1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,734 --> 00:00:24,654
1942, HOLANDA
DURANTE A OCUPAÇÃO ALEMÃ.

4
00:00:24,820 --> 00:00:28,616
JUDEUS HOLANDESES NÃO SÃO MAIS PERMITIDOS
PASSEAR EM PARQUES

5
00:00:28,783 --> 00:00:32,036
OU VÁ A RESTAURANTES
OU ESCOLAS ESTATAIS.

6
00:00:32,203 --> 00:00:36,290
PRIVADOS DE SUA LIBERDADE E
SEGREGADOS, A MAIORIA ACEITA SEU DESTINO

7
00:00:36,457 --> 00:00:40,378
NA ESPERANÇA DE QUE A HUMILIAÇÃO
É O PIOR QUE VAI ACONTECER.

8
00:02:06,172 --> 00:02:10,343
Tazelaar eu quero que comece
até segunda-feira, antes do meio-dia.

9
00:02:10,926 --> 00:02:13,220
A manutenção pode ser realizada em C13.

10
00:02:14,930 --> 00:02:16,557
Den Daas.

11
00:02:17,600 --> 00:02:20,311
Essa transferência foi resolvida.
- Obrigado.

12
00:02:20,478 --> 00:02:22,480
Não se esqueça do atestado médico.
- OK.

13
00:02:22,647 --> 00:02:24,815
Tenha um bom dia.

14
00:02:42,041 --> 00:02:43,167
Senhor Süskind?

15
00:02:44,043 --> 00:02:47,088
O diretor gostaria de ver você.

16
00:02:47,254 --> 00:02:49,256
Não pode esperar até segunda-feira?

17
00:03:28,796 --> 00:03:29,839
Papai! Papai!

18
00:03:30,005 --> 00:03:32,133
De quem é o aniversário?
- Meu.

19
00:03:34,719 --> 00:03:35,928
Você está tão bonita.

20
00:03:36,095 --> 00:03:40,099
OK, crianças, casacos.
Paul Saar, Anne, Lou.

21
00:03:40,266 --> 00:03:42,309
Você está um pouco atrasado.

22
00:03:42,476 --> 00:03:45,020
Ela é sua filha, você sabe.

23
00:03:45,187 --> 00:03:46,480
Quem precisa do banheiro?

24
00:03:51,277 --> 00:03:53,195
Se apresse.
- Sim.

25
00:03:53,362 --> 00:03:57,908
Eu poderia muito bem ter ficado na Alemanha.
- Sim, mas você está em Amsterdã agora.

26
00:03:58,075 --> 00:04:00,661
Mas por quanto tempo
e para onde tudo isso leva?

27
00:04:00,828 --> 00:04:03,748
Para o teatro.
E você está levando as crianças para lá agora.

28
00:04:03,956 --> 00:04:05,082
Sem carro?

29
00:04:08,335 --> 00:04:09,420
Sim...

30
00:04:10,713 --> 00:04:12,465
Então vamos caminhar.

31
00:04:14,508 --> 00:04:17,344
Eu deixo aquele país fedorento
por causa daquele bastardo

32
00:04:17,511 --> 00:04:19,555
e ele me segue!
O filho da puta.

33
00:04:19,722 --> 00:04:22,725
Para beliscar seu trabalho,
que maldade!

34
00:04:22,892 --> 00:04:25,770
Walter, se isso for
a pior coisa que acontece...

35
00:04:25,936 --> 00:04:28,564
Estão todos aqui?
Vamos, querido.

36
00:04:29,732 --> 00:04:31,776
SOMENTE JUDEUS

37
00:04:31,942 --> 00:04:34,069
Vamos, crianças.

38
00:04:34,236 --> 00:04:38,073
Você tem isso com você?
- Sim, de volta à Idade das Trevas.

39
00:04:42,953 --> 00:04:44,622
A família Süskind.

40
00:04:45,915 --> 00:04:47,458
Sete pessoas.

41
00:05:10,314 --> 00:05:13,150
Você quer um, Saartje?
Paulo.

42
00:05:28,833 --> 00:05:31,669
Vreugdenhil, Christian?
- Sim.

43
00:05:34,755 --> 00:05:37,675
Você também está no show?
- Eu sou o pianista.

44
00:05:37,842 --> 00:05:40,344
Judaico?
- Não.

45
00:05:40,511 --> 00:05:43,264
Venha comigo.
- O que está acontecendo? Eu não sou judeu.

46
00:05:43,430 --> 00:05:47,476
Oficial, você não pode tratar
Arianos gostam disso.

47
00:05:48,477 --> 00:05:50,104
O que você está fazendo aqui?

48
00:05:50,271 --> 00:05:54,149
Estou aqui para a revista.
Deixe-o tocar piano.

49
00:05:54,316 --> 00:05:55,776
Que assunto é seu?

50
00:05:55,943 --> 00:06:00,447
Como alemão, estou sempre orgulhoso
de alemães uniformizados como você.

51
00:06:00,614 --> 00:06:02,199
Sempre correto.

52
00:06:05,619 --> 00:06:07,037
Documentos, por favor.

53
00:06:09,164 --> 00:06:10,249
Olha Você aqui.

54
00:06:11,750 --> 00:06:13,878
Senhor Süskind?
- Sim.

55
00:06:15,671 --> 00:06:17,006
Espere aqui.

56
00:06:20,009 --> 00:06:21,135
Senhor...

57
00:06:49,204 --> 00:06:50,539
Um belo pedaço de bruto.

58
00:06:54,919 --> 00:06:58,088
Se você quiser vendê-lo,
meu chefe saberá o que fazer com isso.

59
00:06:58,589 --> 00:07:00,174
Você ainda tem um emprego?

60
00:07:00,341 --> 00:07:03,135
Você não foi demitido?
- Tive sorte.

61
00:07:03,302 --> 00:07:06,680
Você não precisa ir para a Alemanha?
- Posso ficar em Amsterdã.

62
00:07:06,847 --> 00:07:09,475
Eu tenho um Sperre.
Não me pergunte por quê.

63
00:07:10,643 --> 00:07:13,854
Não é dos Krauts.
- Não, o Conselho Judaico.

64
00:07:14,021 --> 00:07:17,942
Pegue seu pano branco, classifique-o.
- Você consegue um assim?

65
00:07:18,442 --> 00:07:20,235
Bom, não só assim...

66
00:07:20,402 --> 00:07:23,656
Você provavelmente terá que trabalhar para eles.
- Com o que você está se preocupando?

67
00:07:23,822 --> 00:07:25,991
Se você pode ganhar a vida
aqui em Amsterdã

68
00:07:26,158 --> 00:07:29,536
e ande de bicicleta aqui e respire
o ar aqui, em Amsterdã...

69
00:07:29,703 --> 00:07:34,041
Você pode limpar sua bunda
com aquele pano, pelo que me importa.

70
00:07:34,208 --> 00:07:36,794
Pelo menos eu não preciso ir
para a Krautlândia.

71
00:07:49,723 --> 00:07:52,851
Simão, vamos.

72
00:07:55,396 --> 00:07:58,023
O que você está fazendo aqui,
onde você mora?

73
00:07:58,190 --> 00:07:59,858
Por que você está sentado aí?

74
00:08:00,025 --> 00:08:03,946
Venha aqui, você está me deixando louco.
- Tinha uma pedra no meu sapato.

75
00:08:07,199 --> 00:08:10,411
Cuidado, policial!

76
00:08:14,415 --> 00:08:16,125
Documentos, por favor.
- Eu moro aqui.

77
00:08:16,291 --> 00:08:17,918
Roos! Roos, venha aqui!

78
00:08:18,085 --> 00:08:19,294
Vá embora, Roos.
- Cale-se!

79
00:08:19,878 --> 00:08:21,213
Vá embora, seu judeu fedorento!

80
00:08:21,380 --> 00:08:22,589
Papai!

81
00:08:47,239 --> 00:08:49,158
Algum dia a guerra terminará.

82
00:08:50,868 --> 00:08:54,872
E então ela irá para a escola,
e ela vai viver

83
00:08:55,039 --> 00:08:56,540
e ela vai se casar.

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,878
E nós seremos
um avô e uma avó.

85
00:09:01,045 --> 00:09:02,880
Você será um bisavô.

86
00:09:04,757 --> 00:09:07,176
Hanna,
você vai me prometer algo?

87
00:09:08,635 --> 00:09:11,180
Você vai ficar comigo sempre?

88
00:09:11,346 --> 00:09:12,556
O que quer que aconteça?

89
00:09:21,774 --> 00:09:23,650
CONSELHO JUDAICO

90
00:09:42,878 --> 00:09:45,005
Com licença, com licença.

91
00:09:50,177 --> 00:09:52,513
Com licença, com licença, com licença.

92
00:10:09,655 --> 00:10:10,989
Bom dia.

93
00:10:31,844 --> 00:10:36,682
Você já está aqui, Sr. Polak.
Pode demorar um pouco, mas siga-me.

94
00:10:36,849 --> 00:10:38,058
Obrigado.

95
00:10:39,226 --> 00:10:43,313
Para ser sincero, não me vejo
em alguma fábrica alemã.

96
00:10:43,480 --> 00:10:47,025
Você estará isento com certeza.
- Desde que você seja indispensável aqui.

97
00:10:47,192 --> 00:10:51,029
Você eu...
Agora, onde eu estava?

98
00:10:51,196 --> 00:10:56,118
Ah, Dr. Tugendhaft e sua família,
eles podem ser removidos.

99
00:10:56,326 --> 00:10:58,871
Os médicos são realmente indispensáveis.

100
00:10:59,246 --> 00:11:03,876
Temos sorte de os cavalheiros terem permissão
para escolher quem deve ser deportado.

101
00:11:04,042 --> 00:11:05,252
Não são os alemães?
- Não.

102
00:11:05,419 --> 00:11:08,630
Eles apenas dizem quantos.
Somos livres para escolher quem.

103
00:11:08,797 --> 00:11:11,008
Imagine conseguir
uma intimação para denunciar.

104
00:11:11,175 --> 00:11:15,095
Você não poderia reportar.
- Então eles virão e te pegarão.

105
00:11:16,180 --> 00:11:18,765
Senhorita Elzas, estou enganado
ou é alguém novo?

106
00:11:18,932 --> 00:11:21,643
Esse é o Sr. Polak da Expo.
Ele está aqui pelas listas.

107
00:11:21,852 --> 00:11:22,895
Ah, as listas!

108
00:11:23,061 --> 00:11:26,398
Adivinhe quantos conseguimos
para remover da lista.

109
00:11:26,565 --> 00:11:29,151
Bram, talvez Sr. Polak
não gosta de enigmas?

110
00:11:29,318 --> 00:11:32,988
14.000, todos eles um Sperre.
Quem teria pensado?

111
00:11:33,155 --> 00:11:36,283
Esperava isso, Senhor Polak?
Seja honesto.

112
00:11:36,491 --> 00:11:39,661
Não. Dez talvez.
Doze, no máximo.

113
00:11:39,828 --> 00:11:41,914
Esta manhã
tomamos café com a SS.

114
00:11:42,080 --> 00:11:44,374
Excelente café,
Devo dizer.

115
00:11:44,541 --> 00:11:48,712
De repente, aquele senhor Aus der Fünten pergunta...
- Hauptsturmführer Aus der Fünten.

116
00:11:48,879 --> 00:11:52,007
Ele pergunta quantas pessoas
o Conselho precisa

117
00:11:52,174 --> 00:11:55,052
para colocar todos no trem
dentro de um ano.

118
00:11:55,219 --> 00:11:57,554
Isso é o que ele diz.
Eu digo vinte mil.

119
00:11:57,721 --> 00:12:01,934
Uma vez empresário, sempre empresário.
Você pede 20 e recebe 14.

120
00:12:02,768 --> 00:12:06,772
Como ratos, Sr. Asscher.
Estamos caindo na armadilha como ratos.

121
00:12:06,939 --> 00:12:08,732
Senhor Kisch,
esta é realmente a única maneira.

122
00:12:08,899 --> 00:12:13,070
Uma ladeira escorregadia.
Queremos nos tornar escravos dos nazistas?

123
00:12:13,237 --> 00:12:15,155
Essa é a nossa missão?
- Adaptação.

124
00:12:15,364 --> 00:12:17,574
Nós sobrevivemos
por 2.000 anos, adaptando-se.

125
00:12:17,741 --> 00:12:20,327
Isso poderia, Deus me livre
seja a última vez.

126
00:12:20,494 --> 00:12:23,038
Por favor, sente-se, Senhor Deputado Kisch.
- Sentar?

127
00:13:02,786 --> 00:13:05,706
O seu nome está aí, Sr. Polak?

128
00:13:06,081 --> 00:13:08,792
Süskind é meu nome, Walter Süskind.

129
00:13:08,959 --> 00:13:10,168
Sluzker.

130
00:13:10,335 --> 00:13:13,130
E você gostaria de ser removido?
Eu entendo.

131
00:13:13,297 --> 00:13:15,590
Mas receio não poder ajudá-lo.
Desculpe.

132
00:13:15,757 --> 00:13:19,303
Ouça, você deveria saber
Tenho uma experiência de trabalho considerável.

133
00:13:19,469 --> 00:13:22,222
Um navio com 1000 passageiros
surgiu um vazamento

134
00:13:22,389 --> 00:13:25,559
e só há espaço
por 50 no bote salva-vidas.

135
00:13:25,892 --> 00:13:27,436
E os outros 950?

136
00:13:29,896 --> 00:13:32,357
Eles simplesmente podem morrer?

137
00:13:32,691 --> 00:13:36,028
Trabalhei na Krupp.
E desde 1938 em Hoogovens.

138
00:13:36,194 --> 00:13:39,698
Você verá que serei indispensável aqui
dentro de uma semana.

139
00:13:40,699 --> 00:13:41,742
Como pianista?

140
00:13:41,908 --> 00:13:46,496
Eu também sei sapatear.
Sou gerente de empresa, um bom gestor.

141
00:13:48,665 --> 00:13:52,586
TEATRO HOLANDÊS

142
00:13:59,718 --> 00:14:02,637
157694 cartões.

