1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:48,285 --> 00:00:51,357
لو علمت أنك ستتنازل،

3
00:00:51,605 --> 00:00:53,118
لماذا أيها الماويون

4
00:00:53,285 --> 00:00:55,242
تقديم كل هذه الوعود

5
00:00:55,485 --> 00:00:58,125
إلى الأقليات العرقية؟

6
00:00:58,485 --> 00:01:03,400
كنا نظن أننا سنفوز بالحرب بشكل مباشر!

7
00:01:08,405 --> 00:01:09,759
ربما نحن الماويين نترشح

8
00:01:09,925 --> 00:01:10,995
الحكومة الآن،

9
00:01:11,205 --> 00:01:13,481
ولكن ليس لدينا أغلبية.

10
00:01:14,285 --> 00:01:16,595
وكان علينا أن نتوصل إلى تسوية مع الأطراف الأخرى

11
00:01:16,805 --> 00:01:18,159
لبدء عملية السلام.

12
00:01:33,005 --> 00:01:33,961
أب؟

13
00:01:35,445 --> 00:01:37,516
أبي، هل أنت هناك؟

14
00:01:39,325 --> 00:01:40,235
أب؟

15
00:01:40,965 --> 00:01:42,683
هل أنت في الطابق العلوي؟

16
00:01:44,285 --> 00:01:45,514
أب!

17
00:01:46,165 --> 00:01:47,314
أب!

18
00:01:56,125 --> 00:01:57,763
بوخارا! حافلة إلى بوخارا!

19
00:02:06,285 --> 00:02:07,844
ادفع الأجرة أولا.

20
00:02:08,605 --> 00:02:10,039
إنها ليست 500. إنها 1200.

21
00:02:10,285 --> 00:02:11,764
1200؟

22
00:02:13,205 --> 00:02:15,674
سأحصل على مقعد بالتأكيد، أليس كذلك؟ - نعم.

23
00:02:15,845 --> 00:02:18,405
متى أصبح 1200؟ - منذ وقت طويل.

24
00:02:19,445 --> 00:02:20,844
أسرع، أسرع.

25
00:02:21,045 --> 00:02:23,036
هل يمكن ان تعطيني يد؟

26
00:02:25,925 --> 00:02:28,599
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

27
00:02:57,805 --> 00:02:58,840
سوف جثة الأب

28
00:02:59,005 --> 00:03:00,518
تناسب من خلال هذه النافذة؟

29
00:03:08,885 --> 00:03:10,922
كان بإمكاننا نقله

30
00:03:11,085 --> 00:03:13,042
الباب عندما كان حيا

31
00:03:13,285 --> 00:03:14,605
إذا كانت دورجا قد أعلمتنا

32
00:03:14,765 --> 00:03:16,199
عندما كان على وشك الموت.

33
00:03:16,405 --> 00:03:18,157
نعم لو كنت مستبصرا.

34
00:03:21,365 --> 00:03:22,560
هيا...

35
00:03:22,965 --> 00:03:24,922
لن يصمد الجسم طويلاً في هذه الحرارة.

36
00:03:30,005 --> 00:03:32,565
كيف أصبح ثقيلاً إلى هذا الحد؟

37
00:03:33,405 --> 00:03:36,204
لا أستطيع لمس الجسد...

38
00:03:36,405 --> 00:03:38,078
من شأنه أن يلوث الطقوس.

39
00:03:38,805 --> 00:03:39,795
ربما ينبغي لنا أن ننتظر

40
00:03:40,005 --> 00:03:40,915
لشاندرا للوصول؟

41
00:03:41,125 --> 00:03:42,479
لا، دعونا نحاول مرة أخرى.

42
00:03:44,365 --> 00:03:46,242
ببطء، ببطء...

43
00:03:58,645 --> 00:04:01,478
حسناً، دعني أخرج من النافذة.

44
00:04:05,685 --> 00:04:07,358
أعطني القدمين!

45
00:04:10,325 --> 00:04:11,679
ماذا تفعل؟

46
00:04:11,885 --> 00:04:12,795
لقد أسقطه!

47
00:04:13,005 --> 00:04:14,234
لا تستطيع المرأة لمس الجسد!

48
00:04:14,405 --> 00:04:16,476
لا أستطيع السماح له بالسقوط! - دعه يذهب!

49
00:04:24,005 --> 00:04:27,236
شوبها، اذهب واجمع الأعشاب.

50
00:04:28,885 --> 00:04:30,398
نحن بحاجة لتطهير الجسم الآن.

51
00:04:30,605 --> 00:04:32,437
طهره هنا؟ دعونا نأخذه

52
00:04:32,605 --> 00:04:34,357
في الخارج وطهره هناك.

53
00:04:34,565 --> 00:04:36,363
هذا البيت كله ملوث.

54
00:04:36,565 --> 00:04:38,681
لقد اعتنيت به عندما كان على قيد الحياة.

55
00:04:38,885 --> 00:04:40,717
الآن أنت بحاجة إلى تطهيره؟

56
00:04:48,325 --> 00:04:50,999
أمي، دعونا نبقى مع الجد.

57
00:04:51,325 --> 00:04:53,077
بوجا! هذا يكفي.

58
00:04:56,125 --> 00:04:59,800
لو سمحت. دعونا نبقى مع الجد.

59
00:05:13,245 --> 00:05:16,283
أريد البقاء مع جدي!

60
00:05:18,525 --> 00:05:19,435
بوجا؟

61
00:05:20,925 --> 00:05:22,757
ألم ترى كيف عاملونا؟

62
00:05:22,965 --> 00:05:25,400
هذا لأنك لمست الجسد.

63
00:05:33,685 --> 00:05:37,235
مهلا، هل لديك أموالي بعد؟

64
00:05:38,605 --> 00:05:40,960
اذهب بعيدا، ليس لدي أي أموال.

65
00:05:41,965 --> 00:05:44,957
عندما أحصل على بعض العمل، سأدفع لك.

66
00:05:45,245 --> 00:05:48,078
لقد كنت تقول ذلك لفترة طويلة.

67
00:05:49,165 --> 00:05:50,075
هل يمكنني الحصول على هذا؟

68
00:05:50,285 --> 00:05:51,844
البدري من أين حصلت عليه؟

69
00:05:52,005 --> 00:05:53,404
أراهن أنه سرقها.

70
00:05:53,565 --> 00:05:55,238
أعطاها لي صاحب المتجر.

71
00:05:55,445 --> 00:05:58,119
أنا متأكد من أنك سرقتها. - إنه كاذب.

72
00:06:03,165 --> 00:06:04,838
استمر، اضربها.

73
00:06:07,325 --> 00:06:08,724
هل تحتاج إلى حمال، يا سيدي؟

74
00:06:08,925 --> 00:06:11,201
اغرب عن وجهي. سوف أتعامل مع هذا.

75
00:06:12,325 --> 00:06:14,635
هذه هي وظيفتي.

76
00:06:18,365 --> 00:06:20,163
سأحمل ذلك لك.

77
00:06:20,365 --> 00:06:22,117
الطريق صعب.

78
00:06:22,285 --> 00:06:24,162
لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.

79
00:06:24,685 --> 00:06:26,722
لن أتقاضى الكثير.

80
00:06:27,565 --> 00:06:29,954
لا تقاتل. أنا لست بحاجة إلى حمال.

81
00:06:30,725 --> 00:06:32,602
الطريق شديد الانحدار. سوف تحتاج إلى مساعدة.

82
00:06:32,805 --> 00:06:34,034
اتركني وحدي.

83
00:06:34,205 --> 00:06:37,118
انساه! إنه عنيد جدًا.

84
00:06:37,285 --> 00:06:39,356
أعطني حقائبك. لن أتقاضى الكثير.

85
00:06:39,525 --> 00:06:40,435
قلت لا.

86
00:06:40,605 --> 00:06:42,243
فقط أعطني 300 روبية.

87
00:06:42,445 --> 00:06:43,765
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

88
00:06:43,925 --> 00:06:45,245
الطريق شديد الانحدار.

89
00:06:47,645 --> 00:06:49,238
200 روبية؟

90
00:06:52,125 --> 00:06:54,401
سيدي، هل وصلت من قطر؟

91
00:06:55,525 --> 00:06:56,435
لا.

92
00:06:56,645 --> 00:06:57,840
ماليزيا؟

93
00:06:59,485 --> 00:07:00,395
لا.

94
00:07:00,685 --> 00:07:03,279
إذن لابد أنك قادم من دبي؟

95
00:07:05,965 --> 00:07:06,875
كم عمرك؟

96
00:07:07,085 --> 00:07:07,995
10 سنوات.

97
00:07:08,645 --> 00:07:09,635
10 سنوات؟

98
00:07:09,805 --> 00:07:11,398
هذه الحقائب سوف تسحقك!

99
00:07:11,605 --> 00:07:13,323
كيف ستحملهم؟

100
00:07:13,525 --> 00:07:15,562
أنا لست إنسانا.

101
00:07:15,725 --> 00:07:16,954
أنا حمال.

102
00:07:21,325 --> 00:07:22,235
اذهب إلى المنزل.

103
00:07:22,445 --> 00:07:24,675
يجب أن يكون والديك قلقين.

104
00:07:26,845 --> 00:07:28,199
ليس لدي والدين.

105
00:07:28,365 --> 00:07:29,764
ليس لدي منزل.

106
00:07:30,405 --> 00:07:31,440
أين تعيش؟

107
00:07:31,645 --> 00:07:32,965
في محطة الحافلات تلك.

108
00:07:34,405 --> 00:07:36,442
هل أنت جندي؟ - كنت.

109
00:07:37,005 --> 00:07:39,997
هل قاتلت في الحرب؟

110
00:07:43,525 --> 00:07:45,960
هل أطلقتم بنادق؟

111
00:07:48,125 --> 00:07:49,604
أنا أحب البنادق.

112
00:07:51,005 --> 00:07:53,121
شاهد ماذا يفعل السلاح؟

113
00:07:56,405 --> 00:07:58,635
هل يبدو ذلك ممتعاً؟

114
00:08:05,805 --> 00:08:07,716
ارجع إلى أصدقائك.

115
00:08:14,045 --> 00:08:15,524
سيكون أفضل.

116
00:08:15,685 --> 00:08:17,995
يمكنك الذهاب إلى المدرسة هناك.

117
00:08:18,205 --> 00:08:19,843
أنت تعرف كيف يعاملوننا

118
00:08:20,005 --> 00:08:21,040
في هذه القرية.

119
00:08:21,885 --> 00:08:24,081
أنت تعرف ما أعنيه.

120
00:08:27,845 --> 00:08:30,405
هل سأقابل والدي في بوخارا؟

121
00:08:36,205 --> 00:08:37,639
من فضلك قل لي.

122
00:08:37,805 --> 00:08:40,319
هل والدي في بوخارا؟

123
00:08:43,485 --> 00:08:45,123
أي أب؟

124
00:08:45,525 --> 00:08:46,435
شاندرا.

125
00:08:48,085 --> 00:08:50,759
من قال لك أن شاندرا هو والدك؟

126
00:08:54,965 --> 00:08:56,842
سمعت.

