1
00:01:11,582 --> 00:01:13,183
Mire, jefe.

2
00:01:13,384 --> 00:01:15,125
¡El mismísimo Sr. Problema!

3
00:01:16,523 --> 00:01:18,164
¡Le oímos hablar, señor!

4
00:01:18,259 --> 00:01:20,360
¿Por qué no bajas? ¡Jugaremos!

5
00:01:20,463 --> 00:01:22,395
Creo que eso es lo que tiene en mente.

6
00:01:24,235 --> 00:01:25,636
¿Qué le pasa al viejo tonto?

7
00:01:25,738 --> 00:01:27,489
Le dejamos muchas yeguas en las colinas.

8
00:01:27,541 --> 00:01:30,483
Creo que tal vez admira nuestros gustos.

9
00:01:39,527 --> 00:01:42,569
Él viene directo hacia mí.

10
00:01:42,665 --> 00:01:45,567
Odiaría decepcionar a Su Alteza.

11
00:02:26,971 --> 00:02:29,112
¡Oye, aturdido!
Vaya.

12
00:02:29,207 --> 00:02:30,678
¡Vamos!

13
00:02:34,148 --> 00:02:36,219
Volver. Bien.

14
00:02:36,318 --> 00:02:38,290
Tranquilo, muchacho.
Vaya.

15
00:02:46,268 --> 00:02:48,339
Muévete ahora.
¡Vaya!

16
00:02:58,087 --> 00:02:59,328
Vaya, ahora.

17
00:03:01,326 --> 00:03:03,457
Eso debería retenerlo hasta
lo llevamos de regreso al corral.

18
00:03:03,562 --> 00:03:05,734
Esperemos.
Vaya, ahora.

19
00:03:13,847 --> 00:03:14,987
Hasta luego, socio.

20
00:03:47,433 --> 00:03:49,335
Son un grupo muy guapo. Sí.

21
00:03:49,437 --> 00:03:51,608
El tipo que está ahí atrás está de acuerdo con
usted. Voy a soltarlo.

22
00:03:51,708 --> 00:03:54,240
Yo iré contigo. ver si
Podemos recoger cualquier extraviado.

23
00:03:54,345 --> 00:03:56,286
Toma a algunos de los chicos y haz lo mismo.

24
00:03:56,381 --> 00:03:57,922
Explora las colinas hacia el norte.

25
00:03:58,018 --> 00:03:59,379
¿Cuándo y ahora?

26
00:03:59,653 --> 00:04:01,254
¿Por qué no?

27
00:04:01,356 --> 00:04:03,727
Bueno, ya hicimos un día largo,

28
00:04:03,827 --> 00:04:06,429
y, uh, sólo hay un
hora más o menos de luz del día.

29
00:04:06,664 --> 00:04:08,195
Y, eh...

30
00:04:08,300 --> 00:04:09,741
Y el ejército viene a Shiloh

31
00:04:09,837 --> 00:04:12,339
en exactamente diez días para tomar
Entrega de estos caballos.

32
00:04:12,441 --> 00:04:13,912
Quieres decirle al juez

33
00:04:14,010 --> 00:04:15,781
que no pudimos cumplir con el contrato

34
00:04:15,880 --> 00:04:18,051
porque las horas de trabajo
¿Te quedaron un poco rígidos?

35
00:04:18,150 --> 00:04:20,182
Bueno, no.
Eso no es todo.

36
00:04:20,287 --> 00:04:21,617
Es solo que, eh--

37
00:04:21,723 --> 00:04:23,284
No sé cuál es la prisa.

38
00:04:23,392 --> 00:04:24,962
De todos modos, lo lograremos con tiempo de sobra.

39
00:04:24,962 --> 00:04:27,403
Si el tiempo sigue bueno

40
00:04:27,498 --> 00:04:29,099
y nadie sale lastimado

41
00:04:29,201 --> 00:04:31,403
y no vienen más sementales
alrededor para asustar a la manada,

42
00:04:31,505 --> 00:04:33,306
y, uh... Está bien.

43
00:04:33,408 --> 00:04:35,349
Muy bien, dejaste claro tu punto.

44
00:04:35,444 --> 00:04:37,245
Volvamos.

45
00:04:37,347 --> 00:04:38,518
¿No olvidaste algo?

46
00:04:38,716 --> 00:04:39,947
¿Qué quieres decir?

47
00:04:40,052 --> 00:04:41,863
Ese discurso que diste sobre todas las cosas.

48
00:04:41,955 --> 00:04:43,206
Eso podría detenernos en el camino.

49
00:04:43,291 --> 00:04:45,132
Me parece que omitiste el grande.

50
00:04:45,227 --> 00:04:46,988
¿Los Kroeger?

51
00:04:47,097 --> 00:04:48,868
Sí. he oído
mucho sobre ellos,

52
00:04:48,966 --> 00:04:50,253
Tengo muchas ganas de conocerlos.

53
00:04:50,268 --> 00:04:51,309
No lo soy.

54
00:04:52,840 --> 00:04:54,111
¿Crees que los asustamos?

55
00:04:54,209 --> 00:04:56,410
No.

56
00:04:56,512 --> 00:04:58,884
Pero es una buena idea.
Agárrate a ello.

57
00:04:58,983 --> 00:05:00,123
Vamos.

58
00:05:11,436 --> 00:05:13,367
¡Ey! deja eso
caballo solo!

59
00:05:30,968 --> 00:05:33,840
Muy bien, señor. ¿Qué es?
la idea de cortar nuestro--

60
00:05:33,939 --> 00:05:37,712
¡Adelante!
¿Por qué no me pegas?

61
00:05:37,812 --> 00:05:40,183
¿Quién eres? ¿Qué haces?
¿Es decir, soltar nuestro caballo?

62
00:05:40,283 --> 00:05:42,855
¿Tu caballo? tu piensas
¡¿Robarlo lo hace tuyo?!

63
00:05:42,954 --> 00:05:44,315
Un momento, ahora.
Tómalo con calma.

64
00:05:44,423 --> 00:05:46,494
No estábamos robando nada.

65
00:05:48,396 --> 00:05:49,457
¿Cuál es el problema?

66
00:05:49,564 --> 00:05:50,935
Dígame usted.

67
00:05:51,034 --> 00:05:52,335
Primero suelta nuestros caballos,

68
00:05:52,436 --> 00:05:53,736
y luego me llama ladrón de caballos.

69
00:05:53,837 --> 00:05:56,309
Bueno, eso es lo que sois... ¡los dos!

70
00:05:56,409 --> 00:05:58,620
Tu nombre no sería Kroeger, ¿verdad?

71
00:05:58,846 --> 00:06:00,477
No te conozco.

72
00:06:00,582 --> 00:06:02,593
¿Tu padre te envió aquí para hacer esto?

73
00:06:02,685 --> 00:06:04,846
¡No tengo que hablar contigo!

74
00:06:15,073 --> 00:06:18,345
Descubrirás quién es el dueño de esos caballos.

75
00:06:24,087 --> 00:06:25,298
Cosita amigable, ¿no?

76
00:06:25,389 --> 00:06:27,991
Sí. estaba mirando
para su papá y los chicos

77
00:06:28,094 --> 00:06:29,194
para dar el primer paso.

78
00:06:29,295 --> 00:06:32,237
Sabes, casi la golpeo.

79
00:06:32,333 --> 00:06:34,535
Menos mal que paré justo a tiempo.

80
00:06:34,637 --> 00:06:37,068
Sí. Es posible que hayas
la hizo enojar.

81
00:07:05,654 --> 00:07:07,191
Llegas tarde. La cena debería estar sobre la mesa.

82
00:07:07,290 --> 00:07:08,461
Me encontré con unos ladrones de caballos,

83
00:07:08,559 --> 00:07:10,460
robando nuestros caballos!
¿Lo hiciste ahora?

84
00:07:10,562 --> 00:07:12,349
Los estaban trayendo
desde los pastos altos.

85
00:07:12,398 --> 00:07:14,159
Debieron tener más de 100 yeguas.

86
00:07:14,268 --> 00:07:15,879
Te dije que escuché algo la otra noche.

87
00:07:15,970 --> 00:07:17,531
Actuaron como si fueran dueños de toda la gama.

88
00:07:17,640 --> 00:07:19,411
¿Cuántos de ellos había?

89
00:07:19,509 --> 00:07:20,850
Bueno, yo--
No lo sé. Yo--

90
00:07:21,046 --> 00:07:22,117
Bueno, ¿no puedes contar?

91
00:07:22,214 --> 00:07:23,675
Bueno, sólo vi dos.

92
00:07:23,783 --> 00:07:25,324
pero debe haber habido más.

93
00:07:25,419 --> 00:07:27,020
Puedo manejar dos de ellos.

94
00:07:27,122 --> 00:07:29,123
No puedes manejar nada a menos que yo te lo diga.

95
00:07:30,594 --> 00:07:32,135
Les dije que lo descubrirían

96
00:07:32,230 --> 00:07:33,861
quién era el dueño de esos caballos.

97
00:07:34,067 --> 00:07:35,208
¿Hablaste con ellos?

98
00:07:36,604 --> 00:07:38,105
Bueno, yo... Sí.
Verás, yo estaba...

99
00:07:38,207 --> 00:07:39,678
La próxima vez que hables con hombres extraños,

100
00:07:39,776 --> 00:07:41,577
Voy a llevarte una correa.

101
00:07:41,679 --> 00:07:44,611
¿Tú entiendes?
Sí, papá.

102
00:07:44,717 --> 00:07:46,528
Consigue a tus hermanos.

103
00:07:49,125 --> 00:07:51,356
Seguro que sabes cómo irritarlo.

104
00:07:51,461 --> 00:07:54,103
No puedo evitarlo si no soy un niño.

105
00:07:54,200 --> 00:07:55,941
No quisiera que lo fueras.

106
00:07:56,136 --> 00:07:58,207
¿Quién cocinaría?

107
00:07:59,908 --> 00:08:02,640
Tendrás la cena en la mesa cuando volvamos.

108
00:08:02,746 --> 00:08:04,617
¡¿Por qué estás ahí parado?!

109
00:08:46,250 --> 00:08:48,451
Mira todos esos caballos, papá.

110
00:08:48,553 --> 00:08:51,755
¿Vas a dejar que se salgan con la suya?

111
00:08:51,859 --> 00:08:55,571
¿Alguna vez saben, muchachos, el día que lo haría?

112
00:08:55,665 --> 00:08:57,466
Pero es muy amable de su parte, muchachos.

113
00:08:57,568 --> 00:08:59,439
para recogerlos para nosotros.

114
00:09:11,658 --> 00:09:13,429
Daniel, Jesús.

115
00:09:13,528 --> 00:09:15,099
Sí, papá.

116
00:09:15,197 --> 00:09:16,568
Sube ahí y cúbrenos.

117
00:09:47,249 --> 00:09:49,690
Aquí vienen.
Justo detrás de ti.

118
00:09:57,432 --> 00:09:58,833
Mejor toma tu Winchester

119
00:09:58,934 --> 00:10:01,335
y sube detrás de esa roca, por si acaso.

120
00:10:54,624 --> 00:10:56,596
Buen grupo.

121
00:10:56,695 --> 00:10:58,936
Sí, eran los mejores.
pudimos encontrar, Sr. Kroeger.

122
00:11:00,734 --> 00:11:02,235
¿Me conoces, eh?

123
00:11:02,336 --> 00:11:04,608
Tenía una idea de quién eras, sí.

124
00:11:05,909 --> 00:11:07,250
¿Eres el jefe aquí?

125
00:11:07,344 --> 00:11:11,517
Trabajo para el juez Garth.

126
00:11:11,619 --> 00:11:13,150
¿Te envió aquí para robar mis caballos?

127
00:11:13,354 --> 00:11:15,225
¿Tus caballos?

