1 00:00:05,955 --> 00:00:10,624 Titlovi ponovno sinkronizirani i bilješke Asifa Akheira♪♪ 2 00:00:11,550 --> 00:00:13,716 Jedan, dva. Dva, dva. 3 00:00:23,931 --> 00:00:25,566 ♪ Molim vas, gospodine, jako nam je žao 4 00:00:25,799 --> 00:00:28,002 ♪ Ako smo pogriješili u bontonu 5 00:00:28,237 --> 00:00:29,771 ♪ Prema čovjeku tako visokog ranga 6 00:00:30,005 --> 00:00:31,839 ♪ Malo kasnije ćemo znati bolje 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,275 ♪ Ali mladost, naravno, mora imati svoju strast 8 00:00:34,510 --> 00:00:36,513 ♪ Pa oprosti nam, oprosti nam 9 00:00:36,746 --> 00:00:38,281 ♪ I nemoj u djevojačkom sretnom proljeću 10 00:00:38,514 --> 00:00:40,617 ♪ Budi strog prema nama, budi strog prema nama 11 00:00:40,852 --> 00:00:43,287 ♪ Ako smo skloni plesu i pjevanju 12 00:00:43,521 --> 00:00:44,789 ♪ Tralalalala 13 00:00:45,057 --> 00:00:47,925 ♪ Ali mladost, naravno, mora imati svoju strast 14 00:00:48,159 --> 00:00:49,126 ♪ Pa oprostite nam 15 00:00:49,361 --> 00:00:51,964 ♪ I nemoj u djevojačkom sretnom proljeću 16 00:00:52,197 --> 00:00:53,298 ♪ Budi strog prema nama 17 00:00:53,533 --> 00:00:56,169 ♪ Ali mladost, naravno, mora imati svoju strast 18 00:00:56,402 --> 00:00:57,270 ♪ Pa oprostite nam 19 00:00:57,537 --> 00:00:59,439 ♪ Tralalala la la la 20 00:00:59,673 --> 00:01:01,675 ♪ Tralalala la la 21 00:01:01,909 --> 00:01:03,911 ♪ Tralalala la la 22 00:01:04,178 --> 00:01:06,214 ♪ Tra lalalalalala 23 00:01:06,448 --> 00:01:11,419 ♪ Tralalalalalala! 24 00:02:13,527 --> 00:02:16,496 - Sir Arthure, što to radite? - Idem u kazalište. 25 00:02:16,730 --> 00:02:19,099 - Ne, nije moguće. - Nemam izbora! 26 00:02:19,333 --> 00:02:22,802 - Moraš se vratiti... - Louis! 27 00:02:25,407 --> 00:02:29,512 - Vruća kava, vrlo jaka, molim. - Suglasno. 28 00:02:41,492 --> 00:02:45,396 - Louis! "Schnell", molim! - Ne miči se. 29 00:02:46,163 --> 00:02:49,734 Clothilde, encore du café. Vite. 30 00:02:51,804 --> 00:02:54,039 Sir Arthur, la tasse, s'il vous plaît. 31 00:02:54,273 --> 00:02:57,411 - Dobra prilika, Sir Arthur. - Hvala. 32 00:02:57,645 --> 00:02:59,480 Nicht so schnell. 33 00:02:59,715 --> 00:03:01,616 Louis, ich muss das allein tun. 34 00:03:01,849 --> 00:03:05,453 Bit ću dobro. Sada idi po taksi. 35 00:03:17,401 --> 00:03:19,235 - Kanton. - Dobra večer, gospodine. 36 00:03:19,504 --> 00:03:20,639 Arthure! 37 00:03:20,905 --> 00:03:22,940 - Arthure, je li to pametno? - Ne, to je glupo. 38 00:03:23,174 --> 00:03:26,377 - Namjeravate li nastaviti? - Da, Helen. Još nisam propustio nijedan. 39 00:03:26,612 --> 00:03:28,046 Javit ću svima. 40 00:03:28,280 --> 00:03:31,284 - Evo, uzmi piće. - Hvala. 41 00:03:31,518 --> 00:03:33,219 Oh, tako je bolje, Frank. 42 00:03:33,453 --> 00:03:36,124 - Vaše rukavice, gospodine. - Vrlo dobro, Louis. 43 00:03:36,358 --> 00:03:39,894 Ovo "je" iznenađenje, gospodine. 44 00:04:22,810 --> 00:04:24,445 ♪ Kao gore nanizali smo nevjernog kralja 45 00:04:24,679 --> 00:04:26,414 ♪ Na stari poznati način 46 00:04:26,649 --> 00:04:28,117 ♪ Vikat ćemo ha ha! Hip hip hura! 47 00:04:28,385 --> 00:04:31,420 ♪ Hip hip hip hip hip hura! 48 00:04:31,654 --> 00:04:33,690 ♪ Dok okončamo njezinog lažnog tatu! 49 00:04:33,924 --> 00:04:37,095 ♪ Hura! Hura! 50 00:04:37,329 --> 00:04:40,097 - Dopuštenje, g. Cook. - Dopuštenje, Shrimp. 51 00:04:40,331 --> 00:04:41,132 Dođi! 52 00:04:41,366 --> 00:04:44,503 Pet minuta, g. Grossmith. 53 00:05:01,489 --> 00:05:04,927 ♪ Ako mi posvetiš svoju pozornost Reći ću ti što sam 54 00:05:05,161 --> 00:05:06,663 ♪ Ja sam istinski filantrop 55 00:05:06,896 --> 00:05:08,362 ♪ Sve druge vrste su lažne 56 00:05:08,597 --> 00:05:10,133 ♪ Svaka mala mana temperamenta 57 00:05:10,367 --> 00:05:11,935 ♪ I svaki društveni nedostatak 58 00:05:12,168 --> 00:05:13,536 ♪ U mojim zabludjelim bližnjima 59 00:05:13,771 --> 00:05:15,238 ♪ Nastojim ispraviti 60 00:05:15,505 --> 00:05:17,007 ♪ Na sve njihove male slabosti 61 00:05:17,241 --> 00:05:18,776 ♪ Otvaram ljudima oči 62 00:05:19,010 --> 00:05:21,846 ♪ I mali planovi za ignoriranje samodostatan osmišljavam 63 00:05:22,081 --> 00:05:23,782 ♪ Volim svoja bližnja stvorenja 64 00:05:24,016 --> 00:05:25,784 ♪ Činim sve dobro što mogu 65 00:05:26,019 --> 00:05:28,822 ♪ Ipak, svi kažu Ja sam tako neugodan čovjek 66 00:05:29,056 --> 00:05:32,526 ♪ I ne mogu zamisliti zašto 67 00:05:36,331 --> 00:05:38,131 ♪ Sigurna sam da nisam asketa 68 00:05:38,366 --> 00:05:39,968 ♪ Ugodan sam koliko god mogu biti 69 00:05:40,202 --> 00:05:43,372 ♪ Uvijek ćeš me naći spremnog uz porazan odgovor 70 00:05:43,606 --> 00:05:46,942 ♪ Imam iritantan smijeh, Imam proslavljeni podsmijeh 71 00:05:47,176 --> 00:05:48,311 ♪ Zabavno se smiješim 72 00:05:48,545 --> 00:05:50,346 ♪ Imam fascinantan osmijeh 73 00:05:50,580 --> 00:05:53,583 ♪ Na svačiju predrasudu Znam nešto 74 00:05:53,817 --> 00:05:56,888 ♪ Mogu reći ženinu dob za pola minute – i ja 75 00:05:57,122 --> 00:05:59,024 ♪ Ali iako se pokušavam natjerati 76 00:05:59,258 --> 00:06:01,025 ♪ Što ugodnije mogu 77 00:06:01,259 --> 00:06:04,096 ♪ Ipak, svi kažu Ja sam neprijatan čovjek 78 00:06:04,330 --> 00:06:06,098 ♪ I ne mogu zamisliti zašto 79 00:06:06,333 --> 00:06:09,001 ♪ Ne može smisliti zašto 80 00:06:09,268 --> 00:06:11,705 ♪ Ne mogu razmišljati 81 00:06:11,939 --> 00:06:15,408 ♪ Zašto 82 00:06:19,148 --> 00:06:22,185 - Gospodine. - Bonsoir. 83 00:06:22,419 --> 00:06:25,989 - Vous avez lá un succés certain. - Hvala. 84 00:06:26,223 --> 00:06:30,427 Što očekuješ da učinim? Poljubiti stolare? 85 00:06:33,531 --> 00:06:37,002 Arthure! 86 00:06:38,169 --> 00:06:39,871 Podignimo ga. 87 00:06:40,105 --> 00:06:42,241 Hajde, gospodine. 88 00:06:42,507 --> 00:06:44,342 Arthure, uzmi malo brendija. 89 00:06:44,577 --> 00:06:46,411 Što se dogodilo? Što se dogodilo?! 90 00:06:46,646 --> 00:06:50,151 Je li doktor Lynch u kući? 91 00:06:52,487 --> 00:06:54,320 Slušaj ovo! Današnji "Times". 92 00:06:54,589 --> 00:06:57,226 "'Princeza Ida' će vjerojatno raditi godinu dana... 93 00:06:57,459 --> 00:07:01,061 ...čuvajući Savojsku riznicu ugodno ispunjen cijelo vrijeme." 94 00:07:01,296 --> 00:07:02,932 "Cijeli London će se okupiti da to čuje." 95 00:07:03,166 --> 00:07:06,536 „Tako će i naš provincijal, američkih i kontinentalnih posjetitelja." 96 00:07:06,769 --> 00:07:10,273 "Kopije njegovih riječi i glazbe prodat će se u desecima tisuća." 97 00:07:10,507 --> 00:07:14,613 “Svi koji su povezani s tim imat će dobro vrijeme za najmanje dvanaest mjeseci." 98 00:07:14,847 --> 00:07:16,414 "Tako neka bude." 99 00:07:16,648 --> 00:07:20,018 - Kako sjajno, Willie! - Zašećerene riječi, Lucy. 100 00:07:20,252 --> 00:07:21,854 Slušati. 101 00:07:22,087 --> 00:07:26,593 “Opera je iznad razine svih druge zabave pred publikom." 102 00:07:26,827 --> 00:07:29,997 “Ipak, ne mogu to izgovoriti biti na bilo koji način... 103 00:07:30,230 --> 00:07:32,366 ...napredak u odnosu na svoje prethodnike." 104 00:07:32,633 --> 00:07:35,270 "Meni i riječi i glazba otkrivaju... 105 00:07:35,503 --> 00:07:39,874 ...simptomi umora kod njih odgovarajući skladatelj i autor." 106 00:07:40,109 --> 00:07:43,446 “Arthur Sullivan ne zna pisati osim na ugodan način... 107 00:07:43,713 --> 00:07:47,650 ...ali nekoliko brojeva u 'Princezi Idi' nedostaje svježine i spontanosti... 108 00:07:47,885 --> 00:07:50,488 ... "Pirata s Penzancea", 'Strpljenja, Lolanthe'... 109 00:07:50,755 --> 00:07:52,956 ...ili 'Čarobnjak', njegovo najbolje operno djelo." 110 00:07:53,191 --> 00:07:54,659 Oh! je li 111 00:07:54,893 --> 00:07:57,461 "Ili 'HMS Pinafore', najpopularniji." 112 00:07:57,696 --> 00:08:02,501 "WS Gilbert obilno dokazuje on je još uvijek legitimni monarh... 113 00:08:02,735 --> 00:08:05,237 ...kraljevstva Topsy-Turvydom." 114 00:08:05,472 --> 00:08:08,708 Hvala vam puno(!) 115 00:08:08,942 --> 00:08:12,981 “Ali njegove nedosljednosti su više detaljnije razrađen nego prije... 116 00:08:13,215 --> 00:08:15,749 ...i samim tim manje smiješan." 117 00:08:15,984 --> 00:08:19,789 "Štoviše, priča je dosadna!" 118 00:08:20,023 --> 00:08:21,858 - Spali ga, Pidgeon! - gospodine. 119 00:08:22,092 --> 00:08:23,926 Willie...! 120 00:08:24,194 --> 00:08:28,065 Vaši bubrezi se hlade! 121 00:08:30,634 --> 00:08:33,771 Predstava ide sjajno. Pune kuće i zdrav napredak. 122 00:08:34,005 --> 00:08:35,773 - Kapital. - Tri ture na putu. 123 00:08:36,007 --> 00:08:38,209 Pirati, Patience i Lolanthe. 124 00:08:38,477 --> 00:08:40,512 - I četiri na probi. - Merveilleux. 125 00:08:40,746 --> 00:08:42,581 New York jedva čeka "Idu". 126 00:08:42,816 --> 00:08:45,052 Ah, New York. Kako sjajno. 127 00:08:45,318 --> 00:08:48,054 - Helen nas je rezervirala do kraja godine. - Neumoran kao i uvijek. 128 00:08:48,288 --> 00:08:49,890 Sve je dio mog dnevnog posla. 129 00:08:50,158 --> 00:08:52,193 - Čaj, gospođice Lenoir? - Ne, hvala, Louis. 130 00:08:52,427 --> 00:08:54,696 Vrlo dobro. 131 00:08:54,030 --> 00:08:57,499 Nadam se vašem zatočeništvu nije te učinio nemirnim. 132 00:08:57,733 --> 00:09:00,736 Kako ste provodili vrijeme? 133 00:09:00,969 --> 00:09:03,640 Donio sam neke odluke, Helen. 134 00:09:03,874 --> 00:09:08,879 - Možda malo kasno u novoj godini. - Bolje ikad nego nikad. 135 00:09:10,181 --> 00:09:13,117 Možemo li znati što su, Arthure? 136 00:09:13,351 --> 00:09:15,787 Zašto ne? 137 00:09:16,022 --> 00:09:17,857 Jedan. 138 00:09:18,091 --> 00:09:20,993 Putovati na kontinent čim mi zdravlje dopusti. 139 00:09:21,228 --> 00:09:23,028 - Vrlo mudro. - Mislim da jesam. 140 00:09:23,262 --> 00:09:24,798 Dva. 141 00:09:25,032 --> 00:09:28,036 Tražiti kuću na selu gdje mogu popraviti svako ljeto... 142 00:09:28,269 --> 00:09:30,236 ...bez prelaska kanala. 143 00:09:30,471 --> 00:09:33,841 - Tri. Da više vježba. - Izvrsno, Arthure. Bilo je i vrijeme. 144 00:09:34,076 --> 00:09:37,213 List iz tvoje knjige, D'Oyly. Moram više hodati. 145 00:09:37,480 --> 00:09:40,315 A postoji li broj četiri? 146 00:09:40,549 --> 00:09:42,952 Da. 147 00:09:43,186 --> 00:09:47,257 Da više ne pišem opere za Savoy. 148 00:09:50,028 --> 00:09:53,731 - A što je broj pet? - Da odleti na mjesec u svojim čarapama za krevet! 149 00:09:53,999 --> 00:09:57,103 Ne, ozbiljan sam. Moram napisati veliku operu. 150 00:09:57,336 --> 00:09:59,905 Ljudi to očekuju od mene. Ne smijem ih razočarati. 151 00:10:00,139 --> 00:10:03,409 Ne mogu više gubiti vrijeme na ove trivijalne suflee. 152 00:10:03,677 --> 00:10:07,148 Znaš li da nisam napisao simfonija preko 20 godina? 153 00:10:07,382 --> 00:10:10,919 Nije neisplativih 20 godina, ako smijem tako reći. 154 00:10:11,153 --> 00:10:12,553 Arthure. 155 00:10:12,788 --> 00:10:15,791 Kad biste naučili organizirati vaše vrijeme učinkovitije... 156 00:10:16,024 --> 00:10:17,859 ...mogao si učiniti sve što poželiš. 157 00:10:18,094 --> 00:10:22,032 Moje vrijeme je ograničeno, Helen. Moram ga napuniti s onim što mi je važno. 158 00:10:22,266 --> 00:10:25,869 Nije kazalište Savoy važno za tebe? 159 00:10:26,103 --> 00:10:29,541 Ovaj rad s Gilbertom jednostavno me ubija. 160 00:10:29,775 --> 00:10:33,111 Rad s Gilbertom ubio bi svakoga. 161 00:10:33,346 --> 00:10:37,117 Je li vaš ugovor s D'Oylyjem a gospodin Gilbert vam nije važan? 162 00:10:37,350 --> 00:10:39,652 Ali naša trenutna briga je vaše zdravlje. 163 00:10:39,919 --> 00:10:42,121 Morate ići na jug Francuske i oporaviti se. 164 00:10:42,356 --> 00:10:45,592 O tome možemo razgovarati kad se vratite. 165 00:10:45,826 --> 00:10:47,395 Oporavit ću se, D'Oyly. 166 00:10:47,629 --> 00:10:49,998 I vratit ću se. 167 00:10:50,232 --> 00:10:54,036 Ali neće biti o čemu raspravljati. 168 00:10:54,537 --> 00:10:56,405 Jeste li večerali u Beefsteak Clubu? 169 00:10:56,639 --> 00:10:59,643 Da. Donekle nezadovoljavajuće. 170 00:10:59,877 --> 00:11:01,711 Oh. 171 00:11:01,945 --> 00:11:04,181 Pa, propustili ste zečji curry gospođe Judd. 172 00:11:04,415 --> 00:11:08,019 Stječe se dojam da svi cereka se iza leđa. 173 00:11:08,253 --> 00:11:10,856 Možda biste mogli uzeti malo za sutrašnji ručak. 174 00:11:11,123 --> 00:11:14,594 Kralj Topsy-Turvydoma. 175 00:11:14,828 --> 00:11:18,298 Ponižavajući. 176 00:11:20,067 --> 00:11:22,869 Izgledaš pomalo nelagodno. 177 00:11:23,103 --> 00:11:25,506 Dovoljno mi je udobno. 178 00:11:25,740 --> 00:11:27,575 Gledao sam malo s krila. 179 00:11:27,843 --> 00:11:30,145 - Oh, jesi li? - Prvi čin. 180 00:11:30,378 --> 00:11:32,413 Činilo se da ide dobro, iznenađujuće. 181 00:11:32,682 --> 00:11:36,153 Tamo! vidiš 182 00:11:41,258 --> 00:11:42,994 Hoćeš li da ti čitam? 183 00:11:43,228 --> 00:11:45,563 Ne, hvala. ostavit ću te. 184 00:11:45,796 --> 00:11:47,665 Mora da ste umorni. 185 00:11:47,899 --> 00:11:49,700 Ne, nisam ni najmanje. 186 00:11:49,935 --> 00:11:51,803 Pogrešno od mene što sam se oslobodio tereta na tebi. 187 00:11:52,037 --> 00:11:55,741 Ne budi smiješan. Zato sam ovdje. 188 00:11:56,076 --> 00:11:59,112 Dođi i razgovaraj sa svojom Kitty. 189 00:11:59,346 --> 00:12:03,684 Ponekad se čovjek zapita zašto se jedan muči. 190 00:12:03,951 --> 00:12:07,288 Kažu skoči... skoči. 191 00:12:07,522 --> 00:12:11,126 - Laku noć, draga. - Laku noć. 192 00:13:16,570 --> 00:13:19,807 Lady Colin se trudi da nas nagovori da počnemo pušiti. 193 00:13:20,041 --> 00:13:22,643 Ona piše članak za Subotnji pregled. 194 00:13:22,877 --> 00:13:25,514 Ona predlaže taj nikotin dar je od bogova... 195 00:13:25,747 --> 00:13:28,583 ...i ako muškarci mogu imati koristi od njegovih umirujućih svojstava... 196 00:13:28,852 --> 00:13:31,721 ...zašto onda ne mogu i žene? 197 00:13:31,955 --> 00:13:33,956 Moja jadna kći sada vjeruje da... 198 00:13:34,190 --> 00:13:37,961 ...pušenje je produžetak pričesti... 199 00:13:38,195 --> 00:13:40,063 ...između žene i njenog muža. 200 00:13:40,331 --> 00:13:43,602 - Hoće li pušiti na dan vjenčanja? 201 00:13:43,836 --> 00:13:45,636 Bože sačuvaj! 202 00:13:45,870 --> 00:13:48,439 Lady Colin je... neodoljiva. 203 00:13:48,674 --> 00:13:51,311 Ne može zatrudnjeti zašto Irci gladuju... 204 00:13:51,545 --> 00:13:55,048 ...kad postoji "puno dobre ribe u moru". 205 00:13:55,281 --> 00:13:57,116 Vjerojatno ima pravo. 206 00:13:57,351 --> 00:13:59,554 - Oh, ima dobrih vijesti iz Dublina. - Mmm? 207 00:13:59,788 --> 00:14:02,491 Churchillovi se "trebaju" vratiti u London. 208 00:14:02,724 --> 00:14:04,559 Oprošteno, ali ne i zaboravljeno. 209 00:14:04,794 --> 00:14:08,263 Nadam se da je tako. 210 00:14:08,964 --> 00:14:11,601 Jenny kaže da Winston ima 11 godina, prekriven pjegama... 211 00:14:11,835 --> 00:14:15,838 ...i potpuno prezire autoritet. 212 00:14:20,879 --> 00:14:22,713 Mmm. 213 00:14:22,948 --> 00:14:25,049 Nedostajat će mi ovaj miris. 214 00:14:25,283 --> 00:14:28,487 Sicilijanski limun. 215 00:14:28,721 --> 00:14:33,493 Jeste li odabrali svog Beethovena za Filharmoniju? 216 00:14:33,727 --> 00:14:35,261 Zapravo, jesam. 217 00:14:35,529 --> 00:14:36,797 Da. 218 00:14:37,031 --> 00:14:39,966 - Broj 2? - Sedmi. 219 00:14:40,201 --> 00:14:43,104 - Ah. - Dramatičnije. 220 00:14:43,371 --> 00:14:46,875 I to će biti vaš posao dok si odsutan? 221 00:14:47,109 --> 00:14:51,648 To... i samo to. 222 00:14:52,515 --> 00:14:55,152 Hoće li biti mjesta za gospodina Gilberta u tvojoj prtljazi? 223 00:14:55,386 --> 00:14:58,122 sigurno ne. Prevelik je. 224 00:14:58,356 --> 00:15:00,791 Hrana za razmišljanje. 225 00:15:01,025 --> 00:15:03,895 Ce n'est pas á moi de dire. 226 00:15:04,129 --> 00:15:06,733 Doista ne. 227 00:15:06,967 --> 00:15:09,602 Koji ćeš vlak uhvatiti? 228 00:15:09,835 --> 00:15:13,307 Plimni vlak. 229 00:15:13,674 --> 00:15:15,508 Ustati u sedam. 230 00:15:15,742 --> 00:15:18,746 Dolazak u Pariz u 3:30? 231 00:15:19,014 --> 00:15:21,317 Á peu prés. 232 00:15:21,551 --> 00:15:25,054 Kako ćete potrošiti tvoja prva noć na slobodi? 233 00:15:25,288 --> 00:15:27,122 Malo ću vježbati. 234 00:15:27,356 --> 00:15:30,158 Hmm! 235 00:15:45,878 --> 00:15:48,948 Paris lutka, dakle! 236 00:15:49,216 --> 00:15:50,550 ♪ Ptice 237 00:15:50,784 --> 00:15:57,692 ♪ U sjenici 238 00:16:05,568 --> 00:16:08,237 Kreće se! 239 00:16:08,470 --> 00:16:10,272 Vau! 240 00:16:16,713 --> 00:16:19,417 Hajde, bori se! 241 00:16:27,294 --> 00:16:29,696 To su moja bedra! 242 00:16:29,929 --> 00:16:33,533 Nema više bedara! 243 00:16:38,206 --> 00:16:41,676 Vau! 244 00:16:46,650 --> 00:16:47,884 Kako se zoveš? 245 00:16:48,117 --> 00:16:51,754 Izvolite, gospođice Cheese, gospodine. 246 00:16:51,890 --> 00:16:54,525 Da, istina je. 247 00:16:54,659 --> 00:16:57,328 Kakav sir? 248 00:16:57,562 --> 00:16:58,830 Možda švicarski sir? 249 00:16:59,098 --> 00:17:00,031 Da, da! 250 00:17:00,298 --> 00:17:02,867 S malim rupama? 251 00:17:04,871 --> 00:17:06,439 Ako te mogu poljubiti... 252 00:17:06,673 --> 00:17:09,409 I ti također. 253 00:17:14,948 --> 00:17:16,816 ♪ Ova kaciga, pretpostavljam 254 00:17:17,051 --> 00:17:19,354 ♪ Trebao je odbiti udarce 255 00:17:19,622 --> 00:17:22,523 ♪ Jako je vruće i puno teži 256 00:17:22,757 --> 00:17:24,493 ♪ Kao što mnogi gardisti znaju 257 00:17:24,728 --> 00:17:27,564 ♪ Kao što mnogi gardisti znaju 258 00:17:27,798 --> 00:17:30,434 ♪ Kao što mnogi gardisti znaju 259 00:17:30,700 --> 00:17:32,602 ♪ Kao što mnogi gardisti znaju 260 00:17:32,836 --> 00:17:35,640 ♪ Dakle, isključeno 261 00:17:35,874 --> 00:17:38,676 ♪ Pa ta kaciga nestaje 262 00:17:38,911 --> 00:17:41,013 ♪ Da, da, da! 263 00:17:41,247 --> 00:17:44,150 ♪ Pa ta kaciga nestaje 264 00:17:44,417 --> 00:17:46,652 ♪ Ova uska kirasa 265 00:17:46,886 --> 00:17:48,755 ♪ To je samo beskorisna masa 266 00:17:49,023 --> 00:17:51,926 ♪ Napravljen je od čelika i težak je 267 00:17:52,160 --> 00:17:54,061 ♪ Ova uska kirasa 268 00:17:54,296 --> 00:17:56,765 ♪ To je samo beskorisna masa 269 00:17:56,999 --> 00:18:00,201 ♪ Čovjek je samo magarac 270 00:18:00,435 --> 00:18:02,738 ♪ Tko se bori u kirasi 271 00:18:02,972 --> 00:18:05,642 ♪ Dakle, isključeno 272 00:18:05,876 --> 00:18:07,977 ♪ Pa nestaje ta kirasa 273 00:18:08,211 --> 00:18:11,248 ♪ Da, da, da 274 00:18:11,482 --> 00:18:14,085 ♪ Pa nestaje ta kirasa 275 00:18:14,318 --> 00:18:16,487 ♪ Gle! 276 00:18:16,721 --> 00:18:20,960 Moj glas. Moj glas - napeo sam glas. 277 00:18:21,194 --> 00:18:23,061 Previše sam se trudio. 278 00:18:23,295 --> 00:18:25,731 Što je kuća manja, veći napor. 279 00:18:25,965 --> 00:18:28,735 Jako sam ljut na sebe. Trebao bih znati bolje. 280 00:18:28,970 --> 00:18:32,573 Nekome izbijaju cijevi u uzaludnom pokušaju da izmame odgovor... 281 00:18:32,807 --> 00:18:37,245 ...od tri kolonijalna biskupa, dva starija dame i opijeni trgovac! 282 00:18:37,478 --> 00:18:40,482 Peku se na vlastitoj masti, poput božićne guske. 283 00:18:40,716 --> 00:18:42,818 I trgovac je otišao u pauzi. 284 00:18:43,052 --> 00:18:44,554 - Je li? - Mm. 285 00:18:44,821 --> 00:18:47,491 Ha! Čovjek beskrajnog ukusa. Jasno! 286 00:18:47,724 --> 00:18:49,793 Hoćeš li uzeti malo grgljaj moje slane vode? 287 00:18:50,061 --> 00:18:52,796 Ne, hvala. To bi me podsjetilo na moje djetinjstvo. 288 00:18:53,064 --> 00:18:54,699 Mm. Oprosti mi. 289 00:18:54,932 --> 00:18:58,370 Nimalo. 290 00:18:58,504 --> 00:19:01,541 Bojim se da dragi g. Gilbert ponestalo je ideja. 291 00:19:01,774 --> 00:19:04,143 - Ne. - Ne zna što bi sa mnom! 292 00:19:04,377 --> 00:19:05,612 Razmisli o ovome. 293 00:19:05,846 --> 00:19:08,281 On me gura u uske posude i kante... 294 00:19:08,515 --> 00:19:10,450 ...i krivolov me kao jebena vahnja! 295 00:19:10,685 --> 00:19:13,020 Oprostite mom anglosaksoncu, g. Butt. Uzmi keks. 296 00:19:13,254 --> 00:19:16,123 Hvala, gospodine. Ponijet ću jedno sa sobom za večeru. 297 00:19:16,358 --> 00:19:18,193 Dickie, samo je ova vrućina. 298 00:19:18,460 --> 00:19:21,396 Dodaje rezance. To mi se često događalo u Milanu. 299 00:19:21,665 --> 00:19:24,334 Ah, Milano. Bellissimo. 300 00:19:24,567 --> 00:19:28,039 Vrućina manje paklena. 301 00:19:30,040 --> 00:19:32,476 ponižena sam. 302 00:19:32,743 --> 00:19:34,578 Jedna bi mogla biti i u zboru. 303 00:19:34,813 --> 00:19:37,315 Odlazi, majmune mali! 304 00:19:37,582 --> 00:19:39,117 Jao, ne! 305 00:19:39,385 --> 00:19:43,556 Vladavina cara Gilberta je sve samo ne na kraju. 306 00:19:43,824 --> 00:19:46,493 Smatram da je ovo njegov najbolji komad do sada. 307 00:19:46,727 --> 00:19:50,064 Uz dužno poštovanje, Durward, Vaše romantično mišljenje može biti informirano... 308 00:19:50,298 --> 00:19:54,234 ...činjenicom da uzimaš prilično dobar ulogu, u kojoj ste "trés splendide". 309 00:19:54,503 --> 00:19:57,339 - Mm, hvala. - Prije. 310 00:19:57,573 --> 00:20:00,041 Ali smatram "Princezu Idu" biti njihov najgori. 311 00:20:00,275 --> 00:20:01,977 - A ti? - Znam. 312 00:20:02,211 --> 00:20:04,848 Gdje je sjaj "Pirata"? 313 00:20:05,082 --> 00:20:06,984 Duhovitost "Pinafore"? 314 00:20:07,219 --> 00:20:10,054 Od takvog lica i oblika kao što je moj... 315 00:20:10,288 --> 00:20:13,058 ...najplemenitiji osjećaji... 316 00:20:13,292 --> 00:20:15,326 ...zvuči kao crne riječi... 317 00:20:15,560 --> 00:20:17,763 ... pokvarene mašte. 318 00:20:17,997 --> 00:20:19,566 Bilo je jako dobro, znaš. 319 00:20:19,799 --> 00:20:22,202 - Da, Dickie. - Oprosti mi, dragi dječače. 320 00:20:22,468 --> 00:20:24,704 Ne želim biti prorok propasti. 