143
00:14:03,055 --> 00:14:05,932
O jeito alemão.
Escrituração por partidas dobradas.

144
00:14:06,099 --> 00:14:08,935
Há um cartão
para cada nome da lista.

145
00:14:09,436 --> 00:14:10,729
Impermeável.

146
00:14:13,732 --> 00:14:15,400
Félix.

147
00:14:15,567 --> 00:14:19,821
Félix Halverstad.
Depois da guerra ele será um artista novamente.

148
00:14:19,988 --> 00:14:24,910
Eles esperam aqui pelo transporte
para o acampamento de Westerbork.

149
00:14:25,077 --> 00:14:28,955
Eles não podem ir direto para lá?
- 140 mil pessoas num trem de uma só vez?

150
00:14:29,289 --> 00:14:31,833
Você os envia duas vezes por semana,

151
00:14:32,000 --> 00:14:34,544
400 ou 500 pessoas por vez.

152
00:14:34,711 --> 00:14:36,088
Aqui está o banheiro.

153
00:14:36,755 --> 00:14:40,258
Um banheiro? Você sabe quanto
resíduos que uma família produz em um dia?

154
00:14:40,425 --> 00:14:43,929
Vezes 400 ou 500 famílias...
- Não há famílias ou crianças aqui.

155
00:14:44,096 --> 00:14:46,640
Os alemães não gostam de choramingar.

156
00:14:46,807 --> 00:14:49,142
Onde você os guarda então?
- Lá.

157
00:14:50,435 --> 00:14:53,772
Na sinagoga?
- É onde as crianças estão alojadas.

158
00:14:53,939 --> 00:14:56,858
Livre-se da Torá
e você tem uma creche.

159
00:14:58,110 --> 00:15:00,153
A SS é certamente engenhosa.

160
00:15:00,320 --> 00:15:03,615
Então as crianças estão separadas
dos pais na chegada?

161
00:15:03,782 --> 00:15:07,035
E trouxe aqui sim.
- A ladeira escorregadia.

162
00:15:07,202 --> 00:15:10,664
Você ainda pode recusar a posição
e devolva a braçadeira.

163
00:15:10,831 --> 00:15:13,750
Nos vemos aqui de qualquer maneira.
Seu filho aqui.

164
00:15:13,959 --> 00:15:17,796
Você do outro lado da rua com sua esposa
nas barracas da primeira fila. Avise.

165
00:15:30,559 --> 00:15:32,310
O que você quer com isso?

166
00:15:32,477 --> 00:15:34,438
Para escapar. Esconder.

167
00:15:34,646 --> 00:15:38,191
Você enlouqueceu? se eles nos pegarem,
eles vão nos mandar para Mauthausen.

168
00:15:38,358 --> 00:15:42,362
É isso que você quer? Sua filha
em um campo de prisioneiros? Esconder-se é proibido!

169
00:15:49,286 --> 00:15:52,706
Valter, estou muito orgulhoso de você.
Temos um Sperre.

170
00:15:52,873 --> 00:15:55,917
Sim, se eu aceitar esse emprego
como o fantoche do nazista.

171
00:15:56,084 --> 00:15:59,546
Se você não fizer isso, haverá outros dez
quem vai. Vinte, cem.

172
00:15:59,713 --> 00:16:01,465
Alguém tem que fazer isso.
- Por que?

173
00:16:01,631 --> 00:16:04,342
Por que devemos partir?
Somos cidadãos holandeses comuns.

174
00:16:04,509 --> 00:16:08,138
Talvez você possa fazer uma petição à Rainha.
- Como se ela se preocupasse com alguns judeus.

175
00:16:08,305 --> 00:16:11,558
Você sabe o que vai acontecer
se você não aceitar esse emprego?

176
00:16:13,935 --> 00:16:16,021
Polícia!
- Se perder!

177
00:16:17,105 --> 00:16:18,440
Lá atrás!

178
00:16:19,024 --> 00:16:21,234
Vamos, corra!

179
00:16:27,824 --> 00:16:29,075
Lá em cima!

180
00:16:31,286 --> 00:16:34,122
Roos.
- Simon segura minha mão.

181
00:16:34,289 --> 00:16:35,790
Olhe para mim. Solte.
- Vamos.

182
00:16:35,957 --> 00:16:39,002
Fique onde você está!
- Simão, continue. Roos, fique com ele.

183
00:16:40,337 --> 00:16:42,005
Mamãe!
- Mamãe!

184
00:16:42,172 --> 00:16:44,466
Correr! Correr!

185
00:17:47,571 --> 00:17:51,199
Bom dia.
Você vai comer em casa esta noite?

186
00:17:51,366 --> 00:17:52,617
Não. Obrigado.

187
00:18:37,996 --> 00:18:39,914
Meio cego. O maxilar inferior desapareceu.

188
00:18:40,081 --> 00:18:43,501
Você ainda é um ser humano então?
- O que você está falando?

189
00:18:43,668 --> 00:18:45,795
Helmut. Meu irmão.

190
00:18:45,962 --> 00:18:47,797
A Frente Oriental?
- Sim.

191
00:18:48,256 --> 00:18:51,176
Ele foi premiado
a Cruz de Ferro de Primeira Classe.

192
00:18:51,384 --> 00:18:52,802
Um herói.
- Sim.

193
00:18:53,803 --> 00:18:58,016
Bem diferente daqueles aqui que estão
arrastando nossa honra pela lama.

194
00:18:58,183 --> 00:19:00,018
Para o Bureau Central?

195
00:19:00,185 --> 00:19:03,188
E depois vamos ao teatro.
- Sim, senhor!

196
00:19:03,897 --> 00:19:08,151
Quais foram as nossas ordens? Como estávamos indo
cuidar desta tarefa?

197
00:19:08,318 --> 00:19:10,403
Você se lembra?

198
00:19:10,654 --> 00:19:11,696
Bem?

199
00:19:11,863 --> 00:19:13,948
Rapidamente, ordenadamente, completamente.

200
00:19:14,115 --> 00:19:15,659
Como? Rottenführer?

201
00:19:16,034 --> 00:19:18,620
Teutonicamente, Herr Sturmbannführer.

202
00:19:18,787 --> 00:19:24,459
Talvez ainda não tenha percebido você
mas não somos o Exército da Salvação.

203
00:19:24,751 --> 00:19:27,796
Bater nas pessoas na rua,
isso é teutônico?

204
00:19:27,962 --> 00:19:29,798
Um oficial não deveria repreender seus homens.

205
00:19:29,964 --> 00:19:32,509
Mesmo quando eles estão batendo
pessoas indefesas até a morte?

206
00:19:32,676 --> 00:19:35,679
Pessoas?
Sintomas de cárie.

207
00:19:36,930 --> 00:19:40,975
Estou te avisando, mais uma vez

208
00:19:41,142 --> 00:19:43,978
e você irá
para onde seu irmão foi.

209
00:19:46,022 --> 00:19:49,901
Juntos enfrentamos a tarefa
de fazer as coisas funcionarem bem aqui.

210
00:19:50,068 --> 00:19:51,695
E evitar que o pior aconteça.

211
00:19:51,861 --> 00:19:54,572
Todos nós sabemos quem e o quê
temos que estar alertas.

212
00:19:54,739 --> 00:19:58,618
Tolere-os como faria com uma tempestade.
Você também não pode fazer muito sobre isso.

213
00:19:58,785 --> 00:20:00,328
Achtung!

214
00:20:00,495 --> 00:20:04,582
Com disciplina e trabalho duro,
podemos cumprir nossa honrosa tarefa.

215
00:20:07,168 --> 00:20:11,172
Hauptsturmführer, posso apresentá-lo
ao Sr. Walter Süskind?

216
00:20:11,339 --> 00:20:15,343
Ele foi nomeado
pelo Conselho para assumir o comando aqui.

217
00:20:21,099 --> 00:20:22,517
Senhoras e senhores.

218
00:20:22,684 --> 00:20:26,312
Você deve executar suas tarefas aqui
com eficiência e dedicação.

219
00:20:26,479 --> 00:20:30,817
Existem certas regras a serem seguidas
para. Regra número um: regime teutônico.

220
00:20:30,984 --> 00:20:33,111
A desordem será severamente punida.

221
00:20:33,278 --> 00:20:37,741
Regra número dois: Lágrimas ou outras exibições
de emoção não será tolerada.

222
00:20:37,907 --> 00:20:41,327
Regra número três: Ação difícil
será tomada contra todas as tentativas

223
00:20:41,494 --> 00:20:44,998
obter privilégios fraudulentamente
para família ou amigos.

224
00:20:45,165 --> 00:20:48,668
É do interesse de todos
que esta operação

225
00:20:48,835 --> 00:20:52,922
prossegue perfeitamente
e é concluído em dez meses.

226
00:20:53,381 --> 00:20:54,716
Olá Hitler!

227
00:21:02,182 --> 00:21:04,517
Você viria e reportaria assim?

228
00:21:05,185 --> 00:21:08,188
Tão mansamente e obedientemente?

229
00:21:09,397 --> 00:21:11,983
Isso é fácil para você dizer,
as pessoas estão com medo.

230
00:21:12,942 --> 00:21:16,070
Eles deveriam ter queimado os registros.

231
00:21:16,237 --> 00:21:19,783
Em vez disso, eles apenas os entregam
para os Krauts. "Aqui, 150.000 judeus."

232
00:21:20,575 --> 00:21:22,285
Trabalhando na Alemanha...

233
00:21:23,745 --> 00:21:27,665
<i>Sou um pagão polonês esquecido por Deus,</i>

234
00:21:27,832 --> 00:21:31,711
<i>Vale menos que nada,
o Muselman...</i>

235
00:21:31,878 --> 00:21:36,341
<i>Eles me chutam aqui,
eles me chutam lá.</i>

236
00:21:53,024 --> 00:21:56,319
Schoontje Schelvis?
Que nome lindo!

237
00:21:56,486 --> 00:21:58,321
E qual é o nome dele?
-Bram.

238
00:21:59,531 --> 00:22:00,615
Para um campo de trabalhos forçados?

239
00:22:04,118 --> 00:22:06,329
Ele nem consegue andar ainda!

240
00:22:06,496 --> 00:22:09,415
Uma fralda limpa primeiro
e depois um sono?

241
00:22:11,417 --> 00:22:14,128
Senhor. Já chega, pare.

242
00:22:14,295 --> 00:22:17,632
Você já se registrou?
Posso ver sua convocação?

243
00:22:19,676 --> 00:22:21,469
Senhor, por favor pare.

244
00:22:22,595 --> 00:22:24,889
Ouça, isso é o suficiente.

245
00:22:28,226 --> 00:22:29,227
Senhor?

246
00:22:30,061 --> 00:22:32,063
Eu quero que você pare. Não, não.

247
00:22:33,565 --> 00:22:35,066
Você precisa?

248
00:22:35,233 --> 00:22:37,443
Deixe-me ir, seu bastardo!
- Posso ficar com suas chaves?

249
00:22:37,610 --> 00:22:41,114
Acalme-se, acalme-se.
- O que?

250
00:22:41,281 --> 00:22:43,950
O que aconteceu?
- Sra. Waterman, posso ficar com as suas chaves?

251
00:22:44,117 --> 00:22:45,577
Suas chaves.

252
00:22:46,703 --> 00:22:48,788
É isso.
Você está sozinho?

253
00:22:48,955 --> 00:22:52,041
Senhora, você está sozinha?
Marido? Crianças?

254
00:22:52,208 --> 00:22:53,501
Caso disciplinar.

255
00:22:53,668 --> 00:22:56,963
Você não fala holandês?
- Melhor que você, seu Kraut imundo!

256
00:22:58,298 --> 00:22:59,674
Provavelmente se escondeu.

257
00:23:00,049 --> 00:23:02,385
Rações reduzidas pela metade
e deportação imediata.

258
00:23:02,552 --> 00:23:05,597
Eu tenho que sair daqui.
Ouçam, meus filhos...

259
00:23:06,389 --> 00:23:07,765
Meus filhos!

260
00:23:07,932 --> 00:23:10,727
Já estamos ficando bastante teutônicos.
- Sim.

261
00:23:12,145 --> 00:23:15,064
O que isso realmente significa?
- Algo muito alemão.

262
00:23:15,273 --> 00:23:17,275
Sim, guerra.

263
00:23:27,785 --> 00:23:31,205
Com pessoas como você,
você nem precisa ser anti-semita.

264
00:23:31,372 --> 00:23:34,542
Devo orar com você?
- Se perder. Eu não rezo, nunca.

265
00:23:34,709 --> 00:23:38,546
Então você não é judeu?
- Ah, então por que estou aqui?

266
00:23:38,713 --> 00:23:39,756
Ninguém sabe.

267
00:23:39,923 --> 00:23:43,384
Posso te perguntar uma coisa?
O que há para cantar?

268
00:23:43,551 --> 00:23:45,219
Você tem uma ideia melhor?

269
00:23:50,058 --> 00:23:51,476
Bela captura.

270
00:23:56,898 --> 00:23:58,983
Ele comeu bem?
- Sim.

271
00:23:59,150 --> 00:24:00,985
Hora de dormir.

272
00:24:02,278 --> 00:24:03,905
Tchau mamãe.

273
00:24:04,072 --> 00:24:05,907
Ele é meu.
- Claro que ele é.

274
00:24:06,074 --> 00:24:08,910
Você pode vir e alimentá-lo duas vezes por dia
mas agora você tem que ir.

275
00:24:09,077 --> 00:24:11,079
Não! Eu quero mantê-lo comigo.

276
00:24:11,829 --> 00:24:14,207
Pare ela. Pare ela.

277
00:24:14,374 --> 00:24:16,876
Schoontje, ouça.

278
00:24:17,043 --> 00:24:18,836
Não, eles estão levando meu filho embora!

279
00:24:19,003 --> 00:24:24,550
Acalmar. Em breve você estará no trem
com Bram em seus braços. Eu prometo.

280
00:24:25,635 --> 00:24:28,429
OK? Eu prometo.

