1
00:00:49,258 --> 00:00:52,089
Esto es Wyoming en 1897.

2
00:00:52,195 --> 00:00:54,807
Es una tierra de grandes espacios abiertos,

3
00:00:54,900 --> 00:00:57,701
una tierra que le da a un hombre mucho espacio para moverse.

4
00:00:57,804 --> 00:00:59,675
Alguien dijo eso una vez en Wyoming

5
00:00:59,773 --> 00:01:03,274
puedes mirar más lejos y ver
menos que cualquier lugar del mundo.

6
00:01:03,378 --> 00:01:06,450
Quien dijo eso no pudo
He visto Wyoming como yo.

7
00:01:06,550 --> 00:01:09,521
Para mirar las montañas,
los valles y las llanuras,

8
00:01:09,620 --> 00:01:11,221
Uno pensaría que nada cambia aquí.

9
00:01:11,323 --> 00:01:13,564
Quizás eso sea cierto sobre la tierra,

10
00:01:13,660 --> 00:01:15,961
pero no es cierto acerca de la gente.

11
00:01:16,064 --> 00:01:18,505
Han cambiado... al menos la mayoría de ellos.

12
00:01:18,600 --> 00:01:20,531
Se han calmado.

13
00:01:20,636 --> 00:01:24,708
Hace veinte años era diferente.
raza de hombres que vinieron al oeste.

14
00:01:24,809 --> 00:01:26,950
Buscaban aventuras y emociones.

15
00:01:27,046 --> 00:01:30,448
Había muchas aventuras por recorrer,

16
00:01:30,551 --> 00:01:32,052
y mucha emoción.

17
00:01:32,154 --> 00:01:35,565
Al principio fueron los indios.
quien proporcionó la aventura,

18
00:01:35,658 --> 00:01:37,489
y para aquellos que vivieron para contarlo,

19
00:01:37,595 --> 00:01:41,367
No había duda de que era emocionante.

20
00:01:44,038 --> 00:01:46,109
Era una época en la que la vida era barata.

21
00:01:46,208 --> 00:01:48,109
y un hombre vivió para hoy.

22
00:01:48,211 --> 00:01:51,282
Las probabilidades estaban en contra de su ser
alrededor de mañana, y él lo sabía.

23
00:01:51,381 --> 00:01:53,993
Es más, le gustaba así.

24
00:02:05,502 --> 00:02:07,073
Esta raza de hombres amaba su forma de vida.

25
00:02:07,172 --> 00:02:08,632
Era todo lo que quería.

26
00:02:08,740 --> 00:02:11,582
Fue aventura, emoción y diversión.

27
00:02:11,678 --> 00:02:13,549
Tal vez trabajó duro

28
00:02:13,648 --> 00:02:15,578
pero luchó duro.

29
00:02:16,986 --> 00:02:18,887
Y seguro que jugó duro.

30
00:02:24,029 --> 00:02:27,061
Entonces, de repente, un día su mundo desapareció.

31
00:02:27,168 --> 00:02:29,109
Las praderas y las montañas eran iguales,

32
00:02:29,204 --> 00:02:31,405
el ganado y los caballos eran iguales,

33
00:02:31,507 --> 00:02:33,408
pero Occidente había crecido.

34
00:02:33,510 --> 00:02:35,611
Había cambiado.

35
00:02:35,713 --> 00:02:38,024
Esta raza de hombre todavía estaba allí,

36
00:02:38,117 --> 00:02:41,588
Sigo buscando la diversión y la aventura precipitada.

37
00:02:41,688 --> 00:02:43,319
—Buenas noches, sheriff.

38
00:02:43,424 --> 00:02:45,495
¿Todo tranquilo? Como siempre.

39
00:02:45,594 --> 00:02:49,166
¡Sí, ji! ¡Ja ja!

40
00:02:49,266 --> 00:02:51,167
¡Ahora vamos a divertirnos un poco!

41
00:02:51,269 --> 00:02:54,310
Miren todos, escúchenme.

42
00:02:54,407 --> 00:02:57,078
Sé que muchos de ustedes aquí no me conocen,

43
00:02:57,177 --> 00:02:59,118
y a algunos de ustedes les importa un carajo,

44
00:02:59,214 --> 00:03:01,976
pero ahora mi nombre es Jimmy Dobbs.

45
00:03:02,085 --> 00:03:03,996
y si me tengo un enemigo en el mundo,

46
00:03:04,088 --> 00:03:06,589
Seguro que no lo sé.

47
00:03:06,691 --> 00:03:11,393
Ahora, ¿alguno de ustedes aquí no me quiere?

48
00:03:11,498 --> 00:03:13,139
¿A nadie no le agrado?

49
00:03:13,235 --> 00:03:15,636
Bueno, entonces me conseguí una habitación llena de amigos.

50
00:03:15,738 --> 00:03:18,509
Ahora vamos amigos
sube al bar y bebe,

51
00:03:18,608 --> 00:03:20,879
porque estoy comprando bebidas para todos mis amigos,

52
00:03:20,978 --> 00:03:23,049
Porque para eso están los amigos.

53
00:03:23,149 --> 00:03:24,350
¿No es así, Trampas?

54
00:03:24,451 --> 00:03:26,592
Así es. Den un paso al frente, caballeros. No seas tímido.

55
00:03:26,687 --> 00:03:28,288
Mi amigo está de humor para gastar.

56
00:03:28,390 --> 00:03:31,121
Él es el más amigable y el que más gasta.
hombre que alguna vez tendrías que conocer--

57
00:03:31,227 --> 00:03:33,168
¡hasta que se acabe el dinero!

58
00:03:35,900 --> 00:03:39,042
Trampas, tú te encargas de acomodarte.

59
00:03:39,139 --> 00:03:40,309
Está bien.

60
00:03:40,407 --> 00:03:41,608
Mira aquí--

61
00:03:41,709 --> 00:03:43,950
El dinero de ningún hombre no sirve para nada.

62
00:03:44,146 --> 00:03:46,617
¡Hasta que el mío se emborracha!

63
00:04:06,378 --> 00:04:08,579
Oye, Jamie, no es mi intención obstaculizar tu estilo.

64
00:04:08,681 --> 00:04:12,623
pero tu dinero está siendo borracho
aproximadamente el doble en este momento.

65
00:04:12,721 --> 00:04:14,152
¿Eh?

66
00:04:14,257 --> 00:04:16,428
¡Champán para todos!

67
00:04:16,527 --> 00:04:18,798
¡Que vengan las bailarinas!

68
00:04:23,103 --> 00:04:25,334
Aquí tienes suficiente para una ronda de cervezas.

69
00:04:25,440 --> 00:04:27,611
los cortos, si tú y yo nos contuviéramos.

70
00:04:27,709 --> 00:04:31,651
Te refieres a todo mi dinero
¿Se me ha acabado el salario de todo el mes?

71
00:04:31,749 --> 00:04:33,650
No llega muy lejos si no va lento,

72
00:04:33,752 --> 00:04:35,552
y me he quedado sin efectivo ni crédito.

73
00:04:35,654 --> 00:04:38,796
Lo conseguiré. Devuélveme el dinero.

74
00:04:38,892 --> 00:04:41,393
¡Ahora divirtámonos de verdad!

75
00:04:44,634 --> 00:04:47,105
¡Mirar! ¡Ay, bebe!

76
00:04:47,205 --> 00:04:49,576
¡Oh, escuché a alguien ahí abajo pensando!

77
00:04:49,675 --> 00:04:50,805
¡No quiero nada de eso!

78
00:04:50,909 --> 00:04:52,610
¡No quiero nada más que beber!

79
00:04:52,712 --> 00:04:56,624
¡Tengo tanto dinero! De hecho,
¡Esta noche tengo dinero para gastar!

80
00:04:56,718 --> 00:04:58,649
¡Mira aquí!

81
00:04:58,754 --> 00:05:02,396
¡Oye, no! ¡Ese es un billete de cinco dólares!

82
00:05:05,398 --> 00:05:07,639
¡Mira ahí!

83
00:05:07,734 --> 00:05:09,305
¡Está loco!

84
00:05:09,404 --> 00:05:12,165
Supongo que diste bastante
un poco de reflexión sobre esa solución.

85
00:05:12,274 --> 00:05:16,046
Sólo relájate, Trampas. La diversión apenas comienza.

86
00:05:16,146 --> 00:05:20,458
Oye, señor, ¿quién de nosotros está loco, usted o yo?

87
00:05:20,553 --> 00:05:22,554
¿Prender fuego a un billete de cinco dólares?

88
00:05:22,656 --> 00:05:24,497
Sí, ¿cuál es la idea, quemar buen dinero?

89
00:05:24,592 --> 00:05:25,722
Pensemos en las viudas y los huérfanos.

90
00:05:25,827 --> 00:05:27,198
¡O yo!

91
00:05:28,365 --> 00:05:31,266
Bueno, estoy pensando en las viudas.

92
00:05:31,369 --> 00:05:32,770
Mi madre era viuda,

93
00:05:32,871 --> 00:05:34,771
Dios descanse su alma.

94
00:05:34,874 --> 00:05:36,414
Y yo era huérfano

95
00:05:36,509 --> 00:05:39,581
y he tenido una vida larga, terrible y dura.

96
00:05:39,681 --> 00:05:42,652
Sé que todos os estáis preguntando
¿Cómo es que me veo tan bien?

97
00:05:42,752 --> 00:05:44,653
y joven, y soy tan despreocupada.

98
00:05:44,755 --> 00:05:47,656
Eso es porque el dinero no es mi amo.

99
00:05:47,759 --> 00:05:50,801
Nunca lo guardé el tiempo suficiente
para que me pese.

100
00:05:50,897 --> 00:05:52,367
¡Creo que!

101
00:05:52,467 --> 00:05:54,938
Oye, vamos a aligerarlo un poco.

102
00:05:55,036 --> 00:05:56,666
¡No debería cargar con eso!

103
00:05:56,773 --> 00:06:00,584
Sí, señor, el dinero no significa mucho para mí.

104
00:06:00,678 --> 00:06:02,779
Porque el dinero es sólo para divertirse.

105
00:06:02,881 --> 00:06:05,683
De hecho, eso es todo.
porque, es sólo para divertirse.

106
00:06:05,786 --> 00:06:06,956
¿No es así?

107
00:06:07,053 --> 00:06:08,784
Me gusta su licor, señor.

108
00:06:08,890 --> 00:06:11,301
pero seguro que dices cosas y tonterías.

109
00:06:13,730 --> 00:06:18,843
Ahora habla un hombre con alma tan muerta que...

110
00:06:18,938 --> 00:06:20,869
No tiene ningún sentimiento de patriotismo.

111
00:06:20,974 --> 00:06:22,414
¿Patriótico?

112
00:06:22,510 --> 00:06:24,911
Soy tan patriótico como muchos en el mundo entero.

113
00:06:25,013 --> 00:06:27,014
¡Cualquier americano también!

114
00:06:27,116 --> 00:06:31,358
Lo que he estado diciendo y lo que tú
estado llamando "cosas y tonterías",

115
00:06:31,456 --> 00:06:35,828
que sale directamente de
la Declaración de Independencia,

116
00:06:35,929 --> 00:06:38,170
y no hay nada más patriótico que eso.

117
00:06:38,265 --> 00:06:40,537
¿Dónde dice lo que acabas de decir?

118
00:06:40,637 --> 00:06:44,668
Dice: "todos los hombres son creados iguales..."

119
00:06:44,775 --> 00:06:46,846
algo algo... "por su Creador..."

120
00:06:46,945 --> 00:06:49,887
y algo algo algún tipo de derechos,

121
00:06:49,983 --> 00:06:51,854
y el mayor de los cuales

122
00:06:51,953 --> 00:06:56,395
es "Vida, libertad y búsqueda de la felicidad".

123
00:06:59,964 --> 00:07:02,826
Y en ninguna parte de ese gran, gran documento

124
00:07:02,935 --> 00:07:04,876
¿Dice una palabra apestosa?

125
00:07:04,972 --> 00:07:07,573
sobre la búsqueda de dinero.

126
00:07:09,545 --> 00:07:11,516
Tiene razón.

127
00:07:11,615 --> 00:07:13,045
Ya sabes, eso está bien dicho.

128
00:07:13,149 --> 00:07:14,720
Sí, escrito en blanco y negro.

129
00:07:14,819 --> 00:07:17,861
Hola, Jamie... Jamie...

130
00:07:17,957 --> 00:07:20,658
Esa buena y vieja Declaración de Independencia,

131
00:07:20,761 --> 00:07:22,662
Eso los detuvo en seco, ¿no?

132
00:07:22,764 --> 00:07:24,605
¿Y sabes por qué?

133
00:07:24,701 --> 00:07:26,702
Porque eso es verdad. Es verdad.

134
00:07:26,804 --> 00:07:27,974
Yo mismo lo creo.

135
00:07:28,071 --> 00:07:29,672
Sí, bien, bien. Estoy de acuerdo.

136
00:07:29,774 --> 00:07:31,615
Pero tienes una buena razón patriótica

137
00:07:31,711 --> 00:07:33,382
¿Por qué no tenemos que pagar por estas bebidas?

138
00:07:33,480 --> 00:07:34,610
Porque si no lo haces...

139
00:07:34,715 --> 00:07:36,756
Trampas, relájate ahora.

140
00:07:36,851 --> 00:07:38,682
Siempre te tomas las cosas en serio todo el tiempo.

141
00:07:38,787 --> 00:07:42,059
Ser un vagabundo en esta ciudad no lo es
generalmente considerado un asunto de risa,

142
00:07:42,159 --> 00:07:45,330
y en lo que a mí respecta, bueno, yo...

143
00:07:45,431 --> 00:07:48,032
Nunca en mi vida me he quedado sin deudas con la bebida.

144
00:07:48,134 --> 00:07:52,106
y me duele un poco,
estás creyendo que podría hacerlo.

145
00:07:52,206 --> 00:07:54,577
Prefiero verte salir corriendo
que quedar clavado en la pared.

146
00:07:54,677 --> 00:07:58,119
Te quedan alrededor de $15,
y la factura ronda los 50,

147
00:07:58,215 --> 00:07:59,816
y de alguna manera eso ni siquiera sale.

148
00:07:59,918 --> 00:08:01,859
Ah, está bien.

149
00:08:01,955 --> 00:08:05,856
No temas cuando Jamie esté cerca.

150
00:08:05,961 --> 00:08:09,702
Como dije, ¡el dinero es para deshacerse de él!

151
00:08:09,799 --> 00:08:11,530
Como te gusta tanto el dinero,

152
00:08:11,635 --> 00:08:13,446
¡Te voy a vender algo del mío!

153
00:08:13,538 --> 00:08:16,910
¡Aquí estamos! ¿Cuánto me ofrecen sin ser visto?

154
00:08:17,010 --> 00:08:18,310
¿Qué está diciendo ahora?

155
00:08:18,411 --> 00:08:20,212
¡Dice que venderá su dinero!

156
00:08:22,551 --> 00:08:25,562
¡Vamos, vamos! Lo tengo
¡aquí mismo! ¿Qué me ofrecen?

157
00:08:25,656 --> 00:08:27,356
¡Está bien! ¡50 centavos!

158
00:08:27,458 --> 00:08:29,559
Oye, esto de aquí es papel moneda.

159
00:08:29,661 --> 00:08:31,502
Dije 50 centavos.

160
00:08:31,598 --> 00:08:33,969
Me parece bien. 50 centavos, eso es una oferta.

161
00:08:34,067 --> 00:08:35,728
¿Seis bits?

162
00:08:35,837 --> 00:08:37,848
¿Seis bits? ¿Qué tal un dólar?

163
00:08:37,940 --> 00:08:39,141
dólar

164
00:08:39,242 --> 00:08:41,613
Seis bits una vez, seis bits dos veces...

165
00:08:41,713 --> 00:08:42,873
vendido por seis bits.

166
00:08:42,980 --> 00:08:45,492
Dame seis bits aquí. ¡Ahí está tu cambio!

167
00:08:45,585 --> 00:08:46,915
¿Qué obtuviste? ¿Cuánto cuesta?

168
00:08:47,020 --> 00:08:48,361
¡Oye, mira! ¡Cinco dólares!

169
00:08:48,455 --> 00:08:52,757
¡Me da cinco dólares! ¡Cinco dólares! ¡Ja ja!

170
00:08:52,862 --> 00:08:55,933
¿Cinco dólares por seis bits?

171
00:08:56,033 --> 00:08:57,904
¿Tienes más dinero para vender?

172
00:08:58,002 --> 00:09:00,243
Eso es todo lo que tengo. Aquí está todo
De él a la venta, todo lo que tengo ahora.