321 00:20:24,938 --> 00:20:26,773 Ali čovjek ima poseban osjećaj... 322 00:20:27,008 --> 00:20:32,880 ...da lebdi Damoklov mač zlokobno nad Savojskim kazalištem. 323 00:20:36,886 --> 00:20:38,286 Kako je bilo u Templeu? 324 00:20:38,521 --> 00:20:41,291 Oh. Prilično nezadovoljan, bojim se. 325 00:20:41,525 --> 00:20:44,128 Kao da nije prilično uživa. 326 00:20:44,361 --> 00:20:46,262 Njegovo srce nije bilo u tome. 327 00:20:46,496 --> 00:20:49,534 Ne. Obično se može osloniti na gospodina Templea, zar ne? 328 00:20:49,768 --> 00:20:52,703 Mmm. 329 00:20:52,937 --> 00:20:57,042 I ženski refren izgleda tako svi su mogli poslužiti uz obilan obrok. 330 00:20:57,310 --> 00:20:59,045 To je ova paklena vrućina. 331 00:20:59,312 --> 00:21:03,750 Čovjek se ipak mora prehraniti, Willie, bez obzira na vrijeme. 332 00:21:03,984 --> 00:21:06,053 I publika fenirali su se... 333 00:21:06,287 --> 00:21:08,188 ...sa svojim programima i libretima. 334 00:21:08,423 --> 00:21:12,227 Najviše odvlači pažnju kad se teži koncentrirati se na izvedbu... 335 00:21:12,461 --> 00:21:15,965 ...imati u kutu oka ovo zbunjeno mlataranje! 336 00:21:16,231 --> 00:21:18,300 Čovjek poželi ustati i vikati! 337 00:21:18,534 --> 00:21:21,572 - Vjerujem da si se suzdržala. - Naravno da jesam, Willie. 338 00:21:21,805 --> 00:21:23,973 - Još čaja, gospođo? - Ne, hvala, Pidgeon. 339 00:21:24,208 --> 00:21:25,743 - Kavu, gospodine? - da 340 00:21:25,977 --> 00:21:28,813 golub. Je li moj otac rekao još nešto? 341 00:21:29,047 --> 00:21:32,350 Ništa što bih htio ponoviti, gospodine. 342 00:21:32,583 --> 00:21:35,421 Bilo je više ljudi na pozornici nego u publici. 343 00:21:35,656 --> 00:21:38,123 Jeste li ih prebrojali? 344 00:21:38,391 --> 00:21:42,129 - Ne, naravno da nisam. - Kako onda znaš? 345 00:21:42,363 --> 00:21:44,231 Govorio sam metaforički. 346 00:21:44,465 --> 00:21:46,299 Pretjerivali ste. 347 00:21:46,534 --> 00:21:49,337 - Još nešto, gospodine? - Ne, hvala. 348 00:21:49,571 --> 00:21:52,640 Oh, užas! 349 00:21:52,908 --> 00:21:54,342 Užas! 350 00:21:54,576 --> 00:21:57,614 Užas! 351 00:21:57,848 --> 00:22:01,351 Willie. 352 00:22:02,953 --> 00:22:04,788 - Uđi. 353 00:22:05,022 --> 00:22:07,991 - Dobro jutro, draga moja. - Dobro jutro, Richarde. 354 00:22:08,226 --> 00:22:11,263 - Još jedan spaljivač. - Vječna vatra. 355 00:22:11,497 --> 00:22:15,601 - Dobro jutro, guverneru. - Dobro jutro, Barker. 356 00:22:17,303 --> 00:22:19,138 Hvala. 357 00:22:19,373 --> 00:22:22,142 - Šokantno. - Vrlo alarmantno. 358 00:22:22,375 --> 00:22:24,746 Osrednja večer. 359 00:22:24,980 --> 00:22:26,814 - Tri onesviještena. - U publici? 360 00:22:27,048 --> 00:22:28,882 Bojim se da je tako. Sve žene. 361 00:22:29,151 --> 00:22:31,386 - Ima li odsutnih? - Četiri člana zbora. 362 00:22:31,620 --> 00:22:35,624 - S liječničkim bilješkama? - da 363 00:22:35,725 --> 00:22:39,228 I... kakvi su povrati? 364 00:22:40,264 --> 00:22:44,735 - O, bože! - U ponedjeljak je poboljšanje. 365 00:22:47,305 --> 00:22:49,741 Sedam mrtvih konja jutros na Štrandu... 366 00:22:49,975 --> 00:22:52,011 Pa, jedan dolje kod Trafalgar Squarea. 367 00:22:52,244 --> 00:22:54,813 Kako možeš sjediti tamo u svom šeširu i kaputu, Barker? 368 00:22:55,047 --> 00:22:57,584 Prevruć sam da ih maknem, g. Carte. 369 00:22:56,918 --> 00:23:00,554 - Ovo se razvija u krizu. - Doista jest. 370 00:23:00,788 --> 00:23:04,592 - Čovjek mora uzdržavati obitelj. - Bojim se da ćemo svi morati "moliti" za kišu. 371 00:23:04,825 --> 00:23:07,828 Ako je za utjehu, svako kazalište u gradu je pogođeno. 372 00:23:08,062 --> 00:23:10,032 Čak i veselje, ukrašeno... 373 00:23:10,266 --> 00:23:13,869 ...Madame Bernhardt užasna Lady Macbeth. 38 posto. 374 00:23:14,103 --> 00:23:16,505 - Tko ti je to rekao, Barker? - Hollingshead. 375 00:23:16,739 --> 00:23:20,010 Igrao sam partiju kriketa s njim jutros na Coram's Fields. 376 00:23:20,244 --> 00:23:23,514 - Po ovoj vrućini? - Ovaj, da, gospođo, ali ne u ovoj odjeći. 377 00:23:23,748 --> 00:23:24,648 Dobro. 378 00:23:24,916 --> 00:23:27,451 - Gospodin Hollingshead ti je rekao neslaganje, Barker. - Doista? 379 00:23:27,686 --> 00:23:30,389 Igra samo do 29 posto. 380 00:23:30,623 --> 00:23:33,893 Gospodin Hollingshead nema potrebe lagati "meni", g. Carte. 381 00:23:34,127 --> 00:23:37,597 Gospodin Hollingshead ima velike potrebe lagati svima, g. Barker. 382 00:23:37,831 --> 00:23:41,768 - Osobito ti. - Gospodo...! 383 00:23:48,109 --> 00:23:50,412 jesi tu 384 00:23:50,646 --> 00:23:52,547 Da. 385 00:23:52,782 --> 00:23:56,253 8505. 386 00:24:04,329 --> 00:24:05,597 pozdrav! 387 00:24:05,831 --> 00:24:08,366 - Jeste li to vi, g. Gilbert? - Zdravo! 388 00:24:08,634 --> 00:24:11,436 - Halo? - Dobro jutro, Barker. 389 00:24:11,670 --> 00:24:14,139 Ovdje Barker! 390 00:24:14,374 --> 00:24:16,542 - Gilbert ovdje! - Dobro jutro, g. Gilbert. 391 00:24:16,776 --> 00:24:19,246 Kako smo danas, Barker? 392 00:24:19,513 --> 00:24:23,250 Jesmo li popularni ili smo ljuti? 393 00:24:23,584 --> 00:24:26,287 Ovaj... Mi smo popularni! 394 00:24:26,555 --> 00:24:27,889 Vrlo dobro. nastavi. 395 00:24:28,157 --> 00:24:32,227 Evo vaše poruke za danas! 396 00:24:32,695 --> 00:24:36,032 U, U, plus deset šilinga i šest penija! 397 00:24:36,266 --> 00:24:38,734 - Možete li to ponoviti, molim vas?! - da 398 00:24:38,969 --> 00:24:40,838 U... U! 399 00:24:41,072 --> 00:24:42,974 Dakle, to je U za vime... 400 00:24:43,241 --> 00:24:46,277 ...U za vime, plus deset šilinga i šest penija. 401 00:24:46,511 --> 00:24:49,047 Dakle, imaš dva vimena, Barkeru! 402 00:24:49,315 --> 00:24:52,984 - Ovaj... da. - Oduvijek sam sumnjao u to! 403 00:24:56,590 --> 00:24:58,192 - Hvala. - Hvala vam! 404 00:24:58,426 --> 00:25:01,295 - Doviđenja! - Zbogom, gospodine Gilbert! 405 00:25:01,529 --> 00:25:03,832 Sad ću poklopiti slušalicu! 406 00:25:04,066 --> 00:25:07,536 U... Doista ste, gospodine. 407 00:25:16,379 --> 00:25:19,984 Pa, ja, ovaj... idem tražiti mali talijanski hokey-pokey... 408 00:25:20,218 --> 00:25:23,821 ...i nije me briga tko to zna. - Hvala ti, Barker. 409 00:25:24,055 --> 00:25:27,459 Neću se vratiti s ničim za vas, gospodine, jer bi se rastopio. 410 00:25:27,693 --> 00:25:30,996 Do viđenja. 411 00:25:32,232 --> 00:25:35,969 Dugujem ti ispriku, Kitty. Bojim se da ipak niste pretjerali. 412 00:25:36,237 --> 00:25:38,639 Isprika prihvaćena. Hvala ti, Willie. 413 00:25:38,873 --> 00:25:43,311 Schwenck razgovara sa Savojcem svako jutro u šifri, svekar... 414 00:25:43,546 --> 00:25:47,016 ...za svaki slučaj telefonski operater treba prisluškivati. 415 00:25:47,283 --> 00:25:50,420 Može se i otvoriti prozor i vikati niz ulicu. 416 00:25:50,654 --> 00:25:54,491 - Tako će ti biti ugodnije. - Čisti gubitak vremena. 417 00:25:54,758 --> 00:25:58,564 To će samo rezultirati daljnjom erozijom pisane riječi. 418 00:25:58,797 --> 00:26:00,630 Hoćete li sad sjesti? 419 00:26:00,865 --> 00:26:04,870 Ovaj... ovaj... hvala. 420 00:26:06,072 --> 00:26:09,876 - Ah, tu si, Pidgeon. - Gospođo. 421 00:26:10,844 --> 00:26:14,615 Ispričavam se, gospodine, da ni ja ni Schwenck nismo bili ovdje... 422 00:26:14,882 --> 00:26:17,384 ... da vam poželim dobrodošlicu na vašem sinoćnjem dolasku. 423 00:26:17,618 --> 00:26:21,356 Ne cijenim to što me ostavljaju na pragu poput sokolara. 424 00:26:21,590 --> 00:26:25,762 Ako samo pritisneš električno zvono, Oče, odmah ćete biti primljeni. 425 00:26:25,995 --> 00:26:28,397 - Nije li tako, Pidgeone? - Doista jest, gospodine. 426 00:26:28,631 --> 00:26:33,336 nemam namjeru dovodeći svoj život u opasnost, gospodine! 427 00:26:33,604 --> 00:26:36,308 Koliko smrti na kućnom pragu jesmo li imali dosad, Pidgeone? 428 00:26:36,541 --> 00:26:38,508 Ovaj, koliko ja znam, ništa, gospodine. 429 00:26:38,742 --> 00:26:41,579 Tu ste, oče. Čini se da su izgledi u vašu korist. 430 00:26:41,814 --> 00:26:43,683 - Još nešto, gospodine? - Ne, hvala. 431 00:26:43,916 --> 00:26:46,518 Biste li rekli gospođi Judd Dr. Gilbert hoće li nam se pridružiti na ručku? 432 00:26:46,752 --> 00:26:48,054 Svakako, gospođo. 433 00:26:48,321 --> 00:26:52,258 Znaš, svekar, da ste dobrodošli u naš dom... 434 00:26:52,525 --> 00:26:53,959 ...u bilo koje vrijeme. 435 00:26:54,194 --> 00:26:58,232 Ali, molim vas, pokušajte nas obavijestiti vaše namjere da posjetite. 436 00:26:58,466 --> 00:27:01,301 Otac nije trebao tražiti dopuštenje... 437 00:27:01,536 --> 00:27:03,337 ...da posjeti vlastitog sina! 438 00:27:03,605 --> 00:27:06,541 Sina ne treba očekivati biti vidovit! 439 00:27:06,776 --> 00:27:10,313 Što on misli tko sam ja? Harlekin? 440 00:27:10,547 --> 00:27:13,718 Biste li me ispričali? 441 00:27:14,218 --> 00:27:18,789 Pretpostavljam da ćete se pridružiti nas na ručak, svekar? 442 00:27:19,023 --> 00:27:24,062 Nemam pojma gdje Ja ću ručati... 443 00:27:24,296 --> 00:27:26,832 ...hvala. 444 00:27:27,067 --> 00:27:31,070 Pa, možda Schwenck može vas uvjeriti. 445 00:27:32,506 --> 00:27:34,975 Ponesite ručak s nama, oče. 446 00:27:35,243 --> 00:27:38,713 Uživat ćemo u vašem društvu. 447 00:27:41,984 --> 00:27:43,786 Da razumijem, gospodine... 448 00:27:44,020 --> 00:27:46,855 ...da ste bili u komunikaciji s majkom? 449 00:27:47,124 --> 00:27:50,594 Ne, oče, ne za neke dosta vremena, drago mi je reći. 450 00:27:50,828 --> 00:27:53,230 Vi ste lažljivac, gospodine. 451 00:27:53,464 --> 00:27:54,865 Ne, gospodine! 452 00:27:55,099 --> 00:27:57,301 Uvjeravam te, tata, da posljednja osoba... 453 00:27:57,569 --> 00:27:59,905 ...s kim želim imati bilo kakvu komunikaciju... 454 00:28:00,138 --> 00:28:02,006 ... je tvoja otuđena žena! 455 00:28:02,241 --> 00:28:05,077 Opaka žena koja me rodila u ovaj smiješni svijet! 456 00:28:05,311 --> 00:28:08,514 Kako se usuđujete, gospodine! Nemaš poštovanja? 457 00:28:08,748 --> 00:28:10,549 Nemojte me krivo shvatiti, oče. 458 00:28:10,784 --> 00:28:13,487 Nitko je ne poštuje više od mene, a ja je ne podnosim. 459 00:28:13,721 --> 00:28:15,389 Ona je prava gorgona! 460 00:28:15,623 --> 00:28:19,027 Ona je doista! I ona je odabrala svoj put. 461 00:28:19,261 --> 00:28:22,265 I time se okrenula njezina leđa sebi i sebi. 462 00:28:22,498 --> 00:28:27,871 I za tu malu milost, oboje bismo trebali biti vječno zahvalni. 463 00:28:35,514 --> 00:28:37,514 Ti terori... 464 00:28:37,748 --> 00:28:41,553 ...koji me posjećuju noću. 465 00:28:41,787 --> 00:28:43,622 Oni nikada ne mogu biti pobijeđeni. 466 00:28:43,891 --> 00:28:46,960 Ah! Nesanica. I sama patim od toga. 467 00:28:47,193 --> 00:28:49,028 Ali ona je ta koja ih šalje. 468 00:28:49,263 --> 00:28:51,832 Znam da je ona! 469 00:28:52,066 --> 00:28:54,969 Ne znam koje pogansko proročište ona se savjetuje... 470 00:28:55,203 --> 00:28:59,408 ...kakvog prljavog poznanika zapošljava. 471 00:28:59,641 --> 00:29:04,581 Znam da... doći će. 472 00:29:05,549 --> 00:29:08,252 Št... Št... Kakvi su ovi zidovi? 473 00:29:55,707 --> 00:29:57,141 5000 funti? 474 00:29:57,410 --> 00:30:00,746 Zadnjih deset dionica. Vrijedi svakog penija. 475 00:30:01,012 --> 00:30:02,748 Vjeruj mi, Arthure. 476 00:30:02,982 --> 00:30:06,153 Ja, D'Oyly. 477 00:30:06,387 --> 00:30:09,924 - Što je ovo? - Povuci ga. 478 00:30:14,363 --> 00:30:16,765 To je rezervoarska olovka. Sadrži vlastitu tintu. 479 00:30:16,999 --> 00:30:20,036 Bože milostivi! Što će sljedeće smisliti? 480 00:30:20,270 --> 00:30:23,039 Probajte. 481 00:30:30,815 --> 00:30:32,884 Sada, koliko će sve ovo trajati? 482 00:30:33,118 --> 00:30:34,953 Dvije godine. 483 00:30:35,188 --> 00:30:37,723 Počet ću temelje sljedeći mjesec. 484 00:30:37,957 --> 00:30:40,993 Hvala. 485 00:30:42,028 --> 00:30:43,630 Do hotela Savoy. 486 00:30:43,864 --> 00:30:46,967 Hotel Savoy. 487 00:30:47,201 --> 00:30:50,103 Sa svojih 70 kupaonica. 488 00:30:50,371 --> 00:30:52,373 Graditelj je bio jako zbunjen. 489 00:30:52,606 --> 00:30:55,543 "Koja je svrha 'imati kupaonicu' u svaku spavaću sobu?" 490 00:30:55,811 --> 00:30:57,947 „Tko će tamo ostati? Vodozemci?" 491 00:30:58,213 --> 00:31:01,751 D'Oyly, ne mogu ti opisati koliko je divan to je vidjeti te ovdje u Parizu. 492 00:31:01,985 --> 00:31:05,389 - Izgledaš puno bolje. - Novi čovjek! 493 00:31:05,655 --> 00:31:08,758 Najprofitabilniji je bio Monte Carlo. 494 00:31:08,992 --> 00:31:12,864 Firenca je bila užasno vruća. Probao sam chartreuse u Certosi. 495 00:31:13,131 --> 00:31:15,867 Redovnici su bili neuobičajeno šarmantni. 496 00:31:16,134 --> 00:31:20,806 Putovanje vlakom prijevoj St Gotthard je spektakularan. 497 00:31:21,041 --> 00:31:23,477 Moraš ići. I Luzern... 498 00:31:23,711 --> 00:31:25,312 Sama spokojnost. 499 00:31:25,547 --> 00:31:27,415 Hodao sam dok nisam pao. 500 00:31:27,648 --> 00:31:31,486 Jeste li primili moje pismo? 501 00:31:31,586 --> 00:31:33,088 Da, jesam. 502 00:31:33,322 --> 00:31:35,757 Dobro. 503 00:31:35,992 --> 00:31:38,493 I? 504 00:31:40,229 --> 00:31:42,064 Došlo je do Bruxellesa. 505 00:31:42,333 --> 00:31:44,335 "Poslao" sam to u Bruxelles, Arthure. 506 00:31:44,568 --> 00:31:48,039 Da naravno. 507 00:31:48,373 --> 00:31:51,209 Nous sommes prêts. 508 00:32:01,320 --> 00:32:03,523 Vouz avez tué ce pigeon vous-même? 509 00:32:03,758 --> 00:32:07,394 Ne, monsieur. Je laisse au bourreau le soin de le faire. 510 00:32:07,628 --> 00:32:10,564 C'est mieux comme ça. 511 00:32:13,936 --> 00:32:17,906 Dakle, koji je vaš stav? 512 00:32:20,043 --> 00:32:22,512 Otprilike isto, bojim se. 513 00:32:22,779 --> 00:32:25,716 Potpuno shvaćam, D'Oyly, da me imaš pod ugovorom. 514 00:32:25,950 --> 00:32:31,522 Ali ne mogu pisati više opera za Savoy. 515 00:32:32,458 --> 00:32:36,363 Barem ne takvog karaktera. 516 00:32:37,930 --> 00:32:40,333 Mislim da bi trebao reći Gilbertu. 517 00:32:40,567 --> 00:32:44,604 hoću. U trenutku kad se vratim. 518 00:32:44,838 --> 00:32:45,572 Gospodo... 519 00:32:45,807 --> 00:32:46,841 ... je vous souhaite bon appétit. 520 00:32:47,075 --> 00:32:50,578 - Merci. - Hvala. 521 00:32:54,650 --> 00:32:56,451 ♪ Razlog nije daleko pronaći 522 00:32:56,686 --> 00:32:58,454 ♪ Kad smo blizu 523 00:32:58,688 --> 00:33:03,526 ♪ Jer iako kažu da je ljubav slijepa 524 00:33:03,761 --> 00:33:05,095 ♪ Ah, nikad se ne boj 525 00:33:05,329 --> 00:33:06,964 ♪ Ah, ah, ah 526 00:33:07,198 --> 00:33:09,801 ♪ Vidimo da su naše sudbine isprepletene 527 00:33:10,034 --> 00:33:12,069 ♪ U podne vedro 528 00:33:12,338 --> 00:33:17,577 ♪ I ljubav je iznad svega 529 00:33:17,810 --> 00:33:20,447 ♪ Kad padnu sjene 530 00:33:20,681 --> 00:33:24,351 ♪ A ti jesi 531 00:33:24,618 --> 00:33:28,556 ♪ Ovdje 532 00:33:46,010 --> 00:33:49,180 - Il est bien, Clothilde. - "Oui, madame." Ti si za njega tonik. 533 00:33:49,415 --> 00:33:51,249 "Milosti." Njegujte ga. 534 00:33:51,483 --> 00:33:54,352 Naravno, "madame". 535 00:33:54,621 --> 00:33:57,024 Oh! gospođo Ronalds. Kakvo neočekivano zadovoljstvo. 536 00:33:57,258 --> 00:33:59,092 - Gospodine Gilbert, kako ste? - kako si 537 00:33:59,327 --> 00:34:00,927 - Sasvim dobro. - Tako sam zadovoljan. 538 00:34:01,160 --> 00:34:03,998 - Izvrsno je raspoložen. - Veselim se njegovim pričama. 539 00:34:04,233 --> 00:34:05,934 - Dobar dan. - Dobar vam dan. 540 00:34:06,168 --> 00:34:08,002 - Au revoir. - Gospođo. 541 00:34:08,236 --> 00:34:10,238 - Ça va, Clothilde? - Ça va, monsieur? 542 00:34:10,472 --> 00:34:12,207 - Vruće je, zar ne? - da 543 00:34:12,442 --> 00:34:14,177 - On čeka. - Hvala. 544 00:34:14,411 --> 00:34:16,245 Kako je prošao prijelaz, Sullivane? 545 00:34:16,478 --> 00:34:18,313 Milostivo glatko, hvala. 546 00:34:18,582 --> 00:34:22,052 Glatko kao D'Oyly Carte? 547 00:34:22,319 --> 00:34:24,955 Ne, ne baš, Gilbert! 548 00:34:25,223 --> 00:34:27,058 - Šećer u grudima? - Hvala, ne. 549 00:34:27,292 --> 00:34:30,395 Oh, molim te. Našao sam ga u Lucernu. ukusno je 550 00:34:30,662 --> 00:34:34,133 Ako inzistirate. 551 00:34:35,803 --> 00:34:39,305 - Mmm! Vrlo dobro. - Dobro. 552 00:34:41,375 --> 00:34:44,379 - Je li Lucy dobro? - Oh, u dobrom je stanju. 553 00:34:44,612 --> 00:34:47,415 Šalje ti svoju ljubav i vjeruje da ste dobrog zdravlja. 554 00:34:47,649 --> 00:34:49,518 Hvala. Molim te uzvrati. 555 00:34:49,785 --> 00:34:51,620 Oh, naravno. 556 00:34:51,854 --> 00:34:53,889 Sada, što mi ovaj Carte govori? 557 00:34:54,123 --> 00:34:55,692 Oh, Bože. 558 00:34:55,926 --> 00:34:58,261 - Ne misliš valjda ozbiljno. - Bojim se da jesam. 559 00:34:58,495 --> 00:35:02,699 Dakle, poderali ste naš ugovor na sitne komade i baciti ga na četiri vjetra? 560 00:35:02,934 --> 00:35:06,405 - Ne budi apsurdna! - To bi bila implikacija. 561 00:35:06,639 --> 00:35:08,506 Teško da je tako. 562 00:35:08,740 --> 00:35:11,577 Što još zaključiti? 563 00:35:11,812 --> 00:35:13,646 Oh, Gilbert. 564 00:35:13,880 --> 00:35:16,215 Toliko toga imam još treba učiniti za glazbu... 565 00:35:16,449 --> 00:35:18,251 ...za moju kraljicu, za moju zemlju. 566 00:35:18,485 --> 00:35:22,422 Čak i kad bi mi Bog dao dva dana za svakoga ko mi je ostao na ovoj zemlji... 567 00:35:22,657 --> 00:35:25,260 ...i dalje ne bih trebao biti u mogućnosti postići sve. 568 00:35:25,493 --> 00:35:28,597 Hajde, hajde, Sullivan, ti si genije. 569 00:35:28,865 --> 00:35:30,865 Ja samo uživam u tvojoj odrazu slave. 570 00:35:31,099 --> 00:35:32,835 Oh, Gilberte, molim te. 571 00:35:33,103 --> 00:35:38,575 Ali pomalo sam u nedoumici. Što je točna priroda vaše dileme? 572 00:35:38,676 --> 00:35:42,180 Kako da ovo izrazim? 573 00:35:44,216 --> 00:35:47,852 Moje melodije, moje orkestracije, postaju ponavljajuće. 574 00:35:48,087 --> 00:35:51,691 Nazvao sam sve moguće promjene na način raznolikosti ritma. 575 00:35:51,924 --> 00:35:53,859 Jako poštujem tvoje riječi... 576 00:35:54,093 --> 00:35:58,465 ...koje sam neprestano držao dolje moju glazbu kako bi se mogli čuti. 577 00:35:58,699 --> 00:36:00,533 To nije ništa više od postavljanja riječi. 578 00:36:00,768 --> 00:36:03,839 Sullivan, uvijek jesam podredio moje riječi tvojoj glazbi. 579 00:36:04,106 --> 00:36:05,841 Oh, mislim da ne. 580 00:36:06,108 --> 00:36:08,843 Često ste isticali na potpuno dobar osjećaj... 581 00:36:09,077 --> 00:36:11,947 ...s kojim smo radili zajedno. - Neupitno. 582 00:36:12,181 --> 00:36:16,453 Ali želim priliku za svoju glazbu djelovati u svojoj vlastitoj sferi. 583 00:36:16,687 --> 00:36:19,056 To čini. Uvijek je bilo i uvijek će biti. 584 00:36:19,290 --> 00:36:23,561 Mora se dopustiti da se pojača emotivna dubina ne samo tvojih riječi... 585 00:36:23,828 --> 00:36:28,802 ...ali situacije, koja može budite duhoviti, dramatični... Što hoćete. 586 00:36:29,068 --> 00:36:30,936 Naravno. Podrazumijeva se samo po sebi. 587 00:36:31,170 --> 00:36:33,173 Učiš me abecedi moje profesije. 588 00:36:33,407 --> 00:36:37,243 Sada. Hoćeš li mariti za mene čitati ti ovo ili ne? 589 00:36:37,477 --> 00:36:41,249 - Gdje je postavljeno? - U sicilijanskim planinama. 590 00:36:41,483 --> 00:36:46,455 Ima dosta prostora za cigansku glazbu, netko bi mogao predložiti. 591 00:36:46,588 --> 00:36:49,660 Sada, lokalni alkemičar poginuo u eksploziji... 592 00:36:49,893 --> 00:36:53,863 ...i tamo, među njegovim efektima, zbor seljana otkriva napitak. 593 00:36:54,098 --> 00:36:55,600 - Magija, bez sumnje. - Doista. 594 00:36:55,866 --> 00:36:57,467 Toliko sam i mislio. 595 00:36:57,701 --> 00:37:01,639 Djelovanje ovog čarobnog napitka je transformirati lik koji ga preuzima... 596 00:37:01,906 --> 00:37:04,842 ...u što god on ili ona pretvara se da je. 597 00:37:05,111 --> 00:37:08,147 - Ti i tvoj svijet Topsy-Turvydoma! 598 00:37:08,381 --> 00:37:10,216 Godine 1881. bio je to čarobni novčić. 599 00:37:10,450 --> 00:37:12,753 A prije toga je bila čarobna pastila. 600 00:37:12,987 --> 00:37:18,125 A 1877. bio je to eliksir. 601 00:37:19,026 --> 00:37:20,929 U ovom slučaju, to je čarobni napitak. 602 00:37:21,163 --> 00:37:23,030 "Prvi čin. Scena: 603 00:37:23,265 --> 00:37:25,768 ...planinska gostionica na slikovitom sicilijanskom prijevoju." 604 00:37:26,002 --> 00:37:30,172 „Planinski niz s Etnom u daljini." 605 00:37:42,621 --> 00:37:45,790 - Skuhao sam vam goveđi čaj, g. Gilbert. - Odnesi to. 606 00:37:46,025 --> 00:37:48,861 Nisi imao ništa od jučer poslijepodne, gospodine. 607 00:37:49,095 --> 00:37:52,098 - Odnesi to. - Ne možete raditi na prazan želudac. 608 00:37:52,333 --> 00:37:55,602 Uopće ne mogu raditi, gospođo Judd, ako me stalno gnjave... 609 00:37:55,870 --> 00:37:59,940 ... miješanjem žena s vrućim goveđim čajem, hladni oblozi, oblozi od senfa... 610 00:38:00,175 --> 00:38:02,577 ...i pretjerane napade čovjekoljubivog žara. 611 00:38:02,811 --> 00:38:05,849 - Kako je moj ranjeni vojnik? - Ne radi kako mu je rečeno, gospođo. 612 00:38:06,116 --> 00:38:07,950 Oh, zar nije sada? 613 00:38:08,184 --> 00:38:11,854 Willie, namjeravaš li posjetiti zubara sutra? 614 00:38:12,088 --> 00:38:15,458 - Ti stvarno... - Oh, zaboga! Vi par harpija! 615 00:38:15,693 --> 00:38:19,664 izlazi van! ja radim! 616 00:38:29,909 --> 00:38:33,346 - Willie. - Gospođo... 617 00:38:33,447 --> 00:38:37,418 Radije bih proveo jedno popodne u turskom kupatilu sa mamom... 618 00:38:37,652 --> 00:38:41,222 ...nego posjetiti izluđenog zubara. 619 00:38:42,892 --> 00:38:45,528 Vrlo dobro. 