281
00:24:29,639 --> 00:24:31,557
Eu prometo.
- Vamos.

282
00:24:33,184 --> 00:24:34,978
Senhor Süskind?
- O que?

283
00:24:35,561 --> 00:24:37,814
Você sabe para onde eles estão indo?

284
00:24:37,981 --> 00:24:40,400
Westerbork.
- Sim, mas depois disso?

285
00:24:40,566 --> 00:24:42,235
Para trabalhar na Alemanha.

286
00:24:43,987 --> 00:24:45,238
O que? O que mais?

287
00:24:46,739 --> 00:24:48,908
Não faço ideia. Mas fede.

288
00:25:03,256 --> 00:25:05,091
Você tem que me deixar ir.
- Senhora.

289
00:25:05,258 --> 00:25:08,386
Meus filhos estão vagando pelas ruas.
- Por favor, saia.

290
00:25:09,512 --> 00:25:10,805
Pare com isso.

291
00:25:10,972 --> 00:25:12,098
Pare com isso, pare com isso!

292
00:25:12,265 --> 00:25:14,809
E simplesmente deixá-los?
- Eles deveriam estar na creche.

293
00:25:14,976 --> 00:25:18,896
Creche, minha bunda! Você está enviando
seus filhos para a Alemanha para trabalhar?

294
00:25:19,105 --> 00:25:21,524
Você tem ideia de quantos anos eles têm?

295
00:25:35,121 --> 00:25:36,414
Mãe?

296
00:25:44,797 --> 00:25:46,049
Mamãe?

297
00:25:54,390 --> 00:25:56,434
Por que ela não está aqui?

298
00:26:10,698 --> 00:26:12,283
Por favor, bata no futuro.

299
00:26:13,993 --> 00:26:15,620
O que você está fazendo?

300
00:26:22,960 --> 00:26:24,712
Você vai atirar em mim?

301
00:26:24,879 --> 00:26:25,963
Idiota.

302
00:26:26,464 --> 00:26:28,174
Escrituração por partidas dobradas.

303
00:26:28,341 --> 00:26:31,094
Os casos disciplinares
também estão marcados nos cartões.

304
00:26:31,260 --> 00:26:34,055
Eu sei. Esta é apenas metade do trabalho.

305
00:26:37,225 --> 00:26:39,936
Oh, você quer que eu interprete o herói também?

306
00:26:40,103 --> 00:26:43,564
Você tem a chave.
Para a sala de arquivos.

307
00:26:47,819 --> 00:26:49,153
Félix...

308
00:26:50,321 --> 00:26:52,532
Por que você aceitou esse péssimo trabalho?

309
00:26:53,491 --> 00:26:56,494
Como você...
para salvar minha pele.

310
00:26:56,661 --> 00:26:59,580
Sim. E isso é tudo que você pode economizar.

311
00:26:59,747 --> 00:27:00,957
Valter.

312
00:27:01,874 --> 00:27:03,668
Você acha que não tenho medo?

313
00:27:05,837 --> 00:27:08,381
Você não deveria ter se tornado judeu então.

314
00:27:08,548 --> 00:27:11,134
O que você está fazendo? Ela está no telhado!
- Quem?

315
00:27:12,176 --> 00:27:14,303
Eu quero ele de volta!

316
00:27:16,722 --> 00:27:19,976
Quero meu filho de volta agora!

317
00:27:23,604 --> 00:27:24,814
Bram!

318
00:27:25,231 --> 00:27:27,942
Tire-a do telhado. Rapidamente.

319
00:27:30,319 --> 00:27:34,031
Müller! Tire-a daí,
usando qualquer meio.

320
00:27:34,198 --> 00:27:36,075
Bram! Bram!

321
00:27:55,428 --> 00:27:57,930
Você parece não ter me entendido.
Regra um?

322
00:27:58,139 --> 00:28:00,266
Eu tentei...
- Regra um?

323
00:28:02,268 --> 00:28:04,562
Regime Teutônico,
Senhor Hauptsturmführer.

324
00:28:04,729 --> 00:28:07,190
Sob nenhuma circunstância
vou tolerar o caos.

325
00:28:07,356 --> 00:28:09,692
Foi um acidente.
Como eu poderia parar com isso?

326
00:28:09,859 --> 00:28:11,986
Seu teatro, sua responsabilidade.

327
00:30:22,074 --> 00:30:23,367
Por que?

328
00:30:24,618 --> 00:30:27,246
O que eles fizeram de errado?

329
00:30:27,413 --> 00:30:28,748
Eles existem.

330
00:30:31,125 --> 00:30:32,585
Estou com medo.

331
00:30:33,044 --> 00:30:35,129
Isso é exatamente o que eles querem.

332
00:30:41,886 --> 00:30:44,180
De onde veio esse ódio?

333
00:30:45,556 --> 00:30:48,267
Por causa do que somos?
- Não.

334
00:30:48,434 --> 00:30:50,644
Por causa do que eles pensam que somos.

335
00:30:51,896 --> 00:30:54,523
Por causa do que lhes ensinamos.

336
00:30:55,941 --> 00:30:58,235
Sobre o puro e o impuro.

337
00:30:59,653 --> 00:31:02,907
Que existe uma linha divisória

338
00:31:03,074 --> 00:31:05,326
entre o que é aceitável

339
00:31:05,493 --> 00:31:07,411
e o que é inaceitável.

340
00:31:48,119 --> 00:31:49,370
Minha cama!

341
00:31:51,956 --> 00:31:54,166
Quem é você?
- Essa é a minha cama!

342
00:31:56,502 --> 00:31:58,087
Essa é a sua cama?

343
00:31:58,254 --> 00:32:01,966
Você sabe o que?
Venha e pegue, vamos.

344
00:32:02,508 --> 00:32:04,677
Não.
- Vamos.

345
00:32:04,844 --> 00:32:06,387
Simão!

346
00:32:06,929 --> 00:32:09,432
Venha aqui, você.
- Deixe-me ir!

347
00:32:09,974 --> 00:32:11,350
Deixe-o ir!

348
00:32:11,517 --> 00:32:12,852
Não, não!
- Desgraçado!

349
00:32:13,018 --> 00:32:15,438
O que você está fazendo,
sua putinha judia?

350
00:32:18,816 --> 00:32:21,360
Este é o material de deportação
para esta noite?

351
00:32:21,527 --> 00:32:24,321
412 pessoas.
- Teremos que aumentar isso.

352
00:32:24,822 --> 00:32:28,284
Dobre, multiplique por dez!
Você tem trabalhadores suficientes?

353
00:32:28,451 --> 00:32:31,370
Com certeza, tenho uma ótima equipe.

354
00:32:35,708 --> 00:32:36,876
Obrigado.

355
00:32:37,042 --> 00:32:39,253
Hauptsturmführer
posso te perguntar uma coisa?

356
00:32:39,420 --> 00:32:40,546
Vá em frente.

357
00:32:41,422 --> 00:32:43,257
Para onde eles vão?

358
00:32:43,424 --> 00:32:45,342
Quero dizer, depois de Westerbork?

359
00:32:47,678 --> 00:32:51,599
Minha responsabilidade termina quando o trem
folhas. Isso é tudo que posso lhe dizer.

360
00:32:52,391 --> 00:32:58,272
Os judeus nos devem seu trabalho,
enquanto nossos próprios homens estão lutando na guerra.

361
00:32:58,439 --> 00:33:02,359
Então a Alemanha terá os judeus
agradecer por sua eventual vitória?

362
00:33:02,568 --> 00:33:06,572
Hauptsturmführer
Encontrei uma discrepância um 'D'.

363
00:33:06,739 --> 00:33:10,826
Um caso disciplinar, que é
no cartão, mas não na lista.

364
00:33:19,126 --> 00:33:20,920
Prenda-os. Todos eles!

365
00:33:21,086 --> 00:33:22,129
Sim, senhor!

366
00:33:22,296 --> 00:33:25,508
Morte aos Judeus! Morte aos Judeus!

367
00:33:29,303 --> 00:33:31,931
Partimos para Mauthausen com todos vocês.

368
00:33:33,516 --> 00:33:36,727
A menos que você se lembre do nome de repente.

369
00:33:41,273 --> 00:33:43,734
Quem mexeu na lista?

370
00:33:43,901 --> 00:33:49,114
Herr Hauptsturmführer, garanto-lhe que sim
não tolerar sabotagem ou falsificação.

371
00:33:49,281 --> 00:33:51,867
Mas pode ser um erro,
somos apenas humanos.

372
00:33:52,034 --> 00:33:53,327
Isso é besteira.

373
00:33:54,370 --> 00:33:58,707
Dê-me uma boa razão
por que eu não deveria punir seu 'erro'.

374
00:33:58,874 --> 00:34:00,334
Senhor Süskind...

375
00:34:04,421 --> 00:34:06,549
O que eu alcançaria?

376
00:34:09,134 --> 00:34:10,803
Ordem.

377
00:34:11,428 --> 00:34:13,055
Sem mim, você escolhe o caos.

378
00:34:13,222 --> 00:34:15,683
Porque eu removo uma pequena engrenagem
da máquina?

379
00:34:16,016 --> 00:34:19,728
Sua máquina continuará funcionando.
Sou fácil de substituir.

380
00:34:19,895 --> 00:34:21,522
Mas há uma diferença.

381
00:34:21,689 --> 00:34:25,484
Você pode confiar em mim.
Eu sou alemão.

382
00:34:25,651 --> 00:34:28,904
Significado?
- Sou homem de negócios.

383
00:34:30,322 --> 00:34:31,949
Um realista.

384
00:34:32,116 --> 00:34:35,160
Portanto, adoto uma abordagem realista.

385
00:34:36,370 --> 00:34:39,999
Tive uma educação alemã,
fui para uma escola alemã.

386
00:34:40,165 --> 00:34:43,711
Eu reconheço você como meu superior.

387
00:34:44,628 --> 00:34:48,549
Senhor Hauptsturmführer,
deixe-me fazer meu trabalho.

388
00:34:56,181 --> 00:34:59,351
Senhor Süskind?
Só para ficarmos claros.

389
00:34:59,560 --> 00:35:02,104
Mais um 'erro'
e você estará no trem.

390
00:35:02,271 --> 00:35:03,814
Com sua família.

391
00:35:09,153 --> 00:35:11,614
Meu Deus, pensei que ia morrer.

392
00:35:11,780 --> 00:35:13,073
Fui tratado corretamente.

393
00:35:13,490 --> 00:35:15,242
Ele provavelmente gosta de mim.
- Um homem da SS?

394
00:35:15,409 --> 00:35:17,911
Talvez ele esteja apaixonado por mim.

395
00:35:18,078 --> 00:35:20,956
Mas o que aconteceu?
- Ah, nada. Aquele idiota arrogante!

396
00:35:21,123 --> 00:35:25,586
Senhor Halverstad. O idiota. O grande herói
com sua tinta contra uma gangue de bandidos.

397
00:35:25,753 --> 00:35:29,089
Acalmar. Tudo terminou bem.
- Sim.

398
00:35:33,344 --> 00:35:36,680
Há alguém doente lá atrás,
lá do lado. Vá e veja.

399
00:35:40,809 --> 00:35:46,398
392393394

400
00:35:46,565 --> 00:35:51,945
395396397.

401
00:36:32,528 --> 00:36:34,405
Mantenha suas mãos longe de mim.

402
00:36:34,571 --> 00:36:36,073
Venha conosco!
- Canalha!

403
00:36:54,383 --> 00:36:55,843
Olhar!

404
00:36:57,386 --> 00:36:59,638
Mamãe! Mamãe!

405
00:37:03,142 --> 00:37:05,018
Roos! Simão!

406
00:37:05,185 --> 00:37:06,979
Eu disse fique quieto.

407
00:37:07,271 --> 00:37:09,189
Simão! Deixe-me ir!

408
00:37:09,606 --> 00:37:15,070
Você é surdo? Fique quieto!
- Solte-me. Simão!

409
00:37:31,462 --> 00:37:33,505
Isso cheira bem.

410
00:37:33,672 --> 00:37:35,299
Eu sou o tio Walter.

411
00:37:35,466 --> 00:37:36,925
E você?

412
00:37:38,093 --> 00:37:42,097
Eu sou Roos e esse é Simon.
- Olá Simão.

413
00:37:42,473 --> 00:37:46,351
Nenhum documento, nada.
Está tudo bem se eles ficarem aqui?

414
00:37:47,227 --> 00:37:50,022
O que aconteceu?
- Foi aquele valentão do Puls.

415
00:37:50,439 --> 00:37:54,109
O homem-chave.
- Você só vai ter que dormir aqui.

416
00:37:54,276 --> 00:37:56,779
Homens-chave não são permitidos aqui.

417
00:37:56,945 --> 00:37:58,405
Boa noite.

418
00:37:59,698 --> 00:38:01,241
Tio Valter?

419
00:38:02,159 --> 00:38:04,328
Para onde eles estão levando a mamãe?

420
00:38:29,728 --> 00:38:31,063
Eu queria te agradecer.

421
00:38:31,230 --> 00:38:32,314
Para quê?

422
00:38:32,481 --> 00:38:34,900
Por não me criticar.

423
00:38:35,067 --> 00:38:37,820
E eu quero me desculpar.

424
00:38:37,986 --> 00:38:40,614
Eu sou um idiota.
- Sim.

425
00:38:40,781 --> 00:38:42,366
Apenas faça o seu trabalho.

426
00:38:43,742 --> 00:38:45,869
Sim, senhor!
- Por outro lado.

427
00:39:48,056 --> 00:39:49,558
Deixe-os morrer.

428
00:39:50,642 --> 00:39:53,186
Estamos seguros no bote salva-vidas.
- Querido.

429
00:39:53,353 --> 00:39:55,856
Se eu pudesse ter salvado um deles.

430
00:39:58,275 --> 00:40:00,986
Vamos nos esconder então?
Até que tudo acabe.

431
00:40:01,153 --> 00:40:05,240
E não sobrou ninguém.
Posso ouvir Deus me repreendendo.

