1
00:00:00,330 --> 00:00:04,460
පහත දැක්වෙන චිත්රපටය නැරඹීම සඳහා සුදුසු වේ
සහ ප්රදර්ශනය වයස අවුරුදු 18 හෝ ඊට වැඩි පුද්ගලයින් සඳහා පමණි
2
00:00:12,170 --> 00:00:14,850
රෝස අන්නාසි නිෂ්පාදනයක්
3
00:00:26,802 --> 00:00:29,615
නොස්ටැල්ජික් වගේ දැනෙනවද පැටියෝ?
4
00:00:29,800 --> 00:00:31,855
ඔව්, මම හිතන්නේ.
5
00:00:33,000 --> 00:00:34,607
එය වෙනස්ද?
6
00:00:35,269 --> 00:00:41,216
ඇත්ත වශයෙන්. අවුරුදු 40ක් වෙනවා.
දේවල් වෙනස් වෙනවා.
7
00:00:41,416 --> 00:00:46,886
කුඩා අඬන දරුවා පවා වැඩී ඇත
මම අද සිටින පැරණි කඩදාසි තල්ලු කරන්නා වන්න.
8
00:00:47,086 --> 00:00:49,324
ඔබ හොඳින්ද, රිට්සුකෝ?
9
00:00:51,899 --> 00:00:55,125
ඔබ එහෙම වෙලා නැහැ
සෑහෙන වේලාවක් දිගු ගමනක්.
10
00:00:58,570 --> 00:01:02,769
කුරුල්ලන්ට පියාසර කිරීමට හැකි විය
ආරම්භය?
11
00:01:02,969 --> 00:01:06,474
- හහ්? - ඔබ දන්නවා, කොහොමද වගේ
වඳුරන් මිනිසුන් බවට පත් විය.
12
00:01:06,674 --> 00:01:10,629
කුරුල්ලන් වෙනස් සතෙක් විය
ආරම්භයේදී?
13
00:01:10,829 --> 00:01:13,965
- ඔවුන් ඩයිනෝසෝරයන් විය.
- ඩයිනෝසෝරයන්? - ඔව්.
14
00:01:14,165 --> 00:01:16,900
මේ පුංචි කටුස්සන් හිටියා...
15
00:01:17,100 --> 00:01:20,372
ඔවුන් කුරුල්ලන්ගේ මුතුන් මිත්තන් විය.
16
00:01:20,572 --> 00:01:24,604
කටුස්සන් කුරුල්ලන් බවට පත් වූවාද?
ඒක විශ්වාස කරන්න ටිකක් අමාරුයි.
17
00:01:24,804 --> 00:01:29,686
එකකින්ද ඕක ගත්තෙ
නැවතත් එම භයානක සඟරා?
18
00:01:31,014 --> 00:01:34,062
මට පුදුමයි ඒකට කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා...
19
00:01:34,082 --> 00:01:37,145
කටුස්සන්ට හැකි වන තුරු
අහසේ පියාසර කිරීමට.
20
00:01:37,345 --> 00:01:39,529
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ,
21
00:01:39,729 --> 00:01:43,037
ඒත් ඒක වෙන්න ඇති
වසර මිලියන ගණනක්.
22
00:01:43,237 --> 00:01:46,305
ගෘහණියක් සඳහා එය දිගු වේ
මට තේරුම් ගන්න වගේ.
23
00:02:06,612 --> 00:02:09,356
කවුළුව විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න, රිට්සුකෝ.
24
00:02:17,795 --> 00:02:19,344
ඔබේ වෙස් මුහුණ.
25
00:02:20,022 --> 00:02:22,405
කලබල වෙන්න එපා, ඒක කරන්න.
26
00:02:35,803 --> 00:02:37,554
මේ සුවඳ...
27
00:02:38,216 --> 00:02:44,057
ඉස්සර නම් ඉස්සරහට තිබ්බ ප්රදේශය
වනාන්තරයේ ගැඹුර.
28
00:02:53,520 --> 00:03:02,900
සිහිනයකින් මාව හමුවන්න
29
00:03:11,500 --> 00:03:15,060
විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
Fujio Matsushima
30
00:03:16,110 --> 00:03:20,030
Naoki Yamamoto විසින් Manga මත පදනම්ව
Koubunsha Comics විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලදී
31
00:03:25,980 --> 00:03:29,280
තිර රචනය Taketoshi Watariගෙනි
32
00:03:38,200 --> 00:03:41,620
සංගීතය Koji Endo විසිනි
33
00:03:46,730 --> 00:03:49,840
ඡායාරූප අධ්යක්ෂක:
මසාෂි ඉනයෝෂි
34
00:03:54,260 --> 00:03:58,310
Chiasa Aonuma
35
00:03:59,700 --> 00:04:02,620
ශිහොරි නාගසාකා
36
00:04:04,300 --> 00:04:08,250
Nao Saejima
37
00:04:09,760 --> 00:04:13,460
මිනෝරි ටෙරාඩා
38
00:04:15,010 --> 00:04:19,020
අධ්යක්ෂණය කළේ Hisayasu Sato විසිනි
39
00:03:15,321 --> 00:03:17,553
ඒක එතනට යනවා.
40
00:03:17,600 --> 00:03:20,650
බලමු... ඒක එතනින් ඉවරයි.
41
00:03:22,900 --> 00:03:24,290
අපොයි!
42
00:03:24,300 --> 00:03:26,622
හේයි, පරිස්සම් වෙන්න!
43
00:03:26,640 --> 00:03:29,415
- මට කණගාටුයි.
- සිරාවටම!
44
00:05:56,610 --> 00:05:58,343
අම්මා.
45
00:05:58,543 --> 00:06:00,589
එය කුමක් ද?
46
00:06:01,649 --> 00:06:04,214
එය ආරම්භ වී ඇති බව පෙනේ.
47
00:06:18,195 --> 00:06:21,234
හරි, මේ පැත්ත බලන්න.
48
00:06:22,518 --> 00:06:23,970
ඉදිරියට එන්න!
49
00:06:29,793 --> 00:06:33,397
හරි, විවේක ගන්න!
50
00:06:51,613 --> 00:06:54,636
කාලපරිච්ඡේදය යනු ස්ත්රීත්වයේ සංකේතයකි,
51
00:06:54,836 --> 00:06:58,096
තිබීම සඳහා ඔබව සූදානම් කිරීමට
දවසක් බබෙක්.
52
00:06:58,296 --> 00:06:59,595
මම?
53
00:06:59,795 --> 00:07:03,328
ඔව් ඔයා දවසක අම්මා කෙනෙක් වෙනවා.
54
00:07:03,528 --> 00:07:06,442
මේක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්, හරිද?
55
00:07:06,888 --> 00:07:10,321
කෙසේ වෙතත්, එය බොහෝ දුරට දුර ය
අනාගතයට.
56
00:07:13,758 --> 00:07:17,167
හැමදාම කරනවට ස්තුතියි
මේක මට.
57
00:07:17,367 --> 00:07:18,719
ඒක හරි.
58
00:07:31,030 --> 00:07:33,283
- කාලය?
- ඔව්.
59
00:08:25,470 --> 00:08:29,084
එය කුමක්ද, හදිසියේම?
60
00:08:29,284 --> 00:08:30,974
මම දන්නේ නැහැ.
61
00:08:31,551 --> 00:08:36,029
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට එය දරාගත නොහැක.
62
00:08:36,229 --> 00:08:40,949
කරුණාකර, අපි දැන් පදිංචියට ගියා.
63
00:08:41,149 --> 00:08:44,033
සමහර විට රිට්සුකෝ තවමත් අවදියෙන්.
64
00:08:44,233 --> 00:08:47,029
රිට්සුකෝ වෙහෙසට පත්ව වේගයෙන් නිදාගෙන සිටියි.
65
00:08:47,229 --> 00:08:50,350
ඇත්තටම මොකක්ද ප්රශ්නේ?
66
00:08:50,550 --> 00:08:54,061
එතැන් සිට වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
ඔබ මා වෙතට ආවා.
67
00:08:54,261 --> 00:08:56,407
එහෙනම් මම නවතියි කියලා හිතනවා.
68
00:08:56,607 --> 00:08:59,943
නැහැ! ඔබ දැනටමත් මාව ක්රියාත්මක කර ඇත!
69
00:09:00,143 --> 00:09:04,157
තාමත් පිරිමින්ට ඇවිස්සෙනවද කියලත් හිතෙනවා...
70
00:09:04,357 --> 00:09:08,595
ඔවුන් නැවත පැමිණෙන සෑම විටම
ඔවුන්ගේ උපන් නගරය.
71
00:09:08,605 --> 00:09:10,449
මම දන්නේ නැහැ.
72
00:12:36,669 --> 00:12:38,691
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
73
00:12:38,891 --> 00:12:40,730
මට එළියට යන්න ඕන
රොක්සාන් සමඟ ඇවිදීම.
74
00:12:40,930 --> 00:12:42,309
ඔබේ වෙස් මුහුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
75
00:12:42,509 --> 00:12:43,839
මම එය මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි,
හුදෙක් නඩුවේ.