620 00:38:45,794 --> 00:38:49,266 Laku noć! 621 00:38:59,777 --> 00:39:04,249 - Samo je malo lukava. 622 00:39:04,851 --> 00:39:08,354 Ona dolazi. 623 00:39:09,623 --> 00:39:11,458 Bravo, gospodine Gilbert! 624 00:39:11,692 --> 00:39:13,393 Ispiranje. 625 00:39:13,627 --> 00:39:16,797 Ona je ljepotica. 626 00:39:17,031 --> 00:39:20,502 - Širom otvorite. - Što... Što? 627 00:39:20,736 --> 00:39:25,207 - Zagrizi... stvarno jako. 628 00:39:26,008 --> 00:39:29,212 Moram reći, moja žena i ja pronašla "Princezu Idu"... 629 00:39:29,446 --> 00:39:31,783 ...prilično predugo, zar ne znaš. 630 00:39:34,085 --> 00:39:36,187 Pokušaj ne govoriti, stari moj. 631 00:40:58,050 --> 00:41:00,519 Nadam se da ste uživali u večeri... 632 00:41:00,753 --> 00:41:06,992 ...ali prije nego se oprostimo, mogu li predložiti improvizirani? 633 00:41:07,227 --> 00:41:09,931 g. Walter Simmonds je velikodušno ponudio... 634 00:41:10,198 --> 00:41:13,669 ...da me pratiš na harmoniji! 635 00:41:17,272 --> 00:41:21,678 Sada imamo još jednog vrlo mladog nada s nama večeras... 636 00:41:21,911 --> 00:41:28,385 ...koji je ljubazno pristao poći s nama s novom vlastitom skladbom. 637 00:41:28,619 --> 00:41:32,123 Izgubljeni akord! 638 00:41:38,764 --> 00:41:40,933 Sir Arthur me obavijestio prije nekoliko trenutaka... 639 00:41:41,201 --> 00:41:44,371 ...da ne može u potpunosti prisjetimo se njegovog novog komada. 640 00:41:44,637 --> 00:41:48,910 - Merci, madame. 641 00:42:20,814 --> 00:42:24,986 ♪ Sjedio jedan dan za orguljama 642 00:42:25,219 --> 00:42:30,190 ♪ Bio sam umoran i nije mi bilo lako 643 00:42:30,424 --> 00:42:35,831 ♪ I moji su prsti besposleno lutali 644 00:42:36,065 --> 00:42:40,203 ♪ Preko bučnih tipki 645 00:42:40,437 --> 00:42:45,174 ♪ Ne znam što sam igrao 646 00:42:45,443 --> 00:42:50,181 ♪ Ili ono što sam tada sanjao 647 00:42:50,415 --> 00:42:54,954 ♪ Ali pogodio sam jedan akord glazbe 648 00:42:55,188 --> 00:43:00,726 ♪ Kao zvuk velikog amena 649 00:43:00,960 --> 00:43:04,064 ♪ Sviđa mi se zvuk 650 00:43:04,298 --> 00:43:14,509 ♪ Za veliki amen 651 00:43:22,519 --> 00:43:23,754 To je smiješno. 652 00:43:23,988 --> 00:43:26,357 jeste. Poslao sam mu stvar u ponedjeljak prošlog tjedna. 653 00:43:26,591 --> 00:43:29,927 Mogao ju je pročitati istog dana. Barem u utorak. 654 00:43:30,161 --> 00:43:32,296 Sada je prošlo deset dana a ni riječi. 655 00:43:32,564 --> 00:43:35,201 - Ovo me jako zabrinjava. - To se "mene" jako tiče. 656 00:43:35,434 --> 00:43:38,904 - Morat ćeš ga otići vidjeti. - Naljutit ću se ako učinim tako nešto! 657 00:43:39,139 --> 00:43:41,509 Predstavljam čovjeku svoju ideju, on to odbija... 658 00:43:41,742 --> 00:43:45,578 ...odgovaram detaljno na njegove nedoumice ali odgovora nije bilo. 659 00:43:45,846 --> 00:43:49,116 Ili nije pročitao, ili ju je pročitao i ne sviđa mu se. 660 00:43:49,351 --> 00:43:52,687 Ako ne, neka to kaže. Barem ćemo znati gdje smo. 661 00:43:52,921 --> 00:43:55,724 - Idi i vidi ga. - Ne, Carte! Idi i vidi ga. 662 00:43:55,959 --> 00:43:59,429 Nemam više injekcija u ormariću. 663 00:43:59,796 --> 00:44:01,631 Sullivan i Gilbert! tko su oni 664 00:44:01,865 --> 00:44:04,034 Barem ćemo oživjeti "Čarobnjaka". 665 00:44:04,269 --> 00:44:05,903 Samo kao usputna točka. 666 00:44:06,171 --> 00:44:09,006 - To je prostor za disanje. - Neće trajati više od tri mjeseca. 667 00:44:09,240 --> 00:44:11,577 Vaš neograničeni optimizam nadahnjuje, Carte. 668 00:44:11,844 --> 00:44:15,948 Imam veliko povjerenje u "Čarobnjaka", ali nisam u poslu oživljavanja. 669 00:44:16,182 --> 00:44:19,920 Sada jesi. Budući da ste odlučili povući bolesnu "Princezu Idu"... 670 00:44:20,153 --> 00:44:22,355 ...unatoč hladnijem vremenu. 671 00:44:44,381 --> 00:44:47,551 ♪ Duhovi zemlje i zraka 672 00:44:47,785 --> 00:44:50,989 ♪ Zločinci plamena i vatre 673 00:44:51,224 --> 00:44:54,260 ♪ Demonske duše dolaze ovamo u jatima 674 00:44:54,526 --> 00:44:58,031 ♪ Ovo zastrašujuće djelo nadahnjuje 675 00:44:58,265 --> 00:45:01,268 ♪ Pojavi se! pojavi se! 676 00:45:01,502 --> 00:45:04,639 ♪ Pojavi se! 677 00:45:09,612 --> 00:45:14,884 ♪ Dobri gospodaru, tu smo! 678 00:45:17,955 --> 00:45:20,958 ♪ Noćne vještice 679 00:45:21,192 --> 00:45:24,160 ♪ Impovi smrtonosne sjene 680 00:45:24,394 --> 00:45:25,996 ♪ Blijedi duhovi 681 00:45:26,230 --> 00:45:27,665 ♪ Ustanite u domaćinima 682 00:45:27,933 --> 00:45:30,702 ♪ I pruži mi svu svoju pomoć 683 00:45:30,970 --> 00:45:32,505 ♪ Pojavi se! 684 00:45:32,772 --> 00:45:34,473 ♪ Pojavi se! 685 00:45:34,707 --> 00:45:37,676 ♪ Pojavi se! 686 00:45:42,684 --> 00:45:47,321 ♪ Dobri gospodaru, tu smo! 687 00:45:48,423 --> 00:45:50,526 ♪ Čuj, slušaj, okupljaju se 688 00:45:50,760 --> 00:45:52,627 ♪ Ovi demoni noći 689 00:45:52,862 --> 00:45:54,798 ♪ Oh, Alexis, drhtim 690 00:45:55,031 --> 00:45:57,133 ♪ Tražite sigurnost u letu! 691 00:45:57,368 --> 00:45:59,436 ♪ Odletimo u daleku zemlju 692 00:45:59,670 --> 00:46:01,405 ♪ Gdje stanuju mir i obilje 693 00:46:01,639 --> 00:46:03,574 ♪ Gdje je uzdah srebrne niti 694 00:46:03,808 --> 00:46:05,710 ♪ Odjekuje u svakoj školjci 695 00:46:05,945 --> 00:46:08,112 ♪ Za radosti koje će zemlja dati 696 00:46:08,346 --> 00:46:10,015 ♪ Na krilima ljubavi mi ćemo letjeti 697 00:46:10,249 --> 00:46:13,586 ♪ Živjeti u nevinosti 698 00:46:13,854 --> 00:46:17,791 ♪ U nevinosti tamo umrijeti 699 00:46:18,025 --> 00:46:21,563 ♪ Živjeti u nevinosti 700 00:46:21,796 --> 00:46:26,067 ♪ Tamo umrijeti 701 00:46:26,334 --> 00:46:28,771 ♪ Živjeti i umrijeti 702 00:46:29,005 --> 00:46:31,105 ♪ Prekasno, prekasno 703 00:46:31,374 --> 00:46:33,109 ♪ Prekasno, prekasno 704 00:46:33,376 --> 00:46:35,111 ♪ To možda nije! 705 00:46:35,345 --> 00:46:38,281 ♪ Možda nije 706 00:46:38,516 --> 00:46:39,850 ♪ Ta sretna sudbina 707 00:46:40,084 --> 00:46:42,253 ♪ Nije za tebe 708 00:46:42,487 --> 00:46:43,888 ♪ Ta sretna sudbina 709 00:46:44,122 --> 00:46:49,829 ♪ Nije za tebe 710 00:46:51,164 --> 00:46:54,234 ♪ Sada, smežurane vještice s vrećicama otrova 711 00:46:54,468 --> 00:46:57,805 ♪ Oslobodite se svog odvratnog tereta 712 00:46:58,039 --> 00:47:01,007 ♪ Pljuni plamen i vatru, nečasni zbore 713 00:47:01,242 --> 00:47:04,279 ♪ Podrigni svoj otrov, žabe krastače 714 00:47:04,513 --> 00:47:08,017 ♪ Vi demoni su pali uz dreku i dreku 715 00:47:08,250 --> 00:47:10,953 ♪ Prolijte kletve daleko 716 00:47:11,187 --> 00:47:15,091 ♪ Vi zlovolje noći, vaša prljava štetočina 717 00:47:15,325 --> 00:47:19,897 ♪ U izdašnom obilju 718 00:47:20,131 --> 00:47:22,565 Broj jedan! 719 00:47:22,800 --> 00:47:25,404 ♪ Gotovo je! 720 00:47:25,638 --> 00:47:28,440 Broj dva. 721 00:47:28,674 --> 00:47:30,643 ♪ Jedan premalo! 722 00:47:30,877 --> 00:47:34,714 Broj tri! 723 00:47:36,550 --> 00:47:39,253 ♪ Oslobodite nas! Oslobodite nas! Naš posao je gotov 724 00:47:39,487 --> 00:47:40,588 ♪ Ha ha ha! ha ha ha! 725 00:47:40,856 --> 00:47:45,527 ♪ Ha ha ha haa! 726 00:47:46,362 --> 00:47:48,798 ♪ Odletimo u daleku zemlju 727 00:47:49,032 --> 00:47:50,567 ♪ Gdje stanuju mir i obilje 728 00:47:50,800 --> 00:47:52,434 ♪ Prekasno, prekasno 729 00:47:52,669 --> 00:47:56,307 ♪ Pusti nas da letimo tamo gdje je srebrna nit odjekuje u svakoj školjci 730 00:47:56,574 --> 00:47:58,408 ♪ Prekasno, prekasno 731 00:47:58,643 --> 00:47:59,977 ♪ Pusti nas da letimo! Pusti nas da letimo! 732 00:48:00,211 --> 00:48:01,813 ♪ Ta sretna sudbina 733 00:48:02,047 --> 00:48:07,653 ♪ Pusti nas da letimo! Pusti nas da letimo! 734 00:48:13,661 --> 00:48:17,131 - Koliko danas, Jessie? - Samo devet, jao! 735 00:48:17,365 --> 00:48:20,135 "Oh, jao!" 736 00:48:20,369 --> 00:48:23,237 Danas nisam dobio ništa. 737 00:48:23,471 --> 00:48:25,407 Potpuno sam zapuštena. 738 00:48:25,641 --> 00:48:27,476 Imaj ovo, jadna dušo! 739 00:48:27,710 --> 00:48:31,881 Ne želim tvoje bilješke, Jessie Bond. 740 00:48:32,115 --> 00:48:35,119 Previše energično, Emily. Stavite zavoj. 741 00:48:35,353 --> 00:48:38,889 Oprostite, gospođice Bond. 742 00:48:39,457 --> 00:48:43,362 - Hoću li ikada više pronaći nekoga? - Ne budi tako turobna, Leonora. 743 00:48:43,596 --> 00:48:48,434 Nažalost, čini se da se žalim samo starijoj gospodi. 744 00:48:48,702 --> 00:48:51,538 Gdje su moji mladi dolari i oštrice? Quel dommage! 745 00:48:51,772 --> 00:48:53,807 Rekao sam ti što moraš učiniti. 746 00:48:54,041 --> 00:48:57,612 Zadnje što djevojka želi nakon cjelovečernjeg nastupa... 747 00:48:57,846 --> 00:49:01,216 ...je ići i pjevati cijelu noć za londonsko društvo. 748 00:49:01,450 --> 00:49:04,419 Dokone dame i njihovi odvratni muževi. 749 00:49:04,653 --> 00:49:06,322 Za večerom se mora pjevati. 750 00:49:06,555 --> 00:49:08,757 Prokleto je iscrpljujuće. Mrzim to. 751 00:49:08,991 --> 00:49:10,860 U svakom slučaju, nisu svi u braku. 752 00:49:11,095 --> 00:49:13,364 I neki od njih prilično su slatki i ljubazni. 753 00:49:13,597 --> 00:49:15,732 Imaš ih viseće na uzici, Jessie. 754 00:49:15,967 --> 00:49:20,338 Čovjek se mora zabavljati, zar ne znaš 755 00:49:22,574 --> 00:49:25,277 Tako se užasno trudim. 756 00:49:25,511 --> 00:49:28,281 Kad sretnem gospodina, poziva me na večeru. 757 00:49:28,515 --> 00:49:31,049 Spominjem svoju malu... tajnu... 758 00:49:31,284 --> 00:49:33,153 ...i onda odlazi, brzo pametno. 759 00:49:33,420 --> 00:49:35,255 To je nemoguće! 760 00:49:35,490 --> 00:49:37,191 Ne bi trebao otkriti svoju tajnu... 761 00:49:37,458 --> 00:49:40,061 ...dok se ne zaljubi s vama i zaprosio je! 762 00:49:40,296 --> 00:49:42,063 Oh, Jessie, zaboga! 763 00:49:42,298 --> 00:49:44,967 Usput, "monsieur", shvaćaš li da imam malog dječaka? 764 00:49:45,201 --> 00:49:49,006 Nisam se nikako mogao pretvarati da Stanton ne postoji. br. 765 00:49:49,239 --> 00:49:51,541 Ne, on je moj dragocjeni smotuljak. 766 00:49:51,775 --> 00:49:54,211 - Kako ga boli zub? - Bol u uhu. 767 00:49:54,445 --> 00:49:56,447 Užasno pati, jadna grinja. 768 00:49:56,681 --> 00:50:00,618 - Da vas sad zavežem, gospođice Bond? - Naravno, Emily. 769 00:50:00,853 --> 00:50:03,321 Sigurno bi vaš gospodin Barnes bio spreman? 770 00:50:03,555 --> 00:50:06,326 gospodine Baker. Jessie, molim te! 771 00:50:06,559 --> 00:50:09,696 ne namjeravam ponovno postati udovica prije 50. 772 00:50:09,930 --> 00:50:13,434 Ne. Ne znam ni ja. 773 00:50:13,568 --> 00:50:17,806 ♪ Nema sumnje, ali unatoč svim tvojim bolovima 774 00:50:18,040 --> 00:50:21,410 ♪ Ostaje zanimljiva činjenica 775 00:50:21,643 --> 00:50:23,145 - Uđi. 776 00:50:23,379 --> 00:50:26,115 ♪... mali dječak 777 00:50:26,383 --> 00:50:31,120 ♪ Bio je mali dječak 778 00:50:31,355 --> 00:50:32,823 Pet minuta, gospođice Braham. 779 00:50:33,056 --> 00:50:36,694 - Hvala ti, Shrimp. - Drago mi je, gospođice. 780 00:50:41,835 --> 00:50:45,104 ♪ Ali mekani, bude se jedan po jedan 781 00:50:45,338 --> 00:50:46,840 ♪ Čarolija je djelovala 782 00:50:47,107 --> 00:50:49,276 ♪ Djelo je učinjeno 783 00:50:49,543 --> 00:50:53,347 ♪ Predložio bih da se povučemo 784 00:50:53,581 --> 00:50:56,417 ♪ Dok je ljubav, kućna pomoćnica 785 00:50:56,651 --> 00:51:00,922 ♪ Pali kuhinjsku vatru 786 00:51:01,156 --> 00:51:04,126 ♪ Dok je ljubav, kućna pomoćnica 787 00:51:04,361 --> 00:51:09,866 ♪ Pali kuhinjsku vatru 788 00:51:26,453 --> 00:51:27,520 ♪ Zašto 789 00:51:27,788 --> 00:51:28,889 ♪ Gdje biti oi 790 00:51:29,122 --> 00:51:31,858 ♪ I što da radiš 791 00:51:32,092 --> 00:51:35,130 ♪ A-spavam vani baš kad 792 00:51:35,364 --> 00:51:38,499 ♪ Diže li se rosa? 793 00:51:38,733 --> 00:51:43,972 ♪ Pa, to je upravo taj način uništiti svoje zdravlje 794 00:51:44,207 --> 00:51:50,080 ♪ I ne čini se također vrlo respektabilan 795 00:51:50,348 --> 00:51:52,682 ♪ 'Ej, to si ti 796 00:51:52,917 --> 00:51:55,186 ♪ Misli samo na to sada 797 00:51:55,421 --> 00:51:58,825 ♪ Na čemu biste sada mogli biti? 798 00:51:59,057 --> 00:52:02,527 ♪ Reci mi 799 00:52:05,799 --> 00:52:08,535 ♪ 'Ej, kakav nos 800 00:52:08,769 --> 00:52:10,971 ♪ I oh, kakve oči, gospođice 801 00:52:11,206 --> 00:52:13,775 ♪ Usne poput ruže 802 00:52:14,008 --> 00:52:16,143 ♪ I obrazi također, gospođice 803 00:52:16,378 --> 00:52:18,546 ♪ Reći ću ti istinu 804 00:52:18,780 --> 00:52:21,283 ♪ Što nikad nisam učinio, gospodine 805 00:52:21,550 --> 00:52:23,686 ♪ Oi kao ti 806 00:52:23,920 --> 00:52:28,126 ♪ Kao što mi se nikada nije sviđao nijedan, gospodine. 807 00:52:30,528 --> 00:52:33,064 ♪ 'Ej, ali znam 808 00:52:33,297 --> 00:52:39,004 ♪ Kao ti 809 00:53:07,304 --> 00:53:09,406 - Dobro jutro, Carte. - Dobro jutro, Gilbert. 810 00:53:09,640 --> 00:53:10,908 - Cigara? - Hvala. 811 00:53:11,142 --> 00:53:13,011 - Gilbert. - Sullivan. smijem li 812 00:53:13,245 --> 00:53:14,645 - Svakako. - Dobro jutro, D'Oyly. 813 00:53:14,914 --> 00:53:16,883 - Dobro jutro, gospođice Lenoir. - Dobro jutro. 814 00:53:17,149 --> 00:53:20,621 Dobar dan, Helen. 815 00:53:22,455 --> 00:53:24,725 Sada, gospodo. Svi znamo zašto smo ovdje. 816 00:53:24,992 --> 00:53:27,862 Čini se da smo došli do nečeg zastoja. 817 00:53:28,096 --> 00:53:31,899 - Zaista jesmo. - Što je, Arthure, zato što... 818 00:53:32,133 --> 00:53:33,368 Oh. 819 00:53:33,602 --> 00:53:35,070 Jer, Helen... 820 00:53:35,304 --> 00:53:38,973 ...ne mogu postaviti komad da Gilbert ustraje u predstavljanju. 821 00:53:39,208 --> 00:53:42,980 Komad koji ustrajem u predstavljanju se svaki put bitno mijenja. 822 00:53:43,213 --> 00:53:46,216 Inače ne bi imalo smisla u mom predstavljanju vama. 823 00:53:46,450 --> 00:53:49,620 S poštovanjem, stari momče, uopće nije bitno izmijenjena. 824 00:53:49,854 --> 00:53:52,823 Čini se da ste se samo nakalemili na prvi čin... 825 00:53:53,058 --> 00:53:56,395 ... primamljiv prijedlog da ćemo biti u carstvima... 826 00:53:56,629 --> 00:53:58,497 ...ljudske emocije i vjerojatnost... 827 00:53:58,732 --> 00:54:03,469 ...samo da nas razočara vrativši se na vaš poznati svijet Topsy-Turvydom. 828 00:54:03,703 --> 00:54:07,674 Ono što sam nakalemio na prvi čin, Sullivan, bio je na tvoj zahtjev. 829 00:54:07,908 --> 00:54:10,244 Ali ako uzmete izuzetak u Topsy-Turvydom... 830 00:54:10,512 --> 00:54:13,781 ...prihvaćate izuzetak u mnogo toga mog rada u proteklih 25 godina. 831 00:54:14,015 --> 00:54:17,487 Da ne spominjem mnogo toga što ti i ja zajedno su pisali od 1871. 832 00:54:17,753 --> 00:54:19,588 - To je čista glupost! - Je li? 833 00:54:19,823 --> 00:54:23,293 Gospodo, možemo li zadržati stvari srdačno, možda malo napredujemo. 834 00:54:23,526 --> 00:54:27,097 Arthure, zar stvarno ne vidiš tvoj način postavljanja ovog novog djela? 835 00:54:27,332 --> 00:54:30,935 - Jao, Helen, ne mogu. - Ne može ili neće? 836 00:54:31,169 --> 00:54:35,107 Uistinu ne mogu postaviti nijednu figuru to mi je tako duboko protivno. 837 00:54:35,341 --> 00:54:37,409 Iako vam to može biti neprikladno... 838 00:54:37,676 --> 00:54:40,613 ...moram vas podsjetiti da smo ovdje vode posao. 839 00:54:40,848 --> 00:54:43,184 Mogu li te podsjetiti, Helen, da nisam stroj. 840 00:54:43,418 --> 00:54:45,853 Ne bih predložio ni na trenutak da si bio. 841 00:54:46,087 --> 00:54:48,423 Čini se da me svi liječite kao bačvaste orgulje. 842 00:54:48,657 --> 00:54:50,226 Moraš samo okrenuti moju ručicu... 843 00:54:50,459 --> 00:54:52,861 ...i izroni melodija! - To nije točno. 844 00:54:53,095 --> 00:54:55,230 - Arthure. - Ma daj, to nije pošteno. 845 00:54:55,465 --> 00:54:59,035 Oboje ste ugovorno obvezni isporučiti novo djelo na zahtjev. 846 00:54:59,269 --> 00:55:03,874 Sam čin potpisivanja zajedničkog ugovora nalaže da moramo biti poslovni. 847 00:55:04,108 --> 00:55:05,943 Da, g. Gilbert. 848 00:55:06,178 --> 00:55:10,415 I pitao sam se bi li "ti" mogao moći riješiti naše male poteškoće. 849 00:55:10,649 --> 00:55:15,086 - Kako, molim? - Jednostavno napisavši još jedan libreto. 850 00:55:17,791 --> 00:55:21,895 Ne dolazi u obzir. radio sam mnogo dugih mjeseci u ovoj predstavi... 851 00:55:22,129 --> 00:55:26,367 ...u što vjerujem da će i biti najbolje što smo proizveli u Savoyu. 852 00:55:26,634 --> 00:55:29,069 Napustiti bi bilo i zločinački i rastrošni. 853 00:55:29,304 --> 00:55:30,238 Vidim. 854 00:55:30,472 --> 00:55:34,076 Da je žalba podnesena ranije, to je moglo biti drugačije. 855 00:55:34,310 --> 00:55:36,279 Učinio sam to kad ste predstavili libreto. 856 00:55:36,512 --> 00:55:38,849 Nisam te mogao predstaviti sa libretom... 857 00:55:39,115 --> 00:55:41,218 ...dok se ne vratite sa svoje velike turneje! 858 00:55:41,452 --> 00:55:44,353 - To nije ni ovdje ni tamo. - Ne, Sullivane. Doista. 859 00:55:44,588 --> 00:55:47,592 Ja sam bio ovdje, a ti si bio tamo. Ha! 860 00:55:47,826 --> 00:55:49,728 Ono što ne razumijem, Arthure... 861 00:55:49,995 --> 00:55:51,829 ...zato ne možete postaviti ovaj komad. 862 00:55:52,064 --> 00:55:54,834 Ti si naš najveći skladatelj. Sigurno možete učiniti sve? 863 00:55:55,068 --> 00:55:56,903 Kako si ljubazna, Helen. 864 00:55:57,137 --> 00:56:00,039 Ali opet vam svima kažem, Na izmaku sam snaga. 865 00:56:00,274 --> 00:56:03,811 Ponavljam se u ovome... predugo predavanje... 866 00:56:04,079 --> 00:56:06,580 ...i neću nastaviti tako. 867 00:56:06,814 --> 00:56:09,384 Nitko od nas ne riskira ponavljanja sebe. 868 00:56:09,618 --> 00:56:12,454 Ovo je potpuno nova priča, sasvim drugačiji od bilo kojeg drugog. 869 00:56:12,689 --> 00:56:14,823 Izrazito je sličan "Čarobnjaku". 870 00:56:15,057 --> 00:56:17,160 Ljudi kažu da se ponavljamo. 871 00:56:17,394 --> 00:56:19,229 Po čemu je sličan "Čarobnjaku"? 872 00:56:19,464 --> 00:56:21,398 Očito oboje uključuju likove... 873 00:56:21,632 --> 00:56:24,167 ...koji su transformirani uzimanjem čarobnog napitka. 874 00:56:24,435 --> 00:56:27,672 Uređaj koji nastavljam pronalaziti krajnje izmišljeno. 875 00:56:27,906 --> 00:56:31,075 Svaka kazališna predstava je izum po samoj svojoj prirodi. 876 00:56:31,310 --> 00:56:37,016 Da, ali ovaj se komad sastoji u cijelosti umjetne i nevjerojatne situacije. 877 00:56:37,250 --> 00:56:40,454 Ako želite napisati veliku operu o prostitutki... 878 00:56:40,722 --> 00:56:42,757 ...umiranje od konzumacije u potkrovlju... 879 00:56:42,991 --> 00:56:45,159 ...predlažem da kontaktirate gospodina lbsena u Oslu. 880 00:56:45,393 --> 00:56:48,296 Siguran sam da te on može opremiti s nečim prikladno dosadnim. 881 00:56:48,531 --> 00:56:51,200 - Gilberte, molim te. - Hmm? 882 00:56:51,433 --> 00:56:53,536 Oprostite, gospođice Lenoir. 883 00:56:53,803 --> 00:56:55,104 Oh, ne. Dopušteno. 884 00:56:55,338 --> 00:56:59,276 Mogućnost tretiranja situacije nježnog, ljudskog i dramatičnog interesa... 885 00:56:59,510 --> 00:57:02,146 ... je onaj za kojim čeznem više nego išta drugo na svijetu. 886 00:57:02,379 --> 00:57:06,617 Ako je to vaša iskrena želja, ja bih budi voljan, uz Carteovo dopuštenje... 887 00:57:06,851 --> 00:57:09,855 ...da povučem svoje usluge dok pišeš veliku operu... 888 00:57:10,123 --> 00:57:12,691 ...sa suradnikom s kojim imate više afiniteta. 889 00:57:12,959 --> 00:57:14,860 - Ne, Gilberte. - Ozbiljan sam, Sullivan. 890 00:57:15,094 --> 00:57:17,397 Nema sumnje da ćemo to nastaviti u budućnosti. 891 00:57:17,631 --> 00:57:20,669 Doista. 892 00:57:20,902 --> 00:57:23,036 Pa, to je tvoj prerogativ, Carte. 893 00:57:23,271 --> 00:57:27,076 Međutim, zabrinuti smo sa sadašnjošću. 894 00:57:27,310 --> 00:57:33,216 Arthure. Hoćeš ili nećeš postaviti Novo i originalno djelo g. Gilberta? 895 00:57:33,483 --> 00:57:36,153 Ma belle Héléne: Nije moguće. 896 00:57:36,386 --> 00:57:38,554 Uistinu? 897 00:57:38,788 --> 00:57:41,892 Bojim se da je tako. 898 00:57:42,027 --> 00:57:44,428 Budući da je to slučaj... gospodine Gilbert... 899 00:57:44,662 --> 00:57:47,932 Imam li pravo da to pretpostavim i dalje nas ne možete ugostiti? 900 00:57:48,201 --> 00:57:50,036 Doista, gospođice Lenoir. 901 00:57:50,270 --> 00:57:52,238 Imao sam ono što smatram biti dobra ideja... 902 00:57:52,472 --> 00:57:55,775 ...a takve ideje nisu tri za peni. 903 00:57:56,043 --> 00:57:57,845 Kakva šteta. 904 00:57:58,079 --> 00:58:02,917 Ovo će biti vrlo tužan dan za mnoge tisuće ljudi. 905 00:58:03,151 --> 00:58:05,754 Pa, gospodo, ne znam za vas... 906 00:58:05,988 --> 00:58:10,560 ...ali govoreći u svoje ime, Mogao bih ubiti svinjski odrezak. 907 00:58:16,667 --> 00:58:20,538 Ispričajte me, uzet ću šešir. 908 00:58:36,923 --> 00:58:39,126 - Gilbert. - Sullivan. 909 00:58:39,361 --> 00:58:41,195 Dobar dan obojici. 910 00:58:41,430 --> 00:58:44,265 Nema sumnje da ćemo biti u komunikaciji u bliskoj budućnosti. 911 00:58:44,499 --> 00:58:48,237 - Dobar dan, g. Gilbert. - Dobar dan. 912 00:58:55,980 --> 00:58:57,815 Znaš gdje me možeš naći. 913 00:58:58,083 --> 00:59:01,152 Arthure. 914 00:59:12,699 --> 00:59:14,567 - Gdje si bio? - Kupovina. 915 00:59:14,802 --> 00:59:16,036 Iznenađujuće (!) 916 00:59:16,269 --> 00:59:18,606 Bio sam u Knightsbridgeu... i pogodite što sam vidio? 917 00:59:18,840 --> 00:59:20,675 Slon pozlaćuje dva ljiljana. 918 00:59:20,910 --> 00:59:22,744 - Ne. - Nemam pojma. 919 00:59:22,978 --> 00:59:25,380 Tri sićušne Japanke! 920 00:59:25,648 --> 00:59:29,418 - Kako znaš da su bili Japanci? - Imale su svoje smiješne kućne haljine. 921 00:59:29,685 --> 00:59:30,685 Jesu li upravo ustali? 922 00:59:30,920 --> 00:59:33,056 Ne, postoji japanska izložba u Humphreys' Hallu. 923 00:59:33,323 --> 00:59:35,525 Oh, da. Japansko selo neke vrste. 