173
00:09:00,339 --> 00:09:01,740
¿Cuánto vas a ofertar por esto?

174
00:09:01,842 --> 00:09:03,403
Un dólar.

175
00:09:03,611 --> 00:09:04,971
No, que sean dos.

176
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
¡Dos dólares!

177
00:09:06,181 --> 00:09:07,392
Seré tres.

178
00:09:07,584 --> 00:09:08,714
¡Dos... dos y medio!

179
00:09:08,818 --> 00:09:09,759
¡Duplícalo!

180
00:09:09,854 --> 00:09:11,685
¡Cinco vendidos! ¡Ahí estás!

181
00:09:11,790 --> 00:09:13,931
Lo vas a gastar aquí, o
¿Quieres que lo termine?

182
00:09:14,026 --> 00:09:17,557
¡Diez! ¡Diez por cinco! ¡Ah, es Navidad!

183
00:09:17,665 --> 00:09:19,736
¡Ho, ho! ¡Ay, muchacho!

184
00:09:19,834 --> 00:09:21,435
Será mejor que vaya a ver cómo están los caballos.

185
00:09:21,537 --> 00:09:22,738
Oh, no, no. Eso está bien.

186
00:09:22,839 --> 00:09:24,750
Los caballos están bien. Están en el establo.

187
00:09:24,842 --> 00:09:26,973
Entonces será mejor que vaya a comprobar el establo.

188
00:09:28,681 --> 00:09:31,353
Oye, Trampas, ¿cuándo te juntaste con él?

189
00:09:31,552 --> 00:09:33,593
¿Quién, sheriff?

190
00:09:33,689 --> 00:09:35,119
Ah, él.

191
00:09:35,223 --> 00:09:36,934
Oh, bueno, no estamos conectados.

192
00:09:37,026 --> 00:09:38,487
¿Dónde te topaste con él?

193
00:09:38,596 --> 00:09:40,167
Ha estado trabajando en el rancho los últimos 30 días.

194
00:09:40,264 --> 00:09:41,464
¿Él, trabajando?

195
00:09:41,666 --> 00:09:42,807
Sí. Funciona bien también.

196
00:09:42,902 --> 00:09:44,433
Nunca se hizo rico trabajando por un salario.

197
00:09:44,537 --> 00:09:46,748
Oh, él no es rico. Está lleno de diversión.

198
00:09:46,841 --> 00:09:47,971
O algo así.

199
00:09:48,075 --> 00:09:49,676
Sí, eh...

200
00:09:49,778 --> 00:09:50,979
¿Qué vas a hacer ahora, Jamie?

201
00:09:51,080 --> 00:09:52,920
¡Voy a disparar las obras!

202
00:09:53,016 --> 00:09:56,218
Allí mismo, en mi puño, tengo
¡Tengo toda mi riqueza aquí mismo!

203
00:09:56,321 --> 00:09:57,762
¿Cuánto me ofrecen por ello?

204
00:09:57,857 --> 00:09:59,758
Sé que tiene mis cinco ahí.

205
00:09:59,860 --> 00:10:02,791
Seguro que tiene mis seis bits.

206
00:10:02,897 --> 00:10:04,738
Dios sabe cuánto más.

207
00:10:04,834 --> 00:10:06,735
¡Vamos, ahora! ¿Cuánto oferto?

208
00:10:06,837 --> 00:10:08,638
¿Escucho $10?

209
00:10:08,740 --> 00:10:09,850
¡Diré $10!

210
00:10:09,941 --> 00:10:11,672
diez dolares

211
00:10:11,777 --> 00:10:12,948
¡Ah, veinte!

212
00:10:13,046 --> 00:10:14,876
$20

213
00:10:14,981 --> 00:10:16,122
$50?

214
00:10:16,216 --> 00:10:18,387
¿Sin 50 dólares?

215
00:10:18,620 --> 00:10:19,761
Está bien.

216
00:10:19,856 --> 00:10:22,787
$20 por una vez... por dos veces...

217
00:10:22,893 --> 00:10:24,964
Oye, espera un minuto. Yo digo cincuenta.

218
00:10:25,063 --> 00:10:26,964
Dame los cincuenta.

219
00:10:27,066 --> 00:10:28,867
Ahí estás.

220
00:10:28,969 --> 00:10:30,880
Ahí estás.

221
00:10:30,972 --> 00:10:32,402
Cuéntalo. ¿Qué tienes?

222
00:10:32,641 --> 00:10:34,812
¿Cuánto cuesta?

223
00:10:34,911 --> 00:10:37,822
¿Siete dólares y seis bits?

224
00:10:40,118 --> 00:10:41,849
¿Eso es todo?

225
00:10:41,954 --> 00:10:44,795
Bueno, bueno, ¡todo es por diversión!

226
00:10:44,892 --> 00:10:46,933
¿Quieres decir que voy a recuperar mi dinero?

227
00:10:47,028 --> 00:10:49,029
No, pero desapareció por una buena causa.

228
00:10:49,131 --> 00:10:51,162
Ahora estás comprando las bebidas.

229
00:10:53,037 --> 00:10:54,908
¡Eso es todo! ¡Vamos, bebe!

230
00:10:55,007 --> 00:10:56,948
¡Les agradezco a todos!

231
00:10:58,979 --> 00:11:00,049
¡Gracias!

232
00:11:00,147 --> 00:11:02,978
¡Eres un hombre real y vivo!

233
00:11:05,989 --> 00:11:08,060
Fue un gitano. Quiero que me devuelvan mi dinero.

234
00:11:08,159 --> 00:11:10,830
Bueno, no lo tengo. Está todo borracho.

235
00:11:10,930 --> 00:11:13,731
Pero eso está bien. Todo es diversión.

236
00:11:13,834 --> 00:11:16,005
¿Sí? Bueno, ¡también lo es esto!

237
00:11:29,289 --> 00:11:30,990
¡Vamos, Trampas!

238
00:11:42,541 --> 00:11:45,683
¿Cómo se llamaba ese tipo grande y corpulento?

239
00:11:45,781 --> 00:11:47,782
¿Eso me golpeó con la silla?

240
00:11:47,884 --> 00:11:49,325
Munsy. Herrero.

241
00:11:49,419 --> 00:11:51,049
Sí.

242
00:11:51,154 --> 00:11:55,466
Él... seguro que era todo un
uno para pelear con muebles.

243
00:11:55,560 --> 00:11:57,892
Derribó a tres hombres con
una mesa. ¿Viste eso?

244
00:11:57,999 --> 00:11:59,099
Sí.

245
00:11:59,200 --> 00:12:01,711
Una especie de boom, boom, boom...
los derribó muy rápido.

246
00:12:01,804 --> 00:12:03,035
Algo gracioso, pensé.

247
00:12:03,139 --> 00:12:06,010
Parecía algo cómico.
cuando levantaste ese barril.

248
00:12:06,110 --> 00:12:09,012
No lo levanté. yo queria
pero era demasiado pesado.

249
00:12:09,115 --> 00:12:10,985
Tuve que rodarlo.

250
00:12:11,084 --> 00:12:12,984
Aunque funcionó aún mejor...

251
00:12:13,086 --> 00:12:15,428
Lo atrapó justo detrás de las rodillas.

252
00:12:15,524 --> 00:12:17,464
¿Lo viste?

253
00:12:17,559 --> 00:12:18,920
como si estuviera suspendido en el aire,

254
00:12:19,029 --> 00:12:20,800
tomando el sol?

255
00:12:20,898 --> 00:12:22,239
¡Oh!

256
00:12:22,334 --> 00:12:23,864
Y luego, cuando golpeó el suelo,

257
00:12:23,969 --> 00:12:25,940
Oh, cómo tembló. ¿Recuerdas eso?

258
00:12:26,039 --> 00:12:28,140
Ese fue uno de los mejores momentos.

259
00:12:28,242 --> 00:12:30,053
Sí.

260
00:12:30,145 --> 00:12:32,246
Aunque se lo tomó un poco mal.

261
00:12:32,348 --> 00:12:35,079
Fue entonces cuando empezó
golpeándome la cabeza contra la pared.

262
00:12:35,186 --> 00:12:38,257
Ooohhh.

263
00:12:38,357 --> 00:12:40,768
Nada como un buen todos contra todos

264
00:12:40,861 --> 00:12:42,922
para aclarar las cosas, ¿sabes?

265
00:12:43,030 --> 00:12:46,942
De alguna manera hace que un hombre olvide sus problemas.

266
00:12:47,036 --> 00:12:48,967
Nunca tuviste problemas, Jamie.

267
00:12:49,073 --> 00:12:53,445
Bueno, al menos ninguno del que no pudiera reírme.

268
00:12:53,545 --> 00:12:55,056
Sí, seguro que puedes recuperarlo.

269
00:12:55,148 --> 00:12:56,948
pero no sabría para qué.

270
00:12:57,051 --> 00:12:59,322
Mis tareas. Acorralando a los callejeros.

271
00:12:59,421 --> 00:13:02,222
Bueno, bueno, mira quién está aquí.

272
00:13:02,325 --> 00:13:04,226
Y mira quién está aquí.

273
00:13:04,328 --> 00:13:05,769
Sí, pero podemos explicar eso.

274
00:13:05,864 --> 00:13:07,965
Sólo estábamos, ya sabes,

275
00:13:08,067 --> 00:13:09,437
divirtiéndose un poco.

276
00:13:09,535 --> 00:13:11,906
Se le acusa de alterar el orden público.

277
00:13:12,006 --> 00:13:14,037
incitar a disturbios, conducta desordenada,

278
00:13:14,142 --> 00:13:15,943
resistirse al arresto,

279
00:13:16,045 --> 00:13:18,086
y daños a la propiedad en la medida de...?

280
00:13:18,181 --> 00:13:20,122
$123,17.

281
00:13:20,218 --> 00:13:22,349
¿No es eso un poco corto?

282
00:13:22,454 --> 00:13:23,895
¿Para qué son esos 17 centavos?

283
00:13:23,990 --> 00:13:26,251
Bistec, ojo de barman.

284
00:13:26,360 --> 00:13:29,832
Bueno, nunca dije no
barman. ¿Le pegaste a un camarero?

285
00:13:29,933 --> 00:13:31,533
Golpeé el puño de alguien con
mi barbilla. Eso es todo.

286
00:13:31,634 --> 00:13:33,135
No hace ninguna diferencia.

287
00:13:33,237 --> 00:13:34,908
Ustedes dos agitaron todo el asunto.

288
00:13:35,006 --> 00:13:36,206
Pero vamos, sal de aquí.

289
00:13:36,307 --> 00:13:37,838
No presentaremos ningún cargo.

290
00:13:37,944 --> 00:13:40,015
Virginian dice que se hará cargo de los daños y perjuicios.

291
00:13:40,113 --> 00:13:41,214
Eso es muy amable de tu parte.

292
00:13:41,315 --> 00:13:42,455
¡Lo recuperaré!

293
00:13:42,550 --> 00:13:44,021
De ellos

294
00:13:44,119 --> 00:13:45,049
¿Tienes un látigo?

295
00:13:45,155 --> 00:13:46,855
Oh, por favor, sácalos de aquí.

296
00:13:46,957 --> 00:13:48,258
Debo dormir un poco.

297
00:13:50,028 --> 00:13:51,428
Gracias, Stan.

298
00:13:51,529 --> 00:13:53,030
En vano.

299
00:13:55,335 --> 00:13:59,137
Oh, quiero que conozcas a Trampas.
No tendré que trabajar para nada de esto.

300
00:13:59,241 --> 00:14:00,812
Voy a solucionarlo todo yo mismo.

301
00:14:00,910 --> 00:14:03,111
Porque fue mi regalo.

302
00:14:03,214 --> 00:14:06,055
Y también valió cada centavo.

303
00:14:07,287 --> 00:14:10,098
Espero que todavía lo pienses en unos 90 días,

304
00:14:10,191 --> 00:14:11,852
cuando se paga.

305
00:14:16,066 --> 00:14:17,967
Los caballos están por aquí.

306
00:14:18,069 --> 00:14:19,839
Gracias por sacarnos.

307
00:14:19,937 --> 00:14:21,768
Seguro. Simplemente no dejes que vuelva a suceder.

308
00:14:22,041 --> 00:14:24,112
Yo.

309
00:14:24,211 --> 00:14:26,282
¿Por qué no? ¿Por qué no?

310
00:14:26,380 --> 00:14:28,881
Sí, ¿cuál es el daño?

311
00:14:29,085 --> 00:14:30,485
Bueno, ¿no lo ves?

312
00:14:30,586 --> 00:14:32,687
No, no puedo decir lo mismo que yo.

313
00:14:32,789 --> 00:14:34,730
Joder, de donde vengo,

314
00:14:34,826 --> 00:14:37,968
La mano de arriba solía sacarnos cada día de pago.

315
00:14:38,065 --> 00:14:40,136
Sí, solía arrastrarnos allí,

316
00:14:40,235 --> 00:14:42,436
Arrojado en la parte trasera de ese viejo carruaje.

317
00:14:42,538 --> 00:14:44,239
como sacos de patatas--

318
00:14:44,341 --> 00:14:46,472
Llévanos a casa arruinados pero felices.

319
00:14:46,577 --> 00:14:48,988
¿En lo que se conoce como "los buenos viejos tiempos"?

320
00:14:49,081 --> 00:14:50,711
Sí, pero ahora pasa lo mismo.

321
00:14:50,816 --> 00:14:52,686
Excepto que voy a pagar los daños.

322
00:14:52,785 --> 00:14:54,526
Ese no es el punto.

323
00:14:56,224 --> 00:14:58,095
Bueno, entonces, ¿qué es?

324
00:14:59,228 --> 00:15:01,529
Bueno, eh...

325
00:15:01,631 --> 00:15:04,043
Rancho Shiloh, Juez Garth

326
00:15:04,136 --> 00:15:07,707
son nombres respetados por estos lares,

327
00:15:07,807 --> 00:15:09,538
Entonces, ¿cómo se ve el juez?

328
00:15:09,643 --> 00:15:12,044
si sus manos entran y destrozan la ciudad?

329
00:15:12,147 --> 00:15:14,618
No veo que tenga nada que ver con eso.

330
00:15:14,717 --> 00:15:17,189
Yo-le doy toda la medida
cuando estoy trabajando, ¿no?

331
00:15:17,289 --> 00:15:18,989
No hay discusión, Jamie.

332
00:15:19,091 --> 00:15:20,762
Eres una de las mejores manos que hemos tenido.

333
00:15:20,859 --> 00:15:23,901
Entonces no veo por qué
No puedo darme la medida completa

334
00:15:24,099 --> 00:15:25,699
en mi propio tiempo.

335
00:15:29,239 --> 00:15:32,511
Nadie está nunca en su propio tiempo.

336
00:15:32,611 --> 00:15:35,142
No entiendo eso del todo.

337
00:15:35,248 --> 00:15:37,989
Quiero decir, un hombre tiene derecho a patear los talones.

338
00:15:38,085 --> 00:15:39,756
Ahora me gusta el juez.

339
00:15:39,854 --> 00:15:42,325
Es un buen hombre y
me paga bien y todo eso,

340
00:15:42,425 --> 00:15:45,026
Pero, bueno, caray, él no es mi dueño.

341
00:15:45,129 --> 00:15:47,000
Oh, no. Esa es tu responsabilidad.

342
00:15:47,098 --> 00:15:49,299
Sí. Y yo nunca lo soy
Voy a ser una carga para mí mismo,

343
00:15:49,401 --> 00:15:51,002
Te diré eso,

344
00:15:51,104 --> 00:15:53,475
Porque sólo hay una cosa que quiero de la vida,

345
00:15:53,574 --> 00:15:55,775
y eso son algunas risas.

346
00:15:55,877 --> 00:15:58,749
Ahora bien, eso no es mucho pedir, ¿verdad?

347
00:15:58,849 --> 00:16:01,360
No parece suficiente.

348
00:16:01,453 --> 00:16:02,883
¿Qué más es importante?

349
00:16:03,088 --> 00:16:04,258
Construyendo un montón de vallas

350
00:16:04,357 --> 00:16:05,758
o levantar algunos edificios antiguos

351
00:16:05,859 --> 00:16:08,460
¿O muchos postes de telégrafo?

352
00:16:08,563 --> 00:16:11,304
¿Esa es tu idea de divertirte?

353
00:16:11,400 --> 00:16:13,131
El país está creciendo, Jamie.

354
00:16:13,236 --> 00:16:16,107
Tu problema es que tienes dolores de crecimiento.

