1 00:01:05,257 --> 00:01:07,389 No, no lo firmaré. He tomado una decisión. 2 00:01:07,495 --> 00:01:08,836 Ahora, Frank... 3 00:01:08,930 --> 00:01:10,266 No me importa lo que estés ofreciendo, Cappy. 4 00:01:10,266 --> 00:01:11,409 No habrá otro contrato. 5 00:01:11,434 --> 00:01:13,176 Este es mi último partido para ti. 6 00:01:13,271 --> 00:01:16,343 Frank, te conseguí esta pelea por el título. 7 00:01:16,443 --> 00:01:18,845 Podría mantenerte campeón durante años. 8 00:01:18,947 --> 00:01:21,078 Estás cometiendo un gran error, Frank. 9 00:01:21,184 --> 00:01:22,856 El mayor error de tu vida. 10 00:01:23,055 --> 00:01:24,856 Terminarás siendo un vagabundo. 11 00:01:24,957 --> 00:01:27,129 Quizás, pero es mejor que aguantarte. 12 00:01:27,229 --> 00:01:29,400 No me gusta tu forma de operar. 13 00:01:29,499 --> 00:01:31,200 Franco. 14 00:01:31,302 --> 00:01:33,373 Te lo digo... 15 00:01:33,472 --> 00:01:34,843 Será mejor que firmes esto. 16 00:01:57,281 --> 00:01:59,492 471, por favor. Sí. 17 00:02:01,253 --> 00:02:05,026 ¿Pilbeam? Cappy Donald. 18 00:02:05,127 --> 00:02:08,139 ¿Aún se mantiene tu oferta? 19 00:02:08,232 --> 00:02:10,504 Entonces será mejor que vengas aquí ahora mismo. 20 00:02:10,603 --> 00:02:12,034 Esperaré. 21 00:02:17,181 --> 00:02:18,652 1.000. 22 00:02:18,750 --> 00:02:22,082 2! ¡Dijiste 2000! 23 00:02:22,190 --> 00:02:24,191 Cappy, no lo habrías hecho Me llamó aquí para firmar contigo. 24 00:02:24,193 --> 00:02:26,264 No estás en posición de negociar. 25 00:02:26,364 --> 00:02:27,464 Uno. 26 00:02:27,565 --> 00:02:29,337 Bueno, entonces no hay trato. 27 00:02:29,436 --> 00:02:31,467 Ningún trato en absoluto. 28 00:02:31,572 --> 00:02:33,444 Espera que tome una bebida 29 00:02:33,543 --> 00:02:36,785 y dale a esos 250 30 00:02:36,881 --> 00:02:38,712 Eso es peligroso. 31 00:02:38,818 --> 00:02:40,659 Podría matarlo. 32 00:02:40,755 --> 00:02:42,516 Y eso también es peligroso para mí. 33 00:02:42,624 --> 00:02:46,407 No, no lo haré por menos de 2.000. 34 00:02:58,352 --> 00:03:01,594 Está bien. 2. 35 00:03:03,360 --> 00:03:05,162 Y quiero mi dinero ahora. 36 00:03:05,264 --> 00:03:06,801 Recibirás tu dinero el día de la pelea. 37 00:03:06,866 --> 00:03:08,267 como te dije. 38 00:03:08,369 --> 00:03:09,910 Te pagarán cuando estemos en Casper. 39 00:03:15,515 --> 00:03:18,057 Está bien. 40 00:03:18,152 --> 00:03:20,624 Me quedaré en el Hotel Casper. 41 00:03:20,724 --> 00:03:22,785 Te veré allí. 42 00:04:07,270 --> 00:04:08,571 ¿Está listo? 43 00:04:09,674 --> 00:04:11,415 En un minuto. 44 00:04:15,284 --> 00:04:16,485 ¿Hijo? No. 45 00:04:16,586 --> 00:04:18,317 ¿No qué? No, no puedes ocupar mi lugar. 46 00:04:18,423 --> 00:04:19,464 Él me eligió. 