924 00:59:35,760 --> 00:59:38,462 Da! Da, zvuči prilično intrigantno. Možemo li posjetiti? 925 00:59:38,696 --> 00:59:42,168 - Ne. - Ali cijeli London će ići! 926 00:59:42,401 --> 00:59:44,869 - Upravo tako! - Ne budi tako tvrdoglav! 927 00:59:45,104 --> 00:59:47,506 Imam druge stvari na umu, znaš to! 928 00:59:47,740 --> 00:59:49,743 Da, znam to i razumijem... 929 00:59:50,010 --> 00:59:52,177 ...ali malo distrakcije će vam dobro doći. 930 00:59:52,445 --> 00:59:55,748 - Kitty, ne želim da me ometaju. - Da, imaš. 931 00:59:55,983 --> 00:59:58,587 Oh, zar ne? Ti poznaješ moje mišljenje bolje od mene, a ti? 932 00:59:58,819 --> 01:00:00,721 Poznajem te bolje nego što misliš. 933 01:00:00,956 --> 01:00:04,226 Lucy, ako želiš posjetiti Humphreys' Hall, svakako tako i učini... 934 01:00:04,461 --> 01:00:09,700 ...ali neću ići s tobom za sav čaj u Kini. 935 01:00:41,269 --> 01:00:43,104 Što pišete, gospodine? 936 01:01:39,104 --> 01:01:41,239 - Dobar dan, Lucy. - Maude! 937 01:01:41,473 --> 01:01:43,308 Bože nebesa! Što radiš ovdje? 938 01:01:43,543 --> 01:01:46,546 - Kako si, Schwenck? - Kako veselo! Morate nam se pridružiti. 939 01:01:46,813 --> 01:01:48,715 Nažalost, upravo ćemo krenuti. 940 01:01:48,949 --> 01:01:51,051 - Oh, kakva šteta. - Što mislite o svemu tome? 941 01:01:51,285 --> 01:01:53,287 - Zadivljujuće je. - To je zastrašujuće. 942 01:01:55,724 --> 01:01:57,559 - Kako je majka? - Sasvim dobro. 943 01:01:57,793 --> 01:01:58,993 Ona je u krevetu. 944 01:01:59,227 --> 01:02:00,428 Dođi, Maude. 945 01:02:00,662 --> 01:02:03,399 - Ne smijemo vas zadržavati. Dobar vam dan. - Pozdravi je. 946 01:02:03,633 --> 01:02:04,567 Naravno. 947 01:02:04,801 --> 01:02:07,103 - Pa... "au revoir". - Dobar dan, Maude. 948 01:02:07,371 --> 01:02:11,242 Do viđenja. 949 01:02:26,526 --> 01:02:29,796 - Bože moj! - Mmm. 950 01:02:30,030 --> 01:02:32,633 Savršeno zelena. 951 01:02:32,867 --> 01:02:36,804 - Voda od špinata. - Oh, Willie! 952 01:02:37,573 --> 01:02:39,374 Hvala vam puno. 953 01:02:39,608 --> 01:02:41,577 Shikuspen, unaprijed. 954 01:02:41,812 --> 01:02:45,147 - Molim? - Shikuspen, unaprijed. 955 01:02:45,415 --> 01:02:47,117 - Ona govori engleski! - Što je rekla? 956 01:02:47,351 --> 01:02:49,687 Rekla je, "Šest penija, molim"! 957 01:02:49,921 --> 01:02:53,957 - Shikuspence, unaprijed. - Oh, šest penija! 958 01:02:54,092 --> 01:02:58,230 - Puno vam hvala. - Arigato gozaimasu. 959 01:02:58,498 --> 01:03:01,200 Shixpence, molim. 960 01:04:31,573 --> 01:04:34,042 Evo nas, gospodine. 961 01:04:34,276 --> 01:04:37,913 - Evo, Pidgeon. - Vrlo dobro, gospodine. 962 01:04:39,616 --> 01:04:41,451 Comme ça. 963 01:04:41,685 --> 01:04:45,055 Da gospodine. 964 01:04:45,154 --> 01:04:48,659 Pokaži mi to. 965 01:04:54,366 --> 01:04:57,336 S tvoje desne strane. 966 01:04:57,571 --> 01:05:01,141 Više... Dobro. Malo dolje. 967 01:05:01,375 --> 01:05:03,777 Malo dolje... Eto. 968 01:05:04,011 --> 01:05:07,715 - Označi tamo. - Da, gospodine. 969 01:05:07,981 --> 01:05:10,017 - Daj mi to. - Hvala, gospodine. 970 01:05:10,252 --> 01:05:12,521 To je instrument lijepog izgleda, gospodine. 971 01:05:12,754 --> 01:05:14,856 Sad, bi li to bio španjolski ili talijanski? 972 01:05:15,091 --> 01:05:19,663 - Nijedno, Pidgeon. - Naravno, gospodine. 973 01:05:34,113 --> 01:05:37,082 - Izvrsno! Hvala. - Hvala, gospodine. 974 01:06:40,358 --> 01:06:44,929 Pretpostavljamo li da je Lucy... trudna? 975 01:06:45,163 --> 01:06:48,600 - Molim, mama? - Lucy. 976 01:06:48,867 --> 01:06:52,203 Je li ona "enceinte"? S djetetom? 977 01:06:52,437 --> 01:06:54,239 Zašto bi to ikada pomislio? 978 01:06:54,507 --> 01:06:56,843 Ne bi se reklo da je boležljiva. 979 01:06:57,077 --> 01:07:02,016 Iako... pitala je na "ti", mama. 980 01:07:10,092 --> 01:07:11,559 Što je rekao? 981 01:07:11,827 --> 01:07:14,864 - WHO? - Schwenck! 982 01:07:15,098 --> 01:07:17,200 Ništa nije rekao, mama! Ništa! 983 01:07:17,467 --> 01:07:21,136 Ništa! Apsolutno ništa! 984 01:07:26,745 --> 01:07:28,579 Vaš dragi sin rekao je vrlo malo. 985 01:07:28,814 --> 01:07:33,887 I ono što je rekao, Već sam ti rekao. 986 01:07:34,020 --> 01:07:35,455 sad... 987 01:07:35,689 --> 01:07:39,159 Je li ti stalo do ovoga ili ne? 988 01:07:39,426 --> 01:07:42,729 To je samo komad drveta. 989 01:07:42,964 --> 01:07:47,569 Vrlo dobro. Zadržat ću ga za svoju kolekciju. 990 01:07:48,503 --> 01:07:52,207 - Maude! - Da, mama? 991 01:07:52,341 --> 01:07:56,647 Nikada ne rađajte duhovitu bebu. 992 01:07:56,881 --> 01:08:00,550 Potrudit ću se da to ne učinim, mama. 993 01:09:52,715 --> 01:09:55,786 ♪ Evo Gospodina Vrhovnog Krvnika 994 01:09:56,020 --> 01:09:59,122 ♪ Ličnost plemićkog ranga i titule 995 01:09:59,390 --> 01:10:02,927 ♪ Dostojanstven i potentan časnik 996 01:10:03,195 --> 01:10:06,831 ♪ Čije su funkcije posebno vitalne 997 01:10:07,066 --> 01:10:09,902 ♪ Odgodi! Odgoditi! 998 01:10:10,137 --> 01:10:13,273 ♪ Gospodinu Vrhovnom Krvniku 999 01:10:13,506 --> 01:10:16,910 ♪ Odgodi! Odgoditi! 1000 01:10:17,144 --> 01:10:20,448 ♪ Uzvišenom Gospodinu, uzvišenom Gospodinu 1001 01:10:20,715 --> 01:10:25,754 ♪ Gospodinu Vrhovnom Krvniku 1002 01:10:26,689 --> 01:10:29,859 ♪ Odveden iz okružnog zatvora 1003 01:10:30,092 --> 01:10:33,630 ♪ Skupom neobičnih prilika 1004 01:10:33,864 --> 01:10:37,467 ♪ Oslobođen uz jamčevinu 1005 01:10:37,702 --> 01:10:41,206 ♪ Na vlastito priznanje 1006 01:10:41,473 --> 01:10:45,010 ♪ Nanesena pogodnom burom 1007 01:10:45,277 --> 01:10:48,781 ♪ Kao što je netko ponekad u transu 1008 01:10:49,015 --> 01:10:52,552 ♪ Do visine koju malo tko može dosegnuti 1009 01:10:52,786 --> 01:10:56,290 ♪ Spasite dugim i umornim plesovima 1010 01:10:56,557 --> 01:11:00,261 ♪ Sigurno nikad nisam imala muškarca 1011 01:11:00,496 --> 01:11:03,732 ♪ Pod takvim okolnostima 1012 01:11:03,966 --> 01:11:07,102 ♪ Tako avanturistička priča 1013 01:11:07,336 --> 01:11:11,942 ♪ Što se može svrstati u većinu romansi 1014 01:11:12,176 --> 01:11:16,313 ♪ Odveden iz okružnog zatvora 1015 01:11:16,547 --> 01:11:19,251 ♪ Skupom neobičnih prilika 1016 01:11:19,518 --> 01:11:22,854 ♪ Sigurno nikad nisam imala muškarca 1017 01:11:23,088 --> 01:11:26,758 ♪ Tako avanturistička priča 1018 01:11:26,993 --> 01:11:29,095 "Mikado ili grad Titipu." 1019 01:11:29,329 --> 01:11:30,931 "Prvi čin." 1020 01:11:31,197 --> 01:11:33,667 "Scena: Dvorište Ko-Koova palača u Titipu." 1021 01:11:33,901 --> 01:11:36,570 „Otkriveni japanski plemići stojeći i sjedeći... 1022 01:11:36,837 --> 01:11:39,174 ...u predloženim stavovima domaćim crtežima." 1023 01:11:39,408 --> 01:11:43,112 Refren: 'Ako želiš znati tko smo Mi smo gospoda Japana.'" 1024 01:11:43,345 --> 01:11:45,647 "'Na mnogim vazama i ćupovima, na mnogo ekrana i ventilatora 1025 01:11:45,915 --> 01:11:48,952 figuriramo u živim bojama, naši stavovi su čudni i neobični.'" 1026 01:11:49,186 --> 01:11:51,020 "Griješiš ako misliš da nije." 1027 01:11:51,255 --> 01:11:54,992 "'Ako mislite da nas rade žice kao japanska marioneta, 1028 01:11:55,225 --> 01:11:57,262 ti ne razumiješ te stvari - 1029 01:11:57,496 --> 01:11:59,263 to je jednostavno dvorski bonton.'" 1030 01:11:59,498 --> 01:12:02,635 „Možda pretpostavljate ovu gužvu ne mogu tako cijeli dan.'" 1031 01:12:02,869 --> 01:12:04,904 "'Ako je to tvoja ideja, nisi u pravu'." 1032 01:12:05,138 --> 01:12:07,107 "Ulazi Nanki-Poo, u velikom uzbuđenju." 1033 01:12:07,340 --> 01:12:11,411 “Na leđima nosi nativnu gitaru a u ruci svežanj balada." 1034 01:12:11,679 --> 01:12:13,313 "Recitativ, Nanki-Poo." 1035 01:12:13,546 --> 01:12:15,282 „Gospodo, molim vas, recite mi... 1036 01:12:15,517 --> 01:12:18,921 ...gdje prebiva ljupka djeva po imenu Yum-Yum, štićenik Ko-Koa.'" 1037 01:12:19,154 --> 01:12:21,188 "'U sažaljenju govori, oh, govori, molim te'" 1038 01:12:21,422 --> 01:12:24,259 "'Odmah sam požurio natrag u nadi da ću pronaći Yum-Yum... 1039 01:12:24,494 --> 01:12:26,796 ...na slobodi slušati moje proteste.'" 1040 01:12:27,030 --> 01:12:30,902 "Pish-Tush: 'Istina je da Ko-Ko osuđen je na smrt zbog flerta... 1041 01:12:31,135 --> 01:12:33,704 ... ali je odgođen u zadnji tren... 1042 01:12:33,938 --> 01:12:37,441 ...i podignut na uzvišeni rang Gospodina Vrhovnog Krvnika... 1043 01:12:37,675 --> 01:12:40,713 ...pod sljedećim izvanredne okolnosti.'" 1044 01:12:40,947 --> 01:12:42,782 "Pjesma, Pish-Tush." 1045 01:12:43,016 --> 01:12:45,418 "'Naš veliki Mikado, čestiti čovječe, 1046 01:12:45,652 --> 01:12:47,419 Kada je počeo vladati našom zemljom 1047 01:12:47,654 --> 01:12:49,957 Odlučan isprobati plan prema kojem 1048 01:12:50,190 --> 01:12:52,692 Mladiće bi bilo najbolje smiriti.'" 1049 01:12:52,960 --> 01:12:55,029 "'Tako je odredio sažetim riječima 1050 01:12:55,263 --> 01:12:57,466 To su svi koji su flertovali, podsmjehivali se ili namigivali 1051 01:12:57,700 --> 01:12:59,701 Osim ako nisu bračno povezani 1052 01:12:59,935 --> 01:13:01,804 Trebalo bi mu smjesta odrubiti glavu.'" 1053 01:13:02,037 --> 01:13:05,475 “Očekujem da ćete se svi složiti Da je imao pravo što je tako odredio.'" 1054 01:13:05,709 --> 01:13:07,476 "I ja sam u pravu, i ti si u pravu, 1055 01:13:07,710 --> 01:13:10,314 I sve je ispravno koliko ispravno može biti.'" 1056 01:13:10,548 --> 01:13:12,683 "Ovu strogu naredbu, razumjet ćete, 1057 01:13:12,917 --> 01:13:15,185 Izazvao veliko užas po cijeloj zemlji, 1058 01:13:15,419 --> 01:13:17,655 Za mlade i stare, sramežljive i odvažne 1059 01:13:17,924 --> 01:13:19,792 Bili podjednako pogođeni.'" 1060 01:13:20,025 --> 01:13:21,859 "'Mladost koja je namignula lutajućim okom 1061 01:13:22,094 --> 01:13:24,563 Ili udahnuo nebračni uzdah 1062 01:13:24,797 --> 01:13:28,268 Nakon toga je osuđen na smrt.'" 1063 01:13:28,501 --> 01:13:30,336 "'Obično se protivio.'" 1064 01:13:30,605 --> 01:13:33,908 "'I dopustit ćeš, kao što očekujem, Da je imao pravo što se tako protivio, 1065 01:13:34,142 --> 01:13:36,043 I ja sam u pravu, i ti si u pravu 1066 01:13:36,277 --> 01:13:38,112 I sve je sasvim točno.'" 1067 01:13:38,346 --> 01:13:40,481 "I tako smo odmah pušteni uz jamčevinu 1068 01:13:40,716 --> 01:13:42,685 Kažnjenik iz okružnog zatvora 1069 01:13:42,920 --> 01:13:46,857 Čija je glava bila sljedeća pod nekim izgovorom, Osuđen da bude pokošen, 1070 01:13:47,124 --> 01:13:49,260 I učinili ga poglavarom, jer smo rekli: 1071 01:13:49,494 --> 01:13:51,561 Tko je sljedeći kojem će biti odrubljena glava 1072 01:13:51,796 --> 01:13:55,768 Ne može se drugome odsjeći glava Sve dok ne odsiječe svoje." 1073 01:13:56,002 --> 01:13:59,405 "I u pravu smo, mislim da ćeš reći, Svađati se na ovakav način, 1074 01:13:59,638 --> 01:14:01,473 I ja sam u pravu, i ti si u pravu, 1075 01:14:01,708 --> 01:14:03,543 I sve je u redu - previše-loorallay!'" 1076 01:14:03,778 --> 01:14:06,713 "Zbor. Kraj pjesme." 1077 01:14:06,947 --> 01:14:08,748 Jako zabavno, Willie. 1078 01:14:08,983 --> 01:14:11,519 - Glupo. - Oh. 1079 01:14:11,753 --> 01:14:13,755 Arthuru se sigurno sviđa? 1080 01:14:13,988 --> 01:14:17,726 Nije rekao drugačije. 1081 01:14:17,826 --> 01:14:21,863 Svakako je bogat u ljudskim emocijama i vjerojatnosti. 1082 01:14:22,098 --> 01:14:24,935 teško. 1083 01:14:25,903 --> 01:14:27,872 "Uđi Pooh-Bah." 1084 01:14:51,699 --> 01:14:53,467 - To je tragedija. - Jeste. 1085 01:14:53,701 --> 01:14:54,802 Che bruto. 1086 01:14:55,037 --> 01:14:58,474 Apsolutno. Jednostavno nije igrao ravnom palicom. 1087 01:14:58,708 --> 01:15:00,442 - Tko je to? - Njegovo Veličanstvo Mahdi. 1088 01:15:00,676 --> 01:15:02,645 - Oh, da. - Ne, to jednostavno nije kriket. 1089 01:15:02,879 --> 01:15:06,916 Baš tako. Potpuno je suprotno na pravila angažmana. 1090 01:15:07,150 --> 01:15:10,187 Čovjek je bio okružen sa svih strana i nemilosrdno masakrirani. 1091 01:15:10,421 --> 01:15:13,524 „Kakvo puno bogatstvo duguju li debele usne." 1092 01:15:13,758 --> 01:15:16,862 - Što to znači? - Filistejski. 1093 01:15:17,130 --> 01:15:19,565 Zbunjuje me što si ti zbunjena, Barrington. 1094 01:15:19,799 --> 01:15:23,002 Hotentot u pustinji ne igra kriket. 1095 01:15:23,236 --> 01:15:26,406 Njegovo prirodno stanište biti džungly-bungly drvo... 1096 01:15:26,641 --> 01:15:29,944 ...on još jedva može hodati uspravno, zar ne znaš? 1097 01:15:30,178 --> 01:15:33,181 Nastojimo im donijeti civilizaciju... 1098 01:15:33,449 --> 01:15:36,985 ...i ovo je njihova zahvalnost. 1099 01:15:38,187 --> 01:15:42,258 Jeste li znali da je 56 obitelji zaklani na otoku Skye? 1100 01:15:42,526 --> 01:15:46,029 - Stvarno? Kad je to bilo? - '82., mislim. 1101 01:15:46,263 --> 01:15:48,566 A tko je počinio uvredu, molim? 1102 01:15:48,800 --> 01:15:52,270 - Oh, samo, ovaj... Engleska milicija. - Izvanredno. 1103 01:15:52,504 --> 01:15:56,008 Buon appetito. 1104 01:15:59,579 --> 01:16:01,581 Hoćemo li si priuštiti još jednu desetku? 1105 01:16:01,849 --> 01:16:04,953 - Radije mislim da bismo trebali, zar ne? - Mislim da bismo mogli. 1106 01:16:05,187 --> 01:16:07,555 - Hoćeš li još jednu ribu, Lely? - Ne. 1107 01:16:07,789 --> 01:16:09,724 Ili možda pravi plićak? 1108 01:16:09,958 --> 01:16:14,396 Imao sam dovoljno, hvala ti, mali moj čovječe. 1109 01:16:14,530 --> 01:16:16,999 Imam dogovoreno s Carte danas poslijepodne. 1110 01:16:17,233 --> 01:16:19,903 - U koliko sati? - Pet sati. 1111 01:16:20,171 --> 01:16:22,839 Znatiželjan. Bit ću s njim u pola pet. 1112 01:16:23,073 --> 01:16:26,211 To je smiješno. nemam sastanak s njim u četiri sata. 1113 01:16:26,445 --> 01:16:29,480 I to mi je čvrsta namjera da nagradi otvori svoju torbicu. 1114 01:16:29,713 --> 01:16:32,550 Trebat će daleko jači čovjek nego vi, g. Barrington... 1115 01:16:32,785 --> 01:16:35,955 ...da ispunim taj herkulovski trud. 1116 01:16:36,189 --> 01:16:38,391 Koja je "vaša" misija, kapetane Grossmith? 1117 01:16:38,624 --> 01:16:42,429 Oh, postoje određene sitnice. 1118 01:16:42,563 --> 01:16:44,965 Htio bih vam ponuditi povećanje plaće. 1119 01:16:45,199 --> 01:16:48,369 - Oh? Doista? - Doista. 1120 01:16:48,603 --> 01:16:52,073 - To je vrlo dobronamjerno od vas. - Nije ništa manje nego što zaslužuješ. 1121 01:16:52,307 --> 01:16:55,811 Hvala. A koliko, može se pitati? 1122 01:16:56,045 --> 01:16:59,148 Za 7 1/2 posto. 1123 01:16:59,382 --> 01:17:01,284 Mm. 1124 01:17:01,518 --> 01:17:03,353 7 1/2. 1125 01:17:03,587 --> 01:17:06,390 Sada, to bi uspjelo u, ovaj... 1126 01:17:06,624 --> 01:17:08,993 - 30 funti tjedno. - 30! Mm. 1127 01:17:09,227 --> 01:17:13,264 Vidim. Pa, 30 funti tjedno nije bila svota koju sam imao na umu... 1128 01:17:13,532 --> 01:17:16,268 ...dok sam umorno prolazio ovamo. 1129 01:17:16,502 --> 01:17:17,704 Doista? 1130 01:17:17,971 --> 01:17:21,107 To bi bile tri produkcije uz neznatan porast. 1131 01:17:21,375 --> 01:17:23,944 Ne uzimam u obzir povećanje od dvije funte tjedno... 1132 01:17:24,211 --> 01:17:26,680 ...više od 12 mjeseci zanemarivo, George. 1133 01:17:26,915 --> 01:17:29,952 Moglo se pomisliti ime Georgea Grossmitha... 1134 01:17:30,185 --> 01:17:32,387 ...moj nimalo zanemarljiv doprinos... 1135 01:17:32,655 --> 01:17:35,624 ...bio bi povoljnije prepoznati. 1136 01:17:35,892 --> 01:17:38,595 Dobivate znatno više nego itko drugi. 1137 01:17:38,829 --> 01:17:42,600 - Jesam li? - Mm. 1138 01:17:44,135 --> 01:17:47,005 Trebalo bi nam biti užasno žao što smo te izgubili. 1139 01:17:47,239 --> 01:17:50,475 Gilbert ti je pisao posebno fini dio u novom komadu. 1140 01:17:50,709 --> 01:17:53,678 upravo tako! Kao što bi se i očekivalo. 1141 01:17:53,913 --> 01:17:58,185 Međutim, trebao bih procijeniti povećanje od mizernih dvije funte tjedno... 1142 01:17:58,451 --> 01:18:00,186 ...biti potpuno neprihvatljiv. 1143 01:18:00,453 --> 01:18:03,957 Da ne kažem blago uvredljivo, ako se smije tako reći. 1144 01:18:04,192 --> 01:18:10,233 A koju si brojku imao na umu, gospodine Grossmith? 1145 01:18:11,768 --> 01:18:15,137 ovaj... 1146 01:18:15,238 --> 01:18:19,844 Oprosti mi, čini se da jesam izgubio sam tok misli. 1147 01:18:26,986 --> 01:18:31,090 Jesi li dobro, George? 1148 01:18:31,591 --> 01:18:34,894 Bojim se da sam možda postao malo čudan. 1149 01:18:35,128 --> 01:18:39,132 - Vrlo neugodno. - Morate uzeti malo rakije. 1150 01:18:46,608 --> 01:18:49,278 Malo vode nas čisti od ovog djela. 1151 01:18:49,512 --> 01:18:51,346 Za ovo krivim Grossmitha. 1152 01:18:51,613 --> 01:18:53,515 - Samo Grossmith? - Hvala ti, Helen. 1153 01:18:53,749 --> 01:18:57,254 Zbunjeni proždrljivac. 1154 01:18:58,089 --> 01:19:00,323 - Osjećaš li se bolje? - Ispričavam se. 1155 01:19:00,557 --> 01:19:03,194 - Ovo je užasno neugodno. - Nimalo, Rutty. 1156 01:19:03,428 --> 01:19:06,397 Sada zašto se ne bismo vratili na temu vaše plaće? 1157 01:19:06,632 --> 01:19:09,034 Oh, da. 1158 01:19:09,269 --> 01:19:14,707 Pa, moram izjaviti da jesam bez riječi, D'Oyly. 1159 01:19:14,841 --> 01:19:18,312 - Oprostite. 1160 01:19:18,513 --> 01:19:20,548 Oprostite. 1161 01:19:20,815 --> 01:19:22,883 Ovo je prava noćna mora, dovraga! 1162 01:19:23,117 --> 01:19:26,521 Bit ću u svojoj garderobi! 1163 01:19:26,888 --> 01:19:31,593 Što više vidim muškarce, što se više divim psima. 1164 01:19:33,396 --> 01:19:35,231 Uskoro imam sastanak... 1165 01:19:35,499 --> 01:19:39,003 ...što se tiče glumačke ekipe za sljedeću operu. - Da, doista. 1166 01:19:39,237 --> 01:19:42,440 Čuo sam malu glasinu da možda igram ulogu... 1167 01:19:42,674 --> 01:19:46,044 ...14-godišnje učenice. - Netko je pričao priče. 1168 01:19:46,278 --> 01:19:49,282 Zaista jesu, g. Carte! 1169 01:19:49,516 --> 01:19:53,019 Gospodin Gilbert će biti jako ljut. 1170 01:19:53,520 --> 01:19:56,957 S obzirom na vaš angažman za operu... 1171 01:19:57,191 --> 01:20:01,628 ...imam veliku brigu o tvojoj maloj slabosti. 1172 01:20:06,934 --> 01:20:09,170 Malo sam šokiran, g. Carte. 1173 01:20:09,405 --> 01:20:13,676 Zaista vjerujem da moje ponašanje ova prošla godina bila je uzorna. 1174 01:20:13,909 --> 01:20:16,479 Drago mi je reći tvoja sklonost se popravila... 1175 01:20:16,713 --> 01:20:20,485 ... ali zabrinut sam za budućnost. 1176 01:20:22,120 --> 01:20:25,224 Da. Možda sugerirate, g. Carte... 1177 01:20:25,458 --> 01:20:29,762 ...koje neću izvoditi u sljedećoj proizvodnji. 1178 01:20:29,996 --> 01:20:33,599 Da, bojim se da jesam. 1179 01:20:33,734 --> 01:20:38,272 Ali ishod toga, Leonora, je u tvojim rukama. 1180 01:20:43,111 --> 01:20:48,283 Ponekad, gospodine Carte, Mogu biti vrlo blesava mlada žena. 1181 01:20:48,518 --> 01:20:51,287 Imate izuzetan talent. 1182 01:20:51,521 --> 01:20:56,561 To me rastužuje preko svake mjere vidjeti kako ga netko baca. 1183 01:20:56,694 --> 01:21:00,931 Uvjeravam vas, gospodine Carte, da ću biti u top formi. 1184 01:21:01,132 --> 01:21:03,034 Jako mi je drago to čuti. 1185 01:21:03,302 --> 01:21:07,106 Veliko olakšanje. 1186 01:21:09,342 --> 01:21:11,744 Imamo li razumijevanja? 1187 01:21:11,978 --> 01:21:16,116 Da, imamo, g. Carte. 1188 01:21:17,918 --> 01:21:21,288 Dobro. 1189 01:21:22,457 --> 01:21:24,093 ♪ Charlie, Charlie 1190 01:21:24,327 --> 01:21:26,896 ♪ Rat te ne bi pratio 1191 01:21:27,129 --> 01:21:29,065 ♪ King of the Highland hearts 1192 01:21:29,299 --> 01:21:32,902 ♪ Bonnie princ Charlie 1193 01:21:33,137 --> 01:21:36,206 - Brzo, Butt! Koliko vremena imamo? 1194 01:21:36,440 --> 01:21:38,743 - Osam minuta, g. Temple. - Oh, jako dobro. 1195 01:21:38,977 --> 01:21:41,046 - Šokantne vijesti iz Khartouma. - Doista. 1196 01:21:41,280 --> 01:21:43,582 Nešto će se morati učiniti, tout de suite. 1197 01:21:43,816 --> 01:21:45,050 Apsolutno. 1198 01:21:45,284 --> 01:21:47,653 Gospođa Temple pogodila je čavao na glavicu, kao i obično. 1199 01:21:47,887 --> 01:21:48,921 Oh? Što je rekla? 1200 01:21:49,156 --> 01:21:52,058 "Nacija gubi heroja, ali obitelj gubi voljenu osobu." 1201 01:21:52,292 --> 01:21:55,128 - Ooh, kako prikladno. - Pronicljiva žena je gospođa Temple. 1202 01:21:55,363 --> 01:21:57,198 Šešir! 1203 01:21:57,465 --> 01:21:59,299 Razmotri ovo, dragi moj Butt. 1204 01:21:59,534 --> 01:22:02,503 Nije li to neizbježna sudbina profesionalnog vojnika... 1205 01:22:02,737 --> 01:22:05,174 ... da može poginuti u boju? - Doista, gospodine. 1206 01:22:05,409 --> 01:22:08,011 Ali Dickie, jesi li čuo "prava" vijest dana? 1207 01:22:08,244 --> 01:22:10,379 Da, fenijska bomba. Oh, užasno. 1208 01:22:10,614 --> 01:22:12,449 Ne, Grossmith i Barrington. 1209 01:22:12,683 --> 01:22:14,517 - Što? - Večeras su slobodni. 1210 01:22:14,785 --> 01:22:16,520 - Oboje? - da 1211 01:22:16,787 --> 01:22:18,490 - Zašto? - Kamenice. 1212 01:22:18,724 --> 01:22:20,891 - Podijelili smo ručak. - Jesi li progutao? 1213 01:22:21,126 --> 01:22:22,928 - Ne, imao sam potplat. - Od kostiju? 1214 01:22:23,162 --> 01:22:26,131 - da Bilo je prilično sočno. - Mudar čovjek. Kamenice mogu ubiti. 1215 01:22:26,366 --> 01:22:27,767 Neupitno! 1216 01:22:28,001 --> 01:22:29,835 Teta se ugušila jakom kapicom u zaljevu Herne. 1217 01:22:30,103 --> 01:22:32,206 - Stvarno? - Tragično. 1218 01:22:32,440 --> 01:22:34,207 Da, otišli su vidjeti Cartea. 1219 01:22:34,442 --> 01:22:36,142 - Oh, stvarno? - Mm. 1220 01:22:36,377 --> 01:22:38,880 - Hoćete li lobirati? - Ne, čekat ću svoj poziv. 1221 01:22:39,147 --> 01:22:40,882 Sasvim točno, dragi dječače. 