1 00:01:29,166 --> 00:01:31,968 No puede ir con ella porque ella es prima segunda de mi esposa. 2 00:01:34,307 --> 00:01:35,718 HOMBRE: Tiburón. 3 00:01:38,113 --> 00:01:40,344 Hola Quinn. 4 00:01:40,450 --> 00:01:43,592 Hola Quinny. Toma un trago. 5 00:01:43,689 --> 00:01:45,561 Tengo que hablar contigo. 6 00:01:45,659 --> 00:01:48,260 Claro, chico. ¿Dónde están los chicos? 7 00:01:52,136 --> 00:01:54,377 Da un paseo, cariño. Tenemos negocios. 8 00:01:54,473 --> 00:01:55,674 ¡Ay tú! 9 00:01:59,249 --> 00:02:01,650 Aquí. Gracias. 10 00:02:04,023 --> 00:02:06,364 Tengo malas noticias para ti, Sharkey. 11 00:02:06,460 --> 00:02:08,061 ¿Bien? 12 00:02:08,162 --> 00:02:10,834 ¿Sabes que Kalig llegó ayer a la ciudad? 13 00:02:10,934 --> 00:02:13,406 Sí, lo escuché. 14 00:02:13,505 --> 00:02:15,836 Gran Kalig, el gran cerebro. 15 00:02:15,942 --> 00:02:17,614 Bueno, él está todo hirviendo 16 00:02:17,712 --> 00:02:19,613 con un plan que quiere ejecutar. 17 00:02:19,715 --> 00:02:21,416 Es algo realmente grande. 18 00:02:21,518 --> 00:02:24,130 Todo lo que tendría que hacer es reunir una tropa. 19 00:02:24,223 --> 00:02:25,794 ¿De dónde va a sacar una tropa? 20 00:02:25,892 --> 00:02:27,523 Es un solitario. 21 00:02:27,628 --> 00:02:29,800 Je. Ahora, espera un minuto. 22 00:02:29,899 --> 00:02:31,800 Estoy tratando de decírtelo. 23 00:02:31,902 --> 00:02:33,743 Ahí es donde están los chicos ahora. 24 00:02:33,838 --> 00:02:35,099 Se están reuniendo. 25 00:02:35,207 --> 00:02:36,948 ¿Te refieres a mis muchachos? 26 00:02:37,043 --> 00:02:39,285 Vengo lo más rápido que puedo. 27 00:02:39,382 --> 00:02:41,883 Mira, Sharkey, has sido sincero conmigo. 28 00:02:41,985 --> 00:02:44,457 Pero si no te mueves rápido, te encontrarás a ti mismo 29 00:02:44,556 --> 00:02:46,658 en el extremo trasero de una traición. 30 00:02:46,760 --> 00:02:48,361 ¿Dónde celebran esta reunión? 31 00:02:48,463 --> 00:02:49,764 Vamos. 32 00:04:26,959 --> 00:04:28,800 Te dije que no hay nada de qué preocuparse. 33 00:04:28,895 --> 00:04:31,927 Este Sr. Kalig no deja nada al azar. 34 00:04:32,033 --> 00:04:33,844 Él tiene todo esto planeado 35 00:04:33,936 --> 00:04:35,808 hasta la ceja de un mosquito. 36 00:04:35,907 --> 00:04:39,009 No sé. He sido bastante bueno con Sharkey. 37 00:04:39,112 --> 00:04:41,884 ¿Qué quieres decir? Unos cuantos atracos insignificantes. 38 00:04:41,984 --> 00:04:43,715 Si aceptamos al Sr. Kalig en este trabajo, 39 00:04:43,820 --> 00:04:47,062 entonces deberíamos valer unos 20.000 dólares cada uno. 40 00:04:47,158 --> 00:04:48,799 ¿20.000? 41 00:04:48,895 --> 00:04:50,426 Eso es lo que dijo. 42 00:04:50,531 --> 00:04:53,533 Bueno, sí, pero este juez... 43 00:04:53,636 --> 00:04:54,607 Garth. 44 00:04:54,705 --> 00:04:55,976 Sí, juez Garth. 45 00:04:56,073 --> 00:04:57,704 No será fácil llegar a él. 46 00:04:57,810 --> 00:04:59,751 Mira, Kalig lo sabe. 47 00:04:59,846 --> 00:05:02,548 Lo tiene todo resuelto de antemano. 48 00:05:02,651 --> 00:05:04,993 Primero lo reconocemos todo, 49 00:05:05,088 --> 00:05:06,989 como en el ejército. 50 00:05:07,091 --> 00:05:10,693 Luego lo cronometramos hasta una fracción de segundo. 51 00:05:10,797 --> 00:05:13,209 Entonces, cuando estemos listos para llevar a ese juez, 52 00:05:13,301 --> 00:05:16,773 Vaya, funcionará muy bien, sus muchachos. Ni siquiera sabrá lo que pasó. 53 00:05:16,874 --> 00:05:18,435 Sharkey no se quedará quieto 54 00:05:18,545 --> 00:05:20,546 para que lo abandonemos. 55 00:05:20,648 --> 00:05:23,650 Mira, te dije que el Sr. Kalig piensa en todo. 56 00:05:23,753 --> 00:05:26,525 Es un hombre bastante inteligente. 57 00:05:26,624 --> 00:05:29,065 ¿Sabías que alguna vez estudió para ser abogado? 58 00:05:32,534 --> 00:05:35,065 No sé. Bueno, lo hago. 59 00:05:35,171 --> 00:05:38,043 ¿Vale 20.000 dólares para usted? 60 00:05:38,142 --> 00:05:40,044 ¡Oye, Mungo! ¡Cable! 61 00:05:43,018 --> 00:05:44,919 SHARKEY: Mantén tus manos alejadas de tus armas. 62 00:06:02,216 --> 00:06:04,518 ¿Qué sois, un montón de cerebros de ardilla? 63 00:06:04,621 --> 00:06:06,522 ¿Crees que iba a dejar que me abandonaras? 64 00:06:06,624 --> 00:06:08,735 ¿Unirme a ese asqueroso Kalig? 65 00:06:08,827 --> 00:06:12,029 Te diré qué clase de horquilla soy. 66 00:06:12,132 --> 00:06:15,164 Les voy a dar una opción, idiotas. 67 00:06:15,271 --> 00:06:17,812 Llévate a ese asqueroso Kalig para que dé un salto... 68 00:06:20,112 --> 00:06:21,282 ¡Kalig! 69 00:06:21,381 --> 00:06:23,182 Muy bien, una miserable bala. 70 00:06:23,284 --> 00:06:25,125 resolvió el problema de Sharkey! 71 00:06:28,325 --> 00:06:31,097 ¿Alguien más tiene algún problema? 72 00:08:01,012 --> 00:08:03,344 Este juez Garth... 73 00:08:03,449 --> 00:08:05,220 No podrás acercarte a él 74 00:08:05,319 --> 00:08:07,921 mucho menos llevárselo. 75 00:08:08,024 --> 00:08:11,136 Hay demasiadas manos Viajando con él todo el tiempo. 76 00:08:13,366 --> 00:08:15,207 Cuanto más esperemos, más difícil será. 77 00:08:15,302 --> 00:08:16,833 Esta rutina me pone nervioso. 78 00:08:16,939 --> 00:08:19,050 ¿Por qué? Tiburón. 79 00:08:19,142 --> 00:08:20,673 Sólo tu imaginación. 80 00:08:20,777 --> 00:08:23,279 El no será imaginación cuando nos alcance. 81 00:08:23,382 --> 00:08:25,223 Estás loco. Está muerto. 82 00:08:25,318 --> 00:08:28,550 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 83 00:08:28,657 --> 00:08:31,199 Ese vagabundo con el que me encontré en Thompson Falls... 84 00:08:31,295 --> 00:08:33,797 Juró que vio a Sharkey. 85 00:08:33,900 --> 00:08:35,941 Y estaba muy vivo. 86 00:08:36,036 --> 00:08:38,938 Y viajaba con ocho armas para respaldarlo. 87 00:08:40,410 --> 00:08:43,152 Ahora sabes que debe estar buscándonos. 88 00:08:43,248 --> 00:08:45,980 Bueno, o estaba mintiendo 89 00:08:46,087 --> 00:08:48,588 o vio a alguien que se parecía a Sharkey. 90 00:08:50,360 --> 00:08:53,502 No vine a mirar juegas con un catalejo. 91 00:08:53,599 --> 00:08:55,370 Nos permite mirar alrededor del problema. 92 00:08:55,468 --> 00:08:57,339 en lugar de saltar a ciegas. 93 00:08:57,438 --> 00:08:58,839 ¡¿Cuándo saltamos?! 94 00:08:58,941 --> 00:09:01,943 Cuando digo que el momento o el lugar es el adecuado. 95 00:09:04,417 --> 00:09:07,059 Y si no te gusta, Puedes callarte o largarte. 96 00:09:24,216 --> 00:09:26,287 ¡Jaja! ¡Jaja! 97 00:10:08,122 --> 00:10:10,394 No se preocupe, juez. Molly no viene a la estación. 98 00:10:10,492 --> 00:10:12,893 Ella me envió a recoger el papel de periódico. 99 00:10:12,997 --> 00:10:14,998 Ella podría haber destrozado mi Todo el plan aparece ahora mismo. 100 00:10:15,100 --> 00:10:17,632 Sí. La dejé luchando con una editorial. 101 00:10:17,738 --> 00:10:19,309 y contando las narices circulantes. 102 00:10:25,116 --> 00:10:28,218 Bonita y saludable carga la que envías a California. 103 00:10:28,322 --> 00:10:31,363 Oh sí. Tomó la mayoría de ellos Más de un año para engordar. 104 00:10:40,508 --> 00:10:42,610 (suena el silbido, suena la campana) 105 00:11:04,415 --> 00:11:06,256 Bueno, señor Bemis, 106 00:11:06,351 --> 00:11:08,753 Veo que los músicos lo hicieron todo de una sola vez. 107 00:11:08,855 --> 00:11:10,956 Así es como lucen los músicos de cámara, ¿no? 108 00:11:11,058 --> 00:11:12,459 Lo mejor que el dinero puede comprar. 109 00:11:14,365 --> 00:11:16,236 Ese es un perro de verdad... 110 00:11:16,335 --> 00:11:18,086 Trayendo una orquesta desde Chicago 111 00:11:18,138 --> 00:11:20,049 Sólo para la fiesta de bienvenida de Molly. 