47 00:04:19,558 --> 00:04:21,830 Es un viaje muy, muy largo, hijo. 48 00:04:21,929 --> 00:04:24,561 Sí. Con Casper, el pueblo más animado de Wyoming 49 00:04:24,667 --> 00:04:25,768 al final del mismo. 50 00:04:25,869 --> 00:04:26,880 ¿Ese pequeño basurero? 51 00:04:26,971 --> 00:04:28,202 ¿No fue un desastre anoche? 52 00:04:28,307 --> 00:04:29,442 cuando pensabas que te ibas. 53 00:04:29,442 --> 00:04:31,474 Te diré lo que haré. No. 54 00:04:31,579 --> 00:04:33,881 No me importa lo que sea. No. 55 00:04:33,983 --> 00:04:36,224 Sabes, odiaría ver esa veta testaruda 56 00:04:36,320 --> 00:04:37,651 desarrollándose en ti, hijo. 57 00:04:37,756 --> 00:04:39,728 La gente va a empezar evitándote después de un tiempo. 58 00:04:43,667 --> 00:04:45,670 Lo que no quiero es mucho Beber y tonterías aquí 59 00:04:45,670 --> 00:04:47,371 mientras el gato no está. 60 00:04:47,473 --> 00:04:49,076 Puedo decirte que habrá bebida y tontería 61 00:04:49,076 --> 00:04:50,447 el cuatro de julio, 62 00:04:50,545 --> 00:04:52,216 ya sea que el gato esté aquí o en Tombuctú. 63 00:04:52,314 --> 00:04:53,515 El carro está afuera. 64 00:04:53,617 --> 00:04:55,388 Volveré el sábado con esa cama. 65 00:04:55,487 --> 00:04:57,228 ¿Por qué no les dices que lo envíen? 66 00:04:57,323 --> 00:04:58,932 por su propia cuenta. Fue su propia culpa. 67 00:04:58,959 --> 00:05:01,230 Enviándolo a Casper en lugar de a Medicine Bow. 68 00:05:01,329 --> 00:05:03,401 Está cerca. Prefiero transferirlo yo mismo. 69 00:05:03,501 --> 00:05:05,502 Quizás algún día me expliques 70 00:05:05,605 --> 00:05:08,547 por qué querías seguir adelante y pedir una cama a Italia de todos modos. 71 00:05:08,643 --> 00:05:10,744 Esto no es sólo una cama. 72 00:05:10,846 --> 00:05:13,518 Esta es una obra maestra, hecha por mis maestros artesanos. 73 00:05:13,618 --> 00:05:15,650 Cabecero tallado, dosel de seda. 74 00:05:15,755 --> 00:05:18,367 ¿Seda qué? Pabellón. 75 00:05:20,696 --> 00:05:22,137 No importa. 76 00:05:22,233 --> 00:05:23,834 Vas a malcriar a esa pequeña chica 77 00:05:23,936 --> 00:05:25,167 antes de que termines. 78 00:05:25,371 --> 00:05:26,912 ¿Malcriarla? 79 00:05:27,007 --> 00:05:29,409 Se suponía que era un Regalo de Navidad. ¡Es julio! 80 00:05:29,512 --> 00:05:31,753 Pero, juez, ella le pidió una hamaca. 81 00:05:31,849 --> 00:05:33,551 Oh, bueno... Betsy tiene gusto. 82 00:05:33,653 --> 00:05:35,554 A ella le gustará más esto. 83 00:05:35,656 --> 00:05:38,328 ¿Dónde está la factura? no puedo recoger cualquier cosa sin la factura. 84 00:05:38,527 --> 00:05:40,429 Steve lo tiene. ¿Steve? 85 00:05:40,531 --> 00:05:42,902 Tú me lo diste, yo se lo di a Steve. 86 00:05:43,002 --> 00:05:44,943 Juez, si prefiere quedarse alrededor del rancho mientras yo-- 87 00:05:45,038 --> 00:05:47,440 No. Bueno, podría... 