:43:08,081 ඕනෑම දෙයක් සමඟ සටන් කරන්න අපිට අපේ අත් තැබිය හැකිය. 1540 01:43:08,105 --> 01:43:10,605 - අප විසින් සකස් කළ හැට්ට. වීදියෙන් වීදිය. 1541 01:43:10,691 --> 01:43:12,401 ඔවුන් කිසි විටෙකත් පිකැඩලිගේ නොසිටිනු ඇත. 1542 01:43:13,152 --> 01:43:15,692 සැබැවින්ම පිකැඩලි නොපිළිගන්න. 1543 01:43:15,779 --> 01:43:18,869 මොකක්ද මම ඔක්කොම ඔයාට ඒකට කිව්වේ? 1544 01:43:18,949 --> 01:43:24,669 අපි, අපි, අපගෙන් ඉල්ලා සිටිය හොත්, අපට එසේ කළ හැකිය 1545 01:43:24,747 --> 01:43:28,837 හිට්ලර්ගේ ඉතා හිතකර කොන්දේසි ලබා ගන්න 1546 01:43:28,917 --> 01:43:32,837 අපි සාම ගිවිසුමකට එළඹුව හොත් ඔහු සමඟ දැන්? 1547 01:43:33,297 --> 01:43:34,887 ඔබ ඒ ගැන පවසන්නේ කුමක්ද? 1548 01:43:34,965 --> 01:43:37,505 කවදාවත්! කවදාවත්! කවදාවත්! 1549 01:43:37,593 --> 01:43:39,263 කවදාවත්! කවදාවත්! 1550 01:43:47,478 --> 01:43:48,728 කවදාවත්. 1551 01:43:50,856 --> 01:43:52,146 කවදාවත්. 1552 01:43:53,400 --> 01:43:55,200 ඔබ කවදාවත් අත්හරින්නේ නැද්ද? 1553 01:43:55,277 --> 01:43:56,817 නෑ. 1554 01:43:58,447 --> 01:44:03,117 "එහෙයින් නිර්භීත Horatius, 1555 01:44:05,412 --> 01:44:07,992 "ගේට්ටුවේ කපිතාන්: 1556 01:44:09,208 --> 01:44:12,338 "මේ පොළොව මත සෑම මිනිසෙකුටම 1557 01:44:12,419 --> 01:44:17,089 "මරණය ඉක්මනින් හෝ ප්රමාද වනු ඇත. 1558 01:44:17,883 --> 01:44:22,513 "මිනිසාට වඩා හොඳ මිනිසෙකු මියගියේ කෙසේද? 1559 01:44:22,596 --> 01:44:25,016 "භයංකාර මුහුණුවරක් ගනී 1560 01:44:27,518 --> 01:44:30,148 - "අළු ..." - "ඔහුගේ පියවරුන්ගේ අළුය 1561 01:44:30,604 --> 01:44:33,354 "ඔහුගේ දෙවියන්ගේ විහාර". 1562 01:44:43,283 --> 01:44:44,703 ඔබ අඬනවද? 1563 01:44:45,160 --> 01:44:46,460 මම... 1564 01:44:46,787 --> 01:44:49,537 ඔව් ඔව්. මම... 1565 01:44:49,873 --> 01:44:51,993 මම දන්නවා ගොඩක්, මම දන්නවා. 1566 01:44:53,627 --> 01:44:55,967 ඔබට එය භාවිතා කිරීමට සිදු වනු ඇත. 1567 01:44:58,340 --> 01:45:00,300 මොකක්ද මේ නැව? 1568 01:45:00,718 --> 01:45:02,808 එය වෙස්ට්මිනිස්ටර්, සර්. 1569 01:45:03,220 --> 01:45:06,600 වෙස්මිනිස්ටර්. මගේ නැවතුම. 1570 01:45:38,464 --> 01:45:39,834 අගමැති. 1571 01:45:42,676 --> 01:45:43,756 සර්. 1572 01:45:45,554 --> 01:45:47,224 යුද කැබිනට්. 1573 01:45:47,306 --> 01:45:48,726 සර්, ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා. 1574 01:45:48,807 --> 01:45:51,397 මම පිටත කැබිනට්ටුව අමතන්නෙමි. 1575 01:45:52,269 --> 01:45:53,689 - කවදා ද? - දැන්. 