112 00:11:20,141 --> 00:11:22,273 Molly ha oído la mejor música de Nueva York. 113 00:11:22,378 --> 00:11:25,150 El juez debería haber interpuesto una de ellas bandas francesas de París. 114 00:11:26,885 --> 00:11:29,516 Quizás algunos de esos can-can bailarines del Folies Bergère. 115 00:11:29,622 --> 00:11:31,394 ¿Oh? 116 00:11:31,493 --> 00:11:33,694 Molly me habló de ellos. 117 00:11:37,370 --> 00:11:38,740 ¡Muy bien, mantén la carne en movimiento! 118 00:11:38,837 --> 00:11:41,709 ¡No queremos estar aquí todo el día! 119 00:11:41,809 --> 00:11:43,310 Hola, virginiano. 120 00:11:44,714 --> 00:11:46,525 ¿Qué deseas? 121 00:11:46,618 --> 00:11:49,650 ¿Qué quiero? Quiero recuperar mi trabajo. 122 00:11:49,756 --> 00:11:52,027 No es posible, Jaeger. 123 00:11:52,126 --> 00:11:54,197 ¿Por qué no? Soy tan buen vaquero 124 00:11:54,298 --> 00:11:56,069 como te pusiste todo tu maldito atuendo. 125 00:11:56,167 --> 00:11:59,039 Seguro que lo eres. Pero eso es No tengo nada que ver con eso. 126 00:11:59,138 --> 00:12:01,539 Te despedí por estar borracho en el trabajo, y eso es todo. 127 00:12:01,642 --> 00:12:02,673 Eso es mentira. 128 00:12:02,777 --> 00:12:06,049 Es la verdad. 129 00:12:06,149 --> 00:12:08,561 Es más, te di dos oportunidades. 130 00:12:08,654 --> 00:12:11,586 Manténgase sobrio durante un mes y luego ven y hablame de tu trabajo, 131 00:12:11,692 --> 00:12:13,903 y podría aceptarte de regreso. 132 00:12:13,995 --> 00:12:16,297 Ahora, sal de aquí. Estamos ocupados. 133 00:12:20,374 --> 00:12:22,405 Ey. 134 00:12:22,510 --> 00:12:24,721 No te saldrás con la tuya. 135 00:12:34,196 --> 00:12:35,837 ¿Estás seguro de que Molly no sospechaba nada? 136 00:12:35,932 --> 00:12:38,103 Oh, no, nada. Le dije que estaba teniendo 137 00:12:38,202 --> 00:12:39,803 una pequeña cena privada esta noche, 138 00:12:39,905 --> 00:12:41,306 para arreglarse a la última moda 139 00:12:41,408 --> 00:12:42,839 sólo para ver qué vestía Nueva York. 140 00:12:42,943 --> 00:12:44,614 ¿Por qué estaba llorando? No, no. 141 00:12:44,713 --> 00:12:46,184 Pero conoces la tinta en su sangre. 142 00:12:46,283 --> 00:12:47,824 Es difícil ocultarle algo. 143 00:12:47,919 --> 00:12:48,979 Bueno, aquí está mi papel de periódico. 144 00:12:49,220 --> 00:12:50,851 5 dólares la resma. 145 00:12:52,426 --> 00:12:55,298 ¡Steve! ¡Hola, Steve! 146 00:13:00,740 --> 00:13:03,442 Coloca a los artistas en las plataformas. 147 00:13:05,515 --> 00:13:08,617 ¿Puedo salir con ellos, juez? No. 148 00:13:08,720 --> 00:13:11,132 ¿Por qué quieres vencer al otros chicos a la casa de baños? 149 00:13:11,358 --> 00:13:12,629 Sí, señor. 150 00:13:12,727 --> 00:13:15,699 Está bien. Dile a Betsy que no se meta en ellos. 151 00:13:15,798 --> 00:13:17,429 ¡Todos los camaristas, aquí mismo! 152 00:13:17,535 --> 00:13:19,806 Muy bien, algunos de ustedes pueden entrar en este. 153 00:13:26,516 --> 00:13:28,647 ¿Qué te pasa, Eddie? 154 00:13:28,753 --> 00:13:31,425 Steve tendrá una ventaja para arreglarse. 155 00:13:31,524 --> 00:13:33,025 ¡Sube esa carne a bordo! 156 00:13:33,126 --> 00:13:35,638 Me lleva mucho tiempo conseguir el curry adecuado. 157 00:13:35,731 --> 00:13:37,032 ¡La carne, Eddie! 158 00:13:37,133 --> 00:13:39,704 ¿Puedo bajar ahora? Pregúntale al juez. 159 00:13:39,804 --> 00:13:42,136 Bueno, usted es el capataz. No. 160 00:13:42,409 --> 00:13:44,651 Oooh. 161 00:13:44,746 --> 00:13:47,217 Sólo tengo que cortar este heno 162 00:13:47,316 --> 00:13:48,577 si voy a bailar esta noche. 163 00:13:48,686 --> 00:13:51,598 A las chicas no les gustan las colas de escoba. 164 00:13:53,394 --> 00:13:57,267 Muy bien, Eddie, ve. a la barbería. Aquí. 165 00:13:57,367 --> 00:13:59,368 Tráeme una botella de esa colonia también. 166 00:14:26,649 --> 00:14:28,420 ¿Son realmente de Chicago, Steve? 167 00:14:28,518 --> 00:14:29,859 Realmente lo son. 168 00:14:29,954 --> 00:14:31,915 Tu padre dice que no los moleste. 169 00:14:35,028 --> 00:14:36,629 Señores... 170 00:14:39,536 --> 00:14:41,007 Me gustaría que te conocieras 171 00:14:41,105 --> 00:14:43,007 con la señorita Betsy Garth, 172 00:14:43,109 --> 00:14:44,950 hija del juez Garth. 173 00:14:52,191 --> 00:14:54,492 Por aquí, caballeros. Por aquí. Ven-- 174 00:14:54,595 --> 00:14:58,568 HOMBRES: ¡Jajaja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Jajaja! 175 00:15:01,607 --> 00:15:03,738 Oh. 176 00:15:04,912 --> 00:15:06,143 ¡No! 177 00:15:06,247 --> 00:15:08,118 ¡Betsy, ayúdalos! 178 00:15:18,568 --> 00:15:20,599 TRAMPAS: ♪ Venid todos los veteranos 179 00:15:20,704 --> 00:15:23,006 ♪ Y escucha la canción. 180 00:15:23,108 --> 00:15:26,650 ♪ Lo haré breve y no te entretendré mucho ♪ 181 00:15:26,748 --> 00:15:28,749 ♪ Te contaré la hora ♪ 182 00:15:28,851 --> 00:15:31,123 ♪ Todos ustedes recuerdan bien 183 00:15:31,221 --> 00:15:35,094 ♪ Cuando el juez Henry Garth condujo un rebaño de carne por el sendero ♪ 184 00:15:35,195 --> 00:15:37,206 ♪ Si alguna vez conoces al juez 185 00:15:37,298 --> 00:15:39,199 ♪ Tengo que encontrarlo en la plaza ♪ 186 00:15:39,301 --> 00:15:41,503 ♪ Él es el mayor jefe de vacas. 187 00:15:41,606 --> 00:15:43,547 ♪ Que alguna vez anduvo por ahí ♪ 188 00:15:43,642 --> 00:15:45,573 ♪ Si quieres oírlo rugir ♪ 189 00:15:45,679 --> 00:15:47,651 ♪ Y contar una historia animada 190 00:15:47,749 --> 00:15:51,051 ♪ Solo pregúntale sobre la hora ♪ 191 00:15:51,154 --> 00:15:53,155 ♪ Trampas subieron 192 00:15:53,257 --> 00:15:56,029 ♪ El rastro 193 00:16:00,670 --> 00:16:02,071 Te apuesto el sueldo de un mes 194 00:16:02,172 --> 00:16:03,513 Tengo el primer baile con ella. 195 00:16:03,609 --> 00:16:05,010 Después del juez, quiero decir. 196 00:16:05,111 --> 00:16:06,582 No quiero tomar tu dinero. 197 00:16:06,680 --> 00:16:09,512 Trampas, ya llevas demasiado tiempo acaparando esa bañera. 198 00:16:09,619 --> 00:16:11,549 Espero que esos peregrinos orientales No la he cambiado mucho. 199 00:16:11,622 --> 00:16:13,994 Sólo hay un mustang que alguna vez la cambiará. 200 00:16:14,092 --> 00:16:15,453 A mí. 201 00:16:15,561 --> 00:16:17,032 Oye, Steve, te daré dos bits. 202 00:16:17,131 --> 00:16:18,602 por esa agua caliente. 203 00:16:18,700 --> 00:16:20,201 Tengo dos bits y hace frío. 204 00:16:20,302 --> 00:16:22,904 Ya sabes, todo lo importante personas han sido invitadas esta noche. 205 00:16:23,007 --> 00:16:24,718 Y nosotros. 206 00:16:28,315 --> 00:16:30,317 Nunca oyes hablar de ningún otro jefe. 207 00:16:30,419 --> 00:16:32,620 invitando a sus vaqueros a una fiesta elegante. 208 00:16:32,723 --> 00:16:34,895 No oyes hablar de otros vaqueros que tienen un jefe como nosotros. 209 00:16:34,994 --> 00:16:36,735 Yo. 210 00:16:40,169 --> 00:16:41,600 Vaya, compañero. 211 00:16:52,622 --> 00:16:54,163 Eddie, ¿qué hiciste con mi colonia? 212 00:16:54,258 --> 00:16:55,759 Lo puse por ahí. 213 00:17:06,645 --> 00:17:09,887 ♪ Venid, todos los veteranos... ♪ 214 00:17:09,984 --> 00:17:11,055 ¡Oye! ¡Guau! 215 00:17:11,153 --> 00:17:12,354 ¡Ey! 216 00:17:19,935 --> 00:17:22,296 TODOS: ¡Oh! 217 00:17:23,874 --> 00:17:25,415 ¡Ja, ja, ja! 218 00:17:25,677 --> 00:17:27,518 ¡Ay! 219 00:17:50,786 --> 00:17:52,087 ¡Muchacha! ¡Hola! 220 00:17:52,188 --> 00:17:53,519 ¡Llegas justo a tiempo! 221 00:17:53,723 --> 00:17:54,593 ¡Estimado juez! 222 00:17:56,127 --> 00:17:58,069 Vaya. Que hermoso vestido. 223 00:17:58,164 --> 00:17:59,965 ¿Te gusta? Oh, simplemente hermoso. 224 00:18:00,067 --> 00:18:01,468 Entra a la casa. 225 00:18:08,280 --> 00:18:10,882 ¡Bienvenida a casa, Molly! 226 00:18:10,985 --> 00:18:12,756 Bienvenida a casa, Molly. 227 00:18:21,002 --> 00:18:22,903 Ah, Molly... 