127
00:08:59,765 --> 00:09:01,483
لماذا تحتاج إلى الأب؟

128
00:09:01,645 --> 00:09:02,794
ألا يكفيني؟

129
00:09:03,125 --> 00:09:04,843
ألا أحبك؟

130
00:09:08,685 --> 00:09:10,995
ألم أحبك بما فيه الكفاية؟

131
00:09:11,605 --> 00:09:13,596
لماذا تحتاج إلى الأب؟

132
00:09:18,925 --> 00:09:20,882
أستطيع أن أعطيك التعليم.

133
00:09:22,685 --> 00:09:24,562
وبعد ذلك سوف تصبح شخصا كبيرا.

134
00:09:24,765 --> 00:09:27,075
لن تحتاج لأحد.

135
00:09:29,365 --> 00:09:31,641
لا أريد أن أكون شخصًا كبيرًا.

136
00:09:38,645 --> 00:09:40,761
لا يمكننا تركه هنا.

137
00:09:42,325 --> 00:09:43,554
يمكننا أن نعلق pully هنا

138
00:09:43,725 --> 00:09:44,635
وخفضه إلى أسفل.

139
00:09:44,845 --> 00:09:48,361
هل تعتقد أنه سوف يصمد؟

140
00:09:48,685 --> 00:09:52,724
ربما علينا أن نسأل الكاهن.

141
00:09:54,245 --> 00:09:56,919
انظر، جدك عالق.

142
00:09:57,605 --> 00:09:58,925
لا، ليس كذلك.

143
00:09:59,125 --> 00:10:01,241
وقال انه سوف يبدأ بالتعفن.

144
00:10:01,485 --> 00:10:02,839
عندها سيكون مجرد عظام

145
00:10:03,005 --> 00:10:04,325
ويتحول إلى شبح.

146
00:10:04,525 --> 00:10:05,674
لا، لن يفعل ذلك.

147
00:10:06,445 --> 00:10:08,755
سوف يأتي جدك في منتصف الليل

148
00:10:08,965 --> 00:10:10,717
ويحولك إلى شبح أيضا!

149
00:11:02,605 --> 00:11:04,642
إنهم قادمون! - من سيأتي؟

150
00:11:04,885 --> 00:11:06,000
شاندرا وابنه.

151
00:11:06,245 --> 00:11:08,600
شاندرا لديه ابن؟

152
00:11:16,685 --> 00:11:17,834
توقف عن الدفع!

153
00:11:18,085 --> 00:11:19,280
دعني أرى.

154
00:11:45,125 --> 00:11:47,639
يمكنني أن أعرض عليك 20 ألف روبية.

155
00:11:49,005 --> 00:11:50,916
أليس 20 قليلًا يا أختي؟

156
00:11:51,085 --> 00:11:52,917
إذا أحضرت الماعز إلى بوخارا،

157
00:11:53,085 --> 00:11:54,598
يمكنني الحصول على 50 على الأقل.

158
00:11:54,845 --> 00:11:56,563
لن تتمكن من الوصول إلى بوخارا،

159
00:11:56,765 --> 00:11:59,200
ستحتاج الماعز إلى أجرة حافلة منفصلة.

160
00:11:59,365 --> 00:12:00,878
إطعامهم ونقلهم..

161
00:12:01,045 --> 00:12:01,955
الكثير من المتاعب.

162
00:12:02,125 --> 00:12:04,321
أحتاج إلى تحقيق القليل من الربح، أليس كذلك؟

163
00:12:04,885 --> 00:12:05,795
أليس كذلك؟

164
00:12:05,965 --> 00:12:07,399
إنه قليل جدًا يا أختي.

165
00:12:07,565 --> 00:12:08,760
سأشتري كل ماعزك،

166
00:12:08,925 --> 00:12:10,563
ألا يمكنك أن تعطيني سعراً جيداً؟

167
00:12:11,765 --> 00:12:14,439
بوجا، أين كنت طوال الصباح؟

168
00:12:15,165 --> 00:12:16,235
لقد وصل.

169
00:12:16,445 --> 00:12:17,765
شاندرا.

170
00:12:19,245 --> 00:12:21,077
لقد حان شاندرا؟

171
00:12:31,845 --> 00:12:33,358
شاندرا، سيدي؟

172
00:12:34,125 --> 00:12:35,923
أليست شاندرا؟

173
00:12:36,125 --> 00:12:37,195
تحياتي العمة!

174
00:12:37,405 --> 00:12:39,237
تحياتي المتواضعة، شاندرا، سيدي!

175
00:12:39,445 --> 00:12:41,721
من فضلك، العمة، لا تزعج نفسك.

176
00:12:42,525 --> 00:12:43,924
كنا جميعا قلقين

177
00:12:44,085 --> 00:12:45,883
أنك لن تأتي.

178
00:12:46,285 --> 00:12:48,481
هل يمكن ان تعطيني يد؟

179
00:12:53,485 --> 00:12:54,600
...ولكنك الابن

180
00:12:54,765 --> 00:12:56,119
لرئيس القرية .

181
00:12:56,285 --> 00:12:57,480
إذا لم أدعوك شاندرا،

182
00:12:57,645 --> 00:12:58,601
ماذا يجب أن أتصل بك؟

183
00:12:58,765 --> 00:13:00,085
اتصل بي اجني بدلا من ذلك.

184
00:13:00,245 --> 00:13:02,156
كيف يمكنك استخدام اسم حزبك هنا؟

185
00:13:02,365 --> 00:13:03,355
نعم، كيف يمكنك؟

186
00:13:03,525 --> 00:13:04,845
هنا، لقد أحضرته إلى المنزل.

187
00:13:05,005 --> 00:13:06,962
اعتقدت أن زعيم الحزب مثل

188
00:13:07,165 --> 00:13:09,475
سوف تأتي بطائرة هليكوبتر.

189
00:13:09,805 --> 00:13:12,365
كنا نراقب السماء

190
00:13:12,525 --> 00:13:13,754
ليس الطريق!

191
00:13:16,085 --> 00:13:17,439
لا تحية...

192
00:13:17,805 --> 00:13:20,115
ليس مع وفاة في الأسرة.

193
00:13:21,565 --> 00:13:23,203
من الجيد أنك أتيت.

194
00:13:23,405 --> 00:13:25,442
لم نكن نعرف إذا كنتم ماويين

195
00:13:25,605 --> 00:13:27,118
نعتقد في حرق الجثة.

196
00:13:27,325 --> 00:13:28,235
يأتي.

197
00:13:30,485 --> 00:13:31,919
كيف حالك يا سوراج؟

198
00:13:34,005 --> 00:13:35,882
سمعت أنك تركت الجيش.

199
00:13:36,885 --> 00:13:39,604
لذا يجب أن أكون آمنًا هنا، أليس كذلك؟

200
00:13:42,685 --> 00:13:43,720
يمكننا أن نتفق

201
00:13:43,885 --> 00:13:45,558
لبضعة أيام، أليس كذلك؟

202
00:14:14,125 --> 00:14:15,763
ماذا يمكننا أن نفعل؟

203
00:14:15,965 --> 00:14:17,239
نحن كبار جدا.

204
00:14:17,405 --> 00:14:19,840
لم نتمكن من حمله إلى أسفل.

205
00:14:20,045 --> 00:14:21,558
لماذا لا تحصل على شخص للمساعدة؟

206
00:14:21,805 --> 00:14:22,715
من؟

207
00:14:23,045 --> 00:14:25,195
أخوك سوراج هو القادر الوحيد

208
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
غادر الرجل في القرية بأكملها.

209
00:14:36,085 --> 00:14:37,280
هل من الآمن إخراجه

210
00:14:37,445 --> 00:14:38,765
من خلال هذه النافذة الصغيرة؟

211
00:14:38,925 --> 00:14:40,962
أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نأخذ الجثة

212
00:14:41,125 --> 00:14:43,480
من خلال الباب الرئيسي للمنزل.

213
00:14:43,965 --> 00:14:45,717
نعم، ولكن إذا مات أحدنا

214
00:14:45,885 --> 00:14:47,762
محاولاً حرق جثته

215
00:14:47,965 --> 00:14:49,114
وهذا لن يساعد أيضا.

216
00:14:49,325 --> 00:14:51,441
الجمارك موجودة لسبب ما، شاندرا.

217
00:14:51,645 --> 00:14:53,955
الأمر ليس كما تعتقدون أيها الماويون.

218
00:14:54,205 --> 00:14:58,119
لا يمكننا أن ننسى كل شيء.

219
00:15:03,245 --> 00:15:04,599
الصبي الحمار.

220
00:15:07,565 --> 00:15:10,000
مهلا، اتركه وشأنه.

221
00:15:10,205 --> 00:15:12,640
فقلت اتركه وشأنه.

222
00:15:13,405 --> 00:15:14,759
حمار!

223
00:15:15,725 --> 00:15:17,602
شوبها، أي طعام لهذا الطفل؟

224
00:15:17,765 --> 00:15:19,039
ليس لدينا أي شيء.

225
00:15:19,245 --> 00:15:22,363
أنت تعلم أن دورجا كانت مستاءة وغادرت.

226
00:15:25,765 --> 00:15:26,721
من هو على أية حال؟

227
00:15:26,925 --> 00:15:27,960
ألا يبدو كذلك

228
00:15:28,125 --> 00:15:29,115
نسخة منه؟

229
00:15:29,285 --> 00:15:30,241
من؟

230
00:15:30,445 --> 00:15:31,719
اغني سيدي.

231
00:15:32,005 --> 00:15:32,915
من هو اجني؟

232
00:15:35,085 --> 00:15:36,234
أنت لا تعرف؟

233
00:15:36,405 --> 00:15:38,203
ابن شيترا، شاندرا.

234
00:15:38,365 --> 00:15:39,275
أوه، شاندرا؟

235
00:15:39,445 --> 00:15:40,355
نعم شاندرا!

236
00:15:40,525 --> 00:15:42,596
Agni هو مجرد اسم حزبه.

237
00:15:42,805 --> 00:15:44,762
أليس أنت ابن شاندرا؟

238
00:15:48,765 --> 00:15:50,119
أليس كذلك؟

239
00:15:50,525 --> 00:15:51,435
أخبرتك.

240
00:15:51,645 --> 00:15:53,079
سأرى ما يمكنني العثور عليه.

241
00:16:07,805 --> 00:16:10,160
لا تترك رأسك بعد.

242
00:16:27,085 --> 00:16:29,076
شاندرا، انزل بسرعة!

243
00:16:30,005 --> 00:16:31,075
أسرع، أسرع!

244
00:16:36,285 --> 00:16:37,844
أنتما تمسكان بالساقين.

245
00:16:38,885 --> 00:16:41,798
انه ثقيل لعنة!

246
00:16:47,285 --> 00:16:50,437
ضعه بجانب مصنع تولشي!

247
00:17:25,165 --> 00:17:26,564
منجم!

248
00:17:33,325 --> 00:17:34,440
دعني أرى.

249
00:17:34,645 --> 00:17:35,919
ارجع، ارجع.

250
00:17:36,125 --> 00:17:38,401
ابتعد أكثر!

251
00:17:38,685 --> 00:17:39,914
قد تنفجر.

252
00:17:59,325 --> 00:18:02,078
ليس هناك القادح.