76
00:12:44,039 --> 00:12:48,075
- ඔබ එය අඳින්න යන්නේ නැද්ද?
- මම හිතන්නේ මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා. - ඇත්තටම?
77
00:12:48,275 --> 00:12:52,980
මට දැනෙනවා මේ නගරය කියලා
වාතය මට හොඳින් ගැලපේ.
78
00:12:53,180 --> 00:12:56,582
එහෙම උනොත් මම මුකුත් කියන්නෙ නෑ
ඔබට කිරීමට අවශ්ය දේ,
79
00:12:56,782 --> 00:12:59,942
- නමුත් ඔබව දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න.
- මම මාව තල්ලු කරන්නේ නැහැ.
80
00:13:00,142 --> 00:13:03,700
මට ඕන වටේ ඇවිදින්න විතරයි
රොක්සාන් සමඟ නගරය.
81
00:13:03,900 --> 00:13:06,336
- එසේ ද?
- හරි, මම යන්නම්.
82
00:13:08,999 --> 00:13:10,756
නැවත හමුවෙන්නම්.
83
00:13:30,330 --> 00:13:33,438
මට පේනවා, ඉතින් ඔයා ඉපදුණා
මෙහි අවට.
84
00:13:33,638 --> 00:13:36,156
අවුරුදු 40ක් වෙනවා.
85
00:13:36,356 --> 00:13:39,497
මම මෙතන හිටියේ අන්තිම වෙනකම් විතරයි
ප්රාථමික පාසලේ.
86
00:13:39,697 --> 00:13:45,212
මේ ප්රදේශය දියුණු වුණා කියලා මට ආරංචියි
අවුරුදු 10කට විතර කලින්.
87
00:13:45,412 --> 00:13:48,027
ඊට පෙර එය ඝන වනාන්තරයක් විය.
88
00:13:48,227 --> 00:13:51,156
ඉතින් මේක ඉස්සර ඔයාගේ ක්රීඩා පිටියක්ද?
89
00:13:51,356 --> 00:13:56,150
අනේ නෑ මටත් බය හිතුනා
වනාන්තරයට ඇතුළු වීමට.
90
00:13:56,350 --> 00:13:59,136
ඔවුන් කිව්වා ඔබ කරනවා කියලා
ආත්මයෙන් මිදෙන්න.
91
00:14:00,911 --> 00:14:03,652
ආත්මයෙන් ඉවත්ව ගියාද?
92
00:14:03,852 --> 00:14:08,176
"වනාන්තරය ගැලවිය නොහැකි ලබ්බකි,
93
00:14:08,376 --> 00:14:12,490
"සහ ඇතුළු වන ඕනෑම දරුවෙකු
එය කිසිදා ගැලවිය නොහැක."
94
00:14:12,690 --> 00:14:16,305
ඒක තමයි මගේ ආච්චි
මට නිතරම කිව්වා.
95
00:14:16,903 --> 00:14:22,290
එසේම, labyrinth නායකත්වය දරයි
netherworld,ට
96
00:14:22,490 --> 00:14:26,026
සහ එහි කාලය කැටි වී ඇත.
97
00:14:27,013 --> 00:14:29,688
කාලය කැටි වෙලාද?
98
00:14:29,888 --> 00:14:33,125
මානසිකව වැටුණු දරුවෝ...
99
00:14:33,325 --> 00:14:37,775
දශක ගණනාවකට පසු සොයා ගන්නා ලදී
දරුවන් ලෙස.
100
00:14:37,975 --> 00:14:42,027
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය සමානයි
උරෂිමා ටාරෝගේ කතාව.
101
00:14:42,227 --> 00:14:46,010
එය නිසැකවම විද්යා ප්රබන්ධයක් සේ පෙනේ.
102
00:14:46,688 --> 00:14:51,915
සමාන ජනප්රවාද ඇති බව පෙනේ
වෙනත් ප්රදේශවල දිරිමත් වීම.
103
00:14:52,115 --> 00:14:56,090
මම ඉඳගෙන ඉන්නවා කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එවැනි අද්භූත ස්ථානයක.
104
00:14:57,925 --> 00:15:02,722
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය අපට ඉගැන්වීමට ය
වනාන්තරයෙන් බැහැරව සිටීමට පාඩමක්
105
00:15:02,922 --> 00:15:04,953
එය භයානක නිසා.
106
00:15:11,507 --> 00:15:16,025
රොක්සාන්, මම එන්නම් කියලා
මෙම නගරයට ආදරය කිරීමට.
107
00:16:05,903 --> 00:16:07,409
එය කුමක් ද?
108
00:16:17,413 --> 00:16:19,833
ඔබ එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?!
109
00:16:20,501 --> 00:16:25,099
ඔබට තේරීමක් නැත.
ඔබ ජීවමාන ජීවියෙකි.
110
00:16:59,044 --> 00:17:00,971
ඒයි, මොකක්ද අවුල?
111
00:17:01,171 --> 00:17:03,071
ඔබ හොඳින්ද?
112
00:17:03,705 --> 00:17:06,253
හේ, ඔබ ජීවතුන් අතරද?
113
00:17:07,418 --> 00:17:10,164
මේක ගන්න.
114
00:17:10,364 --> 00:17:12,467
මේක ගන්නද?
115
00:17:15,944 --> 00:17:18,346
ඔයාට මම මේක ගන්න ඕනද?
116
00:17:23,204 --> 00:17:25,251
ඔයාට ස්තූතියි.
117
00:17:26,160 --> 00:17:28,649
මා මෙයට කුමක් කළ යුතුද?
118
00:17:52,407 --> 00:17:55,294
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
119
00:17:55,494 --> 00:17:56,872
මම දන්නේ නැහැ මට මොනවා වෙයිද කියලා
ඔබ නොමැතිව සිදු කර ඇත.
120
00:17:57,072 --> 00:17:59,115
ඉතින් මොකද වුණේ?
121
00:18:02,384 --> 00:18:05,490
හොඳයි, ඔබ මට කියන්න ඕනේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය නැතිනම්.
122
00:18:05,690 --> 00:18:09,773
- ඔබ එය එතරම් පහසුවෙන් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
- හහ්?
123
00:18:09,973 --> 00:18:11,750
බලු අසූචි.
124
00:18:14,287 --> 00:18:17,824
මම එයට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
125
00:18:18,024 --> 00:18:20,380
මට ඉස්සර බල්ලෙක් හිටියා,
126
00:18:20,580 --> 00:18:24,930
එය ගඳ සුවඳ දැනෙන්නේ නැත
මිනිසුන්ගේ තරම්.
127
00:18:25,130 --> 00:18:30,168
- එය මෘදු, කුණු වූ මැටි වගේ.
- කුණු වූ මැටි? - ඔව්.
128
00:18:30,368 --> 00:18:32,305
ඉස්සර බල්ලෙක් ඉන්නකොට,
129
00:18:32,505 --> 00:18:35,744
අසල්වැසි සංගමයේ කාන්තාවන්
නිතරම මට කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා...
130
00:18:35,944 --> 00:18:41,070
"ඔබට බල්ලෙක් ඇති කිරීමට අයිතියක් නැත
ඔයාට උගේ ජරාව සුද්ද කරන්නවත් බැරි නම්."
131
00:18:41,270 --> 00:18:44,718
ඔබ හරි. සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
132
00:18:44,918 --> 00:18:48,575
මට බල්ලෙක් ඇති කිරීමට අයිතියක් නැත.
133
00:18:48,775 --> 00:18:50,934
ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ...
134
00:18:54,705 --> 00:18:59,226
ම්ම්... නම කියන්න පුලුවන්ද?
135
00:18:59,426 --> 00:19:01,956
- ඒ රොක්සාන්.
- රොක්සාන්?
136
00:19:02,156 --> 00:19:04,539
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබේ නම කුමක්ද?
137
00:19:04,739 --> 00:19:05,996
ඒ රිට්සුකෝ ය.
138
00:19:07,341 --> 00:19:11,409
- රිට්සුකෝ-සන්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
139
00:19:11,609 --> 00:19:14,964
මට අම්මා ගැන කරදර වෙන්න ඕන නෑ..
ඉතින් මම දැන් යන්නම්.
140
00:19:28,828 --> 00:19:31,226
අද ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.
141
00:19:31,426 --> 00:19:34,210
ඔබේ කළමනාකරුට මගේ ආචාරය පිරිනමන්න,
යමඩ මහතා.
142
00:19:34,410 --> 00:19:36,266
හොඳයි එහෙනම්, සමුගන්න.
143
00:19:37,464 --> 00:19:39,526
මාර්ගය වන විට ...
144
00:19:39,726 --> 00:19:43,768
- ඔබ වටා කවුරුන් හෝ සිටියාද ...
- මොකක්ද?
145
00:19:43,968 --> 00:19:47,736
අපි කලින් කතා කරපු දේවල් ගැන,
ආත්මයෙන් ඉවත් වූ අය.