355
00:16:18,109 --> 00:16:19,140
Quizás tengas razón.

356
00:16:21,248 --> 00:16:24,289
Tal vez es hora de que siga adelante otra vez...

357
00:16:24,386 --> 00:16:27,057
ah, después de que te pague lo que te debo, claro.

358
00:16:27,157 --> 00:16:28,787
¿Adónde vas, Jamie?

359
00:16:28,892 --> 00:16:31,464
Donde está la diversión... ¡Oeste!

360
00:16:34,634 --> 00:16:36,305
¿De qué Oeste estás hablando?

361
00:16:36,404 --> 00:16:38,475
Me refiero al verdadero Occidente.

362
00:16:38,573 --> 00:16:40,474
Esos pueblos salvajes...

363
00:16:40,576 --> 00:16:43,977
Lápida sepulcral, Dodge City, Wichita.

364
00:16:44,215 --> 00:16:45,786
Si señor--

365
00:16:45,883 --> 00:16:48,484
gritando cada vez
noche y dos veces el sábado.

366
00:16:48,587 --> 00:16:50,228
Ahí es donde pertenezco.

367
00:16:50,324 --> 00:16:52,625
Ya saben, muchachos, ustedes
Nunca aprendí a reír.

368
00:16:52,727 --> 00:16:54,128
Ah, no lo sé.

369
00:16:54,230 --> 00:16:56,331
Recuerdo que me reí mucho el viernes pasado.

370
00:16:56,433 --> 00:16:58,804
Eso está bien. Hay esperanza para ti.

371
00:16:58,902 --> 00:17:01,743
Y Trampas aquí tiene un verdadero sentimiento por ello.

372
00:17:01,840 --> 00:17:02,841
¡Oye, oye!

373
00:17:02,942 --> 00:17:05,473
Tengo una idea.

374
00:17:05,579 --> 00:17:08,751
Oye, oye, ¿por qué no
¿Tres despegamos juntos?

375
00:17:08,851 --> 00:17:10,821
¿Golpearles las ciudades de seguimiento?

376
00:17:10,920 --> 00:17:13,591
Lo soltaríamos en un abrir y cerrar de ojos.

377
00:17:13,691 --> 00:17:16,032
¡gritando por un lado y gritando por el otro!

378
00:17:16,262 --> 00:17:17,963
¡Sí, señor!

379
00:17:18,064 --> 00:17:21,605
Sí, puedo... puedo verlo todo ahora.

380
00:17:21,702 --> 00:17:24,244
No, no puedes.

381
00:17:24,340 --> 00:17:26,100
Podrás verlo todo entonces.

382
00:17:26,209 --> 00:17:29,850
¿Qué... qué se supone que significa eso?

383
00:17:29,947 --> 00:17:32,518
¿Cuánto tiempo ha pasado, Jamie?
¿Desde que viste esos pueblos?

384
00:17:32,618 --> 00:17:34,960
No sé. Diez o quince años.

385
00:17:35,055 --> 00:17:37,116
Pero no se han ido, ¿sabes?

386
00:17:37,225 --> 00:17:38,965
¿Alguna vez pensaste que podrían haberlo hecho?
cambiado con los tiempos?

387
00:17:39,060 --> 00:17:42,902
Podrían tener vallas
y postes de telégrafo ahora.

388
00:17:46,606 --> 00:17:49,977
Ya sabes, puedes estropear un
Un día realmente agradable con conversaciones como esa.

389
00:18:03,631 --> 00:18:05,802
Hola jamie. Todavía despierto, ¿eh?

390
00:18:05,900 --> 00:18:07,670
Sí. ¿Tú también?

391
00:18:07,770 --> 00:18:09,800
Sí.

392
00:18:09,905 --> 00:18:12,207
Me he estado preguntando--

393
00:18:12,310 --> 00:18:14,951
¿Crees que hay algún lugar como dijiste?

394
00:18:15,047 --> 00:18:18,488
Ya sabes, ¿dónde está la diversión?

395
00:18:18,585 --> 00:18:20,556
Seguro que lo hay.

396
00:18:20,655 --> 00:18:24,427
Oh, no le prestes atención al viejo Sobersides.

397
00:18:24,527 --> 00:18:26,488
No sé.

398
00:18:26,597 --> 00:18:29,538
Toda mi vida, ese es el lugar que he estado buscando.

399
00:18:30,670 --> 00:18:31,971
¿Dónde está?

400
00:18:34,075 --> 00:18:36,005
Quizás el virginiano tenga razón.

401
00:18:36,110 --> 00:18:38,652
Tal vez ya los tengan todos vallados.

402
00:18:38,748 --> 00:18:42,249
No creas eso.

403
00:18:42,353 --> 00:18:47,596
Sólo estuve aquí tumbado pensando
sobre algunos de esos pueblos,

404
00:18:47,695 --> 00:18:50,766
y algunas... mujeres que solía conocer.

405
00:18:52,201 --> 00:18:55,032
Oh, no me refiero a que se establezcan bien.

406
00:18:55,138 --> 00:18:58,079
Mnh-mnh, esa mujer/madre no, no.

407
00:18:58,176 --> 00:19:00,977
Me refiero al tipo con el que puedes divertirte.

408
00:19:01,080 --> 00:19:04,251
Sí, todos... todos...

409
00:19:04,351 --> 00:19:07,093
plumas elegantes y pintura de guerra.

410
00:19:07,356 --> 00:19:09,167
Sí.

411
00:19:09,359 --> 00:19:10,389
Sólo muchas risas.

412
00:19:10,494 --> 00:19:12,935
Tal vez un poco... un poco ruidoso,

413
00:19:13,031 --> 00:19:15,833
pero con grandes corazones.

414
00:19:15,936 --> 00:19:19,377
Sí. Sin condiciones.

415
00:19:21,009 --> 00:19:23,410
Oliendo como...

416
00:19:23,513 --> 00:19:26,825
como todo un invernadero lleno de capullos de rosa.

417
00:19:29,121 --> 00:19:32,892
Sí, eso es... eso es lo que
Esos pueblos eran como para mí.

418
00:19:35,531 --> 00:19:38,432
Por supuesto, si han ido encadenados,

419
00:19:38,535 --> 00:19:41,937
y se puso todo encorsetado y respetable, entonces...

420
00:19:42,040 --> 00:19:46,111
entonces no son una cosa u otra,

421
00:19:46,212 --> 00:19:47,253
¿Sabes a qué me refiero?

422
00:19:47,515 --> 00:19:48,746
Sí.

423
00:19:48,850 --> 00:19:51,191
Ya sabes, bueno, si lo tienen,

424
00:19:51,287 --> 00:19:53,988
Siempre hay... siempre otras ciudades.

425
00:19:54,091 --> 00:19:55,192
¿No está ahí?

426
00:19:55,426 --> 00:19:56,866
Sí.

427
00:19:56,961 --> 00:19:59,963
Igual que siempre hay alguna otra mujer.

428
00:20:00,066 --> 00:20:01,436
Sí.

429
00:20:02,937 --> 00:20:04,108
Supongo.

430
00:20:06,109 --> 00:20:07,439
¿Pero dónde?

431
00:20:08,546 --> 00:20:10,817
En el oeste, ahí es donde.

432
00:20:20,095 --> 00:20:21,466
Oeste.

433
00:21:34,237 --> 00:21:36,108
¡Hola a todos, vamos!

434
00:21:36,206 --> 00:21:37,877
¡Sube a la barra! ¡Yo compro las bebidas!

435
00:21:37,976 --> 00:21:39,176
¡Oh, no, no lo eres!

436
00:21:39,277 --> 00:21:40,608
Espera un minuto, espera un minuto.

437
00:21:40,713 --> 00:21:42,614
Ahora, esto es una celebración.

438
00:21:42,716 --> 00:21:46,187
Sí, y esta vez lo pagaremos por adelantado.

439
00:21:49,893 --> 00:21:52,024
¿Eso... es suficiente para cubrir una ronda?

440
00:21:52,129 --> 00:21:53,500
Oh, sí, esto es más que suficiente.

441
00:21:53,598 --> 00:21:55,799
Te quedas con el cambio, por tu honestidad.

442
00:21:55,902 --> 00:21:57,743
¿A qué se debe la celebración, Jamie?

443
00:21:57,838 --> 00:22:01,179
Hoy es el día en que yo
terminó pagando los daños

444
00:22:01,276 --> 00:22:03,807
¡Por última vez compré las bebidas!

445
00:22:06,116 --> 00:22:07,257
¿Qué será, Jamie?

446
00:22:07,351 --> 00:22:09,782
Suero de la leche. Suero de la leche.

447
00:22:09,889 --> 00:22:11,800
Mmmm. Voy a probar algo nuevo esta noche.

448
00:22:11,892 --> 00:22:14,663
Voy a intentar no divertirme.

449
00:22:14,762 --> 00:22:16,923
Eso es lo que todos los demás están haciendo...

450
00:22:17,032 --> 00:22:20,844
...así que imagina que podría haber algo de cierto.

451
00:22:23,843 --> 00:22:26,314
¡Eso seguro que no suena como Jamie Dobbs!

452
00:22:31,253 --> 00:22:33,684
¡Bulto! ¡Afortunado!

453
00:22:33,790 --> 00:22:36,001
¡Bulto y suerte! ¡Ey!

454
00:22:39,232 --> 00:22:41,102
Oye, Trampas, ¿quiénes son esos dos?

455
00:22:41,200 --> 00:22:42,341
Bueno...

456
00:22:45,875 --> 00:22:48,386
Yo diría que fueron Lump y Lucky.

457
00:22:52,083 --> 00:22:53,584
Trampas, todos,

458
00:22:53,685 --> 00:22:56,787
saludar a un par de
viejos amigos míos de camisa.

459
00:22:56,891 --> 00:22:59,732
Oye, este idiota de aquí, este es Lump.

460
00:22:59,828 --> 00:23:02,829
Se encontró con un ciclón en Kansas,

461
00:23:02,932 --> 00:23:05,273
y monté en él hasta la frontera de Texas.

462
00:23:05,369 --> 00:23:09,311
Ahí es donde se topó
¡este cuerno largo! Éste es Lucky.

463
00:23:09,408 --> 00:23:12,980
Y tuvieron que parar allí, porque cada
momento en que un ciclón quiere pasar por Texas,

464
00:23:13,081 --> 00:23:15,082
¡Tienen que obtener su permiso!

465
00:23:16,953 --> 00:23:20,024
Trampas, recuerda lo que yo
¿Te estaba hablando de divertirte?

466
00:23:20,124 --> 00:23:23,756
Bueno, vienen estos dos chicos.
¡De donde se inventó la diversión!

467
00:23:23,863 --> 00:23:26,304
Muchachos, denle la mano a Trampas.

468
00:23:26,400 --> 00:23:29,041
Encantada, estoy segura.

469
00:23:29,137 --> 00:23:30,768
Encantado sin fin.

470
00:23:33,243 --> 00:23:35,984
Ya sabes, la última vez que nos juntamos los tres,

471
00:23:36,081 --> 00:23:37,611
Limpiamos un salón entero.

472
00:23:37,817 --> 00:23:39,358
W.

473
00:23:39,452 --> 00:23:41,153
En Corpus Christi, ¿no?

474
00:23:42,825 --> 00:23:45,326
Sí. Lo limpiamos arriba y abajo.

475
00:23:45,428 --> 00:23:46,798
solo nosotros tres.

476
00:23:46,896 --> 00:23:49,928
Relájense, muchachos. Eso fue hace muchos años.

477
00:23:50,035 --> 00:23:51,576
Ya no hacemos eso.

478
00:23:51,770 --> 00:23:53,070
No, no. Así es.

479
00:23:53,172 --> 00:23:55,013
De hecho, ni siquiera lo habríamos hecho entonces.

480
00:23:55,108 --> 00:23:58,880
excepto que algún tipo hizo una especie
de comentario desagradable sobre Lucky aquí.

481
00:23:58,981 --> 00:24:00,952
¿Qué fue eso que dijo? Como que me olvidé.

482
00:24:01,051 --> 00:24:06,153
Oh, dijo un chico de Texas
No sirve para dormir con los cerdos.

483
00:24:06,258 --> 00:24:08,099
¡Oh sí!

484
00:24:08,194 --> 00:24:10,055
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!

485
00:24:10,164 --> 00:24:12,175
Ese fue su error.

486
00:24:12,267 --> 00:24:13,227
Sí, eso es correcto.

487
00:24:13,335 --> 00:24:15,145
¡Claro que sí!

488
00:24:15,237 --> 00:24:18,539
El chico de Texas está en condiciones de dormir con los cerdos.

489
00:24:42,311 --> 00:24:45,182
Quédate, Trampas. Los caballos están bien.

490
00:24:59,970 --> 00:25:03,401
Ya sabes, bulto,

491
00:25:03,507 --> 00:25:07,019
la forma en que seguías girando y
girando la cabeza de ese tipo,

492
00:25:07,113 --> 00:25:10,245
él tendrá que joder
¡Su collar el próximo domingo!

493
00:25:11,753 --> 00:25:14,514
Lo que se me queda en la cabeza es este chico.

494
00:25:14,624 --> 00:25:17,065
Es bastante hábil haciendo rodar un barril de cerveza.

495
00:25:17,162 --> 00:25:18,362
Lo hará, lo hará.

496
00:25:18,463 --> 00:25:20,564
Tuve un buen maestro.

497
00:25:20,666 --> 00:25:23,538
¡Ey! Nunca tuve la oportunidad de preguntarte,

498
00:25:23,637 --> 00:25:26,048
¿Qué hacen ustedes aquí?

499
00:25:26,141 --> 00:25:27,942
Venimos a buscarte, Jamie.

500
00:25:28,044 --> 00:25:30,275
Bueno, me tienes. ¿Adónde vamos?

501
00:25:30,381 --> 00:25:31,721
Espera, espera. Déjame adivinar.

502
00:25:31,915 --> 00:25:33,646
Eh... ¿Oeste?

503
00:25:33,751 --> 00:25:36,292
¡Bien! ¿Cómo lo supiste?

504
00:25:36,389 --> 00:25:38,390
Tuve una corazonada.

505
00:25:38,492 --> 00:25:41,404
Quiero decir... ¿después de todos estos años?

506
00:25:41,497 --> 00:25:43,828
Escuchamos que trabajaba por un salario.

507
00:25:43,933 --> 00:25:46,504
Oh, eso ya se supo, ¿eh?

508
00:25:46,604 --> 00:25:48,305
Sí.

509
00:25:48,407 --> 00:25:50,578
Pero venimos a alejarte de todo eso.

510
00:25:50,676 --> 00:25:54,318
Bueno, estoy dispuesto. ¿Qué tienes en mente?

511
00:25:54,416 --> 00:25:58,287
Me refiero a lo que siempre hemos tenido en mente.

512
00:25:58,388 --> 00:26:00,258
Bueno, Jamie, Lucky y yo.

513
00:26:00,357 --> 00:26:03,189
hemos estado trabajando en un reclamo de oro,
ya sabes, en Dakota.

514
00:26:03,295 --> 00:26:05,366
No nos hicimos ricos precisamente,

515
00:26:05,465 --> 00:26:09,206
pero tampoco hemos estado trabajando por un salario.

516
00:26:09,304 --> 00:26:11,605
Bueno, no has estado trabajando, ¿verdad?

517
00:26:11,707 --> 00:26:16,549
Uh, no... pero ¿para qué trabaja un hombre, Jamie?

518
00:26:16,648 --> 00:26:18,219
Me gana.

519
00:26:18,317 --> 00:26:21,088
Entonces puede dejar de trabajar, ¿verdad?

520
00:26:21,188 --> 00:26:23,219
Tú... no quieres decirme

521
00:26:23,324 --> 00:26:25,935
ustedes muchachos han ganado suficiente dinero
¡Para que no tengas que trabajar más!

522
00:26:26,028 --> 00:26:29,260
¡No, no! ¡Eso viene después!

523
00:26:29,367 --> 00:26:33,078
Bueno, esto suena bien. Cuéntame más.

524
00:26:33,172 --> 00:26:36,604
Oh, no, está bien. Tú
Puede hablar delante de Trampas.

525
00:26:36,710 --> 00:26:39,581
Bueno, tenemos casi $900 ahorrados.

526
00:26:39,681 --> 00:26:41,222
Ésa es nuestra apuesta.

527
00:26:41,317 --> 00:26:45,089
Y nos enteramos de algo,
Jamie, una auténtica mina de oro,

528
00:26:45,190 --> 00:26:47,421
Eso nos mantendrá a ti, a mí y a Lump aquí.