253
00:18:02,685 --> 00:18:03,755
لا تخافوا.

254
00:18:03,965 --> 00:18:05,524
لن تنفجر.

255
00:18:45,245 --> 00:18:46,440
ابنة دورجا.

256
00:18:48,125 --> 00:18:50,002
إنها تبدو مثلها.

257
00:18:56,565 --> 00:18:58,476
أين تقع دورجا؟ أنا لم أرها.

258
00:18:58,685 --> 00:19:01,564
لقد طلبنا منها البقاء بعيدا.

259
00:19:01,725 --> 00:19:03,363
لقد لمست جسد والدك.

260
00:19:03,565 --> 00:19:05,238
ربما كانت تحاول المساعدة.

261
00:19:05,485 --> 00:19:08,557
ماذا؟ أنت من بين كل الناس تدافع عنها؟

262
00:19:18,845 --> 00:19:20,961
بعض المجموعات تطالب بسبع ولايات،

263
00:19:21,165 --> 00:19:23,076
البعض يطالب بستة أو ثمانية.

264
00:19:23,285 --> 00:19:25,640
هل تعتقد أننا سوف من أي وقت مضى

265
00:19:25,805 --> 00:19:27,478
الحصول على الدستور؟

266
00:19:27,645 --> 00:19:29,204
يمكنك أن تكون متأكدا من الدستور

267
00:19:29,405 --> 00:19:30,554
لن يتم الاتفاق عليها أبدا.

268
00:19:30,765 --> 00:19:32,483
حيث يكثر الحديث

269
00:19:32,645 --> 00:19:34,318
لا يوجد أي إجراء على الإطلاق.

270
00:19:36,965 --> 00:19:38,603
إذن، لا يوجد دستور غدا؟

271
00:19:38,805 --> 00:19:40,523
ليس مع كل هذه الاحتجاجات.

272
00:19:40,725 --> 00:19:42,636
سوراج، هل تعلم؟

273
00:19:42,805 --> 00:19:45,035
أعتقد أنهم سيعلنون ذلك على أي حال.

274
00:19:45,205 --> 00:19:46,684
أنا لا أصدق ذلك.

275
00:19:55,325 --> 00:19:56,998
أنظر إلى ذلك المطر..

276
00:20:04,205 --> 00:20:06,481
آمل أن يتوقف قبل الصباح.

277
00:20:06,725 --> 00:20:09,114
سيكون من الصعب القيام بالموكب

278
00:20:09,285 --> 00:20:10,764
إلى النهر أثناء المطر.

279
00:20:22,125 --> 00:20:23,718
لماذا أنت هنا؟

280
00:20:27,885 --> 00:20:29,080
جئت مع شاندرا.

281
00:20:29,285 --> 00:20:30,275
لماذا؟

282
00:20:34,725 --> 00:20:36,875
إنه والدي. - لا، ليس كذلك!

283
00:20:37,085 --> 00:20:38,155
نعم هو كذلك!

284
00:20:38,365 --> 00:20:39,435
لا! - نعم!

285
00:20:40,125 --> 00:20:42,116
لقد جاء من كاتماندو!

286
00:20:42,325 --> 00:20:43,281
نعم، أنا أيضا.

287
00:20:43,445 --> 00:20:45,243
أنا أيضًا أتيت من كاتماندو.

288
00:20:49,165 --> 00:20:50,758
أين هو إذن؟

289
00:20:54,685 --> 00:20:56,483
خلف ذلك الجبل.

290
00:21:07,685 --> 00:21:11,474
سمعت كيف تصرفوا معك.

291
00:21:12,845 --> 00:21:15,200
لقد خضنا حربًا على أشياء كهذه.

292
00:21:15,405 --> 00:21:17,521
شيوخنا لن يتغيروا أبدا.

293
00:21:25,205 --> 00:21:28,004
لن يكون لديهم حتى

294
00:21:28,165 --> 00:21:30,520
حدثني عن الأب.

295
00:21:30,765 --> 00:21:32,676
شكرًا لك.

296
00:21:35,925 --> 00:21:38,394
حسنا، أردت أن أراك أيضا.

297
00:21:50,445 --> 00:21:53,039
كنت آمل أن تتمكن من تقديم معروف لي.

298
00:22:01,805 --> 00:22:03,557
تريد مني أن أوقع على هذا وأقول

299
00:22:03,725 --> 00:22:05,398
أنني والد ابنتك؟

300
00:22:05,565 --> 00:22:08,523
سوف تفعل؟ نحن ننتقل إلى بوخارا.

301
00:22:09,765 --> 00:22:11,085
أرى.

302
00:22:11,445 --> 00:22:13,436
لكن لماذا أنا؟

303
00:22:13,725 --> 00:22:15,523
الحكومة تتطلب الأب

304
00:22:15,685 --> 00:22:17,676
التوقيع لإصدار شهادة الميلاد.

305
00:22:18,245 --> 00:22:20,236
وهنا مازلت أعتبر

306
00:22:20,405 --> 00:22:21,634
زوجتك إذن...

307
00:22:26,325 --> 00:22:28,521
لم أكن لأطلب منك، شاندرا،

308
00:22:28,725 --> 00:22:30,443
ولكن بدون شهادة ميلاد

309
00:22:30,645 --> 00:22:32,363
بوجا لا تستطيع الذهاب إلى المدرسة.

310
00:22:32,605 --> 00:22:36,360
والد بوجا لن يوقع عليه؟

311
00:22:41,565 --> 00:22:44,125
أنا فقط أطلب توقيعك.

312
00:22:44,365 --> 00:22:45,799
لقد فعلت أشياء كثيرة بالنسبة لك

313
00:22:45,965 --> 00:22:46,921
على مر السنين.

314
00:22:47,085 --> 00:22:48,678
لقد اعتنيت بوالدك

315
00:22:48,885 --> 00:22:51,081
بعد أن غادرت أنت وسوراج المنزل.

316
00:22:51,885 --> 00:22:53,398
نعم، لقد فعلت الكثير بالنسبة لي.

317
00:22:53,565 --> 00:22:55,556
لقد أعطيتني ابنة رجل آخر.

318
00:22:56,245 --> 00:22:57,280
حدثت أشياء كثيرة

319
00:22:57,445 --> 00:22:58,640
خلال الحرب، شاندرا.

320
00:22:58,805 --> 00:23:00,603
لقد رحلت سنوات عديدة.

321
00:23:00,765 --> 00:23:02,085
أنت لا تعرف ما كان عليه

322
00:23:02,245 --> 00:23:03,644
أحب أن أعيش وحدي هنا،

323
00:23:03,805 --> 00:23:05,523
كزوجة أحد رجال العصابات.

324
00:23:06,365 --> 00:23:10,916
هل يمكنك القول أنك لم ترتكب أي أخطاء؟

325
00:23:12,725 --> 00:23:14,636
لقد سمعنا جميعا الشائعات.

326
00:23:14,965 --> 00:23:16,797
لا يوجد أطفال؟

327
00:23:18,765 --> 00:23:20,483
لا أطفال.

328
00:23:36,325 --> 00:23:38,635
شاندرا، تعال والعب الكيروم.

329
00:23:38,845 --> 00:23:40,961
علينا أن نمضي الليل.

330
00:23:41,165 --> 00:23:42,075
ربما في وقت لاحق.

331
00:23:43,085 --> 00:23:44,564
شاندرا، ما هو موقفك

332
00:23:44,725 --> 00:23:46,204
عقد هذه الأيام مع الحزب؟

333
00:23:46,365 --> 00:23:48,003
نحن لا نراكم أبدا على شاشة التلفزيون.

334
00:23:49,445 --> 00:23:50,640
يجب أن تكون في الحزب

335
00:23:50,805 --> 00:23:51,954
اللجنة المركزية الآن.

336
00:23:52,125 --> 00:23:54,401
أعتقد أن شاندرا ستكون أول شخص

337
00:23:54,605 --> 00:23:57,279
من قريتنا ليصبح وزيرا.

338
00:23:57,525 --> 00:23:59,198
لن أصبح وزيراً يا عمي.

339
00:23:59,405 --> 00:24:00,634
ولم لا؟

340
00:24:00,805 --> 00:24:04,275
أنا لا أحب حفلتك، أنت تعرف ذلك.

341
00:24:05,005 --> 00:24:08,441
لكنك تخليت عن كل شيء من أجلهم.

342
00:24:08,925 --> 00:24:10,040
على الأقل قريتنا

343
00:24:10,205 --> 00:24:11,798
يمكن تطويرها أخيرا.

344
00:24:19,085 --> 00:24:20,803
شاي؟ - ًلا شكرا.

345
00:24:39,965 --> 00:24:41,603
شاندرا، ماذا تريد أن تفعل

346
00:24:41,765 --> 00:24:43,278
مع متعلقات والدك؟

347
00:24:43,645 --> 00:24:44,840
شوبها...

348
00:24:45,245 --> 00:24:46,724
هل يمكنك أن تسأل دورجا؟

349
00:24:46,885 --> 00:24:48,398
سوف تعرف أفضل.

350
00:24:48,645 --> 00:24:50,158
قالت أنك وشاندرا

351
00:24:50,325 --> 00:24:51,235
يجب أن تقرر.

352
00:25:01,525 --> 00:25:03,721
شاندرا، هل يمكنك أن تأتي؟

353
00:25:10,445 --> 00:25:12,641
تبدو جيدة عليك.

354
00:25:13,365 --> 00:25:15,720
يمكنك الحصول عليه، العم.

355
00:25:16,085 --> 00:25:18,122
إذا كان الأمر بخير مع سوراج.

356
00:25:18,845 --> 00:25:20,074
حقًا؟

357
00:25:23,005 --> 00:25:27,681
كان والدك ذو ذوق جيد.

358
00:25:29,525 --> 00:25:32,324
كاجي، سيكون هذا مفيدًا لك.

359
00:25:32,485 --> 00:25:33,395
خذ هذا.

360
00:25:33,565 --> 00:25:36,125
شاندرا، هل رأيت صك الأرض؟

361
00:26:06,925 --> 00:26:09,041
هل كنت متزوجة منه؟

362
00:26:14,645 --> 00:26:16,955
قل لي هل كنت متزوجا؟

363
00:26:22,205 --> 00:26:23,923
منذ زمن طويل.

364
00:26:25,005 --> 00:26:26,723
منذ سنوات عديدة.

365
00:26:27,605 --> 00:26:29,516
لكنه ليس والدك.

366
00:26:29,885 --> 00:26:31,034
إذا كنت متزوجا،

367
00:26:31,205 --> 00:26:32,957
كيف لا يكون والدي؟

368
00:26:35,885 --> 00:26:37,478
من فضلك قل لي الأم.

369
00:26:37,925 --> 00:26:41,077
بوجا، دعنا نذهب إلى النوم، من فضلك.

370
00:26:41,445 --> 00:26:43,118
لدينا الكثير من التعبئة

371
00:26:43,285 --> 00:26:44,241
للقيام غدا.

372
00:26:59,445 --> 00:27:01,197
ثلاثة متظاهرين

373
00:27:01,365 --> 00:27:04,323
قتلوا بالرصاص في الاشتباكات

374
00:27:04,525 --> 00:27:08,200
مع الشرطة في منطقة ماهوتاري...