128
00:11:15,425 --> 00:11:16,666
Eso es lo que dije.

129
00:11:16,760 --> 00:11:19,662
Bueno, ahora el juez es muy particular.

130
00:11:19,765 --> 00:11:23,407
sobre cualquiera de sus manos haciendo
cualquier robo, Sr. Kroeger.

131
00:11:23,504 --> 00:11:24,940
Nos muestras tu marca en cualquiera de estos caballos,

132
00:11:24,940 --> 00:11:26,441
Los soltaremos ahora mismo.

133
00:11:26,543 --> 00:11:28,414
La única excusa para una marca.

134
00:11:28,512 --> 00:11:31,484
es cuando su caballo es propenso a
mezclarse con el de otra persona.

135
00:11:31,584 --> 00:11:33,555
No puede pasar aquí.
Todos me pertenecen.

136
00:11:33,655 --> 00:11:36,296
Lamento que te hayas tomado todas esas molestias.

137
00:11:36,391 --> 00:11:37,852
para acorralarlos por nosotros, pero, uh...

138
00:11:37,961 --> 00:11:39,802
dile al juez garth

139
00:11:39,897 --> 00:11:42,299
que los Kroegers encontrarán
una manera de devolver el favor.

140
00:11:42,401 --> 00:11:44,602
No nos gusta estar en deuda con nadie.

141
00:11:44,705 --> 00:11:47,317
No le debes nada.

142
00:11:47,409 --> 00:11:48,580
Estos son sus caballos

143
00:11:48,679 --> 00:11:51,310
y los llevaré al Rancho Shiloh.

144
00:11:51,416 --> 00:11:54,357
Eres nuevo por aquí.
Puedo ver eso.

145
00:11:54,454 --> 00:11:55,655
¿Qué tiene eso que ver con eso?

146
00:11:55,756 --> 00:11:57,888
Lo que probablemente no sepas es...

147
00:11:57,994 --> 00:12:01,566
Hice un reclamo aquí hace 15 años...

148
00:12:01,666 --> 00:12:04,077
cuando yo y mi familia primero
subió a estas montañas para vivir.

149
00:12:04,169 --> 00:12:06,073
¿Quieres decir que afirmas eso?
todo en esta cordillera

150
00:12:06,073 --> 00:12:07,243
te pertenece?

151
00:12:07,441 --> 00:12:08,542
Ahora lo estás entendiendo.

152
00:12:08,644 --> 00:12:10,615
No me gusta discutir contigo

153
00:12:10,714 --> 00:12:12,616
pero me temo que eso simplemente no es legal.

154
00:12:12,718 --> 00:12:15,860
Puedes decir que reclamaste una mina o
un derecho de agua o algo así,

155
00:12:15,956 --> 00:12:17,417
pero no tienes ningún derecho legal...

156
00:12:17,526 --> 00:12:19,237
No me diga mis derechos, señor.

157
00:12:19,328 --> 00:12:21,729
Obtuve el derecho porque llegué aquí primero.

158
00:12:23,601 --> 00:12:25,803
El día después de enterrar a mi esposa...

159
00:12:25,905 --> 00:12:28,947
Dejé de cultivar tierra y vengo aquí,

160
00:12:29,044 --> 00:12:31,605
y he estado aquí desde entonces.

161
00:12:31,714 --> 00:12:33,526
Ahora, si eso no me da mis derechos,

162
00:12:33,618 --> 00:12:35,789
No sé qué hace.

163
00:12:35,888 --> 00:12:39,260
Me temo que no es tan simple como eso, Sr. Kroeger.

164
00:12:39,360 --> 00:12:42,892
Dos, tres veces al año,
la gente empieza a pensar de esa manera.

165
00:12:42,999 --> 00:12:46,211
Siempre resulta que están equivocados.

166
00:12:46,304 --> 00:12:49,076
¿Cómo se enteran de eso?

167
00:12:49,176 --> 00:12:52,208
Diferentes maneras.

168
00:12:52,314 --> 00:12:55,186
Es un largo viaje.

169
00:12:55,286 --> 00:12:58,388
Es mucho más difícil de lo que parece.

170
00:12:58,592 --> 00:12:59,793
Lo lograremos.

171
00:13:03,600 --> 00:13:06,042
Nos están cubriendo desde la cresta.

172
00:13:08,073 --> 00:13:10,745
No quería correr ningún riesgo.

173
00:13:10,845 --> 00:13:13,686
No sabía qué tipo de
personas con las que podría estar hablando.

174
00:13:13,782 --> 00:13:15,313
No puedo decirlo porque te culpo.

175
00:13:15,418 --> 00:13:16,719
De hecho, tuve la misma idea.

176
00:13:16,821 --> 00:13:19,763
Si pudieras mirar detrás de esa roca.

177
00:13:25,836 --> 00:13:28,077
Supongo que tiene órdenes de matarme a tiros.

178
00:13:28,172 --> 00:13:30,744
si hago un mal movimiento, ¿eh?

179
00:13:30,844 --> 00:13:32,105
Eso es todo.

180
00:13:33,715 --> 00:13:36,486
Supongo que será mejor que ambos tengamos cuidado de ahora en adelante.

181
00:13:36,586 --> 00:13:38,517
Creo que tienes razón.

182
00:13:38,623 --> 00:13:41,825
¿Te gusta una taza de café antes de irte?

183
00:13:49,439 --> 00:13:51,311
Los chicos y yo traemos caballos.

184
00:13:51,410 --> 00:13:53,381
de estas montañas cada otoño.

185
00:13:53,480 --> 00:13:56,022
Si el juez Garth quiere comprar algunos caballos,

186
00:13:56,118 --> 00:13:57,749
los tenemos a la venta.

187
00:13:59,323 --> 00:14:00,753
Se lo diré.

188
00:14:00,859 --> 00:14:02,670
Quizás esté interesado el año que viene.

189
00:14:02,762 --> 00:14:05,764
Podría ser mucho más barato
este año si los comprara.

190
00:14:20,791 --> 00:14:23,703
Ahora has visto a los Kroegers.

191
00:14:23,796 --> 00:14:25,933
Les dije a todos aquí que
Podría esperar un encontronazo con ellos.

192
00:14:25,933 --> 00:14:27,204
tarde o temprano.

193
00:14:27,301 --> 00:14:29,002
Nadie ha podido nunca

194
00:14:29,104 --> 00:14:30,941
traer una manada de salvajes
caballos fuera de estas montañas

195
00:14:30,941 --> 00:14:32,742
excepto los Kroeger.

196
00:14:32,844 --> 00:14:35,846
Espero que descubramos por qué en poco tiempo.

197
00:14:37,684 --> 00:14:39,435
Bueno, una cosa: probablemente los superemos en número.

198
00:14:39,454 --> 00:14:41,756
Espero que el viejo sepa contar.

199
00:14:41,859 --> 00:14:43,830
¡Jesús, Daniel!

200
00:14:52,877 --> 00:14:54,578
Pa, podemos limpiarlos fácilmente.

201
00:14:54,813 --> 00:14:55,884
Nada de eso.

202
00:14:55,982 --> 00:14:58,893
¿Cuántos años tienes Jess?

203
00:14:58,986 --> 00:15:00,387
Deberías saberlo, papá.

204
00:15:00,488 --> 00:15:01,989
Sí, lo sé.

205
00:15:02,091 --> 00:15:04,193
Cuando seas hombre, te pediré tu opinión.

206
00:15:04,295 --> 00:15:06,836
Soy un hombre, papá.
Creo que tiene razón.

207
00:15:06,932 --> 00:15:07,663
¿Por qué no lo hacemos nosotros?

208
00:15:07,867 --> 00:15:09,368
Crees que eres un hombre,

209
00:15:09,469 --> 00:15:10,940
pero no pienses por tu padre.

210
00:15:12,141 --> 00:15:13,712
Yo digo lo que hacemos aquí.

211
00:15:13,811 --> 00:15:16,012
Ahora tu hermana está esperando la cena.

212
00:15:16,114 --> 00:15:18,786
vamos a comer...

213
00:15:18,885 --> 00:15:21,055
y luego te diré cómo
Nos encargaremos de esta gente.

214
00:15:21,055 --> 00:15:22,256
Consigue tus caballos.

215
00:15:32,006 --> 00:15:33,547
Si iba a haber algún tiroteo,

216
00:15:33,642 --> 00:15:35,043
Ya habría empezado, ¿verdad?

217
00:15:35,145 --> 00:15:37,716
Todavía somos buenos objetivos si nos quedamos aquí.

218
00:15:37,815 --> 00:15:40,557
Seremos objetivos como
mientras estemos en estas montañas.

219
00:15:40,653 --> 00:15:42,798
Los Kroegers pueden mirar hacia abajo
los cañones de sus rifles hacia nosotros

220
00:15:42,891 --> 00:15:44,432
cada vez que les apetezca.

221
00:15:44,526 --> 00:15:46,097
No podemos estar mirando por encima del hombro,

222
00:15:46,196 --> 00:15:48,197
preguntándonos sobre eso, ahora, ¿podemos?

223
00:15:48,299 --> 00:15:49,900
Supongo que no pueden hacernos daño

224
00:15:50,002 --> 00:15:51,203
siempre y cuando lo único que hagan sea ver.

225
00:15:51,304 --> 00:15:52,975
¿Qué pasa si empiezan a disparar?

226
00:15:54,910 --> 00:15:55,921
Respondemos el disparo.

227
00:16:09,033 --> 00:16:10,364
Ahora...

228
00:16:11,971 --> 00:16:14,782
Todos ustedes tenían mucho que decir en el campo.

229
00:16:14,875 --> 00:16:17,277
Escuchemos lo que tienes en mente.

230
00:16:20,885 --> 00:16:25,098
Bueno, si quieres saber lo que pienso...

231
00:16:25,192 --> 00:16:27,263
Creo que deberíamos dejarles quedarse con las yeguas.

232
00:16:28,932 --> 00:16:30,763
¿Qué diferencia hay, papá?

233
00:16:30,867 --> 00:16:32,438
Todavía nos queda mucho.

234
00:16:35,075 --> 00:16:38,047
Eres suave, Eric.

235
00:16:38,147 --> 00:16:40,018
Piensas como una mujer.

236
00:16:41,085 --> 00:16:42,926
Les dejamos salirse con la suya,

237
00:16:43,021 --> 00:16:44,782
El año que viene habrá más como ellos.

238
00:16:44,890 --> 00:16:47,261
Y más el año siguiente.

239
00:16:47,361 --> 00:16:50,073
Muy pronto no habrá ninguno.
espacio para nosotros en toda la montaña.

240
00:16:50,166 --> 00:16:54,869
Ese tipo... dijo una cosa
Eso tenía sentido... sobre la marca.

241
00:16:54,974 --> 00:16:57,075
Sería un gran trabajo, pero...

242
00:16:57,178 --> 00:16:59,819
podríamos esperar hasta que nieve
trae el rebaño aquí hacia nosotros,

243
00:16:59,914 --> 00:17:01,417
y luego podemos cortar
las mejores yeguas y potrillos

244
00:17:01,417 --> 00:17:02,888
y ponerles nuestra propia marca.

245
00:17:02,987 --> 00:17:04,518
De esa manera sabríamos dónde nos encontramos.

246
00:17:04,622 --> 00:17:07,064
Si quieres pasar tu vida marcando caballos,

247
00:17:07,160 --> 00:17:09,001
Ve a buscar un trabajo en el rancho.

248
00:17:10,165 --> 00:17:12,706
Deja que alguien te mande todo el día.

249
00:17:12,802 --> 00:17:15,434
Bueno, yo digo que esos caballos nos pertenecen.

250
00:17:15,540 --> 00:17:17,581
Y pelearemos contra cualquiera
quien intenta quitárselos.

251
00:17:19,046 --> 00:17:21,117
Jess, tienes una buena solución para cualquier problema.