432
00:40:05,407 --> 00:40:07,993
O que você quer dizer?
- Que é inaceitável

433
00:40:08,160 --> 00:40:11,163
que seja feita uma distinção
entre puro e impuro.

434
00:40:11,955 --> 00:40:13,749
Não tente ser um herói, Walter.

435
00:40:27,095 --> 00:40:31,600
Como vou explicar para ela mais tarde
que me livrei de 100.000 pessoas?

436
00:40:31,767 --> 00:40:33,936
E Deus sabe
onde eles vão parar.

437
00:40:34,645 --> 00:40:35,687
E nós?

438
00:40:37,731 --> 00:40:40,817
Não há ninguém que possa nos ajudar?

439
00:40:41,985 --> 00:40:43,278
Deus?

440
00:40:45,530 --> 00:40:49,117
Teremos que administrar sozinhos.
- Sem Deus.

441
00:40:49,284 --> 00:40:50,994
Mas eu tenho você.

442
00:40:51,828 --> 00:40:53,330
Não foi?

443
00:40:55,874 --> 00:40:57,501
Faça o que você tem que fazer.

444
00:41:14,851 --> 00:41:16,937
Pieto.
- Valter.

445
00:41:17,104 --> 00:41:19,189
Estou feliz que você veio.
- Certo.

446
00:41:19,898 --> 00:41:21,817
Cor, vou querer outro.

447
00:41:27,823 --> 00:41:29,449
Estou ouvindo.

448
00:41:30,784 --> 00:41:35,205
Sem heroísmo, sem violência, sem armas.
Nunca. Não com aquelas crianças.

449
00:41:35,372 --> 00:41:38,041
O problema de
essas fichas permanecem.

450
00:41:38,208 --> 00:41:40,127
Sim, sabemos tudo sobre isso.

451
00:41:40,335 --> 00:41:44,715
Mas uma corrente é tão forte quanto
seu elo mais fraco.

452
00:41:44,881 --> 00:41:47,968
Aus der Fünten.
Sem escrúpulos, um grosseiro.

453
00:41:48,719 --> 00:41:52,597
Um bastardo talvez. Mas tão solitário como o inferno.

454
00:41:53,640 --> 00:41:56,018
Por que você acha que ele bebe?

455
00:41:56,184 --> 00:41:57,644
Eles estão todos sozinhos?

456
00:41:57,811 --> 00:41:59,688
Por que você acha que ainda estou aqui?

457
00:41:59,855 --> 00:42:02,315
Falo com ele como um Kraut para outro.

458
00:42:02,482 --> 00:42:04,651
Ele me dá todas as oportunidades

459
00:42:04,818 --> 00:42:08,071
para convencê-lo de que ele é um idiota
se ele não me deixar ficar.

460
00:42:08,238 --> 00:42:09,573
Ouça...

461
00:42:12,576 --> 00:42:15,412
Posso trocar isso
para conhaque e charutos?

462
00:42:15,787 --> 00:42:18,373
Coisas boas,
não tão podre.

463
00:42:18,540 --> 00:42:20,333
Pergunte ao Velho Cor.

464
00:42:27,507 --> 00:42:30,719
O sargento é um bom policial.
Eles existem.

465
00:42:30,886 --> 00:42:35,640
O que você fará com o conhaque?
- Acalma, concilia, apazigua, conquista.

466
00:42:35,807 --> 00:42:38,101
Aus der Fünten.
- E onde isso nos leva?

467
00:42:38,268 --> 00:42:41,772
Isso desvia sua atenção.
Se ele pensa que sou amigo dele...

468
00:42:41,938 --> 00:42:44,649
Um bastardo assim?
Sem chance.

469
00:42:44,816 --> 00:42:48,153
Queremos que essas crianças
sair de lá ou não?

470
00:43:03,585 --> 00:43:04,920
Vai ficar tudo bem.

471
00:43:18,308 --> 00:43:20,644
Um dois, três, quatro.

472
00:43:23,897 --> 00:43:24,898
Não!

473
00:43:25,065 --> 00:43:28,485
O que você pensa que está fazendo?
Acordando as crianças!

474
00:44:01,977 --> 00:44:09,901
380381382384.

475
00:44:10,068 --> 00:44:16,741
385386387389.

476
00:44:23,331 --> 00:44:26,543
Meus cumprimentos, Süskind. Bom trabalho.
- Obrigado.

477
00:44:40,932 --> 00:44:42,559
Com um beijo de David.

478
00:44:42,726 --> 00:44:45,562
Prefiro mantê-lo comigo.
É quase seu aniversário.

479
00:44:45,729 --> 00:44:47,647
Ele estará em boas mãos,
Eu prometo a você.

480
00:44:48,982 --> 00:44:50,901
Você obviamente não tem filhos.

481
00:44:54,154 --> 00:44:55,322
Sra. Groenteman...

482
00:44:55,488 --> 00:44:59,743
Vocês se reunirão depois da guerra.
Ele pode ficar com agricultores na Frísia.

483
00:45:10,086 --> 00:45:12,547
É sobre seu filho.
- Somos jovens e fortes.

484
00:45:12,714 --> 00:45:15,217
E bastante capaz de olhar
depois do nosso próprio filho.

485
00:45:15,383 --> 00:45:17,594
Mesmo em um campo de trabalhos forçados?
- Não é não.

486
00:45:17,761 --> 00:45:19,930
Apenas continue com seu trabalho, senhorita.

487
00:45:20,972 --> 00:45:22,724
Apenas continue com seu trabalho...

488
00:45:24,351 --> 00:45:25,477
Você fez o seu melhor.

489
00:45:26,603 --> 00:45:28,396
Mas e aquela criança?

490
00:45:29,648 --> 00:45:31,942
Conciliar.
- Conciliar?

491
00:45:32,108 --> 00:45:34,569
Aus der Fünten, ele está do outro lado da rua.

492
00:45:34,736 --> 00:45:36,404
Na creche?
- Sim.

493
00:45:36,821 --> 00:45:38,573
Ele trouxe um bebê.

494
00:45:41,576 --> 00:45:44,996
Estou lhe dizendo, este lugar é apenas
para crianças judias.

495
00:45:45,163 --> 00:45:48,458
De agora em diante toda criança abandonada
é considerado judeu.

496
00:45:48,625 --> 00:45:51,711
Estou disposto a apostar com você
ela é judia.

497
00:45:51,878 --> 00:45:53,380
Senhor Süskind.

498
00:45:53,546 --> 00:45:55,882
Isso correu bem ontem.
Meus cumprimentos.

499
00:45:56,132 --> 00:45:58,468
Incrível.
Que mãe antinatural!

500
00:45:58,635 --> 00:46:01,304
Abandonar um bebê tão lindo.

501
00:46:01,471 --> 00:46:03,682
Comportamento típico judaico.

502
00:46:03,848 --> 00:46:06,685
Ela não parece nem um pouco judia.
- O que é judeu?

503
00:46:06,935 --> 00:46:07,936
Bauer.

504
00:46:08,895 --> 00:46:11,940
Está tudo aqui. Cientificamente.

505
00:46:12,107 --> 00:46:14,359
Alguém tem uma fita métrica?

506
00:46:23,868 --> 00:46:25,578
Você esqueceu o nariz dela.

507
00:46:25,745 --> 00:46:29,624
Cem por cento.
Eu sabia.

508
00:46:29,791 --> 00:46:30,917
Ela pode ficar.

509
00:46:32,168 --> 00:46:35,297
Talvez um pequeno brinde
para um final feliz?

510
00:46:40,552 --> 00:46:43,305
Por que você está me olhando desse jeito?

511
00:46:43,471 --> 00:46:46,725
Já faz muito tempo desde que eu tive
uma bebida com um compatriota.

512
00:46:46,891 --> 00:46:49,728
Então, o que é um alemão
fazendo em Amsterdã?

513
00:46:50,145 --> 00:46:53,231
Meus avós eram da Holanda.
- Eu vejo.

514
00:46:53,398 --> 00:46:55,233
Você não está com saudades de casa?

515
00:47:03,074 --> 00:47:04,242
Obrigado.

516
00:47:16,713 --> 00:47:22,635
Acredite ou não, mas até os 23 anos
Nunca fumei, nunca bebi. Nem uma gota!

517
00:47:22,844 --> 00:47:25,722
Estávamos todos pela natureza
pela pureza.

518
00:47:25,889 --> 00:47:29,184
Dormindo sob as estrelas
em uma cama de agulhas de pinheiro.

519
00:47:29,351 --> 00:47:31,561
Sonhar e filosofar.

520
00:47:32,729 --> 00:47:35,231
Queríamos mudar o mundo.

521
00:47:36,358 --> 00:47:37,817
E nós também fizemos.

522
00:47:43,365 --> 00:47:45,992
<i>Uma vez tive um camarada</i>

523
00:47:46,159 --> 00:47:51,456
<i>Você nunca encontraria um melhor</i>

524
00:47:51,623 --> 00:47:56,211
<i>A batida do tambor para a batalha</i>

525
00:47:56,378 --> 00:48:00,799
<i>Ele marchou ao meu lado</i>

526
00:48:00,965 --> 00:48:05,053
<i>Mantivemos o passo</i>

527
00:48:05,220 --> 00:48:09,265
<i>Mantivemos o passo</i>

528
00:48:09,432 --> 00:48:13,353
<i>Uma bala voou em nossa direção</i>

529
00:48:13,520 --> 00:48:17,107
<i>É para mim ou para ele?</i>

530
00:48:17,273 --> 00:48:20,735
<i>Isso tirou a vida dele</i>

531
00:48:20,902 --> 00:48:24,155
<i>Agora ele está deitado aos meus pés</i>

532
00:48:24,322 --> 00:48:27,534
<i>Como se ele fosse parte de mim</i>

533
00:48:27,700 --> 00:48:31,204
<i>Como se ele fosse parte de mim</i>

534
00:48:50,432 --> 00:48:54,185
Esses russos são tigres.
Os Krauts não têm hipótese.

535
00:48:54,352 --> 00:48:56,729
Eu quero ir para Siena.
Valter?

536
00:48:56,896 --> 00:48:58,982
E para Florença, a Ponte Vecchio!

537
00:48:59,149 --> 00:49:00,942
A guerra ainda não acabou.

538
00:49:01,109 --> 00:49:03,153
Quase é. Não falta muito.

539
00:49:03,319 --> 00:49:07,574
Eu conheço esse hotel muito fofo
em Siena, Il Fiore di Dante.

540
00:49:07,740 --> 00:49:09,492
Eles têm geléia de figo caseira.

541
00:49:09,659 --> 00:49:11,995
Delicioso. Mas querido...

542
00:49:12,120 --> 00:49:13,163
Eu não posso ir embora.

543
00:49:15,081 --> 00:49:16,374
Ainda não.

544
00:49:18,585 --> 00:49:22,464
Sim, eles são para você.
Aguentar. Assim.

545
00:49:25,383 --> 00:49:26,968
Aqui você vai.

546
00:49:29,471 --> 00:49:30,847
PASSAR

547
00:49:48,031 --> 00:49:51,951
Treze selos.
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

548
00:49:52,869 --> 00:49:55,663
Você tem que ficar aqui,
mas não será deportado.

549
00:49:59,000 --> 00:50:02,128
Obrigado.
- Vou contar ao Haupsturmführer.

550
00:50:09,677 --> 00:50:12,805
Isso é inaceitável.
Faça algo a respeito.

551
00:50:14,182 --> 00:50:17,101
Roos e Simon Waterman,
graças a Deus.

552
00:50:17,310 --> 00:50:19,854
Para onde eles irão?
- Hindeloopen.

553
00:50:23,024 --> 00:50:27,195
Olá.
- Um, dois, três, quatro, cinco.

554
00:50:42,752 --> 00:50:44,045
Casacos.

555
00:50:53,137 --> 00:50:54,639
Se apresse!

556
00:51:26,421 --> 00:51:28,339
Vamos ficar aqui?

557
00:51:28,548 --> 00:51:31,926
Não, você pegará o trem mais tarde.
- Com aquele policial?

558
00:51:35,138 --> 00:51:36,806
Espere um minuto.

559
00:51:38,766 --> 00:51:40,226
Existe algum problema?

560
00:51:40,393 --> 00:51:43,646
Esse garotinho não pode vir. Desculpe.
- Por que? Ele não pode voltar.

561
00:51:43,813 --> 00:51:46,524
Ele terá que fazer isso.
- Mas o cartão dele foi destruído.

562
00:51:46,691 --> 00:51:49,277
Ninguém ousará levá-lo.
Olhe para o rosto dele.

563
00:51:49,444 --> 00:51:51,195
Seu rosto?

564
00:51:51,362 --> 00:51:54,449
O que há de errado com isso?
- Essas pessoas estão arriscando suas vidas.

565
00:51:54,616 --> 00:51:56,784
Não vou deixá-lo sozinho!

566
00:52:01,122 --> 00:52:03,916
Estes são dias sombrios, jovem.

567
00:52:04,083 --> 00:52:05,835
Muito judeu? Meshuga!

568
00:52:06,002 --> 00:52:09,672
Pode ser que sim, mas se o fizerem
um cheque, estamos todos em apuros.

569
00:52:13,301 --> 00:52:16,012
Você quer que ele fique sentado aí o dia todo?

570
00:52:18,848 --> 00:52:21,392
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

571
00:52:22,894 --> 00:52:26,564
Aqui em cima é perfeito.
- Esse é o primeiro lugar que eles vão procurar.

572
00:52:26,731 --> 00:52:31,027
É um absurdo.
- Mas é verdade. E haverá mais.

573
00:52:32,654 --> 00:52:35,198
Isso é uma loucura! Ridículo!

574
00:52:35,698 --> 00:52:37,408
Cuidado com os dedos!

575
00:52:40,620 --> 00:52:41,996
Não, Valter.

576
00:52:43,623 --> 00:52:47,251
Mas onde devemos colocá-los?
Não há nenhum lugar para onde eles possam ir, caramba.

577
00:52:48,044 --> 00:52:49,337
O que há aí?