146
00:19:47,936 --> 00:19:52,244
ඔහ්, එකක් තිබුණා,
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරනවා.
147
00:19:52,444 --> 00:19:55,625
ඒ නම තියෙන කෙල්ලෙක්
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ.
148
00:19:55,825 --> 00:19:57,691
ඇය දඩයම් කිරීමට වනාන්තරයට ගියාය.
149
00:19:57,705 --> 00:20:01,345
නමුත් අවසානයේ ඔවුන් ඇයව සොයා ගත්තේ නැත.
150
00:20:01,545 --> 00:20:04,525
වසර ගණනාවකට පසු ඇය කුඩා දරුවෙකු ලෙස නැවත පැමිණියාද?
151
00:20:04,725 --> 00:20:07,137
කොහෙත්ම නැහැ. ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඇයව සොයා ගත්තේ නැත.
152
00:20:07,337 --> 00:20:10,117
- ඇය අතුරුදහන් වී ඇත.
- මම දකියි.
153
00:20:10,317 --> 00:20:12,272
හොඳයි එහෙනම්, සමුගන්න.
154
00:20:17,495 --> 00:20:20,622
ආත්මයක් නැති වුනා නේද?
155
00:20:53,508 --> 00:20:57,124
ම්... සමාවෙන්න?
156
00:21:05,457 --> 00:21:10,121
රිට්සුකෝ ඇයව විසි කරන්න ඇති
රෙදි සෝදන යන්ත්රයට,ඇඳුම්
157
00:21:10,321 --> 00:21:14,132
සහ සෑම කොටසක්ම සෝදන්න
මේ වන විට ඇගේ සිරුරෙන්.
158
00:21:14,660 --> 00:21:17,544
ඇයට එයට උදව් කළ නොහැක.
159
00:21:18,148 --> 00:21:22,667
රිට්සුකෝ යනු දරුණු විෂබීජ භීතිකාවකි.
160
00:21:22,867 --> 00:21:24,991
ජර්මාෆෝබ්?
161
00:21:25,191 --> 00:21:29,633
රිට්සුකෝ සඳහා, ඇය ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම,
162
00:21:29,833 --> 00:21:33,661
සහ ස්පර්ශ කළ සියල්ල
අනුන් විසින් අපිරිසිදු ය.
163
00:21:33,861 --> 00:21:37,180
ඇයට අත නොසෝදා ඉන්න බෑ
යමක් ස්පර්ශ කිරීමෙන් පසු.
164
00:21:37,864 --> 00:21:40,300
ඇයට දුම්රියේ වාඩි විය නොහැක.
165
00:21:40,344 --> 00:21:43,440
ඇයට රේල් පීලි ස්පර්ශ කළ නොහැක.
166
00:21:43,640 --> 00:21:45,924
ඇයට පොදු වැසිකිලි භාවිතා කළ නොහැක.
167
00:21:46,504 --> 00:21:51,821
ආපනශාලා අමතක කරන්න;
ඇය මා පිසූ කෑමවත් කන්නේ නැත.
168
00:21:52,021 --> 00:21:55,730
එසේනම් ඇය තම බල්ලා ඇවිදින්නේ කෙසේද?
169
00:21:55,930 --> 00:22:00,150
ඇය රැගෙන ගිය පළමු අවස්ථාව මෙයයි
රොක්සාන් ඇවිදින්න ගියා.
170
00:22:00,350 --> 00:22:03,593
එය ඇත්තෙන්ම ස්නායු වික්ෂිප්ත විය
මට නැරඹීමට.
171
00:22:03,793 --> 00:22:07,351
- ඔබ බලා සිටියාද?
- ඔව්. මම මුළු දේම දැක්කා.
172
00:22:08,842 --> 00:22:13,808
- මාර්ගය වන විට, ඔබේ නම කුමක්ද?
- ඒක ඔටාබේ.
173
00:22:16,189 --> 00:22:19,421
ඔටබේ-සන්,
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
174
00:22:19,621 --> 00:22:23,318
රිට්සුකෝ තමාටම අභියෝග කරයි
පළමු වතාවට.
175
00:22:23,518 --> 00:22:26,665
ඔබට ඇයට කෙසේ හෝ උදව් කළ හැකිද?
176
00:22:26,865 --> 00:22:29,742
මම දන්නේ නැහැ මම කොහොමද කියලා ...
177
00:22:29,942 --> 00:22:32,075
සහ ඇයි මම, කෙසේ වෙතත්?
178
00:22:32,275 --> 00:22:36,631
රිට්සුකෝට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ සැබෑ සංවාදයක් ...
179
00:22:36,831 --> 00:22:42,938
ඇගේ පියා හැර,
ඇය එසේ වූ දා සිට.
180
00:22:43,138 --> 00:22:47,151
මට විශ්වාසයි ඇය කැමති බව...
181
00:22:52,591 --> 00:22:57,246
මට තත්ත්වය තරමක් දුරට තේරෙනවා,
ඒත් මට ඒ වගේ චරිතයක් කරන්න බැරි වෙන්න ඇති.
182
00:22:57,446 --> 00:22:59,513
ඔයාට විශ්වාස ද?
183
00:22:59,713 --> 00:23:02,279
මට කණගාටුයි. ආයුබෝවන්.
184
00:24:05,528 --> 00:24:06,992
හහ්?
185
00:24:17,488 --> 00:24:20,540
බලමු...
186
00:24:29,729 --> 00:24:32,921
මට නිවැරදිව මතක නම්...
187
00:24:45,660 --> 00:24:48,049
එය විය නොහැක...
188
00:24:56,679 --> 00:25:01,916
වනාන්තරය අතුරුදහන් වී ඇත,
නමුත් labyrinth ඉතිරිව ඇත.
189
00:25:10,683 --> 00:25:12,940
ඔබ...
190
00:25:19,687 --> 00:25:22,934
ඔයා තමයි අතුරුදන් වුණේ
වනාන්තරයේ ...
191
00:25:26,204 --> 00:25:27,673
රොක්ස්, රොක්ස්!
192
00:25:33,639 --> 00:25:35,761
ඔව්, හලෝ?
193
00:25:35,961 --> 00:25:37,278
ඔව්.
194
00:25:40,052 --> 00:25:42,900
ඔහු කළේ කුමක්ද?
195
00:25:43,913 --> 00:25:45,910
කොහෙත්ම නැහැ!
196
00:25:48,063 --> 00:25:51,401
හරි හරී. මට තේරෙනවා.
197
00:25:53,441 --> 00:25:55,613
කාරණය කුමක් ද?
198
00:25:57,227 --> 00:26:00,174
ඔයාගෙ තාත්තව පොලිසියෙන් අල්ලගෙන.
199
00:26:01,203 --> 00:26:04,199
ඔහු කුඩා දැරියකට අතවර කළේය.
200
00:26:04,399 --> 00:26:06,556
එය කෙසේ විය හැකිද?
201
00:26:16,078 --> 00:26:18,269
ඔව්, හරි.
202
00:26:20,454 --> 00:26:24,433
- ඔහු මීට මොහොතකට පෙර නිදහස් කරන ලදී,
ගෙදර ගියා. - කුමක් ද?
203
00:26:24,633 --> 00:26:26,923
කවුරුහරි ඒක වීඩියෝ කරලා තියෙනවා,
204
00:26:27,123 --> 00:26:29,766
අපි ඔබේ පියා දැනගත්තෙමු
කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
205
00:26:29,966 --> 00:26:32,312
- වීඩියෝවක්?
- එය පටිගත කළේ කවුද?
206
00:26:32,512 --> 00:26:34,573
පරිපාලක.
207
00:27:13,956 --> 00:27:15,668
හියර් යූ ගෝ.
208
00:27:15,868 --> 00:27:17,840
ඔහ්, ඔබට අවශ්ය නොවීය.
209
00:27:20,287 --> 00:27:22,399
කරුණාකර වාඩි වී බලා සිටින්න.
210
00:27:22,599 --> 00:27:27,783
ඇය ගැන කරදර නොවන්න.
ඇයට දැන් කොන්දේ අමාරුවක් තියෙනවා.
211
00:27:27,983 --> 00:27:29,143
පිටුපස වේදනාව?
212
00:27:32,356 --> 00:27:34,893
ඔයා අසනීපෙන්ද?
213
00:27:49,311 --> 00:27:52,508
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
214
00:27:52,708 --> 00:27:55,617
ඒ දේට බොහොම ස්තුතියි
ඔබ අප වෙනුවෙන් කර ඇත.
215
00:27:55,817 --> 00:27:58,308
අපෝ නෑ කමක් නෑ.
216
00:27:58,508 --> 00:28:02,728
මගේ සැමියා මෙහි සිටිය යුතුයි
ඔබට ස්තූති කිරීමට පුද්ගලිකව, නමුත් ...
217
00:28:02,928 --> 00:28:06,044
කරුණාකර මෙය පිළිගන්න.
218
00:28:06,244 --> 00:28:09,375
ඒ සියල්ල මගේ රැකියාවේ කොටසකි.