252
00:17:21,216 --> 00:17:23,088
Simplemente empieza a disparar.

253
00:17:23,186 --> 00:17:25,747
No importa las probabilidades.

254
00:17:25,956 --> 00:17:27,267
Aporrear.

255
00:17:27,359 --> 00:17:29,691
Podríamos haberlo igualado esta tarde.

256
00:17:29,796 --> 00:17:31,567
cuando todos estaban alrededor del fuego.

257
00:17:31,666 --> 00:17:35,208
Estos hombres trabajan para el juez Garth.

258
00:17:35,305 --> 00:17:38,007
Tendría estas montañas repletas de agentes de la ley

259
00:17:38,110 --> 00:17:39,711
si hicieras un truco tan tonto como ese.

260
00:17:39,812 --> 00:17:43,184
Entonces dínoslo tú, papá.
¿Qué hacemos?

261
00:17:44,820 --> 00:17:47,452
Hay maneras más fáciles de igualar las probabilidades.

262
00:17:48,994 --> 00:17:51,895
Persiguiendo caballos salvajes...

263
00:17:51,998 --> 00:17:53,770
Es una manera difícil de ganarse la vida.

264
00:17:55,137 --> 00:17:57,169
A un hombre le pueden pasar muchas cosas

265
00:17:57,275 --> 00:17:59,716
antes de que tenga una manada tan grande como ésta.

266
00:17:59,811 --> 00:18:01,712
Fuera de estas montañas.

267
00:18:03,651 --> 00:18:04,781
Café.

268
00:18:09,026 --> 00:18:10,657
Sí, papá.

269
00:18:15,070 --> 00:18:16,771
El gran problema es el agua.

270
00:18:16,872 --> 00:18:19,143
Ellos pisotearon eso
pozo de agua en un pantano durante la noche.

271
00:18:19,243 --> 00:18:20,974
Sí, lo sé.
Estamos listos para mudarnos.

272
00:18:21,079 --> 00:18:23,751
Deberíamos llegar al primero.
pozo de agua en un par de horas.

273
00:18:32,598 --> 00:18:34,969
Bueno, veo que sigues
Un ojo atento a nuestros vecinos.

274
00:18:35,068 --> 00:18:37,309
¿Estás buscando que aparezcan?

275
00:18:37,405 --> 00:18:39,647
Espero que me decepcionen.

276
00:18:39,743 --> 00:18:41,544
Quizás duermen hasta tarde.

277
00:18:43,715 --> 00:18:45,246
Saquémoslos.

278
00:19:41,709 --> 00:19:44,251
¡Guau! ¡Parece que huelen agua más adelante!

279
00:19:44,348 --> 00:19:46,719
¡Sí!
¡Ya era hora también!

280
00:19:46,817 --> 00:19:48,448
¡Uf!

281
00:19:48,554 --> 00:19:49,825
¿Quieres un poco?

282
00:19:49,922 --> 00:19:51,363
Estamos a punto de salir.

283
00:19:51,459 --> 00:19:52,960
Se ha ido.
Muy bien, vámonos.

284
00:19:55,632 --> 00:19:59,104
No puedes decir que no lo dije
Para ellos iba a ser un trabajo duro.

285
00:19:59,204 --> 00:20:01,435
Se volverá mucho más difícil.

286
00:20:25,714 --> 00:20:28,116
Un deslizamiento de tierra muy conveniente.

287
00:20:28,385 --> 00:20:29,656
Sí.

288
00:20:31,957 --> 00:20:33,858
Creo que podemos pastorear el
¿Los caballos se secan el resto del día?

289
00:20:33,961 --> 00:20:35,932
Quizás no tengamos que hacerlo.

290
00:20:59,068 --> 00:21:00,579
¡La primavera sigue corriendo!

291
00:21:10,019 --> 00:21:12,090
A ver si podemos abrirlo un poco.

292
00:21:15,461 --> 00:21:17,833
Construye una presa allí, haz una cuenca.

293
00:21:22,440 --> 00:21:25,181
¿Qué pasó con el
vida despreocupada y perezosa de un vaquero

294
00:21:25,377 --> 00:21:26,978
¿Sigo leyendo sobre?

295
00:21:27,079 --> 00:21:28,911
Pregúntale al hombre que escribió el libro.

296
00:21:44,007 --> 00:21:45,037
¿Adónde vas?

297
00:21:47,046 --> 00:21:48,987
Quiero subir a la cima y mirar a mi alrededor.

298
00:21:49,082 --> 00:21:51,018
Si alguien está tirando piedras
abajo sobre mí, quiero saberlo.

299
00:21:51,018 --> 00:21:53,760
He estado ahí arriba.
No encontrarás nada.

300
00:21:53,857 --> 00:21:55,158
Me pregunto como va a ser

301
00:21:55,259 --> 00:21:56,800
en el siguiente pozo de agua de la línea.

302
00:21:56,895 --> 00:21:58,626
Quizás será mejor que lo averigües.

303
00:21:58,731 --> 00:22:01,573
Tú y Jock van adelante,
Asegúrate de que todo esté bien.

304
00:22:01,670 --> 00:22:03,601
¿Y si nos topamos con los Kroegers?

305
00:22:03,706 --> 00:22:05,107
No los enviaré a ustedes dos hombres

306
00:22:05,208 --> 00:22:06,819
para iniciar una pelea con los Kroegers.

307
00:22:06,911 --> 00:22:08,642
Sólo quiero que vigiles un pozo de agua

308
00:22:08,747 --> 00:22:10,588
por un rato hasta
llegamos allí, eso es todo.

309
00:22:12,821 --> 00:22:13,961
Ponte en movimiento.

310
00:22:28,078 --> 00:22:30,119
Creo que los Kroegers son responsables de esto.

311
00:22:30,215 --> 00:22:33,077
Sé que lo eran. allí
Había huellas de pies en la parte superior.

312
00:22:33,186 --> 00:22:34,997
¿Qué vamos a hacer al respecto?

313
00:22:35,089 --> 00:22:37,021
Mantenga la manada en movimiento.

314
00:22:53,620 --> 00:22:54,981
Papá no dijo nada de eso.

315
00:22:55,089 --> 00:22:57,160
No iba a disparar.

316
00:22:57,259 --> 00:22:59,631
Sólo quería ver lo fácil que sería.

317
00:23:01,366 --> 00:23:03,667
¿Crees que esto va a funcionar?

318
00:23:03,770 --> 00:23:05,741
Es idea de papá.

319
00:23:05,839 --> 00:23:07,971
Bueno, papá se está poniendo viejo.

320
00:23:10,180 --> 00:23:12,041
¿Quieres decirle eso?

321
00:23:16,056 --> 00:23:18,187
Algún día tal vez lo haga.

322
00:23:23,101 --> 00:23:24,902
Ya vienen, papá.

323
00:23:27,174 --> 00:23:29,145
Muy bien, soltémosla.

324
00:23:49,845 --> 00:23:52,306
Eso les dará algo que masticar.

325
00:23:58,591 --> 00:24:00,963
¿Qué opinas?

326
00:24:01,063 --> 00:24:02,563
Creo que es muy extraño.

327
00:24:02,666 --> 00:24:04,937
No había piedras sueltas en el camino de entrada.

328
00:24:25,268 --> 00:24:27,739
Hola muchachos.
¿Qué deseas?

329
00:24:27,839 --> 00:24:29,910
Parecéis un par de hombres sensatos.

330
00:24:30,009 --> 00:24:32,171
Pensé que podríamos tener una pequeña charla.

331
00:24:32,279 --> 00:24:34,050
Yo no dirijo este equipo, señor.

332
00:24:34,149 --> 00:24:36,050
Sólo soy un jornalero. Yo también.

333
00:24:36,152 --> 00:24:39,164
Claro, lo sé.
Pero tienes algo que decir

334
00:24:39,257 --> 00:24:42,059
sobre lo duro que trabajas para ganar tu dinero.

335
00:24:42,162 --> 00:24:44,804
Un hombre espera correr algunos riesgos en un trabajo,

336
00:24:44,900 --> 00:24:49,032
Pero no hay razón para enfadarse.

337
00:24:50,442 --> 00:24:52,103
Por sólo unos pocos dólares.

338
00:24:52,211 --> 00:24:54,853
Piénsalo, vaquero.

339
00:24:54,950 --> 00:24:57,221
El hecho es que no se puede ser un jinete de caballos salvajes.

340
00:24:57,319 --> 00:25:00,291
de un vaquero en un solo viaje.

341
00:25:00,391 --> 00:25:04,534
Mis hijos y yo llevamos quince años en esto.

342
00:25:04,732 --> 00:25:06,333
Conocemos el país,

343
00:25:06,434 --> 00:25:08,205
y conocemos a los bichos,

344
00:25:08,304 --> 00:25:10,606
y no se lo recomendamos a nadie.

345
00:25:10,708 --> 00:25:13,039
¿Nos estás diciendo que salgamos de aquí?

346
00:25:13,145 --> 00:25:16,117
¿En los caballos en los que llegamos, o lastimarnos?

347
00:25:16,217 --> 00:25:18,358
¿Es eso todo?

348
00:25:18,453 --> 00:25:21,355
Yo diría que es una afirmación bastante justa.

349
00:25:21,458 --> 00:25:24,070
Y lo diría como amigo.

350
00:25:24,163 --> 00:25:25,794
Esta es la última vez que lo escucharás.

351
00:25:25,900 --> 00:25:27,601
Estaremos observando.

352
00:25:54,212 --> 00:25:56,213
Creí haberte dicho que esperaras en los abrevaderos.

353
00:25:56,315 --> 00:25:59,247
Regresamos para cobrar nuestra paga.

354
00:25:59,354 --> 00:26:00,995
¿Quieres decir que estás renunciando?

355
00:26:01,090 --> 00:26:02,721
Puedes llamarlo así.

356
00:26:02,826 --> 00:26:05,037
Bueno, ¿cómo lo llamarías?

357
00:26:05,129 --> 00:26:07,100
No nos alistamos para pelear una guerra.

358
00:26:07,200 --> 00:26:09,301
Te registraste para el trabajo.

359
00:26:09,403 --> 00:26:11,034
¿Qué tipo de manos eres?

360
00:26:12,541 --> 00:26:14,682
Entonces los Kroegers te atraparon, ¿eh?

361
00:26:14,912 --> 00:26:16,753
Mire, señor...

362
00:26:16,849 --> 00:26:17,885
¿Cuánto te pagan?

363
00:26:17,950 --> 00:26:19,281
No nos pagan nada.

364
00:26:19,386 --> 00:26:21,027
Tenemos derecho a renunciar.

365
00:26:22,324 --> 00:26:24,295
¿Recibimos nuestro salario?

366
00:26:36,881 --> 00:26:38,712
Dale esto al juez Garth en Shiloh Ranch.

367
00:26:38,918 --> 00:26:40,229
Él se encargará de ello.

368
00:26:41,388 --> 00:26:43,159
Te estoy pagando hasta esta fecha.

369
00:26:43,258 --> 00:26:46,060
Vuelve a tu propio ritmo.

370
00:26:46,163 --> 00:26:48,074
Cuando regreses a Shiloh,

371
00:26:48,166 --> 00:26:50,397
Sólo sigue adelante.

372
00:26:50,502 --> 00:26:52,904
porque no quiero
Encontrarme contigo cuando regrese.

373
00:26:53,007 --> 00:26:55,278
No creo que vuelvas.

374
00:27:04,025 --> 00:27:06,186
Eso es lo que obtienes por fichar a vagabundos.

375
00:27:06,295 --> 00:27:08,236
Si recuerdas, no hubo prisa.

376
00:27:08,331 --> 00:27:09,462
para inscribirse en este trabajo.

377
00:27:09,567 --> 00:27:12,079
Tuve que tomar lo que pude conseguir.