88 00:05:47,543 --> 00:05:48,744 No. 89 00:05:50,882 --> 00:05:52,143 No. 90 00:05:56,692 --> 00:05:58,764 Dile a Betsy que no espere por mí en caso de que llegue tarde. 91 00:05:58,862 --> 00:06:00,503 Sabes que lo hará. 92 00:06:00,599 --> 00:06:02,531 Y mantén a los hombres ocupados. Y si algo sale mal... 93 00:06:02,636 --> 00:06:03,837 Nada va mal. 94 00:06:03,938 --> 00:06:05,479 En caso de que algo suceda. 95 00:06:05,574 --> 00:06:07,243 Rezaremos un poco y lucharemos de alguna manera 96 00:06:07,243 --> 00:06:08,844 Hasta que vuelva a casa, juez. 97 00:06:08,946 --> 00:06:12,879 Steve chico, mantente alejado de Esas mujeres Casper, ¿me oyes? 98 00:06:12,986 --> 00:06:13,957 Sí. 99 00:06:14,055 --> 00:06:16,026 Adiós, juez. 100 00:06:16,125 --> 00:06:18,067 ¡Buena suerte, juez! 101 00:06:54,792 --> 00:06:56,994 Estamos despertando a todos. 102 00:07:01,737 --> 00:07:03,939 Ya era hora. 103 00:07:04,041 --> 00:07:05,742 Vaya, me reí con Trampas esta mañana. 104 00:07:05,844 --> 00:07:08,256 Estaba obligado a venir. 105 00:07:08,348 --> 00:07:10,720 Supongo que realmente explotan la tapa de una ciudad como Casper, 106 00:07:10,820 --> 00:07:13,052 Especialmente el 4 de julio, ¿eh? 107 00:07:15,260 --> 00:07:18,302 Si Trampas tuviera una oportunidad, sólo una oportunidad... 108 00:07:21,137 --> 00:07:22,238 ¡Oye, juez! 109 00:07:23,608 --> 00:07:24,609 ¡Juez! 110 00:07:24,710 --> 00:07:25,811 Vaya, vaya. 111 00:07:25,912 --> 00:07:27,983 ¡Oye, juez! ¡Juez! 112 00:07:30,854 --> 00:07:32,616 ¡Vaya! 113 00:07:32,724 --> 00:07:34,735 ¿Qué pasó? 114 00:07:34,827 --> 00:07:36,999 Me alegro de haberte alcanzado antes tenías que dar marcha atrás. 115 00:07:37,098 --> 00:07:38,259 ¿Regresar para qué? 116 00:07:39,602 --> 00:07:40,873 Este. 117 00:07:43,108 --> 00:07:44,709 Esa es la factura. 118 00:07:44,811 --> 00:07:47,684 ¡Lo tuve! ¿Cómo lo conseguiste? 119 00:07:47,784 --> 00:07:49,385 Steve chico, lo encontré afuera en el suelo. 120 00:07:49,486 --> 00:07:51,127 al lado de la casa, donde lo dejaste. 121 00:07:51,222 --> 00:07:53,324 Lo juro, juez, tenía razón... 122 00:07:53,426 --> 00:07:55,327 Lo entendiste cuando me golpeaste. 123 00:07:55,429 --> 00:07:57,216 Lo juro, juez. lo tuve aquí mismo en este bolsillo. 124 00:07:57,300 --> 00:07:58,941 Lo sé, lo sé. 125 00:08:00,338 --> 00:08:03,410 Bueno, supongo que yo-- 126 00:08:04,779 --> 00:08:06,680 Muy bien, adelante. 127 00:08:06,782 --> 00:08:09,254 Sí, señor. ¡Ja ja! 128 00:08:57,269 --> 00:08:59,170 Amigo. ¿Puedes decirme? 129 00:08:59,272 --> 00:09:02,014 donde el Wyoming Freight ¿La empresa de transferencia se ha mudado a? 130 00:09:02,111 --> 00:09:03,813 Siga recto por esa calle y gire a la izquierda. 131 00:09:03,915 --> 00:09:05,786 No te lo puedes perder. Gracias. 