228 00:18:23,005 --> 00:18:24,516 eres hermosa. 229 00:18:24,607 --> 00:18:27,009 Bueno, mírate. Giro de vuelta. 230 00:18:27,112 --> 00:18:29,713 Oh, la palabra para ti es "sofisticada". 231 00:18:29,816 --> 00:18:31,387 Esa es la palabra, Betsy. 232 00:18:31,486 --> 00:18:34,427 Bueno, señorita Sofisticada, ¿Te importa si me prestas a Molly? 233 00:18:34,523 --> 00:18:36,185 Bueno, ¿qué pasa con la gente...? 234 00:18:36,294 --> 00:18:39,606 ¡Shh! Uh, ¿cuidarás? nuestros otros invitados, por favor? 235 00:18:39,799 --> 00:18:41,270 Disculpe, por favor. 236 00:18:41,369 --> 00:18:42,800 Vamos. 237 00:18:42,905 --> 00:18:44,906 Sólo una pequeña cena privada. 238 00:18:45,008 --> 00:18:47,820 Juez, es usted maravilloso. 239 00:18:49,148 --> 00:18:51,550 ¡Magnífico! 240 00:18:51,652 --> 00:18:54,824 Vaya, nunca vi una exhibición como ésta en Nueva York. 241 00:18:58,630 --> 00:19:00,832 Bueno, ahora señores, 242 00:19:00,935 --> 00:19:02,466 ¿Puedo presentarle a la señorita Molly Wood? 243 00:19:02,570 --> 00:19:04,341 del Estandarte del Arco de la Medicina. 244 00:19:04,440 --> 00:19:06,982 Sr. Drummond del Denver Times. 245 00:19:07,078 --> 00:19:08,609 ¿Cómo estás? 246 00:19:08,714 --> 00:19:09,930 Sr. Nelson del Kansas City Star. 247 00:19:10,017 --> 00:19:11,378 Es un honor, señorita Wood. 248 00:19:11,485 --> 00:19:12,886 Y el señor Stone del Chicago News. 249 00:19:12,988 --> 00:19:15,159 Realmente es un placer, señorita Wood. 250 00:19:16,961 --> 00:19:18,222 No estás impresionado. 251 00:19:18,330 --> 00:19:20,942 Oh, estoy abrumado, pero... 252 00:19:21,035 --> 00:19:22,566 ¿Pero qué? 253 00:19:22,670 --> 00:19:25,572 Oh, querido juez, acabo de conocer Joseph Pulitzer en Nueva York. 254 00:19:27,011 --> 00:19:28,312 ¿Pulitzer? 255 00:19:29,882 --> 00:19:31,913 Bueno, señorita Wood, 256 00:19:32,019 --> 00:19:35,061 ciertamente vienes en el mundo editorial. 257 00:19:35,158 --> 00:19:37,900 Pero creo que aún podrías aguantar 258 00:19:37,996 --> 00:19:42,099 con los tres gigantes del periodismo occidental 259 00:19:42,203 --> 00:19:44,704 venir hasta Shiloh para Bienvenido de nuevo a Wyoming, 260 00:19:44,906 --> 00:19:46,607 a pesar del señor Pulitzer. 261 00:19:46,710 --> 00:19:50,122 Señores, lo siento. No quise decir-- 262 00:19:50,216 --> 00:19:52,317 Oh, querido. Oh, por favor perdóname. 263 00:19:53,921 --> 00:19:55,823 Perfectamente natural, señorita Wood. 264 00:19:55,925 --> 00:19:58,696 Después de todo, sólo hay un Joseph Pulitzer. 265 00:19:58,796 --> 00:20:00,333 Supongo que se me debe haber subido demasiado a la cabeza. 266 00:20:00,399 --> 00:20:02,261 cuando me invitó al este. 267 00:20:02,369 --> 00:20:04,072 Pensé que habías ido a Nueva York para obtener una historia personal. 268 00:20:04,072 --> 00:20:05,403 sobre Nellie Bly. 269 00:20:05,508 --> 00:20:09,110 Bueno... ella fue una de las dos razones. 270 00:20:09,214 --> 00:20:10,355 ¿Cuál fue el otro? 271 00:20:10,449 --> 00:20:11,620 Tú. 272 00:20:12,987 --> 00:20:14,698 Pulitzer está interesado en tu vida. 273 00:20:14,956 --> 00:20:16,727 ¡Ja ja! 274 00:20:18,229 --> 00:20:19,170 ¿Por qué? 275 00:20:19,264 --> 00:20:21,135 Déjeme decirle por qué, juez. 276 00:20:21,234 --> 00:20:22,995 Eres un símbolo para él, 277 00:20:23,103 --> 00:20:25,645 una fase de la cultura americana que le encanta. 278 00:20:25,741 --> 00:20:27,782 Él simplemente quiere decir sus lectores todo sobre ti. 279 00:20:27,977 --> 00:20:32,150 Bueno, Molly, es... 280 00:20:32,252 --> 00:20:34,053 muy elogioso, 281 00:20:34,155 --> 00:20:36,257 pero no soy una figura pública. 282 00:20:36,359 --> 00:20:38,300 Él cree que lo eres. Yo también. 283 00:20:38,395 --> 00:20:41,697 Creo que, si se me permite acuñar un cliché, 284 00:20:41,800 --> 00:20:43,372 poner una pluma en la gorra de la señorita Wood 285 00:20:43,471 --> 00:20:45,142 si pudiera darle a Joe Pulitzer esta entrevista. 286 00:20:46,542 --> 00:20:49,273 No, Molly. tengo un largo camino por recorrer 287 00:20:49,380 --> 00:20:52,693 antes de calificar para ser escrito publicado por un periódico de Nueva York. 288 00:20:52,786 --> 00:20:55,688 Pulitzer me pidió que hablara contigo sobre... 289 00:20:55,791 --> 00:20:57,091 Juez, sus invitados están esperando. 290 00:20:57,194 --> 00:20:58,564 Nadie empieza sin ti. 291 00:20:58,661 --> 00:21:01,733 Bueno, esto es lo que estaba esperando. 292 00:21:01,834 --> 00:21:04,705 Molly, caballeros, ¿nos unimos a los amantes de la música? 293 00:21:04,805 --> 00:21:06,206 Tiene razón, señoría. 294 00:21:06,308 --> 00:21:07,779 Ahora es el momento de todos los hombres buenos. 295 00:21:07,876 --> 00:21:09,107 acudir en ayuda del partido. 296 00:21:13,420 --> 00:21:15,351 Olvidaste tu reloj. 297 00:21:15,456 --> 00:21:17,698 No, creo que no. 298 00:21:17,793 --> 00:21:19,594 ¿Pertenece a alguno de ustedes, caballeros? 299 00:21:19,696 --> 00:21:20,797 No. No el mío. 300 00:21:20,898 --> 00:21:22,299 No podría permitirme uno así. 301 00:21:22,401 --> 00:21:24,242 Es tuyo. Tómalo. 302 00:21:26,442 --> 00:21:27,943 ¿Es esto un soborno? 303 00:21:28,145 --> 00:21:29,716 Lea la inscripción. 304 00:21:40,665 --> 00:21:44,067 "Para Henry Garth, el hombre del caballo... 305 00:21:44,171 --> 00:21:48,444 De quien te envidia. José Pulitzer." 306 00:21:49,780 --> 00:21:51,321 ¿Qué quiso decir con que me envidia? 307 00:21:51,416 --> 00:21:53,317 Él envidia lo que eres 308 00:21:53,419 --> 00:21:55,861 y lo que has logrado. 309 00:21:55,956 --> 00:21:58,688 Dijo: "Este hombre, Garth, ha triunfado 310 00:21:58,795 --> 00:22:02,237 donde tantos otros podrían haber fracasado." 311 00:22:02,334 --> 00:22:05,706 Lo llamó un reloj de admiración... 312 00:22:05,806 --> 00:22:09,178 de vendedor de periódicos a vaquero. 313 00:22:09,279 --> 00:22:12,050 ¿Y qué quiere el vendedor de periódicos del vaquero? 314 00:22:12,283 --> 00:22:14,455 Bueno... 315 00:22:14,554 --> 00:22:16,055 él quiere la historia personal 316 00:22:16,156 --> 00:22:18,067 del último de los reyes del ganado, 317 00:22:18,159 --> 00:22:20,161 ¿Quién está alimentando a esta nación? por el poder del arma. 318 00:22:21,733 --> 00:22:24,064 "El poder del arma", ¿fue idea tuya? 319 00:22:24,169 --> 00:22:27,611 No. Lo sugirió como tema. 320 00:22:30,848 --> 00:22:35,721 Me sorprende que piense que nosotros Todavía vivimos por la violencia aquí. 321 00:22:35,822 --> 00:22:38,093 Supongo, juez, piensa, como la mayoría de la gente, 322 00:22:38,192 --> 00:22:39,753 que esto sigue siendo desierto... 323 00:22:39,862 --> 00:22:41,674 y la violencia, a veces, es necesaria. 324 00:22:41,766 --> 00:22:46,269 Bueno, en mi juventud, luchaba por sobrevivir 325 00:22:46,374 --> 00:22:49,276 Podría endurecer a una bailarina de ballet. 326 00:22:49,379 --> 00:22:51,120 Pero hoy no somos salvajes. 327 00:22:51,214 --> 00:22:53,545 Creo que la mayoría de nosotros hemos llegado a comprender 328 00:22:53,651 --> 00:22:56,693 que cuando un hombre mata, mata una parte de sí mismo. 329 00:22:56,790 --> 00:23:00,263 Cuando un hombre muere... 330 00:23:00,363 --> 00:23:02,264 parte de cada hombre muere. 331 00:23:02,366 --> 00:23:04,377 "Suena por ti". 332 00:23:05,938 --> 00:23:08,010 ¿Dónde aprendiste eso? De Molly. 333 00:23:08,109 --> 00:23:09,680 Ella me da libros y me hace leerlos. 334 00:23:09,778 --> 00:23:12,150 Se ha enamorado de John Donne. 335 00:23:12,249 --> 00:23:16,021 Bueno, a todos nos vendría bien un poco de John Donne. 336 00:23:16,122 --> 00:23:18,524 Le mostraría al señor Pulitzer lo equivocado que está. 337 00:23:18,627 --> 00:23:21,238 No vivimos de las armas. 