378
00:27:12,172 --> 00:27:14,673
Me pregunto cuánto tiempo
El resto durará.

379
00:27:14,908 --> 00:27:16,049
Vamos.

380
00:27:27,329 --> 00:27:29,130
Este es el tipo de país que me gusta...

381
00:27:29,232 --> 00:27:31,564
No hay posibilidad de un deslizamiento de tierra. ¡Ja, ja, ja!

382
00:27:31,669 --> 00:27:33,470
Nivel conmigo.

383
00:27:33,572 --> 00:27:36,114
¿Hasta dónde crees que llegará para intentar detenernos?

384
00:27:36,211 --> 00:27:38,112
No sé. creo que
somos el primer grupo

385
00:27:38,214 --> 00:27:40,355
Eso no se asustó cuando el viejo ladró.

386
00:27:40,450 --> 00:27:43,622
¿Cómo puede un hombre simplemente levantarse y decir
¿Que es dueño de toda una cadena montañosa?

387
00:27:43,722 --> 00:27:45,353
Ya no puedes salirte con la tuya.

388
00:27:45,458 --> 00:27:47,269
Quizás hace 20 años.

389
00:27:47,361 --> 00:27:48,622
Tú lo sabes y yo lo sé,

390
00:27:48,730 --> 00:27:50,641
pero no creo que tenga la palabra.

391
00:27:53,171 --> 00:27:56,173
Parece que haremos el
después de todo, antes del anochecer.

392
00:27:56,276 --> 00:27:57,347
¡Jaja!

393
00:27:57,445 --> 00:27:59,146
No apuestes por ello.

394
00:28:20,248 --> 00:28:22,189
Eso es suficiente.

395
00:28:22,285 --> 00:28:23,916
Le diré a Steve que levante las manos.

396
00:28:24,020 --> 00:28:26,121
Los Kroeger no pueden estar muy lejos.

397
00:28:26,224 --> 00:28:28,096
Espera un minuto.

398
00:28:30,298 --> 00:28:31,799
¿Qué crees que vas a hacer?

399
00:28:31,900 --> 00:28:33,531
No te quedarás quieto por esto, ¿verdad?

400
00:28:33,636 --> 00:28:35,207
Vine aquí a buscar caballos.

401
00:28:35,306 --> 00:28:36,379
Persiguiendo a los Kroegers

402
00:28:36,441 --> 00:28:37,952
No traerá ese rebaño a Shiloh.

403
00:28:38,144 --> 00:28:39,645
¿Qué te pasa?

404
00:28:39,746 --> 00:28:41,749
Primero ensucian un pozo de agua,
luego asustan a dos hombres,

405
00:28:41,749 --> 00:28:43,786
ahora queman un corral que
Nos llevó medio día construirlo.

406
00:28:43,819 --> 00:28:45,150
¿Qué se necesita para enojarte?

407
00:28:45,255 --> 00:28:48,227
Otra pregunta estúpida como esa.

408
00:28:48,327 --> 00:28:50,168
Bueno, no lo entiendo.

409
00:28:50,263 --> 00:28:52,495
Te lo explicaré.
En primer lugar,

410
00:28:52,600 --> 00:28:54,411
No podemos probar que ellos iniciaron ese deslizamiento de tierra.

411
00:28:54,503 --> 00:28:56,304
o incluso que hicieron esto.

412
00:28:56,406 --> 00:28:58,509
Y en segundo lugar, está
Nada que a los Kroegers les gustaría más

413
00:28:58,509 --> 00:29:00,261
que hacer que dejemos la manada y nos vayamos a perseguir

414
00:29:00,280 --> 00:29:01,580
por todas las montañas tras ellos.

415
00:29:01,681 --> 00:29:03,212
Nunca pensé que te vería ser empujado

416
00:29:03,317 --> 00:29:04,228
y no retroceder.

417
00:29:04,319 --> 00:29:06,650
A veces hay que tomar

418
00:29:06,757 --> 00:29:08,958
lo que el juez Garth llama "la visión a largo plazo".

419
00:29:11,364 --> 00:29:13,226
Bueno, él no dijo que te tuviera que gustar, ¿verdad?

420
00:29:13,334 --> 00:29:15,305
No.

421
00:29:15,404 --> 00:29:16,775
¿Qué vamos a hacer ahora?

422
00:29:16,873 --> 00:29:18,144
construir otro corral?

423
00:29:18,242 --> 00:29:20,213
No, no tenemos tiempo.

424
00:29:20,312 --> 00:29:22,013
Mantienes la manada en movimiento.
Exploraré adelante

425
00:29:22,114 --> 00:29:24,385
y ver si hay algún lugar
Podemos retenerlos por la noche.

426
00:29:24,485 --> 00:29:27,287
Voy a pasar la palabra.

427
00:29:39,343 --> 00:29:41,914
Fred y yo queremos hablar contigo.

428
00:29:42,013 --> 00:29:43,644
¿Qué pasa?
¿Algo anda mal?

429
00:29:43,749 --> 00:29:45,490
Sí, este trabajo.

430
00:29:47,623 --> 00:29:49,894
Bueno, nadie dijo que iba a ser un baile en el granero.

431
00:29:49,992 --> 00:29:51,462
No vinimos aquí para discutir contigo.

432
00:29:51,462 --> 00:29:53,133
Sólo venimos a decirles que nos vamos.

433
00:29:53,232 --> 00:29:56,334
¿Tirar en medio de la noche?

434
00:29:56,437 --> 00:29:57,378
Ahora.

435
00:29:59,875 --> 00:30:01,346
Al menos podrías esperar hasta mañana.

436
00:30:01,445 --> 00:30:02,876
y hablarlo con el virginiano.

437
00:30:02,980 --> 00:30:04,550
No hay nada de qué hablar. Ya tuve suficiente.

438
00:30:04,550 --> 00:30:06,121
Vamos.
Mire, señor...

439
00:30:06,219 --> 00:30:08,351
Si quieres tanto los caballos, quédate aquí.

440
00:30:08,457 --> 00:30:10,698
Saldremos mientras podamos.

441
00:30:14,466 --> 00:30:16,137
No puedo darte un comprobante de pago.

442
00:30:16,235 --> 00:30:18,467
Dile al jefe que se lo quede.

443
00:30:42,978 --> 00:30:45,450
Chico, eso es mejor que todo...

444
00:30:45,550 --> 00:30:47,151
Escabulléndose en medio de la noche.

445
00:30:47,252 --> 00:30:48,922
¿Qué diferencia tiene?
hacer si se fueron de noche

446
00:30:48,922 --> 00:30:50,533
o durante el día?
Ya no están.

447
00:30:50,625 --> 00:30:52,027
Al menos podrían haber sido
lo suficientemente hombre como para decírselo a la cara

448
00:30:52,027 --> 00:30:53,357
estaban renunciando.

449
00:30:53,462 --> 00:30:54,963
Si fueran hombres, no habrían renunciado.

450
00:31:03,312 --> 00:31:06,323
No vi ningún sentido despertar
Te levantas sólo para decirles adiós.

451
00:31:06,417 --> 00:31:08,318
Además, realmente no querían verte.

452
00:31:08,420 --> 00:31:10,721
Incluso estaban dispuestos a renunciar a su salario.

453
00:31:10,823 --> 00:31:12,294
Para evitar tener que enfrentarte.

454
00:31:12,393 --> 00:31:13,994
Hiciste lo correcto, Steve.

455
00:31:14,095 --> 00:31:15,996
Además, creo que le ahorraría algo de dinero al juez.

456
00:31:16,098 --> 00:31:18,840
Si te hubiera despertado, habrías
para darles vales de pago, ¿no?

457
00:31:18,936 --> 00:31:20,637
Así es. estaré seguro
y decirle al juez

458
00:31:20,739 --> 00:31:22,611
Que buen hombre de negocios eres.

459
00:31:22,710 --> 00:31:24,351
Darse prisa.

460
00:31:27,316 --> 00:31:29,488
¿Crees que podremos manejarlo, solo nosotros cuatro?

461
00:31:29,588 --> 00:31:32,430
Si nos quedamos aquí hablando todo el día, no podremos.

462
00:31:38,602 --> 00:31:41,514
Acogedor, ¿no?... ¿solo nosotros cuatro?

463
00:31:41,607 --> 00:31:42,838
Podría ser peor.

464
00:31:42,942 --> 00:31:45,113
A partir de aquí todo es cuesta abajo.

465
00:31:45,212 --> 00:31:48,785
Realmente tenías que llegar
para encontrar ese lado positivo.

466
00:31:48,885 --> 00:31:50,826
¿Qué crees que nuestro amigo intentará a continuación?

467
00:31:50,922 --> 00:31:52,683
Ya pensará en algo.

468
00:31:52,791 --> 00:31:55,633
¡Muy bien, Steve, mueve los troncos!

469
00:32:04,711 --> 00:32:06,141
¡Sácalos!

470
00:32:54,791 --> 00:32:56,753
¿Ves esas nubes de tormenta que se acercan?

471
00:32:56,862 --> 00:32:58,533
Sí.
¿Qué opinas?

472
00:32:58,632 --> 00:33:00,455
Lo mismo que tú. nosotros
Será mejor que saquemos la manada de aquí.

473
00:33:00,568 --> 00:33:01,699
antes de que estalle la tormenta.

474
00:33:01,803 --> 00:33:03,044
Yo.

475
00:33:40,666 --> 00:33:42,067
¿Cómo se ve más adelante?

476
00:33:42,168 --> 00:33:43,939
El corral está bien.

477
00:33:44,038 --> 00:33:46,710
Llevaremos la manada allí antes.
oscuro si la lluvia no vuelve a llover.

478
00:33:46,810 --> 00:33:49,711
Oh, eso es todo lo que necesitamos... una inundación repentina.

479
00:33:49,815 --> 00:33:52,026
Al menos hay una cosa que
No puedo culpar a los Kroegers.

480
00:33:52,118 --> 00:33:53,719
No, pero ya estaríamos mucho más avanzados.

481
00:33:53,821 --> 00:33:55,592
si no fuera por ellos.
Puedo culparlos por eso.

482
00:34:01,566 --> 00:34:03,537
Ey.

483
00:34:03,637 --> 00:34:07,169
No hay necesidad de eso.
Vengo a hablar.

484
00:34:08,577 --> 00:34:10,108
Ni siquiera llevo mi arma.

485
00:34:10,213 --> 00:34:12,114
Está bien.

486
00:34:18,360 --> 00:34:19,561
¿Qué tienes en mente?

487
00:34:19,663 --> 00:34:22,375
Has tenido mucha mala suerte.

488
00:34:22,467 --> 00:34:26,769
Deslizamientos de tierra, muchachos que se rinden ante ustedes,

489
00:34:26,874 --> 00:34:28,615
dejándote falto de personal.

490
00:34:28,711 --> 00:34:30,312
No olvides ese corral incendiado.

491
00:34:30,413 --> 00:34:33,515
Cosas así.

492
00:34:33,618 --> 00:34:35,119
Pensé que sólo sería cuestión de tiempo.

493
00:34:35,221 --> 00:34:37,662
antes de que se te acabara la cuerda.

494
00:34:37,758 --> 00:34:41,500
Pero lo que no me fijé fue el tiempo.

495
00:34:41,699 --> 00:34:43,600
¿Qué pasa con eso?

496
00:34:43,702 --> 00:34:45,373
El invierno llega temprano.

497
00:34:45,470 --> 00:34:49,272
La forma en que se ve ahora, es
Es probable que se vuelva malo cualquier día.

498
00:34:49,376 --> 00:34:51,648
Y cuando eso suceda,

499
00:34:51,748 --> 00:34:53,464
ustedes cuatro no van a salir de aquí

500
00:34:53,483 --> 00:34:55,024
antes de que te quedes encerrado para el invierno.