578
00:52:49,504 --> 00:52:51,756
Uma faculdade.

579
00:52:54,133 --> 00:52:55,927
Senhor Van Hulst?

580
00:52:57,387 --> 00:52:59,639
Senhorita Pimentel.

581
00:52:59,806 --> 00:53:03,184
Você é do teatro, não é?
Senhor Süskind?

582
00:53:03,351 --> 00:53:06,270
Sim. Eu queria te perguntar uma coisa.

583
00:53:06,854 --> 00:53:10,608
Eu sabia que você viria me ver um dia.
E não pela porta da frente.

584
00:53:12,402 --> 00:53:13,528
Seu galpão.

585
00:53:14,320 --> 00:53:16,531
Poderíamos usá-lo?

586
00:53:18,408 --> 00:53:20,660
É uma emergência, presumo?

587
00:53:53,901 --> 00:53:55,486
Um trem meio vazio.

588
00:53:55,695 --> 00:53:57,613
Você sabe quanto isso custa?

589
00:53:57,780 --> 00:53:59,699
Está além do meu controle.

590
00:53:59,866 --> 00:54:03,453
Quantas pessoas você tem aqui?
- Quase 400.

591
00:54:03,619 --> 00:54:05,538
Quase 400?

592
00:54:06,581 --> 00:54:12,003
'Sinto muito, meu Führer
mas a guerra terá que esperar um pouco.

593
00:54:12,170 --> 00:54:14,505
Meu estimado colega
cometi um erro.

594
00:54:14,672 --> 00:54:17,133
Eu não posso fazer mágica.
- Você também não pode contar.

595
00:54:17,300 --> 00:54:20,803
400 judeus são 400 judeus

596
00:54:20,970 --> 00:54:23,389
e não quase 400.

597
00:54:41,407 --> 00:54:46,037
Quantos órfãos você tem agora?
Sem pais do outro lado da rua.

598
00:54:46,204 --> 00:54:47,830
Quase nenhum.
- Quantos?

599
00:54:54,629 --> 00:54:57,423
Com seus treze anos.
- Isso será suficiente.

600
00:54:57,590 --> 00:54:59,759
Por favor, eles são apenas crianças.

601
00:54:59,926 --> 00:55:03,304
Crianças judias. O inimigo de amanhã.
Embrulhe-os bem quentinhos.

602
00:55:03,471 --> 00:55:04,806
Todos os treze?

603
00:55:06,432 --> 00:55:07,892
E siga em frente.

604
00:55:16,234 --> 00:55:20,571
Está além do meu controle.
Acredite, eu também não quero isso.

605
00:55:20,738 --> 00:55:22,657
Então não faça isso
se você não quiser.

606
00:55:22,865 --> 00:55:25,493
Eu tenho que fazer isso, é uma ordem.
- Faça o que puder.

607
00:55:25,660 --> 00:55:29,247
Se Berlim encomendar 400
e eu só envio 387

608
00:55:29,413 --> 00:55:31,791
o que você acha que vai acontecer?

609
00:55:31,958 --> 00:55:35,002
Para mim? Para o Bureau Central?

610
00:55:35,169 --> 00:55:36,295
E para ela?

611
00:55:37,296 --> 00:55:39,507
O que quer a indústria bélica alemã?

612
00:55:39,674 --> 00:55:42,885
Um país civilizado
não obriga as crianças a trabalhar nas fábricas.

613
00:55:43,052 --> 00:55:45,137
As famílias têm que ficar juntas.

614
00:55:45,972 --> 00:55:48,683
E os números têm que somar.
- Exatamente.

615
00:55:49,642 --> 00:55:51,310
Vigéveno, Lea.

616
00:55:52,353 --> 00:55:54,021
Vigéveno, Isaac.
- Esse sou eu.

617
00:55:55,565 --> 00:55:57,608
De Vries Salomon.
- Sim, senhor.

618
00:55:58,442 --> 00:56:00,278
Flessedrager Zwaantje.

619
00:56:04,991 --> 00:56:07,243
Tenho uma proposta, Senhor Deputado Süskind.

620
00:56:08,619 --> 00:56:11,539
Sua escolha. Você decide.

621
00:56:11,706 --> 00:56:13,833
Ou as crianças...

622
00:56:15,501 --> 00:56:16,919
ou...

623
00:56:26,637 --> 00:56:30,933
Minha mãe trabalhava como
uma faxineira para a Sra. Kohn.

624
00:56:31,100 --> 00:56:34,937
O marido dela era um, como você chama isso,
o cantor na sinagoga?

625
00:56:35,104 --> 00:56:36,772
Hazan.
-Hazzan.

626
00:56:42,695 --> 00:56:47,283
Eu devia ter sete, oito anos
quando ouvi o judeu Kohn cantar.

627
00:56:48,075 --> 00:56:49,577
Maravilhoso!

628
00:56:50,786 --> 00:56:52,705
Eu queria cantar assim também.

629
00:56:54,248 --> 00:56:56,500
Você também sente isso às vezes...

630
00:56:57,084 --> 00:56:59,170
uma tristeza
isso te faz feliz?

631
00:57:01,464 --> 00:57:03,215
Você conhece esse sentimento?

632
00:57:05,176 --> 00:57:06,218
Sim.

633
00:57:10,681 --> 00:57:12,308
Como ele está hoje?

634
00:57:15,144 --> 00:57:17,021
Quem?
- Sr. Kohn?

635
00:57:27,698 --> 00:57:30,618
Não somos bárbaros.

636
00:57:30,826 --> 00:57:33,371
Uma orquestra tão linda.

637
00:57:34,664 --> 00:57:37,333
Talvez devêssemos
mandar as crianças afinal?

638
00:58:24,922 --> 00:58:28,050
Estou tendo uma pequena comemoração
na sexta-feira.

639
00:58:28,509 --> 00:58:31,429
Eu valorizaria sua presença.

640
00:58:33,514 --> 00:58:34,640
Meu?

641
00:58:34,807 --> 00:58:37,435
É muito informal.
Só eu e alguns amigos.

642
00:58:39,687 --> 00:58:40,730
Obrigado.

643
00:58:40,896 --> 00:58:42,898
Por me convidar.

644
00:58:43,065 --> 00:58:44,817
Mas você vê...

645
00:58:45,818 --> 00:58:47,486
Minha esposa está um pouco ansiosa.

646
00:58:47,653 --> 00:58:49,530
O que pode acontecer?

647
00:58:49,697 --> 00:58:53,325
Eu pessoalmente garanto sua segurança,
e a da sua família também,

648
00:58:53,492 --> 00:58:55,536
você pode ter isso em preto e branco.

649
00:58:55,703 --> 00:58:57,997
Bem, vejo você nesta sexta-feira então.

650
00:59:01,250 --> 00:59:04,420
O Velho Cor manda lembranças.
Para seu amigo.

651
00:59:04,587 --> 00:59:06,213
Ele me deixa doente.
- Desgraçado.

652
00:59:06,380 --> 00:59:07,423
Mas nosso bastardo.

653
00:59:07,590 --> 00:59:09,884
Nosso? Quem vai
para sua festa de aniversário?

654
00:59:10,051 --> 00:59:12,678
Você é um herói.
- Não quero um herói e sim um marido.

655
00:59:12,845 --> 00:59:16,348
Quantos conseguimos escapar?
50, 80 crianças?

656
00:59:16,515 --> 00:59:20,019
338.
338 vidas humanas.

657
00:59:21,812 --> 00:59:24,857
E quantos coloquei nos caminhões?
40.000 ou 50.000?

658
00:59:25,024 --> 00:59:26,358
Você não pode pensar assim.

659
00:59:26,525 --> 00:59:28,694
Eu vejo todos aqueles rostos assustados
no escuro.

660
00:59:28,861 --> 00:59:31,072
OK, tudo bem.

661
00:59:31,238 --> 00:59:33,949
Então pare. Mas então não há mais filhos
vai fugir.

662
00:59:34,700 --> 00:59:36,368
Você decide.

663
00:59:40,039 --> 00:59:41,957
Eu gostaria que você fosse embora agora.
- Hanna.

664
00:59:42,458 --> 00:59:43,918
Ou eu irei.

665
00:59:44,710 --> 00:59:46,253
Para onde?

666
00:59:47,296 --> 00:59:48,964
Apenas vá embora!

667
00:59:49,131 --> 00:59:52,218
Exagerar é uma arte.
- Por que eles fariam isso?

668
00:59:53,636 --> 00:59:58,349
“O trabalho forçado dos judeus acaba
ser um extermínio sistemático."

669
00:59:58,516 --> 01:00:01,018
Propaganda inglesa.
- Espero que você esteja certo.

670
01:00:09,985 --> 01:00:12,613
Cinco estrelas. Obrigado.

671
01:00:13,197 --> 01:00:15,741
Muito obrigado querido... Walter.

672
01:00:16,867 --> 01:00:19,370
Posso te chamar de Walter?
- Claro.

673
01:00:20,204 --> 01:00:25,000
Você e eu estamos no mesmo barco.
Você não sabia disso, sabia?

674
01:00:29,547 --> 01:00:35,052
Quando isso acabar, quando o lugar estiver
purificados dos judeus, podemos ambos ir para o leste.

675
01:00:35,219 --> 01:00:38,097
Você trabalhar na Polônia,
me para a Frente na Rússia.

676
01:00:38,264 --> 01:00:41,767
Posso perguntar uma coisa sobre isso?
- Você sabe o que isso significa?

677
01:00:41,934 --> 01:00:43,769
A Frente Oriental?
- Não.

678
01:00:44,145 --> 01:00:47,398
Você não passa de bucha de canhão.

679
01:00:47,565 --> 01:00:50,192
Até que você seja feito em pedaços.

680
01:00:54,905 --> 01:00:56,824
Desculpe, Valter.

681
01:00:57,032 --> 01:00:59,785
É tudo um pouco demais no momento.

682
01:00:59,952 --> 01:01:02,746
E no meu aniversário, entre todos os dias...

683
01:01:04,331 --> 01:01:06,625
Recebi uma carta da minha irmã.

684
01:01:07,710 --> 01:01:09,628
Você tem irmãos?
- Sim.

685
01:01:09,795 --> 01:01:12,214
Eu não faço mais.

686
01:01:12,381 --> 01:01:13,966
Domingo...

687
01:01:16,177 --> 01:01:18,470
Helmut se enforcou.

688
01:01:21,932 --> 01:01:22,975
Deus!

689
01:01:24,476 --> 01:01:27,605
Aqui.
- Não. Obrigado. Estou bem.

690
01:01:29,398 --> 01:01:30,774
Esta maldita guerra!

691
01:01:32,401 --> 01:01:36,113
Se não fosse pela guerra,
poderíamos muito bem ser amigos.

692
01:01:37,448 --> 01:01:40,868
Sim.
- Bons amigos.

693
01:01:56,967 --> 01:01:58,135
Bem-vindo.

694
01:01:58,302 --> 01:02:00,471
Boa noite, Sra. Hirschfeld.

695
01:02:02,640 --> 01:02:05,392
Quer caçar faisões?
Eles estão por toda parte.

696
01:02:05,559 --> 01:02:07,561
Alberto!
- Ferdi. Feliz aniversário.

697
01:02:07,728 --> 01:02:08,812
Obrigado.

698
01:02:09,313 --> 01:02:13,317
Ouvi falar do seu irmão.
Sua irmã deve estar muito chateada.

699
01:02:14,151 --> 01:02:15,236
Sim.

700
01:02:15,819 --> 01:02:19,073
Guerra é guerra.
- E uma bebida é uma bebida.

701
01:02:19,240 --> 01:02:22,743
Não se preocupe. Eles não vão
enviarei você para o Volga!

702
01:02:22,910 --> 01:02:24,119
Saúde.
- Saúde.

703
01:02:24,578 --> 01:02:27,414
Se ao menos estivesse indo tão bem
em toda a Europa como aqui.

704
01:02:27,581 --> 01:02:30,793
É um prazer assistir.
- Obrigado ao nosso gerente de teatro.

705
01:02:30,918 --> 01:02:33,379
Sr. Süskind, Obersturmführer Gemmeker.

706
01:02:33,545 --> 01:02:35,923
Comandante de
Campo de transição de Westerbork.

707
01:02:36,090 --> 01:02:39,385
Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo. Com licença.

708
01:02:45,557 --> 01:02:47,434
Para sua esposa.

709
01:02:47,601 --> 01:02:49,728
Obrigado.
-Sílvia?

710
01:02:51,730 --> 01:02:53,274
E isso é para você!

711
01:02:56,318 --> 01:02:58,362
Divirta-se Valter.

712
01:03:06,245 --> 01:03:07,288
eu...

713
01:03:09,540 --> 01:03:12,584
Sylvie, você deveria saber...
- Você é tímido, não é?

714
01:03:16,714 --> 01:03:18,465
Um alto...

715
01:03:19,842 --> 01:03:22,720
mas não SS, certo?

716
01:03:22,886 --> 01:03:24,305
Na verdade.

717
01:03:25,639 --> 01:03:27,308
Mas você é alemão.

718
01:03:29,393 --> 01:03:32,479
Um doce e tímido Kraut.

719
01:03:35,065 --> 01:03:37,151
Um Kraut com tesão?

720
01:03:55,794 --> 01:03:58,172
Por favor, não faça isso.

721
01:03:58,756 --> 01:04:01,592
Sim, muito alto!

722
01:04:05,012 --> 01:04:06,513
Sou casado, Sylvie.

723
01:04:06,680 --> 01:04:11,060
Você é? Eu também.
Eu não vou cansar você, você sabe.

724
01:04:24,406 --> 01:04:29,411
Você tem coragem. eu vi
algumas coisas meshuga na minha época...

725
01:04:30,746 --> 01:04:32,206
É por isso que não estou com a SS.

726
01:04:38,170 --> 01:04:42,883
Não se preocupe, querido.
Eu não vou criticar você.

727
01:04:54,019 --> 01:04:55,646
Todas as garotas aqui estão.

728
01:04:55,813 --> 01:04:58,482
E a Sra. Hirschfeld. Senhora.

