1 00:01:29,365 --> 00:01:30,325 Hola jefe. 2 00:01:30,600 --> 00:01:31,930 Eddy. 3 00:01:32,035 --> 00:01:34,376 ¿Dónde está Trampas? 4 00:01:34,605 --> 00:01:35,846 ¿Trampas? 5 00:01:35,941 --> 00:01:38,472 Se suponía que debía estar reparando esa cerca junto al arroyo. 6 00:01:38,712 --> 00:01:40,643 ¿Por qué no...? 7 00:01:40,748 --> 00:01:43,590 Bueno, él... Contemos la verdad, Eddie. 8 00:01:43,687 --> 00:01:46,928 Bueno, dijo que tenía algunos negocio importante que atender. 9 00:01:47,024 --> 00:01:48,225 ¿En la ciudad? 10 00:01:48,326 --> 00:01:49,957 Ésa era la dirección en la que se dirigía. 11 00:01:50,062 --> 00:01:52,773 ¿No te importa hacer el trabajo de dos hombres? 12 00:01:54,836 --> 00:01:56,707 Él me ayudó antes. 13 00:01:58,641 --> 00:02:00,642 Sí. 14 00:02:16,267 --> 00:02:18,098 ¿Lograrlo, Billy? 15 00:02:18,203 --> 00:02:20,274 Quizás lo tengamos todo listo para esta noche, jefe. 16 00:02:20,373 --> 00:02:21,944 ¿Por qué "tal vez"? 17 00:02:22,043 --> 00:02:24,074 De hecho, lo haremos. 18 00:02:24,179 --> 00:02:26,720 Estás un poco falto de personal, ¿no? 19 00:02:26,816 --> 00:02:29,487 No me había dado cuenta. 20 00:02:29,686 --> 00:02:32,188 ¿Dónde está Steve? 21 00:02:32,291 --> 00:02:35,362 ¿Steve? Steve. Steve. 22 00:02:35,462 --> 00:02:37,333 Dijo que tenía una cita. 23 00:02:37,431 --> 00:02:38,972 ¿Dónde? 24 00:02:39,068 --> 00:02:41,199 No salí directamente y dije dónde. 25 00:02:41,304 --> 00:02:43,875 Simplemente admitió que era muy importante. 26 00:02:50,084 --> 00:02:51,385 Ponles el sello, Billy. 27 00:02:51,486 --> 00:02:53,987 Tienes que terminar esta noche si estás falto de personal o no. 28 00:03:43,328 --> 00:03:44,989 Hola, Molly. 29 00:03:45,098 --> 00:03:46,608 Hola Trampas. 30 00:03:46,800 --> 00:03:48,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 31 00:03:48,502 --> 00:03:49,473 Vine a conocerte. 32 00:03:49,571 --> 00:03:51,472 Oh, eso es muy dulce de tu parte. Me siento halagada. 33 00:03:52,976 --> 00:03:54,307 ¿No deberías estar en el trabajo? 34 00:03:54,411 --> 00:03:56,852 Estoy muy adelantado en mi trabajo. ¿Cómo estuvo tu viaje? 35 00:03:56,948 --> 00:03:59,420 Oh, emocionante. Terriblemente emocionante. 36 00:03:59,519 --> 00:04:02,790 Nunca debemos permitirnos simplemente déjate enterrar aquí. 37 00:04:02,891 --> 00:04:04,792 Por supuesto que no. Tenemos que mantenernos en contacto. 38 00:04:04,894 --> 00:04:06,995 Seguro que sí. Me refiero al mundo exterior. 39 00:04:07,097 --> 00:04:08,468 Oh, seguro que sí. 40 00:04:08,565 --> 00:04:11,366 Están pasando tantas cosas ahí fuera. Es muy estimulante. 41 00:04:11,469 --> 00:04:13,610 Vivimos tiempos tremendamente emocionantes. 42 00:04:13,839 --> 00:04:14,980 Seguro que lo somos. 43 00:04:15,075 --> 00:04:16,846 Tengo mucho sobre qué escribir. 44 00:04:16,945 --> 00:04:19,716 Especialmente la guerra. Especialmente. 45 00:04:19,949 --> 00:04:21,550 ¿Qué guerra? 46 00:04:21,651 --> 00:04:25,223 Tú... debes estar bromeando. No. 47 00:04:26,325 --> 00:04:28,596 Bueno... ¿recuerdas el Maine? 48 00:04:28,861 --> 00:04:30,492 No. 49 00:04:30,597 --> 00:04:33,138 No me digas que no lo sabes lo que representa Maine. 50 00:04:33,235 --> 00:04:34,606 Bueno, Maine es un estado. 51 00:04:34,703 --> 00:04:37,034 Y tampoco me mires con desprecio, Molly. 52 00:04:37,141 --> 00:04:39,312 Bueno, no te estoy menospreciando, Trampas. 53 00:04:39,410 --> 00:04:41,451 pero debo decir que no estás muy bien informado. 54 00:04:41,547 --> 00:04:44,879 Bueno, el Maine era un acorazado. Fue volado. 55 00:04:44,986 --> 00:04:47,157 ¿Oh? Por España. Los españoles. 56 00:04:47,256 --> 00:04:49,097 Oh. En Cuba. 57 00:04:49,192 --> 00:04:51,393 Oh. Ahora estamos inmersos en una guerra. 58 00:04:51,495 --> 00:04:53,466 Ey. 59 00:04:53,565 --> 00:04:55,536 Sabes, ese es un sombrero muy bonito, Molly. 60 00:04:55,634 --> 00:04:58,465 La última guerra que escuché fue uno con Stonewall Jackson en él. 61 00:04:58,572 --> 00:05:00,643 No vamos a empezar con Ese otra vez, ¿verdad? 62 00:05:02,611 --> 00:05:04,482 No, no lo somos. 63 00:05:20,705 --> 00:05:23,036 Bueno, supongo que es bueno estar de vuelta. 64 00:05:23,142 --> 00:05:25,583 Seguro que es bueno tener Vuelve, Molly. Gracias. 65 00:05:25,678 --> 00:05:26,979 Tengo mucho que hacer. 66 00:05:27,081 --> 00:05:29,352 Tengo que escribir una historia de reclutamiento. 67 00:05:29,451 --> 00:05:31,722 Teddy Roosevelt formó una grupo llamado Rough Riders. 68 00:05:31,954 --> 00:05:33,395 ¿Para qué? 69 00:05:33,490 --> 00:05:34,620 La guerra. 70 00:05:34,725 --> 00:05:36,596 ¡Oh! Eso de nuevo. 71 00:05:36,694 --> 00:05:39,496 Eso de nuevo. Ya era hora de que lo entendieras. 72 00:05:39,599 --> 00:05:41,539 ¿Me podrías clavar esto allí? 73 00:05:41,636 --> 00:05:42,966 Seguro. 74 00:06:10,644 --> 00:06:12,015 ¡Muchacha! 75 00:06:13,014 --> 00:06:14,615 Steve. 76 00:06:14,717 --> 00:06:16,188 Lo siento, perdí tu tren. 77 00:06:16,287 --> 00:06:18,458 Gracias. Son hermosos. 78 00:06:18,556 --> 00:06:21,497 No tenías que recogerme en la estación. Aunque fue dulce. 79 00:06:21,594 --> 00:06:22,795 Allí estaba Trampas. 80 00:06:27,369 --> 00:06:30,771 ¿Marcas esos terneros, vaquero? 81 00:06:33,178 --> 00:06:35,339 ¿Pusiste esa cerca, marmota? 82 00:06:35,448 --> 00:06:36,488 Eh... 83 00:06:36,582 --> 00:06:38,653 Será mejor que vuelvas al trabajo, vaquero. 84 00:06:38,752 --> 00:06:40,083 Molly y yo tenemos mucho que hacer aquí. 85 00:06:40,188 --> 00:06:42,029 Estamos escribiendo artículos sobre la guerra. 86 00:06:42,125 --> 00:06:43,626 Has oído hablar de la guerra, ¿no? 87 00:06:43,727 --> 00:06:45,598 He oído hablar de ello, sí. 88 00:06:45,696 --> 00:06:47,096 ¿Ve ahí, señorita Molly? 89 00:06:47,198 --> 00:06:49,499 Aquí hay un hombre caminando sin saber nada. 90 00:06:49,601 --> 00:06:51,372 sobre lo que está pasando ahí fuera. 91 00:06:51,471 --> 00:06:54,113 Steve, estás... estás desinformado. 92 00:06:54,209 --> 00:06:56,069 Siempre supe que eras estúpido. 93 00:06:59,082 --> 00:07:00,513 ¿Qué pasa? 94 00:07:00,618 --> 00:07:03,789 Me preguntaba si mejoraría a cualquiera de ustedes. 95 00:07:03,889 --> 00:07:05,890 ¿Si qué nos mejoraría? 96 00:07:06,126 --> 00:07:08,397 El uniforme. 97 00:07:14,872 --> 00:07:16,673 Bueno, la única manera en que podríamos conseguir 98 00:07:16,775 --> 00:07:18,816 Un uniforme como ese, Molly, sería... 99 00:07:18,911 --> 00:07:22,483 A una mujer le gusta ver un hombre de uniforme, ¿no? 100 00:07:22,584 --> 00:07:26,856 Bueno, a veces hace algo por él. 101 00:07:26,956 --> 00:07:31,628 Lo hace romántico e incondicional. 102 00:07:33,132 --> 00:07:34,873 No, supongo que no. 103 00:07:34,968 --> 00:07:38,299 Supongo que sois ambos perfectamente hermosa como eres... 104 00:07:38,407 --> 00:07:40,678 Polvoriento, irregular y... 105 00:07:40,777 --> 00:07:43,318 Totalmente inconsciente de lo que está pasando ahí fuera. 106 00:07:43,415 --> 00:07:45,516 No, no te haría cambiar 107 00:07:45,618 --> 00:07:48,519 para todos los uniformes en todos las guerras en todo el mundo. 108 00:07:48,622 --> 00:07:51,163 Aún así y todo, un hombre luchador. 109 00:07:51,259 --> 00:07:53,701 no deberías quedarte sentado mientras hay una guerra. 110 00:07:53,796 --> 00:07:56,997 Quiero decir, esto se está poniendo como... 111 00:07:57,201 --> 00:07:58,272 Hola Molly. 112 00:07:58,370 --> 00:07:59,640 Hola. 113 00:07:59,738 --> 00:08:01,639 ¿Bien? 114 00:08:01,741 --> 00:08:03,642 Jefe. 115 00:08:03,744 --> 00:08:06,786 Simplemente... bajamos para encontrarnos con Molly en el tren. 116 00:08:06,882 --> 00:08:08,513 Parecía lo más amistoso posible. 117 00:08:08,618 --> 00:08:10,318 Aunque vamos a regresar enseguida. 118 00:08:10,420 --> 00:08:13,192 Acabamos de hablar de la guerra y todo eso. 119 00:08:13,292 --> 00:08:15,263 ¿Y cómo le quedaría un uniforme a un hombre si...? 120 00:08:15,362 --> 00:08:16,502 ¿Estás pensando en unirte? 121 00:08:16,596 --> 00:08:18,827 No, no. Justo estábamos hablando de eso. 122 00:08:18,932 --> 00:08:19,873 ¿Y si fuéramos...? 123 00:08:19,968 --> 00:08:22,469 Uniforme elegante. Así es. 124 00:08:22,572 --> 00:08:24,543 Y todas las bebidas gratis que reparten. 125 00:08:24,641 --> 00:08:25,842 ¿Lo hacen? Sí. 126 00:08:25,943 --> 00:08:28,674 Mujeres cayendo la calle cuando pasas. 127 00:08:28,781 --> 00:08:30,852 ¿Sí? ¿Sí? VIRGINIA: ¡Sí! 128 00:08:30,950 --> 00:08:32,651 Escuché todo sobre eso. 129 00:08:32,753 --> 00:08:34,623 Una estampida de manos corriendo ahí abajo para participar. 130 00:08:34,623 --> 00:08:37,434 Ahora escúchame, ustedes dos. Somos hombres trabajadores 131 00:08:37,527 --> 00:08:40,399 y nuestro trabajo es tan tan importante como unirse a este ejército. 132 00:08:40,499 --> 00:08:42,900 No importa lo que esté pasando allá abajo en San Antonio, 133 00:08:43,002 --> 00:08:44,705 Esos llamados muchachos soldados tienen que ser alimentados. 134 00:08:44,705 --> 00:08:46,505 Ese es nuestro trabajo. 135 00:08:46,607 --> 00:08:48,548 Fueron las órdenes del juez esta mañana. 