501
00:34:56,455 --> 00:34:58,066
Por otro lado, mis chicos y yo

502
00:34:58,158 --> 00:34:59,660
tendría el mismo tipo de problema con la manada

503
00:34:59,660 --> 00:35:01,431
si dejaras de fumar ahora mismo.

504
00:35:01,663 --> 00:35:02,894
¿Entonces?

505
00:35:04,702 --> 00:35:07,403
Mi trato es...
trabajamos juntos.

506
00:35:09,109 --> 00:35:10,810
Sacamos la manada rápido.

507
00:35:10,912 --> 00:35:12,753
Y luego la dividimos.

508
00:35:12,849 --> 00:35:15,120
Justo en el medio... mitad para ti, mitad para mí.

509
00:35:19,559 --> 00:35:21,930
A mi modo de ver, la mitad de algo
es mejor que todo nada.

510
00:35:23,331 --> 00:35:24,402
Tienes un trato.

511
00:35:26,972 --> 00:35:28,312
Bien.

512
00:35:28,406 --> 00:35:30,268
Crees que ahora no habrá

513
00:35:30,377 --> 00:35:32,088
más desprendimientos de rocas o cualquier otra cosa

514
00:35:32,180 --> 00:35:33,411
para frenarnos?

515
00:35:33,515 --> 00:35:36,456
Bueno, siempre he tenido suerte.

516
00:35:45,167 --> 00:35:48,439
Trabajaremos juntos a partir de ahora.

517
00:35:48,539 --> 00:35:49,840
Por partes iguales.

518
00:35:53,214 --> 00:35:55,285
¿Ella viene?

519
00:35:55,383 --> 00:35:58,315
Ella puede hacer el trabajo de un hombre.

520
00:35:58,422 --> 00:36:01,164
La manada llegará en unos minutos.

521
00:36:01,260 --> 00:36:04,532
Seguimos adelante para ver el siguiente corral.

522
00:36:04,632 --> 00:36:07,203
No quería más sorpresas como anoche.

523
00:36:07,302 --> 00:36:10,174
Bueno, no espero que haya ninguno.

524
00:36:10,274 --> 00:36:11,675
ahora que somos socios.

525
00:36:11,910 --> 00:36:13,782
Como dije--

526
00:36:13,881 --> 00:36:15,281
Siempre has tenido suerte.

527
00:36:18,254 --> 00:36:19,455
Apurémoslos.

528
00:36:38,921 --> 00:36:40,482
Colóquelo en la pila.

529
00:36:42,626 --> 00:36:44,357
Ve y ayuda a tus hermanos a limpiar los caballos.

530
00:36:44,462 --> 00:36:46,073
Sí, papá.

531
00:36:48,503 --> 00:36:49,844
Aquí.

532
00:36:51,408 --> 00:36:53,469
Bolsas de agua.

533
00:36:53,577 --> 00:36:55,418
El arroyo está ahí abajo.

534
00:37:05,163 --> 00:37:07,505
Mi niña sabe cocinar para todos...

535
00:37:07,600 --> 00:37:10,432
si estás dispuesto a girar
vuestras raciones a ella.

536
00:37:10,539 --> 00:37:13,310
Ella sabe que no estropear la buena comida.

537
00:37:13,409 --> 00:37:16,381
Seguramente tendría que ir un poco
estropearlo peor que nosotros.

538
00:37:16,481 --> 00:37:18,352
Ayudar a sí mismo.

539
00:37:35,579 --> 00:37:38,051
No quise asustarte.

540
00:37:38,150 --> 00:37:39,521
Me estaba cortando un colchón.

541
00:37:44,494 --> 00:37:46,495
Oh.

542
00:37:46,597 --> 00:37:48,998
Déjame echarte una mano con eso.

543
00:37:49,101 --> 00:37:50,502
Sólo quería ayudarte.

544
00:37:50,603 --> 00:37:52,144
¡No necesito ninguna ayuda!

545
00:37:52,239 --> 00:37:55,141
¡Uf! Siempre llevas tal
¿Un resentimiento en tu hombro?

546
00:37:55,244 --> 00:37:57,085
lo entiendo la primera vez

547
00:37:57,180 --> 00:37:59,082
cuando pensabas que estábamos robando tus caballos.

548
00:37:59,184 --> 00:38:01,625
Pero esto es diferente. estamos
Se supone que debemos ayudarnos unos a otros.

549
00:38:04,359 --> 00:38:06,000
¡Apártate de mi camino!

550
00:38:06,095 --> 00:38:08,867
Está bien, está bien. Pero yo llevaré el cubo.

551
00:38:08,966 --> 00:38:10,196
No es que no pudieras.

552
00:38:10,302 --> 00:38:11,702
Tal como me criaron,

553
00:38:11,803 --> 00:38:13,274
cuando una chica pesa más de 50 libras,

554
00:38:13,373 --> 00:38:15,175
Se supone que un caballero debe echarle una mano.

555
00:38:15,277 --> 00:38:17,048
Después de usted, señorita.

556
00:38:17,147 --> 00:38:18,648
¡Ah, ah!

557
00:38:21,587 --> 00:38:24,018
Bueno, no esperaba ningún agradecimiento.

558
00:38:24,124 --> 00:38:25,835
pero ¿nunca sonríes?

559
00:38:26,027 --> 00:38:28,028
solo un poco

560
00:38:44,424 --> 00:38:46,175
Si eso no hubiera sido suficiente, tendría que rendirme.

561
00:38:46,194 --> 00:38:48,695
¿Quieres decir que lo hiciste a propósito?

562
00:38:49,799 --> 00:38:51,670
Bueno, valió la pena...

563
00:38:51,768 --> 00:38:53,305
Sólo para demostrar que no siempre puedes andar por ahí

564
00:38:53,371 --> 00:38:56,343
con una mirada amarga en tu cara.

565
00:38:56,443 --> 00:38:58,985
Ya sabes, sonreír es como mantenerse en pie.

566
00:38:59,081 --> 00:39:00,650
No hay nada que hacer
una vez que lo domines.

567
00:39:00,650 --> 00:39:03,081
Es fácil.

568
00:39:14,539 --> 00:39:15,510
Vaya.

569
00:39:25,723 --> 00:39:28,125
¿Señor Kroeger?

570
00:39:28,228 --> 00:39:31,630
Uh, ¿dónde... dónde te gustaría esta agua?

571
00:39:33,336 --> 00:39:34,637
Me lo llevo.

572
00:39:40,347 --> 00:39:42,248
Ey.

573
00:39:50,798 --> 00:39:52,569
Te envié por agua.

574
00:39:52,667 --> 00:39:54,638
La próxima vez...
lo traes de vuelta.

575
00:39:54,737 --> 00:39:56,138
Ahora, espera un minuto... Trampas.

576
00:39:58,844 --> 00:40:00,875
Vamos, vamos.

577
00:40:06,556 --> 00:40:08,468
Es su familia. Que lo haga como quiera.

578
00:40:08,560 --> 00:40:10,561
No tenía que hacer eso.

579
00:40:10,663 --> 00:40:12,414
¿Qué intenta demostrar? ¿Qué gran hombre es?

580
00:40:12,433 --> 00:40:13,735
Sentí ganas de golpearlo justo en la mandíbula.

581
00:40:13,735 --> 00:40:15,136
Vamos, cálmate.

582
00:40:15,238 --> 00:40:17,639
Solía ​​pensar que lo tenía difícil en casa.

583
00:40:17,741 --> 00:40:20,313
Pero comparado con Kroeger...

584
00:40:20,412 --> 00:40:22,813
Mi viejo me mimó.

585
00:40:29,461 --> 00:40:31,502
No quiero que nadie haga nada.

586
00:40:31,597 --> 00:40:33,298
hasta que doy la palabra.

587
00:40:33,400 --> 00:40:34,971
¿Tú entiendes?

588
00:40:35,069 --> 00:40:37,100
Pa, no nos has dicho
lo que quieres que hagamos todavía.

589
00:40:37,205 --> 00:40:40,247
Te diré cuando sea el momento de que lo sepas.

590
00:40:40,344 --> 00:40:42,245
Hasta entonces, simplemente montas en manada de caballos.

591
00:40:42,348 --> 00:40:43,818
y no te metas en problemas.

592
00:40:43,916 --> 00:40:47,319
Y, niña, eso también se aplica a ti.

593
00:40:47,423 --> 00:40:49,964
Esa niña seguro que sabe cocinar.

594
00:40:54,000 --> 00:40:55,671
Sé que no eres lo suficientemente tonto

595
00:40:55,769 --> 00:40:58,400
confiar en ese viejo y miserable buitre.

596
00:40:58,508 --> 00:41:01,149
Lo que no puedo entender es por qué
Compraste su propuesta.

597
00:41:01,244 --> 00:41:04,146
Es sencillo. Tenía razón sobre el clima.

598
00:41:04,249 --> 00:41:06,621
Y preferiría que él estuviera
donde yo también pudiera verlo.

599
00:41:06,721 --> 00:41:08,390
¿Qué crees que va a pasar?
cuando salgamos de las montañas

600
00:41:08,390 --> 00:41:09,861
¿Y ya no nos necesita?

601
00:41:09,959 --> 00:41:12,760
Me imagino que probablemente hará
una obra de teatro para toda la manada.

602
00:41:12,863 --> 00:41:16,035
Incluso podría hacerlo antes si el
La tentación llega a ser demasiado para él.

603
00:41:16,135 --> 00:41:18,307
¿Cómo vas a retenerlo?
de estar, eh, tentado?

604
00:41:18,406 --> 00:41:20,977
Túrnense para hacer guardia por la noche.

605
00:41:21,076 --> 00:41:24,008
Lo siguiente es que se lo hago saber.
que si empieza algo,

606
00:41:24,114 --> 00:41:27,186
su familia será considerablemente
más pequeño antes de que esté listo.

607
00:41:27,286 --> 00:41:28,427
¿Crees que eso lo detendrá?

608
00:41:28,522 --> 00:41:29,953
Podría ralentizarlo un poco.

609
00:41:30,058 --> 00:41:31,899
Cuando hace su jugada,

610
00:41:31,994 --> 00:41:34,226
Ustedes, muchachos, cuiden de sus hijos.

611
00:41:34,332 --> 00:41:36,373
Recibí la primera llamada del viejo.

612
00:41:36,469 --> 00:41:37,804
Todavía te duele lo de esas bolsas de agua, ¿no?

613
00:41:37,804 --> 00:41:40,716
No estoy dolorido.

614
00:41:40,809 --> 00:41:42,380
Simplemente no me gusta.

615
00:41:58,471 --> 00:41:59,801
Aléjate de ella, Trampas.

616
00:42:01,776 --> 00:42:03,277
No le haré ningún daño.

617
00:42:03,379 --> 00:42:06,821
Simplemente lo siento por ella.

618
00:42:06,918 --> 00:42:09,489
Siente pena por ella desde tu lado del fuego.

619
00:42:11,792 --> 00:42:13,033
¿Fue eso una orden?

620
00:42:14,597 --> 00:42:15,667
Sí.

621
00:42:31,691 --> 00:42:34,063
Noté que anoche perdieron algo de sueño.

622
00:42:34,162 --> 00:42:36,293
Sólo uno de nosotros a la vez.

623
00:42:36,398 --> 00:42:38,299
No confíes en mí, ¿eh?

624
00:42:38,401 --> 00:42:40,012
Supongo que es sólo la fuerza de la costumbre.

625
00:42:40,104 --> 00:42:42,076
Sr. Kroeger...

626
00:42:42,175 --> 00:42:46,047
¿Cómo es que supiste que uno de nosotros estuvo despierto toda la noche?

627
00:43:07,582 --> 00:43:10,254
Vaya.
Buen camino.

628
00:43:10,487 --> 00:43:11,658
Gracias.

629
00:43:11,756 --> 00:43:13,657
Si alguna vez necesitas un trabajo,

630
00:43:13,759 --> 00:43:15,830
Me vendría bien una mano como la tuya en Shiloh Ranch.