132 00:09:08,823 --> 00:09:11,495 Bueno, esa es una dulce bienvenida. 133 00:09:11,593 --> 00:09:15,306 "Hoy. Casper Park. Lucha libre Campeonato del Mundo." 134 00:09:15,400 --> 00:09:17,137 Juez, supongo que no Podríamos quedarnos, ¿podemos? 135 00:09:17,137 --> 00:09:19,849 Incluso para ver un gran internacional evento emocionante e importante? 136 00:09:19,942 --> 00:09:21,173 No. 137 00:09:24,583 --> 00:09:26,254 Eso es lo que pensé. Vamos. 138 00:09:26,353 --> 00:09:27,854 ¡Vaya! Vaya. 139 00:09:27,956 --> 00:09:32,199 ¡Jaja! ¡Jaja! 140 00:09:54,868 --> 00:09:57,000 ¡Franco! ¡Franco! 141 00:10:01,346 --> 00:10:04,488 ¡Juez! ¡Ja ja! 142 00:10:04,584 --> 00:10:07,256 ¡Simplemente no puedo creerlo! que ¿Estás haciendo en Casper? 143 00:10:07,356 --> 00:10:08,988 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 144 00:10:09,093 --> 00:10:10,629 No podemos hablar aquí. ven adelante, ayuda a apagar el fuego, 145 00:10:10,629 --> 00:10:11,790 Entonces te invito a una bebida. 146 00:10:11,898 --> 00:10:12,968 Tengo que recoger una cama. 147 00:10:13,067 --> 00:10:15,538 Una cama ¡Aún no es mediodía! 148 00:10:15,637 --> 00:10:17,809 No, yo... ¡Oh, no importa! 149 00:10:17,908 --> 00:10:19,374 Vamos. Saldrá antes de que lleguemos allí. 150 00:10:19,444 --> 00:10:21,356 ¿Qué pasa con mi carro? Ah, déjalo. 151 00:10:21,448 --> 00:10:23,117 Nadie va a robar un cosa que se parece a eso. 152 00:10:23,117 --> 00:10:24,688 ¡Ja! ¡Vamos! 153 00:11:01,482 --> 00:11:02,623 ¡Vamos, el cubo! 154 00:11:15,140 --> 00:11:17,982 ¿Juez? ¿Es eso lo que llamas un dosel? 155 00:11:36,643 --> 00:11:38,915 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, ahora! 156 00:11:39,014 --> 00:11:41,085 Lo siento, señor. No te vi. 157 00:11:48,497 --> 00:11:50,369 Vaya. 158 00:12:19,083 --> 00:12:21,354 Bueno, felices días. 159 00:12:21,454 --> 00:12:22,755 ¿Está bien el vagón? 160 00:12:22,856 --> 00:12:24,327 Sí, lo traje atrás. 161 00:12:24,425 --> 00:12:26,487 Estoy bajando por el callejón 162 00:12:26,596 --> 00:12:29,138 y este payaso viene corriendo desde la parte trasera del hotel Casper 163 00:12:29,234 --> 00:12:32,376 justo frente a mí. me perdí él por aproximadamente una buena pulgada. 164 00:12:32,473 --> 00:12:33,874 Siéntate, hijo. 165 00:12:37,648 --> 00:12:39,079 Disfrute de un poco de alegría navideña. 166 00:12:39,185 --> 00:12:41,196 Ah, gracias. Puedo usarlo. 167 00:12:45,996 --> 00:12:48,137 Tu hija realmente tuvo su corazón estaba en la cama, ¿eh? 168 00:12:48,234 --> 00:12:51,766 Eh, es mi culpa. yo construí lo edificó, lo construyó y... 169 00:12:55,413 --> 00:12:57,014 Bueno, Frank, ha sido un placer. 170 00:12:57,216 --> 00:12:58,417 ¿Adónde vas? 171 00:12:58,518 --> 00:13:00,559 Hogar. ¿Hoy? 172 00:13:00,655 --> 00:13:02,486 No hay razón para quedarse por aquí. 173 00:13:02,591 --> 00:13:04,903 No puedes dejar Casper el 4 de julio. 