136 00:08:48,643 --> 00:08:50,012 para sacar la carne para el gobierno, 137 00:08:50,012 --> 00:08:52,143 y sigue arrancándolo. 138 00:08:52,248 --> 00:08:53,749 Bueno, ¿qué pasa con eso? 139 00:08:53,851 --> 00:08:55,722 Bueno, discúlpeme, señorita Molly. 140 00:08:55,821 --> 00:08:57,622 Tengo que ir a trabajar. 141 00:08:59,627 --> 00:09:02,488 Hay que sellar todos los novillos, Molly. 142 00:09:02,597 --> 00:09:04,168 Sabemos cuál es nuestro deber... 143 00:09:04,266 --> 00:09:05,666 Mantenlos alimentados. 144 00:09:05,768 --> 00:09:06,839 Es nuestro trabajo. 145 00:09:06,937 --> 00:09:09,908 ¡Fuera de aquí! 'Adiós, muchachos. 146 00:09:17,986 --> 00:09:20,517 Ahora, Molly, no lo intentes conmigo. 147 00:09:20,623 --> 00:09:22,564 Pero te verías tremendamente guapo con uniforme. 148 00:09:22,660 --> 00:09:24,461 Apuesto. 149 00:09:24,563 --> 00:09:26,764 Y no les metas más ideas descabelladas en la cabeza. 150 00:09:26,866 --> 00:09:28,337 ¿Es una idea tan descabellada? 151 00:09:28,435 --> 00:09:31,837 Es. En esas cabezas, cualquier idea en absoluto es un completo desastre. 152 00:09:35,813 --> 00:09:37,623 Por cierto, bienvenido a casa. 153 00:09:37,715 --> 00:09:38,876 Oh... 154 00:09:54,640 --> 00:09:56,451 ¿Él qué? 155 00:09:56,543 --> 00:09:57,604 ¿Él hizo qué? 156 00:09:57,712 --> 00:10:00,153 Él simplemente... se fue. 157 00:10:00,382 --> 00:10:02,023 ¿Adonde? 158 00:10:02,118 --> 00:10:04,049 Todo lo que sé es que se ha ido. 159 00:10:04,154 --> 00:10:06,125 Tomó su mochila y se fue. 160 00:10:06,357 --> 00:10:07,798 ¿Adonde? 161 00:10:07,893 --> 00:10:10,094 Le dijo a Eddie que te enviaría su dirección. 162 00:10:10,363 --> 00:10:11,693 ¿Cuando? 163 00:10:11,798 --> 00:10:12,999 Todo lo que Eddie dijo fue... 164 00:10:13,100 --> 00:10:14,641 Olvídate de Eddie. ¿Qué te dijo? 165 00:10:14,737 --> 00:10:15,967 Ni siquiera lo vi. 166 00:10:16,071 --> 00:10:18,783 Llegué muy tarde anoche. 167 00:10:18,876 --> 00:10:22,808 Había muchísimos terneros que marcar. 168 00:10:22,915 --> 00:10:24,085 Seguir. 169 00:10:24,183 --> 00:10:26,024 De todos modos, cuando regresé, 170 00:10:26,119 --> 00:10:27,650 Eddie estaba aquí en el barracón, 171 00:10:27,756 --> 00:10:30,497 y dijo que entró Trampas, le tomó la espalda, 172 00:10:30,593 --> 00:10:32,324 se despidió de todos, 173 00:10:32,429 --> 00:10:35,501 y simplemente apuntó su caballo hacia el sur. 174 00:10:37,571 --> 00:10:38,741 ¿Sur? 175 00:10:41,108 --> 00:10:42,979 San Antonio. 176 00:10:43,078 --> 00:10:45,879 No sé qué te hizo decir eso. 177 00:10:45,983 --> 00:10:48,124 Quiere ser un héroe con uniforme, 178 00:10:48,219 --> 00:10:49,649 entonces tuvo que unirse. 179 00:10:49,754 --> 00:10:52,656 Es un tonto. Él es casi tan Está muy hecho para ser un soldado como... 180 00:10:52,759 --> 00:10:55,070 Si quieres ser soldado, Tienes que aprender a recibir órdenes. 181 00:10:55,162 --> 00:10:58,333 ¿Te imaginas Trampas? ¿Recibir órdenes de alguien? 182 00:10:58,433 --> 00:11:01,035 Ve tras él, Steve. tal vez tu puede alcanzarlo antes de que llegue allí. 183 00:11:01,138 --> 00:11:03,369 Alégrate. Steve... 184 00:11:03,475 --> 00:11:05,376 ...vuelves con él, ¿quieres? 185 00:11:05,478 --> 00:11:07,849 Ahora, ¿qué pensaste que iba a hacer? 186 00:12:19,987 --> 00:12:21,127 ¿San Antonio? 187 00:12:21,222 --> 00:12:23,053 Sí, señor. 188 00:12:23,158 --> 00:12:24,799 ¿"Jining" arriba? 189 00:12:24,894 --> 00:12:26,895 Se podría decir eso. 190 00:12:26,997 --> 00:12:30,899 Si estuvieras "mejorando", podríamos ser amigos. 191 00:12:31,003 --> 00:12:33,744 Somos gente muy amigable, 192 00:12:33,841 --> 00:12:36,843 excepto con aquellos con los que no somos amigos en absoluto. 193 00:12:36,946 --> 00:12:39,857 Bueno, ciertamente puedes cuenta conmigo como amigo... 194 00:12:39,950 --> 00:12:41,111 amigo. 195 00:13:26,852 --> 00:13:28,513 ¿Hacia dónde te diriges? 196 00:13:28,755 --> 00:13:29,825 ¡San Antonio! 197 00:13:29,924 --> 00:13:32,285 ¡Vamos! 198 00:13:45,847 --> 00:13:47,718 Bueno, ¡vamos a ello! 199 00:14:36,888 --> 00:14:38,919 ¿Ves esa elevación allá afuera, muchacho? 200 00:14:39,025 --> 00:14:40,766 Es un ascenso atractivo. 201 00:14:40,861 --> 00:14:42,492 ¿Sabes qué hay al otro lado? 202 00:14:42,596 --> 00:14:45,237 ¿Otro ascenso? ¡San Antonio! 203 00:14:45,334 --> 00:14:46,565 ¡No lo digas! 204 00:14:46,769 --> 00:14:47,939 Ahí es donde "nos unimos". 205 00:14:48,038 --> 00:14:50,810 Supongo que eso es exactamente lo que hizo mi amigo. 206 00:14:50,909 --> 00:14:53,580 ¿Tienes un amigo en el ejército, muchacho? 207 00:14:53,813 --> 00:14:55,444 —Me temo que sí. 208 00:14:55,549 --> 00:14:58,350 Entonces él también será nuestro amigo. Porque vamos a permanecer juntos. 209 00:14:58,453 --> 00:15:00,094 ¡Vamos a ello, soldados! 210 00:15:00,189 --> 00:15:01,990 ¡Oye, oye! 211 00:15:30,033 --> 00:15:31,564 ¡Ahí está ella! 212 00:15:53,467 --> 00:15:55,168 Acosar. ¿Chico? 213 00:15:55,270 --> 00:15:57,281 Nunca me gustó mucho hacer cola. 214 00:15:57,373 --> 00:15:59,404 Oh, muchacho, no hay mucha línea. 215 00:15:59,509 --> 00:16:00,879 y tú puedes ser el primero. 216 00:16:00,979 --> 00:16:02,679 Eso es francamente amigable de tu parte, Harry. 217 00:16:02,880 --> 00:16:05,051 Apunta a. Me gustas, muchacho. 218 00:16:05,151 --> 00:16:06,922 Voy a cuidar de ti. 219 00:16:07,020 --> 00:16:08,591 Eso es muy amable de tu parte, Harry. 220 00:16:08,689 --> 00:16:11,921 pero estaba pensando, tal vez primero Debería encontrar a mi otro amigo, 221 00:16:12,028 --> 00:16:15,870 asegúrese de que se "juntó"... eh, se unió. 222 00:16:15,968 --> 00:16:18,569 Es decir, si mantienes mi lugar en la fila por mí. 223 00:16:18,671 --> 00:16:20,942 Lo sostendré, muchacho, 224 00:16:21,041 --> 00:16:23,482 porque tú y yo somos Vamos a "unirnos" juntos. 225 00:16:23,578 --> 00:16:24,979 Absolutamente. 226 00:16:48,948 --> 00:16:50,079 Tú. 227 00:16:50,951 --> 00:16:52,122 ¿Quién, yo? ¿Ejército? 228 00:16:52,221 --> 00:16:53,851 No, señor, definitivamente no. 229 00:16:54,089 --> 00:16:55,190 Ahí mismo. 230 00:16:55,291 --> 00:16:58,122 Sólo estoy buscando a un amigo mío... ¡Muévete! 231 00:17:19,326 --> 00:17:22,668 Caballeros, coronel Roosevelt. 232 00:17:30,777 --> 00:17:34,508 Señores, ¡tranquilos! 233 00:17:38,854 --> 00:17:42,126 He viajado contigo en mi rancho, el Pequeño Missouri. 234 00:17:42,227 --> 00:17:43,928 He cazado contigo. 235 00:17:44,029 --> 00:17:46,070 He conducido rebaños contigo. 236 00:17:46,166 --> 00:17:48,037 No los he conocido a todos personalmente, 237 00:17:48,136 --> 00:17:50,337 pero conozco gente como tú, 238 00:17:50,439 --> 00:17:52,970 todos ustedes. 239 00:17:53,076 --> 00:17:56,018 Veo hombres que, en otras circunstancias, 240 00:17:56,115 --> 00:17:57,585 podrían estar atacándose unos a otros. 241 00:17:57,682 --> 00:18:00,454 Pero ahora, 242 00:18:00,554 --> 00:18:03,285 Veo que os habéis reunido en una sola causa. 243 00:18:03,391 --> 00:18:05,062 Caballeros... 244 00:18:06,796 --> 00:18:08,667 veo ante mi... 245 00:18:08,766 --> 00:18:10,366 ¡Americanos! 246 00:18:19,148 --> 00:18:21,189 Yo, señores, 247 00:18:21,284 --> 00:18:23,215 Me he convertido en un tipo. 248 00:18:26,325 --> 00:18:28,826 He traído a algunos de mis amigos orientales conmigo. 249 00:18:28,928 --> 00:18:32,029 Los primeros Estados Unidos regimiento voluntario del Calvario, 250 00:18:32,134 --> 00:18:35,545 ahora conocidos extraoficialmente como los Rough Riders, 251 00:18:35,638 --> 00:18:40,380 atraerá a la mayoría de sus hombres de tu territorio. 252 00:18:40,479 --> 00:18:44,651 Pero habrá entre vosotros una unidad de hombres 253 00:18:44,751 --> 00:18:47,053 de los estados del este, 254 00:18:47,156 --> 00:18:49,287 hombres de la Guardia Nacional. 255 00:18:49,393 --> 00:18:52,064 Ellos son sus oficiales. 256 00:18:52,163 --> 00:18:55,034 Intentarán convertiros en soldados. 257 00:18:55,133 --> 00:18:58,675 Este regimiento, en su forma final, 258 00:18:58,772 --> 00:19:01,373 Serán 1.000 hombres. 259 00:19:02,878 --> 00:19:06,850 Eso significa que sólo una fracción de los voluntarios 260 00:19:06,951 --> 00:19:11,763 será seleccionado para permanecer con los Rough Riders. 261 00:19:11,858 --> 00:19:14,860 Los demás serán transferidos a otras unidades, 262 00:19:14,963 --> 00:19:18,804 o, si se consideran totalmente inadecuados, 263 00:19:18,902 --> 00:19:20,842 serán dados de alta. 264 00:19:20,938 --> 00:19:22,899 La pregunta es, 265 00:19:23,007 --> 00:19:25,449 ¿Cuantos de ustedes son soldados? 266 00:19:27,180 --> 00:19:28,991 Señores, 267 00:19:29,183 --> 00:19:31,214 Te insto ahora mismo, 268 00:19:31,320 --> 00:19:32,861 mira a tu derecha. 269 00:19:38,831 --> 00:19:41,572 Ahora, mira a tu izquierda. 270 00:19:46,910 --> 00:19:49,851 En las próximas dos semanas, 271 00:19:49,947 --> 00:19:53,619 Elegiremos a nuestros Rough Riders. 272 00:19:55,222 --> 00:19:56,722 ¡Buena suerte, señores! 273 00:20:16,787 --> 00:20:19,688 ¡Muy bien, hombres, sáquenlo! 