338 00:23:21,331 --> 00:23:22,862 Todo muy bien, juez. 339 00:23:22,967 --> 00:23:25,038 pero Pulitzer no está del todo equivocado. 340 00:23:25,137 --> 00:23:27,038 Todo hombre tiene su punto de quiebre, ya sea... 341 00:23:27,140 --> 00:23:30,552 No si has decidido no romper. 342 00:23:35,287 --> 00:23:38,128 "Del vendedor de periódicos al vaquero". 343 00:23:38,360 --> 00:23:40,231 ¡Je, je! 344 00:23:40,429 --> 00:23:43,401 ¿Nos unimos a los vaqueros? 345 00:24:02,900 --> 00:24:03,900 Gracias. 346 00:24:10,779 --> 00:24:12,520 ¿Muchacha? 347 00:24:20,495 --> 00:24:21,996 ¿Puedo tener este baile? 348 00:24:54,417 --> 00:24:56,559 ¡Detén el fuego! 349 00:24:56,655 --> 00:24:58,886 Podría haber sido Sharkey. 350 00:25:00,795 --> 00:25:01,926 ¡Eh! 351 00:25:05,970 --> 00:25:07,641 ¡Él sabía que estaba vigilando esta noche! 352 00:25:07,740 --> 00:25:09,063 ¿Quién se supone que debe relevarte? ¡Mungó! 353 00:25:09,142 --> 00:25:11,013 ¡Es el turno de Cord! Yo he hecho el mío. 354 00:25:11,112 --> 00:25:12,713 ¿Bien? 355 00:25:14,283 --> 00:25:16,795 ¿Cuánto tiempo vas a aguantar su arma nerviosa? 356 00:25:16,888 --> 00:25:18,719 Oh. 357 00:25:18,825 --> 00:25:20,766 ¿Cuántas personas en el partido del juez Garth? 358 00:25:20,861 --> 00:25:21,992 volviendo de la ciudad? 359 00:25:22,096 --> 00:25:25,168 Infinidad. Está dando un festín realmente elegante. 360 00:25:25,268 --> 00:25:28,781 Deberías ver todas las victorias. y landaus... todo tipo de faetones. 361 00:25:28,875 --> 00:25:30,476 Tan elegante como la participación de un gobernador. 362 00:25:40,060 --> 00:25:42,702 Otros dos bits tengo el primer baile con ella. 363 00:25:42,798 --> 00:25:43,798 ¿Después del juez? 364 00:25:43,899 --> 00:25:45,000 Ja, ja, ja. 365 00:25:48,908 --> 00:25:50,639 ¡Quédense quietos todos! 366 00:25:50,744 --> 00:25:51,815 ¡No quiero que nadie lastime! 367 00:25:51,913 --> 00:25:53,584 ¡Todos a la casa! ¡No te muevas! 368 00:25:59,826 --> 00:26:01,927 Quiero un solo hombre. 369 00:26:02,029 --> 00:26:03,130 Estás borracho. 370 00:26:03,231 --> 00:26:05,473 Así es, juez. 371 00:26:05,569 --> 00:26:06,829 Estaba borracho cuando me despidió. 372 00:26:06,937 --> 00:26:08,849 y estaré borracho cuando me ahorquen. 373 00:26:08,941 --> 00:26:12,143 Pero seré el último vaquero 374 00:26:12,246 --> 00:26:14,317 comienzas tu propagación. 375 00:26:26,069 --> 00:26:27,740 ¡Escapar! 376 00:27:08,973 --> 00:27:10,374 Antes de volver a la ciudad, 377 00:27:10,475 --> 00:27:12,276 Quiero que dejes de actuar como un niño pequeño. 378 00:27:12,378 --> 00:27:14,550 y habla con él. 379 00:27:14,649 --> 00:27:17,390 Si no fuera por él, tú Habría matado a ese borracho. 380 00:27:17,486 --> 00:27:21,089 Has demostrado la opinión del juez. postura total contra la violencia. 381 00:27:27,170 --> 00:27:30,612 Ese tonto testarudo. Simplemente no se doblega. 382 00:27:30,809 --> 00:27:33,011 ¿Qué está esperando? 383 00:27:33,113 --> 00:27:34,954 Tu disculpa. 384 00:27:36,819 --> 00:27:38,550 Está loco. 385 00:27:49,373 --> 00:27:51,785 Hay una hembra en el grupo. 386 00:27:55,049 --> 00:27:56,150 KALIG: Veamos. 387 00:28:04,832 --> 00:28:06,834 ¿Esa mujer bonita? 388 00:28:06,936 --> 00:28:09,047 No tan bonita como el juez Garth. 389 00:28:09,139 --> 00:28:11,411 ¿Qué estamos esperando? 390 00:28:25,466 --> 00:28:28,208 Quinn dice que está todo claro. 391 00:28:28,304 --> 00:28:30,275 Toma tu posición. 392 00:29:07,002 --> 00:29:08,603 ¡Jaja! 393 00:29:09,606 --> 00:29:11,177 ¡Jaja! 394 00:29:11,275 --> 00:29:12,876 ¡Jaja! 395 00:29:37,084 --> 00:29:39,456 ¿Cable? Sí. 396 00:29:39,555 --> 00:29:41,927 Llegaste un minuto tarde. tan pronto como parece que llegan a este lugar, 397 00:29:42,026 --> 00:29:44,397 Tienes que quemar cuero para dar. Dame una mano, ¿entiendes? 398 00:29:44,496 --> 00:29:46,097 Sí, señor. 399 00:29:46,199 --> 00:29:48,471 Estas tácticas tienen que funcionar como un reloj. 400 00:29:58,419 --> 00:30:00,681 ¿Oye, Sharkey? 401 00:30:00,923 --> 00:30:01,994 Sí. 402 00:30:07,134 --> 00:30:09,446 ¿No crees que hemos perdido suficiente tiempo? 403 00:30:09,538 --> 00:30:12,339 No, no lo hago. Tienes algo mejor que hacer, 404 00:30:12,443 --> 00:30:14,214 tu lo haces. 405 00:30:14,313 --> 00:30:16,084 Me imaginé que con todo este tiempo, 406 00:30:16,182 --> 00:30:18,053 podríamos hacer un par de trabajos 407 00:30:18,152 --> 00:30:19,853 y hacernos algo bueno. 408 00:30:19,954 --> 00:30:21,886 Simplemente no te pique. 409 00:30:21,992 --> 00:30:24,333 Primero voy a buscar a Kalig. 410 00:30:24,429 --> 00:30:26,961 Entonces nos haremos mucho bien a nosotros mismos. 411 00:30:27,067 --> 00:30:29,679 ¿Crees que voy a dejarlo llegar? ¿Quitar lo que me hizo? 412 00:30:35,047 --> 00:30:37,219 Oye, ese se parece a Smitty. 413 00:30:46,131 --> 00:30:47,392 ¿Qué descubriste? 414 00:30:47,500 --> 00:30:48,911 Nuestro consejo fue correcto, jefe. 415 00:30:49,002 --> 00:30:51,134 ¿Lo encontraste? Bueno, no exactamente. 416 00:30:51,240 --> 00:30:52,611 Pero fue visto el pasado sábado por la noche. 417 00:30:52,709 --> 00:30:54,010 en Medicine Bow, en el salón. 418 00:30:54,112 --> 00:30:55,112 ¿Estás seguro? 419 00:30:55,213 --> 00:30:56,514 Oh, ese sombrero 420 00:30:56,615 --> 00:30:58,957 ese gran bigote, ese largo plumero. 421 00:30:59,053 --> 00:31:00,954 El camarero lo reconoció enseguida. 422 00:31:01,056 --> 00:31:02,827 tal como lo describí. 423 00:31:03,025 --> 00:31:04,396 ¿Con quién estaba? 424 00:31:04,495 --> 00:31:07,167 Cinco o seis hombres, dijo el camarero. 425 00:31:07,266 --> 00:31:09,638 Era él, de acuerdo. 426 00:31:09,737 --> 00:31:11,208 Parece que llegamos a la ruina. 427 00:31:11,307 --> 00:31:12,608 Montar. 428 00:31:30,538 --> 00:31:32,480 Muy bien, que empiecen. 429 00:31:38,685 --> 00:31:41,186 (hombres gritando, toros mugiendo) 430 00:31:57,483 --> 00:31:59,124 ¡Vaya! 431 00:31:59,219 --> 00:32:00,550 ¿Qué está asustando al ganado? 432 00:32:00,654 --> 00:32:02,225 No sé. Será mejor que bajemos allí 433 00:32:02,324 --> 00:32:04,155 y ahuyéntalos. Yo. 434 00:33:36,278 --> 00:33:38,550 ¡Mover! 435 00:33:50,034 --> 00:33:51,435 ¿Kalig? 436 00:33:54,442 --> 00:33:56,584 Martín Kalig. 437 00:33:58,449 --> 00:34:01,351 Te condené a diez años. 438 00:34:01,454 --> 00:34:03,425 Pero sólo cumplí tres meses. 439 00:34:07,664 --> 00:34:11,036 Ahora, ¿por qué no escribes esa nota? 440 00:34:11,136 --> 00:34:13,438 La respuesta sigue siendo la misma. 441 00:34:28,833 --> 00:34:29,833 ¡Oh! 442 00:34:33,072 --> 00:34:35,044 Sólo lo rozó. 443 00:34:35,143 --> 00:34:37,114 El próximo va a romper el hueso. 444 00:35:04,191 --> 00:35:05,562 Tengo una carta para ti. 445 00:35:05,660 --> 00:35:08,462 Ah, bien. ¿Dónde está el juez? 446 00:35:08,565 --> 00:35:10,096 Bueno, se fue contigo. 447 00:35:10,201 --> 00:35:11,631 Tuvimos un pequeño problema con el ganado. 448 00:35:11,670 --> 00:35:12,870 Algo los asustó. 449 00:35:12,971 --> 00:35:14,813 Quizás estaba herido. 450 00:35:14,909 --> 00:35:18,141 No, nadie resultó herido. 451 00:35:18,247 --> 00:35:21,689 Me imagino que debe haberse ido al otro lado del sorteo. 452 00:35:21,786 --> 00:35:23,557 Busque rezagados. 453 00:35:26,895 --> 00:35:29,466 JUEZ: Me retienen para pedir rescate. 454 00:35:31,201 --> 00:35:33,203 ¿Pasa algo malo? 455 00:35:33,305 --> 00:35:35,916 JUEZ: No hables de esto con nadie. 456 00:35:36,009 --> 00:35:37,641 Siga las instrucciones. 457 00:35:37,747 --> 00:35:40,218 No dejes que la ley sospeche de tu parte. 