219
00:28:22,407 --> 00:28:25,205
බලන්න මෙතනින්...
220
00:28:25,879 --> 00:28:30,065
කෙල්ල අඬන්න ගත්තා
දැනටමත් ඇය විසින්ම.
221
00:28:33,217 --> 00:28:37,465
ඔබ සැමවිටම සටහන් කරන්නේ කුමක්ද?
නගරයේ සිදුවේද?
222
00:28:37,665 --> 00:28:43,684
සෑම විටම නොවේ, නමුත් මට හෘද රෝග තිබේ
එය මට නිතර පිටතට යාම වළක්වයි.
223
00:28:43,884 --> 00:28:48,042
මම නිකම් විවේක ගන්න එළියට යනවා,
සහ සමහර විට නගරය වීඩියෝ කරන්න.
224
00:28:48,242 --> 00:28:50,776
ඔහ්, මට පේනවා!
225
00:28:50,976 --> 00:28:56,663
මම හිතන්නේ ඒක හදාගන්න එක මගේ වැඩක්
මෙම නගරය වඩා හොඳ තැනක්.
226
00:29:37,187 --> 00:29:40,536
ඔබ පරිපාලක ගැන දන්නවාද?
227
00:29:40,736 --> 00:29:42,327
පරිපාලක ද?
ඔබ අදහස් කළේ ගොඩනැගිලි පරිපාලකයෙකු ලෙසද?
228
00:29:42,527 --> 00:29:45,389
නැහැ, ඔහු එතනමයි.
229
00:29:45,589 --> 00:29:50,992
ඔහු ජීවත් වන්නේ එම ගොඩනැගිල්ලේ ඉහළ මහලේ,
පරිපාලන කුළුණ ලෙස හැඳින්වේ.
230
00:29:51,192 --> 00:29:55,509
ඔහ්, ඒකට කියන්නේ පරිපාලන කුළුණ කියලද?
231
00:29:55,709 --> 00:29:59,564
එය මධ්යයේ ඇති උසම ගොඩනැගිල්ලයි
නගරයේ, එබැවින් එය කැපී පෙනේ,
232
00:29:59,764 --> 00:30:02,726
නමුත් මම නිතරම කල්පනා කළා
ඒ ගොඩනැගිල්ල කුමක් සඳහාද කියා.
233
00:30:02,926 --> 00:30:06,042
සමහර විට එයා මේ නගරය තියාගෙන ඉන්න ඇති
ඔහුගේ අධීක්ෂණය යටතේ.
234
00:30:06,242 --> 00:30:09,664
ඔහු? එතනින්ද?
235
00:30:09,864 --> 00:30:11,999
සමහර විට දැන් පවා.
236
00:30:12,199 --> 00:30:15,060
වීදුරු නගරය, හාහ්?
237
00:30:17,164 --> 00:30:19,584
ෆිල්ම් එකකින් පිට වෙච්ච දෙයක් වගේ!
238
00:30:24,876 --> 00:30:27,689
කොහොම හරි මට ආපහු ජොගින් යන්න වෙනවා.
239
00:30:27,889 --> 00:30:31,391
- මම හෙට ඔබව නැවත හමුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඔව්. - ආයුබෝවන්.
240
00:32:01,999 --> 00:32:08,368
ඔබට එය අවශ්ය නම්,
එහෙනම් මුලින්ම මේක සුද්ද කරන්න ඕනේ.
241
00:32:10,196 --> 00:32:12,606
මේ, මෙතනම.
242
00:32:13,235 --> 00:32:15,812
මේ, මෙතනම.
243
00:32:26,784 --> 00:32:29,243
එය පෙනෙන්නේ ඇයි
ඔබ එය භුක්ති විඳින්නේ නැද්ද?
244
00:32:29,443 --> 00:32:32,517
ලෙවකන්න සහ එය කරන්න
එය රසවත් බව පෙනේ!
245
00:32:43,268 --> 00:32:45,311
ඉදිරියට එන්න.
246
00:32:52,500 --> 00:32:54,118
එය රසද?
247
00:32:56,270 --> 00:33:00,322
හොඳයි, හොඳ බල්ලෙක්.
248
00:33:00,522 --> 00:33:07,426
ඔබේ රැජින ඔබට පෝෂණය කළ යුතුද?
ඔබ කැමති දේ?
249
00:33:21,756 --> 00:33:25,964
තාත්තේ, ඔයා යන්නේ නැහැ
හෙට නැවත වැඩ කිරීමට?
250
00:33:26,164 --> 00:33:30,499
ඔව්, මාව වැඩ තහනම් කරලා
වැඩ වලින්.
251
00:33:30,699 --> 00:33:32,075
කොපමණ කාලයකට ද?
252
00:33:32,275 --> 00:33:36,438
- මම දන්නේ නැහැ.
- නමුත් ඇයි?
253
00:33:36,638 --> 00:33:41,351
ඔබේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු වුණා.
ඔවුන් ඔබව වැඩ තහනම් කළේ ඇයි?
254
00:33:41,551 --> 00:33:44,136
කොම්පැණියක වැඩ කරන්නේ එහෙමයි.
255
00:33:44,336 --> 00:33:49,016
ඔහු එය කළාද නැද්ද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.
256
00:33:49,216 --> 00:33:52,913
මහජනතාව දන්නා කාරණය
ඔහු සැක කළේය ...
257
00:33:53,113 --> 00:33:55,522
ඒකට හේතුව ඇති
සමාගම සඳහා.
258
00:33:55,722 --> 00:33:58,999
"ප්රමාණවත්" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
259
00:33:59,199 --> 00:34:01,621
දිග මුහුණට මොකද වෙන්නේ, රිට්සුකෝ?
260
00:34:01,821 --> 00:34:06,398
ඔයා හිතනවද තාත්තට ලැබෙයි කියලා
ඔච්චර ලේසියෙන් වෙඩි තිබ්බද?
261
00:34:06,598 --> 00:34:08,091
ඒක නෙවෙයි...
262
00:34:08,291 --> 00:34:11,826
එය එසේ සිදු වුවද,
263
00:34:12,026 --> 00:34:16,683
මට අපිව ජීවත් කරවන්න ක්රමයක් හොයාගන්න පුළුවන්!
264
00:34:16,883 --> 00:34:19,767
මව්වරුන් ශක්තිමත්!
265
00:34:19,967 --> 00:34:22,213
හරි පැටියෝ?
266
00:34:23,139 --> 00:34:25,167
හරි.
267
00:34:51,047 --> 00:34:53,913
ඔබ කැමති තරම් කන්න.
268
00:35:00,115 --> 00:35:02,126
එය රසද?
269
00:35:05,289 --> 00:35:07,358
ඔයා සතුටු ද?
270
00:35:09,409 --> 00:35:11,664
එහෙනම් මෙහෙම කියන්න.
271
00:35:11,864 --> 00:35:14,660
"මම තමයි මේ ලෝකේ සතුටින්ම ඉන්න කෙනා...
272
00:35:14,860 --> 00:35:18,229
"කන්න පුළුවන්කම නිසා
රැජිනගේ රසවත් ජරාව!"
273
00:35:18,429 --> 00:35:22,881
මම තමයි මේ ලෝකේ සතුටින්ම ඉන්න කෙනා...
274
00:35:24,560 --> 00:35:27,574
ඝෝෂාකාරී, සහ ප්රීතිමත් හඬක්!
275
00:35:30,506 --> 00:35:34,301
මම තමයි මේ ලෝකේ සතුටින්ම ඉන්න කෙනා...
276
00:35:35,241 --> 00:35:40,126
කන්න පුළුවන්කම නිසා...
277
00:35:40,326 --> 00:35:44,072
රැජිනගේ රසවත් ජරාව!
278
00:35:45,809 --> 00:35:49,055
මේ දවස්වල පාරිභෝගිකයන් හරිම කරදරයි.
279
00:35:49,255 --> 00:35:52,882
මුහුණේ ඉරියව් ගැන පැමිණිලි කිරීම
සහ දුර්වල ප්රතික්රියා සහ දේවල්.
280
00:35:54,327 --> 00:35:58,987
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේක ගොඩක් හොඳයි,
අපට එය පෙර වීඩියෝව සමඟ සම්බන්ධ කළ හැකි නම්.
281
00:36:02,005 --> 00:36:04,554
හේයි අපි ඒක කරමු.
282
00:36:06,000 --> 00:36:08,298
මම ඇත්තටම තෙත් වෙලා.
283
00:36:12,817 --> 00:36:16,601
බලන්න, එය ඇලෙන සුළු, පොඟවා, සහ ගොරෝසුයි.
284
00:36:22,524 --> 00:36:25,015
ඔයා ඒ තරම් විකෘතියක්.
285
00:36:25,215 --> 00:36:27,592
ඒක අපි දෙන්නටම ගැලපෙනවා.
286
00:37:16,003 --> 00:37:18,755
අපි තවත් වීඩියෝ කරන්න යනවාද?
287
00:37:18,955 --> 00:37:21,585
මම හිතන්නේ මෙය ප්රමාණවත්ය.