529
00:26:47,526 --> 00:26:50,237
viviendo sobre terciopelo el resto de nuestras vidas.

530
00:26:50,330 --> 00:26:52,261
Bueno, vaya, eso...

531
00:26:52,366 --> 00:26:55,308
Oh, pero muchachos, no tengo nada en juego.

532
00:26:55,405 --> 00:26:58,446
Bueno, por supuesto que no.

533
00:26:58,542 --> 00:27:00,343
¿Crees que te buscamos para tener dinero?

534
00:27:00,445 --> 00:27:02,116
Vamos en tercios, Jamie.

535
00:27:02,215 --> 00:27:05,086
Los primeros $900 nos devuelven a Jamie y a mí la apuesta.

536
00:27:05,185 --> 00:27:07,246
Luego, a partir de ese momento, nos dividimos en partes iguales.

537
00:27:07,355 --> 00:27:10,226
miles y miles de dólares.

538
00:27:10,326 --> 00:27:11,237
¿Justo?

539
00:27:11,328 --> 00:27:12,688
Suena justo.

540
00:27:12,796 --> 00:27:14,696
Sí, supongo.

541
00:27:14,798 --> 00:27:16,109
¿Dónde está esta montaña?

542
00:27:16,201 --> 00:27:17,232
Montaña de la Superstición, Arizona.

543
00:27:17,337 --> 00:27:19,237
Oh, no, bulto,

544
00:27:19,340 --> 00:27:22,981
no me digas que tienes un mapa
a la mina Lost Dutchman,

545
00:27:23,077 --> 00:27:26,679
distinguió la noche en que murió y
dáselo a la vieja india que lo cuidó.

546
00:27:26,783 --> 00:27:28,324
Esos mapas...

547
00:27:28,419 --> 00:27:30,890
Éste es otro tipo de oro, Jamie.

548
00:27:31,089 --> 00:27:32,289
¡en pezuñas!

549
00:27:32,391 --> 00:27:34,362
¿Carnes?

550
00:27:34,461 --> 00:27:36,332
Corriendo salvajemente.

551
00:27:36,430 --> 00:27:38,501
Debe haber cinco o seiscientas cabezas allí.

552
00:27:38,600 --> 00:27:41,602
Verás, fueron requisados ​​por el ejército,

553
00:27:41,705 --> 00:27:43,606
y cuando terminó la guerra, el ejército se retiró,

554
00:27:43,708 --> 00:27:44,678
los soltó.

555
00:27:44,776 --> 00:27:45,777
¿Qué guerra?

556
00:27:47,747 --> 00:27:49,317
La Guerra de Rebelión.

557
00:27:49,416 --> 00:27:51,287
Debe ser un poco viejo.

558
00:27:51,386 --> 00:27:53,717
Ellos engendraron.

559
00:27:53,822 --> 00:27:56,063
Oh. Sí.

560
00:27:56,159 --> 00:27:58,861
Pero mira, ¿cómo es que estos
buenas anda suelta,

561
00:27:58,963 --> 00:28:02,204
¿Si son para que alguien les arroje el hierro?

562
00:28:02,302 --> 00:28:05,804
Oh, se ha intentado, pero eso es
país duro allí abajo.

563
00:28:05,907 --> 00:28:08,608
Pero, como dice Lump, ¡son salvajes!

564
00:28:08,711 --> 00:28:11,112
Pero lo haremos, Jamie.

565
00:28:11,215 --> 00:28:12,246
Por eso venimos a buscarte,

566
00:28:12,350 --> 00:28:15,291
En cuanto a bridas, ¡las mejores de Occidente!

567
00:28:15,387 --> 00:28:18,419
Bueno, no tengo suficiente para retenerme por aquí

568
00:28:18,526 --> 00:28:21,167
desempolvar un violín, así que no es eso,

569
00:28:21,263 --> 00:28:24,164
pero, caramba, nunca he visto nada de eso,

570
00:28:24,267 --> 00:28:26,138
Quiero decir, realmente valió algo

571
00:28:26,237 --> 00:28:28,708
simplemente tirado por ahí libre para tomar.

572
00:28:28,806 --> 00:28:30,837
Y

573
00:28:30,943 --> 00:28:32,654
No.

574
00:28:32,746 --> 00:28:35,177
Pero... pero hablamos con un tipo que sí lo hizo.

575
00:28:35,283 --> 00:28:37,224
De hecho, él iba a regresar y conseguirlos él mismo.

576
00:28:37,319 --> 00:28:39,450
pero lo mordió una serpiente y no pudo,

577
00:28:39,556 --> 00:28:41,157
pero dibujó un mapa.

578
00:28:41,259 --> 00:28:43,460
Y se lo dio a la india que lo cuidó.

579
00:28:44,529 --> 00:28:46,470
¡Esos bichos están ahí!

580
00:28:46,566 --> 00:28:48,337
No estamos diciendo que sean acciones premiadas.

581
00:28:48,435 --> 00:28:49,666
Son simplemente salvajes.

582
00:28:49,771 --> 00:28:53,443
Scrubs, cebos para buitres, bowwows, sin duda,

583
00:28:53,543 --> 00:28:55,684
pero podemos engordarlos, ¿ves?

584
00:28:55,780 --> 00:28:58,111
Ahora bien, podría llevar un año, en total,

585
00:28:58,216 --> 00:29:00,257
pero luego los cobramos.

586
00:29:00,353 --> 00:29:03,554
Y entonces no tenemos que hacerlo
trabajar un día más en nuestras vidas.

587
00:29:03,657 --> 00:29:05,598
Sí.

588
00:29:05,694 --> 00:29:09,396
Dirígete a San Francisco y continúa hacia el oeste.

589
00:29:09,500 --> 00:29:11,311
hasta llegar a China.

590
00:29:11,403 --> 00:29:12,433
Eso es el este.

591
00:29:14,507 --> 00:29:17,308
¡Que es lo lejos que vamos hacia el oeste!

592
00:29:17,411 --> 00:29:19,282
¡Vamos!

593
00:29:21,550 --> 00:29:24,622
¿Quieres decir que los muros de piedra no constituyen una prisión?

594
00:29:24,722 --> 00:29:26,323
Oh...?

595
00:29:26,425 --> 00:29:29,326
Oh sí. Hay eso.

596
00:29:29,429 --> 00:29:32,500
Su amiga Virginia es un poco
tarde para sacarnos esta noche.

597
00:29:32,599 --> 00:29:35,411
Bueno, tal vez él nos dejará
siéntate y piensa durante el fin de semana.

598
00:29:35,504 --> 00:29:37,235
Ah, y luego también

599
00:29:37,341 --> 00:29:39,542
Probablemente estaré trabajando tres, cuatro meses.

600
00:29:39,644 --> 00:29:42,355
pagando los daños por la fiesta de esta noche.

601
00:29:42,448 --> 00:29:44,379
¿A cuánto crees que ascendería?

602
00:29:44,484 --> 00:29:47,425
El precio actual es de unos 123 dólares.

603
00:29:47,521 --> 00:29:49,492
Más o menos 17 centavos.

604
00:29:49,591 --> 00:29:51,522
¡Oh sí!

605
00:29:51,627 --> 00:29:55,439
¿Por qué no pagamos y seguimos nuestro camino?

606
00:29:55,533 --> 00:29:58,334
¡Oh sí! no puedo acostumbrarme
la idea de que tengamos dinero,

607
00:29:58,437 --> 00:30:00,208
ya sabes, sólo en la mano para gastar.

608
00:30:00,306 --> 00:30:02,207
¡Oye, sheriff! ¡Oye, abre la puerta!

609
00:30:02,309 --> 00:30:03,610
¡Ey! ¡Oye, ven aquí!

610
00:30:05,948 --> 00:30:08,719
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Deja tu raqueta!

611
00:30:08,819 --> 00:30:11,720
¿Cuanto va a costar?
¿Dejarnos salir a mí y a mis amigos de aquí?

612
00:30:11,823 --> 00:30:13,994
Los daños ascienden a 120 dólares.

613
00:30:14,093 --> 00:30:16,264
¡Ey! El precio está bajando.

614
00:30:16,363 --> 00:30:18,664
Sí, pero esta vez agregué un poco más...

615
00:30:18,767 --> 00:30:19,937
veinte dólares por cabeza.

616
00:30:20,035 --> 00:30:22,306
Dios mío. Eso es un poco caro.

617
00:30:22,406 --> 00:30:24,437
Aquí tiene, sheriff.

618
00:30:24,542 --> 00:30:27,013
Ciento ochenta y sin resentimientos.

619
00:30:27,112 --> 00:30:30,484
Oh, oh, oh, Lucky... 200.

620
00:30:30,584 --> 00:30:32,385
¿Eh?

621
00:30:32,487 --> 00:30:35,558
Oh, ¿él también viene?

622
00:30:35,658 --> 00:30:38,530
Por supuesto, nos vendría bien otra mano. Sí.

623
00:30:38,630 --> 00:30:40,771
¿Crees que vale 20 dólares?

624
00:30:40,866 --> 00:30:43,467
Más o menos 17 centavos.

625
00:30:45,740 --> 00:30:46,910
Aquí tienes.

626
00:30:52,516 --> 00:30:54,457
Bueno, vamos, Trampas.

627
00:30:54,553 --> 00:30:56,524
Bueno, Jamie, eh...

628
00:30:56,622 --> 00:30:58,653
Bueno... quieres quedarte aquí

629
00:30:58,759 --> 00:31:04,401
y hablar de cómo le diste el
el pobre juez vuelve a tener mala fama,

630
00:31:04,500 --> 00:31:06,001
o quieres venir con nosotros,

631
00:31:06,102 --> 00:31:08,103
En el oeste, ¿dónde está la diversión?

632
00:31:09,508 --> 00:31:11,038
Vamos.

633
00:31:19,555 --> 00:31:21,456
Que agradable esa nota que dejaste.

634
00:31:21,558 --> 00:31:25,600
Ya sabes, "Querido Steve,
querido juez, querido virginiano..."

635
00:31:25,698 --> 00:31:27,599
Qué dulces, todos ellos "queridos".

636
00:31:27,701 --> 00:31:29,602
Sí, eso pensé.

637
00:31:29,704 --> 00:31:32,515
Un poco florido, p-p-pero varonil.

638
00:31:32,608 --> 00:31:34,209
Sí. Me tenía todo ahogado.

639
00:31:39,551 --> 00:31:41,312
Oye, oye, eso no es todo, ¿verdad?

640
00:31:41,554 --> 00:31:43,225
Ajá.

641
00:31:43,323 --> 00:31:46,595
Bueno, uh, ahora... ahora ¿cómo?
¿Sabrán que te has ido?

642
00:31:46,695 --> 00:31:48,726
Les diré si los veo.

643
00:32:46,348 --> 00:32:48,759
Así lo vimos Lump y yo.

644
00:32:48,852 --> 00:32:50,813
Los "3 de la suerte".

645
00:32:50,922 --> 00:32:52,833
Marca de marca muy bonita.

646
00:32:52,925 --> 00:32:55,186
Ahora, dame el palo de ahí.

647
00:33:05,309 --> 00:33:07,620
Oh sí.

648
00:33:07,713 --> 00:33:11,614
Por supuesto, lo pensamos antes de
Sabía que ibas con nosotros, Trampas.

649
00:33:11,719 --> 00:33:13,960
Bueno, tal vez será mejor que no cambies
antes de que veas cómo hago ejercicio.

650
00:33:14,056 --> 00:33:15,986
Ya es demasiado tarde para que te eches atrás.

651
00:33:19,596 --> 00:33:21,797
He estado pensando mucho en esto y, uh...

652
00:33:21,900 --> 00:33:24,771
Bueno, quiero decir, ¿qué opinas de Hawaii?

653
00:33:24,872 --> 00:33:30,614
Bueno, pensé en China, pero
Supongo que Hawaii lo tiene superado, ¿eh?

654
00:33:31,682 --> 00:33:33,913
Ahora allí nadie trabaja nada.

655
00:33:34,018 --> 00:33:38,220
Ellos simplemente se quedaron ahí
esa gran, larga y blanca playa

656
00:33:38,324 --> 00:33:40,835
con flores en el pelo.

657
00:33:40,928 --> 00:33:44,530
Sí. Y todo lo que tienes que hacer es abrir la boca.

658
00:33:44,633 --> 00:33:49,675
y una mujer se acerca y
vierte leche de coco por tu garganta.

659
00:33:49,774 --> 00:33:53,576
O puedes mover un dedo del pie,

660
00:33:53,680 --> 00:33:57,822
y una mujer se acerca
y te abanica con una gran hoja de palma vieja.

661
00:33:57,920 --> 00:33:59,690
Muy bien, eso lo resuelve.

662
00:33:59,788 --> 00:34:02,830
Sí. H-Hawái lo es.

663
00:34:02,927 --> 00:34:04,788
Está bien, Trampas.

664
00:34:04,896 --> 00:34:06,066
Me queda bien.

665
00:34:06,164 --> 00:34:08,666
Bien. Ahora eso está fuera del camino.

666
00:34:14,076 --> 00:34:16,677
Mira ahí. Intenta alcanzar esa arma otra vez.

667
00:34:16,780 --> 00:34:20,092
y veremos si sale café
saca tu barriga de la misma manera.

668
00:34:22,421 --> 00:34:23,561
Vamos, inténtalo.

669
00:34:23,823 --> 00:34:25,734
Yo no.

670
00:34:25,826 --> 00:34:27,457
Usted tiene ventaja sobre mí, señor.

671
00:34:27,562 --> 00:34:30,434
¿Oh? Quieres decir si pongo
esto de vuelta de donde viene,

672
00:34:30,533 --> 00:34:31,703
¿Agarrarías el tuyo?

673
00:34:31,802 --> 00:34:34,203
Nunca te enteras solo hablando.

674
00:34:34,305 --> 00:34:36,876
Dios mío. Todos pateados y espoleados, ¿no?

675
00:34:36,976 --> 00:34:38,377
Por supuesto, no tengo forma de saberlo.

676
00:34:38,478 --> 00:34:41,179
si eres tan rápido, o simplemente estúpido.

677
00:34:41,282 --> 00:34:43,493
De cualquier manera, pónganse de pie todos.

678
00:34:47,424 --> 00:34:49,735
Será mejor que ustedes también levanten la mano.

679
00:34:52,732 --> 00:34:55,303
Me imagino que hay dos tipos de hombres que son peligrosos...

680
00:34:55,403 --> 00:34:56,734
los rápidos y los estúpidos.

681
00:34:56,839 --> 00:34:58,739
No me meto con ninguno de los dos tipos.

682
00:34:58,841 --> 00:35:00,472
Te disparas la boca una vez más, cosas grandes,

683
00:35:00,576 --> 00:35:02,947
Le disparo el dedo en el gatillo. ¿Justo?

684
00:35:05,217 --> 00:35:06,848
Esta es tu oportunidad.

685
00:35:12,428 --> 00:35:13,988
No están usando esas armas.

686
00:35:14,096 --> 00:35:15,267
Tómelos.

687
00:35:18,136 --> 00:35:22,208
Seguro que disfruté escuchar lo que
Los goys van a hacer cuando seas grande.

688
00:35:22,308 --> 00:35:24,679
¿También nos llevamos las sillas o sólo los caballos?

689
00:35:24,778 --> 00:35:26,949
Toma todo lo que tienen. Botas también.

690
00:35:27,049 --> 00:35:28,580
Oh, no, nuestras botas no.

691
00:35:28,784 --> 00:35:30,455
¿Qué pasa?

692
00:35:30,554 --> 00:35:32,695
No tienes utilidad para todo eso
cosas, tiradas alrededor de esas playas.

693
00:35:32,790 --> 00:35:35,831
Simplemente pega una flor en tu
cabello, y ya está todo listo, ¿verdad?

694
00:35:39,834 --> 00:35:41,705
Pensándolo bien, os dejamos algo.

695
00:35:41,803 --> 00:35:43,474
Puedes quedarte con tu café.

696
00:35:45,542 --> 00:35:46,682
¿Recoger la colección?

697
00:35:46,911 --> 00:35:48,382
Ve a ello.

698
00:35:48,480 --> 00:35:50,751
Segundo aquí va a pasar entre ustedes.

699
00:35:50,850 --> 00:35:53,992
Este dinero que estás dando va a
Sigan con el trabajo que hacemos, así que profundicen.

700
00:35:54,089 --> 00:35:56,990
¡Vacía tus bolsillos!

701
00:35:57,093 --> 00:35:59,094
Bueno, mira aquí.

702
00:36:02,033 --> 00:36:03,434
Bueno, bueno.