458 00:35:40,316 --> 00:35:44,189 Prueba de mi testamento de bienestar ser ofertado antes del pago. 459 00:35:44,290 --> 00:35:47,892 No pierdas tiempo tomando mi carta. de autorización al banco. 460 00:35:47,996 --> 00:35:49,637 Juez Henry Garth. 461 00:35:51,101 --> 00:35:52,902 ¿Quién te dio esta nota? 462 00:35:53,005 --> 00:35:54,220 Un hombre llegó y te lo dejó. 463 00:35:54,273 --> 00:35:56,405 ¿OMS? No sé. 464 00:35:56,510 --> 00:35:59,222 Algún extraño. ¿Vas a buscar a papá? 465 00:35:59,315 --> 00:36:01,116 Seguro. Claro, Betsy. 466 00:36:01,218 --> 00:36:04,120 Pero este extraño... ¿cómo era? 467 00:36:04,223 --> 00:36:05,694 Algo anda mal. 468 00:36:05,793 --> 00:36:07,664 No, es un asunto personal. 469 00:36:07,762 --> 00:36:09,663 Se metió todo en un asunto personal. 470 00:36:09,765 --> 00:36:12,169 Mira, sólo me llevará un minuto. para ensillar. Quiero ir contigo. 471 00:36:12,169 --> 00:36:14,310 Será mejor que no, Betsy. yo soy Voy a tomar el atajo de roca. 472 00:36:14,407 --> 00:36:16,478 Será un poco duro. No te preocupes. 473 00:36:16,577 --> 00:36:18,978 Volveré con tu papá a tiempo para la cena. 474 00:36:51,368 --> 00:36:53,379 Sí, este es el firme guión del juez Garth. 475 00:36:53,471 --> 00:36:56,643 y me autoriza a pagarte una cantidad específica, pero... 476 00:36:56,743 --> 00:36:58,544 Estoy firmando un recibo, 477 00:36:58,646 --> 00:37:01,318 tal como lo indica la carta del juez Garth. 478 00:37:11,133 --> 00:37:13,905 Oh, uh, creo que será mejor que vaya contigo. 479 00:37:14,005 --> 00:37:15,807 Bueno, el juez no lo quiere así. 480 00:37:15,909 --> 00:37:19,181 La única manera en que voy a entregar $100,000 en efectivo 481 00:37:19,280 --> 00:37:21,051 es encargarme personalmente de que lo entienda. 482 00:37:27,360 --> 00:37:29,371 Ahí está el recibo. 483 00:38:27,392 --> 00:38:29,694 Eso es suficiente. 484 00:38:29,797 --> 00:38:32,368 No intentes darte la vuelta otra vez. 485 00:38:32,468 --> 00:38:33,868 ¿Esto es todo el dinero? 486 00:38:33,970 --> 00:38:35,341 ¿Dónde está Garth? 487 00:38:40,348 --> 00:38:42,119 Lo contaré. 488 00:38:59,846 --> 00:39:00,917 Está aquí. 489 00:39:01,015 --> 00:39:02,186 ¿Podemos irnos ahora? 490 00:39:02,284 --> 00:39:04,315 Garth no volverá contigo. 491 00:39:23,419 --> 00:39:26,251 Podremos rastrear él si supiéramos por dónde empezar. 492 00:39:31,098 --> 00:39:32,369 Mira hacia arriba. 493 00:39:37,943 --> 00:39:39,314 Es él. 494 00:40:01,582 --> 00:40:03,453 El juez ha sido secuestrado. 495 00:40:18,510 --> 00:40:20,051 100.000 en efectivo. 496 00:40:20,146 --> 00:40:22,347 Lo sabemos. Todo el pueblo lo sabe. 497 00:40:22,449 --> 00:40:23,980 El Sr. Larkin está bastante enojado contigo. 498 00:40:24,085 --> 00:40:26,127 por apuntarle con un arma cuando tomaste el dinero. 499 00:40:26,223 --> 00:40:29,095 Cuando nos fuimos, el sheriff estaba simplemente reuniendo un grupo. 500 00:40:29,194 --> 00:40:30,995 ¿Dónde está el dinero? 501 00:40:31,097 --> 00:40:32,238 Lo entendieron. 502 00:40:32,333 --> 00:40:33,593 ¿Dónde está el juez? 503 00:40:35,604 --> 00:40:38,546 A él también lo tengo. 504 00:40:38,643 --> 00:40:40,244 ¿Cómo es que no te mataron? 505 00:40:40,346 --> 00:40:42,249 El juez sabía que yo viviría, o él Nunca hubiera arriesgado mi cuello 506 00:40:42,249 --> 00:40:43,280 trayendo el dinero. 507 00:40:43,384 --> 00:40:44,715 ¿Por qué te dejaron marchar? 508 00:40:44,819 --> 00:40:47,290 Mi trabajo es detener al sheriff. 509 00:40:47,390 --> 00:40:49,532 Han dejado la vida de Garth en nuestro regazo... 510 00:40:49,627 --> 00:40:50,998 La nuestra y la de la ley. 511 00:40:51,097 --> 00:40:53,599 Mientras no los persigan, seguirá con vida. 512 00:40:53,701 --> 00:40:54,901 Dame tu arma y tu carabina. 513 00:40:55,002 --> 00:40:56,143 ¿Qué vas a hacer? 514 00:40:56,238 --> 00:40:57,469 ¿Qué opinas? Vamos. 515 00:40:57,574 --> 00:40:59,575 Quizás sea pedir el funeral del juez. 516 00:40:59,677 --> 00:41:01,519 No si tengo cuidado. La forma en que lo entendí, 517 00:41:01,614 --> 00:41:03,915 se dirigían en el dirección de las montañas Big Hole. 518 00:41:04,017 --> 00:41:05,618 Ese sería el lugar para esconderse, de acuerdo. 519 00:41:05,720 --> 00:41:07,692 Los seguiré, pero tengo que quédate lo suficientemente atrás 520 00:41:07,791 --> 00:41:09,732 para que no lo sepan. 521 00:41:09,827 --> 00:41:12,099 Seguro. Supongo que crees que eres Los tomaré solo. 522 00:41:12,199 --> 00:41:13,429 Nos vamos. 523 00:41:13,534 --> 00:41:14,634 Yo también voy. 524 00:41:14,735 --> 00:41:16,406 Tú no, Eddie. Vuelve a la ciudad 525 00:41:16,505 --> 00:41:17,840 y decirle al sheriff lo que tenemos que hacer. 526 00:41:17,840 --> 00:41:19,011 Bueno, sí, jefe, pero... 527 00:41:19,110 --> 00:41:20,451 Asegúrate de que se mantenga al margen. 528 00:41:20,545 --> 00:41:22,416 o la vida del juez no valdría un centavo enchufado. 529 00:41:28,458 --> 00:41:29,569 Vamos. 530 00:41:52,231 --> 00:41:53,502 ¿Todos aquí? 531 00:41:53,600 --> 00:41:56,642 Muy bien, comencemos. 532 00:41:56,738 --> 00:42:00,440 EDDIE: ¡Sheriff Buford! ¡Sheriff Buford, espere arriba! 533 00:42:00,544 --> 00:42:03,546 ¡Mantén la pandilla! ¡No acostarse! 534 00:42:07,256 --> 00:42:08,887 Sheriff, tiene que detener a la pandilla. 535 00:42:15,869 --> 00:42:17,440 Ahora consiguieron al juez y el dinero. 536 00:42:17,539 --> 00:42:19,140 Ah, está bien. Muy bien. 537 00:42:19,242 --> 00:42:20,843 No es culpa del virginiano. 538 00:42:20,944 --> 00:42:22,345 La forma en que sucedió... 539 00:42:22,447 --> 00:42:24,519 No importa, muchacho. Mientras estamos aquí ladrando, 540 00:42:24,618 --> 00:42:25,920 se están alejando cada vez más. 541 00:42:25,920 --> 00:42:27,421 Muy bien, comencemos. 542 00:42:27,523 --> 00:42:28,590 Espera, sheriff. No terminé de decírtelo. 543 00:42:28,590 --> 00:42:30,362 No hay nada más que contar, muchacho. 544 00:42:30,461 --> 00:42:32,163 Cuanto antes comencemos, el cuanto antes traigamos de vuelta al juez. 545 00:42:32,163 --> 00:42:33,834 Eso está exactamente mal. 546 00:42:33,933 --> 00:42:36,234 Eso es lo único que Virginian me dijo que te lo dijera. 547 00:42:36,338 --> 00:42:38,209 Positivamente no debes ir tras él. 548 00:42:38,307 --> 00:42:39,608 ¿No ir tras él? 549 00:42:39,709 --> 00:42:41,510 Así es. El virginiano dijo: 550 00:42:41,612 --> 00:42:43,653 Dijo que si siquiera olían un grupo viene tras ellos, 551 00:42:43,749 --> 00:42:46,321 lo primero que van a hacer es Metió una bala en la cabeza del juez. 552 00:42:46,420 --> 00:42:47,493 Ahora debes mantenerte al margen. 553 00:42:47,556 --> 00:42:49,697 Él fue firme al respecto. 554 00:42:49,792 --> 00:42:51,493 Muy bien, supongamos que me mantengo al margen. 555 00:42:51,595 --> 00:42:54,127 Supongo que sí. ¿Qué garantía tenemos? 556 00:42:54,233 --> 00:42:56,375 que el virginiano puede traer ¿El juez vuelve sano y salvo? 557 00:42:56,471 --> 00:42:58,642 No tiene ninguna garantía, Sheriff. 558 00:42:58,740 --> 00:43:00,541 Pero el peligro para el juez es claro. 559 00:43:00,643 --> 00:43:02,244 Tienes toda la razón, está claro. 560 00:43:02,346 --> 00:43:04,588 La pandilla va tras Kalig, y el Juez es hombre muerto. 561 00:43:04,684 --> 00:43:06,685 Si lo esperas, tal vez tenga una oportunidad. 562 00:43:06,787 --> 00:43:09,359 Sí. Tiene sentido, ¿no? 563 00:43:09,458 --> 00:43:10,989 Al menos hasta que escuches algo. 564 00:43:13,030 --> 00:43:14,702 Muy bien, 24 horas. 565 00:43:14,801 --> 00:43:16,732 Pero si para entonces no lo oigo, iré tras él. 566 00:43:18,473 --> 00:43:20,044 Manténganse a mano. 567 00:43:26,987 --> 00:43:28,688 Será mejor que regrese al rancho. 