288
00:38:54,979 --> 00:38:58,850
තාත්තේ මම රොක්සාන්ව ඇවිදින්න එක්කන් එන්නම්...
289
00:38:59,050 --> 00:39:00,936
අම්මා කොහෙද?
290
00:39:02,069 --> 00:39:06,923
ඇය නව අර්ධකාලීන රැකියාවක් සොයා ගත්තාය,
ඉතින් මම හිතන්නේ ඇය ගිය තැනට.
291
00:39:07,584 --> 00:39:09,492
මම දකියි.
292
00:39:24,681 --> 00:39:28,715
කෘතිම මල් කිහිපයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
293
00:39:28,915 --> 00:39:31,289
පස, ජලය අවශ්ය නොවේ.
294
00:39:31,489 --> 00:39:34,538
හොඳ කෘතිම මල්
පරිසරය සඳහා.
295
00:39:34,738 --> 00:39:40,171
ඔබේ නිවස සැහැල්ලු කරන්න
කෘතිම මලක්!
296
00:39:40,371 --> 00:39:43,035
එකක් කැමතිද මිස්?
297
00:39:43,235 --> 00:39:44,444
මේ මොකක්ද?
298
00:39:44,644 --> 00:39:47,079
එය කෘතිම මලක් පමණි.
299
00:39:47,279 --> 00:39:48,788
මට එය අවශ්ය නැත!
300
00:39:48,988 --> 00:39:51,477
එකක් කැමතිද මිස්?
301
00:40:22,659 --> 00:40:24,803
Ritsuko-chan!
302
00:40:38,858 --> 00:40:40,055
ආයුබෝවන්.
303
00:40:41,743 --> 00:40:43,863
ආයුබෝවන්.
304
00:40:44,063 --> 00:40:46,209
කෝ ඔයාගේ බල්ලා?
305
00:40:46,409 --> 00:40:48,533
හොඳයි...
306
00:40:51,249 --> 00:40:54,423
එය යමක් ඇති බව පෙනේ
ඔබේ මනසෙහි.
307
00:40:58,332 --> 00:41:00,700
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද?
308
00:41:00,720 --> 00:41:03,242
සමහරවිට මට උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්.
309
00:41:04,279 --> 00:41:08,318
මගේ පියා සේවයෙන් පහ කළ හැකිය.
310
00:41:08,518 --> 00:41:11,647
- ඉවත් කළාද?
- එය තවමත් නිශ්චිත නැත,
311
00:41:11,847 --> 00:41:15,059
නමුත් මෝඩ කටකතාවක් පැතිර ගියේය
ඔහුගේ සමාගම තුළ,
312
00:41:15,259 --> 00:41:18,164
සහ ඔහු වැඩ තහනම් කර ඇත
එදා ඉඳන් වැඩ වලින්.
313
00:41:18,364 --> 00:41:20,048
මම දකියි.
314
00:41:20,248 --> 00:41:23,336
ඒකයි ඔයා ගොඩක් මානසිකව වැටිලා ඉන්නේ.
315
00:41:25,222 --> 00:41:29,849
ඔයාගේ තාත්තාද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ රැකියාව අහිමි වනු ඇත,
316
00:41:30,049 --> 00:41:34,069
නමුත් සමහර විට ඔහු ඇත්තටම ඇති
හොඳ විවේක කාලයක්.
317
00:41:34,269 --> 00:41:35,556
කුමක් ද?
318
00:41:35,756 --> 00:41:39,173
ඔහු පවුල වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි
මේ මුළු කාලයම නේද?
319
00:41:39,373 --> 00:41:40,223
ඔව්.
320
00:41:40,423 --> 00:41:43,656
ඒ දුක්බර බැල්මක් තියෙනවනම්
ඔබේ මුහුණ මත,
321
00:41:43,856 --> 00:41:46,497
එවිට ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
අත්හිටුවීමෙන් සතුටක් ලබනවා.
322
00:41:46,697 --> 00:41:48,813
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
323
00:41:49,013 --> 00:41:52,163
මට දැන් හොඳටම දැනෙනවා.
324
00:41:52,363 --> 00:41:54,593
ඒක කවදාවත් මගේ හිතට ඇල්ලුවේ නැහැ.
325
00:41:54,793 --> 00:41:58,024
- ඔබ ධනාත්මකව සිතිය යුතුය
හැම දෙයක්ම ගැන. - හරි හරී.
326
00:42:07,201 --> 00:42:08,501
බලන්න.
327
00:42:08,701 --> 00:42:12,426
ඔවුන් හරිම හුරුබුහුටියි!
328
00:42:12,626 --> 00:42:16,891
ඔබ දන්නවාද හාවුන් ඇති
විහිලු පුරුද්දක්?
329
00:42:17,091 --> 00:42:18,160
එය කුමක් ද?
330
00:42:18,360 --> 00:42:21,955
දන්නවනෙ හරක්ගෙ හැටි
බහු බඩ,
331
00:42:22,155 --> 00:42:25,427
ඔව්හු තම කෑම ආපසු ලබා දෙති
ඔවුන්ගේ කටට නැවත හපන්න?
332
00:42:25,627 --> 00:42:28,063
රූමිනේෂන්, හරිද?
333
00:42:28,263 --> 00:42:30,500
ඔබ නම් එය ඉතා පිළිකුල් සහගතයි
ඒ ගැන හිතන්න!
334
00:42:30,700 --> 00:42:35,359
- හාවුන් ද එය කරයි.
- එළදෙනුන් වගේ?
335
00:42:35,559 --> 00:42:39,704
ඔවුන්ට ඇත්තේ එක් බඩක් පමණි.
ඒ නිසා එය එළදෙනුන්ට සමාන නොවේ.
336
00:42:39,904 --> 00:42:41,614
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?
337
00:42:41,814 --> 00:42:43,889
බලන්න, ඔවුන් දැන් එය කරනවා.
338
00:42:49,077 --> 00:42:50,537
හහ්?
339
00:42:54,005 --> 00:42:56,164
කොහෙත්ම නැහැ!
340
00:43:00,461 --> 00:43:04,172
Ri-chan, Ri-chan, Ri-chan?
341
00:45:02,851 --> 00:45:05,252
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
342
00:45:06,535 --> 00:45:09,214
ඔබට රිදුණු බවක් නොපෙනේ.
343
00:45:12,883 --> 00:45:16,860
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?
344
00:45:17,060 --> 00:45:20,547
මම ඒක පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
345
00:45:21,054 --> 00:45:24,579
ඕනෑම අවස්ථාවක, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පරිපාලන කාමරය.
346
00:45:24,779 --> 00:45:27,099
මෙය ඔබේ හිස පිරිසිදු කරයි.
347
00:45:29,194 --> 00:45:34,795
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා
මොනිටර පෙන්වයි.
348
00:45:36,477 --> 00:45:38,564
අපේ නගරය?
349
00:45:38,764 --> 00:45:43,922
ඔව්, අපේ නගරය:
Shikiroku නව නගරය.
350
00:45:47,150 --> 00:45:50,556
අපිව බලාගෙන ඉන්නවා කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
බොහෝ කැමරා වලින්.
351
00:45:50,756 --> 00:45:54,376
ඇත්ත වශයෙන්;
සෑම කැමරාවක්ම ප්රවේශමෙන් සැඟවී ඇත.
352
00:45:54,576 --> 00:46:00,965
මම හැර වෙන කිසිවෙක් ඔවුන් ගැන දන්නේ නැත,
යුකාවා-කුන් සහ ඔබ.
353
00:46:01,165 --> 00:46:04,884
මගේ අම්මා තමයි මේ නිරීක්ෂණ පද්ධතිය හැදුවේ.
354
00:46:05,084 --> 00:46:08,335
ඇය Shikiroku New Town හි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා විය.
355
00:46:08,535 --> 00:46:11,442
ඇය එය තබා ගැනීමට සැලසුම් කළාය
නගරයේ ආරක්ෂිතයි.
356
00:46:11,642 --> 00:46:17,789
මගේ අම්මා නගරය නිරීක්ෂණය කළා
දිනකට පැය 24කට ආසන්න කාලයක්.
357
00:46:20,302 --> 00:46:24,380
අම්මා බලන් ඉන්න දර්ශනය
මෙම අසංඛ්යාත මොනිටරවල...
358
00:46:24,580 --> 00:46:28,006
එකම ළමා මතකයයි
මට තියෙනවා කියලා.
359
00:46:28,206 --> 00:46:32,605
ඇය ඇත්තටම මේ නගරයට ආදරය කළා.
360
00:46:33,676 --> 00:46:36,599
ඉතින් මගේ පියාගේ ටේප් එකත් ...
361
00:46:36,799 --> 00:46:40,191
විසින් ඒවා පටිගත කරන ලදී
නගරයේ නිරීක්ෂණ පද්ධතිය.
362
00:46:40,391 --> 00:46:43,159
නමුත් මේ සියල්ල ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්යද?