1222 01:22:41,116 --> 01:22:43,318 Ne treba se nagrađivati prema vlastitoj sposobnosti... 1223 01:22:43,585 --> 01:22:45,787 ...dodvoriti se s upravom. 1224 01:22:46,021 --> 01:22:48,724 Osobito kada uprava ima poteškoća... 1225 01:22:48,958 --> 01:22:52,662 ...locirati gdje se nalazi magarca i lakta! 1226 01:22:52,897 --> 01:22:56,367 Obojici dobro služi. 1227 01:22:58,770 --> 01:23:01,140 Uđi! 1228 01:23:01,373 --> 01:23:03,375 Pet minuta, molim, g. Temple, g. Lely. 1229 01:23:03,609 --> 01:23:06,978 - Hvala ti, Škampe! - Merci, Crevette! 1230 01:23:07,213 --> 01:23:08,782 Jedan, dva, tri, četiri. 1231 01:23:09,016 --> 01:23:12,253 ♪ I tako, iako sam spreman za polazak 1232 01:23:12,487 --> 01:23:14,488 - ♪ Ipak, sjeti se... - Dolce! 1233 01:23:14,722 --> 01:23:17,492 - ♪ Jesam li zanemario taj učinak... - Ekspanzivno! 1234 01:23:17,726 --> 01:23:19,827 - ♪ Pa prigovaram - Dobro! 1235 01:23:20,062 --> 01:23:23,566 - ♪ I tako, iako - Rutty, smiri glasnoću, molim te. 1236 01:23:23,799 --> 01:23:27,103 - ♪ I jako bor da jarko sja - A sada! 1237 01:23:27,338 --> 01:23:30,940 ♪ S tugom se moram odbiti 1238 01:23:31,174 --> 01:23:33,143 ♪ I idi i pokaži i prijatelja i neprijatelja 1239 01:23:33,377 --> 01:23:35,146 ♪ Koliko se usuđuješ, sasvim sam svjestan 1240 01:23:35,380 --> 01:23:37,048 ♪ To je tvoja stvar, ali izjavljujem 1241 01:23:37,282 --> 01:23:39,151 ♪ Uzeo bih tvoj dio, ali neću 1242 01:23:39,384 --> 01:23:41,219 Bovill, to je jako dobro, ali... 1243 01:23:41,454 --> 01:23:44,256 ...pretrpio sam velike bolove da ti osiguram trojke. 1244 01:23:44,490 --> 01:23:46,726 - Trojke, Sir Arthur, da. - Na njegovu plaću! 1245 01:23:46,960 --> 01:23:48,695 - Rutty, molim te. - Isprika. 1246 01:23:48,929 --> 01:23:52,066 Posljedično, ako biste bili tako ljubazni da se spotaknete. 1247 01:23:52,300 --> 01:23:54,937 - Naravno, sir Arthure. - Jedan, dva, tri, četiri! 1248 01:23:55,170 --> 01:23:56,704 ♪ I idi i pokaži i prijatelja i neprijatelja 1249 01:23:56,938 --> 01:23:58,940 ♪ Koliko se usuđuješ, sasvim sam svjestan 1250 01:23:59,174 --> 01:24:00,908 ♪ To je tvoja stvar, ali izjavljujem 1251 01:24:01,143 --> 01:24:03,379 ♪ Uzeo bih tvoj dio ali baš me briga 1252 01:24:03,613 --> 01:24:05,647 - Mnogo bolje. - Hvala, sir Arthure. 1253 01:24:05,882 --> 01:24:08,450 - Novom čovjeku je jako dobro. - Baš sjajno. 1254 01:24:08,685 --> 01:24:10,254 Diši, Bovill, diši! 1255 01:24:10,488 --> 01:24:13,124 - To je "klavir", Barrington, "klavir". - Dat ću sve od sebe. 1256 01:24:13,390 --> 01:24:16,927 - Što više P-ova možeš skupiti, Rutlande. - Bez da nas iskrca u juhu! 1257 01:24:17,162 --> 01:24:18,764 Jedan, dva, tri, četiri! 1258 01:24:19,031 --> 01:24:20,498 ♪ I idi i pokaži i prijatelja i neprijatelja 1259 01:24:20,732 --> 01:24:22,534 ♪ Koliko se usuđuješ, sasvim sam svjestan 1260 01:24:22,769 --> 01:24:24,404 ♪ To je tvoja stvar, ali izjavljujem 1261 01:24:24,672 --> 01:24:26,106 ♪ Uzeo bih tvoj dio, ali neću 1262 01:24:26,340 --> 01:24:27,274 I ide dalje! 1263 01:24:27,508 --> 01:24:29,308 - ♪ Moram odbiti - ♪ Pa prigovaram 1264 01:24:29,543 --> 01:24:31,211 - ♪ Moram odbiti - ♪ Pa prigovaram 1265 01:24:31,445 --> 01:24:32,947 - ♪ Uzeo bih tvoj dio - ♪ Pa prigovaram 1266 01:24:33,180 --> 01:24:35,249 - ♪ Uzeo bih tvoj dio - ♪ Pa prigovaram 1267 01:24:38,353 --> 01:24:40,822 ♪ Sjediti u svečanoj tišini u... 1268 01:24:41,057 --> 01:24:44,293 Gospodo. "Un poco piú viva", hm? 1269 01:24:44,527 --> 01:24:47,931 Sada, prije dvostruke linije, to je jedan, dva, tri, četiri. 1270 01:24:48,165 --> 01:24:50,700 I poslije, jedan, dva, tri, četiri. 1271 01:24:50,934 --> 01:24:52,470 - Jasno? - Vrlo tiho. 1272 01:24:52,704 --> 01:24:55,507 Odavde, molim. Jedan, dva, tri, četiri. 1273 01:24:55,741 --> 01:24:58,610 ♪ Briga, baš me briga, Baš me briga 1274 01:24:58,844 --> 01:25:01,714 ♪ Sjediti u svečanoj tišini u dosadnom, mračnom doku 1275 01:25:01,948 --> 01:25:04,584 ♪ U kučnom zatvoru s doživotnom bravom 1276 01:25:04,818 --> 01:25:07,353 ♪ U iščekivanju senzacije kratkog, oštrog udara 1277 01:25:07,587 --> 01:25:10,324 ♪ Iz jeftinog i skupog helikoptera na velikom, crnom bloku 1278 01:25:10,592 --> 01:25:13,061 ♪ Sjediti u svečanoj tišini u dosadnom, mračnom doku 1279 01:25:13,294 --> 01:25:16,298 ♪ U kučnom zatvoru s doživotnom bravom 1280 01:25:16,532 --> 01:25:18,968 ♪ U iščekivanju senzacije kratkog, oštrog udara 1281 01:25:19,236 --> 01:25:21,938 ♪ Iz jeftinog i skupog helikoptera na velikom, crnom bloku 1282 01:25:22,172 --> 01:25:23,406 ♪ Dosadno, tamno pristanište 1283 01:25:23,674 --> 01:25:24,808 ♪ Doživotna brava 1284 01:25:25,075 --> 01:25:26,176 ♪ Kratak, oštar šok 1285 01:25:26,410 --> 01:25:27,712 ♪ Veliki, crni blok 1286 01:25:27,946 --> 01:25:30,414 ♪ Sjediti u svečanoj tišini u kučnom zatvoru 1287 01:25:30,648 --> 01:25:33,351 ♪ I čekajući senzaciju od jeftinog i chippy choppera 1288 01:25:33,585 --> 01:25:34,819 ♪ Na velikom 1289 01:25:35,053 --> 01:25:36,887 ♪ Crna 1290 01:25:37,156 --> 01:25:39,826 ♪ Blokiraj 1291 01:25:40,059 --> 01:25:42,528 - Bravo! - Sjajno! 1292 01:25:42,797 --> 01:25:45,065 Louis! Wir brauchen etwas Kaffee! 1293 01:25:45,299 --> 01:25:47,134 Vaša kava je spremna, Sir Arthure. 1294 01:25:47,368 --> 01:25:50,670 - Moja riječ! - Prva cijena. 1295 01:25:50,905 --> 01:25:54,976 - Rutty, prođi. - Hvala, stari moj. 1296 01:26:01,617 --> 01:26:03,853 Ostaju li nečije ruke unutra, gospođo Leon? 1297 01:26:04,088 --> 01:26:06,656 Oh, ne, draga moja. Ne, ne, ne. Izgled! Ovdje! 1298 01:26:06,890 --> 01:26:08,792 - Comme ça. - Oh, vidim! 1299 01:26:09,027 --> 01:26:10,995 Evo! 1300 01:26:11,229 --> 01:26:14,365 Muči li vas još uvijek vaše razumijevanje, gospođice Bond? 1301 01:26:14,632 --> 01:26:17,836 - Danas poslijepodne jako me boli. - Jako mi je žao što to čujem. 1302 01:26:18,070 --> 01:26:21,373 Ah, trés jolie, trés jolie. Superbe! 1303 01:26:21,608 --> 01:26:23,477 Tako izuzetan vez. 1304 01:26:23,710 --> 01:26:25,845 Što nosiš ispod tvoje haljine? 1305 01:26:26,113 --> 01:26:27,515 Samo moje volane. 1306 01:26:27,749 --> 01:26:30,217 Jao, bez korzeta, bojim se reći. 1307 01:26:30,452 --> 01:26:33,956 Hoćemo li malo otkriti, gospođo Leon? 1308 01:26:34,189 --> 01:26:37,325 - Nadam se da neće, gospođice Braham. - Oh, kakva šteta. 1309 01:26:37,594 --> 01:26:39,662 Čuvajte se, gospođice Morton! 1310 01:26:39,897 --> 01:26:42,099 Čini čovjeka prilično pospanim. 1311 01:26:42,332 --> 01:26:45,568 - Izgleda udobno, Sibyl. - Doista jest. 1312 01:26:45,837 --> 01:26:49,574 Kimono! Dokument, dokument! Nježno, nježno. 1313 01:26:49,808 --> 01:26:52,309 Ooh, svila je uzvišena, madame Leon. 1314 01:26:52,544 --> 01:26:55,014 Doista. Iz trgovine gospodina Libertyja, zar ne znate? 1315 01:26:55,247 --> 01:26:59,318 Bona fide Japanci, i samo soupçon iz gai Paris. 1316 01:26:59,552 --> 01:27:02,422 - C'est magnifique! - Da. 1317 01:27:02,657 --> 01:27:05,260 Treba li spriječiti od nošenja vlastitog korzeta? 1318 01:27:05,493 --> 01:27:09,095 Nijedna od dama neće biti nošenje steznika tijekom nastupa. 1319 01:27:09,330 --> 01:27:13,035 - To je jednostavno apsurdno. - Naš cilj je oponašati japanske dame. 1320 01:27:13,268 --> 01:27:15,069 I tanki su kao konac! 1321 01:27:15,304 --> 01:27:17,540 Kao rimski stup suprotstavlja se grčkoj urni. 1322 01:27:17,774 --> 01:27:18,575 Baš tako. 1323 01:27:18,809 --> 01:27:22,312 Bojim se za svoj ugled, zar ne znaš? 1324 01:27:22,546 --> 01:27:24,548 Slijedim upute gospodina Gilberta. 1325 01:27:24,782 --> 01:27:26,950 g. Gilbert želi japanski izgled. 1326 01:27:27,184 --> 01:27:30,554 Ono što g. Gilbert želi, Gospodin Gilbert sigurno jest. Svršena činjenica! 1327 01:27:30,789 --> 01:27:33,758 Teško da se može prerezati u ovoj... kućnoj haljini! 1328 01:27:33,993 --> 01:27:35,861 Prestani se buniti, Jessie, molim te! 1329 01:27:36,094 --> 01:27:38,630 - Divno je, madame Leon! - Hvala. 1330 01:27:38,865 --> 01:27:41,468 - Bezoblično je. - Da, gospođice Bond, bezobličan je. 1331 01:27:41,701 --> 01:27:44,270 Japanke su najbezobličnije... 1332 01:27:44,505 --> 01:27:46,741 ...ali nema potrebe da "ti" budeš bezobličan. 1333 01:27:46,974 --> 01:27:49,877 Smislio sam rješenje - ako smijem žudjeti za tvojom popustljivošću. 1334 01:27:50,112 --> 01:27:53,615 gospođice Morton... gospođice Grey, biste li ljubazno podigli ruke? 1335 01:27:53,883 --> 01:27:56,986 Merci, merci! Sada, mašna ide straga. 1336 01:27:57,221 --> 01:27:59,555 Pojas sprijeda, podstavljen platnom. 1337 01:27:59,789 --> 01:28:02,793 Sada... tournez. Tournez, s'il vous plaît. 1338 01:28:03,026 --> 01:28:05,929 Sada, ovo bi moglo biti vezano onoliko čvrsto koliko želite. 1339 01:28:06,196 --> 01:28:07,832 Tournez... á gauche, á gauche. 1340 01:28:08,066 --> 01:28:09,400 Oui. 1341 01:28:09,634 --> 01:28:13,271 Dakle, vidite, zapravo, to je korzet! 1342 01:28:13,505 --> 01:28:16,342 - Gdje je kitova kost? - Nema kostiju, gospođice Bond. 1343 01:28:16,576 --> 01:28:19,981 Pa, madame Leon, bojim se da ako nema kostiju... 1344 01:28:20,214 --> 01:28:22,081 ...onda to očito nije korzet. 1345 01:28:22,315 --> 01:28:25,753 Ne, gospođice Bond, to nije korzet, ali može poslužiti za korzet. 1346 01:28:25,987 --> 01:28:27,789 Može vam dati željeni oblik. 1347 01:28:28,022 --> 01:28:29,958 Čvršće, molim, gospođice Morton, čvršće! 1348 01:28:30,192 --> 01:28:32,494 Ne mogu izaći na pozornicu bez korzeta. 1349 01:28:32,761 --> 01:28:35,098 Zasigurno se osjeća kao steznik, Jessie. 1350 01:28:35,332 --> 01:28:37,934 Ličiš na rođendanski dar. Mogla bih te pojesti. 1351 01:28:40,537 --> 01:28:44,675 Oprostite mi, gospođice Bond. Jedan je radeći najbolje što mogu. 1352 01:28:44,909 --> 01:28:48,313 Bojim se da se ponekad ne cijeni. 1353 01:28:50,416 --> 01:28:53,952 - To je "hori". Jesam li u pravu, Wilhelme? - Upravo tako, g. Gilbert. 1354 01:28:54,186 --> 01:28:57,456 Za razliku od "zora", koja je čarapa, zar ne? 1355 01:28:57,725 --> 01:29:00,427 - Čarape su "tarbi", gospodine. - Ah! "Tarbi". 1356 01:29:00,661 --> 01:29:03,630 - Opanci su "zori". - Upravo tako, gospodine. 1357 01:29:03,864 --> 01:29:05,899 Počinjem shvaćati, Grossmith. 1358 01:29:06,134 --> 01:29:08,070 - Gospodine Gilbert. - Lely? 1359 01:29:08,302 --> 01:29:11,374 Hoće li ovo biti duljina moje haljine za Nanki-Poo? 1360 01:29:11,640 --> 01:29:14,109 - Vjerujem da je tako. Wilhelme? - Doista jest. 1361 01:29:14,343 --> 01:29:15,144 Da. 1362 01:29:15,378 --> 01:29:17,913 Ne smatrate li to možda... prekratko? 1363 01:29:18,148 --> 01:29:19,817 Prekratko za što? 1364 01:29:20,085 --> 01:29:24,355 Za ispravnost. Ne bi li možda bilo prilično nedolično? 1365 01:29:24,589 --> 01:29:28,493 - Oprostite, kome nepristojno? - Za publiku kazališta Savoy. 1366 01:29:28,760 --> 01:29:31,997 Hmm. Nisam trebao tako misliti. 1367 01:29:32,231 --> 01:29:33,832 U svakom slučaju, ja ću biti sudac. 1368 01:29:34,066 --> 01:29:37,904 Budite uvjereni, gospodine Lely, moj dizajn su propisno istraženi i autentični. 1369 01:29:38,138 --> 01:29:41,675 Bez uvrede, gospodine Wilhelme, ali tvoj autentični kostim... 1370 01:29:41,910 --> 01:29:44,311 ...čini se da me ostavio u buff donekle! 1371 01:29:44,545 --> 01:29:46,380 - Prilično. - Nema više u buffu... 1372 01:29:46,615 --> 01:29:49,718 ... nego japanski seljaci bili su zadnjih 800 godina. 1373 01:29:49,952 --> 01:29:54,323 Smijem li vam skrenuti pozornost na činjenicu da Ja zapravo nisam japanski seljak. 1374 01:29:54,557 --> 01:29:58,193 Ne. Ti si škotski glumac, koji je preuzimajući ulogu japanskog princa... 1375 01:29:58,428 --> 01:30:00,465 ...koji se predstavlja kao putujući ministrant. 1376 01:30:00,699 --> 01:30:03,869 Lely, bila bih presretna za krojača ovdje... 1377 01:30:04,103 --> 01:30:08,073 ...da odsiječem nešto svog viška i prišiti ga na svoj kilt. 1378 01:30:08,307 --> 01:30:11,311 Hvala ti, Grossmith. Siguran sam da ćemo iskoristiti prednosti... 1379 01:30:11,545 --> 01:30:13,245 ...vaših prigovora na vrijeme. 1380 01:30:13,479 --> 01:30:17,384 Da, GG. Zar se ne slažete sa mnom da je ovaj odjevni predmet prilično vulgaran? 1381 01:30:17,618 --> 01:30:19,420 Ja, kako to već biva. 1382 01:30:19,687 --> 01:30:21,254 gospodine Grossmith... 1383 01:30:21,522 --> 01:30:23,524 ...ljubazno mi udovoljite tako što ćete skinuti šešir. 1384 01:30:23,758 --> 01:30:25,593 Zašto, gospodine? Jesi li spreman za mene? 1385 01:30:25,828 --> 01:30:27,629 Da jesam, gospodine! 1386 01:30:27,863 --> 01:30:31,566 Bit ću vam zahvalan ako ne upućujete na moje dizajne kao vulgarne, g. Lely. 1387 01:30:31,801 --> 01:30:36,473 G. Wilhelm, u mojim očima, vaši dizajni nisu samo vulgarni nego i opsceni! 1388 01:30:36,707 --> 01:30:40,377 - Kako se usuđujete, gospodine? - Jake riječi, Lely. kako to misliš 1389 01:30:40,645 --> 01:30:45,317 G. Gilbert, ja sam pošteno oženjen čovjek i jako volim svoju ženu. 1390 01:30:45,550 --> 01:30:47,752 Jedan od rijetkih užitaka uživala je... 1391 01:30:47,986 --> 01:30:50,989 ...od prerane smrti moje voljene svekrve... 1392 01:30:51,224 --> 01:30:53,559 ...bio me promatrati nastupiti na pozornici. 1393 01:30:53,793 --> 01:30:58,264 Ali ja joj to nisam spreman dopustiti pati od sramote što me vidiš... 1394 01:30:58,498 --> 01:31:04,672 ...šepirio se pred javnošću kao... poluodjeveni nastupni pas! 1395 01:31:04,806 --> 01:31:06,640 Imaš moje simpatije, Lely. 1396 01:31:06,875 --> 01:31:09,311 Ali, nažalost, tvoje glumačko zanimanje... 1397 01:31:09,545 --> 01:31:14,050 ...povremeno vas tjera da izdržite najgnusnije poniženja... 1398 01:31:14,284 --> 01:31:16,386 ...kao što će Grossmith bez sumnje posvjedočiti. 1399 01:31:16,620 --> 01:31:19,556 - Bez pitanja, gospodine. - Gospodine Lely, da budem jasan. 1400 01:31:19,790 --> 01:31:22,059 neću mijenjati jedan bod tvog kostima... 1401 01:31:22,326 --> 01:31:24,763 ...zaštititi osjetljivost svoje žene... 1402 01:31:24,997 --> 01:31:28,199 ...vaša djeca ili bilo koji drugi član tvoje nesretne obitelji. 1403 01:31:28,434 --> 01:31:32,004 Gospodine Wilhelm, toplo bih savjetovao o mojoj obitelji da i ne govorimo... 1404 01:31:32,238 --> 01:31:34,073 ...na tako odvratan način! 1405 01:31:34,307 --> 01:31:36,041 gospodine. 1406 01:31:36,276 --> 01:31:38,078 Hoćeš li skinuti korzet? 1407 01:31:38,312 --> 01:31:41,115 Molim?! 1408 01:31:41,349 --> 01:31:43,183 Ljubazno skinite korzet, g. Lely. 1409 01:31:43,418 --> 01:31:47,190 To će pokvariti visinu tkanine. 1410 01:31:49,026 --> 01:31:50,960 gospodine Gilbert. 1411 01:31:51,193 --> 01:31:53,062 Nikada ne nastupam bez korzeta. 1412 01:31:53,329 --> 01:31:56,666 - Što, nikad? - Bojim se da ne, gospodine. 1413 01:31:56,901 --> 01:31:58,769 Zašto ne? 1414 01:31:59,003 --> 01:32:01,640 Ne može se proizvoditi potrebna vokalna snaga... 1415 01:32:01,873 --> 01:32:04,543 ...bez potrebnog dijafragmalna potpora... 1416 01:32:04,811 --> 01:32:06,545 ...koje steznik omogućuje. 1417 01:32:06,811 --> 01:32:09,381 Dođi, dođi, Lely. Ovo nije velika opera u Milanu. 1418 01:32:09,649 --> 01:32:13,085 To je samo niska burleska u malom kazalište na obalama Temze. 1419 01:32:13,319 --> 01:32:14,988 Imaš lijep, jak glas... 1420 01:32:15,222 --> 01:32:18,726 ...što je više nego dovoljno za naše potrebe, steznik ili bez steznika. 1421 01:32:18,960 --> 01:32:20,962 Molimo da ga uklonite ovog trenutka. 1422 01:32:21,195 --> 01:32:23,397 Možeš se povući iza ekrana, ako želite. 1423 01:32:23,631 --> 01:32:25,267 Vrlo dobro, gospodine. 1424 01:32:25,501 --> 01:32:27,369 Ali mogu li samo reći... 1425 01:32:27,603 --> 01:32:30,406 ...to za pet godina lojalne usluge ovoj tvrtki... 1426 01:32:30,640 --> 01:32:32,943 ...nikad nisam, do sada, uložio prigovor. 1427 01:32:33,210 --> 01:32:37,213 Tvoja plemenita suzdržanost je vrlo cijenjen. 1428 01:32:37,448 --> 01:32:39,952 Hvala, gospodine. 1429 01:32:43,621 --> 01:32:45,991 ♪ Lutajući ministrant I 1430 01:32:46,225 --> 01:32:50,331 ♪ Stvar od komadića i zakrpa 1431 01:32:50,564 --> 01:32:53,466 ♪ Od balada, pjesama i odlomaka 1432 01:32:53,734 --> 01:32:57,271 ♪ I sanjiva uspavanka 1433 01:32:57,505 --> 01:32:59,841 ♪ Moj katalog je dugačak 1434 01:33:00,075 --> 01:33:03,912 ♪ Iako svaka strast u rasponu 1435 01:33:04,146 --> 01:33:07,482 ♪ I na promjenu vašeg humora 1436 01:33:07,716 --> 01:33:12,121 ♪ Ugađam svoju gipku pjesmu 1437 01:33:12,356 --> 01:33:21,532 ♪ Ugađam svoju gipku pjesmu 1438 01:33:22,034 --> 01:33:26,405 ♪ Jeste li sentimentalno raspoloženi? 1439 01:33:26,639 --> 01:33:28,874 ♪ Uzdisat ću s tobom 1440 01:33:30,711 --> 01:33:33,814 ♪ Oh 1441 01:33:34,048 --> 01:33:37,518 ♪ Tuga 1442 01:33:37,752 --> 01:33:42,090 ♪ Razmišljaš li o djevojačkoj hladnoći? 1443 01:33:42,324 --> 01:33:46,095 ♪ I ja ću to učiniti 1444 01:33:46,329 --> 01:33:51,167 ♪ Oh, tugo 1445 01:33:51,402 --> 01:33:55,072 ♪ Tuga 1446 01:33:55,306 --> 01:33:57,709 ♪ Očarat ću tvoje voljne uši 1447 01:33:57,976 --> 01:34:03,081 ♪ S pjesmama ljubavnih strahova 1448 01:34:03,315 --> 01:34:07,052 ♪ Dok suosjećajne suze 1449 01:34:07,286 --> 01:34:11,358 ♪ Obrazi su mi rumeni 1450 01:34:11,593 --> 01:34:16,798 ♪ Oh, tugo 1451 01:34:17,031 --> 01:34:22,237 ♪ Tuga 1452 01:34:22,471 --> 01:34:23,706 Hvala ti, Seymour! 1453 01:34:23,973 --> 01:34:27,644 Gospođice šest penija, molim vas, biste li bili ljubazni sa mnom? 1454 01:34:27,877 --> 01:34:29,278 Požurite, požurite! 1455 01:34:29,513 --> 01:34:31,348 - Johnny. - Puno vam hvala. 1456 01:34:31,616 --> 01:34:35,552 Dame i gospodo, mogu li se predstaviti svi gospođici Sixpence Molim? 1457 01:34:35,786 --> 01:34:39,557 Možda ste čuli da govorim o njoj s pijetetom i poštovanjem. Hvala. 1458 01:34:39,791 --> 01:34:41,794 Vrlo dobro. Raskomotite se. 1459 01:34:42,027 --> 01:34:43,895 Molim vas sjednite. Hvala. 1460 01:34:44,130 --> 01:34:46,833 Ah! gospodine! moje isprike Zapostavljala sam te. 1461 01:34:47,100 --> 01:34:48,935 Želite li doći ovim putem? 1462 01:34:49,169 --> 01:34:51,871 Ne, u redu je, Seymour. Može koristiti tvoju stolicu. 1463 01:34:52,139 --> 01:34:53,974 Izvolite, gospodine. Sjednite ovdje. 1464 01:34:54,209 --> 01:34:57,512 Zaista jako dobro. Ponos mjesta, gospodine! Raskomotite se. 1465 01:34:57,780 --> 01:34:59,414 Cellier! 1466 01:34:59,647 --> 01:35:01,283 Da. Sada. 1467 01:35:01,517 --> 01:35:05,721 D'Auban! Hoćete li se ljubazno povući odmah na stranu pozornice? 1468 01:35:05,955 --> 01:35:07,957 - Johnny! - Hvala vam, "Monsieur" D'Auban! 1469 01:35:08,191 --> 01:35:10,293 Dame, hoćete li preuzeti svoje obožavatelje, molim? 1470 01:35:10,528 --> 01:35:13,565 Ono što bih želio da učinite, gospodine, je promatrati postupak. 1471 01:35:13,798 --> 01:35:17,034 Biste li posvetili svu svoju pozornost na nastup? Hvala. 1472 01:35:17,269 --> 01:35:19,238 Barker, što to radiš? Pridružujete se? 1473 01:35:19,471 --> 01:35:23,309 Moji plesni dani su davno prošli, gospodine Gilbert. 1474 01:35:23,575 --> 01:35:25,410 Gotovo, Barker, ali ne zaboravljen. 1475 01:35:25,645 --> 01:35:27,781 Dame, uvodni stavovi, s'il vous plaît. 1476 01:35:28,014 --> 01:35:30,618 od početka, brojim dva takta, gospođo Russell. 1477 01:35:30,852 --> 01:35:35,656 - Hvala. - Jedan, dva. Dva, dva. 1478 01:35:43,966 --> 01:35:45,635 ♪ Tri male sluškinje iz škole smo mi 1479 01:35:45,868 --> 01:35:47,871 ♪ Odvažna kao školarka može biti 1480 01:35:48,139 --> 01:35:50,940 ♪ Ispunjen do vrha djevojačkim veseljem 1481 01:35:51,174 --> 01:35:52,810 - ♪ Tri male služavke iz škole - Navijači! 1482 01:35:53,044 --> 01:35:55,847 ♪ Sve je izvor zabave 1483 01:35:56,081 --> 01:36:00,252 ♪ Nitko nije siguran, jer nama nije stalo ni do koga 1484 01:36:00,486 --> 01:36:04,725 ♪ Život je šala koja je tek počela 1485 01:36:05,492 --> 01:36:07,394 ♪ Tri male sluškinje iz škole 1486 01:36:07,661 --> 01:36:09,863 Svi fanovi polako ustaju... 1487 01:36:10,098 --> 01:36:12,801 - I! - ♪ Tri male služavke koje nisu oprezne 1488 01:36:13,034 --> 01:36:15,403 Stani! Hvala vam puno! Sada, gospođice Sixpence... 1489 01:36:15,637 --> 01:36:17,973 Carte! molim za oprost. 1490 01:36:18,208 --> 01:36:20,276 Dopustite da vam predstavim naše japanske goste. 1491 01:36:20,542 --> 01:36:23,512 Dame. gospodin D'Oyly Carte. Naš vlasnik. 1492 01:36:23,780 --> 01:36:25,816 - Molim vas, nastavite. - Puno vam hvala. 1493 01:36:26,050 --> 01:36:28,084 Sada. Gospođice od šest penija, molim. 1494 01:36:28,318 --> 01:36:30,487 Taj nastup kojoj ste svjedočili... 1495 01:36:30,721 --> 01:36:34,559 ...nije bio ni približno japanski. jesam li u pravu 1496 01:36:35,161 --> 01:36:37,128 Japanski. 1497 01:36:39,432 --> 01:36:42,302 - gospodine. Japanski? - japanski. 1498 01:36:42,536 --> 01:36:44,570 - Ne. - Ne. 1499 01:36:44,804 --> 01:36:47,174 - Puno vam hvala. - Oprostite, gospodine Gilbert, gospodine. 1500 01:36:47,408 --> 01:36:50,177 - japanski. - japanski. 1501 01:36:50,410 --> 01:36:52,479 - da - da 1502 01:36:52,713 --> 01:36:56,518 - On nema pojma što misliš. - To je očito, D'Auban! 1503 01:36:56,753 --> 01:36:59,488 - Parlate italiano? - Ako ne govori engleski... 1504 01:36:59,722 --> 01:37:01,724 ... teško da će govoriti talijanski! 1505 01:37:01,958 --> 01:37:03,393 Oprostite, gospodine Gilbert. 1506 01:37:03,660 --> 01:37:05,561 Porca miseria! Non posso lavorare cosí! 1507 01:37:05,795 --> 01:37:07,298 To je gubljenje vremena! 