568 00:43:28,790 --> 00:43:31,291 Voy contigo. yo no Quiero que Betsy esté sola... 569 00:43:31,394 --> 00:43:33,496 por si hay malas noticias. 570 00:43:41,110 --> 00:43:43,651 No dijo hacia dónde se dirigía Kalig, ¿verdad? 571 00:43:45,752 --> 00:43:48,554 Creo que podemos lograr que nos lo diga. 572 00:43:48,657 --> 00:43:50,758 Trae a los chicos. 573 00:44:07,721 --> 00:44:10,963 Si llegan al Gran Agujero Montañas sin detenerse, 574 00:44:11,059 --> 00:44:12,660 Es posible que casi desaparezcan. 575 00:44:12,762 --> 00:44:14,403 Nunca los encontraría. 576 00:44:14,500 --> 00:44:16,531 Quizás no le hagan daño al juez. 577 00:44:16,636 --> 00:44:18,377 Tal vez simplemente lo estén reteniendo 578 00:44:18,472 --> 00:44:20,403 hasta que estén lo suficientemente avanzados como para sentirse seguros, 579 00:44:20,509 --> 00:44:21,980 y luego dejarlo ir. 580 00:44:34,064 --> 00:44:35,065 ¡Oh! 581 00:44:36,402 --> 00:44:38,533 No te lo voy a decir. 582 00:44:40,976 --> 00:44:42,907 ¿Dónde está Kalig? 583 00:44:51,192 --> 00:44:53,894 Tengo la idea de que esto podría acelerar esto. 584 00:44:53,997 --> 00:44:55,398 Tráela aquí. 585 00:44:55,500 --> 00:44:57,401 ¡Él no! Su. 586 00:45:01,877 --> 00:45:03,589 Ahora escuche, señorita, 587 00:45:03,681 --> 00:45:06,452 No estamos engañando. Voy a contar hasta tres. 588 00:45:06,551 --> 00:45:08,453 Entonces voy a empezar a poner esto en tu espalda 589 00:45:08,555 --> 00:45:10,656 hasta que me digas dónde está Kalig. 590 00:45:10,758 --> 00:45:12,699 Uno... 591 00:45:13,663 --> 00:45:15,464 dos... ¡tres! 592 00:45:15,566 --> 00:45:17,007 EDDIE: No! 593 00:45:17,102 --> 00:45:19,544 Ella no sabe nada. No. Te lo diré. 594 00:45:19,640 --> 00:45:21,901 Están de camino a las montañas Big Hole. 595 00:45:22,011 --> 00:45:23,722 Eso es lo que dijo el virginiano. 596 00:45:23,814 --> 00:45:26,716 Se dirigen a las montañas Big Hole. 597 00:45:26,819 --> 00:45:28,350 Bien. 598 00:45:28,454 --> 00:45:29,695 ¿Por qué no lo dijiste antes? 599 00:45:29,790 --> 00:45:31,561 Es el juez Garth. Kalig tiene al juez Garth, 600 00:45:31,660 --> 00:45:33,391 y no queremos que le hagan daño. 601 00:45:33,596 --> 00:45:34,967 Muy bien, déjalos ir. 602 00:45:36,467 --> 00:45:38,568 No conozco al juez Garth. 603 00:45:38,671 --> 00:45:41,813 Pero no me importa dos Lo que le pase a él vale céntimos. 604 00:45:41,909 --> 00:45:44,581 Muy bien, vámonos. 605 00:46:02,744 --> 00:46:05,686 Nuestra mejor apuesta es trabajar nuestra rodearlos y flanquearlos. 606 00:46:05,783 --> 00:46:07,584 Espera un minuto. Intentas flanquearlos, 607 00:46:07,686 --> 00:46:08,937 corres el riesgo de perderlos por completo. 608 00:46:09,021 --> 00:46:10,292 Yo digo que sigamos recto. 609 00:46:10,390 --> 00:46:11,691 Y yo digo, siempre y cuando te acompañes, 610 00:46:11,793 --> 00:46:13,664 Estáis recibiendo órdenes... los dos. 611 00:46:13,762 --> 00:46:15,633 No dije una palabra. 612 00:46:15,733 --> 00:46:16,933 Ya me escuchaste, Trampas. 613 00:46:17,034 --> 00:46:18,678 No quiero que te topes con ellos accidentalmente. 614 00:46:18,738 --> 00:46:20,609 y encontrar un juez muerto. Vamos. 615 00:46:42,176 --> 00:46:44,477 Montas como un soldado de caballería. 616 00:46:44,579 --> 00:46:46,551 Sí, deserté de una caballería... 617 00:46:46,651 --> 00:46:50,793 después de fugarse con la billetera del coronel. 618 00:46:50,890 --> 00:46:52,892 ¿Y su reloj también? 619 00:46:56,833 --> 00:47:01,707 "Para Henry Garth, el hombre del caballo... 620 00:47:01,809 --> 00:47:05,141 "de quien te envidia. 621 00:47:05,247 --> 00:47:06,758 José..." 622 00:47:08,853 --> 00:47:10,384 Banco de iglesia ¿Eso es todo? 623 00:47:10,622 --> 00:47:13,024 Pulitzer. 624 00:47:15,732 --> 00:47:18,373 ¿Por qué obtuviste esto a cambio? 625 00:47:18,468 --> 00:47:21,040 ¿Un consejo bursátil sobre la carne de vacuno? 626 00:47:24,078 --> 00:47:25,879 Te hice una pregunta. 627 00:47:28,319 --> 00:47:31,721 ¿Qué te envidiaba? 628 00:47:31,825 --> 00:47:33,336 ¿Tu dinero? 629 00:47:37,434 --> 00:47:39,905 Él también estaba en la caballería. 630 00:47:41,808 --> 00:47:43,979 Amaba los caballos, quería ser vaquero. 631 00:47:45,948 --> 00:47:48,750 Yo quería ser infante de marina. 632 00:47:48,853 --> 00:47:50,995 Así que me alisté con un nombre falso. 633 00:47:51,090 --> 00:47:55,463 y terminé en Corea, peleando en 1871. 634 00:47:55,564 --> 00:47:59,696 Pero justo después de que salí de Prisión, en la que me metiste. 635 00:47:59,804 --> 00:48:02,066 Me probé en el campo del honor. 636 00:48:02,175 --> 00:48:03,846 matando a un cuello de cuero. 637 00:48:05,113 --> 00:48:08,115 La suma me deprimió. Unos míseros 400 dólares. 638 00:48:08,218 --> 00:48:10,359 Estamos obligados a toparnos Sharkey si volvemos a Idaho. 639 00:48:16,564 --> 00:48:19,706 Dos horas antes de que me ejecutaran, 640 00:48:19,804 --> 00:48:23,417 Logré aplastarle el cráneo a un sargento. 641 00:48:23,510 --> 00:48:25,971 Un sargento de toda la vida. 642 00:48:26,081 --> 00:48:28,522 Luego me embarqué en una clíper. 643 00:48:28,751 --> 00:48:30,362 Vayamos al sur. 644 00:48:30,454 --> 00:48:33,226 ¿No quiere que el juez escuche mis memorias? 645 00:48:33,326 --> 00:48:36,328 Ninguno de nosotros escuchará nada. si te encuentras con Sharkey de frente. 646 00:48:36,431 --> 00:48:37,862 ¡Yo digo que quememos la vía hacia el sur! 647 00:48:37,967 --> 00:48:43,511 Tienes tu parte. ¿Por qué no sales solo? 648 00:48:45,947 --> 00:48:48,879 Sabes, siempre he estado interesado en las artes. 649 00:48:48,985 --> 00:48:52,798 Especialmente el arte de la abducción. 650 00:48:52,892 --> 00:48:57,035 Y pensé que uno de los Los crímenes más antiguos de la civilización. 651 00:48:57,132 --> 00:49:00,264 podría lograrse si yo podría encontrar al hombre adecuado. 652 00:49:00,371 --> 00:49:03,643 Y tengo ese honor ¿Porque te envié a prisión? 653 00:49:03,843 --> 00:49:06,145 Je. ¿Venganza? 654 00:49:06,247 --> 00:49:09,189 Esa es una palabra inhumana para mentes pequeñas. 655 00:49:09,286 --> 00:49:11,987 Pensé que eras el único hombre 656 00:49:12,091 --> 00:49:16,734 cuya firma podría aportarme 100.000 dólares en efectivo. 657 00:49:16,831 --> 00:49:18,202 ¿Sabes por qué envié esa nota? 658 00:49:18,301 --> 00:49:20,302 Porque aún no estabas listo para morir. 659 00:49:20,404 --> 00:49:23,046 Bueno, no deberías arrepentirte. 660 00:49:23,142 --> 00:49:25,743 Sólo uno. No me colgarás. 661 00:49:25,845 --> 00:49:30,659 Ya sabes, el secuestrador que cobra el rescate, 662 00:49:30,854 --> 00:49:33,626 luego mata a su víctima, 663 00:49:33,859 --> 00:49:35,760 es un tonto. 664 00:49:35,862 --> 00:49:38,033 Simplemente intensifica la búsqueda. 665 00:49:38,134 --> 00:49:40,105 Soy tu seguro 666 00:49:40,203 --> 00:49:44,175 siempre y cuando estés geográficamente a salvo de persecuciones y emboscadas. 667 00:49:44,277 --> 00:49:47,048 Es un placer intercambiar ideas. 668 00:49:48,952 --> 00:49:50,553 mis compañeros aquí 669 00:49:50,654 --> 00:49:54,566 han hecho de la conversación un arte perdido. 670 00:49:54,660 --> 00:49:56,792 ¿Qué pasa si la pandilla nos ataca ahora mismo? 671 00:49:56,897 --> 00:49:59,969 El seguro caduca y usted huye. 672 00:50:00,070 --> 00:50:01,241 Es tan simple como eso. 673 00:50:01,338 --> 00:50:03,109 Para mí no lo es. 674 00:50:03,208 --> 00:50:05,810 Estaremos buscando problemas mientras él esté vivo. 675 00:50:05,912 --> 00:50:08,854 Mientras yo esté vivo, nadie intentará nada. 676 00:50:08,951 --> 00:50:10,952 Bueno, no estoy esperando a que lo intenten. 