631
00:43:19,669 --> 00:43:21,600
¿Qué pasa? no lo hagas
¿Crees que llegaré a casa?

632
00:43:22,874 --> 00:43:24,044
¿Por qué no deberías hacerlo?

633
00:43:24,143 --> 00:43:25,573
Dígame usted.

634
00:43:25,678 --> 00:43:27,072
Conoces a tu padre mejor que yo.

635
00:43:29,618 --> 00:43:31,012
No sé de qué estás hablando.

636
00:43:31,054 --> 00:43:33,095
¿No es así?

637
00:43:46,011 --> 00:43:47,382
¿De qué están hablando ustedes dos?

638
00:43:47,614 --> 00:43:48,985
Nada.

639
00:43:49,083 --> 00:43:51,955
Tardé mucho en decir nada.

640
00:43:52,054 --> 00:43:53,955
Sólo estábamos hablando de la manada.

641
00:44:37,728 --> 00:44:39,759
Hombre...

642
00:44:39,865 --> 00:44:42,677
Seguro que debe amar las peleas de caballos salvajes.

643
00:44:42,770 --> 00:44:45,102
No puede haber suficiente dinero en ello.

644
00:44:45,207 --> 00:44:46,878
¿Para qué lo haces?

645
00:44:48,880 --> 00:44:50,221
Porque el juez Garth me lo dijo.

646
00:44:52,085 --> 00:44:53,646
Ahora, por lo que he oído,

647
00:44:53,754 --> 00:44:55,625
puede permitirse el lujo de comprar cualquier cosa que necesite.

648
00:44:59,429 --> 00:45:03,802
Él es más que dispuesto y capaz.

649
00:45:03,904 --> 00:45:07,176
pagar por cualquier cosa que piense
cualquiera tiene derecho a venderlo.

650
00:45:10,480 --> 00:45:11,981
¿Y no crees que tenemos ese derecho?

651
00:45:14,922 --> 00:45:17,994
No, francamente. No.

652
00:45:21,232 --> 00:45:23,173
Sólo porque huiste de todos los demás

653
00:45:23,268 --> 00:45:25,940
que alguna vez vino aquí buscando caballos salvajes.

654
00:45:27,876 --> 00:45:29,687
¿Quieres saber qué pienso?

655
00:45:29,779 --> 00:45:32,111
Creo que tu padre está liderando
tu y tus hermanos

656
00:45:32,216 --> 00:45:33,356
en un gran problema.

657
00:45:35,922 --> 00:45:38,384
No puedo luchar contra el mundo entero, Miles.

658
00:45:38,493 --> 00:45:41,935
A menos que quieras vivir como un animal.

659
00:45:44,937 --> 00:45:47,978
Ésa no es mi idea de vivir.

660
00:46:09,276 --> 00:46:11,107
Algunas buenas yeguas en esa manada.

661
00:46:11,213 --> 00:46:12,684
Ponlos con el padre correcto,

662
00:46:12,782 --> 00:46:13,998
y serán fantásticos ponis vaca.

663
00:46:14,018 --> 00:46:15,248
Sí.

664
00:46:15,352 --> 00:46:16,993
Estaré muy feliz con mi mitad.

665
00:46:17,088 --> 00:46:18,749
Espero que tu papá también lo sea.

666
00:46:20,193 --> 00:46:21,994
Daniel.

667
00:46:23,967 --> 00:46:26,808
He estado cerca de algunos
y he visto muchos hombres.

668
00:46:26,905 --> 00:46:28,936
Incluso he sido lo suficientemente tonto

669
00:46:29,042 --> 00:46:32,314
dejarme traicionar una o dos veces.

670
00:46:33,950 --> 00:46:35,921
Para ser honesto, no busco a tu papá.

671
00:46:36,019 --> 00:46:38,751
para dividir este rebaño cuando salgamos de aquí.

672
00:46:38,858 --> 00:46:40,217
Nunca me dijo nada parecido.

673
00:46:40,226 --> 00:46:41,997
No creo que lo haría.

674
00:46:42,096 --> 00:46:44,998
Lo que veo en tu pa, el
no perdería el aliento

675
00:46:45,101 --> 00:46:46,742
Hablando de algo así con ustedes, muchachos.

676
00:46:46,837 --> 00:46:49,308
No sé hacia dónde estás conduciendo.

677
00:46:49,407 --> 00:46:51,038
Lo haré simple, Daniel.

678
00:46:51,143 --> 00:46:53,315
Si intenta algo,

679
00:46:53,414 --> 00:46:55,245
Te prometo que habrá algunos Kroegers.

680
00:46:55,350 --> 00:46:57,962
Eso no estará disponible para descubrirlo.
quien termina con toda la manada.

681
00:46:58,055 --> 00:47:00,556
¿Por qué no le cuentas eso a mi papá?

682
00:47:00,658 --> 00:47:02,900
Él lo sabe sin que se lo digan.

683
00:47:02,997 --> 00:47:04,758
Él también ha estado cerca de algunos.

684
00:47:04,866 --> 00:47:06,607
Me imagino que ustedes, muchachos, tienen derecho a saberlo.

685
00:47:06,702 --> 00:47:07,989
en lo que se están metiendo.

686
00:47:08,071 --> 00:47:09,872
Hasta luego.

687
00:47:19,089 --> 00:47:20,390
¡Oye, señor!

688
00:47:27,102 --> 00:47:28,363
Has estado hablando con mis chicos.

689
00:47:28,471 --> 00:47:31,042
Así es.
Supongo que ya era hora

690
00:47:31,142 --> 00:47:33,013
Alguien habló con ellos además de su padre.

691
00:47:33,111 --> 00:47:35,313
Sé lo que estás intentando hacer.

692
00:47:35,415 --> 00:47:37,786
Estás intentando ponerlos en mi contra.

693
00:47:37,885 --> 00:47:39,927
No funcionará, señor.

694
00:47:40,023 --> 00:47:41,193
Nosotros, los Kroegers, nos mantenemos unidos.

695
00:47:41,291 --> 00:47:42,923
y así es como me gusta.

696
00:47:43,028 --> 00:47:45,069
¿Alguien les ha preguntado alguna vez si les gusta?

697
00:47:46,600 --> 00:47:48,371
Moviendo una manada de caballos salvajes antes de que nieva

698
00:47:48,470 --> 00:47:49,941
No es un trabajo lo suficientemente grande para ti, ¿verdad?

699
00:47:50,039 --> 00:47:51,840
Tienes que causarme problemas familiares.

700
00:47:51,942 --> 00:47:55,214
Nosotros los Kroegers lo estamos haciendo
Está bien sin tu consejo.

701
00:47:55,314 --> 00:47:57,956
Tal vez. Pero esto es
la primera vez

702
00:47:58,052 --> 00:48:00,924
¿Alguna vez arrojaste a tus hijos al
tipo de problema donde podrían ser asesinados.

703
00:48:02,292 --> 00:48:03,893
Quiero asegurarme de que tengan una opción.

704
00:48:03,996 --> 00:48:06,067
antes de que entren tan profundamente que no puedan retroceder.

705
00:48:06,165 --> 00:48:10,297
¿Dime qué tipo de
problemas en los que metí a mis hijos.

706
00:48:10,405 --> 00:48:12,917
Quiero saber.
No, no lo haces.

707
00:48:13,010 --> 00:48:16,112
no quieres saber
cualquier cosa de mí o de cualquier otra persona.

708
00:48:18,018 --> 00:48:20,120
Sigue acosándome, señor.

709
00:48:20,222 --> 00:48:21,923
Tú y yo vamos a tener un enfrentamiento.

710
00:48:22,025 --> 00:48:26,027
¿Uno contra uno?
Esas no son probabilidades de Kroeger.

711
00:48:58,116 --> 00:49:00,257
Lo que dijiste allí atrás...

712
00:49:00,352 --> 00:49:02,924
Sobre un trabajo.
¿Lo dices en serio?

713
00:49:03,023 --> 00:49:06,425
Seguro. siempre puedo usar
una buena mano en Shiloh.

714
00:49:06,529 --> 00:49:08,100
¿Quieres aceptarme?

715
00:49:08,199 --> 00:49:11,071
No, no podía dejar a papá.

716
00:49:11,170 --> 00:49:15,373
No, sólo me preguntaba por qué
harías eso cuando estemos--

717
00:49:15,477 --> 00:49:17,388
Bueno, cuando estemos...

718
00:49:17,480 --> 00:49:18,681
¿Enemigos?

719
00:49:18,782 --> 00:49:21,083
Ahora, yo no dije eso.

720
00:49:23,657 --> 00:49:26,699
Es un mundo grande, Eric. vergüenza
para que un hombre viva y muera

721
00:49:26,795 --> 00:49:28,596
sin ver nada más que esto.

722
00:49:48,497 --> 00:49:50,438
No me importa lo que te haya dicho esa baqueta.

723
00:49:50,533 --> 00:49:52,405
Nada ha cambiado.

724
00:49:52,504 --> 00:49:55,035
¿Tu me entiendes?
Nada.

725
00:49:55,141 --> 00:49:58,013
Nos está buscando para hacer el movimiento.

726
00:49:58,112 --> 00:49:59,753
No veo cómo vamos a sorprenderlo, papá.

727
00:49:59,848 --> 00:50:01,519
Déjame preocuparme a mí.

728
00:50:01,618 --> 00:50:04,650
Mantén un ojo sobre mí y un ojo sobre ellos.

729
00:50:07,261 --> 00:50:09,332
¿Qué pasa si no espera a que le digas la hora?

730
00:50:09,431 --> 00:50:11,332
¿Qué pasa si él se mueve primero?
No lo hará.

731
00:50:11,434 --> 00:50:14,066
Eric, te lo dije antes...

732
00:50:14,272 --> 00:50:15,673
Mantente alejado de ellos.

733
00:50:17,544 --> 00:50:19,785
Recuerden esto todos ustedes.

734
00:50:19,881 --> 00:50:21,552
Las únicas personas en este mundo en las que puedes confiar

735
00:50:21,651 --> 00:50:23,452
Eres tu propia carne y sangre.

736
00:50:23,554 --> 00:50:25,225
Lo sé.

737
00:50:26,326 --> 00:50:28,157
Vamos, comamos.

738
00:50:32,167 --> 00:50:34,869
Vas a respaldar a papá, ¿no?

739
00:50:34,972 --> 00:50:38,274
Hemos estado respaldando mucho a papá
Más que tú, hermanito.

740
00:51:07,292 --> 00:51:08,993
Durante nuestra breve luna de miel con los Kroeger,

741
00:51:09,094 --> 00:51:10,835
Es una lástima que no hayamos dejado a esa chica.

742
00:51:10,930 --> 00:51:12,401
enseñarte algo sobre cocina.

743
00:51:12,500 --> 00:51:14,461
Bueno, estabas haciendo todo
Eso es para ella, Trampas.

744
00:51:14,569 --> 00:51:16,481
¿Cómo es que no aprendiste nada?

745
00:51:18,310 --> 00:51:19,981
El viejo Kroeger se está poniendo nervioso.

746
00:51:20,078 --> 00:51:22,209
Mantén ambos ojos abiertos de ahora en adelante.

747
00:51:22,316 --> 00:51:23,747
Te estaba mirando hoy.

748
00:51:23,851 --> 00:51:25,982
Eras muy sociable con esos chicos.

749
00:51:26,087 --> 00:51:28,699
¿Estás pensando en cambiar de bando?

750
00:51:28,792 --> 00:51:30,893
Sólo intento igualar un poco las probabilidades.

751
00:51:30,995 --> 00:51:32,967
¿Alguna suerte?

752
00:51:33,066 --> 00:51:35,667
No lo sabré hasta que llegue el momento.

753
00:51:49,059 --> 00:51:50,630
Trampas.