703
00:36:03,535 --> 00:36:05,536
Doce muescas.

704
00:36:05,638 --> 00:36:08,039
Tenemos un pistolero con nosotros, hombres,

705
00:36:08,142 --> 00:36:10,513
o un tallador.

706
00:36:10,612 --> 00:36:12,253
Esto sería tuyo, ¿eh, Tex?

707
00:36:14,584 --> 00:36:17,225
Casi te separas del espacio de reducción.

708
00:36:17,322 --> 00:36:19,023
Todavía hay suficiente espacio para ti.

709
00:36:19,125 --> 00:36:21,226
Lucky, cállate, ¿quieres?

710
00:36:23,297 --> 00:36:25,298
No te molestes, Scratch.

711
00:36:25,400 --> 00:36:27,041
Hablar no es nada.

712
00:36:30,007 --> 00:36:32,308
D Tranquilo, tú.

713
00:36:32,410 --> 00:36:34,051
¿No es Jack Scratch?

714
00:36:34,147 --> 00:36:35,408
¿Entonces?

715
00:36:35,515 --> 00:36:37,225
No quieres decir que esto es

716
00:36:37,317 --> 00:36:39,088
¿Esa famosa pandilla de Ace in the Hole?

717
00:36:39,187 --> 00:36:40,388
¿Entonces?

718
00:36:40,489 --> 00:36:42,520
Bueno, seré tenaz.

719
00:36:42,625 --> 00:36:44,796
Las cosas deben estar poniéndose realmente difíciles.

720
00:36:44,895 --> 00:36:47,936
Sabes, escuché decir
que tú eras la cosa real.

721
00:36:48,033 --> 00:36:49,934
Auténticos ladrones de bancos, agentes de carreteras.

722
00:36:50,036 --> 00:36:51,507
Verdaderos desesperados.

723
00:36:51,605 --> 00:36:55,437
No sabía que sois un grupo
de ladrones de centavos.

724
00:37:04,024 --> 00:37:05,494
¿Ven lo que quiero decir, hombres?

725
00:37:05,592 --> 00:37:09,334
Que un hombre dispare su
boca, todos te pierden el respeto.

726
00:37:09,431 --> 00:37:12,232
A él. Lo quiero de rodillas.

727
00:37:16,074 --> 00:37:19,176
Frótale la nariz en la tierra.

728
00:37:19,279 --> 00:37:21,510
Ahora veremos qué suerte tienes, Lucky.

729
00:37:33,333 --> 00:37:34,934
Tres balas en tu arma.

730
00:37:35,036 --> 00:37:37,437
Voy a hacer girar el cilindro una vez.

731
00:37:39,708 --> 00:37:41,739
Lo más probable es que haya uno bajo el martillo.

732
00:37:46,252 --> 00:37:48,223
¿Alguien quiere apostar que no le vuelo la cabeza?

733
00:37:55,398 --> 00:37:56,669
Tienes suerte.

734
00:37:56,767 --> 00:37:59,108
Muy bien, termina aquí.

735
00:37:59,204 --> 00:38:01,365
No creo que vuelvan a responderme.

736
00:38:08,217 --> 00:38:10,688
Hay que mirarle el lado cómico.

737
00:38:10,787 --> 00:38:14,999
Quiero decir, aquí estábamos, todos listos para
Golpear gritando y gritando,

738
00:38:15,094 --> 00:38:17,425
desgarrando un lado y bajando el otro.

739
00:38:17,530 --> 00:38:20,672
Píntala en cuatro tonos de rojo. Ahora míranos.

740
00:38:20,768 --> 00:38:22,569
¿Alguna vez viste cuatro más arrepentidos?

741
00:38:25,242 --> 00:38:27,143
Se arrepentirán más.

742
00:38:27,245 --> 00:38:30,686
Lo más gracioso son esos compañeros.
pensando que se saldrán con la suya.

743
00:38:30,782 --> 00:38:32,013
¿Quieres decir que no lo hicieron?

744
00:38:32,119 --> 00:38:33,520
¡No en tu hojalata!

745
00:38:33,621 --> 00:38:37,292
Eligieron casi lo peor
tiempo y lugar para hacer lo que hicieron,

746
00:38:37,392 --> 00:38:39,893
Especialmente cuando descubres a quién se lo hicieron.

747
00:38:40,097 --> 00:38:42,097
¿A nosotros? ¡Sí, nosotros!

748
00:38:42,200 --> 00:38:44,641
Oye, sentémonos aquí sólo un minuto.

749
00:38:44,737 --> 00:38:47,738
Ya sabes, en esta ciudad a la que vamos,

750
00:38:47,841 --> 00:38:51,283
Soy muy conocido y amado.

751
00:38:54,851 --> 00:38:58,023
El sheriff y yo solíamos
Pasamos aproximadamente la mitad de nuestras vidas juntos.

752
00:38:58,123 --> 00:38:59,994
Sí. Él a un lado de las rejas,

753
00:39:00,092 --> 00:39:02,523
y ¡Bulto en el otro!

754
00:39:02,629 --> 00:39:06,070
Sí. Solía meterme en la cárcel

755
00:39:06,168 --> 00:39:08,239
cada vez que pensaba que debían arrestarme.

756
00:39:08,337 --> 00:39:09,868
¡El sheriff incluso me da mi propia llave!

757
00:39:11,442 --> 00:39:14,543
el y yo eramos pareja
de pateadores laterales desde muy atrás.

758
00:39:14,646 --> 00:39:15,887
¿Crees que lo tomará amablemente?

759
00:39:15,982 --> 00:39:18,283
¿Qué le hicieron esos tipos a Lump y sus amigos?

760
00:39:18,386 --> 00:39:19,527
No, señor.

761
00:39:19,621 --> 00:39:21,882
Tendremos un grupo levantado y tras ellos.

762
00:39:22,124 --> 00:39:23,354
grande y pronto.

763
00:39:23,459 --> 00:39:25,030
Sí, señor.

764
00:39:25,128 --> 00:39:27,569
Nada me va a gustar más
que perseguirlos.

765
00:39:27,665 --> 00:39:29,696
Recuperaremos nuestro dinero y algo más.

766
00:39:29,802 --> 00:39:34,374
Me imagino que voy a atrapar o matar
Yo mismo unos cinco o seis.

767
00:39:34,475 --> 00:39:36,046
Ahora... espera, ahí.

768
00:39:36,144 --> 00:39:38,915
No te pongas adicto. Guárdanos algunos.

769
00:39:42,721 --> 00:39:47,693
Ese gran gallywampus, Scratch,

770
00:39:47,795 --> 00:39:49,365
el es para mi.

771
00:39:50,833 --> 00:39:52,644
No me gustaría estar en sus botas.

772
00:39:52,736 --> 00:39:55,037
A mí no me importaría estar en el mío.

773
00:39:55,240 --> 00:39:56,641
¡Ja, ja, ja! ¡Trampas!

774
00:39:56,742 --> 00:39:59,643
Bueno, Trampas, ¿tenía razón?

775
00:39:59,746 --> 00:40:01,347
¿Estamos en el oeste?

776
00:40:01,449 --> 00:40:06,191
¿Adónde más vas a correr?
¿En una verdadera manada de desesperados?

777
00:40:06,289 --> 00:40:09,360
Algo que puedas recordar,
algo que puedas contar sobre--

778
00:40:09,460 --> 00:40:11,761
cómo ayudaste a limpiar
la pandilla Ace in the Hole.

779
00:40:11,864 --> 00:40:14,975
Sí. Me pregunto si saben
en cuántos problemas se encuentran.

780
00:40:22,579 --> 00:40:24,740
Hola, hijo. Estamos buscando al Sheriff.

781
00:40:24,848 --> 00:40:27,119
Soy el sheriff.

782
00:40:27,219 --> 00:40:29,630
¡¿Tú?! ¿Dónde está el sheriff Blade?

783
00:40:29,723 --> 00:40:32,024
Soy el sheriff Blade.

784
00:40:32,226 --> 00:40:33,827
Debes referirte a mi padre.

785
00:40:33,929 --> 00:40:36,160
Lleva 14 años muerto.

786
00:40:36,366 --> 00:40:39,697
Ay, hijo. Lo siento mucho.

787
00:40:39,804 --> 00:40:41,875
Gracias, pero ya estoy acostumbrado.

788
00:40:43,009 --> 00:40:44,710
¡Debes ser el pequeño Renacuajo!

789
00:40:44,812 --> 00:40:46,282
Sí, soy Tadeo.

790
00:40:46,380 --> 00:40:47,941
Tu papá y yo éramos los mejores amigos.

791
00:40:48,049 --> 00:40:49,360
¡Soy tu tío Bulto!

792
00:40:49,452 --> 00:40:50,652
Le he oído hablar de ti.

793
00:40:50,753 --> 00:40:53,154
Nada bueno, apuesto.

794
00:40:53,256 --> 00:40:55,057
Bueno, eres el nuevo Sheriff.

795
00:40:55,259 --> 00:40:56,400
De ese palo ese astilla.

796
00:40:56,495 --> 00:41:00,497
¡Solía ​​hacerte rebotar en mis rodillas!

797
00:41:00,601 --> 00:41:03,772
Bueno, Sheriff, eso no es exactamente
para qué vinimos aquí.

798
00:41:03,872 --> 00:41:05,673
Verá, nos han robado.

799
00:41:05,775 --> 00:41:08,847
Oh

800
00:41:08,947 --> 00:41:10,287
¿Eh?

801
00:41:10,382 --> 00:41:12,313
Soy Jamie Dobbs, este es Trampas.

802
00:41:12,418 --> 00:41:13,619
y ese es Lucky allá atrás,

803
00:41:13,720 --> 00:41:16,431
y por supuesto que conoces a tu tío Lump.

804
00:41:16,524 --> 00:41:17,955
¿Apellidos?

805
00:41:18,060 --> 00:41:19,801
No, no. Simplemente viejo señor.

806
00:41:19,896 --> 00:41:21,796
No importa escribirlo
abajo, muchacho. Vamos, vámonos.

807
00:41:21,899 --> 00:41:23,929
¿Ir a dónde? Después de ellos. Consigue un grupo.

808
00:41:24,034 --> 00:41:25,635
Tenemos que llevar un registro.

809
00:41:25,737 --> 00:41:28,849
Ahora bien, ¿de quién sospechas?

810
00:41:28,942 --> 00:41:30,773
No sospechamos de nadie.

811
00:41:30,879 --> 00:41:32,449
Lo sabemos.

812
00:41:32,547 --> 00:41:35,219
Es ese Jack Scratch y
la pandilla Ace in the Hole.

813
00:41:35,318 --> 00:41:39,089
Oh, entonces este supuesto robo
tuvo lugar fuera de la ciudad.

814
00:41:39,190 --> 00:41:41,561
¿Escuchaste lo que dijo? "Así llamado."

815
00:41:41,661 --> 00:41:43,501
Hijo, mira eso.

816
00:41:43,597 --> 00:41:46,969
¿Es eso "así

817
00:41:47,068 --> 00:41:49,329
Sí.

818
00:41:49,439 --> 00:41:52,541
Objetos reportados como desaparecidos: cuatro pares de botas.

819
00:41:52,644 --> 00:41:54,114
Más cuatro caballos, cuatro sillas de montar,

820
00:41:54,212 --> 00:41:57,284
cuatro cinturones de armas, cuatro armas cortas,
una cerbatana de doble pila,

821
00:41:57,384 --> 00:41:58,784
y todo un lío de equipo de trail.

822
00:41:58,885 --> 00:42:01,557
Y la mayoría de los $800 en efectivo de su bolsillo.

823
00:42:01,657 --> 00:42:04,288
Entonces, vamos, vámonos.

824
00:42:04,394 --> 00:42:06,265
¿Exactamente dónde tuvo lugar este incidente?

825
00:42:06,464 --> 00:42:08,465
Allá arriba en las colinas.

826
00:42:09,735 --> 00:42:13,047
¿En... en esta área aproximada?

827
00:42:15,610 --> 00:42:17,981
No, nada de eso. No, eso es todo plano.

828
00:42:18,080 --> 00:42:20,321
No, ya te lo dije, eran colinas. Nosotros te llevaremos.

829
00:42:20,417 --> 00:42:23,859
Estas líneas concéntricas representan elevaciones.

830
00:42:23,956 --> 00:42:25,817
Estas son las colinas.

831
00:42:25,925 --> 00:42:28,096
Bueno, entonces ahí es donde lo hicieron.

832
00:42:29,931 --> 00:42:33,902
Esta línea indica la
límites de mi jurisdicción legal.

833
00:42:35,839 --> 00:42:38,711
Entonces esas colinas no están en tu jurisdicción.

834
00:42:38,811 --> 00:42:39,821
Correcto.

835
00:42:44,452 --> 00:42:46,823
¿Quieres decir que no irás tras ellos?

836
00:42:46,922 --> 00:42:48,063
Legalmente no puedo.

837
00:42:48,157 --> 00:42:49,458
Bueno, ¿quién puede?

838
00:42:49,560 --> 00:42:50,790
Eso es algo curioso.

839
00:42:50,895 --> 00:42:53,466
No existe autoridad legal en esa área.

840
00:42:53,565 --> 00:42:55,806
Ése es un descuido que pretendo corregir.

841
00:42:55,902 --> 00:42:58,804
cuando hayamos alcanzado la estadidad
y soy elegido al Congreso.

842
00:42:58,907 --> 00:43:02,719
Ajá. Y no hay nada
puedes hacerlo antes de esa fecha.

843
00:43:02,813 --> 00:43:04,443
Me temo que no.

844
00:43:04,548 --> 00:43:07,750
La pandilla Ace in the Hole
frecuentemente se esconde en esas colinas.

845
00:43:07,853 --> 00:43:10,394
Observe la pala negra en el mapa,

846
00:43:10,490 --> 00:43:12,531
en el cañón de allí.

847
00:43:12,627 --> 00:43:14,688
Yo. Lo veo aquí mismo.

848
00:43:14,796 --> 00:43:16,067
Ese es el "as en la manga".

849
00:43:16,165 --> 00:43:18,666
Es una fortaleza natural, casi invulnerable.

850
00:43:18,769 --> 00:43:20,710
Ahí es donde probablemente estén.

851
00:43:20,805 --> 00:43:24,677
Quieres decir que sabes dónde están,

852
00:43:24,778 --> 00:43:26,208
¿Y todavía no vas tras ellos?

853
00:43:26,312 --> 00:43:27,923
Te lo dije, está fuera de mi jurisdicción.

854
00:43:28,015 --> 00:43:30,086
Esa es la cosa más tonta que he oído jamás.

855
00:43:30,185 --> 00:43:32,916
Tu papá no habría dejado que
¿La ley le impide ser Sheriff?

856
00:43:33,022 --> 00:43:35,393
Las cosas eran diferentes en su época.

857
00:43:35,493 --> 00:43:39,094
Bueno, ahora, ¿no hay nadie?
¿Eso nos ayudará a recuperar nuestras cosas?

858
00:43:39,198 --> 00:43:40,539
Dudo.

859
00:43:40,634 --> 00:43:42,805
El último sheriff se lo llevó.
sobre sí mismo para subir allí

860
00:43:42,904 --> 00:43:44,705
con un pelotón de 18 hombres.

861
00:43:44,807 --> 00:43:47,578
Intenté limpiar esas colinas.

862
00:43:47,678 --> 00:43:50,579
Tres hombres regresaron con vida. No el sheriff.

863
00:43:50,682 --> 00:43:52,893
¡Ajá! ¡Sí! Ahora soy inteligente.

864
00:43:52,986 --> 00:43:54,316
Ajá.

865
00:43:54,520 --> 00:43:55,851
Bueno, piensa en esto.

866
00:43:55,956 --> 00:43:58,127
Como están tan cerca allá arriba,

867
00:43:58,226 --> 00:44:01,367
¿Qué les impide venir?
abajo y golpeando esta ciudad,

868
00:44:01,564 --> 00:44:02,705
limpiándolo?

869
00:44:02,800 --> 00:44:04,701
Soy. Debo detenerlos.

870
00:44:04,803 --> 00:44:07,234
Verá, entonces estarían en mi jurisdicción.

871
00:44:07,339 --> 00:44:08,840
Pero aún no lo han probado.

872
00:44:08,942 --> 00:44:13,724
Sí, bueno, ellos... probablemente te tenían miedo.

873
00:44:13,816 --> 00:44:16,177
O no quieren estropear algo bueno.

874
00:44:16,285 --> 00:44:19,727
De hecho, cabalgaron hasta
Tucson hace dos días para robar un banco.