729
01:04:58,899 --> 01:05:03,362
Em troca de um Sperre.
Parece deixar os Krauts ainda mais excitados.

730
01:05:15,416 --> 01:05:18,752
Agora, vamos
fazer alguma coisa ou não?

731
01:05:20,295 --> 01:05:21,338
Não faça isso então.

732
01:05:23,048 --> 01:05:25,259
Então por que você veio aqui?

733
01:05:32,641 --> 01:05:35,102
Do nosso cavalheiro civilizado?

734
01:05:36,311 --> 01:05:37,563
Pendurado como um rato.

735
01:05:45,112 --> 01:05:46,822
'A quem possa interessar.

736
01:05:46,989 --> 01:05:52,411
Walter Süskind sempre foi
um servo leal do Terceiro Reich.'

737
01:05:52,578 --> 01:05:54,037
Bem, bem.

738
01:05:55,456 --> 01:05:59,751
'Quem apoiou a SS
acima e além da chamada do dever.'

739
01:06:00,919 --> 01:06:02,045
Período.

740
01:06:02,212 --> 01:06:05,507
'Nem ele nem sua família
deve ser impedido de alguma forma.'

741
01:06:06,216 --> 01:06:07,384
Período.

742
01:06:07,551 --> 01:06:12,723
'Assinado Ferdinand Aus der Fünten,
Comandante do SiPo e do SD.

743
01:06:12,890 --> 01:06:16,935
Maldito inferno! Você é o vagabundo dele?
- Dele o quê?

744
01:06:17,102 --> 01:06:19,980
Traidor! Afaste-se de mim!

745
01:06:20,147 --> 01:06:22,566
Lambendo a bunda daquela escória por um Sperre.

746
01:06:22,733 --> 01:06:24,860
E você então? Prostituta nazista.
- Sim, certo.

747
01:06:25,027 --> 01:06:27,029
Caso contrário, eu estaria sentado
em uma nuvem agora.

748
01:06:27,196 --> 01:06:30,115
Assim como minha avó, pais,
irmã, sobrinhas...

749
01:06:30,282 --> 01:06:32,534
A rua inteira, levada embora.

750
01:06:32,701 --> 01:06:35,204
Eles voltarão para casa depois da guerra.
- Você acha?

751
01:06:35,370 --> 01:06:38,165
Você deveria ouvir seus amigos Kraut
quando estão chateados.

752
01:06:38,332 --> 01:06:41,168
Do que você está falando?
- Eles nunca mais voltarão.

753
01:06:41,335 --> 01:06:44,671
Eles só precisam trabalhar.
- Oh sim? Completamente nu?

754
01:06:44,838 --> 01:06:48,050
Homens e mulheres
mães com seus filhos?

755
01:06:48,217 --> 01:06:51,220
Eles fazem você tirar a roupa.
E então...

756
01:06:51,386 --> 01:06:53,096
Então o que?

757
01:06:53,263 --> 01:06:56,016
No chuveiro. Eles dizem.

758
01:06:58,560 --> 01:07:00,437
Exceto que não sai água.

759
01:07:00,604 --> 01:07:01,688
E então?

760
01:07:02,856 --> 01:07:04,942
O que sai?

761
01:07:05,943 --> 01:07:08,820
O que sai então?

762
01:07:13,659 --> 01:07:14,701
Gás.

763
01:07:17,704 --> 01:07:18,956
Você também.

764
01:07:20,040 --> 01:07:22,668
Você com a mesma facilidade. Sim.

765
01:07:22,834 --> 01:07:25,587
Você não acredita em mim, não é?
- Em que devo acreditar?

766
01:07:25,754 --> 01:07:28,966
O barco salva-vidas não existe.
Hanna, você vai morrer.

767
01:07:29,132 --> 01:07:31,134
Pare com isso! Qual é o problema com você?

768
01:07:31,301 --> 01:07:36,014
Eu me livrei deles. Enviou-os para seus
morte. Somos apenas um grande monte de miudezas.

769
01:07:36,181 --> 01:07:39,017
Você eu e Yvonne.
- Não!

770
01:07:41,311 --> 01:07:42,896
Você não acredita em mim, não é?

771
01:07:43,772 --> 01:07:45,107
Olhe para mim.

772
01:07:45,566 --> 01:07:47,401
Olhe para mim!

773
01:07:47,568 --> 01:07:50,779
Olhe para mim.
O que você vê?

774
01:07:52,114 --> 01:07:53,574
O que você vê?

775
01:07:54,992 --> 01:07:56,410
Um Kraut.

776
01:07:57,035 --> 01:07:59,621
Você é um maldito Kraut.

777
01:08:12,342 --> 01:08:14,177
Eu não vou fazer isso.

778
01:08:15,137 --> 01:08:16,972
Mandar as pessoas embora é uma coisa.

779
01:08:17,139 --> 01:08:19,558
Mas um cúmplice de assassinato?
Você esqueceu essa parte.

780
01:08:19,725 --> 01:08:21,184
Senhor Süskind.
O que você quer dizer?

781
01:08:21,351 --> 01:08:24,521
Hitler está fazendo o que prometeu!
- A Polónia é dura, sim.

782
01:08:24,688 --> 01:08:28,609
Há fome, as pessoas têm que trabalhar
muito difícil, existem doenças.

783
01:08:29,026 --> 01:08:31,653
Não me engane!
Eles estão sendo assassinados.

784
01:08:31,862 --> 01:08:35,324
Aniquilado,
exterminados como... vermes.

785
01:08:35,490 --> 01:08:36,617
Você pode parar, por favor?

786
01:08:36,783 --> 01:08:39,328
Aquela história de terror
sobre caminhões de gasolina de novo?

787
01:08:39,494 --> 01:08:41,163
De onde você tirou isso?

788
01:08:41,330 --> 01:08:44,875
De alguém que trabalha
para a SS. Uma judia.

789
01:08:45,042 --> 01:08:48,754
Quem trabalha para a SS?
- Uma torta! Colaboração horizontal.

790
01:08:48,920 --> 01:08:49,921
Besteira!

791
01:08:50,130 --> 01:08:54,301
Eu já ouvi falar disso. Perto do parque.
O bordel administrado por Ulla Hirschfeld.

792
01:08:54,468 --> 01:08:57,638
Mesmo que o que ela diz seja verdade,
o que você gostaria que fizéssemos?

793
01:08:57,804 --> 01:09:00,807
O que podemos fazer?
- Pare, apenas pare!

794
01:09:00,974 --> 01:09:03,435
Deixar o teatro para os nazistas?

795
01:09:03,644 --> 01:09:05,520
Faça alguma coisa. Deixe as pessoas saberem!

796
01:09:05,687 --> 01:09:08,857
Eu não gostaria de entrar em pânico
para estourar no teatro.

797
01:09:09,024 --> 01:09:12,235
Quantos restam na Holanda?
- 40 ou 50.000?

798
01:09:12,402 --> 01:09:15,989
Todos serão gaseados.
- O que você quer que eles façam?

799
01:09:16,198 --> 01:09:18,825
Como posso saber? Esconda-se!
Faça alguma coisa.

800
01:09:18,992 --> 01:09:20,452
Isso é proibido.

801
01:09:20,619 --> 01:09:23,288
Proibido? Caramba!
Eles estão nos destruindo!

802
01:09:25,082 --> 01:09:27,584
Pessoas escondidas
são um perigo para a nossa comunidade.

803
01:09:27,751 --> 01:09:30,629
Isso inevitavelmente leva a represálias.

804
01:09:30,796 --> 01:09:33,048
É nosso dever
para cuidar do nosso povo.

805
01:09:33,215 --> 01:09:36,677
Alimente-os, dê-lhes
assistência médica, aliviar a dor.

806
01:09:36,885 --> 01:09:39,805
Não podemos, não podemos, fazer mais.

807
01:09:40,722 --> 01:09:43,183
Não eu, não você.

808
01:09:45,977 --> 01:09:47,688
Um verdadeiro humanista.

809
01:09:47,854 --> 01:09:50,190
Não era o Sr. Cohen
um professor antes da guerra?

810
01:09:50,357 --> 01:09:52,442
Dos Clássicos.
- Ainda estou, na verdade.

811
01:09:52,609 --> 01:09:56,947
Você é um agente funerário dos nazistas.
Isso é o que você é. Eu desisto.

812
01:09:59,408 --> 01:10:01,868
Posso te dar um conselho?
- Apenas continue?

813
01:10:02,035 --> 01:10:04,287
Sim.
- Faça você mesmo.

814
01:10:05,455 --> 01:10:07,374
Você tem os contatos.

815
01:10:11,586 --> 01:10:14,297
Por que você achou que eu lhe dei o emprego?

816
01:10:15,549 --> 01:10:18,635
Por causa do seu jeito virtuoso de tocar piano?

817
01:10:22,848 --> 01:10:24,224
Então você...

818
01:10:34,568 --> 01:10:38,196
Como você poderia saber que eu...
- Que você foi tão corajoso? Eu não.

819
01:10:38,780 --> 01:10:41,074
Mas você tem que continuar.

820
01:10:41,950 --> 01:10:44,578
Estamos condenados de qualquer maneira. Todos nós.

821
01:11:05,515 --> 01:11:08,560
Apenas bombardeie tudo isso.

822
01:11:08,727 --> 01:11:11,813
O teatro, a ferrovia.

823
01:11:11,980 --> 01:11:14,107
Westerbork, Auschwitz.

824
01:11:14,274 --> 01:11:16,777
Algumas bombas e pronto.
- Por que eles fariam isso?

825
01:11:16,943 --> 01:11:18,028
Maldito inglês.

826
01:11:18,195 --> 01:11:20,447
É tudo uma questão de vencer a guerra.

827
01:11:20,614 --> 01:11:24,117
Por que eu deveria me importar com quem ganha a guerra
se eu não estarei lá para ver?

828
01:11:34,961 --> 01:11:37,881
Eu não suporto vê-los,
Não suporto a língua.

829
01:11:38,089 --> 01:11:39,758
Malditos Krauts.

830
01:11:40,801 --> 01:11:42,594
Vamos pegá-lo?

831
01:11:50,227 --> 01:11:51,937
Como eles chegaram aqui?

832
01:11:52,103 --> 01:11:55,357
Mamãe não me deixou ir com ela.
Maupie também não.

833
01:12:06,159 --> 01:12:09,579
Onde vou colocar você, criança?

834
01:12:10,997 --> 01:12:11,998
Vamos.

835
01:12:19,464 --> 01:12:22,634
Sem problemas. Todo mundo quer bebês.
-Maupie.

836
01:12:22,801 --> 01:12:25,971
Bonitinho. Mas por favor saia
as entregas para as meninas.

837
01:12:26,137 --> 01:12:28,598
Um homem com um bebê é suspeito.
- Mas nos encontramos em um bar.

838
01:12:28,765 --> 01:12:31,518
Aqui? Eles são comunistas
cada um deles.

839
01:12:31,685 --> 01:12:34,563
Maupie também tem uma irmã.
Nove anos, Mirjam.

840
01:12:34,729 --> 01:12:38,900
Tudo bem, mas nada muito judeu.
Ninguém os quer.

841
01:12:39,067 --> 01:12:42,112
Onde coloco a garota então?
O galpão está cheio.

842
01:12:42,279 --> 01:12:44,614
Não existe um com olhos azuis?

843
01:12:44,781 --> 01:12:48,201
Apenas menos obviamente judeu.
Então ela pode vir comigo.

844
01:12:49,995 --> 01:12:51,454
Menos judeu?

845
01:12:53,707 --> 01:12:57,127
Vamos, menina, sente-se aqui.

846
01:12:58,253 --> 01:12:59,379
Se apresse.

847
01:13:02,716 --> 01:13:04,968
Segure firme. Aqui vamos nós.

848
01:13:05,385 --> 01:13:07,387
Roos!

849
01:13:07,554 --> 01:13:10,140
Roos! Roos!

850
01:13:34,372 --> 01:13:35,624
Coluna Henneicke.

851
01:13:38,084 --> 01:13:40,003
Coluna Henneicke?

852
01:13:40,211 --> 01:13:42,464
Nunca ouvi falar disso.
Você queria falar comigo?

853
01:13:42,631 --> 01:13:45,800
Não. Só preciso que você assine a entrega.

854
01:13:45,967 --> 01:13:48,553
Do quê?
- Ela estava escondida. Em Lunteren.

855
01:13:50,555 --> 01:13:52,307
E se eu não assinar?

856
01:13:52,474 --> 01:13:55,518
Então eu não recebo meu dinheiro, seu idiota.
Isso vale sete e cinquenta!

857
01:13:55,685 --> 01:13:57,979
Uma recompensa? Desculpe, sem chance.

858
01:13:58,146 --> 01:14:02,192
Então vou levá-la para o SD.
- Fora de questão. Ela pertence aqui.

859
01:14:02,359 --> 01:14:04,527
Agora me escute
com muito cuidado meu amigo.

860
01:14:04,694 --> 01:14:07,197
Eu deixei você fazer seu maldito trabalho,
então deixe-me fazer o meu.

861
01:14:07,364 --> 01:14:08,531
Você chama isso de trabalho?
- Não.

862
01:14:08,698 --> 01:14:12,494
Minha paixão. Meu trabalho é esvaziar casas.
Enviando coisas para Berlim para leilão.

863
01:14:12,661 --> 01:14:14,079
Coisas de judeus.

864
01:14:14,245 --> 01:14:16,164
E o dinheiro das coisas dos 'judeus'?

865
01:14:16,331 --> 01:14:20,460
Pare de choramingar. É usado para pagar
para os trens, é claro.

866
01:14:20,627 --> 01:14:23,004
Eles pagam pelo seu próprio transporte.

867
01:14:23,713 --> 01:14:26,633
Fique aqui! Solte-me!

868
01:14:36,851 --> 01:14:39,270
Atire então! Atirar!

869
01:14:39,771 --> 01:14:42,190
O que você está esperando?
Precisa que eu lhe mostre como?

870
01:14:43,024 --> 01:14:44,359
Solte minha arma!