363
00:46:43,359 --> 00:46:49,413
නගරයේ පදිංචිකරුවන් දන්නේ නැත
ඒවා නිතරම සටහන් වෙනවා නේද?
364
00:46:49,613 --> 00:46:52,119
කැමරා ගැන ඔවුන් දැනුවත් නම්,
365
00:46:52,319 --> 00:46:55,943
අපරාධ සහ නරක ක්රියා
නොපෙනී සැඟවී යනු ඇත.
366
00:46:56,143 --> 00:47:01,738
- නමුත් මෙය ප්රායෝගිකව ...
- ඔත්තු බැලීම?
367
00:48:00,354 --> 00:48:04,045
මෙය ඇත්තෙන්ම ඔත්තු බැලීමක් විය හැකිය.
368
00:48:04,245 --> 00:48:08,249
කෙසේ වෙතත්, ඔත්තු බැලීම වළක්වා ඇත
බොහෝ ගිනි පැතිරීම,
369
00:48:08,449 --> 00:48:10,879
බොහෝ දරුවන් බේරුණා
වැටීමේ සිට මරණය දක්වා,
370
00:48:11,079 --> 00:48:14,264
සහ බොහෝ කාන්තාවන් විය
ස්ත්රී දූෂණයෙන් ආරක්ෂා වේ.
371
00:48:14,464 --> 00:48:17,437
ඒකට එකම එක හේතුවක් තියෙනවා
මම ඔබව මෙහි ගෙනාවා:
372
00:48:17,637 --> 00:48:21,160
ඒ මට ඔයාව ඕන නිසා
මට මේ වැඩේට උදව් කරන්න.
373
00:48:21,360 --> 00:48:26,268
වහාම නොවේ, නමුත් මම කැමතියි
ඔබේ තීරණය ඉක්මනින් අසන්න.
374
00:48:26,468 --> 00:48:28,715
වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
375
00:48:30,016 --> 00:48:33,387
ඒත්... ඇයි මම?
376
00:48:33,587 --> 00:48:35,741
විශේෂ හේතුවක් නැහැ.
377
00:48:35,941 --> 00:48:40,578
මට නිකන් හිතුනා ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා කියලා.
378
00:48:47,296 --> 00:48:50,146
මොනා ගැනද හිතුවේ
පරිපාලක?
379
00:48:50,246 --> 00:48:51,380
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
380
00:48:51,580 --> 00:48:53,957
ඔයා හිතන්නේ එයා අමුතුයි කියලා,
හෝ රසවත්ද?
381
00:48:54,157 --> 00:48:55,452
මම හිතන්නේ...
382
00:48:55,652 --> 00:48:58,804
නැත්නම් ඔහු අමනුෂ්යයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
රොබෝ කෙනෙක් වගේ?
383
00:48:59,004 --> 00:49:00,152
ඒක මම නෙවෙයි...
384
00:49:00,352 --> 00:49:03,078
ඔබ එය ඊටත් වඩා සිතන්නට පුළුවන
ඔබ මෙය ඇසෙන විට,
385
00:49:03,278 --> 00:49:05,361
නමුත් පරිපාලක
හදවතක් නැත.
386
00:49:05,561 --> 00:49:07,693
ඔහුට කෘතිම හදවතක් ඇත.
387
00:49:07,893 --> 00:49:10,397
කෘතිම හදවතක්ද?
388
00:49:10,597 --> 00:49:13,214
එය අති නවීන හදවතකි,
ප්ලූටෝනියම් බැටරි මගින් බල ගැන්වේ.
389
00:49:13,414 --> 00:49:17,216
එය පැවතිය යුතු විය
අවුරුදු සියයක් පමණ.
390
00:49:17,416 --> 00:49:20,406
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"අනුමානයි"?
391
00:49:20,606 --> 00:49:22,113
එය පරිපාලන කාමරයයි;
392
00:49:22,313 --> 00:49:26,565
එහි ඇති රූපවාහිනී සහ රෙකෝඩර විමෝචනය කරයි
විද්යුත් චුම්භක තරංග විශාල ප්රමාණයක්.
393
00:49:26,581 --> 00:49:29,412
එය ඔහුගේ ප්ලූටෝනියම් බැටරි වලට හානි විය.
394
00:49:29,612 --> 00:49:32,613
ඒ කියන්නේ එයා දුවනවා
බැටරි බලය ඉවරද?
395
00:49:32,813 --> 00:49:36,619
එය වසරකට අඩු කාලයක් පවතිනු ඇත,
පරිගණක ගණනය කිරීම් අනුව.
396
00:49:37,388 --> 00:49:40,611
ඇයි ඔහුට සැත්කමක් නොකරන්නේ
සහ බැටරිය ප්රතිස්ථාපනය කරන්නද?
397
00:49:40,811 --> 00:49:42,135
එයාට බෑ.
398
00:49:42,335 --> 00:49:46,661
පරිපාලකයාට ශක්තියක් නැත
දැන් සැත්කමක් විඳදරාගැනීමට.
399
00:49:46,861 --> 00:49:48,763
එතකොට...
400
00:49:48,963 --> 00:49:52,549
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
401
00:49:58,900 --> 00:50:02,536
ඇත්තටම මාව හදාගත්තෙ එයා.
402
00:50:02,736 --> 00:50:07,948
මගේ දෙමාපියන් ගොඩනැගිල්ලකින් පැන්නා
ණය බේරීමට.
403
00:50:08,302 --> 00:50:14,275
පරිපාලක තවමත් කියනවා ඔහුට පුළුවන් කියලා
කලින් හම්බ උනොත් බේරුනා...
404
00:50:14,498 --> 00:50:18,938
එතකොට එයා ඔයාගේ නෑදෑයෙක්ද?
405
00:50:19,138 --> 00:50:24,382
මට බොහෝ ඥාතීන් ඇත, නමුත් ඔවුන්ගේ දෑත්
ඔවුන්ගේම පවුල්වලින් පිරී ඇත.
406
00:50:25,712 --> 00:50:29,734
පරිපාලකයා ඔහුගේ මුළු කාලයම ගත කරයි
මගේ හීනය හදාගන්න මට උගන්නනවා...
407
00:50:29,934 --> 00:50:34,626
වෛද්යවරයකු වීම සැබෑවක් විය.
ඔහුගේ ජීවිතයේ එකම සතුට එය බව ඔහු පවසයි.
408
00:50:36,601 --> 00:50:39,790
කොහොම හරි මට යන්න වෙනවා මිලදී ගන්න
රාත්රී ආහාරය සඳහා අමුද්රව්ය.
409
00:50:39,990 --> 00:50:42,969
අයියෝ මම ඔයාගේ නම ඇහුවේ නෑ.
410
00:50:43,169 --> 00:50:45,353
- ඒ යුකාවා.
- මම...
411
00:50:45,553 --> 00:50:47,297
- රිට්සුකෝ, හරිද?
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
412
00:50:47,497 --> 00:50:51,411
- මම නිතරම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.
- හැම විටම?
413
00:50:51,611 --> 00:50:55,845
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පමණක් නොවේ.
414
00:50:56,045 --> 00:50:59,688
එතකොට ඔයා මං ගැන හැමදේම දන්නවද?
415
00:51:03,847 --> 00:51:07,690
මාර්ගය වන විට, ඔබ තැබිය යුතු නැත
ප්ලාස්ටික් පත්රයක් හෝ බංකුව මත යමක්?
416
00:51:36,199 --> 00:51:38,047
මට කණගාටුයි.
417
00:55:38,014 --> 00:55:40,893
කෘත්රිම මල් ගැන කොහොමද?
418
00:55:41,093 --> 00:55:44,263
ප්රීතිමත් නිවසක ඔවුන් ලස්සනට පෙනෙනු ඇත.
419
00:55:44,463 --> 00:55:48,547
කොහොමද සමහර පිරිසිදු සහ
ලස්සන කෘතිම මල්?
420
00:56:21,379 --> 00:56:22,806
ඒ කවුද?
421
00:56:23,006 --> 00:56:26,117
මම ආවේ කෘතිම මල් විකුණන්න.
කෘතිම මල් කිහිපයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
422
00:56:26,317 --> 00:56:28,292
පස, ජලය අවශ්ය නොවේ.
423
00:56:28,307 --> 00:56:30,847
ඒ කෘතිම මල්
පරිසරයට හොඳයි.
424
00:56:31,047 --> 00:56:35,184
සමඟ ඔබේ නිවස සැහැල්ලු කරන්න
කෘතිම මල්!
425
00:56:35,384 --> 00:56:36,694
ඒවා කීයද?
426
00:56:36,894 --> 00:56:38,931
අපිට දැන් උසස්වීමක් තියෙනවා.
427
00:56:39,131 --> 00:56:43,720
සාමාන්යයෙන්, ඔවුන් යෙන් 10,000,
නමුත් දැන් යෙන් 8,900 ක් පමණි!
428
00:56:43,920 --> 00:56:47,912
යෙන් 8,900 බැගින්?
කෘතිම මල්?
429
00:56:48,112 --> 00:56:50,887
යෙන් 8,800...