875
00:44:19,825 --> 00:44:21,596
La nuestra estaba mucho más cerca.

876
00:44:21,694 --> 00:44:24,735
Bueno, seguro que me alegra saber
Todavía han estado robando bancos.

877
00:44:24,832 --> 00:44:27,103
Me imaginé que eran
pasando un mal momento,

878
00:44:27,201 --> 00:44:31,133
robando a los pobres vaqueros que
No hay ninguna ley que los ayude.

879
00:44:31,241 --> 00:44:33,752
Si no tenemos ningún grupo, no tenemos botas,

880
00:44:33,845 --> 00:44:35,446
No tenemos dónde dormir.

881
00:44:35,648 --> 00:44:37,049
Bueno, puedo arreglar

882
00:44:37,150 --> 00:44:40,051
con las damas de la iglesia para
dejarte dormir allí hasta que encuentres trabajo.

883
00:44:40,154 --> 00:44:41,495
¡¿Trabajar?!

884
00:44:41,589 --> 00:44:42,819
Sí, hay mucho de eso aquí.

885
00:44:42,924 --> 00:44:44,095
Somos una comunidad en crecimiento.

886
00:44:44,193 --> 00:44:46,224
En cuanto a tus botas,

887
00:44:46,329 --> 00:44:48,770
Resulta que soy medio dueño del emporio aquí.

888
00:44:48,867 --> 00:44:50,138
Podemos dejarte tus botas ahora,

889
00:44:50,235 --> 00:44:53,506
y puedes pagar por ellos
de su salario del primer mes.

890
00:44:53,606 --> 00:44:58,809
Bueno, Sheriff, no estábamos exactamente
planeando trabajar por un salario.

891
00:44:58,915 --> 00:45:01,556
Bueno, los planes están sujetos a cambios,

892
00:45:01,752 --> 00:45:03,523
como todo lo demás.

893
00:45:03,755 --> 00:45:05,396
Tú entiendes.

894
00:45:06,625 --> 00:45:08,826
Sí. Estoy empezando a hacerlo.

895
00:45:23,083 --> 00:45:25,824
No llegamos demasiado lejos con
el sheriff, señor Blanch.

896
00:45:25,921 --> 00:45:28,422
Excepto que nos vendió estas botas nuevas a crédito.

897
00:45:28,524 --> 00:45:31,065
¡Esa es su especialidad!

898
00:45:33,866 --> 00:45:37,107
No pudimos agitar a los hombres.
lo suficiente como para unirse al grupo.

899
00:45:37,203 --> 00:45:39,004
Así que lo haremos nosotros mismos.

900
00:45:39,106 --> 00:45:41,837
Ustedes cuatro van a entrar allí.

901
00:45:41,944 --> 00:45:43,985
¿Y disparar con la pandilla Ace in the Hole?

902
00:45:44,080 --> 00:45:45,351
Así es.

903
00:45:45,449 --> 00:45:48,280
Bueno, uno de nosotros podría ser
Se puede disuadir de eso.

904
00:45:50,056 --> 00:45:51,827
¡Oh ho! ¡Vagabundo!

905
00:45:51,925 --> 00:45:53,866
¡Siempre está bromeando así!

906
00:45:53,962 --> 00:45:56,863
A veces nos atrapa
riendo así que estamos casi enfermos.

907
00:45:56,966 --> 00:45:58,837
No, él se va.

908
00:45:58,935 --> 00:46:01,866
¡Trampas, cállate, ya!

909
00:46:01,973 --> 00:46:04,445
De todos modos, pensamos que sería mejor que viniéramos a hablar contigo.

910
00:46:04,543 --> 00:46:07,454
usted es el presidente del banco y tal.

911
00:46:07,547 --> 00:46:08,848
Ahora déjame entender esto.

912
00:46:08,950 --> 00:46:10,981
Lo sostienes porque la pandilla es muy unida,

913
00:46:11,087 --> 00:46:13,628
constituye un peligro actual para este pueblo

914
00:46:13,723 --> 00:46:15,354
y este banco en particular.

915
00:46:15,459 --> 00:46:17,630
Sí, señor. Esa es la idea.

916
00:46:17,729 --> 00:46:21,070
Ya ves, la cosa es
Golpéalos antes de que te golpeen.

917
00:46:21,167 --> 00:46:22,908
Y lo haremos por ti.

918
00:46:23,004 --> 00:46:25,005
Todo lo que queremos conseguir son nuestras armas y caballos.

919
00:46:25,107 --> 00:46:26,638
y cualquier otra cosa que fuera

920
00:46:26,742 --> 00:46:28,242
nos robaron.

921
00:46:28,345 --> 00:46:30,255
Eso es todo.

922
00:46:30,347 --> 00:46:31,648
Eso es todo lo que queremos.

923
00:46:31,749 --> 00:46:33,020
Por supuesto, vamos a necesitar el préstamo.

924
00:46:33,119 --> 00:46:36,080
de algunos caballos y armas de fuego y
cosas, pero las recuperarás,

925
00:46:36,189 --> 00:46:37,830
Tan pronto como acabemos con la pandilla.

926
00:46:39,962 --> 00:46:41,823
Bueno, es una propuesta fascinante.

927
00:46:41,932 --> 00:46:44,403
Mira, ¿qué te dije? ¿Ver?

928
00:46:44,501 --> 00:46:46,472
Tienes razón, Jaime.

929
00:46:46,571 --> 00:46:49,312
Pero es un muy mal negocio.

930
00:46:49,408 --> 00:46:51,109
Lo lamento. No.

931
00:46:53,048 --> 00:46:53,978
¿No?

932
00:46:54,082 --> 00:46:56,754
¿Y si te roban el banco?

933
00:46:56,854 --> 00:46:58,454
¿Qué es eso?

934
00:46:58,555 --> 00:47:00,896
¿Eh verdad?

935
00:47:00,992 --> 00:47:03,964
Bueno, verás que tenemos
guardias armados para impedirlo.

936
00:47:04,064 --> 00:47:05,825
Además, somos miembros de una asociación.

937
00:47:05,933 --> 00:47:08,344
Estamos asegurados contra pérdidas.

938
00:47:08,436 --> 00:47:11,137
Mira, hoy en día corremos muy pocos riesgos.

939
00:47:11,240 --> 00:47:14,141
Bueno, eso es todo. Estamos asumiendo el riesgo.

940
00:47:14,244 --> 00:47:15,585
Ese es precisamente el punto.

941
00:47:15,680 --> 00:47:19,582
Estarías arriesgando cuatro caballos veloces y ensillados;

942
00:47:19,686 --> 00:47:22,087
cuatro revólveres militares Colt .45 de acción simple;

943
00:47:22,190 --> 00:47:24,161
120 cartuchos de munición;

944
00:47:24,259 --> 00:47:26,000
equipos y suministros varios.

945
00:47:26,096 --> 00:47:28,627
Eso asciende a más de $1200.

946
00:47:28,832 --> 00:47:30,403
eso

947
00:47:30,502 --> 00:47:33,013
Ah. Bueno, eh...

948
00:47:33,106 --> 00:47:34,537
Los cuidaremos muy bien.

949
00:47:34,641 --> 00:47:37,082
Lo recuperarías en buenas condiciones.

950
00:47:38,246 --> 00:47:40,888
¿Y en qué condiciones podemos recuperarte?

951
00:47:40,984 --> 00:47:42,885
Ah, no te preocupes por eso.

952
00:47:42,987 --> 00:47:46,388
No, estaremos... estaremos bien.

953
00:47:47,994 --> 00:47:50,895
Bueno, el dinero no es mío para prestarlo.

954
00:47:50,998 --> 00:47:53,569
Pertenece a nuestros accionistas
y nuestros depositantes,

955
00:47:53,669 --> 00:47:55,269
esta gente de aquí.

956
00:47:58,008 --> 00:47:59,209
Agradecemos tu osadía,

957
00:47:59,310 --> 00:48:03,182
pero no hacemos negocios a un nivel muy atrevido.

958
00:48:03,283 --> 00:48:07,355
Entiendo tu sentimiento,
pero esto no fue hace 20 años.

959
00:48:07,456 --> 00:48:09,557
Tú, eres más joven que estos hombres.

960
00:48:09,659 --> 00:48:11,230
Deberías saberlo mejor.

961
00:48:16,269 --> 00:48:21,071
Bueno, eh... gracias por tu tiempo.

962
00:48:22,979 --> 00:48:25,040
Está bien, Trampas.

963
00:48:25,148 --> 00:48:28,259
El problema es que no estamos lo suficientemente lejos hacia el oeste.

964
00:48:46,012 --> 00:48:48,043
Oh. Gracias, señora.

965
00:48:48,148 --> 00:48:50,059
Recibirás tu recompensa en el Cielo.

966
00:48:50,151 --> 00:48:51,812
¿Qué es, otro centavo?

967
00:48:52,087 --> 00:48:54,428
Sí.

968
00:48:54,524 --> 00:48:55,855
¿Cuánto gana eso?

969
00:48:55,959 --> 00:48:59,801
Eso es $2,24.

970
00:48:59,999 --> 00:49:02,270
Muy lejos de las 1200.

971
00:49:02,369 --> 00:49:04,870
Sigo pensando que el viejo Blanch
nos han prestado ese dinero

972
00:49:04,972 --> 00:49:06,803
si esas otras personas no hubieran estado allí.

973
00:49:07,043 --> 00:49:07,913
Sí.

974
00:49:08,010 --> 00:49:09,611
Bueno, ya escuchaste lo que dijo.

975
00:49:09,712 --> 00:49:11,443
Es fascinante.

976
00:49:11,549 --> 00:49:14,460
Bueno, ya es hora de tener sed.

977
00:49:14,553 --> 00:49:17,055
¿Qué dices que tomamos?
¿Qué tenemos y vamos a tomar una copa?

978
00:49:17,158 --> 00:49:18,888
Oye, Jamie, eso es dinero de pandilla.

979
00:49:18,992 --> 00:49:23,174
Sí, pero... ¡una pandilla tiene que vivir! ¡Vamos!

980
00:49:23,266 --> 00:49:26,168
Oigan, muchachos, adelante.

981
00:49:26,271 --> 00:49:28,902
Creo que voy a intentarlo con la vieja Blanch una vez más.

982
00:49:29,007 --> 00:49:31,818
El banco está a punto de cerrar. yo
Quizás sería mejor hablar en privado.

983
00:49:32,011 --> 00:49:34,042
Oh, oh, sólo un minuto.

984
00:49:34,148 --> 00:49:39,921
Uh... aquí está tu parte, 56 centavos.

985
00:49:40,023 --> 00:49:42,234
No queremos gastarlo antes de que regreses.

986
00:49:42,327 --> 00:49:43,498
Vamos.

987
00:49:55,346 --> 00:49:57,247
Sin resentimientos, Sr. Blanch.

988
00:49:57,349 --> 00:50:00,460
Joder, sabemos que tuviste que girar
nosotros delante de los clientes.

989
00:50:00,553 --> 00:50:03,455
Podrían haber pensado que eras
arriesgarse con su dinero.

990
00:50:03,558 --> 00:50:05,259
Sí, podrían hacerlo.

991
00:50:05,361 --> 00:50:08,162
Pero serían mucho más lamentables
si te robaran.

992
00:50:08,265 --> 00:50:10,976
Ahora, tú y yo lo sabemos, ¿no?

993
00:50:11,068 --> 00:50:13,269
Bueno, otro día, otro dólar.

994
00:50:13,372 --> 00:50:15,273
¿Alguna razón por la que Sam no pueda irse a casa?

995
00:50:15,375 --> 00:50:19,017
No, no, no. Estoy por terminar por aquí.

996
00:50:19,114 --> 00:50:21,385
¿Te quedarás hasta que ponga el dinero en la caja fuerte?

997
00:50:21,484 --> 00:50:22,745
Buenas noches, Sam.

998
00:50:22,853 --> 00:50:24,193
Buenas noches, señor Blanch.

999
00:50:24,288 --> 00:50:27,390
No es que nunca vayamos a devolverlo.

1000
00:50:27,493 --> 00:50:30,704
Buenas noches a usted también, señor Lump.

1001
00:50:30,797 --> 00:50:33,298
Ah, ah. Sí.

1002
00:50:33,401 --> 00:50:35,132
Buenas noches, señor Blanch.

1003
00:50:39,109 --> 00:50:41,320
Ya veo que tendré que ponértelo más fácil.

1004
00:50:41,413 --> 00:50:45,015
De esta manera, puedes decirle a la gente

1005
00:50:45,118 --> 00:50:47,319
que tuviste que darme el dinero,

1006
00:50:47,422 --> 00:50:49,293
a punta de pistola.

1007
00:50:49,392 --> 00:50:50,892
Esto es un delito grave, Lump.

1008
00:50:51,127 --> 00:50:53,087
Oh, no, no.

1009
00:50:53,198 --> 00:50:54,858
Probablemente el tema nunca salga a relucir.

1010
00:50:54,965 --> 00:50:58,037
Tendremos las cosas de vuelta
Antes de que se pierda el dinero.

1011
00:50:58,137 --> 00:50:59,077
No voy a robar el dinero;

1012
00:50:59,172 --> 00:51:01,473
Sólo te estoy dando una buena excusa

1013
00:51:01,575 --> 00:51:02,506
para prestármelo.

1014
00:51:02,611 --> 00:51:04,652
Muy bien, entonces dame esa arma.

1015
00:51:04,747 --> 00:51:06,047
No, no puedo.

1016
00:51:06,148 --> 00:51:08,389
Tengo que hacerlo lucir bien, ¿no lo ves?

1017
00:51:08,486 --> 00:51:11,057
Probablemente tendré que atarte
Compañeros preparados para un buen rato.

1018
00:51:11,156 --> 00:51:14,327
entonces parecerá que estabas en contra de la idea.

1019
00:51:14,428 --> 00:51:17,159
Ahora préstame el dinero.

1020
00:51:19,268 --> 00:51:20,209
No, no.

1021
00:51:20,303 --> 00:51:24,045
Sólo... lo suficiente para equipar al grupo.

1022
00:51:24,243 --> 00:51:25,643
$1200, dijiste.

1023
00:51:25,744 --> 00:51:27,415
Lo recuperarás todo.

1024
00:51:32,855 --> 00:51:34,766
Ahora, mira, eso es inteligente.

1025
00:51:34,858 --> 00:51:37,429
De esta manera evitarás que te roben el banco.

1026
00:51:44,705 --> 00:51:46,676
¡No hice! ¡Nunca robé a nadie!

1027
00:51:47,476 --> 00:51:50,478
¡Estaba haciendo un préstamo! ¡Les dije eso!

1028
00:51:50,581 --> 00:51:53,322
Ahí, ¿ves? Ahora déjenlo salir.

1029
00:51:53,418 --> 00:51:55,989
No quiso hacer ningún daño.

1030
00:51:56,088 --> 00:51:59,120
Hijo, ese... ese es tu
Tío Lump, entraste ahí.

1031
00:51:59,226 --> 00:52:01,697
Fue sorprendido en el acto de
Robando un banco, Sr. Dobbs.

1032
00:52:01,797 --> 00:52:03,738
Se llevaba 1.200 dólares a punta de pistola.

1033
00:52:03,833 --> 00:52:05,664
¡Les expliqué todo eso!

1034
00:52:05,769 --> 00:52:07,810
Se le imputa un delito grave.

1035
00:52:07,906 --> 00:52:09,676
Se le dará un juicio justo,

1036
00:52:09,775 --> 00:52:11,375
pero sin duda será condenado.

1037
00:52:11,477 --> 00:52:13,578
Mi conjetura es que le caerán diez años.

1038
00:52:13,680 --> 00:52:17,922
¿Qué? el solo estaba intentando
¡Para hacerle un favor al banquero!

1039
00:52:18,020 --> 00:52:19,851
El señor Blanch no parece estar de acuerdo.

1040
00:52:19,956 --> 00:52:21,497
¡Maldita sea, gente!

1041
00:52:21,592 --> 00:52:25,064
No lo sé, tú... tú
¡tómate las cosas tan en serio!

1042
00:52:25,264 --> 00:52:26,594
Eso es cierto.

1043
00:52:26,699 --> 00:52:28,810
Bueno, Lump sólo estaba intentando hacer lo correcto.

1044
00:52:28,902 --> 00:52:30,163
¿No lo eras, Lump? Sí.

1045
00:52:30,271 --> 00:52:31,882
Él estaba haciendo lo que deberías haber estado haciendo.

1046
00:52:31,974 --> 00:52:34,245
salir a cazar a esos forajidos, en lugar de...