1576 01:45:53,771 --> 01:45:55,571 මම ඔවුන්ට කතා කළේ නැත 1577 01:45:55,647 --> 01:45:57,567 නව ආන්ඩුවක් පිහිටුවීමේ සිට. 1578 01:46:01,236 --> 01:46:02,866 - අගමැති. - සුබ දවසක්, මහත්වරුනි. 1579 01:46:02,946 --> 01:46:05,036 අගමැති... 1580 01:46:05,115 --> 01:46:09,415 මම කතා කරන්නම්, කතා කරන්න මගේ කාමරයේ මගේ පිටත කැබ් එක, 1581 01:46:09,495 --> 01:46:12,705 මම ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට ඇරයුම් කරමි 1582 01:46:12,790 --> 01:46:14,250 ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත. 1583 01:46:16,335 --> 01:46:18,835 - අපි යමු. - අපි යමු. 1584 01:46:37,106 --> 01:46:38,606 අද දහවල් 1585 01:46:41,110 --> 01:46:43,200 මම සභාව අමතන්නෙමි 1586 01:46:44,530 --> 01:46:47,660 අපේ ජාතියේ ආරක්ෂාව ගැන. 1587 01:46:49,326 --> 01:46:52,496 මේ මොහොතේ දී, යුද කැබිනට් 1588 01:46:52,579 --> 01:46:56,589 ලේඛන කෙටුම්පත් කරයි එය කැමැත්තක් දැක්වීය 1589 01:46:56,667 --> 01:47:00,087 සාම සාකච්ඡා ආරම්භ කිරීමට හිට්ලර්ගේ 1590 01:47:00,796 --> 01:47:02,466 ඔහු හරහාය 1591 01:47:03,298 --> 01:47:05,758 ඔහුගේ ඉලව්, මුසොලිනී. 1592 01:47:07,803 --> 01:47:12,723 මම කල්පනා කර මේ අන්තිම දවස්වල ඉතා ප්රවේශමෙන් 1593 01:47:12,808 --> 01:47:15,438 මගේ රාජකාරියේ කොටසක් වූයේද නැද්ද? 1594 01:47:16,145 --> 01:47:20,355 ප්රවේශය සලකා බැලීම සමග සාකච්ඡා ... 1595 01:47:24,528 --> 01:47:26,198 ඒ මිනිසා සමඟ. 1596 01:47:28,532 --> 01:47:30,612 ඒත් මම ... 1597 01:47:32,870 --> 01:47:36,210 මම කතා කළා 1598 01:47:39,626 --> 01:47:41,296 ඔලිවර් විල්සන්, 1599 01:47:42,296 --> 01:47:44,886 ජෙසී සට්ටන් මහත්මිය 1600 01:47:45,591 --> 01:47:49,061 අබිගායිල් වෝකර් මහත්මිය 1601 01:47:49,428 --> 01:47:51,678 මාකස් පීටර්ස්, 1602 01:47:51,764 --> 01:47:53,934 මොරිස් බේකර් 1603 01:47:54,016 --> 01:47:55,516 ඇලිස් සිම්ප්සන් 1604 01:47:55,601 --> 01:47:58,361 සහ මාග්රට් ජෙරෝම් මෙනෙවිය. 1605 01:47:58,729 --> 01:48:00,989 නිර්භීත, හොඳ, සැබෑ පුරවැසියන් මේ රාජ්යයේ. 1606 01:48:01,065 --> 01:48:05,155 ඔවුහු දැඩි ලෙස තර්ක කළහ එය සිතා බැලීමට අකමැති විය, 1607 01:48:05,235 --> 01:48:08,115 අපි දැන් සාමය ඇති කරන්න උත්සාහ කළා නම්, 1608 01:48:08,197 --> 01:48:11,907 අපි හොඳ කොන්දේසි ලබා ගත යුතුයි අපි එය සටන් කළාට වඩා. 1609 01:48:12,951 --> 01:48:17,661 ජර්මානු ජාතිකයන්, 1610 01:48:17,998 --> 01:48:21,458 ඉල්ලන නිරායුධකරණයේ නාමයෙන්, 1611 01:48:21,543 --> 01:48:23,623 අපේ නාවික හමුදා කඳවුරු සහ වෙනත් බොහෝ දේ, 1612 01:48:23,712 --> 01:48:25,502 මම හිතනවා ඔහු හරි. 