1508 01:37:07,532 --> 01:37:10,801 Ako vas tri dame pođete sa mnom, molim te 1509 01:37:11,035 --> 01:37:14,172 Molimo idite iza pozornice. Hvala. 1510 01:37:14,406 --> 01:37:17,443 Da, da. Dođite gore. Što brže možete. Dođite. 1511 01:37:17,677 --> 01:37:20,412 Hvala. 1512 01:37:20,646 --> 01:37:23,049 - Hvala. - Zaista vam puno hvala. 1513 01:37:23,283 --> 01:37:25,652 Jedan, dva, tri. 1514 01:37:25,886 --> 01:37:27,655 Vrlo dobro. Hvala. 1515 01:37:27,888 --> 01:37:30,824 Sada, što bih želio da učinite kad krene glazba... 1516 01:37:31,059 --> 01:37:33,062 ...Želio bih da odeš dolje. 1517 01:37:33,295 --> 01:37:34,897 Hvala vam puno. 1518 01:37:35,131 --> 01:37:37,999 - Cellier. - Jedan, dva. Dva, dva. 1519 01:37:38,267 --> 01:37:42,305 - Idi ti. Dođite. 1520 01:37:42,540 --> 01:37:43,640 Stani, stani! 1521 01:37:43,907 --> 01:37:46,777 Hoće li ovo dugo trajati? Trebam organizirati mazurku u četiri sata. 1522 01:37:47,012 --> 01:37:48,847 Nisam se jasno izrazio. 1523 01:37:49,081 --> 01:37:53,017 Kad gospođa Russell počne svirati klavir, diddle-dum, diddle-dee... 1524 01:37:53,251 --> 01:37:56,888 ...što bih želio da učiniš je napredovati niz pozornicu. 1525 01:37:57,123 --> 01:37:59,826 Comme ça, diddle-dum, diddle-dee. 1526 01:38:00,059 --> 01:38:03,463 Razumijete li? Mislim da znaš. Pokušajmo još jednom. 1527 01:38:03,697 --> 01:38:04,965 Cellier! 1528 01:38:05,199 --> 01:38:07,935 - Jedan, dva. Dva, dva. 1529 01:38:08,169 --> 01:38:11,506 Dođite. To je to. Vrlo dobro! 1530 01:38:11,740 --> 01:38:14,976 izvrsno! To je upravo to! Hvala vam zaista puno! 1531 01:38:15,210 --> 01:38:16,645 izvrsno! Prva stopa. 1532 01:38:16,879 --> 01:38:18,947 Zaista vam puno hvala. 1533 01:38:19,182 --> 01:38:20,884 D'Auban, to je upravo ono što želim. 1534 01:38:21,117 --> 01:38:23,920 Oprostite, ali čini se da sam promašio bit. 1535 01:38:24,188 --> 01:38:27,358 - To je upravo učinak koji mi treba. - A kakav je to točno učinak? 1536 01:38:27,626 --> 01:38:29,726 - Što su učinili? - Sišli su niz pozornicu. 1537 01:38:29,961 --> 01:38:32,497 Činilo mi se da jesu šetajući duž Stranda. 1538 01:38:32,731 --> 01:38:35,734 Sišli su niz pozornicu na japanski način! 1539 01:38:35,968 --> 01:38:39,039 Hodali su na japanski način jer su Japanci. 1540 01:38:39,306 --> 01:38:42,743 Točno! I to je upravo tako zašto su ovdje. 1541 01:38:42,976 --> 01:38:45,946 Naše sobarice nisu Japanke. Međutim, vrlo su smiješni. 1542 01:38:46,180 --> 01:38:50,250 Međutim, ništa smješnije nego što bi bile kad bi svi sjeli na svinjske pite. 1543 01:38:50,485 --> 01:38:53,188 - Mladi momak, g. Gilbert, gospodine. 1544 01:38:53,421 --> 01:38:55,891 dogovorio sam Terpsihora, kineski, japanski... 1545 01:38:56,125 --> 01:38:58,427 ...za pantomimu, burlesku i balet... 1546 01:38:58,661 --> 01:39:00,830 ...za mnoge sezone, uvijek na veliko priznanje. 1547 01:39:01,064 --> 01:39:03,500 D'Auban... ovo nije niska burleska. 1548 01:39:03,734 --> 01:39:07,404 Ovo je skroz original japanska opera. 1549 01:39:07,638 --> 01:39:11,576 Miss Bond, Miss Braham i Miss Grey, ljubazno nastavite sa svojim početnim pozicijama! 1550 01:39:11,811 --> 01:39:14,881 Molim vas sjednite još jednom. Molim vas sjednite. Hvala. 1551 01:39:15,147 --> 01:39:17,851 Hvala! 1552 01:39:18,084 --> 01:39:21,420 Dođite! Dođi, kornjače! Brzo, brzo! 1553 01:39:21,654 --> 01:39:24,825 Što bih želio da sada učiniš je to izvesti... 1554 01:39:25,059 --> 01:39:28,328 ...kao što ste vidjeli naše goste izvesti ga. Hvala vam puno. 1555 01:39:28,563 --> 01:39:30,398 - Gospodine Gilbert! - Da, Jessie. 1556 01:39:30,666 --> 01:39:34,203 - Je li to "upravo" kao što smo upravo vidjeli? - Upravo tako! 1557 01:39:34,470 --> 01:39:37,205 Ne koristeći "Monsieur" D'Aubanove korake, gospodine Gilbert? 1558 01:39:37,439 --> 01:39:40,009 Želim da to izvedeš upravo kako ste vidjeli... 1559 01:39:40,244 --> 01:39:43,046 ...naši japanski prijatelji to izvode. Hvala vam puno! 1560 01:39:43,280 --> 01:39:46,650 - Točno. C'est pas difficile. - Vrlo sporo i vrlo dosadno. 1561 01:39:46,885 --> 01:39:48,387 Jedan, dva. Dva, dva. 1562 01:39:52,658 --> 01:39:54,426 Vrlo dobro! 1563 01:39:54,660 --> 01:39:56,529 Prva stopa. 1564 01:39:56,763 --> 01:39:59,331 Upravo tako. Hvala vam zaista puno! 1565 01:39:59,566 --> 01:40:03,739 To je smiješno kao kad su me uhvatile tajice vatra u Harlequinu Meets ltchity-Switch. 1566 01:40:03,971 --> 01:40:05,705 Pristojnost na probi, D'Auban. 1567 01:40:05,940 --> 01:40:07,775 To je način, da! 1568 01:40:08,009 --> 01:40:11,013 Zaista jako dobro. 1569 01:40:11,247 --> 01:40:13,248 Pokušajte ih zajedno, isprobajte ih zajedno. 1570 01:40:13,482 --> 01:40:15,984 Njih troje, čine to svi zajedno. Ista buka. 1571 01:40:16,218 --> 01:40:17,754 Jedan, dva, tri! 1572 01:40:17,988 --> 01:40:19,823 Ah! izvrsno! 1573 01:40:29,167 --> 01:40:30,803 ♪ Tri male sluškinje iz škole smo mi 1574 01:40:31,070 --> 01:40:32,905 ♪ Odvažna kao školarka može biti 1575 01:40:33,139 --> 01:40:35,741 ♪ Ispunjen do vrha djevojačkim veseljem 1576 01:40:35,975 --> 01:40:36,809 ♪ Tri male sluškinje iz škole 1577 01:40:37,043 --> 01:40:40,548 ♪ Sve je izvor zabave 1578 01:40:41,382 --> 01:40:44,552 ♪ Nitko nije siguran jer nam nije stalo ni do koga 1579 01:40:44,786 --> 01:40:48,324 ♪ Život je šala koja je tek počela 1580 01:40:49,391 --> 01:40:53,229 ♪ Tri male sluškinje iz škole 1581 01:40:54,030 --> 01:40:55,865 ♪ Tri male služavke koje nisu oprezne 1582 01:40:56,100 --> 01:40:58,068 ♪ Dolazim iz ženskog sjemeništa 1583 01:40:58,302 --> 01:41:00,737 ♪ Oslobođen svog genijalnog skrbnika 1584 01:41:00,971 --> 01:41:02,806 ♪ Tri male sluškinje iz škole 1585 01:41:03,075 --> 01:41:07,245 ♪ Tri male sluškinje iz škole 1586 01:41:11,050 --> 01:41:12,850 ♪ Jedna mala sluškinja je nevjesta, Njam-Njam 1587 01:41:13,085 --> 01:41:14,888 ♪ Dolaze dvije male sluškinje 1588 01:41:15,154 --> 01:41:16,923 ♪ Tri male sluškinje je ukupan zbroj 1589 01:41:16,291 --> 01:41:20,661 ♪ Tri male sluškinje iz škole 1590 01:41:20,860 --> 01:41:22,996 ♪ Od tri male služavke uzmi jednu 1591 01:41:23,231 --> 01:41:24,899 ♪ Dvije male služavke ostaju i oni 1592 01:41:25,133 --> 01:41:26,968 ♪ Neće morati dugo čekati, kažu 1593 01:41:27,236 --> 01:41:29,070 ♪ Tri male sluškinje iz škole 1594 01:41:29,305 --> 01:41:31,207 ♪ Tri male sluškinje iz škole 1595 01:41:31,474 --> 01:41:33,109 ♪ Tri male služavke koje nisu oprezne 1596 01:41:33,343 --> 01:41:35,112 ♪ Dolazim iz ženskog sjemeništa 1597 01:41:35,345 --> 01:41:37,581 ♪ Oslobođen svog genijalnog skrbnika 1598 01:41:37,815 --> 01:41:39,784 ♪ Tri male sluškinje iz škole 1599 01:41:40,018 --> 01:41:45,223 ♪ Tri male sluškinje iz škole 1600 01:41:49,095 --> 01:41:51,263 Smijeh, ha ha, zezanje, ha ha 1601 01:41:51,497 --> 01:41:53,131 Pijenje nektara, ha ha ha ha, 1602 01:41:53,366 --> 01:41:55,868 Ali on je osuđen na smrt, 1603 01:41:56,103 --> 01:41:59,106 Bijedni zaslužni B. 1604 01:41:59,339 --> 01:42:01,808 Mikado odvodi Katishu. 1605 01:42:02,077 --> 01:42:06,214 Idemo, uz stepenice... 1606 01:42:08,150 --> 01:42:10,553 Dakle... tradicionalno japansko držanje... 1607 01:42:10,787 --> 01:42:14,389 ...kao što su usvojili dobronamjerni ali zavedeni podređeni... 1608 01:42:14,623 --> 01:42:17,193 ...na polasku svojih kolovoznih nadređenih. 1609 01:42:17,428 --> 01:42:21,131 - Hvala. - Je li to priznati japanski stav? 1610 01:42:21,399 --> 01:42:25,238 Ne još, Grossmith. Ali imam svaki povjerenje da će to postati. 1611 01:42:25,471 --> 01:42:27,039 Puno zahvalan. 1612 01:42:27,273 --> 01:42:31,209 Siguran sam da sam ovo vidio negdje na vazi. 1613 01:42:32,613 --> 01:42:34,715 Jessie. 1614 01:42:34,949 --> 01:42:38,218 Hvala vam, g. Gilbert. 1615 01:42:38,753 --> 01:42:41,423 Ha! Lijepa slika! Eh, Seymour? 1616 01:42:41,657 --> 01:42:44,392 Šarmantno, gospodine. 1617 01:42:44,626 --> 01:42:48,932 Mikado je otišao. Grossmith. 1618 01:42:49,500 --> 01:42:53,237 pa... još jedan fini nered u koji si nas uvalio. 1619 01:42:53,470 --> 01:42:56,574 Ne! Moja linija je, 'U lijepu ste nas zbrku uvalili.' 1620 01:42:56,840 --> 01:43:00,010 I trebao bih biti jako zahvalan ako bi je svirao comme ça. 1621 01:43:00,278 --> 01:43:03,815 Pa... u lijepu ste nas zbrku uvalili. 1622 01:43:04,049 --> 01:43:07,553 Tako je, gospodine. 1623 01:43:09,256 --> 01:43:12,393 - Pa... - Ne! pa... 1624 01:43:12,626 --> 01:43:13,960 pa... 1625 01:43:14,194 --> 01:43:17,097 ...u lijepu zbrku ste nas uvalili... 1626 01:43:17,331 --> 01:43:21,502 ...klimanjem glave i poštovanje prema čovjeku s pedigreom. 1627 01:43:21,736 --> 01:43:25,340 gospodine Grossmith, osuđen si na smrt... 1628 01:43:25,574 --> 01:43:27,675 ...nečim dugotrajnim. 1629 01:43:27,910 --> 01:43:30,347 Ili kipuće ulje ili rastopljeno olovo. 1630 01:43:30,581 --> 01:43:34,818 Imajte to na umu. Hvala. 1631 01:43:35,052 --> 01:43:37,521 Pa, u lijepu zbrku ste nas uvalili... 1632 01:43:37,755 --> 01:43:42,361 ...klimanjem glave i poštovanje prema čovjeku s pedigreom. 1633 01:43:42,595 --> 01:43:44,596 Čisto potkrepljujući detalj... 1634 01:43:44,830 --> 01:43:48,268 ...s namjerom dati umjetničku vjerodostojnost... 1635 01:43:48,502 --> 01:43:51,037 ... ćelavoj i neuvjerljivoj priči. 1636 01:43:51,271 --> 01:43:55,275 Ne, Barringtone. "Inače" ćelav i neuvjerljiv narativ. 1637 01:43:55,509 --> 01:43:58,077 Je li to bilo netočno? Ispričavam se. 1638 01:43:58,312 --> 01:44:00,214 Ne gospodine. Tek mi je sad palo na pamet. 1639 01:44:00,482 --> 01:44:04,620 Oh! Inače ćelavom i neuvjerljiv narativ. 1640 01:44:04,855 --> 01:44:08,024 - Puno bolje. - Doista potvrđujući detalj! 1641 01:44:08,258 --> 01:44:12,196 - Potkrepljujući detalj. - Korobatativno. 1642 01:44:12,430 --> 01:44:15,132 - Potkrepljujuće. - Potkrepljujuće. 1643 01:44:15,400 --> 01:44:17,468 - Potkrepljujuće. - Potkrepljujuće. 1644 01:44:17,703 --> 01:44:19,103 Hvala. 1645 01:44:19,337 --> 01:44:21,238 Sjajno! 1646 01:44:21,473 --> 01:44:23,308 Doista potkrepljujući detalj! 1647 01:44:23,543 --> 01:44:25,745 Potkrepljujuća gudala! 1648 01:44:25,978 --> 01:44:28,347 I "ti" si loš kao i on... 1649 01:44:28,581 --> 01:44:31,150 ...sa tvojim pričama o pijetlu i biku. - Pijetao i bik. 1650 01:44:31,385 --> 01:44:35,756 Pijetao i bik o tome da mu privuku pogled. 1651 01:44:35,990 --> 01:44:38,627 - Linija? - I njegovo zviždanje u zraku. 1652 01:44:38,861 --> 01:44:41,697 - I njegova zviždukasta kosa! 1653 01:44:41,965 --> 01:44:45,668 - Kipuće ulje, Grossmith. Otopljeno olovo. - Oprostite, gospodine. 1654 01:44:45,902 --> 01:44:48,839 O tome da mu uhvatim pogled, a njegovo zviždanje zrak. 1655 01:44:49,072 --> 01:44:52,308 Ali to je tako slično tebi! Moraš zabiti svoje veslo. 1656 01:44:52,542 --> 01:44:56,914 - Morate staviti svoje veslo. - Opet. 1657 01:44:57,149 --> 01:44:59,350 I "ti" si loš kao i on... 1658 01:44:59,584 --> 01:45:03,222 ...sa tvojim pričama o pijetlu i biku o upadanju u njegov pogled... 1659 01:45:03,457 --> 01:45:05,257 ...i njegovo zviždanje u zraku. 1660 01:45:05,525 --> 01:45:08,361 Ali to je tako slično tebi. Moraš staviti svoje veslo. 1661 01:45:08,595 --> 01:45:11,832 - Morate staviti svoje veslo. - Opet. 1662 01:45:12,066 --> 01:45:14,468 Loš si kao i on, s tvojim pričama o pijetlu i biku... 1663 01:45:14,702 --> 01:45:16,705 ...o uhvatiti mu pogled a njegovo zviždanje zrak! 1664 01:45:16,939 --> 01:45:18,908 Ali to je tako slično tebi. Morate staviti svoje veslo! 1665 01:45:19,141 --> 01:45:23,645 - Ali što je s tvojom velikom desnom rukom? - Da, i tvoj snickersnee. 1666 01:45:23,879 --> 01:45:26,415 Pa, dobro, nema veze sad. 1667 01:45:26,684 --> 01:45:30,120 Postoji samo jedna stvar koju treba učiniti. Nanki-Poo još nije počeo. 1668 01:45:30,354 --> 01:45:34,425 Mora smjesta ponovno oživjeti! 1669 01:45:34,659 --> 01:45:36,493 pojavi se! pojavi se! 1670 01:45:36,762 --> 01:45:38,229 - ♪ Pojavi se! 1671 01:45:38,463 --> 01:45:41,100 Da, sada. Od Nanki-Poo i Njam-Njam su odlučili... 1672 01:45:41,367 --> 01:45:43,402 ...a ne da nas počaste svojim prisustvom... 1673 01:45:43,636 --> 01:45:50,176 ...to bi se pokazalo, gospodine Seymour konačno je stigao tvoj trenutak slave. 1674 01:45:50,477 --> 01:45:53,547 Na noge, aljkavi! 1675 01:46:00,188 --> 01:46:02,424 Odakle bi nas obojica da uđu, gospodine? 1676 01:46:02,658 --> 01:46:06,162 Pojavljuje se bračni par na medenom mjesecu na gornjem desnom ulazu... 1677 01:46:06,396 --> 01:46:10,033 ... putujući u smjeru zapada prema Knightsbridgeu. 1678 01:46:10,267 --> 01:46:12,903 Ali vaše putovanje je prekinuto gospodina Grossmitha. 1679 01:46:13,137 --> 01:46:14,438 - Gospodine Gilbert. - Jessie. 1680 01:46:14,672 --> 01:46:17,342 - Mogu li upotrijebiti svoj štap? - Svakako. Jeste li zabrinuti? 1681 01:46:17,610 --> 01:46:19,444 Sasvim sam dobro, hvala. 1682 01:46:19,679 --> 01:46:21,847 - Pa dobro. - Pa dobro. 1683 01:46:22,080 --> 01:46:24,183 Pa, dobro, nema veze sad! 1684 01:46:24,417 --> 01:46:26,185 Postoji samo jedna stvar koju treba učiniti. 1685 01:46:26,420 --> 01:46:28,521 Nanki-Poo još nije počeo. 1686 01:46:28,755 --> 01:46:31,591 Mora ponovno oživjeti... smjesta! 1687 01:46:31,825 --> 01:46:34,929 - Evo ga dolazi. 1688 01:46:35,162 --> 01:46:39,200 'Here... Nanki-Poo! 1689 01:46:40,169 --> 01:46:43,105 Imam dobre vijesti za tebe. Odgođen si. 1690 01:46:43,339 --> 01:46:46,943 Oprostite, gospodine Gilbert. Nisam uspio osigurati torbu. 1691 01:46:47,177 --> 01:46:50,713 Doista, Seymoure. I imate također nije uspio osigurati dva glumca. 1692 01:46:50,947 --> 01:46:54,085 Moli se i dalje. 1693 01:46:54,419 --> 01:46:56,988 Oh! Ali prekasno je! 1694 01:46:57,222 --> 01:46:59,324 - Ja sam mrtav čovjek i odlazim... 1695 01:46:59,559 --> 01:47:00,926 ...za moj medeni mjesec. 1696 01:47:01,160 --> 01:47:02,428 Čudno, zar ne? 1697 01:47:02,663 --> 01:47:07,433 Gospodine Seymour, molim vas obavijestite gospodina Lelyja o tome njegove usluge više neće biti potrebne. 1698 01:47:07,667 --> 01:47:09,436 Hvala vam puno, gospodine. 1699 01:47:09,671 --> 01:47:11,639 gluposti! 1700 01:47:11,873 --> 01:47:14,742 Dogodila se strašna stvar. Ti si Mikadov sin! 1701 01:47:15,010 --> 01:47:17,912 Dogodila se strašna stvar! Postao si kokni! 1702 01:47:18,146 --> 01:47:21,482 Mislio sam da će netko predložiti nešto od njegove niske pozicije... 1703 01:47:21,717 --> 01:47:23,519 ...biti jeftin krojač i sve to. 1704 01:47:23,753 --> 01:47:27,423 smeće! Mi smo u Japanu, ne Stepney ili Bow. Učini to kako treba. 1705 01:47:27,691 --> 01:47:29,526 Oh. Vrlo dobro. 1706 01:47:29,760 --> 01:47:35,299 Gluposti. Dogodila se strašna stvar. Čini se da si sin Mikada. 1707 01:47:35,567 --> 01:47:38,504 Da! Ali to se dogodilo prije nekog vremena. 1708 01:47:38,771 --> 01:47:41,508 Je li ovo vrijeme za prozračno persiflidge? 1709 01:47:41,742 --> 01:47:43,142 Persiflaža, Grossmith. 1710 01:47:43,410 --> 01:47:45,144 - Je li? - Jeste. 1711 01:47:45,412 --> 01:47:47,914 Je li ovo vrijeme za prozračnu persiflažu? 1712 01:47:48,149 --> 01:47:49,784 Ne zvuči mi dobro. 1713 01:47:50,051 --> 01:47:52,486 Persiflaža, fatamorgana, fromage. 1714 01:47:52,720 --> 01:47:55,023 - Decoupage. - Upravo tako. 1715 01:47:55,291 --> 01:47:57,360 Tvoj otac je ovdje... 1716 01:47:57,593 --> 01:47:59,428 ...i s Ka-tishom. 1717 01:47:59,662 --> 01:48:03,232 - Katiša. - Zabavlja me reći Ka-tisha. 1718 01:48:03,467 --> 01:48:06,603 Ne zabavlja me, Grossmith. Niti skenira. 1719 01:48:06,837 --> 01:48:10,141 moj otac? A s Katishom?! 1720 01:48:10,408 --> 01:48:12,142 Da, želi te posebno. 1721 01:48:12,411 --> 01:48:16,315 Kao i ona. 1722 01:48:17,116 --> 01:48:19,118 - Ooh, ali sad je oženjen! 1723 01:48:19,352 --> 01:48:21,920 Ali blagoslovi moje srce, kakve to veze ima s tim? 1724 01:48:22,155 --> 01:48:28,328 Katisha traži mene u braku, ali ja ne mogu oženi je jer sam već oženjen. 1725 01:48:28,562 --> 01:48:32,133 Posljedično, ona će inzistirati na mom smaknuću... 1726 01:48:32,367 --> 01:48:38,507 ...i ako me pogube, moja će žena morati biti živa pokopana. 1727 01:48:38,909 --> 01:48:41,344 Vidite naše poteškoće. 1728 01:48:41,612 --> 01:48:46,717 - Da, ne znam što mi je činiti. - Neka ode. Zaustavi ga. 1729 01:48:46,851 --> 01:48:48,686 Postoji jedna prilika za tebe. 1730 01:48:48,920 --> 01:48:51,655 Kad biste mogli nagovoriti Katiša da se uda za tebe... 1731 01:48:51,889 --> 01:48:54,560 ...ne bi više polagala pravo na mene. 1732 01:48:54,794 --> 01:48:59,465 I u tom slučaju bih mogao oživjeti bez imalo straha da će biti ubijen. 1733 01:48:59,732 --> 01:49:01,867 Ja? Oženiti Katishu? 1734 01:49:02,136 --> 01:49:05,371 Stvarno mislim da je to jedini tečaj. 1735 01:49:05,605 --> 01:49:08,609 Moja dobra djevojko, jesi li je vidio? Ona je nešto grozno. 1736 01:49:08,843 --> 01:49:10,678 - Strašno. - Nešto užasno. 1737 01:49:10,912 --> 01:49:13,447 Ah... to je samo njezino "lice". 1738 01:49:13,682 --> 01:49:15,517 Ah, to je "samo" njeno lice. 1739 01:49:15,750 --> 01:49:18,153 Ima lijevi lakat koje ljudi dolaze kilometrima vidjeti. 1740 01:49:18,387 --> 01:49:21,590 Dobro sam joj rekao heeeeel je jako cijenjen od strane znalaca. 1741 01:49:21,825 --> 01:49:25,596 Možemo li ponoviti tu rečenicu, Barrington? Ovaj put pokušajte na engleskom. 1742 01:49:25,829 --> 01:49:29,433 Rečeno mi je da je desna peta je jako cijenjen od strane znalaca. 1743 01:49:29,668 --> 01:49:30,936 Je li bolje, gospodine? 1744 01:49:31,170 --> 01:49:32,570 Marginalno. 1745 01:49:32,804 --> 01:49:37,676 Moj dobri gospodine, odbijam pričvrstiti svoje srce na desnoj peti bilo koje dame. 1746 01:49:37,911 --> 01:49:39,847 Učini da odeš. 1747 01:49:40,080 --> 01:49:41,481 Zaustavi ga. 1748 01:49:41,716 --> 01:49:47,922 Dolazi do ovoga. Dok je Katiša slobodna, Više volim biti bestjelesni duh. 1749 01:49:48,156 --> 01:49:50,190 Kad se Katiša uda... 1750 01:49:50,424 --> 01:49:53,695 ...postojanje će biti dobrodošlo kao cvijeće u proljeće. 1751 01:49:53,930 --> 01:49:55,031 Tra la. 1752 01:49:55,298 --> 01:49:58,199 Vrlo dobro. Još jednom, molim. 1753 01:50:07,679 --> 01:50:11,816 - I! 1754 01:50:45,289 --> 01:50:46,991 Hvala gospodo. 1755 01:50:47,259 --> 01:50:49,794 Nije iznenađujuće... 1756 01:50:50,061 --> 01:50:54,967 ...bili smo pomalo zbunjeni skraćenim, ovaj... ponovnim iskazom. 1757 01:50:55,201 --> 01:50:57,770 Er... slovo A. 1758 01:50:58,004 --> 01:51:00,974 Nesklad koji graniči s kakofonijom. Druge violine? 1759 01:51:01,209 --> 01:51:04,646 - Doista, sir Arthure. - Moja greška. Ispričavam se. 1760 01:51:04,880 --> 01:51:07,315 - Moja pogreška, gospodine. - Pretpostavljam da smo malo poranili. 1761 01:51:07,549 --> 01:51:10,219 Doista ste bili, gospodine Harris. I više od sitnice. 1762 01:51:10,452 --> 01:51:12,321 Stvarno me ne zanima čija je greška... 1763 01:51:12,555 --> 01:51:18,127 ...bilo je, g. Plank, sve dok se ne ponovi. 1764 01:51:18,362 --> 01:51:22,833 Ulaz je na trećem taktu, nije prvi. Mislim da je to sasvim jasno. 1765 01:51:23,100 --> 01:51:24,535 - Da, gospodine. - Jeste, gospodine, da. 1766 01:51:24,770 --> 01:51:25,804 Vrlo dobro. 1767 01:51:26,038 --> 01:51:29,441 A sada se vraćamo gospodinu Hurleyju. 1768 01:51:29,675 --> 01:51:34,413 - Dobro jutro, gospodine Hurley! - Dobro jutro, doktore Sullivan. 1769 01:51:34,881 --> 01:51:37,283 Zakasnili ste, g. 'Urley. 1770 01:51:39,687 --> 01:51:42,023 Ispričavam vam se, gospodine. 1771 01:51:42,257 --> 01:51:43,558 Hvala. 1772 01:51:43,792 --> 01:51:46,561 Pretpostavio sam da se radi o pogrešci sa strane prepisivača. 1773 01:51:46,795 --> 01:51:49,231 Drugi otkucaj pojavio se prethodni bar... 1774 01:51:49,499 --> 01:51:52,501 ...da se ja maskiram kao prvi takt sljedećeg. 1775 01:51:52,735 --> 01:51:54,971 Najalarmantnije! Ali nije bilo. 1776 01:51:55,205 --> 01:51:58,374 Oh, zaista ne, zbog čega se ispričavam, Doktor Sullivan. 1777 01:51:58,608 --> 01:52:01,978 Gospodine Hurley, još jednom... čuvam tvoja rumenila, maestro - 1778 01:52:02,212 --> 01:52:05,115 ...Dr. Sullivan je mrtav. Živio Sir Arthur. 1779 01:52:05,383 --> 01:52:08,053 Hvala vam, gospodine Cellier. 1780 01:52:08,286 --> 01:52:10,488 - Gospodin Tripp. - Gospodine? 1781 01:52:10,723 --> 01:52:13,658 Zahvaljujući donekle kasni ulazak gospodina Hurleya... 1782 01:52:13,892 --> 01:52:16,128 ...ti, sasvim razumljivo, slijedio primjer. 1783 01:52:16,363 --> 01:52:17,264 Apsolutno, gospodine. 1784 01:52:17,498 --> 01:52:21,968 Dakle, pod pretpostavkom da gospodin Hurley "uđe". na pravom mjestu, i vi ćete. 1785 01:52:22,203 --> 01:52:25,540 - Pod pretpostavkom da hoće, gospodine, ja ću, gospodine. - Vrlo dobro. 1786 01:52:25,774 --> 01:52:27,541 - Hvala vam, gospodine Tripp! - Hvala, gospodine. 1787 01:52:27,776 --> 01:52:30,646 - Kapital! E, gospodo... 1788 01:52:30,880 --> 01:52:35,718 ...još jednom ispočetka, molim. Dat ću ti jednu šipku. 