375
00:27:10,405 --> 00:27:12,123
بحسب شهود عيان

376
00:27:12,285 --> 00:27:13,684
أطلقت الشرطة الغاز المسيل للدموع

377
00:27:13,885 --> 00:27:16,161
وجولات حية في الحشود

378
00:27:16,325 --> 00:27:17,440
في الحدث...

379
00:27:17,765 --> 00:27:18,721
ثلاثون من المارة

380
00:27:18,885 --> 00:27:20,159
ومن بينهم العديد من الأطفال،

381
00:27:20,325 --> 00:27:21,645
أصيبوا أثناء محاولتهم

382
00:27:21,805 --> 00:27:22,795
للفرار من مكان الحادث.

383
00:27:23,005 --> 00:27:26,885
ومن المتوقع أن يرتفع عدد القتلى.

384
00:27:27,525 --> 00:27:29,994
وفي الوقت نفسه كان هناك صحفيان

385
00:27:30,165 --> 00:27:32,998
حطمت الشرطة كاميراتهم.

386
00:28:29,885 --> 00:28:30,795
و؟

387
00:28:31,805 --> 00:28:33,955
قلت له أنني سأفكر في الأمر.

388
00:28:34,285 --> 00:28:35,514
أنت تقول لي،

389
00:28:36,005 --> 00:28:37,234
لا يمكنك العثور على أحد

390
00:28:37,405 --> 00:28:39,078
ولكن أخي للزواج؟

391
00:28:39,645 --> 00:28:41,363
هل هو والد بوجا؟

392
00:28:43,805 --> 00:28:45,682
هل تسألني الآن؟

393
00:28:46,405 --> 00:28:47,554
لقد كنت زوجك.

394
00:28:47,765 --> 00:28:50,041
على الرغم من أنك من الطبقة الدنيا،

395
00:28:50,245 --> 00:28:52,964
لقد تشاجرت مع الجميع من أجل الزواج منك.

396
00:28:55,485 --> 00:28:56,759
هل تعرف كم من الوقت

397
00:28:56,925 --> 00:28:58,245
كنت ضائعا بالنسبة لنا؟

398
00:28:59,365 --> 00:29:01,436
ولكن لا، سوراج ليس والدها.

399
00:29:10,525 --> 00:29:12,641
إذا كنت تسأل لماذا أتزوج،

400
00:29:12,805 --> 00:29:14,842
أنا غير مهتم بالزواج.

401
00:29:22,885 --> 00:29:24,796
لماذا يجب أن أهتم بالزواج؟

402
00:29:24,965 --> 00:29:27,400
لقد كنت بمفردي لفترة طويلة بالفعل.

403
00:29:32,005 --> 00:29:33,518
شاندرا، سيدي؟

404
00:29:34,205 --> 00:29:35,684
أجني يا سيدي؟

405
00:29:35,885 --> 00:29:39,116
الجميع يبحث عنك.

406
00:29:39,805 --> 00:29:41,364
حان وقت الموكب.

407
00:29:41,565 --> 00:29:43,920
هل يمكنك أن تخبرهم بأنني سآتي قريباً؟

408
00:29:44,085 --> 00:29:45,405
لم أكن أخطط للعودة.

409
00:29:45,605 --> 00:29:46,561
لدي الكثير لأقوم به.

410
00:29:46,765 --> 00:29:48,756
سيكون عليك أن تخبرهم بنفسك.

411
00:29:58,925 --> 00:29:59,995
فلماذا يا أخي؟

412
00:30:01,725 --> 00:30:03,363
تحتاج بوجا إلى شهادة أبوة.

413
00:30:03,565 --> 00:30:04,794
من سيوقع الأوراق؟

414
00:30:05,005 --> 00:30:07,360
هل ستوقع كوالدها؟

415
00:30:10,205 --> 00:30:12,276
إذن فهذا ليس من شأنك

416
00:30:12,445 --> 00:30:13,401
إذا تزوجت.

417
00:30:48,685 --> 00:30:49,914
اخلع حذائك.

418
00:31:03,165 --> 00:31:04,883
تعال الى هنا.

419
00:31:13,485 --> 00:31:15,044
مد يدك.

420
00:31:16,645 --> 00:31:18,079
كلاهما.

421
00:31:26,925 --> 00:31:28,484
حسنًا، ضعها هنا.

422
00:31:34,085 --> 00:31:36,042
الآن يمكنك أن تحمل.

423
00:31:43,525 --> 00:31:44,640
أوه، انتظر!

424
00:31:45,965 --> 00:31:47,603
انتظر، لقد نسيت شيئا!

425
00:31:54,285 --> 00:31:56,003
لقد نسيت تقريبا.

426
00:31:59,645 --> 00:32:00,999
ما هي الفكرة؟

427
00:32:01,445 --> 00:32:02,594
لقد كانت رغبة الأب.

428
00:32:07,965 --> 00:32:10,115
والدك كان يدعم الملك

429
00:32:10,285 --> 00:32:11,355
حياته كلها.

430
00:32:11,685 --> 00:32:13,437
أنت تمزح.

431
00:32:15,405 --> 00:32:16,759
هذا كثير جدًا.

432
00:32:17,445 --> 00:32:18,674
استلمها.

433
00:32:21,645 --> 00:32:22,555
استلمها.

434
00:32:22,765 --> 00:32:24,836
لقد قدمت كل شيء من أجل هذا النضال.

435
00:32:25,045 --> 00:32:27,355
أنا وأبي لم نتفق على السياسة،

436
00:32:27,525 --> 00:32:28,720
لكنني لم أعود إلى هنا

437
00:32:28,885 --> 00:32:30,034
أن يعامل بهذه الطريقة.

438
00:32:30,205 --> 00:32:31,878
لا تكن سخيفا!

439
00:32:44,085 --> 00:32:46,474
اصطحبه الآن. كفى من هذا!

440
00:32:51,685 --> 00:32:52,959
شاندرا؟

441
00:34:12,245 --> 00:34:14,600
ألم أخبرك بالبقاء هنا؟

442
00:34:15,205 --> 00:34:16,923
ألم أقل لك أيها النساء

443
00:34:17,085 --> 00:34:19,395
لا يجوز في الجنازة؟

444
00:34:28,925 --> 00:34:30,324
ببطء، ببطء...

445
00:35:08,645 --> 00:35:09,919
أبطأ...

446
00:35:11,805 --> 00:35:13,682
انتظر، انتظر!

447
00:35:26,805 --> 00:35:28,443
قلت انتظر!

448
00:35:38,845 --> 00:35:40,756
ابطئ,

449
00:35:41,325 --> 00:35:43,396
وقد تقدر الجميل

450
00:35:43,565 --> 00:35:45,397
البلد الذي حاول حزبكم تدميره.

451
00:35:51,085 --> 00:35:54,237
لمدة قرنين من الزمان، طبقة واحدة فقط

452
00:35:54,405 --> 00:35:57,318
لقد كان يحكم هذا البلد.

453
00:35:58,565 --> 00:35:59,999
هل هو خطأ للناس

454
00:36:00,165 --> 00:36:01,599
إلى ؟ ght من أجل العدالة ؟

455
00:36:01,965 --> 00:36:05,196
أظهر بعض الاحترام للموتى، من فضلك!

456
00:36:07,525 --> 00:36:08,924
عار!

457
00:36:10,965 --> 00:36:16,085
لقد رأيت نتائج "عدالتك"

458
00:36:17,125 --> 00:36:19,002
في عيادتي كل يوم.

459
00:36:25,085 --> 00:36:29,602
لا سلام بدون عدالة..

460
00:36:29,845 --> 00:36:32,883
ما هو الخطأ معك اثنين!

461
00:36:33,085 --> 00:36:34,314
كيف يمكن أن يجادلوا

462
00:36:34,485 --> 00:36:36,158
خلال الموكب!

463
00:36:46,525 --> 00:36:49,244
لقد عدت إلى هنا للمساعدة

464
00:36:49,405 --> 00:36:51,794
بعد انتهاء الحرب،

465
00:36:52,045 --> 00:36:53,444
ماذا كنت تفعل؟

466
00:36:53,605 --> 00:36:56,040
علينا أن نفكر في البلد بأكمله،

467
00:36:56,245 --> 00:36:57,599
وليس قرية واحدة فقط.

468
00:36:57,765 --> 00:36:58,994
أخي، لا يمكنك حتى

469
00:36:59,165 --> 00:37:00,599
اعتني بعائلتك.

470
00:37:00,805 --> 00:37:02,364
أنت مثل هذه الكارثة!

471
00:37:04,165 --> 00:37:05,758
عشر سنوات. ماذا لديك

472
00:37:05,925 --> 00:37:07,836
عليك أن تظهر لذلك؟

473
00:37:08,645 --> 00:37:11,842
هل تعتقد أنك الرجل لدورجا؟

474
00:37:13,005 --> 00:37:14,757
أنت تعلم أنها ستتزوجك فقط

475
00:37:14,925 --> 00:37:16,757
لذلك قمت بتوقيع بعض الأوراق لها.

476
00:37:17,125 --> 00:37:19,355
لا يمكنك قبول الهزيمة!

477
00:37:20,965 --> 00:37:22,603
كيف يمكنك وضع الجسم إلى أسفل

478
00:37:22,765 --> 00:37:24,199
قبل النهر؟ إنها خطيئة!

479
00:37:24,365 --> 00:37:25,275
هل أنت مجنون! ؟

480
00:37:25,445 --> 00:37:26,480
ماذا تفعل؟

481
00:37:28,205 --> 00:37:29,718
قلت توقف عن القتال!

482
00:37:33,365 --> 00:37:34,878
ماذا فعلت؟

483
00:37:35,085 --> 00:37:36,359
أنت تقاتل مع الخاص بك

484
00:37:36,525 --> 00:37:38,118
الأب الميت على كتفيك!

485
00:37:39,565 --> 00:37:40,760
إلى أين أنت ذاهب؟

486
00:37:41,685 --> 00:37:43,084
أين أنت ذاهب!

487
00:37:44,965 --> 00:37:45,955
شاندرا...

488
00:37:46,685 --> 00:37:48,323
ماذا فعلت للتو؟

489
00:37:49,045 --> 00:37:50,638
الآن من سيحمل

490
00:37:50,805 --> 00:37:52,364
الجثة إلى النهر؟

491
00:37:53,405 --> 00:37:55,316
سنفعل ذلك.

492
00:37:56,365 --> 00:37:58,720
يا إلهي! لماذا عشت لأرى هذا اليوم!

493
00:38:00,365 --> 00:38:03,756
شاندرا، اذهب وأحضر سوراج مرة أخرى.

494
00:38:04,725 --> 00:38:07,956
لا أحد منا يستطيع المساعدة في حمل والدك.

495
00:38:11,645 --> 00:38:13,636
إعادة سوراج.

496
00:38:14,285 --> 00:38:15,764
كيف يمكنك أن تقترح ذلك

497
00:38:15,925 --> 00:38:17,757
بعد ما فعله يا عم؟

498
00:38:19,365 --> 00:38:21,242
انتظرني هنا.