274 00:20:19,791 --> 00:20:22,532 ¡Vamos! ¡A paso ligero! ¡Desplomarse! 275 00:20:28,371 --> 00:20:29,532 ¡Hola, Trampas! 276 00:20:29,640 --> 00:20:30,850 ¡Hola, Steve! 277 00:20:46,965 --> 00:20:49,566 ¡Mira hacia adelante! ¡Duro! 278 00:21:14,506 --> 00:21:16,607 ¡En fila, soldado! 279 00:21:16,709 --> 00:21:18,580 ¡Dije sobre la cara! 280 00:21:18,678 --> 00:21:20,949 ¡Sobre la cara! 281 00:21:21,048 --> 00:21:23,919 Bueno, sé lo que dijiste. Señor, pero ¿qué significa eso? 282 00:21:24,019 --> 00:21:25,520 Significa darse la vuelta. 283 00:21:25,622 --> 00:21:28,293 Significa justo lo que quise decir cuando te lo dije esta mañana. 284 00:21:28,392 --> 00:21:29,923 ¡Significa dar la vuelta! 285 00:21:30,028 --> 00:21:31,539 ¿Entonces por qué no dices "da la vuelta"? 286 00:21:31,631 --> 00:21:33,392 ¡Estás en el ejército, hijo! 287 00:21:33,500 --> 00:21:34,810 Eso no tienes por qué decírmelo. 288 00:21:34,901 --> 00:21:36,962 ¡Tranquilo! ¡Caer! 289 00:21:37,071 --> 00:21:39,312 ¡Ya sabes adónde ir! 290 00:21:39,409 --> 00:21:40,849 El mismo lugar donde estuve esta mañana. 291 00:21:40,944 --> 00:21:42,805 Así es, y continúa donde lo dejaste. 292 00:21:42,913 --> 00:21:44,084 ¡A paso ligero! 293 00:21:44,182 --> 00:21:46,853 ¡Paso rápido! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 294 00:21:46,953 --> 00:21:48,654 Lo siento. 295 00:22:06,815 --> 00:22:08,086 "Acerca de la cara". 296 00:22:10,020 --> 00:22:12,091 "Dar la vuelta" tendría más sentido. 297 00:22:14,627 --> 00:22:17,969 Me darían un caballo... 298 00:22:20,636 --> 00:22:21,836 Hola, chico Steve. 299 00:22:24,875 --> 00:22:29,377 No digas nada inteligente o te Métete esta cosa en la garganta. 300 00:22:29,482 --> 00:22:31,123 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 301 00:22:31,218 --> 00:22:33,919 Oh, el virginiano me envió abajo. 302 00:22:34,022 --> 00:22:36,393 Quería que le preguntara cómo Se sentía como un hombre luchador. 303 00:22:36,592 --> 00:22:37,993 Déjame decirte algo-- 304 00:22:38,094 --> 00:22:40,995 Si esta es la forma en que son ¡Vamos a pelear una guerra, tenemos que perder! 305 00:22:41,099 --> 00:22:42,969 ¿Sabes lo que ellos lo hice cuando llegué aquí por primera vez... 306 00:22:43,068 --> 00:22:45,109 ...¿lo primero que hicieron? ¿Qué? 307 00:22:45,204 --> 00:22:47,706 Me ordenaron que entregara mi arma. 308 00:22:47,809 --> 00:22:50,140 Bueno, ¿para qué hiciste eso? No sé. 309 00:22:50,246 --> 00:22:51,957 Yo no hubiera hecho eso. ¿No? 310 00:22:52,049 --> 00:22:53,910 No, me enfrentaría a ellos. 311 00:22:54,018 --> 00:22:55,588 ¡Soldado! 312 00:22:55,687 --> 00:22:57,798 ¡Señor! Capitán... eh, teniente, señor. 313 00:22:57,890 --> 00:22:59,591 A gusto, a gusto. 314 00:22:59,693 --> 00:23:01,124 No lo creo. 315 00:23:01,228 --> 00:23:03,729 Mira lo que te hicieron. 316 00:23:03,832 --> 00:23:06,273 Supongo, señor, que usted no es un recluta. 317 00:23:06,369 --> 00:23:08,740 Tiene toda la razón, señor. 318 00:23:08,840 --> 00:23:11,311 Sáquenlo de aquí. el es un amigo mío. Sólo vino de visita. 319 00:23:11,510 --> 00:23:13,541 Esa es una orden, soldado. 320 00:23:13,647 --> 00:23:15,818 ¿Qué clase de orden tonta es esa? 321 00:23:15,917 --> 00:23:18,287 Un amigo mío viene a visitarme. ¿Y me ordenas que lo eche? 322 00:23:18,287 --> 00:23:20,558 ¿Vas a obedecer la orden o no? 323 00:23:20,657 --> 00:23:22,928 ¿Obedecerlo? ¡Ja! ¡Ni siquiera lo acepta como una orden! 324 00:23:23,027 --> 00:23:26,999 Así es. nadie va a decir Dime qué hacer con un amigo mío. 325 00:23:27,100 --> 00:23:29,871 Te diré qué. ¿Quieres que me saque de aquí? 326 00:23:29,970 --> 00:23:32,071 me sacaste. 327 00:23:33,542 --> 00:23:35,013 ¡Sargento! 328 00:23:36,079 --> 00:23:37,110 ¿Va a pedir ayuda? 329 00:23:37,215 --> 00:23:39,186 Siempre lo hacen. Tienen que tener ayuda. 330 00:23:39,284 --> 00:23:41,825 Sargento, saque a este civil de aquí. 331 00:23:41,922 --> 00:23:43,123 Ahora, espera ahí. 332 00:23:43,224 --> 00:23:44,654 Insubordinación, sargento. 333 00:23:44,759 --> 00:23:46,860 Le di una orden y la desobedeció. 334 00:23:46,962 --> 00:23:49,033 Y no tengo que aceptar ningún pedido de este tipo. 335 00:23:49,132 --> 00:23:52,244 No hay ninguna orden que diga que es ¡Tengo que echar a su amigo de aquí! 336 00:23:52,337 --> 00:23:54,168 Saque a este civil de aquí, sargento. 337 00:23:54,273 --> 00:23:57,745 Si se resiste, mételo en el caseta de vigilancia y enviar por el sheriff. 338 00:23:57,846 --> 00:23:58,986 Con mucho gusto, señor. 339 00:23:59,080 --> 00:24:00,341 Tú, fuera. 340 00:24:00,582 --> 00:24:01,952 Oye, ahora. 341 00:24:02,052 --> 00:24:04,012 Fuera de mi camino, soldado. 342 00:24:08,293 --> 00:24:10,154 ¡Atención-cabaña! 343 00:24:12,166 --> 00:24:13,927 Soldado, 344 00:24:14,035 --> 00:24:16,046 En ningún lugar de este ejército hay lugar para un hombre. 345 00:24:16,138 --> 00:24:17,809 ¡Quién no puede obedecer órdenes! 346 00:24:17,908 --> 00:24:20,109 Tiene toda la razón, general. 347 00:24:20,211 --> 00:24:23,112 No hay lugar... no hay lugar en el ejército para este hombre. 348 00:24:34,065 --> 00:24:35,505 ¿Cómo vienes? 349 00:24:35,734 --> 00:24:37,075 Muy pronto. 350 00:24:38,271 --> 00:24:40,141 Teniente insignificante. 351 00:24:40,240 --> 00:24:42,772 No podía darme órdenes de hombre a hombre. 352 00:24:42,878 --> 00:24:45,149 Él no podría hacer eso, ¿verdad? 353 00:24:47,985 --> 00:24:49,986 ¿Qué quiere decir con "desobedecer órdenes"? 354 00:24:50,088 --> 00:24:53,060 Cualquier orden que aprobé, Nunca desobedecí en mi vida. 355 00:24:53,160 --> 00:24:55,261 Eso es un hecho. 356 00:24:55,363 --> 00:24:57,874 Más vale afrontarlo, Trampas, 357 00:24:57,967 --> 00:25:00,698 el ejército no es lugar para un hombre como tú, 358 00:25:00,804 --> 00:25:03,806 tal como dijo el virginiano. 359 00:25:11,720 --> 00:25:15,832 Un incidente, y el hombre Sólo he estado en el servicio dos días. 360 00:25:15,926 --> 00:25:18,127 Si firmo esto, perdemos lo que Podría ser un buen soldado. 361 00:25:18,229 --> 00:25:19,860 ¡¿Un soldado?! 362 00:25:19,966 --> 00:25:23,178 Perderíamos un animal y No es un animal muy brillante en eso. 363 00:25:23,271 --> 00:25:25,072 No subestimes a estos occidentales. 364 00:25:25,174 --> 00:25:27,205 Si vamos a tener algún éxito con ellos, 365 00:25:27,310 --> 00:25:29,220 Tendremos que aprender a entenderlos. 366 00:25:29,313 --> 00:25:33,084 O aprenden a conformarse, o sufren las consecuencias. 367 00:25:33,185 --> 00:25:35,356 No tenemos tiempo para acomodarlos. 368 00:25:35,454 --> 00:25:37,385 ¿El tiempo o la paciencia? 369 00:25:37,491 --> 00:25:40,063 Tenemos cuestión de días para elegir un grupo superior. 370 00:25:40,162 --> 00:25:42,203 ¡De un grupo de salvajes! 371 00:25:42,299 --> 00:25:44,870 De la noche a la mañana, se supone que ¡Para producir soldados maravillosos! 372 00:25:44,969 --> 00:25:47,000 ¿Qué somos? 373 00:25:47,106 --> 00:25:50,007 Hace seis semanas, tú y yo estaban sentados en las aulas 374 00:25:50,110 --> 00:25:53,252 escuchando conferencias sobre antropología y filología. 375 00:25:53,348 --> 00:25:55,919 ¿Por qué? Nunca apunté a arma cargada a un hombre en mi vida. 376 00:25:56,019 --> 00:25:58,390 Nunca peleé con un hombre cualquier cosa menos guantes de boxeo. 377 00:25:58,488 --> 00:26:00,419 Toma a estos occidentales. 378 00:26:00,525 --> 00:26:04,237 Han vivido con armas de fuego y violencia. y la ciencia de la supervivencia durante toda su vida. 379 00:26:04,331 --> 00:26:08,733 Podrían resultar ser Excelentes soldados... si podemos manejarlos. 380 00:26:08,838 --> 00:26:12,410 Larry, parece que no ves esto. 381 00:26:12,509 --> 00:26:14,480 lo más adelante que pueda, 382 00:26:14,579 --> 00:26:18,020 hasta el final de la guerra. 383 00:26:18,117 --> 00:26:20,859 Ésta puede ser nuestra principal oportunidad. 384 00:26:20,956 --> 00:26:22,086 ¿Qué posibilidades? 385 00:26:22,190 --> 00:26:24,862 Bueno, en casa éramos la Guardia Nacional. 386 00:26:24,962 --> 00:26:27,493 "Soldados sociales". personales uniformes y todo eso. 387 00:26:27,598 --> 00:26:29,409 Era una especie de juego, ¿no? 388 00:26:29,501 --> 00:26:31,432 Algo de eso. Pero esto es real. 389 00:26:31,537 --> 00:26:34,738 La guerra es real. Las oportunidades aquí son reales. 390 00:26:34,842 --> 00:26:36,403 No hay fin a donde un hombre puede ir 391 00:26:36,511 --> 00:26:38,252 quien realmente trabaja bien esta guerra. 392 00:26:38,347 --> 00:26:41,218 Lee los libros de historia, Larry. Cada guerra que este país ha tenido alguna vez 393 00:26:41,318 --> 00:26:43,019 le ha dado a este país sus mejores hombres. 394 00:26:43,121 --> 00:26:44,823 Comience con el sur granjero, George Washington. 395 00:26:44,823 --> 00:26:47,224 Sigan por la línea... Jackson, Taylor, Grant. 396 00:26:47,327 --> 00:26:50,038 Nadie puede decir que no lo eres poniendo sus miras lo suficientemente altas. 397 00:26:50,132 --> 00:26:52,903 ¿Por qué no? Consigue las medallas, obtener las promociones de campo. 