430
00:56:51,087 --> 00:56:53,995
ආ... යෙන් 8,600ක් කොහොමද?
431
00:56:54,195 --> 00:56:55,853
මට කිසිවක් අවශ්ය නැත.
432
00:57:12,005 --> 00:57:13,728
හලෝ?
433
00:57:13,928 --> 00:57:16,419
ඔහ්, පරිපාලක?
434
00:57:16,619 --> 00:57:18,420
මගේ තාත්තා?
435
00:57:19,052 --> 00:57:20,849
හිස් පාද?
436
00:57:21,049 --> 00:57:22,819
ඔව්.
437
00:57:23,019 --> 00:57:26,663
ඒක හරියට පේන්නෙ නෑ.
කරුණාකර වහාම යන්න.
438
00:57:26,863 --> 00:57:28,927
මම යුකාවත් එවන්නම්.
439
00:57:55,423 --> 00:57:57,060
කොහේද?
440
00:57:58,016 --> 00:58:00,225
ඇය කොහෙද ගියේ?
441
00:58:12,491 --> 00:58:16,707
රොක්සාන්, මට ගණන් කරන්න පුළුවන්
දැන් ඔබේ නාසය මත.
442
01:00:43,995 --> 01:00:48,073
මට මොකද වුණේ?
443
01:01:13,083 --> 01:01:15,409
මම ආවේ කෘතිම මල් විකුණන්න.
444
01:01:15,609 --> 01:01:17,480
කෘතිම මල් කිහිපයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
445
01:01:25,365 --> 01:01:29,193
මම ආවේ කෘතිම මල් විකුණන්න.
446
01:01:38,891 --> 01:01:41,051
කොහොමද සමහර...
447
01:01:44,859 --> 01:01:47,133
ඔබ කොහෙද ගියේ, ඔබ ...
448
01:02:29,477 --> 01:02:31,921
ඔබ යන තැන බලාගන්න!
449
01:02:32,121 --> 01:02:36,287
දැකලා තියෙනවද කෙල්ලෙක් එක්ක
දේදුනු පාට අත්බෝලයක්?
450
01:02:36,487 --> 01:02:37,492
WHO?
451
01:02:37,692 --> 01:02:39,613
අතුරුදහන් වූ දැරිය
වනාන්තරයේ.
452
01:02:39,813 --> 01:02:42,382
වනාන්තරය? එය කොහෙන් ද?
453
01:02:42,582 --> 01:02:45,459
මෙන්න, මෙන්න.
454
01:02:47,508 --> 01:02:49,766
මේක වනාන්තරයක්ද?
455
01:02:49,966 --> 01:02:55,749
මේ ස්ථානය ඉස්සර ගැඹුරුයි
වනාන්තරයේ.
456
01:02:55,949 --> 01:02:59,082
මම දන්නේ නැහැ ඉස්සර ඒක මොකක්ද කියලා,
නමුත් එය දැන් නගරයකි.
457
01:02:59,282 --> 01:03:01,357
- ඒක වනාන්තරයක්.
- ඒක නගරයක්.
458
01:03:02,423 --> 01:03:04,561
එය වනාන්තරයකි.
459
01:03:07,537 --> 01:03:14,167
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සෙවීමට අදහස් කරන්නේද?
කැලෑවකදී අතුරුදන් වූ දැරියකට?
460
01:03:15,806 --> 01:03:18,605
ඇය ඔබේ දුවද?
461
01:03:19,499 --> 01:03:21,969
මට නැති වූ දේ මම සොයමි.
462
01:03:23,297 --> 01:03:26,477
මට එය නැති වූ බව මට අමතක විය,
463
01:03:26,677 --> 01:03:31,622
නමුත් මම වෙන කෙනෙක් බවට පත් වුණා
මම අවබෝධ කරගත් විට.
464
01:03:33,410 --> 01:03:36,619
ඒ නිසා මම ඇයව සොයා යන්නම්...
465
01:03:36,819 --> 01:03:39,592
මා වෙත ආපසු යාමට.
466
01:03:43,542 --> 01:03:47,138
"මා වෙත ආපසු යන්න..."?
467
01:03:47,338 --> 01:03:50,705
මා වෙත ආපසු යාමට.
468
01:03:50,905 --> 01:03:53,578
මට නැති උන දේ...
469
01:03:55,850 --> 01:03:58,454
මටත් යමක් නැති වුනාද?
470
01:04:28,904 --> 01:04:31,764
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
471
01:04:41,270 --> 01:04:43,858
ඔබ අවදියෙන් සිටින බව පෙනේ.
472
01:04:44,926 --> 01:04:47,431
ඔබ මාව පුදුම කළා.
473
01:04:49,153 --> 01:04:51,882
ඔබ දොර ඉදිරිපිට වැතිර සිටියා.
474
01:04:53,618 --> 01:04:55,592
මම...
475
01:04:57,812 --> 01:05:02,308
ඔබ මේවා විකුණුවාද?
476
01:05:02,877 --> 01:05:06,581
මම ඒවා විකුනමින් හිටියේ?
477
01:05:06,781 --> 01:05:09,236
මම ඔවුන්ව ඔබ අසල සොයාගත්තා.
478
01:05:10,427 --> 01:05:15,111
කෘතිම මල්!
මගේ කෘතිම මල්!
479
01:05:16,359 --> 01:05:19,717
ඔව්, මම ඒවා විකුණනවා.
ඔබ එකකට කැමතිද?
480
01:05:19,917 --> 01:05:22,292
අපිට උසස්වීමක් තියෙනවා,
ඉතින් යෙන් 10,000 වෙනුවට...
481
01:05:22,492 --> 01:05:26,258
එය කපා දමන්න.
මෙම භාණ්ඩ මිලදී ගන්නේ කවුද?
482
01:05:26,458 --> 01:05:28,580
නැද්ද?
483
01:05:29,400 --> 01:05:32,206
ඔබ ඒවා මිලදී ගන්නේ නැද්ද?
484
01:05:35,448 --> 01:05:37,912
ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වීමට කඳුළු භාවිතා කරනවාද?
485
01:05:38,112 --> 01:05:39,952
මට ඒවා අවශ්ය නැහැ.
486
01:05:40,366 --> 01:05:43,545
කමක් නෑ... කමක් නෑ...
487
01:05:43,745 --> 01:05:47,280
මම දැනගෙන හිටියා කවුරුත් ඒවා මිල දී ගන්නේ නැහැ කියලා.
488
01:05:47,885 --> 01:05:50,829
මමත් නැහැ.
489
01:05:51,029 --> 01:05:53,750
මම මිලදී ගන්නේ නැහැ ...
490
01:05:56,405 --> 01:05:59,481
එවැනි කොර, බොරු මල්!
491
01:05:59,681 --> 01:06:02,946
ඇයි එහෙනම් ඒවා විකුණන්නේ?
492
01:06:03,146 --> 01:06:05,519
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැද්ද?
493
01:06:06,457 --> 01:06:11,829
ඔව්, මම කරනවා, නමුත් මට වැඩ කරන්න වෙනවා!
494
01:06:27,983 --> 01:06:30,563
වැඩ කරන එකේ වරදක් නෑ..
495
01:06:30,763 --> 01:06:36,343
නමුත් ඔබට වඩා කාර්යක්ෂමව වැඩ කළ නොහැකිද?
496
01:06:38,429 --> 01:06:40,584
කෙසේද?
497
01:06:41,599 --> 01:06:44,253
ඔබ පිරිමියෙක්ද?
498
01:06:46,019 --> 01:06:51,075
පළමුව, ඔබ ඔබම දැන සිටිය යුතුය.
499
01:06:51,275 --> 01:06:54,941
ඔබ දුෂ්කර තත්වයක සිටින බව පෙනේ.
500
01:06:55,141 --> 01:06:57,391
රාත්රිය තවමත් තරුණයි.
501
01:06:59,548 --> 01:07:03,357
අපි අපේ ප්රශ්න කතා කරමු.
502
01:07:26,365 --> 01:07:30,148
තාම නෑ... වේලාසන වැඩියි...
503
01:07:45,139 --> 01:07:47,805
මට අහිමි වූ දේ...
504
01:07:49,649 --> 01:07:52,377
මට අහිමි වූ දේ...
505
01:07:52,577 --> 01:07:55,851
මට අහිමි වූ දේ...
506
01:08:39,847 --> 01:08:42,417
ඒක තමයි!
507
01:08:49,768 --> 01:08:55,867
මාර්ගය වන විට,
ගෘහණියකගේ රැකියාව කුමක්ද?
508
01:08:56,318 --> 01:08:58,864
ගෘහණියකගේ රැකියාව?
509
01:08:59,064 --> 01:09:05,355
ඒ කම්මැලිකමට බෙහෙත් සෙවීමටයි
සෑම තත්පරයකම!
510
01:09:05,555 --> 01:09:08,519
පිරිසිදු කිරීම, සේදීම, රූපවාහිනිය සහ නින්ද...
511
01:09:08,719 --> 01:09:15,169
සෑම දිනකම කම්මැලිකමේ න්යෂ්ටික විලයනයකි,
කම්මැලිකම සහ තවත් කම්මැලිකම!