871
01:15:02,627 --> 01:15:03,628
Fora do caminho.

872
01:15:07,841 --> 01:15:09,968
Onde eles se esconderão em seguida?

873
01:15:31,448 --> 01:15:34,367
Dói?
- Só quando eu rio.

874
01:15:34,534 --> 01:15:36,411
O que acontecerá com Fanny?

875
01:15:36,578 --> 01:15:38,413
E se ela falar?

876
01:15:38,580 --> 01:15:40,874
Diga alguma coisa, Valter.
E se eles vierem aqui?

877
01:15:41,041 --> 01:15:44,044
Não vai acontecer. Você não a conhece.
- E você não conhece a Gestapo.

878
01:15:44,544 --> 01:15:48,089
Não seja tão estúpido!
Você é um traidor, pense nisso.

879
01:15:48,256 --> 01:15:50,425
Você levou Aus der Fünten para um passeio.

880
01:15:50,592 --> 01:15:51,885
Terrível, não é?

881
01:15:52,052 --> 01:15:55,096
Você já fez o suficiente, você não é Deus!
Valter, o Messias.

882
01:15:55,263 --> 01:15:58,933
Iremos de férias.
- Vamos nos esconder. Agora!

883
01:15:59,100 --> 01:16:01,061
Eles vão prender todo mundo. Piet, Félix...

884
01:16:01,227 --> 01:16:04,564
Pronto, Walter, o Messias de novo!
Temos que sair.

885
01:16:04,856 --> 01:16:06,733
Nós temos essas pedras.

886
01:16:24,584 --> 01:16:26,211
Alguma notícia da Fanny?

887
01:16:26,377 --> 01:16:29,964
Ela está no trem das quatro e meia amanhã.
- Droga!

888
01:16:30,131 --> 01:16:33,510
Ela contou alguma coisa a eles?
- Então eles já estariam aqui.

889
01:16:34,177 --> 01:16:36,179
Como podemos tirá-la de lá?

890
01:16:40,934 --> 01:16:43,228
Arrancado do Bureau Central.

891
01:16:44,521 --> 01:16:46,856
Um mandado de prisão.

892
01:16:47,023 --> 01:16:49,484
E quem vai prender quem?
- Você, Fanny.

893
01:16:51,194 --> 01:16:55,281
E eles vão cair nessa?
- Um pouco de blefe, encenação.

894
01:16:55,448 --> 01:16:58,701
Você é um gerente de teatro
não é você?

895
01:16:59,410 --> 01:17:01,329
Vejo você amanhã.

896
01:17:03,998 --> 01:17:05,250
O que você está fazendo?

897
01:17:06,126 --> 01:17:08,378
Estou indo embora. Com Ivone!

898
01:17:08,545 --> 01:17:10,839
Ainda podemos fugir.

899
01:17:11,005 --> 01:17:13,007
Me ajude então!

900
01:17:16,469 --> 01:17:20,348
Antes que você perceba, os Tommies
e os Reds estarão aqui e você...

901
01:17:20,515 --> 01:17:23,101
ainda estará fumando charutos
com aquele palhaço.

902
01:17:23,268 --> 01:17:24,853
Ele é indispensável.

903
01:17:25,019 --> 01:17:26,688
Para os sabotadores sim.

904
01:17:26,855 --> 01:17:30,400
Ela estava agindo sozinha. Ela disse que estava
tentando afastar o sobrinho.

905
01:17:30,567 --> 01:17:33,403
Ela está no trem de amanhã.
- Assim como você será.

906
01:17:33,570 --> 01:17:35,697
Uma passagem só de ida para o Cáucaso.

907
01:17:37,198 --> 01:17:41,703
Eu não faria isso. Nosso trabalho aqui será
terminou em um mês. Purificado dos judeus.

908
01:17:42,162 --> 01:17:43,955
Obrigado a mim e a esse palhaço.

909
01:17:45,206 --> 01:17:49,502
Ele tem você enrolado no dedo.
- Vou dar-lhe um bom churrasco.

910
01:17:49,836 --> 01:17:55,175
Realmente? Não se esqueça de
use suas luvas de veludo.

911
01:17:57,302 --> 01:17:59,637
Süskind não me trairia.

912
01:18:00,388 --> 01:18:04,767
GESTAPO
ORDEM DE CUSTÓDIA DE PROTEÇÃO

913
01:18:10,231 --> 01:18:12,859
Brilhante. Isso deveria bastar.

914
01:18:13,026 --> 01:18:14,485
Esperemos que sim.

915
01:18:16,654 --> 01:18:17,947
Philips...

916
01:18:18,114 --> 01:18:20,033
Philips, Fanny. Deixe ela aí.

917
01:18:20,200 --> 01:18:23,286
Isto é do Bureau Central.
- Na lista está na lista.

918
01:18:23,453 --> 01:18:25,330
Uma ordem é uma ordem.
- Westerbork.

919
01:18:25,496 --> 01:18:29,083
Não, Westerbork não.
Mauthausen imediatamente.

920
01:18:29,250 --> 01:18:31,794
O traidor.
Ela é uma criminosa.

921
01:18:31,961 --> 01:18:34,881
Assim como você! Entre no trem.
Ou você precisa de ajuda?

922
01:18:35,048 --> 01:18:36,966
Zimmerman...
- Estou nessa lista?

923
01:18:37,133 --> 01:18:40,553
Eu não ligo. Você também pode ir.
- Você sabe quem elabora as listas? Meu!

924
01:18:41,554 --> 01:18:44,807
Eu faço!
- Então adicionarei pessoalmente o seu nome.

925
01:18:44,974 --> 01:18:46,684
O que é?
- Suskind.

926
01:18:46,851 --> 01:18:49,020
E o seu, Herr Rottenführer?

927
01:18:54,943 --> 01:18:57,195
Scharführer Schönfeld.

928
01:18:57,362 --> 01:19:01,032
Agora entre no trem.
- Scharführer Schönfeld.

929
01:19:01,199 --> 01:19:03,117
Coloque-me no trem se precisar.

930
01:19:03,284 --> 01:19:06,120
Mas posso garantir que
você estará no próximo.

931
01:19:06,287 --> 01:19:09,165
E não vai parar em Westerbork.

932
01:19:11,501 --> 01:19:13,419
Pare o trem!

933
01:19:26,599 --> 01:19:27,642
Obrigado.

934
01:19:40,780 --> 01:19:43,574
Meus cumprimentos.
Bom trabalho. Muito bem feito.

935
01:19:43,741 --> 01:19:45,201
O que era tão urgente?

936
01:19:45,368 --> 01:19:47,203
Seu amigo.

937
01:19:47,370 --> 01:19:50,915
Daqui a dois dias
ele quer metade de todas as braçadeiras brancas,

938
01:19:51,082 --> 01:19:54,585
7.000 pessoas serão deportadas.

939
01:19:56,421 --> 01:19:59,507
Eles estão com pressa.
- Amsterdã foi purificada de judeus.

940
01:19:59,674 --> 01:20:02,510
Por que ter um Conselho Judaico
se não sobrar nenhum judeu?

941
01:20:02,677 --> 01:20:09,100
Cohen protestou ferozmente, é claro?
- Cohen passou a manhã com eles

942
01:20:09,267 --> 01:20:12,478
e conseguiu trinta nomes
descartado da lista.

943
01:20:12,645 --> 01:20:15,690
Esses trinta vão conseguir
uma carta de isenção amanhã

944
01:20:15,857 --> 01:20:18,318
dizendo-lhes que não precisam denunciar.

945
01:20:18,484 --> 01:20:21,279
Assinado por Asscher e Cohen.

946
01:20:22,822 --> 01:20:28,036
Você quer dizer que posso fazer mais 7.000 cartas?
Por que? Que bem isso lhes trará?

947
01:20:28,202 --> 01:20:31,080
Isso lhes daria um pouco mais de tempo.
Um vislumbre de liberdade.

948
01:20:31,247 --> 01:20:33,541
A ilusão de uma escolha.

949
01:20:44,635 --> 01:20:47,221
Quantos temos agora?
- Mais de 6.000.

950
01:20:48,181 --> 01:20:51,100
Esse truque poderia custar-lhe a cabeça.
- Quem?

951
01:20:51,309 --> 01:20:53,353
Nosso Hauptsturmführer.

952
01:20:53,519 --> 01:20:55,355
A vingança é doce.

953
01:20:55,521 --> 01:20:59,025
Eu realmente não quero vingança.
- Mas ele pode.

954
01:21:14,165 --> 01:21:15,541
Achtung!

955
01:21:26,302 --> 01:21:30,765
Süskind? Süskind?
Onde estão meus judeus?

956
01:21:32,767 --> 01:21:34,394
Você se levanta!

957
01:21:35,645 --> 01:21:37,105
Onde se encontra Suiça?

958
01:21:37,271 --> 01:21:39,524
Eu te fiz uma pergunta!

959
01:21:39,690 --> 01:21:41,609
Tire-os daqui. Todos eles!

960
01:21:41,776 --> 01:21:44,946
Sim, senhor! Saiam, todos fora!

961
01:21:45,905 --> 01:21:47,281
Fora eu disse.

962
01:21:47,740 --> 01:21:49,534
Você é surdo? Fora!

963
01:21:49,992 --> 01:21:51,536
É isso que estou dizendo.

964
01:21:51,661 --> 01:21:57,041
Ouça, Sr. Cohen. Posso garantir a você,
é um mistério para mim também.

965
01:21:57,291 --> 01:21:59,335
Só um momento...

966
01:22:02,755 --> 01:22:04,173
Meu Deus.

967
01:22:05,591 --> 01:22:08,845
Pegue dois homens e
tire todos eles daí.

968
01:22:09,011 --> 01:22:11,764
Sim, senhor!
- Você, venha comigo. Você também.

969
01:22:22,942 --> 01:22:25,445
Onde está o resto dos meus 7.000 judeus?

970
01:22:26,362 --> 01:22:28,281
Estou esperando por eles.

971
01:22:30,199 --> 01:22:31,409
Ainda é cedo.

972
01:22:34,745 --> 01:22:36,664
De joelhos!

973
01:22:36,873 --> 01:22:38,249
Mãos atrás das costas.

974
01:23:02,190 --> 01:23:03,608
Mãos atrás da cabeça.

975
01:23:13,326 --> 01:23:15,703
O que vai acontecer
se eu puxar o gatilho agora?

976
01:23:15,870 --> 01:23:17,455
Então eu irei embora.

977
01:23:17,622 --> 01:23:19,081
Quero dizer, para mim.

978
01:23:21,334 --> 01:23:23,753
Você acha que vou lamentar sua morte?

979
01:23:25,338 --> 01:23:27,256
Sim, acho que sentiria sua falta.

980
01:23:28,841 --> 01:23:30,593
Você não precisa atirar.

981
01:23:30,718 --> 01:23:33,804
Não, eu sei. Eu tenho vontade própria.

982
01:23:33,971 --> 01:23:35,765
Posso optar por não atirar.

983
01:23:37,433 --> 01:23:40,102
Ou talvez eu atire em você de qualquer maneira.

984
01:23:40,269 --> 01:23:42,271
Se você me matar

985
01:23:42,438 --> 01:23:46,734
você realmente acha
esses 7.000 aparecerão?

986
01:23:50,029 --> 01:23:52,990
Droga!
Eles vão arrancar minha cabeça por isso!

987
01:23:53,157 --> 01:23:56,577
Você não fez nada de errado.
Está além do seu controle.

988
01:23:56,744 --> 01:23:58,871
Diga isso ao Sturmbannführer Lages.

989
01:24:00,331 --> 01:24:04,085
Alguém nos enganou. Nos traiu.

990
01:24:07,964 --> 01:24:11,842
Prossiga. Mover.
- Fácil, fácil.

991
01:24:17,807 --> 01:24:18,933
Mais rápido!

992
01:24:24,021 --> 01:24:25,982
Não!

993
01:24:26,482 --> 01:24:27,817
Não!

994
01:24:28,359 --> 01:24:29,527
Arão!

995
01:24:36,867 --> 01:24:38,995
Lá em cima!
Fique onde você está!

996
01:24:40,997 --> 01:24:43,749
Mais rápido!

997
01:25:14,864 --> 01:25:16,324
Sílvia?

998
01:25:26,459 --> 01:25:28,085
Prossiga.

999
01:25:31,881 --> 01:25:33,591
Vamos.
- Para onde vamos?

1000
01:25:33,758 --> 01:25:34,884
Calmamente, hein?

1001
01:25:39,847 --> 01:25:44,894
Cuidado com a cabeça.
Próximo. Vamos.

1002
01:25:51,525 --> 01:25:53,861
Trarei mais um pouco pela manhã.

1003
01:26:02,036 --> 01:26:03,954
Vá dormir.

1004
01:26:07,541 --> 01:26:09,085
Boa noite.

1005
01:26:37,780 --> 01:26:42,076
Aquele seu palhaço agora pode estêncil
quantas letras ele quiser.

1006
01:26:51,419 --> 01:26:52,920
Süskind?

1007
01:26:55,923 --> 01:26:59,969
Não é verdade.
- Você é um idiota, Hauptsturmführer.

1008
01:27:02,638 --> 01:27:03,806
Um covarde.

1009
01:27:15,234 --> 01:27:16,694
Olá! Abrir a porta!

1010
01:27:18,571 --> 01:27:19,905
Abrir.

1011
01:27:20,781 --> 01:27:23,242
Abra a polícia.

1012
01:27:34,128 --> 01:27:37,131
Vamos, vamos dar uma olhada lá em cima.

1013
01:27:43,804 --> 01:27:45,139
Eles se foram.

1014
01:27:45,806 --> 01:27:46,891
Eles não estão aqui.

1015
01:28:13,709 --> 01:28:17,546
Isso é perigoso.
Você deveria entrar.

1016
01:28:18,464 --> 01:28:19,840
Com licença.

1017
01:28:30,059 --> 01:28:31,811
Desculpe. Com licença.

1018
01:28:32,603 --> 01:28:35,606
Valter.
-Sílvia?