398 00:26:53,003 --> 00:26:55,304 ¡Verás que los lugares a los que un hombre puede llegar no tienen fin! 399 00:26:55,406 --> 00:26:57,837 Larry, firma el papel. 400 00:26:57,943 --> 00:26:59,904 Deshazte de este inconformista occidental. 401 00:27:00,013 --> 00:27:02,084 Echen a cualquiera que no se ponga en fila. 402 00:27:02,182 --> 00:27:03,383 Esta puede ser nuestra gran oportunidad. 403 00:27:03,484 --> 00:27:06,125 alguien va a hacer ¡Qué grande sale esta guerra, muy grande! 404 00:27:09,059 --> 00:27:10,590 Tranquilos, señores. 405 00:27:14,500 --> 00:27:17,171 Teniente, usted tiene un voz bastante fuerte y portadora. 406 00:27:17,271 --> 00:27:19,212 Sí, señor. 407 00:27:19,307 --> 00:27:22,509 En el futuro, al intercambiar Confidencias, te sugiero que lo bajes. 408 00:27:22,612 --> 00:27:24,213 Sí, señor. 409 00:27:24,315 --> 00:27:26,055 Eh, gracias, señor. 410 00:27:26,151 --> 00:27:28,422 ¿Quién es este occidental inconformista? 411 00:27:28,521 --> 00:27:31,162 ¿Quién parece ser el motivo de tanta preocupación? 412 00:27:34,496 --> 00:27:36,067 ¿Ese es el informe? 413 00:27:36,166 --> 00:27:38,107 Sí, señor. 414 00:27:38,202 --> 00:27:40,033 ¿Puedo leerlo? 415 00:27:49,185 --> 00:27:52,657 Teniente, ¿puedo recordarle? 416 00:27:52,756 --> 00:27:56,528 que te prometí a tus padres Escribiría a casa una vez por semana. 417 00:27:56,629 --> 00:27:58,370 Espero que no lo olvides. 418 00:27:58,465 --> 00:27:59,635 Sí, señor. 419 00:28:18,494 --> 00:28:19,625 'Mañana. 420 00:28:21,532 --> 00:28:23,193 Puede irse, señor. 421 00:28:25,204 --> 00:28:27,905 ¿Qué pasa con mi amigo aquí? ¿No es así? ¿Tienes algunos papeles para firmar o algo así? 422 00:28:28,109 --> 00:28:30,980 No hay papeles. 423 00:28:31,080 --> 00:28:35,022 Bueno, debería tener algo. para demostrar que no se escapó. 424 00:28:35,119 --> 00:28:40,091 Soldado, me han ordenado que diga eso... 425 00:28:40,193 --> 00:28:42,264 eso, eh... 426 00:28:42,363 --> 00:28:44,224 Bueno, tus oficiales aquí se dan cuenta de que el ejército 427 00:28:44,332 --> 00:28:47,173 es una nueva experiencia para hombres como usted, 428 00:28:47,271 --> 00:28:53,784 y también nos damos cuenta de que Te llevará tiempo... adaptarte. 429 00:28:53,880 --> 00:28:57,281 Por lo tanto, nuestra política es pasa por alto tus primeros errores, 430 00:28:57,385 --> 00:28:59,186 siempre que no se repitan. 431 00:28:59,288 --> 00:29:04,231 Señor, ¿cuántos errores comete? Tenemos que... pasar por alto, señor? 432 00:29:04,329 --> 00:29:06,029 Ojalá lo supiera, sargento. 433 00:29:06,131 --> 00:29:07,972 Bueno, eso es francamente decente. 434 00:29:08,067 --> 00:29:10,138 Pensé que ustedes dos guardarían rencor, 435 00:29:10,237 --> 00:29:12,108 ¡Pero puedo ver que son buenos amigos! 436 00:29:12,207 --> 00:29:13,638 ¡Señor! Señor. Teniente, señor. 437 00:29:13,742 --> 00:29:16,243 ¡Oh, tome el control, sargento! Sí, señor. 438 00:29:20,685 --> 00:29:23,126 Bueno, ahora, si eso no es suficiente. 439 00:29:26,761 --> 00:29:29,272 Puedes soltar la mano ahora. 440 00:29:29,365 --> 00:29:30,526 Sí, señor. 441 00:29:31,568 --> 00:29:33,739 Vaya, te tienen enganchado. 442 00:29:33,838 --> 00:29:37,540 Será mejor que veas a tu amigo Aquí baja del puesto, soldado. 443 00:29:37,644 --> 00:29:38,785 Sí, señor. 444 00:29:39,847 --> 00:29:42,118 Espera un minuto. 445 00:29:42,217 --> 00:29:44,258 Ahora, no vas a trabajar de esa manera. 446 00:29:44,354 --> 00:29:47,126 No discutas con un caballero, Steve. 447 00:29:47,225 --> 00:29:48,525 ¡¿Hidalgo?! 448 00:29:48,626 --> 00:29:51,198 Eres la mala influencia por aquí. 449 00:29:51,298 --> 00:29:54,299 Ese chico probablemente ser un excelente soldado en todos los sentidos 450 00:29:54,402 --> 00:29:56,503 si no fuera por no tener cuentas como si estuvieras dando vueltas. 451 00:29:56,605 --> 00:29:59,376 No quiero parecer arrogante, pero Creo que sé lo que quiere decir el caballero. 452 00:29:59,476 --> 00:30:01,848 Se necesita algo para ser soldado, 453 00:30:01,946 --> 00:30:05,717 y tú... Sí. Se necesita un idiota. 454 00:30:05,818 --> 00:30:09,230 No me uniría a tu ejército si me hicieras general. 455 00:30:09,324 --> 00:30:10,685 No pudiste unirte a él. 456 00:30:10,793 --> 00:30:14,264 No se podía ser un soldado raso, y mucho menos un general. 457 00:30:14,364 --> 00:30:16,235 ¿Qué quieres decir con que no pude unirme? 458 00:30:16,334 --> 00:30:18,505 Quiere decir que algunos lo entendieron y otros no. 459 00:30:18,604 --> 00:30:20,505 Eres un alborotador, muchacho. 460 00:30:20,607 --> 00:30:22,318 El ejército no te quiere. 461 00:30:22,410 --> 00:30:26,112 Bueno, ¿quién crees que eres? 462 00:30:26,216 --> 00:30:28,257 Sabes, este sigue siendo un país libre. 463 00:30:28,352 --> 00:30:30,483 Si tuviera la intención, podría unirme hoy. 464 00:30:30,588 --> 00:30:32,389 Entonces no se te ocurra, porque no te queremos. 465 00:30:32,491 --> 00:30:34,262 ¿No lo haces? 466 00:30:34,361 --> 00:30:37,002 Nosotros no. En este ejército, no queremos ninguno... 467 00:30:37,198 --> 00:30:39,829 cualquier gentuza! 468 00:30:39,935 --> 00:30:42,407 ¿Oíste cómo te llamó el caballero, Steve? 469 00:30:44,309 --> 00:30:45,479 Chusma. 470 00:30:45,577 --> 00:30:47,778 ¡Chusma! 471 00:30:54,891 --> 00:30:56,361 ¿Él hizo qué? 472 00:30:56,460 --> 00:30:59,262 Bueno, dice: "Encontré Trampas". 473 00:30:59,365 --> 00:31:01,235 "Casi lo sacamos del ejército. Detener. 474 00:31:01,334 --> 00:31:03,875 Excepto que me metieron a mí. Steve". 475 00:31:05,974 --> 00:31:07,544 ¿Lo metieron? 476 00:31:07,642 --> 00:31:09,513 Bueno, eso es lo que dice. 477 00:31:09,612 --> 00:31:10,973 ¿En el ejército? 478 00:31:11,081 --> 00:31:12,852 Ese parece ser el sentido, sí. 479 00:31:12,950 --> 00:31:15,361 No tenía por qué alistarse, ¿sabes? 480 00:31:15,454 --> 00:31:16,815 No, no lo hizo, pero lo hizo. 481 00:31:16,923 --> 00:31:18,364 ¡Se lo dije a Steve cuando se fue de aquí! 482 00:31:18,459 --> 00:31:22,260 Le dije que teníamos un trabajo. ¡Eso era igual de importante...! 483 00:31:22,364 --> 00:31:25,936 ¡Les daré uniformes si eso es lo que quieren! 484 00:31:26,036 --> 00:31:28,137 Ah, vamos. Sea honesto. 485 00:31:28,239 --> 00:31:30,280 Sé que Steve y Trampas son tus amigos. 486 00:31:30,376 --> 00:31:32,047 pero hay otras manos. 487 00:31:32,245 --> 00:31:34,076 Bueno, ¡ese no es el punto! 488 00:31:34,282 --> 00:31:35,182 Bueno, ¿qué es? 489 00:31:35,384 --> 00:31:37,284 ¡No voy a tener esos--! 490 00:31:37,386 --> 00:31:40,618 Mire, le dije al juez, le prometí 491 00:31:40,725 --> 00:31:43,296 Yo manejaría el viaje con Steve. y Trampas justo a mi lado, 492 00:31:43,395 --> 00:31:45,166 y eso es exactamente lo que quiero hacer. 493 00:31:45,365 --> 00:31:47,506 Oh. 494 00:31:48,370 --> 00:31:50,601 Hola. MOLLY: Hola. 495 00:31:50,706 --> 00:31:52,607 Bueno, ¿estamos listos? 496 00:31:52,709 --> 00:31:55,280 ¿Empecé a discutir? 497 00:31:55,380 --> 00:31:57,621 Oh, no, no. solo estábamos discutiendo 498 00:31:57,716 --> 00:32:00,147 el caso del hombre indispensable... o de los hombres. 499 00:32:00,420 --> 00:32:02,261 ¿La OMS? 500 00:32:02,357 --> 00:32:04,926 Es sólo una cuestión de conseguir a Steve. Y Trampas vuelve al trabajo, cariño. 501 00:32:04,926 --> 00:32:06,337 No es nada grave. 502 00:32:06,429 --> 00:32:09,000 Oh, en tu mente, el hecho ellos estan en el ejercito 503 00:32:09,099 --> 00:32:11,000 ¿No presenta ningún problema grave? 504 00:32:11,102 --> 00:32:13,033 Ninguno que se me ocurra. 505 00:32:13,138 --> 00:32:15,239 El coronel Roosevelt conocerá mi problema. 506 00:32:15,342 --> 00:32:16,543 Él sabe que nos necesita aquí. 507 00:32:16,644 --> 00:32:19,015 Betsy, cuando tu padre llegue a casa el jueves, 508 00:32:19,114 --> 00:32:21,045 Dile que todo está bajo control. 509 00:32:21,150 --> 00:32:24,892 Traeré a los chicos de regreso y manejar el viaje tal como lo planeamos. 510 00:32:27,360 --> 00:32:29,591 ¿Puede realmente decirle al ejército qué hacer? 511 00:32:31,700 --> 00:32:33,401 Bueno, puede intentarlo. 512 00:33:56,224 --> 00:33:58,495 Muy bien, sargento, deje descansar a los hombres. 513 00:33:58,594 --> 00:34:00,825 ¡Compañía, alto! 514 00:34:00,931 --> 00:34:02,141 ¡Caer! 515 00:34:07,907 --> 00:34:10,638 ¡No dejes ese rifle en el polvo, soldado! 516 00:34:10,746 --> 00:34:12,586 Ah, dolor. 517 00:34:12,681 --> 00:34:15,053 ¡Oh, dolor! 518 00:34:15,152 --> 00:34:18,223 Vamos, pies. Todos arriba. Vamos. 519 00:34:18,322 --> 00:34:20,353 ¿Cómo llaman a este traje, muchacho? 520 00:34:20,593 --> 00:34:22,064 Jinetes rudos. 521 00:34:22,162 --> 00:34:24,493 Rough Walkers, es más parecido. 522 00:34:24,599 --> 00:34:26,740 Nadie ha visto un caballo desde Han estado en este traje. 523 00:34:26,835 --> 00:34:28,396 ¿Qué tipo de caballería llamas a eso? 524 00:34:28,504 --> 00:34:30,475 ¿Una caballería andante? ¡Caminar! 525 00:34:30,575 --> 00:34:32,416 Tiene un propósito, soldado. 