1613 01:48:25,589 --> 01:48:29,599 බොහෝදෙනෙකු වෙනුවෙන් කතා කරමින් ජෙසී සට්ටන්, 1614 01:48:29,677 --> 01:48:33,177 එතකොට අපි එතකොට ... 1615 01:48:33,263 --> 01:48:35,223 වහල් රාජ්යයකි. 1616 01:48:35,766 --> 01:48:39,646 බ්රිතාන්ය රජය හිට්ලර්ගේ රූකඩය වනු ඇත. 1617 01:48:39,728 --> 01:48:43,988 මොස්ලි යටතේ පිහිටුවන ලද ආණ්ඩුවක් 1618 01:48:44,066 --> 01:48:46,196 - නැතහොත් එවැනි පුද්ගලයෙක්. - නෑ නෑ. 1619 01:48:46,276 --> 01:48:49,986 මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි තවත් ප්රශ්නයකි. 1620 01:48:50,072 --> 01:48:52,572 මම දැන් ඔබට දෙන ප්රශ්නයක්. 1621 01:48:53,283 --> 01:48:57,323 අප කොතැන සිටිය යුතුද? ඒ සියල්ල අවසානයේ දී? 1622 01:49:02,584 --> 01:49:04,414 සමහරුන්ට එයින් ප්රයෝජන ලැබෙනු ඇත. 1623 01:49:04,628 --> 01:49:08,798 මම කියන්නේ, ප්රබල ශක්තිය හොඳ කොන්දේසි ඉවත් කිරීමට හැකි, 1624 01:49:08,882 --> 01:49:11,802 ඔවුන්ගේ රට තුළ රදළා, 1625 01:49:11,885 --> 01:49:16,265 ස්විස්ටික් පිට්ටනිය අසලින් ගමන් කරයි 1626 01:49:16,348 --> 01:49:18,898 බකිංහැම් මාලිගාව! 1627 01:49:18,976 --> 01:49:21,016 වින්ඩ්සර්හි! 1628 01:49:21,353 --> 01:49:23,853 ඒ වගේම මේ ගොඩනැඟිලිවල දාලා! 1629 01:49:23,939 --> 01:49:25,739 - කවදාවත්! කවදාවත්! - නැත! නැත! 1630 01:49:25,816 --> 01:49:27,816 ඉතින් මම ඔයාට ආවා ... 1631 01:49:29,528 --> 01:49:32,198 මම ඔබ වෙතට පැමිණෙමි 1632 01:49:33,240 --> 01:49:37,210 මේ සොහොන් ගෙය තුල ඔබේ මනස ඉගෙන ගන්න. 1633 01:49:38,287 --> 01:49:41,207 ඔබ දකින විට එය මට පෙන්වා දුන්නා 1634 01:49:41,290 --> 01:49:45,420 මගේ අලුත් යාළුවෝ ඔබ පවා නැඟිටින්න 1635 01:49:45,502 --> 01:49:48,502 මම එක මිනිහෙක්ව මරා දැමුවා 1636 01:49:48,589 --> 01:49:50,589 පැරලි යටත් වීම හෝ යටත් වීම. 1637 01:49:55,596 --> 01:49:56,846 ඔවුන් වැරදියිද? 1638 01:49:56,930 --> 01:49:58,230 නැත! 1639 01:49:58,307 --> 01:49:59,647 - ඔවුන් වැරදියි? - නැත! 1640 01:49:59,725 --> 01:50:01,395 ඔවුන් වැරදියිද? 1641 01:50:01,477 --> 01:50:03,357 - නැත! - ඔබට ස්තුතියි. ඔබට ස්තුතියි. 1642 01:50:03,437 --> 01:50:04,897 එතකොට මම ඔයාව ඇහුවා. 1643 01:50:05,356 --> 01:50:07,066 මම ඔයාට ඇහුනා. 1644 01:50:09,360 --> 01:50:13,240 එය ඔබේ කැමැත්තයි 1645 01:50:13,781 --> 01:50:18,711 මේ දිගු කථා කතාව නම් අපේ අවසානය අවසානයේදී, 1646 01:50:18,786 --> 01:50:22,626 එවිට එය අපෙන් එක් අයෙකු පමණි 1647 01:50:22,873 --> 01:50:27,373 ඔහුගේම රුධිරයෙන් වියළී යයි බිම මත 1648 01:50:27,461 --> 01:50:30,431 - ඔව්! - බ්රාවෝ! 1649 01:50:30,506 --> 01:50:31,796 ඔව්. 