677 00:50:23,341 --> 00:50:24,872 Coge su arma. 678 00:50:24,977 --> 00:50:27,389 Muy bien, montemos. 679 00:50:55,561 --> 00:50:57,362 Es Mungo. Bala en su pecho. 680 00:50:57,464 --> 00:50:59,736 ¿Dónde está Kalig? 681 00:51:14,692 --> 00:51:17,164 ¿Dónde está Kalig? 682 00:51:41,670 --> 00:51:43,801 ¿No me vas a agradecer por salvarte la vida? 683 00:51:49,350 --> 00:51:51,421 Atarlo. 684 00:52:36,894 --> 00:52:38,865 Lizzie Borden tomó un hacha 685 00:52:38,964 --> 00:52:41,676 y le dio a su madre 40 golpes. 686 00:52:41,769 --> 00:52:43,670 Cuando vio lo que había hecho, 687 00:52:43,773 --> 00:52:46,845 je, ella le dio a su papá 41. 688 00:52:46,945 --> 00:52:48,776 ¿Está cómodo, juez? 689 00:52:48,881 --> 00:52:50,592 Oigan, no demasiado apretados, muchachos, no demasiado apretados. 690 00:52:50,684 --> 00:52:52,415 Va a pasar una larga noche aquí. 691 00:52:52,520 --> 00:52:53,891 Je. 692 00:52:59,466 --> 00:53:01,537 Dígame, señoría, 693 00:53:01,635 --> 00:53:04,477 ¿Qué desprecias más que cualquier otra cosa? 694 00:53:07,479 --> 00:53:08,850 Violencia. 695 00:53:10,684 --> 00:53:13,396 Sigue siendo tu tema favorito, ¿eh? 696 00:53:13,489 --> 00:53:16,721 Nunca olvidaré el sermón que diste ese día. 697 00:53:16,827 --> 00:53:18,868 Y cito-- 698 00:53:18,963 --> 00:53:22,966 "El largo y estridente grito de el criminal no se detendrá 699 00:53:23,070 --> 00:53:25,142 "hasta que toda la humanidad se dé cuenta 700 00:53:25,241 --> 00:53:28,042 que la crueldad es sólo para los animales." 701 00:53:28,246 --> 00:53:30,017 ¿Cómo es eso? 702 00:53:30,249 --> 00:53:31,520 Palabra por palabra. 703 00:53:31,619 --> 00:53:33,890 Pero palabras vacías. 704 00:53:33,988 --> 00:53:36,390 Parece que han causado una buena impresión. 705 00:53:36,493 --> 00:53:39,965 Recuerdo otro discurso que diste sobre, eh... 706 00:53:40,065 --> 00:53:42,407 El punto de quiebre del hombre. 707 00:53:44,005 --> 00:53:47,077 Parece que muchas cosas han permaneció contigo desde aquel día. 708 00:53:47,277 --> 00:53:50,849 Seguro que sí. 709 00:53:50,950 --> 00:53:53,722 Especialmente el hecho 710 00:53:53,821 --> 00:53:55,963 que construiste un imperio a partir de la violencia. 711 00:53:56,059 --> 00:54:00,602 Ay, muchacho. Verdadero juez azul Garth, ¿eh? 712 00:54:00,700 --> 00:54:05,002 Qué broma para las hormigas que te admiran. 713 00:54:05,107 --> 00:54:07,108 ¿No saben que llevas ese halo? 714 00:54:07,310 --> 00:54:08,711 porque te lo puedes permitir? 715 00:54:10,048 --> 00:54:12,750 Si no tuvieras ese rancho, 716 00:54:12,853 --> 00:54:16,955 si fueras un vagabundo, 717 00:54:17,059 --> 00:54:18,901 que volverías al salvaje 718 00:54:18,997 --> 00:54:21,398 ¿Eso está enterrado muy profundamente dentro de ti? 719 00:54:23,169 --> 00:54:25,471 Oh, hay algunas formas de violencia. 720 00:54:25,574 --> 00:54:27,885 que se nos imponen, como, uh-- 721 00:54:29,748 --> 00:54:31,819 ¿Cuándo te romperás y tratarás de matarme? 722 00:54:34,355 --> 00:54:37,797 Matarte tendrá que ser una cirugía legal. 723 00:54:39,030 --> 00:54:40,100 ¿Cirugía? 724 00:54:40,197 --> 00:54:42,729 Cortarte del cuerpo del hombre... 725 00:54:42,836 --> 00:54:43,977 por ley. 726 00:54:45,641 --> 00:54:49,013 Toda carne es hierba, señoría, 727 00:54:49,112 --> 00:54:51,644 y el trabajo de uno es cortar la podredumbre. 728 00:54:55,791 --> 00:54:59,033 De todos modos, ¿nunca sientes remordimientos? 729 00:55:01,032 --> 00:55:04,074 Si te refieres a una aparición del grupo asesinado... 730 00:55:06,074 --> 00:55:07,135 No. 731 00:55:07,242 --> 00:55:11,585 He juzgado a todo tipo de criminales. 732 00:55:11,684 --> 00:55:15,496 Algunos de ellos expresan... arrepentimiento. 733 00:55:15,591 --> 00:55:17,992 ¿Arrepentirse? 734 00:55:18,094 --> 00:55:19,895 No hay pensamiento en el asesino, 735 00:55:19,997 --> 00:55:22,969 como el poeta y el romanticista ¿Quieres que creas? 736 00:55:24,872 --> 00:55:27,043 Recuerdo el cuento de mi abuelo antes de dormir. 737 00:55:27,142 --> 00:55:28,983 cuando yo era un niño. 738 00:55:29,078 --> 00:55:32,481 Era de Salem, Massachusetts. 739 00:55:32,585 --> 00:55:35,557 Escuchó el argumento de Dan Webster 740 00:55:35,657 --> 00:55:38,859 que cualquier asesinato impune 741 00:55:38,962 --> 00:55:41,834 le quitó algo a la seguridad 742 00:55:41,934 --> 00:55:43,375 de la vida de cada hombre. 743 00:55:43,469 --> 00:55:45,140 Él realmente creía eso. 744 00:55:48,611 --> 00:55:51,083 Un hermoso pensamiento, pero, eh... 745 00:55:51,182 --> 00:55:52,613 básicamente deshonesto. 746 00:55:54,888 --> 00:55:57,590 Lo siento por tu abuelo. 747 00:55:57,693 --> 00:56:00,365 Sabes, nunca olvidaré la expresión de su cara. 748 00:56:00,565 --> 00:56:02,206 cuando le dije adiós. 749 00:56:07,208 --> 00:56:09,079 Me sorprendió quitándome los ahorros de toda su vida. 750 00:56:09,178 --> 00:56:10,509 Je je. 751 00:56:19,028 --> 00:56:20,699 Buenas noches, hipócrita. 752 00:57:19,060 --> 00:57:20,221 Ey. 753 00:57:22,199 --> 00:57:23,970 Será mejor que te vayas a dormir. 754 00:57:26,039 --> 00:57:27,209 Sí. 755 00:57:39,260 --> 00:57:42,002 Sigo hablando conmigo mismo sobre ese malentendido 756 00:57:42,098 --> 00:57:43,699 entre el juez y yo. 757 00:57:43,801 --> 00:57:46,273 ¿De qué te servirá eso? 758 00:57:46,372 --> 00:57:48,243 Deberías irte a dormir para que podamos levantarnos temprano. 759 00:57:48,342 --> 00:57:49,813 y empezar a seguirlos de nuevo, 760 00:57:49,911 --> 00:57:51,282 o los perderemos. 761 00:57:53,183 --> 00:57:55,185 ¿No sabrías que obtendría él mismo en un trato como este, 762 00:57:55,187 --> 00:57:58,159 ¿Justo cuando él y yo ni siquiera nos hablamos? 763 00:57:58,259 --> 00:58:02,261 Será mejor que duermas un poco, o tú y Es posible que el juez nunca hable. 764 00:58:53,315 --> 00:58:54,816 No comiste mucho. 765 00:58:56,521 --> 00:58:58,332 He estado pensando toda la noche en lo que dijo Mungo. 766 00:58:58,424 --> 00:59:00,285 Quizás Sharkey esté vivo. 767 00:59:00,394 --> 00:59:03,036 No quiero oír más hablar de Sharkey. 768 00:59:03,132 --> 00:59:04,973 Sólo concéntrate en el juez. 769 00:59:05,069 --> 00:59:06,900 Si alguien intenta molestarte, vuélale la cabeza. 770 00:59:07,005 --> 00:59:09,542 ¿Lo entiendes? eso es todo tu Tengo que hacer... concentrarse en el juez. 771 00:59:09,542 --> 00:59:11,073 ¿Está eso claro? 772 00:59:11,179 --> 00:59:12,350 Sí, señor. 773 00:59:15,319 --> 00:59:17,550 Parece que ese juez está despierto. 774 00:59:28,207 --> 00:59:29,378 Buen día. 775 00:59:34,050 --> 00:59:35,581 Dije buenos días. 776 00:59:49,375 --> 00:59:51,116 Nunca olvidaré las indignidades 777 00:59:51,211 --> 00:59:53,082 Me sometieron en el tribunal ese día, 778 00:59:53,181 --> 00:59:57,154 que me llamaste mestizo sádico. 779 00:59:57,255 --> 01:00:01,428 Tú, disfrazado de sumo sacerdote moral 780 01:00:01,528 --> 01:00:03,199 de justa justicia. 781 01:00:03,298 --> 01:00:06,270 Llamándome parásito. 782 01:00:08,473 --> 01:00:11,575 Bueno, creo en empezar el día sociablemente. 783 01:00:11,679 --> 01:00:14,190 Quinn. Sí, señor. 784 01:00:14,283 --> 01:00:16,215 Llévale algo de desayuno al juez. 785 01:01:36,085 --> 01:01:37,385 KALIG: ¿Conoces este río? 786 01:01:37,487 --> 01:01:38,457 JUEZ: Íntimamente. 787 01:01:40,458 --> 01:01:41,599 ¿Es tuyo? 788 01:01:43,196 --> 01:01:44,337 Éste no. 789 01:01:50,108 --> 01:01:51,339 Y es profundo. 790 01:01:55,416 --> 01:01:58,428 Nadar junto a los caballos no será difícil. 791 01:01:58,521 --> 01:02:01,393 Intenta cualquier cosa en eso agua, ya sabes lo que pasará. 