526 00:34:32,510 --> 00:34:34,511 Como eran ustedes, señores, como eran. 527 00:34:34,614 --> 00:34:37,555 Estamos tratando de entrenarte hombres a caminar una distancia determinada 528 00:34:37,651 --> 00:34:41,283 a una velocidad calculada bajo un paquete completo como parte de un equipo. 529 00:34:41,390 --> 00:34:43,331 Te estamos entrenando para que uses tus piernas. 530 00:34:43,426 --> 00:34:47,428 Eso es lo que suponías que estabas haciendo, ¿eh? 531 00:34:47,532 --> 00:34:50,843 Es muy posible que en el Selva donde estarás peleando, 532 00:34:50,937 --> 00:34:53,839 Hay lugares donde uno No puedo maniobrar un caballo. 533 00:34:53,942 --> 00:34:56,313 Le ruego que me disculpe, teniente, señor. 534 00:34:56,412 --> 00:34:58,013 pero no hay lugar en esta tierra 535 00:34:58,115 --> 00:34:59,786 donde no puedo maniobrar un caballo. 536 00:34:59,884 --> 00:35:03,155 Ahora dame un caballo y Realmente te mostraré un cambio radical. 537 00:35:03,255 --> 00:35:05,796 Incluso haré que te salude. 538 00:35:05,892 --> 00:35:07,053 Mira ahí. 539 00:35:12,401 --> 00:35:14,502 Señores hay problemas áreas en esta jungla donde-- 540 00:35:14,606 --> 00:35:17,717 Ahora no, teniente, señor. Aquí viene un verdadero problema. 541 00:35:22,383 --> 00:35:24,414 ¿Quién es ese, muchacho? 542 00:35:24,620 --> 00:35:26,331 Ese es nuestro jefe. 543 00:35:36,304 --> 00:35:38,205 Hola, teniente. 544 00:35:38,307 --> 00:35:39,517 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 545 00:35:39,608 --> 00:35:41,309 Voy de camino a ver al coronel Roosevelt. 546 00:35:41,411 --> 00:35:43,012 Bueno, no lo encontrarás aquí. 547 00:35:43,114 --> 00:35:45,715 Se trata de estos dos hombres, señor. 548 00:35:45,818 --> 00:35:47,359 ¿Estos dos hombres? 549 00:35:47,453 --> 00:35:50,024 Sí. Quiero sacarlos del servicio. 550 00:35:50,124 --> 00:35:52,855 ¿Dijiste que querías sacar a esos dos hombres del servicio? 551 00:35:52,962 --> 00:35:54,532 Así es. 552 00:35:54,630 --> 00:35:58,002 Bueno, déjeme decirle, señor, que mis mejores deseos van contigo, 553 00:35:58,103 --> 00:36:00,344 y si puedes conseguirlos dos hombres fuera del servicio, 554 00:36:00,439 --> 00:36:02,540 Eres un mejor hombre que yo. 555 00:36:02,642 --> 00:36:04,143 ¡Sargento, tome el control! Sí, señor. 556 00:36:04,245 --> 00:36:05,275 Vamos a ver al Capitán. 557 00:36:05,379 --> 00:36:07,250 El coronel no está aquí ahora mismo. 558 00:36:07,349 --> 00:36:09,690 pero tal vez el capitán puede ayudar a acelerar las cosas... 559 00:36:09,786 --> 00:36:13,558 Seguro que actúa como un jefe. 560 00:36:13,658 --> 00:36:18,300 ¿Él va a dirigir el ejército ahora? 561 00:36:18,398 --> 00:36:21,330 Personalmente me temo que no posible, pero si quieres, 562 00:36:21,437 --> 00:36:24,708 puedes ponerlo hasta el Coronel mañana usted mismo. 563 00:36:24,809 --> 00:36:27,250 Nunca se puede decir exactamente qué hará. 564 00:36:27,346 --> 00:36:29,187 No, ciertamente no puedes. 565 00:36:30,683 --> 00:36:33,254 Me gustaría preguntarte algo, si me permites. 566 00:36:33,355 --> 00:36:34,755 Seguro. 567 00:36:34,857 --> 00:36:37,488 Ahora eres capataz. Tú... tú manejas a estos hombres. 568 00:36:37,728 --> 00:36:39,528 Bueno, lo intento. 569 00:36:39,798 --> 00:36:41,398 ¿Cómo? 570 00:36:41,499 --> 00:36:47,242 Bueno, simplemente trabaja con ellos. Sé su amigo, eso es todo. 571 00:36:47,341 --> 00:36:49,872 No hacemos cosas así en el ejército. 572 00:36:49,979 --> 00:36:51,350 No, no sé qué es. 573 00:36:51,447 --> 00:36:52,417 pero hay un bloque, 574 00:36:52,516 --> 00:36:54,386 Hay un bloque enorme entre nosotros. 575 00:36:54,485 --> 00:36:55,756 No son sólo ustedes dos; 576 00:36:55,854 --> 00:36:59,156 No, son todos los occidentales del equipo. 577 00:36:59,259 --> 00:37:01,630 Son hombres bastante difíciles de pastorear, lo admito. 578 00:37:01,729 --> 00:37:03,760 En primer lugar, ellos... tienen que saber 579 00:37:03,866 --> 00:37:05,607 Eres tan útil como ellos. 580 00:37:05,869 --> 00:37:06,969 ¿Práctico? 581 00:37:07,070 --> 00:37:09,001 Que puedes manejarte solo, 582 00:37:09,107 --> 00:37:11,348 ser tan buenos como puedan ser, 583 00:37:11,443 --> 00:37:13,244 y son bastante buenos. 584 00:37:13,346 --> 00:37:14,577 ¿En qué? 585 00:37:14,782 --> 00:37:17,923 Casi cualquier cosa. 586 00:37:18,021 --> 00:37:20,492 Pelear, que espero que sea lo que quieres. 587 00:37:20,590 --> 00:37:23,461 Montar, disparar, lo que sea. 588 00:37:23,561 --> 00:37:25,032 ¿Y qué te gustaría que hiciéramos? 589 00:37:25,131 --> 00:37:27,862 Realizar una manifestación de nuestro ¿Habilidades para estos caballeros? 590 00:37:27,968 --> 00:37:29,279 ¿Más café? 591 00:37:29,370 --> 00:37:30,771 No, gracias. 592 00:37:30,873 --> 00:37:32,773 Mira, personalmente, no creo que sean tan buenos. 593 00:37:32,875 --> 00:37:35,817 Creo que son más bien turba pendenciera y conflictiva. 594 00:37:35,913 --> 00:37:38,014 No iría tan lejos como para decir eso, 595 00:37:38,116 --> 00:37:40,187 pero ciertamente les falta disciplina. 596 00:37:40,286 --> 00:37:42,217 No sé sobre sus disparos, 597 00:37:42,322 --> 00:37:44,863 pero en cuanto a su monta, bueno, por lo que he visto 598 00:37:44,960 --> 00:37:46,491 cada hombre al oeste del Mississippi 599 00:37:46,595 --> 00:37:48,266 Se sienta un caballo como un saco de harina. 600 00:37:48,365 --> 00:37:51,976 y cabalga como si prefiriera estar en la cama en casa. 601 00:37:52,071 --> 00:37:54,732 ¿Ha trabajado mucho, teniente? 602 00:37:54,841 --> 00:37:56,512 Sí, lo tengo. 603 00:37:56,610 --> 00:37:58,811 Verás, es un hombre de cuatro goles, 604 00:37:58,914 --> 00:38:01,345 si eso significa algo para ti. 605 00:38:01,450 --> 00:38:03,191 Lo que está tratando de decir, señor, 606 00:38:03,287 --> 00:38:06,758 es que puedes montar mejor que nosotros. 607 00:38:06,858 --> 00:38:10,330 Bueno, el tipo de conducción del que estoy hablando. 608 00:38:10,430 --> 00:38:13,932 Requiere disciplina, técnica y, eh... 609 00:38:14,036 --> 00:38:16,007 ...inteligencia. 610 00:38:16,106 --> 00:38:17,807 Al estilo occidental, si me perdona, señor, 611 00:38:17,909 --> 00:38:20,950 parece requerir mucho poco más que un trasero duro. 612 00:38:21,046 --> 00:38:23,017 No estoy de acuerdo con eso, señor. 613 00:38:23,116 --> 00:38:24,417 No esperaba que lo hicieras, no. 614 00:38:24,518 --> 00:38:27,319 Dime, Drex, ¿cómo sería...? 615 00:38:27,422 --> 00:38:30,323 Quiero decir, tú y yo hemos estado con ganas de practicar un poco... 616 00:38:30,427 --> 00:38:33,038 ¿Cómo sería si tuviéramos un pequeño concurso? 617 00:38:33,131 --> 00:38:35,192 Tarifas bajas, solo de hombre a hombre. 618 00:38:35,300 --> 00:38:36,440 Sea interesante. 619 00:38:36,535 --> 00:38:38,636 ¿Está hablando de montar a caballo, señor? 620 00:38:38,871 --> 00:38:39,982 Sí, polo. 621 00:38:40,074 --> 00:38:42,545 Eso es montar a caballo. 622 00:38:42,644 --> 00:38:44,975 Generalmente jugamos polo a caballo. 623 00:38:45,081 --> 00:38:48,453 Yo... lo pensé sólo como un ejercicio. 624 00:38:48,553 --> 00:38:50,354 En la forma en que estaba pensando en eso también. 625 00:38:50,456 --> 00:38:52,327 ¿Mañana por la mañana? 626 00:38:52,425 --> 00:38:55,026 ¿Salida del sol? 627 00:38:58,034 --> 00:38:59,204 Capitán, 628 00:38:59,302 --> 00:39:00,463 Tienes un trato. 629 00:39:00,571 --> 00:39:02,442 Bien. 630 00:39:06,279 --> 00:39:08,280 Skoal, señor. 631 00:39:31,082 --> 00:39:33,053 No creo que lo hagas de esa manera, Harry. 632 00:39:33,152 --> 00:39:36,354 Nunca me alegré tanto de ver nada en mi vida que este caballito. 633 00:39:36,457 --> 00:39:38,498 ¿Dices que esos tipos creen que saben montar? 634 00:39:38,593 --> 00:39:39,823 Eso dicen. 635 00:39:40,029 --> 00:39:41,570 Espero que puedan. 636 00:40:07,702 --> 00:40:10,373 ¿Entienden las reglas, caballeros? 637 00:40:10,474 --> 00:40:11,474 Principalmente. 638 00:40:11,575 --> 00:40:13,486 Para equilibrar un poco las cosas, 639 00:40:13,578 --> 00:40:15,509 Olvidaremos las mejores reglas del juego. 640 00:40:15,614 --> 00:40:17,485 y simplemente atenerse a la idea fundamental. 641 00:40:17,584 --> 00:40:20,355 Estás seguro de que entiendes lo que eso significa. 642 00:40:20,454 --> 00:40:22,355 Seguro. Golpeaste la pelota a través de nuestra portería, 643 00:40:22,457 --> 00:40:24,298 y lo logramos a través del tuyo. 644 00:40:24,394 --> 00:40:25,995 Bien. Eso es correcto. 645 00:40:26,097 --> 00:40:28,968 Nos gustaría regalarte un cinco goles. ventaja para empezar. 646 00:40:29,167 --> 00:40:30,398 No, gracias, señor. 647 00:40:30,503 --> 00:40:32,474 Como desées. 648 00:40:32,572 --> 00:40:34,143 Nos alinearemos si estás listo. 649 00:40:34,242 --> 00:40:35,312 Bien. 650 00:40:35,410 --> 00:40:36,581 Yo. 651 00:40:38,381 --> 00:40:39,551 ¿Yo? 652 00:40:46,793 --> 00:40:48,523 Tenemos nuestra propia ventaja. 653 00:40:48,629 --> 00:40:49,830 Sólo consiguieron cuatro hombres. 654 00:40:49,931 --> 00:40:52,242 Supongo que contigo, Harry, realmente tenemos cinco. 655 00:40:52,335 --> 00:40:54,636 He estado pensando que este sería un palo muy útil. 656 00:40:54,738 --> 00:40:57,139 Ahora, muchachos, lo intentamos a su manera, ¿de acuerdo? 