1650 01:50:34,301 --> 01:50:36,711 මා ඇසූ විට ඔවුන්ගේ මනස දැන 1651 01:50:36,804 --> 01:50:38,674 එහිදී උද්ඝෝෂණයක් සිදුවිය. 1652 01:50:38,764 --> 01:50:40,974 චරිතය සලකා බැලීම රැස්වීම, 1653 01:50:41,058 --> 01:50:42,858 මට පුදුමයි. 1654 01:50:43,519 --> 01:50:47,989 අපි හැම විටම දුර්වල තත්ත්වයක සිටින බවට කිසිදු සැකයක් නැත 1655 01:50:48,065 --> 01:50:49,895 ජාතියේ නායකත්වය, 1656 01:50:49,983 --> 01:50:52,773 අපි සියලුදෙනාම කාර්යාලයෙන් එළවා දැමිය යුතුයි. 1657 01:50:53,445 --> 01:50:54,985 දැන් සෑම ඇමතිවරයෙක්ම මට විශ්වාසයි 1658 01:50:55,072 --> 01:50:56,442 පාර්ලිමේන්තුවේ දෙපැත්තෙන්ම 1659 01:50:56,532 --> 01:50:59,032 ඉක්මනින් මරා දැමීමට සූදානම් 1660 01:50:59,118 --> 01:51:02,208 ඔහුගේ මුළු පවුලම හා දේපළ විනාශ 1661 01:51:02,287 --> 01:51:03,877 දෙන්නට නොවෙයි. 1662 01:51:04,790 --> 01:51:08,510 මේක නියෝජනය කරන්නේ හැමෝම පාහේ ජනතාව. 1663 01:51:09,211 --> 01:51:13,961 එය මා වෙතට වැටේ මේ ඉදිරි දිනවල සහ මාසවල 1664 01:51:14,425 --> 01:51:18,095 ඔවුන්ගේ හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමට. 1665 01:51:20,556 --> 01:51:25,106 සාම සාකච්ඡා නොකළ යුතුය. 1666 01:51:29,481 --> 01:51:31,851 දැන් ඔබ එකිනෙකා කළ යුතු ය 1667 01:51:32,526 --> 01:51:34,156 ඔබ සුදුසු බව පෙනෙන පරිදි. 1668 01:51:38,991 --> 01:51:42,291 ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මහත්වරුනි 1669 01:51:42,369 --> 01:51:45,919 මම පාර්ලිමේන්තුව අමතන්නෙමි යැයි මම විශ්වාස කරමි. 1670 01:51:46,415 --> 01:51:50,335 මට තවම ලිවීමට අවශ්ය නැත මගේ කතාවේ වචනය. 1671 01:51:50,419 --> 01:51:52,089 බූගර්වරු ඉන්නවා. 1672 01:51:55,424 --> 01:51:57,044 - කුඩා. - සර්. 1673 01:52:02,973 --> 01:52:05,013 - මිස් ලෙටන් මෙනවිය. - සර්. 1674 01:52:05,517 --> 01:52:06,937 මම ඔබට අවශ්යයි. 1675 01:52:09,355 --> 01:52:12,185 දැන් අපි දෙදෙනාම ඉල්ලා අස්විය යුතුයි. නිසැකවම ඡන්දය ප්රකාශ කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත. 1676 01:52:13,567 --> 01:52:16,157 හොඳයි, අපි මුලින්ම කෝවිල් වලට යමු, 1677 01:52:16,862 --> 01:52:17,942 අපේ සගයින්ට එක්වන්න. 1678 01:52:19,323 --> 01:52:22,903 පසුව කතා කරන්න අගමැතිගේ ලිපිනය. 1679 01:52:42,262 --> 01:52:44,592 මෙන්න මහන්සියෙන් සැමියා, 1680 01:52:45,557 --> 01:52:49,357 ඇය ජීවත් වන ජීවිතයක් ඕනෑවට වඩා අවශ්යයි. 1681 01:53:17,297 --> 01:53:19,547 අගමැති. 