792 01:02:03,529 --> 01:02:06,571 sé lo que pasará cuando lleguemos al otro lado. 793 01:02:06,669 --> 01:02:09,701 ¡Equivocado! Aún te quedan un par de días. 794 01:02:09,807 --> 01:02:11,418 ¿Dos días? 795 01:02:11,510 --> 01:02:13,741 Quizás incluso tres. 796 01:02:13,846 --> 01:02:15,787 Montañas Big Hole, ¿eh? 797 01:02:18,388 --> 01:02:21,160 Algunos de mis mejores amigos están enterrados en Idaho. 798 01:02:21,259 --> 01:02:23,390 Te dejaré escribir tu propio epitafio. 799 01:02:23,496 --> 01:02:25,238 Te lo dejo a ti. 800 01:02:25,333 --> 01:02:27,234 Colaboraremos en ello. 801 01:02:27,336 --> 01:02:28,577 ¿Qué estamos esperando? 802 01:02:28,671 --> 01:02:32,273 Dales un respiro a los animales antes de nadar. 803 01:02:32,377 --> 01:02:33,648 No te lo estoy pidiendo. 804 01:02:33,746 --> 01:02:35,147 Bueno, ¡es una pregunta estúpida! 805 01:02:35,249 --> 01:02:36,780 ¿Estás intentando que te dispare? 806 01:02:39,389 --> 01:02:41,390 ¿Por qué, si no fuera por mí? 807 01:02:41,492 --> 01:02:44,394 100 agentes de la ley te estarían acorralando ahora mismo. 808 01:02:54,514 --> 01:02:57,916 Sabes, siempre quise golpear a un juez. 809 01:02:58,019 --> 01:03:01,191 Es una sensación cálida, ¿no? 810 01:03:03,996 --> 01:03:06,027 Muy bien, mojémonos. 811 01:03:43,462 --> 01:03:45,393 ¡Vino de allá! 812 01:03:57,985 --> 01:03:59,656 El seguro ha caducado. 813 01:04:02,393 --> 01:04:04,464 ¡Kalig! 814 01:04:04,563 --> 01:04:07,225 ¡Kalig! ¡Ese es Sharkey! 815 01:04:07,334 --> 01:04:08,905 No deberías haber sido tan tacaño 816 01:04:09,003 --> 01:04:10,204 ¡Con esas balas, Kalig! 817 01:04:10,406 --> 01:04:12,678 ¡Uno no fue suficiente! 818 01:04:19,688 --> 01:04:20,989 Quédate con el juez. 819 01:04:21,090 --> 01:04:22,631 Cord, toma el flanco derecho. Vamos. 820 01:06:35,946 --> 01:06:37,077 Je. 821 01:06:44,694 --> 01:06:45,935 ¿Eres el único que queda? 822 01:06:46,030 --> 01:06:47,591 Sí. Kalig y yo. 823 01:06:47,699 --> 01:06:49,470 ¿Y Sharkey? 824 01:06:49,568 --> 01:06:51,269 KALIG: Ya no te molestará más. 825 01:06:51,371 --> 01:06:53,613 ¿Qué hay de los hombres de la llanura? 826 01:06:53,709 --> 01:06:55,050 Son una bendición. 827 01:06:55,145 --> 01:06:56,976 ¿Cuántos hay ahí arriba? 828 01:06:57,081 --> 01:06:58,452 No sé. 829 01:06:58,550 --> 01:07:00,521 Sabes que nos atacarán a nosotros a continuación, ¿no? 830 01:07:00,720 --> 01:07:02,091 No me parece. 831 01:07:02,189 --> 01:07:04,821 Juez, ¿por qué no grita? allá arriba que estás bien? 832 01:07:04,927 --> 01:07:06,668 ¡Ya escuchó al Sr. Kalig! 833 01:07:08,868 --> 01:07:10,599 ¡Estoy bien! 834 01:07:12,406 --> 01:07:14,307 ¡¿Puedes oírme?! 835 01:07:14,409 --> 01:07:16,010 ¡Lo escucho, juez! 836 01:07:18,116 --> 01:07:20,217 ¡Todavía estoy de una pieza, hijo! 837 01:07:25,494 --> 01:07:28,626 Son mis manos. No te molestarán. 838 01:07:28,734 --> 01:07:30,635 Creo que lo haré oficial. 839 01:07:32,272 --> 01:07:33,903 ¡Oigan, vaqueros! 840 01:07:34,009 --> 01:07:35,620 ¡Están usando sus cabezas! 841 01:07:35,712 --> 01:07:39,084 Ahora, asegúrate de que nadie más nos ataque. 842 01:07:39,183 --> 01:07:40,944 ¡Y mantén la distancia! 843 01:07:41,054 --> 01:07:44,166 Bueno, ¿qué tal eso, juez? 844 01:07:44,259 --> 01:07:46,930 Ahora tenemos una retaguardia para protegernos. 845 01:07:48,665 --> 01:07:50,567 Nos fuimos tres, ¿eh? 846 01:07:50,770 --> 01:07:52,281 Cord, recibe sus partes. 847 01:07:54,075 --> 01:07:55,612 Ahora ves lo que nos hubiera pasado 848 01:07:55,677 --> 01:07:57,778 si no lleváramos nuestra propia póliza de seguro? 849 01:07:57,882 --> 01:07:59,823 Es un genio, Sr. Kalig. 850 01:07:59,918 --> 01:08:03,190 ¿Quién más habría pensado en ¿Mantener al juez con vida tanto tiempo? 851 01:08:19,016 --> 01:08:22,088 Tus vaqueros deben ser viviendo en suspenso allí arriba. 852 01:08:24,192 --> 01:08:26,333 Si disparan, te arriesgan. 853 01:08:26,428 --> 01:08:30,671 Y si esperan... te pierden. 854 01:08:30,769 --> 01:08:33,801 Sí, el bando perdedor siempre está lleno de confusión. 855 01:08:35,811 --> 01:08:38,273 Es miserable vivir en suspenso. 856 01:08:40,853 --> 01:08:43,764 Es la vida de una araña. 857 01:08:53,206 --> 01:08:56,548 Esa arma está amartillada y Apuntó directamente a la cabeza del juez. 858 01:08:58,581 --> 01:09:00,783 Ahora son tres contra tres. 859 01:09:02,254 --> 01:09:04,866 Sigue siendo complicado. tiene que ser una sincronización de una fracción de segundo. 860 01:09:04,959 --> 01:09:07,121 ¿Y si esperan a que pase la noche? 861 01:09:07,229 --> 01:09:08,840 Será mejor que recemos para que no lo hagan. 862 01:09:08,932 --> 01:09:11,263 ¿Y si lo hacen? No me presiones, Trampas. 863 01:09:11,369 --> 01:09:13,514 Bueno, usted es el capataz. tu eres se supone que lo sabe todo. 864 01:09:16,644 --> 01:09:19,516 Tenemos que acercarnos a ellos. 865 01:09:19,616 --> 01:09:21,987 Al menos tan cerca como diez metros. 866 01:09:24,624 --> 01:09:26,495 Trampas, te postras ante el uno 867 01:09:26,594 --> 01:09:28,556 con la camiseta marrón de la derecha. 868 01:09:28,664 --> 01:09:29,975 Tú, el de la izquierda. 869 01:09:30,067 --> 01:09:31,828 Me quedo con el que cubre al juez. 870 01:09:31,937 --> 01:09:33,598 Ése es el que tiene que contar. 871 01:09:33,706 --> 01:09:35,977 Lo sé. Su reflejo podría disparar su arma. 872 01:09:36,077 --> 01:09:37,547 y volarle la cabeza a Garth. 873 01:09:37,646 --> 01:09:39,917 Tenemos que disparar exactamente al mismo tiempo. 874 01:09:40,017 --> 01:09:41,552 ¿Cómo vamos a hacer eso? No tenemos reloj ni nada. 875 01:09:41,552 --> 01:09:43,323 Haré la señal. 876 01:09:43,422 --> 01:09:45,334 Demasiadas rocas. no lo haremos poder vernos. 877 01:09:45,426 --> 01:09:48,127 Cuidado con mi sombrero en el aire. 878 01:09:48,230 --> 01:09:50,432 Cíñete a tu objetivo. Revisa tus armas. 879 01:10:18,080 --> 01:10:20,151 Sabes, tu hija es muy afortunada. 880 01:10:21,785 --> 01:10:24,487 Por supuesto, estará bien provista. 881 01:10:24,590 --> 01:10:26,561 Pero ya sabes, 882 01:10:26,660 --> 01:10:29,031 Deseaba que fueras mi papá. 883 01:10:30,967 --> 01:10:33,869 De esa manera, podría heredar tu extensión, ¿eh? 884 01:10:33,972 --> 01:10:36,574 Y conseguir relojes de oro de los periodistas... 885 01:10:36,676 --> 01:10:39,618 que me envidian. ¡Ja, ja, ja, ja! 886 01:11:27,660 --> 01:11:29,602 Pronto oscurecerá. 887 01:11:29,698 --> 01:11:31,569 Entonces cruzaremos. 888 01:11:37,277 --> 01:11:39,118 Tus amigos desesperados deben haberse escabullido 889 01:11:39,214 --> 01:11:41,185 dentro del alcance de mira ahora. 890 01:11:44,355 --> 01:11:46,657 ¡Eh, vagabundos ensillados! 891 01:11:46,759 --> 01:11:50,901 ¿Por qué no bajas? aquí y echar un buen vistazo?! 892 01:11:51,100 --> 01:11:53,101 Un disparo de ti, 893 01:11:53,203 --> 01:11:56,245 y el piadoso cerebro de tu ungido perro guardián 894 01:11:56,342 --> 01:11:58,503 ¡Será arrastrado desde aquí hasta Shiloh! 895 01:12:12,702 --> 01:12:15,704 ¿Es esto a lo que se suma todo, señoría? 896 01:12:15,807 --> 01:12:18,608 Sentimiento. Lealtad. 897 01:12:18,712 --> 01:12:21,954 Reconocimiento. Justicia. 898 01:12:22,185 --> 01:12:23,656 ¿Un reloj? 899 01:12:25,523 --> 01:12:28,295 Con pequeñas palabras sin significado. 900 01:12:28,395 --> 01:12:30,626 Oh, preciosas palabras. 901 01:12:30,731 --> 01:12:33,443 Pero sólo para usted, señoría. 902 01:12:41,750 --> 01:12:44,792 ¿Sabes lo que pienso de tu sentimiento? 903 01:12:44,888 --> 01:12:48,260 ¿lealtad y justicia? 904 01:12:48,361 --> 01:12:51,533 ¡Jaja! 905 01:13:42,383 --> 01:13:43,654 ¡Muchacha! 906 01:13:43,752 --> 01:13:45,883 ¡Muchacha!