657 00:41:37,501 --> 00:41:38,702 ¿Qué pasó? 658 00:41:38,803 --> 00:41:40,304 Acaban de marcar su primer gol. 659 00:41:40,406 --> 00:41:42,077 ¿Qué estamos haciendo aquí atrás? 660 00:41:42,175 --> 00:41:44,176 ¡Le di un golpe y desapareció! 661 00:41:46,381 --> 00:41:48,642 Ahora, esta vez, juega con un hombre, tu opuesto. 662 00:41:48,751 --> 00:41:51,622 Si recibe la pelota, cabalga con él, aléjalo de él. 663 00:41:51,722 --> 00:41:53,493 Simple. 664 00:41:53,591 --> 00:41:55,492 Será más sencillo golpearlos y derribarlos. 665 00:41:55,594 --> 00:41:58,235 No, nos reuniremos con ellos el sus términos. Simplemente juega como tu hombre. 666 00:41:58,332 --> 00:41:59,573 Hagan fila, caballeros. 667 00:41:59,667 --> 00:42:00,597 Vamos, hagamos fila. 668 00:42:00,701 --> 00:42:02,642 ¿Qué le pasa a esta cosa, de todos modos? 669 00:42:47,971 --> 00:42:50,402 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 670 00:42:50,509 --> 00:42:54,020 ¡Hola, Steve, Virginian, Harry, por aquí! 671 00:42:56,684 --> 00:42:57,944 ¡Apártate del camino! 672 00:43:09,937 --> 00:43:12,178 ¡Por aquí, Harry! 673 00:43:12,273 --> 00:43:14,704 ¡Por aquí, Trampas, por aquí! 674 00:43:14,810 --> 00:43:16,581 ¡Jaja! 675 00:43:27,829 --> 00:43:29,230 ¡Por aquí, Steve! 676 00:43:29,432 --> 00:43:31,603 ¡La pelota! ¡Detenlo! 677 00:43:31,702 --> 00:43:34,033 ¡Córtalo, virginiano, córtalo! 678 00:43:51,030 --> 00:43:53,161 ¿Estás bien, Steve? Sí, estoy bien. 679 00:43:53,401 --> 00:43:55,932 Entonces... 680 00:43:56,038 --> 00:43:57,578 ¿Cuál fue la idea de eso? 681 00:43:57,673 --> 00:44:00,275 Lo corriste deliberadamente abajo! Es una medida perfectamente legal. 682 00:44:00,378 --> 00:44:01,608 Ese no es un juego limpio, Drex. 683 00:44:01,713 --> 00:44:03,084 No conocen las reglas. 684 00:44:03,181 --> 00:44:06,022 Estamos bastante seguros de que estamos aprendiendo. Todo vale ¿no? 685 00:44:06,119 --> 00:44:07,750 Si así es como lo quieres. 686 00:44:07,855 --> 00:44:11,627 Bueno, bastante bien. Forma tu equipo. 687 00:44:14,765 --> 00:44:16,866 Harry, ven aquí. Tengo que hablar contigo. 688 00:44:16,968 --> 00:44:20,610 Está bien. Pueden mostrarnos algunos trucos, pero podemos mostrarles algunos. 689 00:44:20,707 --> 00:44:21,638 Ahora estás hablando. 690 00:44:21,743 --> 00:44:23,714 Elige a tu hombre y mantenlo alejado de esa pelota, 691 00:44:23,812 --> 00:44:25,112 no importa lo que tengas que hacer. 692 00:44:25,213 --> 00:44:28,055 Imagínense que son los cuatro novillos en cabeza en una estampida, 693 00:44:28,152 --> 00:44:30,923 y tienes que convertirlos, de una forma u otra. 694 00:44:42,038 --> 00:44:43,609 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 695 00:44:45,678 --> 00:44:47,078 Apártate del camino, ¿quieres? 696 00:45:43,095 --> 00:45:44,766 ¡Tráelo adentro, Trampas! 697 00:45:44,865 --> 00:45:46,565 ¡Llévalo contigo! 698 00:46:05,795 --> 00:46:07,726 ¡Steve, córtalo! 699 00:46:22,352 --> 00:46:24,253 Bueno, eso ciertamente no es polo, 700 00:46:24,355 --> 00:46:26,756 pero es espíritu de lucha. ¡Matón! 701 00:46:39,745 --> 00:46:41,316 ¡Ey! Oye, no tan apretado. 702 00:46:41,413 --> 00:46:43,584 Tómalo con calma. No es tan apretado. 703 00:46:43,684 --> 00:46:47,726 Lo único que puedo decir es que fue una estampida y media. 704 00:46:47,823 --> 00:46:49,994 Claro que sí. Oye, ¿dónde está Harry? 705 00:46:50,093 --> 00:46:52,925 Él está en la consulta del médico. cosido. Se cortó la cabeza. 706 00:46:53,031 --> 00:46:55,802 ¿Eres tú el que dijo? ¿Esos tipos no sabían montar? 707 00:46:58,739 --> 00:47:00,510 Ah, tranquilo. 708 00:47:00,608 --> 00:47:02,409 El coronel te verá ahora. 709 00:47:02,611 --> 00:47:04,282 si eres capaz. 710 00:47:04,381 --> 00:47:05,682 Soy capaz. 711 00:47:21,740 --> 00:47:23,941 ¡Señor! El virginiano. 712 00:47:24,043 --> 00:47:25,214 Gracias. 713 00:47:30,753 --> 00:47:32,984 Vi tu tumulto esta mañana, joven. 714 00:47:33,089 --> 00:47:34,290 ¿Perdón, señor? 715 00:47:34,391 --> 00:47:37,132 En el campo. partido de polo, si se le puede llamar así. 716 00:47:37,229 --> 00:47:38,700 Ah, sí señor. 717 00:47:38,798 --> 00:47:41,700 entiendo que nadie resultó gravemente herido. No, señor. 718 00:47:41,803 --> 00:47:43,844 Eso es muy afortunado. Sí, señor. 719 00:47:43,940 --> 00:47:45,869 ¿Qué querías ver? yo sobre? Bueno, señor, verá... 720 00:47:45,943 --> 00:47:47,573 Siéntate, siéntate, jovencito. 721 00:47:47,811 --> 00:47:49,812 Gracias. 722 00:47:49,914 --> 00:47:53,056 Puedo decirte, jovencito, que me gustan los hombres de espíritu, 723 00:47:53,153 --> 00:47:57,825 y eso es lo que vi hoy, afuera allí en ese campo... espíritu de lucha. 724 00:47:57,926 --> 00:47:59,829 Eso es lo que vamos a hacer tengo en este conjunto, o sabré por qué. 725 00:47:59,829 --> 00:48:00,830 Sí, señor. 726 00:48:00,931 --> 00:48:03,932 Por eso me gustan los occidentales. Gracias, señor. 727 00:48:04,035 --> 00:48:07,146 Hombres como tú y tus otros... jugadores. 728 00:48:07,240 --> 00:48:08,670 Eh, sí señor. 729 00:48:08,776 --> 00:48:11,678 Y estoy contento... podría decir Estoy orgulloso de tenerlos con nosotros. 730 00:48:11,781 --> 00:48:13,852 Necesitamos hombres así. Bueno, sí, señor. Gracias. 731 00:48:13,950 --> 00:48:16,861 Y puedo decir que considero que ese gran elogio 732 00:48:16,954 --> 00:48:18,855 viniendo de un hombre como usted. 733 00:48:18,957 --> 00:48:22,189 Pero verá, señor... bueno, eso es... 734 00:48:22,296 --> 00:48:25,737 ¿Sí? Continúe, no lo dude. 735 00:48:25,834 --> 00:48:28,305 Bueno, sí, señor. dos de esos hombres, Trampas y Steve, 736 00:48:28,404 --> 00:48:30,976 trabajar para mí en Shiloh Ranch. 737 00:48:31,075 --> 00:48:33,046 Eso es en Wyoming, en el Medicine Bowl. 738 00:48:33,145 --> 00:48:34,715 Soy el capataz. ¿Capataz? 739 00:48:34,814 --> 00:48:36,745 Sí, señor. Bien. Excelente. 740 00:48:36,850 --> 00:48:38,751 Bueno, sí, señor. Gracias. 741 00:48:38,853 --> 00:48:42,325 Verás, cuando los escuché se había levantado y se había alistado en su ejército, 742 00:48:42,425 --> 00:48:44,696 Yo, eh, decidí venir aquí porque... 743 00:48:44,795 --> 00:48:47,737 Preocupate por tus hombres. Reacción típica de un líder. 744 00:48:47,834 --> 00:48:49,464 Bueno, puedo decirte, jovencito, 745 00:48:49,568 --> 00:48:52,040 que no debes preocuparte por esos dos. 746 00:48:52,140 --> 00:48:54,251 No, señor. Pero ya ves, el trabajo en casa, 747 00:48:54,343 --> 00:48:55,773 eso es sacar la carne. 748 00:48:55,878 --> 00:48:57,849 Eso también es importante. Y pensé-- 749 00:48:57,948 --> 00:48:59,819 Eso es importante, sumamente importante. 750 00:48:59,917 --> 00:49:02,348 Así que pensé con todos estos reclutas por aquí, 751 00:49:02,454 --> 00:49:04,495 y miles más llegan cada día... 752 00:49:04,590 --> 00:49:07,092 Creo que puedo ver tu preocupación, jovencito. 753 00:49:07,195 --> 00:49:10,336 Como líder, un líder nato, 754 00:49:10,432 --> 00:49:11,633 has tenido algunas dudas. 755 00:49:11,835 --> 00:49:12,975 Sí, señor, lo tengo. 756 00:49:13,070 --> 00:49:15,101 Preguntándose qué trabajo era más importante, 757 00:49:15,206 --> 00:49:16,907 dónde está exactamente tu lugar. 758 00:49:17,009 --> 00:49:19,851 Bueno, no señor. No exactamente. 759 00:49:19,947 --> 00:49:20,877 Es solo-- 760 00:49:20,982 --> 00:49:22,893 Puedo responder a tu pregunta, jovencito. 761 00:49:22,985 --> 00:49:26,187 De hecho, no hay duda, No hay ninguna duda al respecto. 762 00:49:26,290 --> 00:49:27,760 Un capataz, un líder, un luchador, 763 00:49:27,858 --> 00:49:30,190 un hombre íntegro y valiente. 764 00:49:30,296 --> 00:49:33,237 ¡The Rough Riders es tu hogar natural! 765 00:49:33,333 --> 00:49:36,875 ¿Carne de res? Deja eso a los demás, 766 00:49:36,972 --> 00:49:39,203 y hay muchos otros. 767 00:49:39,309 --> 00:49:42,880 Pero los combatientes son necesarios aquí, con nosotros. 768 00:49:42,981 --> 00:49:45,922 A los hombres les gustan esos en eso campo hoy, hombres de espíritu, 769 00:49:46,019 --> 00:49:48,320 Hombres que irán a la guerra por su país. 770 00:49:48,422 --> 00:49:49,793 Hombres que arriesgarán sus hogares, 771 00:49:49,891 --> 00:49:52,022 sus trabajos y sus familias. 772 00:49:52,128 --> 00:49:54,399 Hombres que ganarán esta guerra, 773 00:49:54,497 --> 00:49:56,398 y lo ganaremos, jovencito, 774 00:49:56,500 --> 00:49:58,211 Puedo prometerte. 775 00:50:00,406 --> 00:50:02,777 ¿Crees eso? 776 00:50:02,876 --> 00:50:05,707 Sí, señor, ciertamente le creo. 777 00:50:05,948 --> 00:50:06,919 ¡Matón! 778 00:50:16,429 --> 00:50:18,470 ¡¿Él qué?! 779 00:50:18,566 --> 00:50:19,697 ¿Él hizo qué? 780 00:50:19,901 --> 00:50:21,572 Es cierto. Él se unió. 781 00:50:21,671 --> 00:50:24,582 Papá recibió este telegrama. mañana. Fue largo. 782 00:50:24,675 --> 00:50:26,376 Bueno, ¿qué dijo tu padre? 783 00:50:26,478 --> 00:50:28,079 Él no dijo nada 784 00:50:28,181 --> 00:50:30,952 hasta que hizo que Eddie me sacara corriendo de la habitación. 