1047
00:52:34,345 --> 00:52:36,606
en lugar de meter a tu grupo en la cárcel.

1048
00:52:36,714 --> 00:52:38,955
Más vale pájaro en mano que ciento volando.

1049
00:52:39,051 --> 00:52:40,281
Además, lo hizo deliberadamente.

1050
00:52:40,387 --> 00:52:42,648
Saqué el arma de mi funda.

1051
00:52:42,757 --> 00:52:45,728
No creo que hubiera podido hacerlo.
Eso si lo hubieras estado observando.

1052
00:52:45,827 --> 00:52:46,928
Yo lo estaba mirando.

1053
00:52:47,029 --> 00:52:48,039
Oh, en ese caso--

1054
00:52:50,334 --> 00:52:54,436
Vamos, hijo. Vamos. Desbloquea a tu tío Lump.

1055
00:53:00,516 --> 00:53:03,017
Sabes, me parece que tendría más peso.

1056
00:53:03,119 --> 00:53:05,750
si los tres hablamos con el sheriff.

1057
00:53:05,856 --> 00:53:08,898
Bueno, Jamie es el que más habla.

1058
00:53:08,995 --> 00:53:10,835
Él cree que puede hacerlo,

1059
00:53:10,930 --> 00:53:14,862
y si no puede, no se puede hacer.

1060
00:53:16,639 --> 00:53:19,781
¿Qué le pasa a Lump si no puede?

1061
00:53:19,877 --> 00:53:23,848
Bueno, podríamos hacer una petición.

1062
00:53:24,884 --> 00:53:26,355
¿O hacer una colección?

1063
00:53:35,366 --> 00:53:36,896
Toma, toma esto.

1064
00:53:37,001 --> 00:53:38,712
¡Ponte esos hoglegs!

1065
00:53:38,804 --> 00:53:40,065
¿Qué pasó?

1066
00:53:40,173 --> 00:53:42,814
Finalmente hablamos con algo de sentido
¡En ese sheriff zapatero!

1067
00:53:42,910 --> 00:53:44,681
¡También me reí un poco haciéndolo!

1068
00:53:44,780 --> 00:53:46,851
Me soltó y nos dio todas estas armas.

1069
00:53:46,950 --> 00:53:48,150
¡fuera de su propia oficina!

1070
00:53:48,252 --> 00:53:49,852
No fue ningún problema conseguir los caballos.

1071
00:53:49,954 --> 00:53:51,225
una vez que el sheriff dio el ejemplo.

1072
00:53:51,423 --> 00:53:52,594
¡Mira, soy diputado!

1073
00:53:52,692 --> 00:53:56,023
Yahoo! ¡Te dije que era el que más hablaba!

1074
00:53:56,129 --> 00:53:58,040
¡Vamos, monta! ¡Vamos!

1075
00:53:58,132 --> 00:54:02,534
Trampas, ¿no te lo dije? Somos un verdadero grupo.

1076
00:54:05,677 --> 00:54:07,038
Y ahora todo lo que tenemos que hacer.

1077
00:54:07,145 --> 00:54:08,986
Espera, espera. No lo estropeemos hablando.

1078
00:54:09,082 --> 00:54:11,023
Simplemente hagámoslo, ¿eh?

1079
00:54:11,118 --> 00:54:12,949
Está bien. ¡Yoohoo!

1080
00:54:23,770 --> 00:54:26,871
Oye, Jamie, ¿por qué nos disparan?

1081
00:54:26,974 --> 00:54:30,586
¡Están de celebración! ¡Sigue adelante!

1082
00:54:40,093 --> 00:54:41,364
estoy un poco decepcionado

1083
00:54:41,462 --> 00:54:44,163
sobre Trampas regresando así.

1084
00:54:44,266 --> 00:54:45,997
Me preocupo por ese chico.

1085
00:54:46,102 --> 00:54:47,843
Está teniendo una racha seria.

1086
00:54:47,939 --> 00:54:49,469
Sí, pensando que no éramos un grupo real

1087
00:54:49,575 --> 00:54:51,716
Sólo porque tuvimos que encerrar al sheriff.

1088
00:54:51,811 --> 00:54:54,952
para que nos preste las armas.

1089
00:54:55,049 --> 00:54:57,720
Y prestándoles caballos
desde delante del salón.

1090
00:54:59,255 --> 00:55:00,596
Cuando terminemos este trabajo,

1091
00:55:00,691 --> 00:55:03,192
A nadie le importará cómo lo hicimos.

1092
00:55:03,294 --> 00:55:04,664
¿Sabes lo que vamos a hacer?

1093
00:55:04,763 --> 00:55:06,995
¡Entonces nos reiremos mucho!

1094
00:55:07,100 --> 00:55:09,040
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!

1095
00:55:09,135 --> 00:55:11,507
Es curioso que Trampas no pudiera ver eso.

1096
00:55:13,108 --> 00:55:14,709
Tal vez cuando regrese

1097
00:55:14,811 --> 00:55:17,682
y él les dice que estamos aquí en el trabajo,

1098
00:55:17,782 --> 00:55:20,083
y solo nosotros tres,
tal vez consigamos algo de ayuda.

1099
00:55:20,186 --> 00:55:21,426
¿Suponer?

1100
00:55:21,654 --> 00:55:23,055
Sí. Sí.

1101
00:55:23,156 --> 00:55:25,457
Tal vez deberíamos construir
Encienda el fuego para que puedan encontrarnos.

1102
00:55:25,660 --> 00:55:27,061
Esa es una buena idea.

1103
00:55:27,162 --> 00:55:29,473
Incluso si no quieren ayudar
atrapemos a Scratch y su pandilla,

1104
00:55:29,566 --> 00:55:31,837
es posible que quieran recuperar sus cosas.

1105
00:55:31,936 --> 00:55:34,837
Una vez que están aquí arriba,
También podría unirse a nosotros.

1106
00:55:34,940 --> 00:55:37,341
Luego, cuando eliminemos ese as en la manga...

1107
00:55:37,577 --> 00:55:39,108
Sí.

1108
00:55:39,213 --> 00:55:41,584
Entonces es posible que todos se rían mucho más.

1109
00:55:45,956 --> 00:55:48,257
Bueno, Lucky, ¿no lo vas a intentar?

1110
00:55:51,131 --> 00:55:55,743
No. Me has pillado otra vez, Scratch.

1111
00:56:04,183 --> 00:56:06,454
Oigan, ¿cómo es que ustedes, amigos?
no está abajo en ese agujero tuyo,

1112
00:56:06,654 --> 00:56:07,724
¿Dónde es seguro?

1113
00:56:07,821 --> 00:56:09,382
¿Quieres decir que no estamos seguros aquí?

1114
00:56:09,590 --> 00:56:11,201
Por supuesto que no.

1115
00:56:11,293 --> 00:56:13,024
Estáis todos bajo arresto.

1116
00:56:16,000 --> 00:56:17,101
¿Ves eso?

1117
00:56:17,202 --> 00:56:18,842
También escuché cómo lo conseguiste.

1118
00:56:18,937 --> 00:56:21,108
Nos preocupa cómo podrías cambiar de opinión.

1119
00:56:21,207 --> 00:56:22,908
cuando viste lo difícil que era entrar y salir,

1120
00:56:23,010 --> 00:56:24,681
por eso venimos a buscar tu fuego.

1121
00:56:26,315 --> 00:56:28,156
¿Cómo es que sabes tanto?

1122
00:56:30,955 --> 00:56:33,026
¿Recuerdas a Sam, del banco?

1123
00:56:33,125 --> 00:56:35,526
Bueno, estaré jodido.

1124
00:56:35,628 --> 00:56:37,059
Ahora nos has conocido a todos.

1125
00:56:37,164 --> 00:56:39,235
Sam ha estado seis meses
configurarlo para hacer ese trabajo

1126
00:56:39,334 --> 00:56:40,974
sin complicaciones ni plumas...

1127
00:56:41,069 --> 00:56:42,800
luego llegas tú y pones en marcha las cosas.

1128
00:56:42,906 --> 00:56:46,178
Por supuesto, mientras tanto, han estado
haciendo una excelente búsqueda de comida para nosotros.

1129
00:56:46,277 --> 00:56:47,617
Ah, sí, sí.

1130
00:56:47,714 --> 00:56:50,115
Hay más caballos. Hay más armas.

1131
00:56:50,217 --> 00:56:52,258
Siempre podemos usar ese tipo de cosas.

1132
00:56:52,353 --> 00:56:56,084
Especialmente los remontajes. planeamos
viaje, ¿ven?, después de que tomemos el banco.

1133
00:56:56,191 --> 00:56:57,432
¿A dónde vas?

1134
00:56:57,660 --> 00:56:58,831
Oeste.

1135
00:56:58,930 --> 00:57:00,831
Las cosas se están poniendo demasiado difíciles por aquí.

1136
00:57:00,933 --> 00:57:03,234
Nosotros también lo hemos notado.
¿Tienes espacio para tres más?

1137
00:57:03,336 --> 00:57:04,576
Unh-unh.

1138
00:57:04,771 --> 00:57:06,242
No eres nuestro tipo.

1139
00:57:07,508 --> 00:57:09,679
No, solo vamos a tener
un poco de diversión con ustedes, muchachos.

1140
00:57:09,779 --> 00:57:12,190
Eso es lo que te gusta, ¿no?

1141
00:57:12,282 --> 00:57:13,812
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1142
00:57:13,917 --> 00:57:16,189
¡No estamos enojados! ¡Divirtámonos!

1143
00:57:16,288 --> 00:57:17,288
Entonces te mataremos.

1144
00:57:19,692 --> 00:57:20,933
Consigan sus armas.

1145
00:57:21,028 --> 00:57:23,229
¡Al primer hombre que se mueva, le vuelo unas seis cabezas!

1146
00:57:23,331 --> 00:57:25,402
No tienes que apuntar con esta cerbatana.

1147
00:57:25,501 --> 00:57:29,242
Cuando ella la suelta, ella amable
de se extiende salvajemente,

1148
00:57:29,340 --> 00:57:32,211
así que será mejor que te asegures de
¡El hombre a tu lado no te muevas también!

1149
00:57:34,081 --> 00:57:36,182
¡Scratch, deberías verte la cara!

1150
00:57:38,053 --> 00:57:39,613
Te lo tragaste, con cebo y todo.

1151
00:57:39,721 --> 00:57:41,332
Te dije que lo haría, ¿no?

1152
00:57:41,424 --> 00:57:43,485
Si ustedes, alimañas, alguna vez tuvieron amigos propios,

1153
00:57:43,594 --> 00:57:47,166
sabrías que amigos
no os quedéis sin el uno del otro.

1154
00:57:47,266 --> 00:57:49,137
Muy bien, suelten sus armas.

1155
00:57:49,236 --> 00:57:51,006
Haz lo que él dice.

1156
00:58:30,428 --> 00:58:32,159
¡Rascar!

1157
00:58:35,503 --> 00:58:37,234
Pruébame ahora, Scratch.

1158
00:59:30,050 --> 00:59:33,351
Bueno, si hay dinero por aquí,

1159
00:59:33,454 --> 00:59:35,865
Seguro que lo enterraron.

1160
00:59:35,958 --> 00:59:37,889
Quizás por eso ellos
Llame a esto "As en la manga".

1161
00:59:37,994 --> 00:59:40,195
Tal vez los dos que consiguieron
Vuelve y lo tienes.

1162
00:59:40,297 --> 00:59:41,908
Bueno, no importa.

1163
00:59:42,000 --> 00:59:44,972
Nos conseguimos unos 16
caballos y una docena de sillas de montar,

1164
00:59:45,072 --> 00:59:47,633
suficientes armas y municiones para iniciar una guerra.

1165
00:59:47,741 --> 00:59:50,112
Bueno, un montón de mantas y cosas de hojalata.

1166
00:59:50,212 --> 00:59:52,283
Con dinero o sin dinero, estamos muy por delante.

1167
00:59:52,382 --> 00:59:54,323
Ahora que lo pienso, esto
lugar fuera de límites

1168
00:59:54,418 --> 00:59:57,349
Según la ley y todo, somos dueños de todo el asunto.

1169
00:59:57,455 --> 00:59:58,866
¡Oye, es cierto!

1170
00:59:58,958 --> 01:00:01,189
Oye, Trampas, ¿qué tal si te instalas aquí?

1171
01:00:01,295 --> 01:00:02,936
Quizás sea mejor que volver a la ciudad.

1172
01:00:03,031 --> 01:00:04,461
¿De qué estás hablando?

1173
01:00:04,565 --> 01:00:06,336
¡Seremos héroes!

1174
01:00:06,435 --> 01:00:09,107
¡Habrá baile en las calles!

1175
01:00:09,207 --> 01:00:10,577
¡Una banda de música!

1176
01:00:10,674 --> 01:00:12,105
¡Limonada gratis!

1177
01:00:12,211 --> 01:00:13,482
Bueno, odio mencionar esto.

1178
01:00:13,579 --> 01:00:16,080
pero, bueno, todavía piensan que Lump es un ladrón de bancos.

1179
01:00:16,183 --> 01:00:18,094
Y tú lo sacaste de la cárcel.

1180
01:00:18,186 --> 01:00:19,546
Sí.

1181
01:00:19,654 --> 01:00:22,496
Y bueno, todavía calculan todos
cuatro de nosotros para ser ladrones de caballos.

1182
01:00:22,592 --> 01:00:24,963
Sí, pero cuando saben la verdad real,

1183
01:00:25,063 --> 01:00:27,134
que hicimos lo que dijimos que íbamos a hacer,

1184
01:00:27,233 --> 01:00:30,034
Vaya, será una broma.

1185
01:00:30,137 --> 01:00:31,238
Se reirán.

1186
01:00:31,339 --> 01:00:32,279
¡Estridente!

1187
01:00:32,373 --> 01:00:34,204
¡Cayendo!

1188
01:00:34,309 --> 01:00:35,680
Colocar estatuas.

1189
01:00:35,778 --> 01:00:37,348
Vamos. No puedo esperar.

1190
01:00:37,447 --> 01:00:39,418
Oh, ver sus caras cuando
venimos cabalgando a la ciudad

1191
01:00:39,516 --> 01:00:41,247
todo inteligente y atrevido.

1192
01:00:41,353 --> 01:00:43,694
Sí, señor. Esta vez, nosotros reímos los últimos.

1193
01:00:43,789 --> 01:00:47,061
Oigan, escuchen, ¿podrían hacerme un favor?

1194
01:00:47,162 --> 01:00:49,133
Pues claro, Trampas. Somos socios, ¿no?

1195
01:00:49,231 --> 01:00:50,692
Somos los 4 afortunados.

1196
01:00:50,800 --> 01:00:53,711
Bueno, ya que yo no estaba
en el banco cuando Lump estaba,

1197
01:00:53,804 --> 01:00:56,275
y yo no estaba en la oficina del sheriff
oficina cuando estabas,

1198
01:00:56,375 --> 01:00:58,506
Déjame ir primero a la ciudad, solo.

1199
01:00:58,611 --> 01:01:00,012
¿Por qué?

1200
01:01:01,382 --> 01:01:02,953
Ah, lo sé.

1201
01:01:03,051 --> 01:01:05,192
Tú también quieres conseguir algo de gloria.

1202
01:01:05,288 --> 01:01:07,189
solo quiero asegurarme
ellos piensan que es tan glorioso

1203
01:01:07,291 --> 01:01:08,622
antes de que ustedes aparezcan.

1204
01:01:08,726 --> 01:01:10,266
Bueno, tiene que serlo.

1205
01:01:10,362 --> 01:01:12,232
Nosotros... salvamos su banco.

1206
01:01:12,331 --> 01:01:14,662
Sí, lo sé, pero déjame contarles todo eso.

1207
01:01:14,768 --> 01:01:16,368
Luego vienes cabalgando.

1208
01:01:16,470 --> 01:01:19,482
Así tendrán tiempo
lo suficiente como para sacar la banda de música.

1209
01:01:21,312 --> 01:01:23,152
No, no puedo esperar.

1210
01:01:23,247 --> 01:01:25,518
¡Escúchame ahora! la última vez que
¡Te vi, te estaban disparando!

1211
01:01:25,617 --> 01:01:27,778
Puede que os maten antes de saber que sois héroes.

1212
01:01:27,887 --> 01:01:29,397
Recogeré las armas y los caballos.

1213
01:01:29,489 --> 01:01:31,590
y tú cuidas de los prisioneros.

1214
01:01:31,692 --> 01:01:33,363
Si no vuelvo al anochecer...

1215
01:01:33,462 --> 01:01:35,493
¡Llegamos gritando y gritando!