1682 01:53:28,851 --> 01:53:32,981 යලි වතාවක් හැරී යාම ආක්රමනයේ ප්රශ්නය, 1683 01:53:33,063 --> 01:53:37,143 මම ඒක නිරීක්ෂණය කරනවා කවදාවත් කාලයක් තිබුණේ නැහැ 1684 01:53:37,234 --> 01:53:40,734 මේ සියවස් ගණනාව පුරා අප පුරසාරම් දොඩනවා 1685 01:53:40,821 --> 01:53:46,461 නිරපේක්ෂ සහතිකය ආක්රමණයට එරෙහිව ය 1686 01:53:46,910 --> 01:53:49,830 අපේ ජනතාවට ජනතාවට ලබා දිය හැකිය. 1687 01:53:50,706 --> 01:53:52,456 අසන්න, අසන්න. 1688 01:53:56,754 --> 01:53:58,624 ඒත් මට තියෙනවා 1689 01:53:59,548 --> 01:54:03,468 සියළුම වගකීම් ඉටු කරන්නේ නම්, 1690 01:54:04,011 --> 01:54:06,561 කිසිවක් නොසලකා හැර තිබේ නම්, 1691 01:54:07,014 --> 01:54:08,594 සහ හොඳම සැලසුම් සකස් කිරීම, 1692 01:54:08,682 --> 01:54:11,222 ඒවා සෑදීමේදී, 1693 01:54:11,727 --> 01:54:14,607 අපි නැවත වරක් අපට හැකි වනු ඇත 1694 01:54:14,688 --> 01:54:17,188 අපගේ දූපත නිවෙස ආරක්ෂා කිරීම. 1695 01:54:17,274 --> 01:54:21,654 යුද්ධයේ කුණාටුව ඉවතට ගැනීම 1696 01:54:22,196 --> 01:54:25,576 සහ දුෂ්ඨත්වයේ තර්ජනයක් දිනාගැනීමට. 1697 01:54:25,657 --> 01:54:27,497 අවශ්ය නම් 1698 01:54:27,910 --> 01:54:31,750 අවශ්ය නම්, වසර ගණනාවක් 1699 01:54:32,873 --> 01:54:34,083 තනිවම. 1700 01:54:36,085 --> 01:54:38,715 කෙසේ වෙතත්, අප එයයි 1701 01:54:38,796 --> 01:54:40,626 කරන්න උත්සාහ කරන්න යන්නේ. 1702 01:54:41,173 --> 01:54:45,923 එය අධිෂ්ඨානයයි ඔහුගේ රාජකීය ආණ්ඩුවේ, 1703 01:54:46,011 --> 01:54:47,771 - ඔවුන්ගෙන් සෑම මිනිසෙකුම. - ඔයාගේ දකුණට, කරුණාකරලා. 1704 01:54:48,222 --> 01:54:50,432 ඒක තමයි කැමැත්ත 1705 01:54:50,516 --> 01:54:52,896 පාර්ලිමේන්තුව සහ ජාතිය. 1706 01:54:52,976 --> 01:54:55,226 අසන්න, අසන්න. 1707 01:54:56,105 --> 01:54:57,935 බ්රිතාන්ය අධිරාජ්යය 1708 01:54:58,023 --> 01:54:59,693 සහ ප්රංශ ජනරජයේ 1709 01:54:59,775 --> 01:55:03,945 එකට බැඳී ඇත ඔවුන්ගේ හේතුව හා ඔවුන්ගේ අවශ්යතා අනුව, 1710 01:55:04,238 --> 01:55:06,788 මරණයට පත් කරනු ඇත 1711 01:55:06,865 --> 01:55:08,785 ඔවුන්ගේ දේශීය භූමිය. 1712 01:55:08,867 --> 01:55:10,207 අහන්න, අහන්න! 1713 01:55:10,285 --> 01:55:14,075 හොඳ සහෝදර සහෝදරියන් වගේ එකිනෙකාට උදව් කරන්න 1714 01:55:14,540 --> 01:55:17,090 ඔවුන්ගේ ශක්තියේ උපරිමය. 1715 01:55:17,167 --> 01:55:18,257 අසන්න, අසන්න. 1716 01:55:20,462 --> 01:55:24,592 යුරෝපයේ විශාල පත්රිකා තිබුණත් 1717 01:55:24,883 --> 01:55:26,923 සහ බොහෝ පැරණි සහ ප්රසිද්ධ රාජ්යයන් 1718 01:55:27,011 --> 01:55:31,311 වැටී හෝ වැටෙන්නට පුළුවන 1719 01:55:31,390 --> 01:55:34,980 ගෙස්ටාපෝගේ ග්රහණය 1720 01:55:35,227 --> 01:55:39,437 සහ සියළුම නිෂ්ඵල යන්ත්රණය නාසි පාලනයේ 1721 01:55:40,232 --> 01:55:43,062 අපි ධජය හෝ අසමත් නොවනු ඇත. 1722 01:55:44,361 --> 01:55:47,071 අපි අවසානය දක්වාම යන්නෙමු! 