499
00:38:23,765 --> 00:38:25,802
سأجد شخصًا آخر.

500
00:39:47,045 --> 00:39:48,365
تبدو المنازل مختلفة

501
00:39:48,525 --> 00:39:50,596
عندما تكون فارغة، أليس كذلك؟

502
00:39:50,805 --> 00:39:53,365
نعم، أشعر وكأنني شبح.

503
00:39:54,925 --> 00:39:57,439
أنا أبحث عن مركز الشرطة.

504
00:39:57,605 --> 00:39:58,561
هل ذهب؟

505
00:39:58,765 --> 00:40:00,438
لقد نقلوها عبر النهر.

506
00:40:00,685 --> 00:40:02,198
آه، حسنا، لهذا السبب.

507
00:40:03,805 --> 00:40:05,523
حسنًا، سأذهب إلى هناك.

508
00:40:06,925 --> 00:40:08,438
كان هذا الرجل قرويا

509
00:40:08,605 --> 00:40:10,164
رئيساً لمدة 12 عاماً.

510
00:40:10,325 --> 00:40:11,724
أنظر إليه اليوم.

511
00:40:11,925 --> 00:40:13,324
الكذب في خندق!

512
00:40:14,645 --> 00:40:17,205
تعتقد أنه سيكون لدينا

513
00:40:17,365 --> 00:40:20,244
موت أفضل لأنفسنا؟

514
00:40:23,645 --> 00:40:27,843
ابني لن يتخلى عني أبداً بهذه الطريقة!

515
00:40:28,045 --> 00:40:31,640
لا تكن واثقا جدا!

516
00:40:32,285 --> 00:40:34,481
ستشم رائحتك مثل فأر ميت

517
00:40:34,685 --> 00:40:37,325
قبل وقت طويل من مجيئه من أمريكا!

518
00:40:40,845 --> 00:40:42,882
صدق أو لا تصدق، هذه هي الحقيقة.

519
00:40:43,165 --> 00:40:45,805
إنه على حق، كما تعلمون...

520
00:40:48,325 --> 00:40:50,601
خذ المثال الخاص بي.

521
00:40:50,845 --> 00:40:53,234
لدي سبعة أطفال،

522
00:40:53,485 --> 00:40:56,318
ولكن لا شيء في المنزل.

523
00:40:58,525 --> 00:41:01,324
لا يوجد واحد

524
00:41:01,565 --> 00:41:04,364
من يستطيع حتى أن يقدم لي

525
00:41:04,525 --> 00:41:08,564
كوب من الماء إذا مرضت.

526
00:41:10,045 --> 00:41:15,643
أشعر بالرعب عندما أفكر في الأمر.

527
00:41:16,525 --> 00:41:18,118
يمكنني الحصول على حتى

528
00:41:18,285 --> 00:41:20,162
موت أسوأ من شيترا.

529
00:41:21,965 --> 00:41:24,161
الموت هو الحقيقة الأخيرة.

530
00:41:43,645 --> 00:41:44,760
بوجا...

531
00:41:45,165 --> 00:41:47,042
ماذا تفعل هناك؟

532
00:41:47,285 --> 00:41:49,003
لا شئ.

533
00:41:49,605 --> 00:41:52,165
لا أريدك أن تلعب هناك!

534
00:41:53,885 --> 00:41:56,798
ماذا أخرجت؟ - لا شئ.

535
00:41:59,485 --> 00:42:01,123
ما هذا الذي في يدك؟

536
00:42:02,085 --> 00:42:03,314
لا شئ.

537
00:42:03,645 --> 00:42:04,999
تعال الى هنا!

538
00:42:27,485 --> 00:42:30,159
مهلا، ماذا تفعل هناك؟

539
00:42:47,645 --> 00:42:50,000
لقد أحرقوا الجسر القديم.

540
00:42:50,205 --> 00:42:53,004
لماذا أنت هنا؟ العودة إلى المنزل!

541
00:42:53,725 --> 00:42:55,238
لا تريد مني أن تظهر لك

542
00:42:55,405 --> 00:42:56,554
أين الجديد؟

543
00:43:19,405 --> 00:43:21,965
حسنًا، كلاكما تعودان الآن.

544
00:43:23,125 --> 00:43:25,241
أستطيع أن أجد طريقي من هنا وحدي.

545
00:43:27,125 --> 00:43:28,718
عُد.

546
00:43:33,405 --> 00:43:35,555
ألم تسمعني؟

547
00:44:14,645 --> 00:44:16,079
سأذهب أولا.

548
00:44:16,845 --> 00:44:18,074
ثم اسرع.

549
00:44:45,645 --> 00:44:47,363
مهلا، ماذا تفعل؟

550
00:44:47,765 --> 00:44:48,755
يا!

551
00:44:49,845 --> 00:44:51,438
لا تربطه!

552
00:44:53,365 --> 00:44:55,003
لماذا تربط ذلك؟

553
00:44:56,605 --> 00:44:58,357
أريد أن آتي أيضا!

554
00:44:59,245 --> 00:45:01,122
غبي! لماذا ربطته؟

555
00:45:20,285 --> 00:45:22,083
هل أنت والدي؟

556
00:45:24,605 --> 00:45:25,879
من قال لك ذلك؟

557
00:45:26,605 --> 00:45:28,403
هل أخبرتك والدتك بذلك؟

558
00:45:28,725 --> 00:45:30,875
قال بعض الناس أنك قد تكون كذلك.

559
00:45:31,685 --> 00:45:33,403
لا، أنا لست والدك.

560
00:45:34,965 --> 00:45:36,524
أليس هذا أنت؟

561
00:45:43,525 --> 00:45:44,481
لا، هذا ليس أنا.

562
00:45:44,685 --> 00:45:46,084
هذا ابن عمي.

563
00:45:47,725 --> 00:45:49,238
أنا عمك.

564
00:45:49,445 --> 00:45:51,197
إنها مجرد وجوهنا متشابهة.

565
00:45:51,405 --> 00:45:52,315
عم؟

566
00:45:53,325 --> 00:45:55,555
ألم تأتي من كاتماندو؟

567
00:45:55,925 --> 00:45:58,201
والدي يعيش أيضا في كاتماندو.

568
00:46:02,005 --> 00:46:03,757
كاتماندو مدينة كبيرة.

569
00:46:03,965 --> 00:46:05,876
والدك، وأنا، هناك

570
00:46:06,045 --> 00:46:07,922
كثير من الناس في كاتماندو.

571
00:46:09,565 --> 00:46:11,283
لماذا لا يزورنا والدي؟

572
00:46:11,445 --> 00:46:12,958
أنا حقا أريد مقابلته.

573
00:46:15,325 --> 00:46:17,635
حسناً، إنه فقير جداً.

574
00:46:18,605 --> 00:46:19,720
لزيارة القرية،

575
00:46:19,885 --> 00:46:20,955
سيحتاج إلى المال.

576
00:46:21,165 --> 00:46:22,838
بمجرد أن يكون لديه المال، سيأتي.

577
00:46:23,005 --> 00:46:24,404
ستفهم يومًا ما.

578
00:46:24,565 --> 00:46:26,238
لكن والدتي قالت

579
00:46:26,405 --> 00:46:28,635
والدي يقاتل

580
00:46:28,845 --> 00:46:33,635
من أجل حقوقنا نحن الطبقة الدنيا.

581
00:46:33,845 --> 00:46:35,074
فعلت؟

582
00:46:37,285 --> 00:46:39,595
ماذا قالت أيضا؟

583
00:47:14,325 --> 00:47:17,363
لا أعرف لماذا أردته هنا.

584
00:47:17,605 --> 00:47:19,562
ماذا؟ ومن قال أنني أريده هنا؟

585
00:47:19,765 --> 00:47:21,483
لا يمكنك حرق والدك

586
00:47:21,685 --> 00:47:23,835
دون أن تخبر أخيك، سوراج؟

587
00:47:24,045 --> 00:47:25,240
حسنًا، إنه كذلك تمامًا

588
00:47:25,405 --> 00:47:26,759
افسدت الجنازة.

589
00:47:28,285 --> 00:47:29,639
سنرى من يمكنه العثور عليه

590
00:47:29,805 --> 00:47:31,079
للمساعدة في حمل الأب الآن.

591
00:47:31,485 --> 00:47:32,964
إذا كنت تهتم بالأب،

592
00:47:34,245 --> 00:47:35,565
يجب عليك المساعدة.

593
00:47:35,805 --> 00:47:37,716
كلاكما سخيف.

594
00:47:43,565 --> 00:47:44,714
ما هذا؟

595
00:47:47,965 --> 00:47:50,559
أوه، هؤلاء. أحتاج إلى توقيعك.

596
00:47:54,965 --> 00:47:57,275
لذا فإن ما يقوله شاندرا صحيح.

597
00:47:59,605 --> 00:48:03,041
ومن هو الذي أراد الزواج؟

598
00:48:05,405 --> 00:48:07,681
أنت تعرف ابنتي.

599
00:48:10,325 --> 00:48:13,238
لقد كنت دائما صادقا معك

600
00:48:13,405 --> 00:48:15,078
عن مشاعري.

601
00:48:17,685 --> 00:48:19,995
هل تتزوجينني من أجل هذا فقط؟

602
00:48:21,525 --> 00:48:23,801
سوراج، أنت رجل طيب.

603
00:48:25,005 --> 00:48:26,882
لكن أريد أن أعرف أنه إذا تزوجنا،

604
00:48:27,085 --> 00:48:28,280
سوف تتعرف على بوجا

605
00:48:28,445 --> 00:48:29,355
باعتبارها ابنتك.

606
00:48:41,485 --> 00:48:44,398
انتظر هنا بينما أذهب للتحدث مع الشرطة.

607
00:48:46,365 --> 00:48:49,084
أخت؟ أخت؟

608
00:48:53,285 --> 00:48:54,480
اجلس هنا.

609
00:48:54,685 --> 00:48:57,359
إذا استيقظت، يمكنك طلب وجبة خفيفة.

610
00:48:57,605 --> 00:48:59,198
سأعود قريبا.

611
00:49:43,565 --> 00:49:45,602
لماذا لا تحبني؟

612
00:50:22,965 --> 00:50:25,081
ماذا تريد؟

613
00:50:25,325 --> 00:50:26,235
الزلابية.

614
00:50:26,445 --> 00:50:28,197
هل لديك المال لدفع ثمنها؟

615
00:50:32,445 --> 00:50:33,879
حسنًا، انتظر.

616
00:50:38,485 --> 00:50:41,318
مركز شرطة رامبور

617
00:50:41,565 --> 00:50:43,920
إذن، أنت ابن شيترا؟

618
00:50:45,045 --> 00:50:46,843
زعيم المنطقة لحزب الملك؟

619
00:50:47,005 --> 00:50:47,915
نعم، كان في

620
00:50:48,085 --> 00:50:49,564
الحزب الوطني الديمقراطي.

621
00:50:49,725 --> 00:50:51,477
هل أنت ابن زوجة شيترا؟

622
00:50:51,645 --> 00:50:53,716
أنت لا تبدو مثل أي منهما.

623
00:50:53,925 --> 00:50:55,598
لا، امرأة أخرى.