754
00:51:52,064 --> 00:51:53,935
Es hora de que vigiles.

755
00:51:58,374 --> 00:51:59,715
¿Los Kroegers dieron cuenta?

756
00:51:59,809 --> 00:52:01,610
Sí, todos menos la chica.

757
00:52:01,712 --> 00:52:04,314
Se levantó muy silenciosamente hace media hora.

758
00:52:04,417 --> 00:52:07,119
La vi salir del campamento, pero no regresó.

759
00:52:07,321 --> 00:52:09,362
¿Todos los hombres dormidos?

760
00:52:09,458 --> 00:52:11,089
No les he quitado los ojos de encima.

761
00:52:38,104 --> 00:52:40,535
¡Seguir! ¡Vuelve, vuelve!

762
00:52:48,087 --> 00:52:49,428
Tranquilo, ahora.

763
00:52:50,492 --> 00:52:52,123
Vaya, ahora. Vaya.

764
00:52:55,800 --> 00:52:58,141
Parece que tuviste ayuda, vieja.

765
00:53:05,048 --> 00:53:06,459
Vaya, ahora.

766
00:53:19,772 --> 00:53:21,002
Vaya, ahí.

767
00:53:33,928 --> 00:53:35,960
¡Oh! donde estas
¿Crees que vas a ir?

768
00:53:36,065 --> 00:53:38,336
¿Es eso lo más importante que
¿Alguna vez has... soltado caballos salvajes?

769
00:53:38,569 --> 00:53:39,980
¡Déjame ir!

770
00:53:40,071 --> 00:53:41,802
No hasta que me digas de qué se trata todo esto.

771
00:53:41,907 --> 00:53:43,243
Si no lo haces, te llevaré con tu papá.

772
00:53:43,243 --> 00:53:45,004
y tendrás que decírselo.

773
00:53:45,112 --> 00:53:46,883
¿Bien?

774
00:53:51,189 --> 00:53:53,921
Quería que se escaparan.

775
00:53:54,027 --> 00:53:56,168
¿Por qué?

776
00:53:56,264 --> 00:53:58,896
Así no habría más problemas.

777
00:54:00,204 --> 00:54:02,535
Déjame aclarar esto.

778
00:54:02,641 --> 00:54:04,512
¿Crees que si dispersas a los caballos,

779
00:54:04,611 --> 00:54:07,883
eso va a aliviar las cosas
entre tus padres y nosotros?

780
00:54:07,984 --> 00:54:11,426
Tienes miedo de tus hombres
¿No pueden cuidarse solos?

781
00:54:11,522 --> 00:54:14,494
No quiero que nadie salga lastimado.

782
00:54:14,595 --> 00:54:18,127
Bueno, nuestro lado no va a empezar.
Si tienes algún problema, te lo puedo prometer.

783
00:54:18,233 --> 00:54:21,845
No me importa quién lo empiece.

784
00:54:21,939 --> 00:54:23,970
Si te pasara algo...

785
00:54:24,075 --> 00:54:26,077
Yo moriría.

786
00:54:26,179 --> 00:54:27,750
¿Qué harías?

787
00:54:32,323 --> 00:54:34,264
Anoche...

788
00:54:34,359 --> 00:54:36,960
intentaste ser amable

789
00:54:37,064 --> 00:54:39,005
y ayúdame.

790
00:54:39,100 --> 00:54:42,202
A papá no le gustó.

791
00:54:42,305 --> 00:54:46,107
Todo el día estuve pensando en ello.

792
00:54:46,211 --> 00:54:48,823
Si pasa algo, será culpa mía.

793
00:54:48,916 --> 00:54:50,487
Ahora, yo soy--

794
00:54:50,585 --> 00:54:53,186
Estoy acostumbrado a correr riesgos.

795
00:54:53,290 --> 00:54:55,261
No tienes que preocuparte demasiado por mí.

796
00:54:55,360 --> 00:54:57,591
Tengo que hacerlo.

797
00:54:59,099 --> 00:55:00,210
Te amo.

798
00:55:02,137 --> 00:55:03,278
¿Tú qué?

799
00:55:05,309 --> 00:55:07,080
Lo sé.

800
00:55:15,225 --> 00:55:18,797
No tienes que pensar mucho en la idea.

801
00:55:18,898 --> 00:55:21,070
Sé cómo soy.

802
00:55:21,168 --> 00:55:23,139
soy feo...

803
00:55:23,238 --> 00:55:25,209
y no sé hablar con la gente--

804
00:55:25,308 --> 00:55:27,179
Mildred. Ahora,
me escuchas.

805
00:55:27,278 --> 00:55:29,139
Eres... No eres feo.

806
00:55:29,248 --> 00:55:30,989
Consíguete algo de ropa femenina

807
00:55:31,084 --> 00:55:34,656
arreglarte, tal vez
ponte un bonito en el pelo.

808
00:55:37,261 --> 00:55:40,333
Un hombre se sentiría orgulloso de
caminar por la calle contigo.

809
00:55:44,139 --> 00:55:46,200
Realmente no quieres decir eso.

810
00:55:53,687 --> 00:55:56,359
Allá.
¿Ahora me crees?

811
00:56:05,373 --> 00:56:07,745
Yo... Será mejor que regreses al campamento.

812
00:56:07,844 --> 00:56:09,244
Antes de que alguien empiece a extrañarte.

813
00:56:15,055 --> 00:56:17,397
No me importa si lo hacen.

814
00:56:17,493 --> 00:56:20,064
Pueden matarme si quieren.

815
00:56:20,163 --> 00:56:22,335
Ahora, mira, deja de decir tonterías.

816
00:56:22,434 --> 00:56:24,005
Tienes mucho por qué vivir.

817
00:56:24,104 --> 00:56:25,635
No, no lo hago.

818
00:56:25,739 --> 00:56:27,210
¿Quieres saber por qué?

819
00:56:29,412 --> 00:56:32,254
Porque te quiero.

820
00:56:32,350 --> 00:56:34,281
Y no me amas.

821
00:56:36,389 --> 00:56:38,160
Tú solo estabas...

822
00:56:38,259 --> 00:56:40,301
siendo amable.

823
00:56:42,533 --> 00:56:44,804
Mira, Mildred, escúchame.

824
00:56:44,904 --> 00:56:47,675
Quiero que entiendas algo

825
00:56:47,774 --> 00:56:50,146
Porque quizás nunca tengamos otra oportunidad de hablar.

826
00:56:51,982 --> 00:56:53,583
¿Crees que estás enamorado de mí?

827
00:56:53,784 --> 00:56:57,126
porque fui amable contigo,

828
00:56:57,223 --> 00:57:01,356
probablemente porque yo era el
El primer chico que te besó.

829
00:57:01,464 --> 00:57:03,875
Bueno, lo estaba, ¿no?

830
00:57:03,968 --> 00:57:05,399
¿No lo era?

831
00:57:10,044 --> 00:57:12,986
Tú... valoras mucho más que estar agradecido.

832
00:57:13,083 --> 00:57:17,085
Sólo porque alguien te dice algunas palabras infantiles.

833
00:57:17,189 --> 00:57:20,061
Tu calificas... flores,

834
00:57:20,160 --> 00:57:21,931
muchachos que te cortejan,

835
00:57:22,030 --> 00:57:25,763
bailes, fiestas.

836
00:57:25,870 --> 00:57:27,581
Todas las otras cosas que suceden

837
00:57:27,672 --> 00:57:30,774
fuera de este mundo miserable
Tu papá te hace vivir.

838
00:57:30,878 --> 00:57:32,579
Podría estar bien para él.

839
00:57:32,680 --> 00:57:34,851
Incluso podría estar bien para tus hermanos.

840
00:57:34,951 --> 00:57:37,223
Es todo lo que quieren de la vida.

841
00:57:37,322 --> 00:57:39,793
Pero no todo está bien para ti.

842
00:57:39,893 --> 00:57:42,024
No es lo suficientemente bueno para ti.

843
00:57:44,499 --> 00:57:48,112
Si las cosas fueran como dijiste...

844
00:57:50,409 --> 00:57:52,380
y si viviera en la ciudad...

845
00:57:55,084 --> 00:57:57,285
¿podrías...?

846
00:57:57,387 --> 00:57:59,459
cortejarme?

847
00:58:04,566 --> 00:58:08,268
Bueno, yo... seguro que lo intentaría.

848
00:58:08,372 --> 00:58:10,343
Pero no me darías más

849
00:58:10,441 --> 00:58:12,513
que una mirada pasajera en la ciudad.

850
00:58:12,612 --> 00:58:14,513
Vamos.
¡Oh, lo haría!

851
00:58:14,615 --> 00:58:16,346
¡Lo haría, lo haría!

852
00:58:16,451 --> 00:58:18,422
Serías el único al que miraría.

853
00:58:20,358 --> 00:58:22,459
¿Quieres...?

854
00:58:22,561 --> 00:58:27,174
¿Bésame una vez más antes de regresar?

855
00:58:35,316 --> 00:58:36,346
Guárdamelo.

856
00:58:37,719 --> 00:58:40,591
Para cuando pueda cortejar.

857
00:58:40,690 --> 00:58:42,391
¿Cuándo será eso?

858
00:58:43,695 --> 00:58:45,336
Cuando puedes mirarme directamente a los ojos

859
00:58:45,432 --> 00:58:48,234
y sé que no soy más que un vaquero holgazán.

860
00:58:48,337 --> 00:58:51,179
Cuando llegue ese momento, si
todavía sientes lo mismo,

861
00:58:51,275 --> 00:58:53,976
No tendrás que volver a preguntarme.

862
00:58:55,648 --> 00:58:57,319
No entiendo.

863
00:58:57,417 --> 00:59:00,049
Algún día lo harás.

864
00:59:00,156 --> 00:59:01,197
Ahora, eh...

865
00:59:01,291 --> 00:59:03,822
Oh, vuelve, ¿eh?

866
00:59:04,063 --> 00:59:05,323
Seguir.

867
01:00:06,095 --> 01:00:08,997
voy a buscar algunos
callejeros que vi en las colinas,

868
01:00:09,100 --> 01:00:11,811
se soltó de la manada antes
Los encerramos anoche.

869
01:00:11,905 --> 01:00:14,936
Dame una mano?
Seguro.

870
01:00:42,321 --> 01:00:43,932
Estaban en esa dirección.

871
01:00:47,496 --> 01:00:49,427
¿Tienes un clavo en tu bota? Sí.

872
01:00:49,533 --> 01:00:51,874
¿Dónde está Trampas?

873
01:00:51,969 --> 01:00:54,371
No sé. Se fue con Jess a algún lado.

874
01:01:15,641 --> 01:01:17,282
¿Estás loco?

875
01:01:20,649 --> 01:01:21,880
¡Ey! ¿Qué estás--

876
01:01:49,262 --> 01:01:51,833
¡Ya basta, Trampas!
¡Es suficiente!

877
01:01:51,933 --> 01:01:54,505
¡Esperar!

878
01:01:54,604 --> 01:01:56,175
Él se lo espera.
Intentó matarme.

879
01:01:56,273 --> 01:01:57,614
Me acordonaron justo fuera de mi caballo.

880
01:02:00,046 --> 01:02:01,687
¿Por qué hiciste eso?

881
01:02:04,387 --> 01:02:06,588
Dejaremos que tu papá te cuide.

882
01:02:06,690 --> 01:02:08,832
Haz eso.

883
01:02:08,927 --> 01:02:10,358
Hazlo.

884
01:02:11,632 --> 01:02:13,473
Súbete a tu caballo.

885
01:02:32,565 --> 01:02:35,567
¿Te gusta dirigir tu propia familia?

886
01:02:36,606 --> 01:02:37,807
Aquí tienes uno.

887
01:02:39,977 --> 01:02:41,148
¿Qué pasó?