1789 01:52:39,924 --> 01:52:42,392 ♪ Nikad humaniji Mikado 1790 01:52:42,659 --> 01:52:44,494 ♪ Je li postojao u Japanu 1791 01:52:44,729 --> 01:52:49,769 ♪ Nikome nisam na drugom mjestu smatran pravim filantropom 1792 01:52:50,002 --> 01:52:52,705 ♪ To je moj vrlo humani pothvat 1793 01:52:52,939 --> 01:52:55,809 ♪ Napraviti, donekle 1794 01:52:56,043 --> 01:52:57,877 ♪ Svaka zla jetra 1795 01:52:58,145 --> 01:53:00,280 ♪ Rijeka koja teče 1796 01:53:00,514 --> 01:53:05,086 ♪ Bezazlenog veselja 1797 01:53:05,320 --> 01:53:07,255 ♪ Moj predmet je sav uzvišen 1798 01:53:07,489 --> 01:53:09,692 ♪ Postići ću s vremenom 1799 01:53:09,926 --> 01:53:11,894 ♪ Dopustiti da kazna odgovara zločinu 1800 01:53:12,128 --> 01:53:14,096 ♪ Kazna odgovara zločinu 1801 01:53:14,330 --> 01:53:16,699 ♪ I učinite da svaki zatvorenik bude zatvoren 1802 01:53:16,933 --> 01:53:18,835 ♪ Nevoljno predstavljati 1803 01:53:19,103 --> 01:53:21,538 ♪ Izvor nevinog veselja 1804 01:53:21,772 --> 01:53:25,244 ♪ Nevinog veselja 1805 01:53:28,280 --> 01:53:30,049 ♪ Oglašavački nadriliječnik 1806 01:53:30,283 --> 01:53:32,619 ♪ Tko se umara pričama bezbrojnih lijekova 1807 01:53:32,853 --> 01:53:34,488 ♪ Njegove zube sam odigrao 1808 01:53:34,722 --> 01:53:37,090 ♪ Sve će biti izvučeno od strane prestravljenih amatera 1809 01:53:37,324 --> 01:53:39,459 ♪ Pjevačica glazbene dvorane posjećuje seriju 1810 01:53:39,693 --> 01:53:41,462 ♪ Misa, fuga i op 1811 01:53:41,697 --> 01:53:43,932 ♪ Isprepleteno od Bacha sa Spohrom i Beethovenom 1812 01:53:44,165 --> 01:53:46,134 ♪ U klasičnim ponedjeljkom 1813 01:53:46,368 --> 01:53:48,304 ♪ Billiard Shark koga tko uhvati 1814 01:53:48,538 --> 01:53:50,705 ♪ Njegova je propast izuzetno teška 1815 01:53:50,940 --> 01:53:54,577 ♪ Natjerali su ga da boravi u ćeliji tamnice 1816 01:53:54,812 --> 01:53:57,414 ♪ Na mjestu koje je uvijek zabranjeno 1817 01:53:57,648 --> 01:53:59,650 ♪ I tamo igra ekstravagantne mečeve 1818 01:53:59,884 --> 01:54:02,052 ♪ U nesposobnim kabinama za prste 1819 01:54:02,287 --> 01:54:04,390 ♪ Na tkanini neistinito 1820 01:54:04,624 --> 01:54:06,491 ♪ S uvrnutim znakom 1821 01:54:06,725 --> 01:54:13,534 ♪ I eliptične biljarske kugle 1822 01:54:13,767 --> 01:54:15,902 ♪ Moj predmet je sav uzvišen 1823 01:54:16,137 --> 01:54:18,305 ♪ Postići ću s vremenom 1824 01:54:18,540 --> 01:54:20,441 ♪ Dopustiti da kazna odgovara zločinu 1825 01:54:20,708 --> 01:54:22,644 ♪ Kazna odgovara zločinu 1826 01:54:22,878 --> 01:54:24,847 ♪ I učinite da svaki zatvorenik bude zatvoren 1827 01:54:25,081 --> 01:54:27,250 ♪ Nevoljno predstavljati 1828 01:54:27,483 --> 01:54:28,985 ♪ Izvor nevinog veselja 1829 01:54:29,219 --> 01:54:31,488 ♪ Nevinog veselja 1830 01:54:31,722 --> 01:54:33,690 ♪ Njegov je predmet sav uzvišen 1831 01:54:33,925 --> 01:54:35,758 ♪ Postići će s vremenom 1832 01:54:36,026 --> 01:54:37,962 ♪ Dopustiti da kazna odgovara zločinu 1833 01:54:38,229 --> 01:54:40,198 ♪ Kazna odgovara zločinu 1834 01:54:40,465 --> 01:54:42,366 ♪ I učinite da svaki zatvorenik bude zatvoren 1835 01:54:42,601 --> 01:54:44,569 ♪ Nevoljno predstavljati 1836 01:54:44,803 --> 01:54:46,638 ♪ Izvor nevinog veselja 1837 01:54:46,906 --> 01:54:50,609 ♪ Nevinog veselja 1838 01:54:54,616 --> 01:54:56,450 Jesam li rekao ući? 1839 01:54:56,685 --> 01:54:59,287 Obavezni ste u dvorani, gospodine Grossmith. 1840 01:54:59,521 --> 01:55:02,290 Zatražio sam odgodu od pet minuta. 1841 01:55:02,524 --> 01:55:03,959 Popili ste osam, gospodine. 1842 01:55:04,227 --> 01:55:08,765 - Ne može li to pričekati do sutra? - Ne, gospodine. 1843 01:55:16,774 --> 01:55:20,244 Hvala vam, gospođice Braham. 1844 01:55:21,546 --> 01:55:23,581 Jesu li to svi, Seymour? 1845 01:55:23,815 --> 01:55:25,984 - Svi prisutni i točni, g. Gilbert. - Dobro. 1846 01:55:26,219 --> 01:55:29,088 Neću vas zadržavati, dame i gospodo. 1847 01:55:29,322 --> 01:55:34,094 Svi smo jako umorni i veselimo se našim krevetima. 1848 01:55:34,695 --> 01:55:37,765 Zapažanja. Upotreba ventilatora, posebno u prvom činu... 1849 01:55:38,032 --> 01:55:39,634 ...bio je mlohav i nestalan. 1850 01:55:39,868 --> 01:55:41,770 - Vrlo otrcano. - Doista, D'Auban. 1851 01:55:42,004 --> 01:55:46,041 O tome ćemo se pozabaviti sutra poslijepodne u dva sata, Seymour. 1852 01:55:46,309 --> 01:55:47,743 Dva na satu. 1853 01:55:47,978 --> 01:55:50,213 Ko-Kojev ulaz. Gospodin Kent i gospodin Cunningham. 1854 01:55:50,447 --> 01:55:54,151 Pazite da se ne trgnete na mač gospodina Grossmitha. 1855 01:55:54,385 --> 01:55:57,788 Morate imati povjerenja u to on vam neće odsjeći glave. 1856 01:55:58,022 --> 01:56:01,259 Čak i ako se može pojaviti da je to tvoja neizbježna sudbina. 1857 01:56:01,493 --> 01:56:02,895 Shvaćam, gospodine Grossmith... 1858 01:56:03,129 --> 01:56:07,165 ...taj današnji nastup bila aberacija. 1859 01:56:07,934 --> 01:56:10,003 Grossmith! 1860 01:56:10,271 --> 01:56:13,173 Oprostite, gospodine. Jesi li se meni obraćao? 1861 01:56:13,407 --> 01:56:15,743 Zaista jesam, gospodine. Kako ste? 1862 01:56:15,977 --> 01:56:17,646 Sasvim dobro, hvala. 1863 01:56:17,912 --> 01:56:20,214 Vjerujem u dobar san izliječit će sve bolesti. 1864 01:56:20,448 --> 01:56:22,283 To sam shvatio kao slučaj. 1865 01:56:22,551 --> 01:56:25,287 Vaši nastupi su bili, u cjelini, obećavajuće. 1866 01:56:25,555 --> 01:56:29,091 Što je više nego što se može reći, jao, za ono od kliznih vrata. 1867 01:56:30,994 --> 01:56:33,497 Jedan od njih bi mogao imati mislio da je u Japanu. 1868 01:56:33,731 --> 01:56:37,869 Drugi je radio ispod zabluda to je bilo na odmoru u Yorkshireu. 1869 01:56:41,107 --> 01:56:43,409 - Gdje je bio čovjek? - Budite sigurni, gospodine Barker... 1870 01:56:43,643 --> 01:56:45,978 ...to sutra navečer on će biti s nama u Japanu. 1871 01:56:46,212 --> 01:56:47,814 Kapital. 1872 01:56:48,048 --> 01:56:51,151 Sada. Posjekotine. Postoji samo jedan. 1873 01:56:51,385 --> 01:56:56,024 U drugom činu, Mikadova pjesma. 1874 01:56:58,627 --> 01:57:01,264 - Molim, gospodine Gilbert? - Da, gospođice Brandram. 1875 01:57:01,498 --> 01:57:04,334 Sigurno ne mislite na solo gospodina Templea? 1876 01:57:04,568 --> 01:57:07,771 Upravo na to mislim. 1877 01:57:07,905 --> 01:57:10,807 - Mislim da je to šteta, gospodine. - To je užasna šteta. 1878 01:57:11,075 --> 01:57:14,544 Čuj, čuj. 1879 01:57:17,917 --> 01:57:19,419 - Dragi moj g. Gilbert. - Hram. 1880 01:57:19,652 --> 01:57:24,156 Potpuno sam svjestan da je standard moje pjevanje nije bilo na visini. 1881 01:57:24,390 --> 01:57:26,393 Tvoje je pjevanje bilo uzorno, Temple. 1882 01:57:26,627 --> 01:57:31,298 Ali mogu vas uvjeriti da jednom Savladao sam posao s nogama... 1883 01:57:31,532 --> 01:57:34,768 ...sigurno hoću be at liberty to serve the lyric. 1884 01:57:35,036 --> 01:57:37,472 Ispričavam se. Nisam se jasno izrazio. 1885 01:57:37,706 --> 01:57:41,343 Moja odluka da skratim pjesmu nikako odražava se na tvoj učinak... 1886 01:57:41,577 --> 01:57:44,013 ...što je bilo dobro u svakom pogledu. 1887 01:57:44,247 --> 01:57:47,216 Greška, ako postoji, leži u mojoj glupoj odluci... 1888 01:57:47,451 --> 01:57:49,654 ...napisati stvar na prvom mjestu. 1889 01:57:49,887 --> 01:57:52,957 Nemam više što reći. Hvala vam puno. Sullivan? 1890 01:57:53,191 --> 01:57:56,327 Oprostite. 1891 01:58:03,570 --> 01:58:05,137 Dame i gospodo. 1892 01:58:05,371 --> 01:58:09,310 Ako se smijem usuditi uzeti još nekoliko trenutaka vašeg vremena. 1893 01:58:09,544 --> 01:58:12,213 Želio bih zahvaliti svi vi najstrastvenije... 1894 01:58:12,480 --> 01:58:16,451 ...za vaš ogroman naporan rad i primjena tijekom ovih posljednjih nekoliko tjedana. 1895 01:58:16,718 --> 01:58:18,453 I ako mogu tako reći... 1896 01:58:18,687 --> 01:58:21,457 ...doprinos refrena bilo posebno dobro. 1897 01:58:21,691 --> 01:58:25,194 Neizmjerno sam ponosan na sve vas. 1898 01:58:25,429 --> 01:58:27,597 Ne želim iskušavati sudbine... 1899 01:58:27,831 --> 01:58:32,136 ...ali osjećam da ćemo imati veliki uspjeh. 1900 01:58:32,370 --> 01:58:34,238 Nemam više što dodati. 1901 01:58:34,473 --> 01:58:36,708 Samo zapamti... 1902 01:58:36,941 --> 01:58:41,714 ... glas, glas, glas. Buonanotte a tutti. 1903 01:58:41,815 --> 01:58:44,149 Sada, mladi momci. 1904 01:58:44,383 --> 01:58:46,720 Terpsihora je bila izvedeno veličanstveno... 1905 01:58:46,954 --> 01:58:50,624 ...bez obzira na Topsy-Turvydom zbunjujući ulaz gospodina Ko-Koa. 1906 01:58:50,859 --> 01:58:54,095 inače, ♪ U moru, u moru, u moru... 1907 01:58:54,329 --> 01:58:59,067 ...navija na moru, ne unutra. Bonsoir. 1908 01:58:59,301 --> 01:59:01,271 Treba li bilo koji gospodin zahtijevati žganje... 1909 01:59:01,505 --> 01:59:04,874 ...uskoro ću biti lociran u The Coal Holeu s gospodinom Johnnyjem Wardom. 1910 01:59:05,108 --> 01:59:07,411 Hvala ti, Johnny. 1911 01:59:07,679 --> 01:59:09,480 Izvrsno. "Bravissimi." 1912 01:59:09,714 --> 01:59:11,382 Sjajno postignuće. 1913 01:59:11,616 --> 01:59:13,450 Budite sigurni... 1914 01:59:13,719 --> 01:59:15,553 ...i želim vam ugodan noćni odmor. 1915 01:59:15,787 --> 01:59:17,022 gospođice Lenoir. 1916 01:59:17,256 --> 01:59:19,492 Moja hvala i čestitke svima vama. 1917 01:59:19,758 --> 01:59:22,595 Da te požurim u san, taksiji su naručeni... 1918 01:59:22,829 --> 01:59:25,933 ...i dočekat ćemo vas na vratima pozornice čim budeš spreman. 1919 01:59:26,200 --> 01:59:29,737 Molimo dijelite taksi sa susjedom. Upamtite, nismo napravljeni od novca. 1920 01:59:29,971 --> 01:59:33,675 Hvala vam, dame i gospodo. 1921 01:59:38,881 --> 01:59:40,783 - Osjećao sam se tako užasno. - Oh, i ja sam! 1922 01:59:41,017 --> 01:59:43,820 Srce mi se slomilo zbog njega. Ne mogu podnijeti da muškarac plače. 1923 01:59:44,054 --> 01:59:45,855 - Je li plakao? - Bio je shrvan. 1924 01:59:46,124 --> 01:59:48,060 - Stvarno tužno. - I tako je užasno smiješan! 1925 01:59:48,293 --> 01:59:50,594 Neki ljudi samo dolaze vidjeti nastup gospodina Templea. 1926 01:59:50,828 --> 01:59:54,633 Moji rođaci uvijek pitaju za njega. Oni već imaju svoje karte. 1927 01:59:54,867 --> 01:59:58,637 - Sada će htjeti svoj novac natrag! - Ima i drugih ljudi u ovom komadu! 1928 01:59:58,871 --> 02:00:00,706 Sada jedva da je u tome, zar ne? 1929 02:00:00,940 --> 02:00:03,710 - On svira mikado. - Hvala ti, Violet! 1930 02:00:03,944 --> 02:00:06,146 - Hoćeš li dugo, Catherine? - Ne, neću. 1931 02:00:06,381 --> 02:00:08,015 Volio bih da možemo nešto učiniti. 1932 02:00:08,283 --> 02:00:10,785 Ne postoji. Gospodin Gilbert je odlučio i to je to. 1933 02:00:11,019 --> 02:00:14,389 S g. Gilbertom se nikad ne zna. Osobito prije prve noći. 1934 02:00:14,623 --> 02:00:16,625 Predlažem da se dobro naspavamo. 1935 02:00:16,859 --> 02:00:18,694 Apsolutno. Ja svakako odlazim. 1936 02:00:18,963 --> 02:00:21,198 Mislim da biste svi trebali gledaj svoja posla. 1937 02:00:21,431 --> 02:00:24,634 - Laku noć! - To je bilo malo nepotrebno! 1938 02:00:24,868 --> 02:00:28,938 Laku noć, cure! Ne želim zakasniti na večeru. 1939 02:00:29,173 --> 02:00:30,975 Oh, Bunny, izgledaš šarmantno! 1940 02:00:31,243 --> 02:00:33,646 To je dobra komična pjesma. Sjajno je pjeva. 1941 02:00:33,880 --> 02:00:36,282 Ima li publika koja plaća ne zaslužuješ to čuti? 1942 02:00:36,516 --> 02:00:38,217 Slažem se, Walter. Oni rade. 1943 02:00:38,485 --> 02:00:40,320 Pokvarena sreća za jadnog starog Templea. 1944 02:00:40,554 --> 02:00:44,156 - Nisam uvjeren da je to besmrtna pjesma. - Nitko nije rekao da jest, g. Lewis! 1945 02:00:44,391 --> 02:00:46,160 To nije sveti gral! 1946 02:00:46,394 --> 02:00:48,797 Unatoč tvojim rezervama o pjesmi... 1947 02:00:49,031 --> 02:00:51,566 ...moraš priznati to je originalna izvedba. 1948 02:00:51,801 --> 02:00:53,869 Trebao je rezati jedna od Grossmithovih pjesama. 1949 02:00:54,103 --> 02:00:57,040 - Gospodin Grossmith je loše. - Onda je trebao ostati kod kuće. 1950 02:00:57,273 --> 02:01:00,242 Mislim da je to pogrešna procjena. Netko bi mu trebao reći. 1951 02:01:00,477 --> 02:01:02,145 - Kome reći? - Gilbert. 1952 02:01:02,379 --> 02:01:05,282 - On je samo čovjek, kao i svi mi. 1953 02:01:05,516 --> 02:01:07,351 On nije utjelovljenje đavla. 1954 02:01:07,586 --> 02:01:09,654 Na smrt me plaši. 1955 02:01:09,921 --> 02:01:12,790 - Što je s nama? - Molim, Price? 1956 02:01:13,024 --> 02:01:15,994 - Zašto "mi" ne možemo razgovarati s g. Gilbertom? 1957 02:01:16,229 --> 02:01:19,299 Pa mogli bismo svi zajedno. 1958 02:01:19,567 --> 02:01:22,235 Nema razloga zašto ne bismo. 1959 02:01:22,469 --> 02:01:23,705 postoji li 1960 02:01:23,939 --> 02:01:27,241 Reci čovjeku da se diviš njegovim tekstovima, on može biti samo zadovoljan. 1961 02:01:27,475 --> 02:01:29,577 To je sjajna ideja, g. Price. 1962 02:01:29,844 --> 02:01:31,880 Pa, evo materijala za razmišljanje. 1963 02:01:32,114 --> 02:01:36,719 Gospodo, bio sam pjevač u ovoj tvrtki već 28 sezona. 1964 02:01:36,953 --> 02:01:39,856 Moja je namjera ostati to barem još 28. 1965 02:01:40,124 --> 02:01:42,793 - Siguran sam da hoćeš. - Budite vrlo oprezni, g. Price. 1966 02:01:42,128 --> 02:01:44,862 Morate se smatrati... 1967 02:01:45,128 --> 02:01:46,797 ...i vaš položaj. 1968 02:01:47,031 --> 02:01:49,267 Ovo je jednako do profesionalnog samoubojstva. 1969 02:01:49,501 --> 02:01:51,335 Oh, WJ, to je malo pretjerano... 1970 02:01:51,604 --> 02:01:55,008 Gospodo, popravimo do The Coal Hole in the Strand. 1971 02:01:55,242 --> 02:01:57,977 Nemojte dugo, momci. 1972 02:01:58,245 --> 02:02:00,347 - Laku noć, gospodo. - Laku noć. 1973 02:02:00,581 --> 02:02:02,316 - Ohrabri se. - Bit ćeš divan. 1974 02:02:02,550 --> 02:02:03,384 Baš tako. 1975 02:02:03,618 --> 02:02:05,920 Zar nije u redu, mali Durward? 1976 02:02:06,154 --> 02:02:07,922 Ah, on će biti sjajan, Helen. 1977 02:02:08,156 --> 02:02:10,125 Ovo nas je sve prilično iznenadilo. 1978 02:02:10,359 --> 02:02:12,995 A svi znamo gospodina Gilberta. 1979 02:02:13,229 --> 02:02:15,364 - Mislio sam da je to dobra pjesma. - Jeste. 1980 02:02:15,598 --> 02:02:16,433 Hvala. 1981 02:02:16,667 --> 02:02:20,871 Ima li što možemo li organizirati za vas, g. Temple? 1982 02:02:21,105 --> 02:02:23,140 Ne, hvala, gospođice Lenoir. 1983 02:02:23,408 --> 02:02:26,144 Bit ću dobro. 1984 02:02:26,378 --> 02:02:28,446 Vrlo je kasno. Čestitam, Lely. 1985 02:02:28,680 --> 02:02:32,284 - Prva klasa. - Ah, ne. Jeste li tako mislili? 1986 02:02:32,518 --> 02:02:33,953 - Oh, da. - Sve bolje i bolje. 1987 02:02:34,188 --> 02:02:36,022 Hvala. Hvala. Hvala. 1988 02:02:36,288 --> 02:02:38,190 - Biftek? - Ja sam proždrljiv. 1989 02:02:38,425 --> 02:02:40,527 - Gospodo, laku noć. - Laku noć. 1990 02:02:40,761 --> 02:02:42,729 - Laku noć, Butt! - Laku noć. 1991 02:02:42,963 --> 02:02:46,467 Dickie! Hrabrost. 1992 02:02:50,672 --> 02:02:54,310 Pa, eto ti ga, Dickie. 1993 02:02:54,544 --> 02:02:58,448 On je apsolutni gad. 1994 02:02:58,682 --> 02:03:00,951 Znao sam nešto o ovom redu bi se dogodilo. 1995 02:03:01,185 --> 02:03:04,189 Osjetio sam, rekao sam ti! 1996 02:03:04,423 --> 02:03:08,460 Ovo je stvarno nesavjesno okrutno. 1997 02:03:08,727 --> 02:03:12,598 Propustio si zadnji vlak, Dickie. 1998 02:03:12,732 --> 02:03:15,167 Prekasno je za brzojav gospođa Temple sada. 1999 02:03:15,401 --> 02:03:17,236 Što ćeš učiniti? 2000 02:03:17,471 --> 02:03:23,612 Pretpostavljam da ću pregaziti rijeku kod moje majke. Ona nikad ne spava. 2001 02:03:25,047 --> 02:03:27,514 "Dođavola, malo je takvih kao što smo mi... 2002 02:03:27,748 --> 02:03:30,852 ...i svi su mrtvi." (mrtvi) 2003 02:03:31,086 --> 02:03:32,921 Moj otac je to govorio. 2004 02:03:33,156 --> 02:03:34,990 Smijeh. 2005 02:03:35,224 --> 02:03:37,093 Suze. 2006 02:03:37,328 --> 02:03:40,798 Zavjesa. 2007 02:03:49,041 --> 02:03:51,810 - Dobar dan, Bovill. - Dobar dan, g. Gilbert. 2008 02:03:52,044 --> 02:03:54,880 - Dobar dan. - Dobar dan, gospođice Russell. 2009 02:03:55,115 --> 02:03:57,551 Dobar dan, Rhys... Bože! 2010 02:03:57,785 --> 02:03:59,886 - Dobar dan, g. Gilbert. - Dobar dan. 2011 02:04:00,120 --> 02:04:03,758 - Možete li nas... odvojiti trenutak? - Naravno, tu smo na probi! 2012 02:04:03,992 --> 02:04:06,794 - Molim vas, gospodine Gilbert, gospodine. - Da, Price, što je? 2013 02:04:07,029 --> 02:04:10,467 - Mi, ovaj... - Hmm?! 2014 02:04:10,600 --> 02:04:15,071 Dame i gospodo od refrena... 2015 02:04:15,306 --> 02:04:17,174 Da? 2016 02:04:17,407 --> 02:04:21,678 Što se tiče pjesme gospodina Templea, gospodine. 2017 02:04:21,913 --> 02:04:24,315 Ah, Mikadova pjesma. 2018 02:04:24,549 --> 02:04:25,750 Da gospodine. 2019 02:04:25,984 --> 02:04:28,152 Što od toga milosrdno otpuštena aberacija? 2020 02:04:28,387 --> 02:04:32,993 - Svi je smatramo... vrlo dobrom pjesmom, gospodine. - Doista jesmo. 2021 02:04:33,227 --> 02:04:34,894 Zadovoljavajuće, siguran sam. 2022 02:04:35,128 --> 02:04:37,598 To mora biti stvar mišljenja, zar ne, Price? 2023 02:04:37,832 --> 02:04:42,169 Pa, da, gospodine Gilbert, ali vjerujemo da je to veliki gubitak. 2024 02:04:42,403 --> 02:04:44,572 - A ti? - Da, gospodine. 2025 02:04:44,807 --> 02:04:48,010 Pogotovo nakon svih naših izuzetno težak posao. 2026 02:04:48,244 --> 02:04:50,146 I, naravno, g. Temple. 2027 02:04:50,413 --> 02:04:54,151 Stvarno mi te je jako žao, ali kao što svi znamo, svijet je nepravedan. 2028 02:04:54,384 --> 02:04:57,353 Svi osjećamo da bi bilo tako od velike koristi za operu. 2029 02:04:57,588 --> 02:04:59,924 I to možda publika bi trebala odlučiti. 2030 02:05:00,158 --> 02:05:02,394 Je li to mišljenje svih vas? 2031 02:05:02,627 --> 02:05:04,296 Jeste, gospodine. 2032 02:05:04,530 --> 02:05:07,433 - Ja nisam strana u ovome, g. Gilbert. - Ah, gospodine Kent. 2033 02:05:07,667 --> 02:05:11,571 Kao i uvijek, jedini glas razuma. 2034 02:05:11,805 --> 02:05:14,809 Temple, što radiš ove pojave? 2035 02:05:15,043 --> 02:05:16,877 Oprostite, gospodine Gilbert. 2036 02:05:17,111 --> 02:05:20,881 Ali nemam pojma što se događa. 2037 02:05:21,115 --> 02:05:25,287 Došlo je do zahtjeva da se tvoja pjesma vrati. 2038 02:05:25,521 --> 02:05:27,355 Ah. 2039 02:05:27,589 --> 02:05:29,692 Ah. 2040 02:05:29,926 --> 02:05:32,195 Nadasve snažan zahtjev, moram reći. 2041 02:05:32,429 --> 02:05:33,998 Poslijepodne! 2042 02:05:34,232 --> 02:05:35,733 Očistite put. 2043 02:05:35,967 --> 02:05:37,469 Oh. Oprostite, gospodine. 2044 02:05:37,734 --> 02:05:42,606 Ovo je doista iznenađujuće, dame i gospodo. 2045 02:05:43,876 --> 02:05:47,346 I donekle neodoljivo. 2046 02:05:50,250 --> 02:05:54,888 Hram. Biste li bili spremni pjevati pjesma na večerašnjem nastupu? 2047 02:05:55,122 --> 02:05:58,325 Da gospodine. Ja bih. 2048 02:06:09,339 --> 02:06:12,074 Onda molim te budi tako dobar da to učiniš. 2049 02:06:12,309 --> 02:06:15,379 - Hip-hip... 2050 02:06:15,613 --> 02:06:17,815 - Hura! - Probe za pet minuta. 2051 02:06:18,049 --> 02:06:19,816 Seymour, gdje je D'Auban? 2052 02:06:20,051 --> 02:06:24,890 - Čestitam, Temple. - Hvala ti, dobri druže. 2053 02:06:25,525 --> 02:06:28,093 U pravu si, Pidgeon! Dođite! Požurite! 2054 02:06:28,328 --> 02:06:31,931 - Gospodine, sedam je sati, gospodine. - Ah, tu si, Willie. 2055 02:06:32,165 --> 02:06:34,968 Willie! Willie!! 2056 02:06:35,202 --> 02:06:37,872 Kočija čeka, gospodine. 2057 02:06:38,139 --> 02:06:40,776 gospodine! 2058 02:06:41,010 --> 02:06:43,578 - Miči mi se s puta, Pidgeone! - Ispričavam se, gospodine. 2059 02:06:43,812 --> 02:06:48,351 Willie! Moramo otići! 2060 02:06:48,651 --> 02:06:50,953 Ne želimo zakasniti. 2061 02:06:51,221 --> 02:06:54,325 - Lijepo izgledate, gospođo. - Oh, hvala vam, gospođo Judd. 2062 02:06:54,559 --> 02:06:56,994 Oh, najljepše je biti cijenjen. 2063 02:06:57,261 --> 02:07:00,365 Ne brinite, gospođo. 2064 02:07:12,111 --> 02:07:15,916 - Dobra večer, Cook. - Dobra večer, gospodine. 2065 02:07:17,553 --> 02:07:19,821 - Uđite! 2066 02:07:20,054 --> 02:07:23,324 - GG! - Arthure! 2067 02:07:23,559 --> 02:07:25,795 - Vašeg vrlo dobrog zdravlja. - Tvoj također, Arthure. 2068 02:07:26,063 --> 02:07:28,198 - Sjajan komad. - Hvala. 2069 02:07:28,432 --> 02:07:30,567 Večeras ćemo oboje biti sjajni. 2070 02:07:30,801 --> 02:07:32,636 Previše riječi. 2071 02:07:32,871 --> 02:07:37,174 - Mislio sam samo svratiti. - Vrlo cijenjen. 2072 02:07:37,275 --> 02:07:39,311 Tako se jako bojim gubitka... 2073 02:07:39,578 --> 02:07:42,013 Moralo se ostati kraj vrata, zar ne znaš 2074 02:07:42,247 --> 02:07:45,818 - Molim? - £50 tjedno nije previše za tražiti. 2075 02:07:46,052 --> 02:07:48,121 Ponaša se više kao muškarac nego kao žena. 2076 02:07:48,355 --> 02:07:49,689 GG. 2077 02:07:49,923 --> 02:07:53,093 - Pokušajte se sjetiti pravilno disati. - Da, da, da. 2078 02:07:53,328 --> 02:07:55,564 Ove godine... sljedeće godine. 2079 02:07:55,797 --> 02:07:57,631 Previše buke. 2080 02:07:57,899 --> 02:08:00,803 George. Hoćemo li vam pozvati liječnika? 2081 02:08:01,037 --> 02:08:02,804 znam doktore! 2082 02:08:03,039 --> 02:08:05,375 Dolazi ovamo, birajući i nervirajući se oko jednog! 2083 02:08:05,608 --> 02:08:08,377 Magnetizirati djecu. 2084 02:08:08,612 --> 02:08:11,716 Imat ćemo veliki trijumf, znaš. 2085 02:08:11,983 --> 02:08:15,454 Usput, koliko je sati? 2086 02:08:16,754 --> 02:08:19,490 Petnaest poslije. Bliži se strašni čas. 2087 02:08:19,724 --> 02:08:21,393 sad... 2088 02:08:21,660 --> 02:08:25,132 Duboko udahni. 2089 02:08:29,770 --> 02:08:31,738 Vrlo dobro. 2090 02:08:31,972 --> 02:08:33,574 - Tko je? - Gilbert. 2091 02:08:33,808 --> 02:08:36,377 Uđite, gospodine Gilbert. 2092 02:08:36,612 --> 02:08:39,381 - Kratka upadica. - Kako ste, g. Gilbert? 2093 02:08:39,615 --> 02:08:41,851 Kao i svaki osuđenik može očekivati. 2094 02:08:42,084 --> 02:08:46,021 - Kako ste, dame? - Oh, malo sam zabrinut, g. Gilbert. 