1723 01:55:47,156 --> 01:55:49,156 අහන්න, අහන්න! 1724 01:55:52,286 --> 01:55:55,246 අපි ප්රංශයේ සටන් කරන්නෙමු. 1725 01:55:55,956 --> 01:56:00,046 අපි සටන් කරනවා මුහුද සහ සාගර මත. 1726 01:56:00,544 --> 01:56:04,254 අපි විශ්වාසය දිනාගන්නෙමු 1727 01:56:04,340 --> 01:56:06,300 වාතය තුළ වර්ධනය වන ශක්තීන්. 1728 01:56:06,383 --> 01:56:07,713 අහන්න, අහන්න! 1729 01:56:07,801 --> 01:56:11,131 අපි අපේ දිවයින ආරක්ෂා කරන්නෙමු. 1730 01:56:11,221 --> 01:56:13,841 වියදම කුමක් වුවත්. 1731 01:56:13,932 --> 01:56:16,052 අසන්න, අසන්න. 1732 01:56:16,352 --> 01:56:19,312 අපි වෙරළ තීරයේ සටන් කරමු. 1733 01:56:19,396 --> 01:56:23,106 අපි ගොඩබිම ගොඩට සටන් කරන්නෙමු. 1734 01:56:23,567 --> 01:56:26,657 අපි කෙත්වල සටන් කරන්නෙමු 1735 01:56:26,737 --> 01:56:28,987 සහ වීදිවල. 1736 01:56:29,406 --> 01:56:32,246 අපි කඳුකරයේ සටන් කරමු. 1737 01:56:32,659 --> 01:56:34,829 අපි කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ! 1738 01:56:37,373 --> 01:56:40,203 - අහන්න, අහන්න. - අහන්න, අහන්න. 1739 01:56:44,505 --> 01:56:45,965 ... 1740 01:56:50,135 --> 01:56:51,765 ඒ නම් 1741 01:56:53,263 --> 01:56:56,393 මම මොහොතකට විශ්වාස නොකරමි, 1742 01:56:56,642 --> 01:57:01,182 මේ දූපත හෝ විශාල කොටසක් ... 1743 01:57:01,271 --> 01:57:04,391 යටත් කරගත් අතර කුසගින්නේ 1744 01:57:05,109 --> 01:57:09,489 ඊළඟට අපේ අධිරාජ්යය මුහුදෙන් එපිටින්, 1745 01:57:09,571 --> 01:57:13,611 බි්රතාන්ය බලඇණිය විසින් සන්නද්ධ කොට ආරක්ෂා කරන ලද, 1746 01:57:14,118 --> 01:57:17,958 - අරගලය ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත. - අහන්න, අහන්න! 1747 01:57:18,539 --> 01:57:20,789 දෙවියන් වහන්සේගේ යහපත් කාලය තුළ, 1748 01:57:21,291 --> 01:57:26,121 නව ලෝකය සියලු බලය හා ශක්තියෙන්, 1749 01:57:26,630 --> 01:57:29,350 ගලවා ගැනීමට පියවර ගැනීම 1750 01:57:29,425 --> 01:57:32,175 සහ පරණ විමුක්තියය! 1751 01:58:09,381 --> 01:58:11,001 බ්රාවෝ! 1752 01:58:11,091 --> 01:58:12,501 ජයග්රහණය! 1753 01:58:13,719 --> 01:58:17,889 ජයග්රහණය! ජයග්රහණය! 1754 01:58:22,478 --> 01:58:24,068 ඔබේ මනස වෙනස් කළේ? 1755 01:58:24,813 --> 01:58:26,683 කවදාවත් තමන්ගේ මනස වෙනස් කරන්නේ නැහැ 1756 01:58:27,149 --> 01:58:28,899 කිසිවක් වෙනස් නොවේ. 1757 01:58:32,154 --> 01:58:33,524 මොකක්ද උනේ? 1758 01:58:34,615 --> 01:58:36,905 ඔහු ඉංග්රීසි භාෂාව බලමුලු ගැන්වීය 1759 01:58:38,202 --> 01:58:40,112 එය යුද්ධයට යැව්වා.