512
01:09:15,369 --> 01:09:17,613
ඔබ ඉතා සිසිල්!
513
01:09:36,429 --> 01:09:41,087
මටත් ජුලියානාගේ ටෝකියෝ හි නටන්නට අවශ්ය විය!
514
01:09:43,757 --> 01:09:47,219
ජුලියානාගේ ටෝකියෝ දැනටමත් වසා ඇත.
515
01:09:47,419 --> 01:09:48,945
කට වහපන්!
516
01:09:49,145 --> 01:09:51,735
ඔබ නම් අමාරුවේ වැටේ
ගෘහණියක් අවතක්සේරු කරන්න!
517
01:09:58,600 --> 01:09:59,920
කුමක් ද?
518
01:10:00,862 --> 01:10:03,885
කොහෙත්ම නැහැ!
519
01:10:05,512 --> 01:10:08,254
ඒක නියමයි!
520
01:10:09,127 --> 01:10:11,683
මමත් ඒක කරයි කියලා හිතනවා.
521
01:10:12,267 --> 01:10:14,908
එය කරන්න!
522
01:11:18,931 --> 01:11:20,631
ඒ මොකක්ද, රොක්සාන්?
523
01:11:20,831 --> 01:11:22,939
අප යා යුත්තේ කුමන මාර්ගයද?
524
01:11:23,139 --> 01:11:25,866
මෙහි සුවඳ කපා ඇත.
525
01:11:46,157 --> 01:11:50,053
මෙච්චර කල් ගිහින්
මම ගොඩක් දිව්වා.
526
01:11:51,503 --> 01:11:55,028
මගේ හදවත පුපුරා යාමට ආසන්නයි.
527
01:12:45,051 --> 01:12:47,411
මගේ තාත්තා මට කිව්වා,
528
01:12:48,921 --> 01:12:52,848
මේ නගරය ඉස්සර වනාන්තරයක් කියලා.
529
01:12:53,048 --> 01:12:58,765
ඒත් මම දැක්කා,
ඔහු මට නොකිව්වත්.
530
01:12:59,556 --> 01:13:01,743
සුවඳ.
531
01:13:01,943 --> 01:13:03,666
සුවඳ?
532
01:13:03,866 --> 01:13:07,336
මෙම නගරය වනාන්තරයක සුවඳක් ඇත.
533
01:13:07,536 --> 01:13:10,038
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
534
01:13:11,094 --> 01:13:16,702
මේ නගරය තවමත් ගැඹුරුයි,
වනාන්තරයක ගැඹුර.
535
01:13:17,353 --> 01:13:21,826
මගේ පියා ඉබාගාතේ ගිය බව මට විශ්වාසයි!
536
01:13:22,026 --> 01:13:25,200
- වනාන්තරයට?
- ඔව්.
537
01:13:25,400 --> 01:13:28,015
අපිට එයාව හොයාගන්න පුලුවන්ද?
538
01:13:28,215 --> 01:13:30,862
අපි කරන්නම්, මොනවා වුණත්.
539
01:13:38,317 --> 01:13:42,298
මම තවදුරටත් දුවන්නේ නැහැ.
540
01:13:57,869 --> 01:14:00,475
මට වනාන්තරයේ සුවඳ දැනෙනවා.
541
01:14:00,675 --> 01:14:01,949
මටත්.
542
01:15:22,125 --> 01:15:24,172
මම ඒක හොයාගත්තා.
543
01:15:33,253 --> 01:15:35,372
මම ඒක හොයාගත්තා.
544
01:15:35,572 --> 01:15:37,602
ඒක තමයි මම හෙව්වේ.
545
01:15:54,371 --> 01:15:56,849
එය මෙය විය.
546
01:16:33,678 --> 01:16:37,903
අම්මා...
547
01:16:45,413 --> 01:16:50,189
මට ඔයාව ආයෙත් බලන්න පුළුවන් නේද?
548
01:17:30,083 --> 01:17:32,821
මම අන්තිමට ඔයාව හොයාගත්තා.
549
01:21:05,130 --> 01:21:09,758
මාස කිහිපයකට පසුව
550
01:21:26,416 --> 01:21:30,138
ගැඹුරු සෙවුමක් තිබියදීත්
පොලිසිය විසින්,
551
01:21:30,338 --> 01:21:33,681
මගේ පියා කිසිදා සොයා ගත්තේ නැත.
552
01:21:33,881 --> 01:21:38,798
මොන වගේ ලබ්බක්ද කළේ
ඔහු ඉබාගාතේ යනවාද?
553
01:21:39,949 --> 01:21:42,146
ඔයාට කිසිම ගතියක් නැද්ද?
554
01:21:44,486 --> 01:21:46,413
අනේ ඉක්මන් කරලා මට කන්න දෙන්න.
555
01:21:46,423 --> 01:21:49,809
මම බඩගින්නේ මැරෙන්නයි ඉන්නේ.
කරුණාකර.
556
01:21:49,829 --> 01:21:54,446
අනෙක් අතට, මගේ මව දීප්තිමත් විය,
ඇය වෙනත් පුද්ගලයෙකු බවට පත් වූවාක් මෙන්.
557
01:21:55,286 --> 01:21:58,740
ඇය ඇගේ නව රැකියාවට සැබවින්ම කැමති යැයි මම සිතමි,
558
01:21:58,940 --> 01:22:03,799
සහ ඇය එය සොයාගත් ආකාරයටම භුක්ති විඳියි
ඇය වෙනුවෙන් කරන ලද රැකියාවක්.
559
01:22:03,999 --> 01:22:08,545
ඔබ මංගල්යයට සූදානම්ද,
පුංචි හාවා?
560
01:22:08,745 --> 01:22:12,565
ඕනෑ තරම් කන්න!
561
01:22:28,827 --> 01:22:31,221
මා සම්බන්ධයෙන්,
562
01:22:31,421 --> 01:22:35,850
මම මේ නගරයේ අලුත් වුණා
යුකාවා-කුන්, සමඟ පරිපාලක
563
01:22:36,050 --> 01:22:38,949
සහ, මගේ මව මෙන්,
564
01:22:39,149 --> 01:22:42,891
මම හිතන්නේ මෙම කාර්යය මා වෙනුවෙන්ම කරන ලද්දකි.
565
01:22:43,697 --> 01:22:49,418
අවසාන වශයෙන්, මම උපත ලබා දෙන්නෙමි
ලබන මාසයේ දරුවෙක්.
566
01:22:50,327 --> 01:22:53,573
මම මුලින්ම මේ නගරයට පැමිණි විට,
567
01:22:53,773 --> 01:22:58,583
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ
මම මවක් වනු ඇත, නමුත් ...
568
01:22:59,695 --> 01:23:01,678
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
569
01:23:04,726 --> 01:23:07,815
ඔව්, කුණාටුවක් වගේ දැඩියි.
570
01:23:08,515 --> 01:23:11,403
දරුවා නිරෝගීව සිටින බව මට විශ්වාසයි.
571
01:23:11,603 --> 01:23:14,139
අපි ඇය සමඟ ආශීර්වාද කළා
වනාන්තරයේ.
572
01:23:45,333 --> 01:23:47,626
වරක්,
573
01:23:47,636 --> 01:23:54,389
කැලේ කටුස්සෙක්
පියාසර කිරීමට දැඩි ලෙස අවශ්ය විය.
574
01:23:54,589 --> 01:23:58,278
දිනෙන් දින,
කටුස්සා පැන්නා,
575
01:23:58,620 --> 01:24:02,048
නමුත් එය සෑම විටම බිමට වැටුණි.
576
01:24:02,248 --> 01:24:04,892
අවසානයේ, කටුස්සා මිය ගියේය,
577
01:24:05,092 --> 01:24:09,820
සහ එහි පැවත එන්නන් අනුගමනය කළහ
එහි අඩිපාරවල් සහ අහස වෙත ඉලක්ක කර ඇත.
578
01:24:10,782 --> 01:24:14,804
හිතාගන්න බැරි තරම් දිගු කාලයකට පසු,
579
01:24:15,004 --> 01:24:20,615
අමුතු පිහාටු වර්ධනය විය,
අවසානයේ දැඩි පියාපත් බවට පත් විය
580
01:24:20,815 --> 01:24:26,798
අවසාන වශයෙන්, එක් දිනක්, එක්
පැවත එන්නන් බිමෙන් පියාසර කළා,
581
01:24:26,998 --> 01:24:33,141
ඒ පළමු කටුස්සා බව කිසිදාක නොදැන
එය පියාසර කිරීමට සමත් විය.
582
01:24:33,341 --> 01:24:36,585
එය කුරුල්ලෙකු බවට පත් විය.
583
01:24:56,089 --> 01:25:03,272
ඒයි, අපි මොනවා වෙයිද
මෙම වනාන්තරයේද?
584
01:25:35,165 --> 01:25:43,533
පරිවර්තනය: කෙමුෂි සඳහා 8thSin
වේලාව: lordretsudo