785 00:50:35,224 --> 00:50:37,965 Sabes, yo-- 786 00:50:38,061 --> 00:50:40,933 Me gustaría estar con los chicos en Cuba. 787 00:50:42,935 --> 00:50:45,236 Dicen que es un país muy hermoso. 788 00:51:26,766 --> 00:51:28,767 Dime algo. 789 00:51:28,869 --> 00:51:30,810 ¿No dijeron que se trataba de un regimiento de caballería? 790 00:51:31,005 --> 00:51:32,166 Eso lo hicieron. 791 00:51:32,275 --> 00:51:34,016 ¿Entonces por qué no vamos a caballo? 792 00:51:34,111 --> 00:51:36,342 Supongo que se dieron cuenta de esto No era exactamente tierra de caballos. 793 00:51:36,447 --> 00:51:38,788 Entonces ¿por qué no lo arreglaron? ¿Pelear esta guerra en el país de los caballos? 794 00:51:38,884 --> 00:51:41,655 Cuando nos encontramos con el Español, lo resuelves con ellos. 795 00:51:45,794 --> 00:51:47,195 Sargento. 796 00:51:47,297 --> 00:51:48,668 Esperaremos aquí un minuto. 797 00:51:48,765 --> 00:51:50,135 Sí, señor. 798 00:52:00,782 --> 00:52:03,854 deberíamos estar recibiendo cerca de ese claro ahora. 799 00:52:03,954 --> 00:52:08,556 Según mis cálculos, diría que unas cuatro millas. 800 00:52:08,661 --> 00:52:12,233 Esa es mi suposición. ellos son esperando que lleguemos a esa llanura abierta. 801 00:52:12,334 --> 00:52:15,845 Con la aprobación del Capitán, Me gustaría llevar un grupo de exploración más adelante. 802 00:52:15,938 --> 00:52:19,540 Puedo moverme un poco más rápido y Podríamos entenderlo claramente por usted. 803 00:52:19,644 --> 00:52:21,615 Muy bien, Drex, adelante. 804 00:52:21,713 --> 00:52:24,554 Sargento, lleve un destacamento de ocho hombres. 805 00:52:24,651 --> 00:52:25,812 Sí, señor. 806 00:52:28,890 --> 00:52:33,333 Ustedes tres... ustedes dos... Grant... ustedes dos. 807 00:52:36,469 --> 00:52:37,640 Detalle listo, señor. 808 00:52:38,872 --> 00:52:41,844 Muy bien, sargento, sígame. 809 00:53:10,252 --> 00:53:13,553 Muy bien, hombres, aquí arriba. 810 00:53:16,160 --> 00:53:19,361 De aquí en adelante, todo es campo abierto hasta Santiago. 811 00:53:19,465 --> 00:53:21,936 Nuestra empresa tiene seis millas de llanura abierta para cruzar. 812 00:53:22,035 --> 00:53:24,807 antes de que podamos unirnos al coronel Roosevelt. 813 00:53:24,906 --> 00:53:28,377 El Capitán nos ha dado órdenes de explorar esa llanura. 814 00:53:28,478 --> 00:53:30,790 Cruzaremos en formación abierta, 815 00:53:30,882 --> 00:53:33,453 bordeando esa colina hacia el noreste allí. 816 00:53:33,553 --> 00:53:36,184 Muy bien, hombres, dispersos. 817 00:54:01,894 --> 00:54:03,605 Más bien, ¿eh? 818 00:54:03,697 --> 00:54:06,358 Eso es lo que deben querer decir. cuando dicen "Cuba soleada". 819 00:54:35,410 --> 00:54:36,681 ¡Bajar! 820 00:54:36,779 --> 00:54:39,420 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 821 00:54:41,886 --> 00:54:43,016 ¡Vuelve a cubrirte! 822 00:55:12,965 --> 00:55:15,966 No es más que un una libra por cómo suena. 823 00:55:19,742 --> 00:55:21,813 Bueno, tal vez sea una de dos libras. 824 00:55:21,912 --> 00:55:24,753 ¿Cómo vamos a detectar el ¿Posición de ese cañón, señor? 825 00:55:24,849 --> 00:55:25,880 Lo tienen examinado. 826 00:55:25,984 --> 00:55:27,454 ¿Están los hombres bien dispersos? 827 00:55:27,553 --> 00:55:28,694 Sí, señor. 828 00:55:28,788 --> 00:55:29,889 Bien. 829 00:55:32,127 --> 00:55:35,568 Nos vamos a llevar ese cañón, sargento. 830 00:55:35,665 --> 00:55:37,406 Vamos a correr esa colina. 831 00:55:37,501 --> 00:55:39,302 R 832 00:55:39,504 --> 00:55:40,735 Así es, sargento. 833 00:55:40,840 --> 00:55:43,611 Pasa la orden a los hombres. 834 00:55:43,710 --> 00:55:45,681 Seguiremos mi señal. 835 00:55:45,780 --> 00:55:47,521 Sí, señor. 836 00:55:53,792 --> 00:55:56,663 Vamos a correr la colina. 837 00:55:56,763 --> 00:55:59,564 Vamos tras el cañón. Vamos a correr la colina. 838 00:55:59,668 --> 00:56:02,109 Espere la orden del teniente. 839 00:56:16,124 --> 00:56:19,066 Cuando el teniente da la comando, vamos a correr la colina. 840 00:56:19,162 --> 00:56:20,732 ¡¿Vamos a qué?! 841 00:56:20,831 --> 00:56:24,333 Esa es una orden, soldado. 842 00:56:24,436 --> 00:56:26,667 ¿Vamos a subir esa colina con diez hombres? 843 00:56:26,773 --> 00:56:29,114 Como dijo el sargento. Espera aquí. 844 00:56:33,984 --> 00:56:36,485 Teniente, señor. ¿Qué es? 845 00:56:36,588 --> 00:56:38,429 ¿Puedo hacer una sugerencia, señor? Adelante, cabo. 846 00:56:38,525 --> 00:56:39,925 La maleza está en lo alto de esa llanura. 847 00:56:40,026 --> 00:56:42,568 ¿Por qué no pudimos arrastrarnos? a través y alrededor de esa colina? 848 00:56:42,664 --> 00:56:45,865 Porque toda una empresa No puedo arrastrarme por esa colina. 849 00:56:45,968 --> 00:56:48,609 El Capitán Langhorne y el La empresa estará aquí pronto. 850 00:56:48,706 --> 00:56:50,977 Ese cañón debe ser destruido. 851 00:56:51,076 --> 00:56:52,977 Ya que estamos aquí primero, 852 00:56:53,079 --> 00:56:56,280 vamos a tomarlo sobre nosotros mismos para destruirlo. 853 00:56:56,483 --> 00:56:58,754 Sí, señor. 854 00:57:03,360 --> 00:57:05,101 Vuelva a su puesto, cabo. 855 00:57:14,210 --> 00:57:15,610 ¿Lo dijo en serio? 856 00:57:15,712 --> 00:57:17,853 Sí, lo decía en serio. 857 00:57:17,948 --> 00:57:19,949 ¿De qué está hablando el sargento? 858 00:57:20,051 --> 00:57:22,422 Cuando el teniente da la orden, subimos esa colina. 859 00:57:22,521 --> 00:57:23,792 ¿Directo al cañón? 860 00:57:25,293 --> 00:57:28,294 No me importa caminar, pero Nunca me aficioné a correr. 861 00:57:28,397 --> 00:57:31,769 No me importa correr, pero Prefiero hacerlo así. 862 00:57:35,173 --> 00:57:36,974 Sargento. 863 00:57:37,076 --> 00:57:38,647 ¿Sí? 864 00:57:38,746 --> 00:57:41,457 Puedo tomar tres hombres y subir sigilosamente esa colina. 865 00:57:41,549 --> 00:57:44,051 Esa hierba está llena de francotiradores. Te detectarían. 866 00:57:44,154 --> 00:57:46,225 Ya nos hemos movido sobre hierba antes. 867 00:57:46,324 --> 00:57:48,655 Esos son soldados entrenados. Nosotros también. 868 00:57:48,761 --> 00:57:50,802 Esa es nuestra única oportunidad de vencerlos. 869 00:57:50,897 --> 00:57:53,898 ¿Estás diciendo que nuestra única ¿Existe la posibilidad de que haya una carga por esa colina? 870 00:57:54,001 --> 00:57:55,902 Fue una carga directa la que cambió el rumbo. 871 00:57:56,004 --> 00:57:57,645 en la Primera Batalla de Bull Run. 872 00:57:57,741 --> 00:57:59,412 Había 3.000 hombres en esa carga. 873 00:57:59,644 --> 00:58:00,944 Tenemos diez. 874 00:58:01,046 --> 00:58:04,257 Nos vamos cuando el teniente haga la señal, soldado. 875 00:58:28,018 --> 00:58:31,090 Los hombres están alertados, señor. Bien, bien. 876 00:58:31,190 --> 00:58:34,131 Nuestra primera acción, sargento. 877 00:58:39,134 --> 00:58:40,035 Sí, señor. 878 00:58:42,873 --> 00:58:45,344 Posiblemente la primera acción de esta campaña. 879 00:58:47,747 --> 00:58:50,089 No pasará desapercibido. 880 00:58:50,184 --> 00:58:51,354 ¿Mmm? 881 00:58:52,654 --> 00:58:54,355 No, señor. 882 00:59:17,759 --> 00:59:21,000 ¡Adelante! 883 00:59:21,096 --> 00:59:23,797 ¡Adelante! 884 00:59:24,869 --> 00:59:27,800 ¡Adelante! ¡Adelante! 885 00:59:28,875 --> 00:59:30,105 ¡Desplomarse! 886 00:59:30,209 --> 00:59:33,821 ¡Adelante! ¡Vamos a buscarlos! 887 00:59:33,915 --> 00:59:35,446 ¡Sí, ja! 888 00:59:47,903 --> 00:59:49,203 ¡Adelante! 889 00:59:51,207 --> 00:59:52,878 ¡Adelante! 890 00:59:57,850 --> 00:59:59,021 ¡Adelante! 891 01:00:12,371 --> 01:00:13,842 ¡Adelante! 892 01:00:18,948 --> 01:00:21,089 ¡Adelante! 893 01:00:28,963 --> 01:00:30,334 ¡Teniente! 894 01:00:30,431 --> 01:00:31,961 ¡Retirar! 895 01:00:32,067 --> 01:00:34,239 ¡Retirar! ¡Retirar! 896 01:00:38,076 --> 01:00:39,007 ¡Vuelve atrás! 897 01:00:39,111 --> 01:00:42,122 ¡Refugiarse! ¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás! 898 01:00:42,215 --> 01:00:43,416 ¡Dame tu mano! 899 01:00:43,517 --> 01:00:46,048 ¡Ay, sigue! ¡No es nada! 900 01:01:08,487 --> 01:01:11,118 Mantén los ojos abiertos. Es posible que se acerquen a nosotros. 901 01:01:13,895 --> 01:01:15,036 Ahí mismo. 902 01:01:18,601 --> 01:01:20,162 Sargento. 903 01:01:20,271 --> 01:01:23,042 Sargento, ahora usted está al mando. 904 01:01:23,142 --> 01:01:24,413 No me falles. No, señor. 905 01:01:24,510 --> 01:01:27,582 Consigue el cañón. Consigue ese cañón. 906 01:01:33,323 --> 01:01:35,194 Lo dejaremos aquí con un solo hombre. 907 01:01:35,293 --> 01:01:37,824 Hay un médico en la compañía del Capitán Langhorne. 908 01:01:37,930 --> 01:01:39,131 ¿Adónde vamos, sargento? 909 01:01:39,232 --> 01:01:41,463 Escuchaste su orden. Hice. 910 01:01:41,569 --> 01:01:44,140 También te escuché dar una orden a esa llanura para retirarme, 911 01:01:44,239 --> 01:01:46,140 porque sabías lo que estábamos haciendo no tenía sentido. 912 01:01:46,242 --> 01:01:47,543 Me dieron una orden. 913 01:01:47,644 --> 01:01:50,215 Y te enseñaron a nunca desobedecer una orden. 914 01:01:50,315 --> 01:01:52,826 Así es. Sargento... 915 01:01:52,918 --> 01:01:56,250 Muy bien, cabo, hable en paz. 916 01:01:56,357 --> 01:01:58,168 No sabíamos mucho sobre el soldado. 