888
01:02:41,346 --> 01:02:42,747
Deja que te lo cuente.

889
01:02:43,850 --> 01:02:45,481
¿Hijo?

890
01:02:45,587 --> 01:02:48,628
Por suerte no lo maté después de lo que hizo.

891
01:02:48,725 --> 01:02:50,697
¿Qué hizo?

892
01:02:52,498 --> 01:02:53,899
¡Te hice una pregunta!

893
01:02:55,369 --> 01:02:56,699
Pregúntale. Ella lo sabe.

894
01:02:57,973 --> 01:02:59,544
¿Qué sabes sobre esto?

895
01:02:59,643 --> 01:03:01,544
Nada. ni siquiera lo sé
de lo que está hablando...

896
01:03:01,646 --> 01:03:04,618
Pregúntale dónde estuvo por última vez.
noche cuando todos dormían.

897
01:03:04,717 --> 01:03:07,529
Pregúntale a él también.
Lo vi.

898
01:03:07,622 --> 01:03:10,794
Entrando furtivamente al campamento para que nadie lo oyera.

899
01:03:10,894 --> 01:03:12,655
Habla, niña.

900
01:03:12,764 --> 01:03:14,305
No fue así.

901
01:03:14,399 --> 01:03:15,770
¡Está escrito en toda tu cara!

902
01:03:15,869 --> 01:03:17,900
¡Que nadie se mueva!

903
01:03:18,006 --> 01:03:19,546
¡Le dispararé a tu jefe!

904
01:03:19,642 --> 01:03:21,973
Estás cometiendo un error, Kroeger.

905
01:03:22,079 --> 01:03:23,750
Te gusta hablar.

906
01:03:23,848 --> 01:03:25,449
Dile a tus hombres que lo digo en serio.

907
01:03:25,551 --> 01:03:28,123
Preferiría volarte la cabeza.

908
01:03:33,931 --> 01:03:35,863
Muchachos, cuiden a Trampas.

909
01:03:35,968 --> 01:03:38,839
¿Sabes qué hacer con un
hombre que avergonzó a tu hermana.

910
01:03:38,939 --> 01:03:40,881
Nadie avergonzó a nadie.

911
01:03:40,976 --> 01:03:43,547
No pasó nada malo, papá. Lo juro.

912
01:03:43,647 --> 01:03:44,778
Callarse la boca.

913
01:03:44,882 --> 01:03:46,623
Papá, déjala hablar.

914
01:03:46,719 --> 01:03:48,221
Quiero escuchar lo que ella tiene que decir antes...

915
01:03:48,221 --> 01:03:50,122
Yo doy las órdenes aquí.
Ya he oído suficiente.

916
01:03:50,224 --> 01:03:51,725
Vamos, coged sus armas.

917
01:03:51,827 --> 01:03:54,739
¡Anoche no pasó nada de lo que avergonzarse!

918
01:03:54,832 --> 01:03:57,164
A menos que consideres que ser amable con alguien está mal.

919
01:03:57,269 --> 01:04:00,511
Pero simplemente no lo sabrías
sobre eso, ¡ninguno de ustedes!

920
01:04:00,608 --> 01:04:03,039
¡Lo único que sabes es odio!

921
01:04:07,619 --> 01:04:09,520
Dije que consiguieran sus armas.

922
01:04:09,622 --> 01:04:11,494
Nadie se llevará nuestras armas.

923
01:04:11,593 --> 01:04:15,025
y tus muchachos no ponen un
mano en Trampas. ¿Entender?

924
01:04:15,131 --> 01:04:18,143
Intentas detenernos y mueres.

925
01:04:20,206 --> 01:04:21,847
Rápido.

926
01:04:21,942 --> 01:04:23,683
Quizás sea así.

927
01:04:23,779 --> 01:04:26,781
Pero aprietas el gatillo y
tú también estarás muerto.

928
01:04:26,884 --> 01:04:28,555
Quizás un par de tus muchachos contigo.

929
01:04:28,653 --> 01:04:31,525
Quieres hacer ese tipo
de una operación, sigue adelante.

930
01:04:33,527 --> 01:04:34,658
¿Millas?

931
01:04:36,532 --> 01:04:39,074
Eres el mayor.
¿Qué será?

932
01:04:39,170 --> 01:04:40,641
Podría ser tu vida también.

933
01:04:42,676 --> 01:04:44,777
No tenemos miedo de pelear, señor.

934
01:04:44,879 --> 01:04:46,550
Papá es el jefe.

935
01:04:48,953 --> 01:04:51,094
Eso... se aplica a mí también.

936
01:04:54,161 --> 01:04:57,093
Vamos, pasa lista.

937
01:04:57,199 --> 01:05:00,511
Jess ¡Habla!

938
01:05:00,705 --> 01:05:02,506
Lo que tú digas, papá.

939
01:05:02,708 --> 01:05:04,609
Estamos contigo, papá.

940
01:05:06,815 --> 01:05:08,326
Esa es la segunda vez

941
01:05:08,417 --> 01:05:10,518
Intentaste ponerlos en mi contra.

942
01:05:10,621 --> 01:05:14,193
Ya te lo dije antes: nosotros, los Kroegers, estamos unidos.

943
01:05:14,293 --> 01:05:17,595
Algunos de ustedes también serán enterrados juntos.

944
01:05:35,829 --> 01:05:36,999
No es necesario...

945
01:05:37,098 --> 01:05:38,929
ahora que he dejado claro mi punto.

946
01:05:39,034 --> 01:05:43,076
No necesito un arma para lo que voy a decir ahora.

947
01:05:43,173 --> 01:05:44,844
Entiendo que les has estado diciendo a los chicos

948
01:05:44,943 --> 01:05:46,714
que mi palabra no sirve...

949
01:05:46,814 --> 01:05:48,945
que pensé engañarte
de tu parte del rebaño.

950
01:05:49,050 --> 01:05:51,922
¿Te importaría negarlo?

951
01:05:52,022 --> 01:05:54,333
¿Por qué ambos deberíamos ser mentirosos?

952
01:05:56,228 --> 01:05:57,699
Si este clima se mantiene,

953
01:05:57,797 --> 01:06:00,229
Estaremos fuera de las montañas en dos días.

954
01:06:00,335 --> 01:06:02,106
Toma tu parte del rebaño ahora.

955
01:06:02,204 --> 01:06:04,746
No quiero tener que mirarte más.

956
01:06:04,843 --> 01:06:06,504
¿Qué pasa con él, papá? Vas a dejarlo escapar

957
01:06:06,712 --> 01:06:08,223
después de lo que hizo?

958
01:06:09,817 --> 01:06:11,748
Lo buscaremos después del viaje.

959
01:06:11,854 --> 01:06:13,765
Asegúrate de hacer eso.

960
01:06:14,825 --> 01:06:16,226
Será mejor que vayamos a dividir el rebaño.

961
01:06:16,327 --> 01:06:17,528
Ya hemos perdido bastante tiempo.

962
01:06:17,730 --> 01:06:18,690
Espera un momento.

963
01:06:22,972 --> 01:06:25,914
No queremos comernos su polvo, señor.

964
01:06:26,010 --> 01:06:29,052
A unos cinco kilómetros de aquí el sendero se bifurca.

965
01:06:29,148 --> 01:06:30,749
Sí, lo sé.

966
01:06:30,851 --> 01:06:33,182
Cualquiera de los dos caminos te llevará fuera de las montañas.

967
01:06:33,288 --> 01:06:34,729
Haz tu elección.

968
01:06:36,794 --> 01:06:38,265
Tomaremos el camino del sur.

969
01:06:58,896 --> 01:07:00,967
Papá, no lo entiendo. tu
dijo si los dejamos escapar

970
01:07:01,066 --> 01:07:02,928
con robar nuestros caballos,

971
01:07:03,037 --> 01:07:05,040
todos y su hermano lo harían
Estar aquí arriba haciendo lo mismo.

972
01:07:05,040 --> 01:07:07,441
Así lo hice.
¿Bien?

973
01:07:09,447 --> 01:07:12,749
Recuerda el resto de lo que dije.
¿Antes de que cuestionaras lo que hice?

974
01:07:12,853 --> 01:07:14,694
Recuerda que te dije que el juez Garth

975
01:07:14,788 --> 01:07:17,059
¿Era un gran nombre en esta parte del país?

976
01:07:17,159 --> 01:07:20,391
No podemos simplemente ir a ejecutar su
Los hombres se fueron como si fueran vagabundos.

977
01:07:20,497 --> 01:07:22,709
¿Tienes algo más en mente?

978
01:07:22,801 --> 01:07:25,432
Siempre tengo algo en mente.

979
01:07:46,673 --> 01:07:48,013
Ve lo más lejos que puedas antes de que oscurezca.

980
01:07:48,110 --> 01:07:50,081
Te alcanzaré.
¿Adónde vas?

981
01:07:50,179 --> 01:07:52,510
tengo algunos sin terminar
Negocios en el sendero sur.

982
01:07:52,616 --> 01:07:54,127
¿Necesitas ayuda?

983
01:07:54,219 --> 01:07:56,150
No habrá tiroteos.

984
01:07:56,256 --> 01:07:58,297
Nada que puedas siquiera señalar con el dedo.

985
01:07:58,392 --> 01:07:59,493
¡Mantén la manada en movimiento!

986
01:09:10,108 --> 01:09:12,310
¿Crees que hemos visto lo último de los Kroegers?

987
01:09:12,412 --> 01:09:13,742
Creo que hemos visto el último de ellos.

988
01:09:13,848 --> 01:09:16,259
cuando llevemos esta manada al Rancho Shiloh.

989
01:10:24,795 --> 01:10:26,767
¡Oye, jefe!

990
01:10:29,536 --> 01:10:30,767
Hay un incendio.

991
01:10:30,872 --> 01:10:32,913
Será mejor que los devolvamos. No podemos.

992
01:10:33,008 --> 01:10:34,509
No podemos dejarlo atrás con el viento de esta manera.

993
01:10:34,544 --> 01:10:35,913
Tendremos que ejecutarlos
antes de que crezca demasiado.

994
01:10:35,913 --> 01:10:37,644
¡Oye, muévete!

995
01:10:37,749 --> 01:10:39,290
¡Fuego!

996
01:10:49,403 --> 01:10:51,404
¡Jaja!
¡Jaja!

997
01:11:02,257 --> 01:11:04,788
¡Vamos!
¡Lo lograremos!

998
01:11:59,282 --> 01:12:00,783
Pa...

999
01:12:00,884 --> 01:12:04,216
No siempre fue la forma en que ustedes lo vieron.

1000
01:12:04,324 --> 01:12:06,685
A veces nos llevábamos muy bien.

1001
01:12:17,010 --> 01:12:19,751
Seguro que parecerá divertido sin que él me grite.

1002
01:12:19,848 --> 01:12:21,950
Haz esto, haz aquello.

1003
01:12:26,960 --> 01:12:30,562
Supongo que simplemente tenía miedo de dejarlo ir.

1004
01:12:33,504 --> 01:12:37,807
Miles, sé que esto es una especie de
Mal momento para sacar el tema, pero...

1005
01:12:37,911 --> 01:12:40,682
Creo que el juez
te doy un precio bastante bueno

1006
01:12:40,782 --> 01:12:43,484
para tu mitad de la manada si
quieres venir con nosotros.

1007
01:12:45,322 --> 01:12:46,993
Quizás también, supongo.

1008
01:12:49,930 --> 01:12:52,001
Ya no volveremos por aquí.

1009
01:12:53,636 --> 01:12:55,007
Lo haré.

1010
01:12:57,109 --> 01:12:59,410
Sabes, me gusta estar aquí.

1011
01:13:00,981 --> 01:13:02,852
Haz lo que quieras, Jess.

1012
01:13:04,353 --> 01:13:06,754
De ahora en adelante todos
se ocupa de su propia vida.