624
00:50:55,805 --> 00:50:58,399
لم أراك هنا من قبل؟

625
00:50:59,245 --> 00:51:01,122
كنت بعيدا.

626
00:51:01,645 --> 00:51:03,044
بعيد؟

627
00:51:03,725 --> 00:51:06,035
كنت في جيش التحرير الشعبي (جيش التحرير الشعبي).

628
00:51:08,205 --> 00:51:11,914
أنظر، نحن هنا لخدمة المواطنين...

629
00:51:12,485 --> 00:51:16,080
لكن قريتك ليست في منطقتنا.

630
00:51:16,725 --> 00:51:18,204
من الذي يربح؟

631
00:51:18,445 --> 00:51:20,243
نيبال تخسر.

632
00:51:20,405 --> 00:51:24,160
لكن المحطة الأخرى تبعد يومين سيرا على الأقدام.

633
00:51:24,485 --> 00:51:26,158
لم نحدد المواقع

634
00:51:26,325 --> 00:51:27,360
من المحطات.

635
00:51:27,565 --> 00:51:28,760
هل تبيع؟

636
00:51:29,005 --> 00:51:32,964
ألا يمكنك مساعدتي كجار؟

637
00:51:34,125 --> 00:51:35,684
كم تريد لذلك؟

638
00:51:36,005 --> 00:51:38,724
لقد مرت أيام كثيرة بالفعل.

639
00:51:38,885 --> 00:51:41,081
ماذا؟ هل تحاول سرقة الشرطة؟

640
00:51:41,245 --> 00:51:43,361
إنها دجاجة وليست عنزة.

641
00:51:43,525 --> 00:51:45,914
لماذا لا تدفنه؟

642
00:51:46,125 --> 00:51:47,559
اعتقدت أنك تقدمية

643
00:51:47,725 --> 00:51:49,762
لم يؤمن بالطقوس القديمة

644
00:51:49,965 --> 00:51:53,276
قام الجانبان بدفن الناس خلال الحرب.

645
00:51:53,485 --> 00:51:55,123
لقد دفنا الناس أيضًا

646
00:51:55,285 --> 00:51:57,561
بعد الزلزال ولكن..

647
00:52:01,685 --> 00:52:02,641
هل ترى الدخان

648
00:52:02,805 --> 00:52:04,478
الخروج من الجبل هناك؟

649
00:52:04,685 --> 00:52:06,642
رفاقك السابقون هناك.

650
00:52:06,845 --> 00:52:08,722
لماذا لا تسألهم؟

651
00:52:09,725 --> 00:52:10,874
كما تعلم منذ أن انفصلا

652
00:52:11,045 --> 00:52:11,955
من الماويين

653
00:52:12,125 --> 00:52:13,798
سوف يرونني كعدو.

654
00:52:15,165 --> 00:52:16,883
يجلسون هناك ويحلمون يومًا ما

655
00:52:17,045 --> 00:52:18,080
سوف ينتصرون في الحرب

656
00:52:18,245 --> 00:52:19,474
ببنادقهم المكسورة.

657
00:52:19,645 --> 00:52:21,636
كيف يمكنك أن تعرف أين هم

658
00:52:21,805 --> 00:52:23,443
لكن لا تعتقلهم؟

659
00:52:23,845 --> 00:52:25,722
ماذا قلت اسمك كان؟

660
00:52:26,405 --> 00:52:28,282
اجني. - انظر يا أجني..

661
00:52:28,525 --> 00:52:31,483
نحن لسنا أحرارا كما قد تعتقد.

662
00:52:32,365 --> 00:52:34,322
نحن مشغولون للغاية كما تعلمون.

663
00:52:35,085 --> 00:52:36,837
طالما أنهم يبقون هناك،

664
00:52:37,005 --> 00:52:38,200
نحن لا نقاتلهم.

665
00:52:38,405 --> 00:52:40,442
وأنت تعرف مدى سوء الأمور

666
00:52:40,605 --> 00:52:42,562
هم بعد الزلزال.

667
00:52:44,605 --> 00:52:48,997
قل مرحباً لأخيك سوراج من أجلي.

668
00:53:47,365 --> 00:53:49,402
تعال تحت قماش القنب.

669
00:53:49,685 --> 00:53:52,677
تأكد من عدم لمس الجسم.

670
00:53:53,005 --> 00:53:54,439
أيها الكبار تعالوا إلى الداخل.

671
00:53:54,765 --> 00:53:55,800
لا، يجب أن يبقوا

672
00:53:55,965 --> 00:53:57,399
على ذلك الجانب من الجدار.

673
00:54:19,725 --> 00:54:21,363
هل يمكننا أن نسلك الطريق؟

674
00:54:22,085 --> 00:54:23,678
اذهب حول هذا الطريق.

675
00:54:48,285 --> 00:54:49,923
سيدي، عرس من هذا؟

676
00:54:50,085 --> 00:54:51,359
ابن بهيم داها، جيت.

677
00:54:51,525 --> 00:54:53,482
عضو الجمعية ؟ - نعم، هذا هو.

678
00:54:53,645 --> 00:54:55,716
هل تقصد الزعيم الماوي؟ - يمين.

679
00:54:56,285 --> 00:54:57,923
أنا أعرف والد العريس.

680
00:54:58,365 --> 00:54:59,639
لقد كان قائدي.

681
00:55:12,965 --> 00:55:14,239
عفوا، هل تعلم

682
00:55:14,405 --> 00:55:15,600
أين الرفيق بهيم؟

683
00:55:15,765 --> 00:55:16,994
اسأل هناك.

684
00:55:41,405 --> 00:55:42,964
عفوا، هل تعلم

685
00:55:43,125 --> 00:55:44,798
أين الرفيق بهيم؟

686
00:55:45,005 --> 00:55:46,075
هو قادم.

687
00:55:46,285 --> 00:55:48,322
وقال انه سوف يصل قريبا.

688
00:56:43,605 --> 00:56:45,323
الرفيق بهيم! لال سلام!

689
00:56:45,925 --> 00:56:48,235
الرفيق أغني، لال سلام!

690
00:56:48,445 --> 00:56:49,765
أنا لا أصدق ذلك!

691
00:56:50,725 --> 00:56:52,523
الأقوال القديمة ليست خاطئة، أليس كذلك؟

692
00:56:52,725 --> 00:56:54,318
فيقول الله: "إن شئت

693
00:56:54,485 --> 00:56:55,441
سوف أدير الأمر."

694
00:56:55,645 --> 00:56:57,443
كنت أفكر فيك فقط،

695
00:56:57,645 --> 00:56:59,318
وهنا أنت تنتظرني.

696
00:57:00,205 --> 00:57:02,082
أريد أن أطلب منك معروفا.

697
00:57:02,245 --> 00:57:03,599
بالطبع أي شيء!

698
00:57:05,205 --> 00:57:06,161
مبروك لك

699
00:57:06,325 --> 00:57:07,315
على زواج ابنك.

700
00:57:07,485 --> 00:57:09,123
شكرًا لك. - إنها فترة طويلة

701
00:57:09,285 --> 00:57:10,639
منذ أن قمت بزيارة منطقتنا.

702
00:57:10,805 --> 00:57:12,523
انظروا، الرئيس يعلن

703
00:57:12,685 --> 00:57:13,755
الدستور اليوم

704
00:57:13,965 --> 00:57:16,320
لقد جئت للتو لحضور حفل الزفاف،

705
00:57:16,485 --> 00:57:18,396
ولكن لا أستطيع البقاء طويلا.

706
00:57:18,605 --> 00:57:20,755
بمجرد طرح الدستور..

707
00:57:20,925 --> 00:57:23,235
ثم كل شيء سوف يقع في مكانه.

708
00:57:35,765 --> 00:57:38,075
الرفيق أجني، تعال وانضم إلينا.

709
00:57:38,285 --> 00:57:40,401
يجب أن أقدمك إلى ابني.

710
00:57:40,605 --> 00:57:41,925
أحتاج إلى لحظة معك.

711
00:57:42,125 --> 00:57:43,843
سوف نتحدث.

712
00:57:44,045 --> 00:57:45,718
هل هم أطفالك؟

713
00:57:45,925 --> 00:57:47,120
إنه أمر عاجل.

714
00:57:47,285 --> 00:57:48,639
سوف نتحدث، سوف نتحدث.

715
00:57:48,845 --> 00:57:50,563
لا تحكم على سياستي بهذا.

716
00:57:50,765 --> 00:57:53,041
الأطفال يريدون زواجاً تقليدياً،

717
00:57:53,245 --> 00:57:54,963
ما زلت واحدا منكم.

718
00:57:55,325 --> 00:57:56,998
هناك ابني، جيت،

719
00:57:57,165 --> 00:57:58,917
وزوجة الابن.

720
00:57:59,285 --> 00:58:01,720
جيت، انظر من هنا.

721
00:58:02,165 --> 00:58:03,314
الرفيق أجني.

722
00:58:04,245 --> 00:58:05,963
يجب أن تتذكريه،

723
00:58:06,165 --> 00:58:08,315
اعتدت أن أخبركم عنه.

724
00:58:08,525 --> 00:58:09,481
نعم إنه مشهور.

725
00:58:12,885 --> 00:58:14,558
إذا كان لدينا جمهورية اليوم،

726
00:58:14,765 --> 00:58:17,644
ويتمتعون بالديمقراطية،

727
00:58:18,285 --> 00:58:19,559
إنه بسبب أجني

728
00:58:19,725 --> 00:58:20,795
والرفاق.

729
00:58:22,445 --> 00:58:25,324
أحتاج إلى لحظة معك.

730
00:58:25,805 --> 00:58:26,840
بالطبع!

731
00:58:27,045 --> 00:58:28,160
أحتاج أن أطلب معروفا.

732
00:58:28,325 --> 00:58:29,804
بالطبع بالطبع.

733
00:58:30,005 --> 00:58:31,518
أي شيء تحتاجه.

734
00:58:32,725 --> 00:58:33,635
لا توجد مشكلة.

735
00:58:33,805 --> 00:58:34,840
أي شيء تحتاجه.

736
00:58:49,685 --> 00:58:52,074
انظروا، هذه لحظة ميمونة.

737
00:58:52,285 --> 00:58:54,083
أنت تعلم أن هذا أمر سيئ الحظ بالنسبة لنا

738
00:58:54,245 --> 00:58:55,997
للحصول على أخبار سيئة هذا اليوم.

739
00:58:56,925 --> 00:59:01,556
سأكون غاضبًا إذا لم تكن أنت، أجني.

740
00:59:02,605 --> 00:59:04,835
لقد مات والدي

741
00:59:05,005 --> 00:59:06,882
لمدة ثلاثة أيام الآن.

742
00:59:10,285 --> 00:59:11,195
ماذا؟

743
00:59:11,525 --> 00:59:14,563
أنت في حاجة لهذا الحفل.

744
00:59:14,805 --> 00:59:18,241
حسنًا، سأكون هناك قريبًا.