2095 02:08:46,255 --> 02:08:49,260 Imate svako pravo biti zabrinuti pod okolnostima. 2096 02:08:49,493 --> 02:08:51,796 Ne pretpostavljam večeras ćeš biti s nama. 2097 02:08:52,063 --> 02:08:54,866 Doista ne. Zašto zaboga trebam li se družiti s neprijateljem? 2098 02:08:55,100 --> 02:08:58,336 Oh, ali sasvim sam siguran imat ćemo veliki uspjeh, g. Gilbert. 2099 02:08:58,570 --> 02:09:00,739 Volio bih da imam tvoje povjerenje. 2100 02:09:00,974 --> 02:09:02,608 Pa, Jessie! 2101 02:09:02,842 --> 02:09:04,044 Dobra prilika! 2102 02:09:04,278 --> 02:09:06,446 - Hvala. - I ti, kornjače. 2103 02:09:06,680 --> 02:09:09,383 Hvala vam, g. Gilbert. 2104 02:09:09,617 --> 02:09:12,887 Vrlo dobro. 2105 02:09:14,289 --> 02:09:16,692 Sada ću obući kimono, molim te, Emily. 2106 02:09:16,926 --> 02:09:20,396 Oh! Vrlo dobro, gospođice Braham. 2107 02:09:27,371 --> 02:09:28,907 - Dobra večer, Cook. - gospodine. 2108 02:09:29,140 --> 02:09:31,743 - Je li gospodin Grossmith ugledan? - Bojim se da ne, gospodine. 2109 02:09:31,977 --> 02:09:37,082 - Vratit ćemo se kasnije, George. - Oh, hvala. 2110 02:09:38,517 --> 02:09:40,586 - Dobro veče. - gospodine. 2111 02:09:40,820 --> 02:09:42,055 Ne, Cookie! 2112 02:09:42,288 --> 02:09:44,056 - Gilberte! - Oprostite, gospodine. 2113 02:09:44,291 --> 02:09:45,559 Mogu li ući? 2114 02:09:45,826 --> 02:09:47,628 U rođendanskom sam odijelu. 2115 02:09:47,862 --> 02:09:50,797 - Ah. Zar ne primamo? - Ne, gospodine. 2116 02:09:51,065 --> 02:09:53,802 Sretno, Grossmith! I oprezno s mačem. 2117 02:09:54,069 --> 02:09:54,803 točno! 2118 02:09:55,071 --> 02:09:57,238 - Hodaj, momče! - Da, gospodine. 2119 02:09:57,506 --> 02:09:58,973 Dopuštenje, g. Cook. 2120 02:09:59,208 --> 02:10:01,043 Dopuštenje zadržano, gospodine. Na putu. 2121 02:10:01,277 --> 02:10:04,247 Hvala, gospodine. Sretno, gospodine. 2122 02:10:04,481 --> 02:10:07,784 Pet minuta, gospodine. 2122.5 02:10:29,481 --> 02:10:32,784 [Sto-jednako, sto-jednako] Melodija vojničke koračnice "Tone Bushija" 2123 02:10:46,330 --> 02:10:49,067 ♪ Sto, sto (O plemeniti prinče,…) 2124 02:10:49,301 --> 02:10:52,170 ♪ Nema nikoga (ona stvar ispred tvog konja...) 2125 02:10:52,404 --> 02:10:55,306 ♪ Koliko je plemena ovdje (...leprša okolo,...) 2126 02:10:55,541 --> 02:10:58,944 ♪ Što je to? (...što je?) 2127 02:10:59,178 --> 02:11:06,085 ♪ Prava odjeća - tone odjeće! (onomatopeja poput Tarantare) 2128 02:11:14,162 --> 02:11:16,731 ♪ Sto, sto 2129 02:11:16,966 --> 02:11:20,069 ♪ Ovo je ta osoba 2130 02:11:20,303 --> 02:11:23,073 ♪ Koliko imamo plemena 2131 02:11:23,307 --> 02:11:26,577 ♪ Što je to? 2132 02:11:26,811 --> 02:11:33,418 ♪ Tokoton yare -ton yare na! 2133 02:11:47,135 --> 02:11:49,171 ♪ Od svih vrsta muškaraca 2134 02:11:49,404 --> 02:11:53,175 ♪ Očekujem poslušnost 2135 02:11:53,410 --> 02:11:55,511 ♪ Ja sam car Japana 2136 02:11:55,745 --> 02:11:59,182 ♪ A ja sam njegova izabranica za snahu 2137 02:11:59,416 --> 02:12:00,650 ♪ Oženit će svog sina 2138 02:12:00,884 --> 02:12:02,820 ♪ Ima samo jednu 2139 02:12:03,054 --> 02:12:05,289 ♪ Svojoj izabranici snahi 2140 02:12:05,523 --> 02:12:07,425 ♪ Moj moral je proglašen 2141 02:12:07,659 --> 02:12:11,330 ♪ Posebno korektno 2142 02:12:11,564 --> 02:12:12,831 ♪ Ali oni nisu ništa 2143 02:12:13,065 --> 02:12:17,503 ♪ U usporedbi s onima svoje snahe izabranice 2144 02:12:17,738 --> 02:12:19,372 ♪ Naklon! 2145 02:12:19,606 --> 02:12:20,473 ♪ Naklon 2146 02:12:20,707 --> 02:12:23,977 ♪ Svojoj izabranici snahi 2147 02:12:24,211 --> 02:12:26,247 ♪ Naklon! Pramac! 2148 02:12:26,514 --> 02:12:31,252 ♪ Svojoj izabranici snahi 2149 02:12:39,463 --> 02:12:41,498 ♪ Na očinski način 2150 02:12:41,732 --> 02:12:44,668 ♪ Ja upravljam svakim plemenom i sektom 2151 02:12:44,902 --> 02:12:47,104 ♪ Svi radosno prihvaćaju moj utjecaj 2152 02:12:47,339 --> 02:12:50,975 ♪ Osim njegove izabranice snahe 2153 02:12:51,210 --> 02:12:52,645 ♪ Čvrst kao kost 2154 02:12:52,911 --> 02:12:54,213 ♪ Vlastitom voljom 2155 02:12:54,447 --> 02:12:57,116 ♪ Je li njegova snaha izabrana 2156 02:12:57,350 --> 02:12:59,485 ♪ Moja priroda je ljubav i svjetlost 2157 02:12:59,753 --> 02:13:03,191 ♪ Moja sloboda od svih nedostataka 2158 02:13:03,425 --> 02:13:05,492 ♪ Prilično je beznačajno 2159 02:13:05,726 --> 02:13:09,497 ♪ U usporedbi sa svojom izabranicom snahom 2160 02:13:09,731 --> 02:13:12,534 ♪ Naklon! Pramac! 2161 02:13:12,768 --> 02:13:15,737 ♪ Svojoj izabranici snahi 2162 02:13:15,972 --> 02:13:18,475 ♪ Naklon! Pramac! 2163 02:13:18,709 --> 02:13:23,380 ♪ Svojoj izabranici snahi 2164 02:13:36,229 --> 02:13:38,665 ♪ Nikad humaniji Mikado 2165 02:13:38,898 --> 02:13:42,436 ♪ Je li postojao u Japanu 2166 02:13:53,750 --> 02:13:55,585 - Silazi! - Budi dobar, budi dobar. 2167 02:13:55,819 --> 02:13:57,754 - Što radiš...? - Dobro sam, dobro sam. 2168 02:13:57,988 --> 02:14:01,492 - Miči ruke s mene! - Oh, ne trljaj svoj miris po meni! 2169 02:14:01,759 --> 02:14:05,629 Ti smrdljiva kučko! Samo me pusti, kravo! 2170 02:14:05,863 --> 02:14:09,334 - Oh, ti si divan veliki dečko! - Ne diraj me! 2171 02:14:09,568 --> 02:14:15,041 Tko je stvorio svijet, seronjo?! 2172 02:14:24,954 --> 02:14:28,424 ♪ Zločinac je plakao dok ga je ispuštao dolje 2173 02:14:28,657 --> 02:14:31,660 ♪ U stanju divlje uzbune 2174 02:14:31,894 --> 02:14:35,498 ♪ Sa zastrašujućim izbezumljenim i strašnim mrštenjem 2175 02:14:35,732 --> 02:14:38,836 ♪ Otkrio sam svoju veliku desnu ruku 2176 02:14:39,070 --> 02:14:42,506 ♪ Uhvatila sam ga za njegovu malu kikicu 2177 02:14:42,739 --> 02:14:44,574 ♪ I na koljenima 2178 02:14:44,809 --> 02:14:46,278 ♪ Pao je 2179 02:14:46,512 --> 02:14:49,681 ♪ Dok se migoljio i borio i grgoljao i gugutao 2180 02:14:49,915 --> 02:14:54,220 ♪ Navukao sam svoj snickersnee 2181 02:14:54,455 --> 02:14:58,826 ♪ Moj snickersnee 2182 02:14:59,060 --> 02:15:01,896 ♪ Nikada neću zaboraviti plač 2183 02:15:02,164 --> 02:15:06,133 ♪ Ili vrisak koji je vrisnuo on 2184 02:15:06,402 --> 02:15:09,105 ♪ Dok sam škrgutao zubima kad iz svoje korice 2185 02:15:09,338 --> 02:15:12,441 ♪ Navukao sam svoj snickersnee 2186 02:15:12,675 --> 02:15:13,976 ♪ Dobro ga poznajemo 2187 02:15:14,211 --> 02:15:16,013 ♪ Ne može reći 2188 02:15:16,280 --> 02:15:19,582 ♪ Neistinite ili neutemeljene priče 2189 02:15:19,817 --> 02:15:23,255 ♪ Uvijek pokušava izgovoriti laži 2190 02:15:23,521 --> 02:15:26,625 ♪ I svaki put kad ne uspije 2191 02:15:26,858 --> 02:15:30,296 ♪ Drhtao je i tresao se dok je davao znak 2192 02:15:30,562 --> 02:15:33,899 ♪ Za moždani udar koji nije zaslužio 2193 02:15:34,134 --> 02:15:35,535 ♪ Kad odjednom 2194 02:15:35,802 --> 02:15:37,270 ♪ Njegov pogled sreo je moj 2195 02:15:37,505 --> 02:15:40,775 ♪ I činilo se da mu je to ohrabrilo živce 2196 02:15:41,042 --> 02:15:42,475 ♪ Jer je kimnuo glavom 2197 02:15:42,710 --> 02:15:44,545 ♪ I poljubio mu ruku 2198 02:15:44,779 --> 02:15:47,716 ♪ I zazviždao je, zar ne? 2199 02:15:47,950 --> 02:15:49,952 ♪ Kao sablja istinita 2200 02:15:50,186 --> 02:15:51,754 ♪ Čisto izrežite 2201 02:15:51,988 --> 02:15:56,227 ♪ Njegovi vratni kralješci 2202 02:15:56,461 --> 02:16:00,865 ♪ Njegovi kralješci 2203 02:16:01,099 --> 02:16:02,668 ♪ Kad se čovjek boji 2204 02:16:02,902 --> 02:16:04,269 ♪ Prekrasna sluškinja 2205 02:16:04,502 --> 02:16:07,839 ♪ Lijep prizor za vidjeti 2206 02:16:08,074 --> 02:16:09,676 ♪ I to je oh, drago mi je 2207 02:16:09,910 --> 02:16:11,344 ♪ Taj trenutak tužan 2208 02:16:11,578 --> 02:16:14,814 ♪ Umirio ga je pogled na mene 2209 02:16:15,082 --> 02:16:16,684 ♪ Njezina strašna priča 2210 02:16:16,917 --> 02:16:18,652 ♪ Ne možete napadati 2211 02:16:18,921 --> 02:16:21,956 ♪ S istinom se sasvim slaže 2212 02:16:22,190 --> 02:16:23,826 ♪ Njezin ukus je točan 2213 02:16:24,060 --> 02:16:25,494 ♪ Za besprijekornu činjenicu 2214 02:16:25,761 --> 02:16:29,064 ♪ Iznosi bolest 2215 02:16:29,299 --> 02:16:30,834 ♪ Sada biste ipak rekli 2216 02:16:31,067 --> 02:16:32,435 ♪ Ta je glava bila mrtva 2217 02:16:32,670 --> 02:16:36,073 ♪ Za njegovog vlasnika bio je mrtav 2218 02:16:36,306 --> 02:16:37,641 ♪ Stajao je na vratu 2219 02:16:37,876 --> 02:16:39,545 ♪ S lijepo odgojenim osmijehom 2220 02:16:39,778 --> 02:16:42,380 ♪ I naklonio mi se tri puta! 2221 02:16:42,647 --> 02:16:46,084 ♪ Nije bilo ništa od tvoje drsko kimanje glavom 2222 02:16:46,318 --> 02:16:49,788 ♪ Ali skroman koliko god može biti 2223 02:16:50,022 --> 02:16:51,790 ♪ Jer to je jasno znalo 2224 02:16:52,025 --> 02:16:53,527 ♪ Dužno poštovanje 2225 02:16:53,760 --> 02:16:57,998 ♪ Čovjeku s pedigreom 2226 02:16:58,232 --> 02:17:02,504 ♪ S porijeklom 2227 02:17:02,738 --> 02:17:04,439 ♪ I to je oh, kunem se 2228 02:17:04,673 --> 02:17:06,441 ♪ Ovaj smrtni naklon 2229 02:17:06,676 --> 02:17:09,178 ♪ Bio je to dirljiv prizor za vidjeti 2230 02:17:09,446 --> 02:17:11,181 ♪ Iako još bez prtljažnika 2231 02:17:11,448 --> 02:17:12,748 ♪ Nije se moglo zaboraviti 2232 02:17:12,983 --> 02:17:16,353 ♪ Poštovanje koje mi dugujete 2233 02:17:16,588 --> 02:17:18,122 ♪ Ova ohola mladost 2234 02:17:18,356 --> 02:17:20,024 ♪ On govori istinu 2235 02:17:20,258 --> 02:17:23,462 ♪ Kad god nađe, isplati se 2236 02:17:23,729 --> 02:17:25,064 ♪ I u ovom slučaju 2237 02:17:25,299 --> 02:17:26,866 ♪ Sve se dogodilo 2238 02:17:27,099 --> 02:17:29,402 ♪ Točno kako on kaže 2239 02:17:29,636 --> 02:17:32,273 ♪ Točno, točno, točno 2240 02:17:32,507 --> 02:17:41,816 ♪ Točno kako on kaže 2241 02:17:53,630 --> 02:17:56,433 - ♪ Jer on je otišao i oženio se Yum-Yum - ♪ Njam-njam 2242 02:17:56,668 --> 02:17:58,436 ♪ Svoj bijes molite zakopati jer svi će biti veseli 2243 02:17:58,670 --> 02:18:00,906 - ♪ Mislim da je bolje da podlegneš - ♪ Cumb-cumb 2244 02:18:01,140 --> 02:18:03,008 ♪ I pridružite se našim izrazima veselja 2245 02:18:03,242 --> 02:18:05,376 - ♪ Na ovu temu molim da budeš glup - ♪ Glupo-glupo 2246 02:18:05,645 --> 02:18:07,714 ♪ Tvoje predodžbe, iako mnoge ne vrijede ni lipe 2247 02:18:07,948 --> 02:18:10,184 - ♪ Riječ za vaše vodstvo je mama - ♪ Mama-mama 2248 02:18:10,451 --> 02:18:12,285 ♪ Imaš vrlo dobru ponudu za mene 2249 02:18:12,519 --> 02:18:14,755 ♪ O ovoj temi molimo budi glup, glup-glup 2250 02:18:14,989 --> 02:18:16,992 ♪ Mislimo da vam je bilo bolje podleći, cumb-cumb 2251 02:18:17,226 --> 02:18:18,794 ♪ Vidjet ćete da ih ima mnogo 2252 02:18:19,027 --> 02:18:21,329 ♪ Tko će se oženiti za novčić, koji će se udati za peni 2253 02:18:21,563 --> 02:18:23,432 ♪ U moru ima puno dobre ribe 2254 02:18:23,666 --> 02:18:25,768 ♪ U moru ima puno dobre ribe 2255 02:18:26,002 --> 02:18:27,903 ♪ Ima puno dobre ribe, dobra riba u moru 2256 02:18:28,171 --> 02:18:30,607 ♪ Ima puno dobre ribe, dobra riba u moru 2257 02:18:30,841 --> 02:18:33,945 ♪ U moru, u moru, u moru 2258 02:18:34,078 --> 02:18:36,114 ♪ Ugroženi oblak je prošao 2259 02:18:36,348 --> 02:18:37,483 ♪ I pošteno obasjava dan koji sviće 2260 02:18:37,716 --> 02:18:38,916 ♪ Što iako noć može doći prerano 2261 02:18:39,151 --> 02:18:40,985 ♪ Imamo godine i godine popodneva 2262 02:18:41,220 --> 02:18:44,623 ♪ Onda neka gomila naša radost napreduje 2263 02:18:44,891 --> 02:18:48,194 ♪ Uz nasmijanu pjesmu i veseli ples 2264 02:18:48,429 --> 02:18:50,196 ♪ Onda neka gomila naša radost napreduje 2265 02:18:50,430 --> 02:18:51,765 ♪ Uz nasmijanu pjesmu i veseli ples 2266 02:18:51,999 --> 02:18:53,801 ♪ Uz nasmijanu pjesmu i veseli ples 2267 02:18:54,035 --> 02:18:57,071 ♪ Uz nasmijanu pjesmu 2268 02:18:57,305 --> 02:18:58,740 ♪ Uz radosni poklik 2269 02:18:59,007 --> 02:19:00,808 ♪ Uz radosni poklič i zvonko klicanje 2270 02:19:01,043 --> 02:19:04,246 ♪ Inaugurirati, inaugurirati njihovu novu karijeru 2271 02:19:04,480 --> 02:19:06,048 ♪ Uz radosni poklič i zvonko klicanje 2272 02:19:06,282 --> 02:19:07,650 ♪ Inaugurirajte njihovu novu karijeru 2273 02:19:07,884 --> 02:19:09,520 ♪ Uz radosni poklič i zvonko klicanje 2274 02:19:09,754 --> 02:19:11,288 ♪ Inaugurirajte njihovu novu karijeru 2275 02:19:11,522 --> 02:19:13,023 ♪ Uz nasmijanu pjesmu i veseli ples 2276 02:19:13,291 --> 02:19:15,527 ♪ Uz nasmijanu pjesmu i veseli ples 2277 02:19:15,760 --> 02:19:17,662 ♪ Uz pjesmu 2278 02:19:17,930 --> 02:19:22,868 ♪ I plesati 2279 02:20:08,055 --> 02:20:11,527 Sranje, Peep! 2280 02:20:15,129 --> 02:20:17,132 Mikado! 2281 02:20:22,872 --> 02:20:24,707 Ah! 2282 02:20:24,975 --> 02:20:28,278 - Koliko je bilo loše? - Krajnje užasno. šala! šalim se! 2283 02:20:28,512 --> 02:20:31,615 - A Grossmith? - Žalostan spektakl. 2284 02:20:31,849 --> 02:20:34,152 - Jesi li spreman, Gilberte? - Spreman za što? 2285 02:20:34,385 --> 02:20:37,589 Gibet? 2286 02:20:47,335 --> 02:20:50,337 I... puno društvo! 2287 02:20:50,570 --> 02:20:54,443 Dame i gospodo, naklon! 2288 02:20:55,010 --> 02:20:58,881 Hvala vam puno. 2289 02:21:15,801 --> 02:21:19,538 Postoji nešto inherentno razočaravajući zbog uspjeha. 2290 02:21:19,772 --> 02:21:22,075 Vrhunac i antiklimaks, Willie. 2291 02:21:22,308 --> 02:21:24,477 Ne znam baš kako prihvatiti pohvale. 2292 02:21:24,712 --> 02:21:26,547 Oči mi se crvene. 2293 02:21:26,813 --> 02:21:29,749 Mora biti prilično ugodno primiti ga, ipak. 2294 02:21:30,018 --> 02:21:32,854 valjda da... ako netko osjeća da to zaslužuje. 2295 02:21:33,088 --> 02:21:37,525 Mislim da nitko ne bi porekao da to zaslužuješ, Willie. 2296 02:21:37,760 --> 02:21:39,595 Znam svoja ograničenja. 2297 02:21:39,829 --> 02:21:43,432 Radije bih volio biti glumac, na pozornici. 2298 02:21:43,700 --> 02:21:45,602 - Glumac? - da 2299 02:21:45,836 --> 02:21:49,073 Zar ne bi bilo čudesno ako su sasvim obični ljudi... 2300 02:21:49,307 --> 02:21:52,644 ...jedan drugom zapljeskali na kraju dana? 2301 02:21:52,878 --> 02:21:54,813 Bravo, Kitty! Bravo! 2302 02:21:55,047 --> 02:21:58,117 Bravo, Kitty! Bravo! Bis! 2303 02:21:58,351 --> 02:22:00,286 Hvala ti, Willie. 2304 02:22:00,520 --> 02:22:02,989 - Pa, mora da ste umorni. - Moram li? 2305 02:22:03,257 --> 02:22:05,259 Ostavit ću vas da spavate. 2306 02:22:05,492 --> 02:22:08,963 Ne, nemoj ići. 2307 02:22:09,097 --> 02:22:11,966 Bilo kakve misli jure u tom tvom starom mozgu? 2308 02:22:12,200 --> 02:22:15,638 Misli kakve prirode? 2309 02:22:21,878 --> 02:22:23,680 Što se tiče tvog sljedećeg djela. 2310 02:22:23,913 --> 02:22:25,850 Ah! To čudovište. 2311 02:22:26,084 --> 02:22:29,553 Ne, još ne. 2312 02:22:30,756 --> 02:22:34,559 Možda bi trebao nešto učiniti potpuno drugačiji i neobičan. 2313 02:22:34,793 --> 02:22:37,497 - Kao što? - Oh, pa, ne znam! 2314 02:22:37,730 --> 02:22:39,498 Dođite, predložite nešto! 2315 02:22:39,733 --> 02:22:43,203 Oh... 2316 02:22:47,074 --> 02:22:52,246 Pa, trebao si mlada i lijepa junakinja... 2317 02:22:52,715 --> 02:22:56,553 ...koji stari i običan. 2318 02:22:56,751 --> 02:22:59,321 Kako ona postupno postaje sve stariji i stariji... 2319 02:22:59,556 --> 02:23:02,660 ...ženski zbor postaje sve mlađi. 2320 02:23:02,894 --> 02:23:04,962 Ah. Naopako. 2321 02:23:05,196 --> 02:23:08,700 Da. 2322 02:23:08,800 --> 02:23:12,437 Kako bi počelo, ova tvoja komična opera? 2323 02:23:12,671 --> 02:23:16,643 Uz gospodski zbor, naravno. 2324 02:23:16,776 --> 02:23:18,644 Zbor debelih pijavica. 2325 02:23:18,879 --> 02:23:20,713 - Pijavice? - Da! 2326 02:23:20,981 --> 02:23:22,782 Ne, bili bi džentlmeni. 2327 02:23:23,017 --> 02:23:26,455 Bili bi u svojim kočijama i jurili bi preko pozornice. 2328 02:23:26,688 --> 02:23:29,257 Konji bi bili galopira po pozornici... 2329 02:23:29,491 --> 02:23:32,394 ...sa damama koje jure za njima razgovarati s njima... 2330 02:23:32,662 --> 02:23:37,832 ...ali oni nisu htjeli slušati, bili bi previše zauzeti. 2331 02:23:38,101 --> 02:23:39,303 Hmm. 2332 02:23:39,536 --> 02:23:41,438 Skupo za pozornicu. 2333 02:23:41,706 --> 02:23:43,540 I bilo bi na desetke vrata... 2334 02:23:43,773 --> 02:23:45,842 ...i otkucavanje satova na pozornici. 2335 02:23:46,077 --> 02:23:48,414 Zakleo se da će joj dati ključ... 2336 02:23:48,647 --> 02:23:50,481 ...ali nikad ne radi. 2337 02:23:50,716 --> 02:23:54,220 Tko bi mogao biti "on"? 2338 02:23:54,754 --> 02:23:56,922 Pa, on joj je muž, pretpostavljam. 2339 02:23:57,156 --> 02:23:59,492 heroj. 2340 02:23:59,726 --> 02:24:01,561 Ne, ne heroj. 2341 02:24:01,796 --> 02:24:03,298 U svakom slučaju. 2342 02:24:03,531 --> 02:24:05,298 Jednog dana... 2343 02:24:05,533 --> 02:24:07,135 br. 2344 02:24:07,369 --> 02:24:09,170 Kasno jedne noći... 2345 02:24:09,404 --> 02:24:11,606 ...odjednom odluči probati vrata... 2346 02:24:11,840 --> 02:24:13,674 ...i otvara se! 2347 02:24:13,943 --> 02:24:16,980 Ah. Dakle, ipak nije bilo zaključano. 2348 02:24:17,214 --> 02:24:19,449 I ona se penje uz stepenice... 2349 02:24:19,683 --> 02:24:21,684 ...i tamo, na pijesku... 2350 02:24:21,918 --> 02:24:27,758 ...su stotine dadilja svi guraju prazne kolica! 2351 02:24:38,705 --> 02:24:42,475 I svaki put kad se pokuša roditi... 2352 02:24:43,444 --> 02:24:47,482 ...davi je pupčanom vrpcom. 2353 02:25:05,370 --> 02:25:09,642 Ne bih trebao zamišljati Sullivan ne bi mario za "to". 2354 02:25:18,319 --> 02:25:20,220 Ponosna sam na sebe... 2355 02:25:20,453 --> 02:25:24,559 ...pobjedonosno, ushićeno, iscrpljen, oživljen... 2356 02:25:24,826 --> 02:25:29,731 ...i sit do zuba s ovim jadnim bubrezima. 2357 02:25:29,965 --> 02:25:33,470 Jadna stara stvar. 2358 02:25:35,238 --> 02:25:40,211 Arthure, stari demon se vratio progoniti nas u najnepoželjnije vrijeme. 2359 02:25:40,445 --> 02:25:43,948 Što zaboga mislite? 2360 02:25:49,388 --> 02:25:52,158 Oh. 2361 02:25:52,425 --> 02:25:55,262 Nisam ti htjela reći. 2362 02:25:55,496 --> 02:25:58,966 - Jeste li sigurni? - da 2363 02:25:59,367 --> 02:26:01,869 Koliko dugo znaš? 2364 02:26:02,103 --> 02:26:05,573 Deset dana. 2365 02:26:06,374 --> 02:26:09,846 Oh, Fanny. 2366 02:26:11,381 --> 02:26:14,084 Ja ću se pobrinuti za to. 2367 02:26:14,351 --> 02:26:16,186 To neće biti potrebno. 2368 02:26:16,420 --> 02:26:19,322 Nisam mogao ponovno proći kroz to. 2369 02:26:19,590 --> 02:26:22,927 Žao mi je što moraš. 2370 02:26:23,061 --> 02:26:25,897 Sam sam se dogovorio. 2371 02:26:26,131 --> 02:26:27,532 Jeste li 2372 02:26:27,767 --> 02:26:30,703 Netko mi je preporučen. 2373 02:26:30,937 --> 02:26:33,373 Uostalom... 2374 02:26:33,607 --> 02:26:37,110 ...1885 je, Arthure. 2375 02:26:37,745 --> 02:26:41,082 Volim "The Mikado". 2376 02:26:41,216 --> 02:26:45,087 Uložio si sve što jesi u to. 2377 02:26:45,688 --> 02:26:48,859 Ti osvjetljavaš svijet. 2378 02:26:49,092 --> 02:26:52,562 Ne možete si pomoći. 2379 02:27:00,739 --> 02:27:04,208 Moram letjeti. 2380 02:27:18,928 --> 02:27:23,866 Da, doista sam lijepa. 2381 02:27:24,333 --> 02:27:26,568 Ponekad sjedim i pitam se... 2382 02:27:26,802 --> 02:27:30,373 ...na moj bezumni japanski način... 2383 02:27:30,607 --> 02:27:33,510 ...zašto jesam mnogo privlačnije... 2384 02:27:33,744 --> 02:27:37,414 ...nego itko drugi na cijelom svijetu. 2385 02:27:38,383 --> 02:27:41,286 Može li to biti taština? 2386 02:27:41,552 --> 02:27:43,788 br. 2387 02:27:44,022 --> 02:27:45,857 Priroda je divna... 2388 02:27:46,091 --> 02:27:48,895 ...i raduje se njenoj ljupkosti. 2389 02:27:49,128 --> 02:27:51,431 ja sam dijete prirode... 2390 02:27:51,665 --> 02:27:55,268 ...i slijedi moju majku. 2391 02:28:07,851 --> 02:28:10,687 ♪ Sunce čije su zrake sve u plamenu 2392 02:28:10,955 --> 02:28:15,126 ♪ S vječnom slavom 2393 02:28:15,393 --> 02:28:17,862 ♪ Ne poriče svoje veličanstvo 2394 02:28:18,096 --> 02:28:22,133 ♪ On prezire ispričati priču 2395 02:28:22,368 --> 02:28:24,870 ♪ On ne uzvikuje: "Crvenim se od srama 2396 02:28:25,104 --> 02:28:29,342 ♪ Zato ljubazno budi popustljiv" 2397 02:28:29,576 --> 02:28:32,446 ♪ Ali žestoko i odvažno u vatrenom zlatu 2398 02:28:32,713 --> 02:28:38,686 ♪ On slavi sav blistav 2399 02:28:39,854 --> 02:28:44,026 ♪ Mislim vladati zemljom 2400 02:28:44,260 --> 02:28:46,863 ♪ Kao što je on nebo 2401 02:28:47,097 --> 02:28:51,334 ♪ Mi stvarno znamo svoju vrijednost 2402 02:28:51,568 --> 02:28:55,139 ♪ Sunce i ja 2403 02:28:55,373 --> 02:28:59,377 ♪ Mislim vladati zemljom kao on nebom 2404 02:28:59,611 --> 02:29:02,581 ♪ Mi stvarno znamo svoju vrijednost 2405 02:29:02,816 --> 02:29:09,156 ♪ Sunce i ja 2406 02:29:13,093 --> 02:29:15,662 ♪ Promatrajte njegov plamen, te mirne dame 2407 02:29:15,897 --> 02:29:20,168 ♪ Mjesečevo Nebesko Visočanstvo 2408 02:29:20,435 --> 02:29:22,771 ♪ Nema ni traga na njenom licu 2409 02:29:23,039 --> 02:29:27,143 ♪ Od nepouzdanja ili sramežljivosti 2410 02:29:27,377 --> 02:29:30,014 ♪ Posuđuje svjetlo kroz noć 2411 02:29:30,280 --> 02:29:34,518 ♪ Svi ljudi je mogu pohvaliti 2412 02:29:34,752 --> 02:29:35,786 ♪ I reći istinu 2413 02:29:36,021 --> 02:29:37,088 ♪ Ona dobro svijetli 2414 02:29:37,355 --> 02:29:43,127 ♪ Dakle, ja je ne krivim 2415 02:29:44,598 --> 02:29:48,668 ♪ Ah, molim da ne bude greške 2416 02:29:48,903 --> 02:29:51,104 ♪ Nismo sramežljivi 2417 02:29:51,339 --> 02:29:55,510 ♪ Vrlo smo budni 2418 02:29:55,744 --> 02:29:59,147 ♪ Mjesec i ja 2419 02:29:59,380 --> 02:30:04,386 ♪ Ah, molim da ne bude greške Nismo sramežljivi 2420 02:30:04,620 --> 02:30:07,423 ♪ Vrlo smo budni 2421 02:30:07,658 --> 02:30:14,900 ♪ Mjesec i ja 2422 02:30:17,858 --> 02:30:21,101 Titlovi ponovno sinkronizirani i bilješke AsifAkheira