1216
01:01:35,598 --> 01:01:36,969
¡No!

1217
01:01:37,067 --> 01:01:39,308
Ahora, toma lo que tienes
aquí y sal de aquí,

1218
01:01:47,750 --> 01:01:49,320
¡Alguacil!

1219
01:01:49,853 --> 01:01:51,353
¡Sheriff, venga rápido!

1220
01:01:57,697 --> 01:01:58,938
Bueno, mira ahí.

1221
01:01:59,133 --> 01:02:00,433
Atrevido como el latón.

1222
01:02:08,780 --> 01:02:10,311
Hola.

1223
01:02:15,690 --> 01:02:18,792
Ustedes tienen una situación bastante pobre.
forma de mostrar tu agradecimiento.

1224
01:02:19,962 --> 01:02:23,294
Trampas, aunque sea verdad lo que dices,

1225
01:02:23,402 --> 01:02:26,413
en qué hicieron tus amigos
esas colinas estaba fuera de la ley.

1226
01:02:26,506 --> 01:02:28,537
Lo que hicieron aquí en la ciudad fue ilegal.

1227
01:02:28,642 --> 01:02:29,843
¿No ves eso?

1228
01:02:29,944 --> 01:02:31,485
¿Y no ves que tenían razón?

1229
01:02:31,580 --> 01:02:33,881
Esa pandilla estaba planeando robar el banco.

1230
01:02:33,983 --> 01:02:35,583
Consiguieron el cuerpo de Sam para probarlo.

1231
01:02:35,686 --> 01:02:39,127
Si es así, entonces le hicieron un gran favor a esta ciudad.

1232
01:02:39,225 --> 01:02:40,626
Pero tener razón por accidente

1233
01:02:40,727 --> 01:02:42,628
no es excusa para equivocarse a propósito.

1234
01:02:42,730 --> 01:02:44,671
¡No se equivocaron!

1235
01:02:44,766 --> 01:02:47,297
Te gustaría creer eso, pero lo sabes mejor.

1236
01:02:47,403 --> 01:02:50,774
Ahora, no estoy diciendo que tu
los amigos son malos hombres, o viciosos,

1237
01:02:50,874 --> 01:02:53,616
pero son peligrosos,
porque son irresponsables.

1238
01:02:53,712 --> 01:02:55,653
Quieres decir que no hacen las cosas a tu manera.

1239
01:02:55,749 --> 01:02:56,849
Al menos lo logran.

1240
01:02:56,950 --> 01:03:00,422
No, no sólo a mi manera.

1241
01:03:00,522 --> 01:03:02,423
¿Alguna vez leíste esto?

1242
01:03:02,525 --> 01:03:07,267
Se llama El origen de las especies.
por medio de la selección natural,

1243
01:03:07,366 --> 01:03:08,296
por Charles Darwin.

1244
01:03:08,400 --> 01:03:10,301
No. Ése es uno que me perdí.

1245
01:03:10,403 --> 01:03:13,275
Bueno, deja claro que la supervivencia del hombre

1246
01:03:13,375 --> 01:03:16,286
Depende de su capacidad para adaptarse a los cambios.

1247
01:03:16,379 --> 01:03:18,950
Ahora, tus amigos no lo admitirán
que ha habido algún cambio.

1248
01:03:19,048 --> 01:03:21,880
Todavía viven como...
como si no hubiera un ayer.

1249
01:03:21,987 --> 01:03:23,958
Simplemente no me des ninguna razón sobre el libro.

1250
01:03:24,056 --> 01:03:25,656
Aún vas a presentar cargos, ¿eh?

1251
01:03:25,758 --> 01:03:28,159
Robar bancos, irrumpir en cárceles,
robando armas y caballos--

1252
01:03:28,263 --> 01:03:30,363
incluso después de que los tienes todos
atrás, incluso después de lo que hicieron.

1253
01:03:30,466 --> 01:03:33,167
Bueno, lo que hicieron podría
mitigar a su favor,

1254
01:03:33,270 --> 01:03:36,841
pero sí, tengo la intención de
llevarlos a juicio si puedo.

1255
01:03:36,942 --> 01:03:39,643
Tienen que aprender. ellos
Tienes que crecer en algún momento.

1256
01:03:39,746 --> 01:03:42,287
Escucha...

1257
01:03:42,383 --> 01:03:45,284
Ohh, no lo entenderán.

1258
01:03:45,387 --> 01:03:47,158
Se creen héroes

1259
01:03:47,256 --> 01:03:48,797
y a todos les encantarán aquí.

1260
01:03:48,892 --> 01:03:51,423
Puede que tengan razón, pero...

1261
01:03:51,530 --> 01:03:52,971
Lo sé, lo sé.

1262
01:03:53,065 --> 01:03:55,336
Déjame salir de aquí.

1263
01:03:55,436 --> 01:03:56,997
Déjame ir a hablar con ellos.

1264
01:03:57,104 --> 01:03:59,245
Evitaré que vuelvan aquí jamás.

1265
01:03:59,342 --> 01:04:02,183
Seguiremos moviéndonos, ¿ves? Oeste.

1266
01:04:02,278 --> 01:04:04,449
Sus crímenes se cometieron aquí.

1267
01:04:04,549 --> 01:04:05,550
Son buscados aquí.

1268
01:04:05,651 --> 01:04:07,451
¡Ya no te molestarán más!

1269
01:04:07,553 --> 01:04:09,925
Por favor, te lo prometo.

1270
01:04:10,023 --> 01:04:12,454
¿No lo ves? Si me mantienes encerrado aquí,

1271
01:04:12,561 --> 01:04:14,432
es probable que empeore las cosas,

1272
01:04:14,530 --> 01:04:15,470
para ellos y para ustedes dos.

1273
01:04:15,565 --> 01:04:17,326
Es probable que vengan cabalgando aquí.

1274
01:04:17,434 --> 01:04:19,445
e intentar sacarme, como hicieron con Lump.

1275
01:04:19,537 --> 01:04:23,209
Francamente, esa es la única razón por la que te retengo.

1276
01:04:23,309 --> 01:04:24,939
Cuento con eso.

1277
01:04:45,975 --> 01:04:47,516
Será muy fácil.

1278
01:04:47,612 --> 01:04:49,483
Nadie alrededor de la cárcel.

1279
01:04:55,589 --> 01:04:59,131
Todavía no puedo creer que lo tengan ahí.

1280
01:04:59,228 --> 01:05:00,999
No hay otra razón por la que no regresaría.

1281
01:05:01,097 --> 01:05:02,398
Quizás esté borracho.

1282
01:05:02,500 --> 01:05:05,241
Quizás le estén dando una fiesta de regreso a casa.

1283
01:05:05,438 --> 01:05:06,368
Bueno, si no lo son,

1284
01:05:06,472 --> 01:05:08,643
Les daremos una fiesta de presentación.

1285
01:05:28,972 --> 01:05:30,742
Seguro que odio seguir haciendo esto.

1286
01:05:30,841 --> 01:05:32,411
¿Qué más podemos hacer?

1287
01:05:32,510 --> 01:05:35,111
Son ellos los que siguen quitándole la alegría a la vida.

1288
01:05:46,631 --> 01:05:48,502
Él está ahí, pero el Sheriff no.

1289
01:05:48,601 --> 01:05:49,731
Es sólo un diputado.

1290
01:05:49,835 --> 01:05:51,506
Esto sólo tomará un minuto.

1291
01:05:59,148 --> 01:06:01,450
¡Jamie, no! ¡Devuélvelos, Jamie!

1292
01:06:01,553 --> 01:06:02,913
Jamie, ¿podrás salir de aquí?

1293
01:06:03,021 --> 01:06:05,092
¿Sin ti? No. Vamos, ahora.

1294
01:06:05,190 --> 01:06:08,092
Jamie, el sheriff ha estado
esperando que pruebes esto.

1295
01:06:08,195 --> 01:06:10,506
Bueno, entonces no esperó lo suficiente.

1296
01:06:10,599 --> 01:06:12,029
No, Jaime. No hay nadie afuera.

1297
01:06:12,134 --> 01:06:14,075
Llévanos a correr dos segundos con los caballos,

1298
01:06:14,170 --> 01:06:15,371
¡Y luego estamos hacia el oeste!

1299
01:06:15,606 --> 01:06:16,506
¡No, Jaime!

1300
01:06:16,607 --> 01:06:18,518
Trampas, ¿quieres soltar esa puerta?

1301
01:06:18,610 --> 01:06:20,111
Oye, ven a ayudarme, Lump.

1302
01:06:20,212 --> 01:06:22,983
¡Bulto! ¡Escúchame, Bulto!

1303
01:06:23,083 --> 01:06:24,384
¡Bulmo, escúchame!

1304
01:06:24,485 --> 01:06:26,256
Jamie, ¡no puedes hacerlo de esta manera!

1305
01:06:26,488 --> 01:06:27,418
Vamos.

1306
01:06:27,523 --> 01:06:29,995
¡Por favor, Jaime! ¡Jamie, por favor!

1307
01:06:30,094 --> 01:06:31,964
Créeme, ¡es una trampa!

1308
01:06:32,064 --> 01:06:33,664
Bueno, entonces lo crearemos juntos.

1309
01:06:33,766 --> 01:06:34,907
¡Es todo o nada!

1310
01:06:35,001 --> 01:06:37,572
¡No, Jamie, no puedes!

1311
01:06:40,508 --> 01:06:41,919
¡Detener!

1312
01:06:42,011 --> 01:06:43,172
¡Detente o disparo!

1313
01:06:46,651 --> 01:06:49,923
Oh, ahora, Sheriff, ¿no va un poco lejos?

1314
01:06:50,023 --> 01:06:51,734
Ahora, realmente no nos dispararías.

1315
01:06:51,826 --> 01:06:53,927
No lo pongas a prueba.

1316
01:06:54,029 --> 01:06:56,059
Mira a tu alrededor.

1317
01:07:14,558 --> 01:07:16,529
Bueno, seré un perro.

1318
01:07:16,629 --> 01:07:18,960
Ahora, date la vuelta y vuelve a la cárcel.

1319
01:07:21,568 --> 01:07:23,209
Vaya, ahora lo entiendo.

1320
01:07:23,304 --> 01:07:24,745
¡Es una broma!

1321
01:07:24,841 --> 01:07:27,972
Nos están tomando el pelo,
volteándonos las tornas.

1322
01:07:28,078 --> 01:07:29,279
Eso es todo.

1323
01:07:29,380 --> 01:07:31,581
No es ninguna broma, Jamie.

1324
01:07:33,687 --> 01:07:35,317
¿No lo es?

1325
01:07:38,827 --> 01:07:40,988
Bueno, seguro que debería serlo.

1326
01:07:42,199 --> 01:07:43,899
W.

1327
01:07:44,001 --> 01:07:47,773
Subimos a las colinas y
Limpié ese nido de ratas para ti.

1328
01:07:47,874 --> 01:07:50,505
Bueno, podríamos haber hecho que nos mataran por ti.

1329
01:07:50,610 --> 01:07:55,092
Salvamos su banco, tal vez salvamos
toda tu ciudad de ser robada.

1330
01:07:55,184 --> 01:07:59,056
Y tú... estás ahí parado listo para dispararnos.

1331
01:07:59,156 --> 01:08:01,317
si no vamos a la cárcel por ti.

1332
01:08:01,426 --> 01:08:03,397
Ahora, vamos, hazte cargo.

1333
01:08:03,496 --> 01:08:06,368
Si eso no es una broma, nunca escuché una.

1334
01:08:11,308 --> 01:08:14,149
Bueno, vamos, amigos.

1335
01:08:14,245 --> 01:08:18,147
¡Rómpete y simplemente ríete!

1336
01:08:18,251 --> 01:08:19,392
Estamos detrás de ti.

1337
01:08:21,724 --> 01:08:23,925
Quizás nos reímos de ello más tarde, juntos,

1338
01:08:24,027 --> 01:08:25,567
pero aún no estamos juntos,

1339
01:08:25,762 --> 01:08:28,734
y no lo he sido,

1340
01:08:28,834 --> 01:08:32,576
y ahora mismo estas poniendo
Otro crimen entre nosotros.

1341
01:08:32,672 --> 01:08:36,203
Todo lo que te pedimos es que te vuelvas
dar la vuelta y volver a la cárcel,

1342
01:08:36,310 --> 01:08:38,351
y entregaos a la prueba.

1343
01:08:38,447 --> 01:08:40,118
Vamos, Jamie, eso es bastante justo. Venir también.

1344
01:08:40,216 --> 01:08:44,758
Un minuto ahora. N-no estoy seguro de que lo sea.

1345
01:08:44,857 --> 01:08:50,630
Nunca he visto hombres que
No podía reírme de algo gracioso.

1346
01:08:50,732 --> 01:08:53,963
Y no estoy seguro de confiar en estar encerrado

1347
01:08:54,070 --> 01:08:56,742
por alguien que no puede reír.

1348
01:08:59,344 --> 01:09:02,215
Ahora... vamos.

1349
01:09:02,315 --> 01:09:04,116
Sólo ríete un poquito.

1350
01:09:11,728 --> 01:09:13,969
Bueno... eh...

1351
01:09:15,868 --> 01:09:17,909
c

1352
01:09:30,056 --> 01:09:33,998
Bueno, al menos dime
mira el lado divertido de esto.

1353
01:09:51,086 --> 01:09:52,457
Bueno--

1354
01:09:53,457 --> 01:09:55,828
¿de qué sirve?

1355
01:09:55,927 --> 01:09:58,468
Bien podría volver a la cárcel.

1356
01:10:11,549 --> 01:10:13,350
¡Bien, muchachos, salgan por la puerta trasera!

1357
01:10:13,452 --> 01:10:14,992
Jaime, ¿qué estás haciendo?

1358
01:10:15,088 --> 01:10:16,819
¡Vuelve aquí! ¡Detener!

1359
01:10:18,960 --> 01:10:20,461
¿Por qué hiciste eso?

1360
01:10:20,562 --> 01:10:21,492
¡Para evitar que te sigan!

1361
01:10:21,597 --> 01:10:23,138
¿Adónde vas desde aquí, Jamie?

1362
01:10:23,233 --> 01:10:24,394
¡Oeste!

1363
01:10:24,502 --> 01:10:25,412
¿Vienes?

1364
01:10:25,503 --> 01:10:27,304
¡Jamie!

1365
01:10:37,354 --> 01:10:38,524
No.

1366
01:10:51,407 --> 01:10:52,908
¿Por qué disparó tu amigo?

1367
01:10:53,010 --> 01:10:55,581
Los hombres de atrás, eso es todo lo que oyeron.

1368
01:11:06,529 --> 01:11:09,440
Mejor déjame ir primero.

1369
01:11:09,533 --> 01:11:11,064
¡Apártate de mi camino!

1370
01:11:21,085 --> 01:11:22,985
Los dos serán juzgados.

1371
01:11:23,087 --> 01:11:24,528
Del otro no sé.

1372
01:11:24,622 --> 01:11:26,553
Sheriff, hemos llamado al médico.

1373
01:11:26,658 --> 01:11:28,499
No teníamos elección, Blade.

1374
01:11:30,564 --> 01:11:31,624
¿No lo hicimos?

1375
01:12:18,034 --> 01:12:20,305
¿Estás bien, Trampas?

1376
01:12:20,404 --> 01:12:21,674
Claro, Jaime.

1377
01:12:23,708 --> 01:12:25,209
¿Suerte y Bulto?

1378
01:12:25,311 --> 01:12:27,412
¿Se escaparon?

1379
01:12:28,748 --> 01:12:30,289
Limpio.

1380
01:12:31,720 --> 01:12:34,491
Es... es bueno.

1381
01:12:34,591 --> 01:12:36,462
Porque se divertirán.

1382
01:12:36,560 --> 01:12:38,631
Sí.

1383
01:12:38,730 --> 01:12:41,731
Y... ¿qué más hay...?

1384
01:12:43,604 --> 01:12:44,645
...¿Eh, Trampas?

1385
01:12:51,082 --> 01:12:52,552
Sí.

1386
01:12:52,650 --> 01:12:55,852
Sí.

1387
01:12:56,089 --> 01:12:57,460
Jaime.

1388
01:13:46,629 --> 01:13:49,570
Bueno, eh... volví.

1389
01:13:49,666 --> 01:13:52,568
Oh

1390
01:13:52,671 --> 01:13:54,372
Sí.

1391
01:13:54,474 --> 01:13:55,774
¿Hasta dónde?

1392
01:13:58,145 --> 01:13:59,486
Ah...

1393
01:14:01,784 --> 01:14:03,415
unos 20 años.