745
00:59:19,565 --> 00:59:21,556
عم؟ عم؟ - ماذا؟

746
00:59:21,725 --> 00:59:23,682
لماذا لم تدعنا نأكل في حفل الزفاف؟

747
00:59:23,885 --> 00:59:25,523
ألم تأكل في المقهى؟

748
00:59:25,685 --> 00:59:27,164
نعم. - لذا؟

749
00:59:27,365 --> 00:59:29,834
لكن كان الأمر جميلاً هناك في حفل الزفاف،

750
00:59:30,005 --> 00:59:31,484
مع كل هؤلاء الناس.

751
00:59:31,725 --> 00:59:33,682
بدا الطعام لذيذا.

752
00:59:33,885 --> 00:59:35,364
الناس الأنانية!

753
00:59:36,085 --> 00:59:38,122
أشخاص خاطرت بحياتك من أجلهم!

754
00:59:38,405 --> 00:59:39,554
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي،

755
00:59:39,725 --> 00:59:41,716
لن يكون على قيد الحياة للاحتفال.

756
00:59:42,245 --> 00:59:43,963
هل أنت في الجيش النيبالي؟

757
00:59:46,285 --> 00:59:47,764
لا، أنا لست في الجيش.

758
00:59:48,045 --> 00:59:49,877
والد العريس الذي التقيت به للتو،

759
00:59:50,125 --> 00:59:52,480
لقد أنقذت حياته من الجيش النيبالي.

760
00:59:52,725 --> 00:59:55,922
ألا تعلم؟ العم هو الماوي!

761
00:59:56,845 --> 00:59:59,280
إنه يناضل من أجل إنشاء نيبال جديدة.

762
01:00:00,005 --> 01:00:02,201
هل قتلت والدي؟

763
01:00:06,765 --> 01:00:08,438
ألم تقل أنه والدك؟

764
01:00:08,645 --> 01:00:10,602
لماذا سأقتل والديك؟

765
01:00:10,805 --> 01:00:13,035
ألست ماويًا؟ - أنا أكون.

766
01:00:13,205 --> 01:00:15,037
قتل الماويون والدي.

767
01:00:15,365 --> 01:00:16,878
لكنني لم أقتلهم.

768
01:00:33,325 --> 01:00:34,474
تعال الى هنا.

769
01:00:34,685 --> 01:00:36,164
سأقتلك أيضاً.

770
01:00:37,965 --> 01:00:39,524
بوجا! لا بأس، اتركه.

771
01:00:41,525 --> 01:00:44,995
سأقطعك! سأقتلك!

772
01:00:49,925 --> 01:00:51,563
تريد أن تغلبني؟

773
01:00:51,725 --> 01:00:52,920
حسنًا، اضربني.

774
01:00:58,285 --> 01:01:01,038
بدري، اسمع، سامحني.

775
01:01:03,365 --> 01:01:05,117
كان هناك الكثير من القتل

776
01:01:05,285 --> 01:01:06,355
خلال الحرب.

777
01:01:06,605 --> 01:01:08,516
لا يقتصر الأمر على والديك فقط.

778
01:01:11,725 --> 01:01:13,159
أنا آسف لما حدث

779
01:01:13,325 --> 01:01:14,918
إلى والديك، أنا آسف..

780
01:01:15,165 --> 01:01:17,202
انظر إلي.

781
01:01:27,125 --> 01:01:29,799
لا، بوجا، دعه.

782
01:01:39,485 --> 01:01:41,715
لقد قتلت والدي!

783
01:01:42,565 --> 01:01:45,717
تريد أن تؤذيني؟

784
01:01:45,925 --> 01:01:47,962
أفهم.

785
01:02:11,725 --> 01:02:12,920
أيها المحترمون

786
01:02:13,085 --> 01:02:15,520
لماذا أنت هنا في الطريق؟

787
01:02:16,805 --> 01:02:18,478
ألا تستطيع أن ترى؟

788
01:02:18,845 --> 01:02:20,597
يا بلدي!

789
01:02:21,365 --> 01:02:22,719
من هذا؟

790
01:02:23,165 --> 01:02:24,883
هل تعرف شيترا بيكرام ثابا

791
01:02:25,045 --> 01:02:25,955
من نيبالترا؟

792
01:02:26,125 --> 01:02:27,035
نعم أفعل.

793
01:02:27,205 --> 01:02:28,878
رئيس القرية السابق .

794
01:02:29,125 --> 01:02:30,843
هذا هو.

795
01:02:31,045 --> 01:02:33,195
أوه، كان من المفترض أن يشتري

796
01:02:33,365 --> 01:02:34,924
بعض الأواني مني.

797
01:02:35,245 --> 01:02:38,283
كيف حدث أن مات هنا؟

798
01:02:40,085 --> 01:02:42,122
ولم يمت هنا.

799
01:02:42,325 --> 01:02:43,554
لماذا تحتفظ به

800
01:02:43,725 --> 01:02:44,920
في الطريق هنا بعد ذلك؟

801
01:02:46,045 --> 01:02:50,278
نحن أكبر من أن نحمله.

802
01:02:52,725 --> 01:02:54,921
أنا عجوز، أحمل كل هذه الأواني.

803
01:02:55,085 --> 01:02:56,314
هل يمكنك السماح لي بالمرور؟

804
01:02:56,485 --> 01:02:57,441
أنت الطبقة الدنيا

805
01:02:57,645 --> 01:02:58,874
لا يستطيع المشي بالجسم.

806
01:02:59,085 --> 01:03:00,723
اذهب في الاتجاه الآخر.

807
01:03:02,045 --> 01:03:03,763
هل تريد مني أن أتسلق الجبل؟

808
01:03:03,965 --> 01:03:05,399
هذا هو طريقي.

809
01:03:05,605 --> 01:03:07,755
لا تكن غبيا جدا.

810
01:03:08,645 --> 01:03:10,522
ألا ترى أن هناك جثة،

811
01:03:10,685 --> 01:03:11,641
اذهب في الاتجاه الآخر.

812
01:03:11,805 --> 01:03:13,716
حسنًا، أنا الشخص الغبي،

813
01:03:13,885 --> 01:03:14,795
انا ذاهب.

814
01:03:18,525 --> 01:03:21,119
لقد غيرت الحرب هؤلاء الناس حقًا.

815
01:03:57,525 --> 01:03:59,163
عم سوراج؟

816
01:04:00,085 --> 01:04:02,235
من فضلك افتح الباب.

817
01:04:13,965 --> 01:04:16,081
من فضلك افتح الباب.

818
01:04:25,565 --> 01:04:27,795
عيادة طبية

819
01:04:37,165 --> 01:04:38,314
تعال.

820
01:04:38,605 --> 01:04:40,198
دعني أتحدث معك.

821
01:04:42,365 --> 01:04:44,038
أريد أن أعتذر.

822
01:04:44,765 --> 01:04:45,800
لقد كنت على حق.

823
01:05:31,045 --> 01:05:32,080
إنها ليست هنا.

824
01:05:32,245 --> 01:05:34,122
دعنا نذهب إلى الجد.

825
01:05:34,605 --> 01:05:36,039
يا رفاق المضي قدما.

826
01:05:37,325 --> 01:05:39,316
سأتبعك قريبا.

827
01:06:26,405 --> 01:06:28,396
لا يمكنك اختيار يوم أسوأ

828
01:06:28,565 --> 01:06:29,635
لطلب مساعدتي.

829
01:06:32,445 --> 01:06:34,356
لقد فعلوا ذلك.

830
01:06:34,925 --> 01:06:37,997
لأول مرة في تاريخ نيبال

831
01:06:38,205 --> 01:06:39,798
سيكون لدى الناس

832
01:06:39,965 --> 01:06:41,638
دستور مكتوب

833
01:06:41,845 --> 01:06:43,438
التي يتم تمريرها من قبلهم

834
01:06:43,605 --> 01:06:45,243
الممثلين المنتخبين.

835
01:06:45,445 --> 01:06:47,641
اليوم، الرئيس رام باران ياداب

836
01:06:47,805 --> 01:06:50,638
سيوقع ويعلن الدستور،

837
01:06:50,845 --> 01:06:54,600
خلال الجلسة الأخيرة للجمعية.

838
01:06:54,805 --> 01:06:57,274
وبهذا تصبح نيبال رسميًا

839
01:06:57,445 --> 01:06:58,719
جمهورية اتحادية,

840
01:06:58,925 --> 01:07:01,519
وأخيراً عملية السلام

841
01:07:01,685 --> 01:07:03,517
سيتم الانتهاء...

842
01:07:08,925 --> 01:07:10,563
وأخيرا سيكون لدينا

843
01:07:10,725 --> 01:07:12,557
الدستور اليوم؟

844
01:07:12,765 --> 01:07:14,676
يبدو الأمر كذلك.

845
01:07:14,885 --> 01:07:16,683
هذه أخبار جيدة حقًا.

846
01:07:17,765 --> 01:07:19,278
هذا عظيم...

847
01:07:49,285 --> 01:07:53,802
يبدو أنني مصاب بالبرد هنا!

848
01:07:54,005 --> 01:07:56,918
الدفء هو أفضل دواء.

849
01:08:01,965 --> 01:08:03,842
ضعها في الأعلى هنا

850
01:08:15,005 --> 01:08:19,124
هل تقوم بإعادة؟

851
01:08:19,445 --> 01:08:21,834
أصبح الجو مظلمًا وباردًا.

852
01:08:22,005 --> 01:08:23,916
لماذا يجب أن نعاني؟

853
01:08:24,125 --> 01:08:27,755
كما أنها سوف تبقي الأشباح بعيدا.

854
01:08:27,965 --> 01:08:30,195
أنا لا أفكر في الأشباح.

855
01:08:31,165 --> 01:08:33,361
سيدي انظر...

856
01:08:36,965 --> 01:08:39,764
ماذا بحق الجحيم يفعلون هنا؟

857
01:08:42,005 --> 01:08:43,916
جلبت دورجا هؤلاء المتمردين

858
01:08:44,085 --> 01:08:45,598
لحمل جثة شيترا؟

859
01:08:47,205 --> 01:08:49,401
هل لدينا خيار؟

860
01:08:49,645 --> 01:08:52,922
أليس هذا أفضل من ترك الجسد يتعفن؟

861
01:08:54,285 --> 01:08:55,639
إنه على حق.

862
01:08:56,405 --> 01:08:57,361
إنه أفضل.

863
01:09:00,525 --> 01:09:01,754
أين شاندرا؟

864
01:09:03,325 --> 01:09:04,395
تحيات.

865
01:09:08,285 --> 01:09:10,003
الجسد هناك.

866
01:09:10,765 --> 01:09:12,483
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء

867
01:09:12,645 --> 01:09:14,238
مثل هذا في حياتي.

868
01:09:15,885 --> 01:09:17,478
الصبي، أين شاندرا؟

869
01:09:17,845 --> 01:09:20,485
إنه يعد الطعام للجميع

870
01:09:20,965 --> 01:09:22,683
هو الطبخ؟ شاندرا؟

871
01:09:23,925 --> 01:09:25,757
دورجا، رائحة الجسم.

872
01:09:26,005 --> 01:09:27,279
دعنا نذهب إلى النهر.

873
01:09:27,525 --> 01:09:28,959
هو هنا.

874
01:09:34,365 --> 01:09:36,242
عاشت الثورة أيها الرفيق!

875
01:09:36,485 --> 01:09:38,795
عاشت الثورة!