174 00:13:04,995 --> 00:13:06,896 ¿Qué pasa con mi partido con Muldoon? 175 00:13:08,235 --> 00:13:09,376 ¿Qué partido? 176 00:13:09,470 --> 00:13:11,842 Vaya, el partido... el campeonato. 177 00:13:11,941 --> 00:13:15,013 Espera un minuto. ¿Eres uno de los luchadores? 178 00:13:15,247 --> 00:13:16,548 Sí. 179 00:13:16,649 --> 00:13:18,220 Bueno, por supuesto. ¿Qué me pasa? 180 00:13:18,318 --> 00:13:19,719 ¡Por eso estás en Casper! 181 00:13:19,820 --> 00:13:21,321 Finalmente alcancé al campeón, Judge. 182 00:13:21,357 --> 00:13:23,089 Ahora todo lo que tengo que hacer es vencerlo. 183 00:13:23,294 --> 00:13:24,735 Oh, lo vencerás. 184 00:13:24,829 --> 00:13:26,860 Eso es lo primero que me dijo el día que nos conocimos. 185 00:13:26,967 --> 00:13:28,838 "¡Algún día seré campeón!" 186 00:13:28,936 --> 00:13:30,777 Sí. Hace mucho tiempo. 187 00:13:30,873 --> 00:13:34,706 Ja ja. Chico huesudo, recién salido de la granja. 188 00:13:34,813 --> 00:13:36,354 ¿Dónde os conocisteis? 189 00:13:36,449 --> 00:13:37,750 En su sala del tribunal. 190 00:13:37,851 --> 00:13:39,783 Lo arrestaron por alterar el orden público. 191 00:13:39,889 --> 00:13:41,630 Era mi primera mañana en la ciudad, 192 00:13:41,725 --> 00:13:43,597 y llegaría a mi primer salón, ¿sabes? 193 00:13:43,696 --> 00:13:45,927 nunca vi nada 194 00:13:46,032 --> 00:13:48,274 ¡Qué desordenado en mi vida! 195 00:13:48,370 --> 00:13:51,913 Bultos debajo de ambos ojos, ropa rota, cara cortada. 196 00:13:52,010 --> 00:13:54,211 Lo llamaron por su nombre, se puso de pie 197 00:13:54,314 --> 00:13:56,146 y dijo: "¡Mi nombre es Frank Krause! 198 00:13:56,250 --> 00:13:58,461 ¡Voy a ser campeón del mundo!" 199 00:13:58,554 --> 00:14:01,056 Bien, y luego nos dio los cinco días. 200 00:14:03,963 --> 00:14:05,865 ¿Fue esa la última vez que se vieron? 201 00:14:05,967 --> 00:14:08,809 No, no, me quedé alrededor de un año. 202 00:14:08,905 --> 00:14:10,706 No tenía ni un centavo, pero el juez se encargó de ello. 203 00:14:10,808 --> 00:14:11,849 que me alimenté. 204 00:14:11,944 --> 00:14:12,945 No. 205 00:14:13,046 --> 00:14:15,277 Tenía un techo sobre mi cabeza 206 00:14:15,383 --> 00:14:17,285 para dormir debajo, por supuesto. 207 00:14:17,387 --> 00:14:19,989 Quería luchar, pero No sabía cómo empezar. 208 00:14:20,091 --> 00:14:22,192 El juez aquí me consiguió mi primer partido. 209 00:14:22,294 --> 00:14:23,996 Incluso me entrenó por un tiempo. 210 00:14:24,098 --> 00:14:25,739 Busqué las bodegas en un libro, 211 00:14:25,834 --> 00:14:27,335 enséñaselo al día siguiente. 212 00:14:27,437 --> 00:14:28,608 Los probó en el ring. 213 00:14:28,706 --> 00:14:29,967 ¡Es un milagro que no te hayan matado! 