1019
01:28:36,023 --> 01:28:39,944
Eles pegaram todos eles esta manhã.
Todas as meninas. Todo mundo.

1020
01:28:40,110 --> 01:28:42,780
Ah, não, e as crianças?

1021
01:28:43,280 --> 01:28:44,865
Eles ainda estão lá.

1022
01:29:01,882 --> 01:29:04,468
Eles vão nos ouvir.
- Não consigo abrir.

1023
01:29:07,471 --> 01:29:11,183
Não posso deixá-los morrer de fome.
Eu tenho que voltar.

1024
01:29:12,142 --> 01:29:13,394
Voltar?

1025
01:29:13,894 --> 01:29:15,688
Você não pode voltar.

1026
01:29:17,273 --> 01:29:18,774
Eu tenho que fazer isso.

1027
01:29:23,571 --> 01:29:25,656
Conheço alguém que pode me ajudar.

1028
01:29:41,297 --> 01:29:43,132
Isso me deixa doente.

1029
01:29:43,299 --> 01:29:45,509
E essas meninas?

1030
01:29:45,926 --> 01:29:48,637
O que você escolheria:
dança ou Polônia?

1031
01:29:59,023 --> 01:30:00,858
Nossa SS judaica.

1032
01:30:02,026 --> 01:30:03,652
Volte.

1033
01:30:04,153 --> 01:30:07,615
Bom trabalho. Agora você não será deportado.
- Eu disse, volte.

1034
01:30:14,246 --> 01:30:15,998
Obersturmführer!

1035
01:30:17,041 --> 01:30:19,335
O Comandante me conhece.
- Eu não dou a mínima!

1036
01:30:19,501 --> 01:30:21,003
Comandante!

1037
01:30:22,546 --> 01:30:24,757
Já nos conhecemos.
Desculpe, mas é urgente.

1038
01:30:25,466 --> 01:30:26,717
Certo.

1039
01:30:26,884 --> 01:30:28,761
Sou o gerente do teatro.

1040
01:30:28,928 --> 01:30:31,221
Hauptsturmführer Aus der Fünten
aniversário?

1041
01:30:31,889 --> 01:30:35,142
Eu não me lembro.
- Em Amsterdã. Na casa da Sra. Hirschfeld.

1042
01:30:37,436 --> 01:30:39,146
Nunca ouvi falar disso. Leve-o embora.

1043
01:30:41,899 --> 01:30:43,233
Não.

1044
01:30:43,442 --> 01:30:44,860
Venha comigo.

1045
01:30:45,611 --> 01:30:46,612
Parar!

1046
01:30:50,324 --> 01:30:51,825
Suficiente!

1047
01:32:08,652 --> 01:32:10,904
Você é Süskind, não é?

1048
01:32:12,865 --> 01:32:13,907
Sim.

1049
01:32:14,199 --> 01:32:16,869
Há alguém
quem quer falar com você.

1050
01:32:17,036 --> 01:32:19,038
Perto das latrinas.

1051
01:32:21,582 --> 01:32:22,750
OK.

1052
01:32:24,960 --> 01:32:27,254
Deus o abençoe.

1053
01:32:50,569 --> 01:32:52,029
Não faça perguntas.

1054
01:32:53,739 --> 01:32:55,365
Meu querido.

1055
01:32:57,618 --> 01:32:59,536
Eu nunca vou te deixar.

1056
01:32:59,703 --> 01:33:01,246
Querido.

1057
01:33:03,457 --> 01:33:04,625
Onde está Yvone?

1058
01:33:06,210 --> 01:33:07,836
Ela está dormindo.

1059
01:33:09,088 --> 01:33:11,673
Ele...
- Não faça perguntas.

1060
01:33:15,803 --> 01:33:17,888
Estaremos sempre juntos.

1061
01:33:22,267 --> 01:33:23,894
Para sempre.

1062
01:33:27,940 --> 01:33:29,274
Ouça, Valter.

1063
01:33:29,900 --> 01:33:31,193
Amanhã...

1064
01:33:32,820 --> 01:33:34,947
Você pode ir para Amsterdã.

1065
01:33:35,489 --> 01:33:37,366
Pela manhã.

1066
01:33:37,533 --> 01:33:39,034
Sem perguntas.

1067
01:33:40,035 --> 01:33:44,790
Ele quer as pedras da vovó.
Ele lhe dará até meia-noite de amanhã.

1068
01:33:47,543 --> 01:33:48,710
E você?

1069
01:33:51,421 --> 01:33:53,257
Eu vou ficar aqui.

1070
01:33:58,929 --> 01:34:00,931
Mas você tem que ir.

1071
01:34:03,267 --> 01:34:04,977
Essas crianças...

1072
01:34:08,438 --> 01:34:10,107
Meu querido.

1073
01:34:16,864 --> 01:34:17,865
Sim.

1074
01:34:32,087 --> 01:34:36,466
Você estará de volta à meia-noite.
Com o tesouro da vovó.

1075
01:34:36,633 --> 01:34:39,720
Se você tentar me enganar,
eles estarão no próximo trem.

1076
01:34:41,555 --> 01:34:45,559
E se eu não tentar te enganar?
- Então ela é sua mais uma vez.

1077
01:34:45,726 --> 01:34:47,644
Seu e somente seu.

1078
01:34:49,438 --> 01:34:52,524
Não se preocupe.
Ela tem um Sperre até novo aviso.

1079
01:34:53,525 --> 01:34:55,360
Eu tenho sua palavra?

1080
01:34:56,612 --> 01:34:57,863
Você tem minha palavra.

1081
01:36:13,438 --> 01:36:14,731
Valter.

1082
01:36:14,898 --> 01:36:16,316
Tio Valter!

1083
01:36:24,533 --> 01:36:26,285
Estarei de volta antes de escurecer.

1084
01:36:26,868 --> 01:36:28,870
Você acha que posso tomar banho também?

1085
01:36:30,330 --> 01:36:32,457
Contanto que você os mantenha quietos.

1086
01:36:38,547 --> 01:36:39,715
E?

1087
01:36:39,881 --> 01:36:41,049
Eles estão seguros.

1088
01:36:41,216 --> 01:36:44,011
Temos que tirá-los de lá.
E rápido.

1089
01:36:45,554 --> 01:36:46,888
FODA!

1090
01:37:02,821 --> 01:37:05,490
Isso é suficiente para 14 crianças?

1091
01:37:05,657 --> 01:37:07,951
Bastante.
- O resto é para Gemmeker.

1092
01:37:09,328 --> 01:37:11,496
O que?
- Nada.

1093
01:37:11,955 --> 01:37:13,290
Deveríamos nos apressar.

1094
01:37:15,917 --> 01:37:16,918
Você.

1095
01:37:32,726 --> 01:37:33,810
O homem-chave!

1096
01:37:43,945 --> 01:37:45,864
Sallie! Onde se encontra Sallie?

1097
01:37:47,032 --> 01:37:48,575
Sallie?

1098
01:37:55,957 --> 01:37:58,251
Simão, vamos, apresse-se!

1099
01:37:59,086 --> 01:38:00,629
Feche! Feche!

1100
01:38:59,980 --> 01:39:03,275
Maldito judeuzinho! Você ainda está vivo?
- Solte-me!

1101
01:39:14,744 --> 01:39:16,496
O que temos aqui?

1102
01:39:16,663 --> 01:39:19,833
Dois quatro, seis oito, dez.

1103
01:39:20,417 --> 01:39:22,169
Isso vai render uma boa quantia.

1104
01:39:34,639 --> 01:39:35,932
Valter!

1105
01:40:28,276 --> 01:40:31,988
Tudo ficará bem. Outro trem
sai às nove e quinze.

1106
01:40:33,740 --> 01:40:36,284
Tudo que você precisa para fugir.
- Fugir?

1107
01:40:36,451 --> 01:40:39,996
Você tem que ir para a clandestinidade, Walter.
- E deixar Hanna para trás?

1108
01:40:40,163 --> 01:40:42,958
Um barco parte esta noite.
Vou levá-lo para Katwijk.

1109
01:40:43,124 --> 01:40:46,753
Para Katwijk? Preciso ir para Westerbork,
Dei minha palavra a Gemmeker.

1110
01:40:46,962 --> 01:40:49,005
E ele te deu o dele?
- Sim.

1111
01:40:49,172 --> 01:40:52,759
Ele ganha os diamantes que Hanna ganha
um Sperre até novas ordens.

1112
01:40:52,926 --> 01:40:55,262
Bem, parece que a ordem foi dada.

1113
01:40:58,265 --> 01:40:59,516
Por quem?

1114
01:41:02,394 --> 01:41:05,605
Por quem? Por que?
- Não sei, mas estão na lista.

1115
01:41:07,774 --> 01:41:09,067
Essa noite.

1116
01:41:09,734 --> 01:41:12,362
Há uma deportação à uma e meia.

1117
01:42:13,006 --> 01:42:14,132
Tchau, crianças.

1118
01:42:17,886 --> 01:42:19,638
Docinho.

1119
01:42:20,221 --> 01:42:21,556
Tchau.

1120
01:42:21,723 --> 01:42:23,058
Tio Valter?

1121
01:42:25,894 --> 01:42:29,773
Olá, pequenino.
Meu corajoso menino.

1122
01:42:32,525 --> 01:42:33,943
Tenha uma boa viagem.

1123
01:42:34,110 --> 01:42:36,112
Posso ir com você?
- Não.

1124
01:42:36,821 --> 01:42:38,657
Para onde você vai então?

1125
01:42:41,034 --> 01:42:42,369
Não sei.

1126
01:42:47,874 --> 01:42:49,584
NO FINAL ESTÁ A VITÓRIA!

1127
01:42:57,175 --> 01:43:01,429
Mamãe!
- Essy, aqui. Essy!

1128
01:43:01,596 --> 01:43:03,682
Mamãe!

1129
01:43:24,744 --> 01:43:28,456
Meu caso. Estou procurando meu caso.
- Seu caso vai ficar aqui.

1130
01:43:28,623 --> 01:43:30,834
Com licença.
- Siga em frente. Prossiga.

1131
01:43:31,000 --> 01:43:33,712
Onde está o comandante?
- Prossiga. Siga em frente!

1132
01:43:39,134 --> 01:43:40,510
Hanna?

1133
01:43:47,434 --> 01:43:50,019
Por favor, estou doente.

1134
01:43:50,979 --> 01:43:52,272
Maldito bastardo!

1135
01:43:52,647 --> 01:43:53,773
Solte-me!

1136
01:44:12,584 --> 01:44:16,880
Filho da puta, aprenda um pouco de disciplina!
- Ele também é um ser humano!

1137
01:44:42,530 --> 01:44:46,117
Mãe, onde está a mãe?

1138
01:45:26,741 --> 01:45:29,410
Senhor Süskind? Me siga.

1139
01:45:41,631 --> 01:45:45,134
Minha esposa, onde ela está?

1140
01:45:46,177 --> 01:45:47,846
E meu filho?

1141
01:45:48,930 --> 01:45:51,432
Sr. Gemmeker, tínhamos um acordo.

1142
01:45:52,308 --> 01:45:56,354
Nós concordamos...
- Eu sei, senhor Süskind.

1143
01:45:56,521 --> 01:45:58,648
Estava além do meu controle.

1144
01:46:00,191 --> 01:46:01,901
Onde está Hanna?

1145
01:46:02,485 --> 01:46:04,571
Minha esposa e meu filho...

1146
01:46:07,490 --> 01:46:09,075
Hanna!

1147
01:46:10,702 --> 01:46:11,995
Hanna!

1148
01:47:00,752 --> 01:47:02,503
Uma pessoa pode estar enganada.

1149
01:47:05,673 --> 01:47:08,009
Achei que éramos amigos.

1150
01:47:09,969 --> 01:47:11,471
Você fez...?

1151
01:47:12,513 --> 01:47:15,600
Você tinha Hanna...?
- O jogo acabou.

1152
01:47:16,392 --> 01:47:18,645
Por favor, Fernando.

1153
01:47:19,771 --> 01:47:21,230
Por favor...

1154
01:47:34,911 --> 01:47:37,080
Hanna e Yvonne Süskind.

1155
01:47:37,246 --> 01:47:39,499
Carruagem número 14.

1156
01:47:58,351 --> 01:47:59,560
Maldito Kraut!

1157
01:49:36,282 --> 01:49:40,745
HANNA E YVONNE FORAM GASEADAS
EM AUSCHWITZ, EM 24 DE OUTUBRO DE 1944.

1158
01:49:40,912 --> 01:49:44,665
WALTER PROVAVELMENTE MORREU
QUATRO MESES DEPOIS

1159
01:49:44,832 --> 01:49:49,504
EM UMA DAS MARCHAS DA MORTE
EM ALGUM LUGAR DA EUROPA CENTRAL.

1160
01:49:49,670 --> 01:49:52,840
Durante o ano em que esteve no comando
DO TEATRO HOLANDÊS,

1161
01:49:53,007 --> 01:49:56,928
WALTER SÜSKIND AJUDOU A SALVAR O
VIDAS DE MAIS DE MIL PESSOAS.

1162
01:50:22,662 --> 01:50:23,704
Roos!

1163
01:50:46,227 --> 01:50:47,311
Simão!

1164
01:51:24,056 --> 01:51:29,687
DEDICADO A TODOS AQUELES QUE AINDA ESTÃO
HUMILHADO E PERSEGUIDO HOJE.

1165
01:52:46,931 --> 01:52:50,226
AS CRIANÇAS DO TEATRO
FOMOS SALVOS E CRESCEMOS EM LIBERDADE.

1166
01:52:50,393 --> 01:52:53,604
MILHÕES DE CRIANÇAS AINDA ESTÃO
Apanhado nos horrores da guerra.

1167
01:52:53,771 --> 01:52:56,482
CRIANÇA DE GUERRA AJUDA ESTAS CRIANÇAS.
APOIAMOS ESTA CARIDADE.

1168
01:52:56,649 --> 01:53:00,027
PARA MAIS INFORMAÇÕES
www.warchild.org