917 01:01:58,260 --> 01:02:01,662 cuando nos unimos a este conjunto, pero aprendimos. 918 01:02:01,765 --> 01:02:04,666 Hombres que no estaban acostumbrados siguiendo órdenes aprendí a tomarlas. 919 01:02:04,769 --> 01:02:08,041 Lo que estoy tratando de decir es que nosotros Aprendí a respetar tus caminos. 920 01:02:08,142 --> 01:02:12,053 Todo lo que te pido es que tú aprende a respetar nuestros caminos. 921 01:02:12,148 --> 01:02:14,919 La mayoría de estos hombres tienen Peleó en un país como este. 922 01:02:15,019 --> 01:02:16,219 Las praderas y las montañas. 923 01:02:16,320 --> 01:02:19,592 Sabemos cómo manejar nosotros mismos en este tipo de país. 924 01:02:19,691 --> 01:02:21,592 Nadie está dispuesto a desobedecer ninguna orden. 925 01:02:21,694 --> 01:02:24,135 Si nos ordenas que salgamos y carguemos de nuevo, 926 01:02:24,232 --> 01:02:25,734 Saldremos de nuevo y cargaremos. 927 01:02:25,734 --> 01:02:27,535 Creo que podría ser mucho más sabio. 928 01:02:27,637 --> 01:02:31,309 si nos ordenaras que nos cuidemos de ese cañón a nuestra manera. 929 01:02:31,409 --> 01:02:34,150 Cabo... Cabo... 930 01:02:34,247 --> 01:02:37,278 Tranquilo, señor. Tiene razón. 931 01:02:37,384 --> 01:02:40,126 Lo que dice tiene sentido. 932 01:02:40,222 --> 01:02:43,293 Muy bien, cabo, lleve a sus hombres. 933 01:02:43,393 --> 01:02:48,095 y consigue ese cañón a tu manera. 934 01:02:49,235 --> 01:02:52,006 Puede convertir eso en una orden, sargento. 935 01:02:52,106 --> 01:02:55,108 Escuchaste la orden. Ve a buscar ese cañón. 936 01:02:55,211 --> 01:02:56,381 Sí, señor. 937 01:02:58,215 --> 01:02:59,656 ¿Puedo hacer una sugerencia más? 938 01:02:59,750 --> 01:03:01,581 Sí, cabo. 939 01:03:01,687 --> 01:03:03,428 Esa es una colina bastante grande. 940 01:03:03,523 --> 01:03:06,154 Puede que no tengamos tiempo para revisarlo todo. 941 01:03:06,260 --> 01:03:09,431 Si se nos acaba el tiempo, ¿lo harías? Supongo que podrías empezar algo aquí. 942 01:03:09,531 --> 01:03:11,172 que podría atraer su fuego? 943 01:03:11,267 --> 01:03:13,598 Crear una distracción, ¿eh? 944 01:03:13,704 --> 01:03:15,575 Bueno, sí, señor, por así decirlo. 945 01:03:15,673 --> 01:03:18,084 Muy bien, cabo. Adelante. 946 01:03:18,178 --> 01:03:20,078 Sí, señor. 947 01:04:58,592 --> 01:05:00,333 Sargento. 948 01:05:03,366 --> 01:05:06,007 Sargento, ¿qué está pasando ahí fuera? 949 01:05:06,102 --> 01:05:08,243 Ya deberían haber llegado a la colina, señor. 950 01:05:08,339 --> 01:05:09,700 Deberían escalarlo. 951 01:05:09,808 --> 01:05:11,349 Pero el cañón... 952 01:05:11,444 --> 01:05:14,045 ¿Cómo van a encontrar el cañón? 953 01:05:14,248 --> 01:05:15,819 No lo sé, señor. 954 01:05:53,339 --> 01:05:54,140 ¿Francotiradores? 955 01:05:54,374 --> 01:05:55,875 Tengo uno. 956 01:05:55,976 --> 01:05:57,246 Tengo dos. 957 01:05:57,345 --> 01:05:59,316 No he visto un alma viviente. 958 01:06:00,850 --> 01:06:02,991 No hay señales del cañón, ¿eh? 959 01:06:04,422 --> 01:06:07,323 Bueno, entonces supongo que solo esperamos a Steve. 960 01:06:07,426 --> 01:06:09,867 y volver a bajar la colina. 961 01:06:09,963 --> 01:06:12,504 Está en alguna parte de la colina, y tenemos que encontrarlo. 962 01:06:21,447 --> 01:06:23,578 Es la empresa, señor. Capitán Langhorne. 963 01:06:40,475 --> 01:06:42,546 ¿Por qué tardaste tanto? 964 01:06:42,645 --> 01:06:45,546 Vi un francotirador, pero ningún cañón. 965 01:06:47,051 --> 01:06:49,252 Volveremos a bajar. 966 01:06:49,354 --> 01:06:50,554 ¿Qué pasa si no lo encontramos? 967 01:06:50,656 --> 01:06:52,597 Volvemos a subir y bajamos otra vez, 968 01:06:52,692 --> 01:06:54,393 hasta que lo hagamos. 969 01:06:54,495 --> 01:06:56,836 Este tipo de guerra puede desgastar a un hombre. 970 01:06:56,932 --> 01:06:59,534 Pasaremos todo el día corriendo arriba y abajo de esta colina. 971 01:07:07,247 --> 01:07:09,048 El teniente está gravemente herido, señor. 972 01:07:09,150 --> 01:07:10,121 ¡Doctor! 973 01:07:11,987 --> 01:07:13,388 ¿Qué pasó aquí, sargento? 974 01:07:13,490 --> 01:07:15,561 Tienen un emplazamiento de armas en la colina. Nos detuvieron. 975 01:07:15,660 --> 01:07:17,561 Enviamos un grupo de cuatro hombres para subir la colina. 976 01:07:17,663 --> 01:07:20,394 ¿Y? Aún no hay señales de ellos, señor. 977 01:07:20,500 --> 01:07:23,542 Se ha sugerido que creemos un desvío para ayudarlos a localizar el arma. 978 01:07:23,638 --> 01:07:25,279 Muy bien, sargento. Encabezar. 979 01:07:25,508 --> 01:07:26,678 Sí, señor. 980 01:07:46,270 --> 01:07:48,442 Sargento, regrese y quédese con el teniente. 981 01:07:48,542 --> 01:07:49,942 y mantener el resto de la empresa. 982 01:07:50,043 --> 01:07:51,214 Sí, señor. 983 01:07:51,445 --> 01:07:52,185 Muy bien, hombres, 984 01:07:52,279 --> 01:07:54,110 ¡Rompamos y extendámonos! 985 01:07:54,216 --> 01:07:56,827 ¡Cargar! ¡Vamos! 986 01:08:09,304 --> 01:08:12,206 Oh, no. Es Hamilton otra vez. 987 01:08:12,309 --> 01:08:14,140 No. Deben ser Langhorne y la compañía. 988 01:08:14,246 --> 01:08:15,516 No teníamos bandera. 989 01:08:15,614 --> 01:08:17,015 ¿Qué están haciendo? 990 01:08:20,154 --> 01:08:22,025 Está tratando de atraer el fuego del cañón. 991 01:08:30,269 --> 01:08:31,770 Yo. Vamos. 992 01:08:38,281 --> 01:08:40,552 ¡Fuego! 993 01:08:43,121 --> 01:08:44,892 ¡Fuego! 994 01:08:57,710 --> 01:08:59,311 ¡Fuego! 995 01:10:13,287 --> 01:10:16,188 Bueno, yo diría que tenemos dos ejércitos muy buenos... 996 01:10:16,291 --> 01:10:18,932 Ellos y nosotros. 997 01:10:28,910 --> 01:10:31,271 Trampas, toma mi rifle y espéranos aquí. 998 01:10:31,380 --> 01:10:32,351 Yo. 999 01:10:35,386 --> 01:10:37,157 Manténganse a diez pasos de distancia, hombres. 1000 01:10:37,256 --> 01:10:40,087 Despacio. No dispares a menos que te disparen. 1001 01:10:49,239 --> 01:10:50,370 Sostenlo. 1002 01:10:59,021 --> 01:11:01,932 El cañón está seguro, señor. Buen trabajo, cabo. 1003 01:11:02,025 --> 01:11:05,397 No estoy seguro de que hubiéramos podido hacerlo. si no hubieras atraído su fuego. 1004 01:11:05,497 --> 01:11:06,828 No es un mal plan, cabo... 1005 01:11:06,933 --> 01:11:09,304 Ingenio occidental y tácticas militares. 1006 01:11:09,403 --> 01:11:11,104 ¿Por qué, con una combinación como esa, 1007 01:11:11,206 --> 01:11:14,207 los Rough Riders podrían lograrlo algo así como un nombre para ellos mismos. 1008 01:11:14,310 --> 01:11:16,781 ¿"Jinetes" rudos, señor? 1009 01:11:18,883 --> 01:11:20,914 Sí, sé lo que quieres decir. 1010 01:12:20,240 --> 01:12:23,252 La ciudad se ve... la ciudad se ve bastante bien. 1011 01:12:25,248 --> 01:12:26,778 No ha cambiado demasiado. 1012 01:12:26,883 --> 01:12:28,924 ¿Qué esperabas en cinco meses? 1013 01:12:30,455 --> 01:12:32,526 Bueno, al menos podrían haber tenido un... 1014 01:12:32,625 --> 01:12:34,326 comité de recepción o algo así. 1015 01:12:34,428 --> 01:12:35,769 Vamos. 1016 01:12:35,863 --> 01:12:37,393 Por eso vale la pena ganar la guerra. 1017 01:12:37,498 --> 01:12:41,070 Ja. casi no puedo esperar Molly para escribir una historia sobre mí. 1018 01:12:41,171 --> 01:12:42,382 Buena idea. 1019 01:12:42,473 --> 01:12:44,374 Asegúrate de contarle cómo te quejaste. 1020 01:12:44,476 --> 01:12:46,046 Subiendo el cerro San Juan, amigo. 1021 01:12:46,145 --> 01:12:48,476 Sigo diciendo que deberíamos haber tenido caballos. 1022 01:12:50,284 --> 01:12:52,125 ¡Hola, Betsy! ¿Cómo has estado? 1023 01:12:52,220 --> 01:12:53,391 Hola chicos. 1024 01:12:53,489 --> 01:12:55,190 ¿Cómo está el rancho? ¿Cómo está el juez? 1025 01:12:55,292 --> 01:12:56,562 Eh, apuestas 1026 01:13:16,456 --> 01:13:17,356 ¡Estamos de vuelta, Molly! 1027 01:13:17,457 --> 01:13:18,598 ¡Hola, Molly! 1028 01:13:20,061 --> 01:13:21,222 Hola, muchachos. 1029 01:13:21,330 --> 01:13:22,901 Escucha, no puedo hablar contigo ahora. 1030 01:13:23,000 --> 01:13:25,371 Estoy terriblemente ocupada. Tengo que terminar esta historia. 1031 01:13:25,469 --> 01:13:27,070 Matt lo está esperando. 1032 01:13:31,445 --> 01:13:32,555 Allá. 1033 01:13:32,646 --> 01:13:34,607 De hecho, me alegra que hayas venido. 1034 01:13:34,716 --> 01:13:37,858 Podrías decirme qué te parece. 1035 01:13:37,954 --> 01:13:40,455 "Juez Garth, uno de estos los principales ciudadanos del condado, 1036 01:13:40,558 --> 01:13:44,100 "desea hacer este anuncio público: 1037 01:13:44,197 --> 01:13:46,098 "A todos los residentes de Medicine Bow 1038 01:13:46,200 --> 01:13:48,100 "¿Quién podría haber oído al juez reprender 1039 01:13:48,203 --> 01:13:50,383 "un cierto capataz y dos peones del rancho por huir de él, 1040 01:13:50,473 --> 01:13:54,945 "El juez desea anunciar que todo está perdonado. 1041 01:13:55,047 --> 01:13:57,948 "De hecho, ha alquilado la ciudad salón para una fiesta de bienvenida a casa, 1042 01:13:58,051 --> 01:14:00,122 y todos están invitados." 1043 01:14:02,357 --> 01:14:03,698 ¿El juez? 1044 01:14:05,162 --> 01:14:06,322 ¿Él qué? 1045 01:14:06,429 --> 01:14:08,200 ¿Él hizo qué? 1046 01:14:08,299 --> 01:14:10,240 Bienvenido a casa. 1047 01:14:12,605 --> 01:14:14,466 ¡Ja, ja, ja! ¡Muchacha!