876
01:10:01,765 --> 01:10:04,075
عاشت الثورة أيها الرفيق!

877
01:10:07,845 --> 01:10:09,518
منذ وقت طويل أيها الرفيق!

878
01:10:09,765 --> 01:10:12,359
نلتقي مرة أخرى، كومار.

879
01:10:12,685 --> 01:10:14,278
إذا كان هؤلاء الناس يحملون الجسد،

880
01:10:14,485 --> 01:10:15,964
لن أقوم بالطقوس

881
01:10:16,125 --> 01:10:17,320
فقط حتى تكون واضحا.

882
01:10:17,525 --> 01:10:20,324
هذا يذهب بعيدا جدا!

883
01:10:22,005 --> 01:10:23,154
في هذا اليوم وهذا العصر،

884
01:10:23,325 --> 01:10:24,884
هل مازلت تفكر هكذا؟

885
01:10:25,085 --> 01:10:26,803
كاهن؟

886
01:10:27,005 --> 01:10:28,962
هل ستعود من فضلك؟

887
01:10:30,365 --> 01:10:32,800
سأذهب للتحدث معه.

888
01:10:47,925 --> 01:10:49,120
هل يمكنني إطلاق النار عليه

889
01:10:49,285 --> 01:10:51,595
قبل أن نحمل والدك،

890
01:10:51,805 --> 01:10:54,399
أو هل يجب علي الانتظار حتى بعد ذلك؟

891
01:10:54,645 --> 01:10:56,318
شاندرا ليست سيئة للغاية،

892
01:10:56,485 --> 01:10:57,884
وسوف تسير بشكل أسرع بكثير

893
01:10:58,045 --> 01:10:59,524
مع كل واحد منا يحمل، يا سيدي.

894
01:10:59,685 --> 01:11:01,119
كان الأمر أفضل، الملازم سوراج!

895
01:11:01,325 --> 01:11:04,522
لقد حرمتنا من الاحتفال

896
01:11:04,765 --> 01:11:07,359
وهذه الليلة الباردة بدأت

897
01:11:07,525 --> 01:11:08,799
لإيقاظي!

898
01:11:09,005 --> 01:11:10,882
أنت تكرم والدي، يا سيدي.

899
01:11:17,685 --> 01:11:20,359
وأنا أتفق معك بشأن تقاليدنا،

900
01:11:20,565 --> 01:11:21,964
ولكن هذا لا معنى له

901
01:11:22,125 --> 01:11:23,445
للانتظار لفترة أطول.

902
01:11:24,405 --> 01:11:26,681
إذا واصلنا الاستسلام لهذا،

903
01:11:26,845 --> 01:11:28,643
ذلك، والشيء الآخر،

904
01:11:29,005 --> 01:11:32,714
في النهاية لن يتبقى لنا شيء!

905
01:11:33,285 --> 01:11:36,164
والأسوأ من ذلك أننا لن نكون شيئا!

906
01:11:36,765 --> 01:11:38,597
لن أوافق على هذا!

907
01:11:38,765 --> 01:11:40,244
سوف نتوقف عن الوجود.

908
01:11:40,565 --> 01:11:42,954
دعونا ننتظر سوراج.

909
01:11:43,405 --> 01:11:45,157
ماذا لو لم يأتي سوراج أبدا؟

910
01:11:45,405 --> 01:11:46,759
إذا لم يأتي،

911
01:11:47,045 --> 01:11:48,956
سيكون من الأفضل ترك جسد شيترا

912
01:11:49,125 --> 01:11:50,718
تعفن من السماح لهم بحمله!

913
01:11:51,245 --> 01:11:53,919
كم سنة منذ أن انفصلنا؟

914
01:11:54,645 --> 01:11:55,874
يمكن أن يكون ثمانية؟

915
01:11:56,085 --> 01:11:56,995
نعم...

916
01:11:57,525 --> 01:12:01,075
لقد حاربنا الملك معًا،

917
01:12:01,245 --> 01:12:02,360
سنوات عديدة،

918
01:12:02,605 --> 01:12:05,074
والآن تعتبرني العدو.

919
01:12:05,485 --> 01:12:07,362
ولكن كان علينا أن نبدأ

920
01:12:07,525 --> 01:12:10,438
عملية السلام في مكان ما.

921
01:12:11,325 --> 01:12:14,443
لكن هذا الحل الوسط أعطى الكثير.

922
01:12:14,805 --> 01:12:20,960
علينا أن نتوقف عن قتل بعضنا البعض.

923
01:12:21,485 --> 01:12:23,203
من الذي يقوم بالقتل؟ ليس نحن.

924
01:12:23,485 --> 01:12:25,078
أوه، هل تريد رؤيته؟

925
01:12:29,965 --> 01:12:32,605
ما هي الحقوق التي لدينا نحن الأقليات

926
01:12:32,765 --> 01:12:35,803
تلقيت من قبل يسأل بأدب؟

927
01:12:37,685 --> 01:12:40,438
ولكن كيف سنجد طريق عودتنا؟

928
01:12:40,605 --> 01:12:42,243
من هذا العنف؟

929
01:12:42,685 --> 01:12:44,039
كم أكثر

930
01:12:44,205 --> 01:12:47,163
هل يمكننا أن نطلب من الناس أن يأخذوا؟

931
01:12:50,845 --> 01:12:53,439
أنا أفهم، ولكن هذه خطوة إلى الوراء.

932
01:12:53,765 --> 01:12:55,164
حتى أنهم استعادوا الحقوق

933
01:12:55,325 --> 01:12:56,201
كان لدينا بالفعل!

934
01:13:01,045 --> 01:13:02,638
أسقطوا أسلحتكم

935
01:13:02,805 --> 01:13:05,319
واستسلموا أنفسكم!

936
01:13:06,125 --> 01:13:08,924
هل تخدعني بعد كل هذه السنوات؟

937
01:13:09,285 --> 01:13:11,481
وعلى جثة والدك!

938
01:13:11,805 --> 01:13:12,954
يرجى عقد الخاص بك؟ إعادة!

939
01:13:13,125 --> 01:13:14,798
هناك نساء وأطفال.

940
01:13:14,965 --> 01:13:16,558
لا تخبرني كيف أقوم بعملي!

941
01:13:16,725 --> 01:13:18,238
أحضرتهم للمساعدة، شاندرا!

942
01:13:18,645 --> 01:13:20,363
ماذا فعلت؟

943
01:13:20,565 --> 01:13:23,523
الرفيق كومار، نحن محاصرون!

944
01:13:24,085 --> 01:13:26,679
أجني، أخرج هؤلاء المدنيين من هنا.

945
01:13:30,605 --> 01:13:32,243
كومار، وهذا هو سوء الفهم!

946
01:13:32,405 --> 01:13:33,361
الشيء الوحيد

947
01:13:33,525 --> 01:13:35,038
يفهمون الرصاص!

948
01:13:39,725 --> 01:13:41,841
لا تطلق النار! هناك أطفال!

949
01:13:42,005 --> 01:13:43,996
دورجا، أمسك بالأطفال!

950
01:14:15,205 --> 01:14:17,640
بخلاف المقاتل الذي قتل،

951
01:14:17,805 --> 01:14:19,557
إنها في الغالب إصابات طفيفة.

952
01:14:19,805 --> 01:14:21,239
في أي وقت بدأت؟

953
01:14:21,445 --> 01:14:23,675
لا أعرف. كان الوقت متأخرا.

954
01:14:23,885 --> 01:14:25,762
هل تعلم يا أخي؟

955
01:14:45,485 --> 01:14:47,715
الملازم سوراج، علينا أن نغادر الآن.

956
01:14:47,925 --> 01:14:48,881
عمل جيد.

957
01:14:49,085 --> 01:14:50,155
شكرا لك يا سيدي.

958
01:14:59,685 --> 01:15:02,438
يبدو أنهم بحاجة لمساعدتكم هناك.

959
01:15:17,925 --> 01:15:20,804
أنا آسف إذا أفسدت الأمور

960
01:15:20,965 --> 01:15:23,115
بينك وبين سوراج.

961
01:15:23,765 --> 01:15:25,483
لقد كانت أنانية.

962
01:15:25,725 --> 01:15:27,204
لا بأس.

963
01:15:29,565 --> 01:15:31,522
لا أريد الزواج من سوراج.

964
01:15:32,685 --> 01:15:33,755
أوه...

965
01:15:34,645 --> 01:15:36,636
أنت لا تفعل ذلك؟

966
01:15:40,165 --> 01:15:42,520
دورجا، هل رأيت الأطفال؟

967
01:15:43,125 --> 01:15:45,924
من المحتمل أنهم يراقبون المروحية.

968
01:15:47,965 --> 01:15:52,118
هل يمكنك التحقق هناك، من فضلك؟

969
01:15:54,085 --> 01:15:55,758
ماذا كنت تقول؟

970
01:15:55,925 --> 01:15:56,881
أنني سعيد

971
01:15:57,045 --> 01:15:59,321
أنت لا تتزوج أخي

972
01:16:02,525 --> 01:16:04,198
لأنك تكره بعضكما البعض.

973
01:16:04,365 --> 01:16:05,355
إنه أمر سخيف.

974
01:16:15,205 --> 01:16:17,481
لن يناديني أي رجل بزوجتي مرة أخرى.

975
01:16:20,685 --> 01:16:21,880
اذا كنت متأكدا...

976
01:16:25,645 --> 01:16:27,761
أين جثة شيترا؟

977
01:16:32,005 --> 01:16:34,315
لقد طلبنا منك البقاء مع الجثة.

978
01:16:38,245 --> 01:16:40,395
كيف يمكن أن تفقده؟

979
01:16:40,765 --> 01:16:42,358
كيف يمكن أن أعرف

980
01:16:42,525 --> 01:16:44,994
هل سيحركه أحد؟

981
01:16:45,325 --> 01:16:47,555
لقد كنت هناك معي أيضًا!

982
01:16:47,845 --> 01:16:48,835
إنه رجل ميت.

983
01:16:49,005 --> 01:16:50,564
لم يستطع الابتعاد. كاجي؟

984
01:16:50,725 --> 01:16:51,681
هل تعتقد أنني نقلته؟

985
01:16:51,845 --> 01:16:53,677
ألم ترى الرصاصة في ساقي؟

986
01:16:53,845 --> 01:16:55,802
ماذا لو أخذته مروحية الجيش؟

987
01:16:56,005 --> 01:16:58,440
نعم. يجب أن يكون هذا ما حدث.

988
01:16:58,805 --> 01:17:00,364
ثم ماذا يمكننا أن نفعل؟

989
01:17:02,685 --> 01:17:04,562
إعادته من كاتماندو.

990
01:17:04,725 --> 01:17:05,715
كاتماندو!؟

991
01:17:05,885 --> 01:17:08,638
دورجا، شاندرا، الجميع يأتون، الأطفال!

992
01:17:08,885 --> 01:17:10,478
لقد وجدتهم! من فضلك تعال.

993
01:17:10,685 --> 01:17:12,084
ماذا تقول؟

994
01:17:12,285 --> 01:17:14,117
أين الأطفال؟

995
01:17:15,305 --> 01:17:21,893
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org