214 00:14:30,075 --> 00:14:31,346 Fuiste un buen maestro. 215 00:14:31,444 --> 00:14:32,885 ya no sabia mas de lucha libre 216 00:14:32,980 --> 00:14:33,981 que tú. 217 00:14:36,051 --> 00:14:38,223 Quizás no gané mucho dinero 218 00:14:38,322 --> 00:14:40,323 pero simplemente tenía una vena testaruda. 219 00:14:40,427 --> 00:14:43,499 Finalmente alcancé el campeón... este Peter Muldoon. 220 00:14:43,599 --> 00:14:45,600 He estado pisándole los talones desde entonces. 221 00:14:45,702 --> 00:14:47,404 Ya han pasado diez años, juez. 222 00:14:47,506 --> 00:14:50,248 Es un gran día para ti, Frank. 223 00:14:50,343 --> 00:14:54,015 Juez, usted sólo sabe acerca de la mitad de lo que está pasando hoy. 224 00:14:54,116 --> 00:14:55,217 ¿Cómo es eso? 225 00:14:55,452 --> 00:14:57,394 Bueno... 226 00:14:57,489 --> 00:14:59,220 Me caso esta tarde. 227 00:14:59,459 --> 00:15:01,461 ¿Casado? 228 00:15:02,798 --> 00:15:03,969 ¿A quién? 229 00:15:04,067 --> 00:15:05,608 ¿Quién más? 230 00:15:05,703 --> 00:15:07,634 Por eso los hice tener el partido aquí en Casper. 231 00:15:07,740 --> 00:15:09,442 ¿Perla? 232 00:15:10,879 --> 00:15:13,210 ¿Quieres decir que todavía trabaja aquí en el Palacio? 233 00:15:13,416 --> 00:15:15,028 Todavía aquí. 234 00:15:15,119 --> 00:15:17,590 Ella canta, como que pone el se muestra juntos, ¿sabes? 235 00:15:17,690 --> 00:15:19,322 Bueno, muchachos, están a punto de ver 236 00:15:19,427 --> 00:15:21,768 El noviazgo más largo de Occidente llega a su fin. 237 00:15:21,864 --> 00:15:23,696 ¿Cuánto tiempo llevan juntos Pearl y tú? 238 00:15:23,801 --> 00:15:26,603 Uf. Unos 15 años, supongo. 239 00:15:26,706 --> 00:15:28,777 ¿15 años? 240 00:15:28,877 --> 00:15:30,888 Siempre quise casarme con ella. 241 00:15:30,980 --> 00:15:33,482 Siempre quise hacerlo, pero nunca tuve un centavo. 242 00:15:33,585 --> 00:15:36,017 Llevaría partidos a todo el país. 243 00:15:36,122 --> 00:15:37,863 Cada vez que regresaba aquí a Casper, 244 00:15:37,958 --> 00:15:40,700 Siempre estaría muerto de miedo de que ella se fuera. 245 00:15:40,797 --> 00:15:42,859 Ella siempre estuvo aquí, esperando. 246 00:15:42,967 --> 00:15:44,538 Niña maravillosa. 247 00:15:44,637 --> 00:15:47,379 Digo "poco", pero ya conoce a Pearl, juez. 248 00:15:47,475 --> 00:15:50,107 Ella siempre estuvo algo sana. Je je. 249 00:15:52,016 --> 00:15:53,647 Sra. Krause... ¿No suena bien? 250 00:15:53,753 --> 00:15:55,824 Sí, lo hace. Lo hace. 251 00:15:55,923 --> 00:15:57,664 No sé. 252 00:15:57,759 --> 00:16:00,661 Parece que mi vida ha llegado a su punto máximo. 253 00:16:00,765 --> 00:16:02,466 todo en este un día. 254 00:16:03,737 --> 00:16:06,209 ¿Cuándo se llevará a cabo el matrimonio? 255 00:16:06,307 --> 00:16:08,008 No, antes. Y cuando eso esté hecho, 256 00:16:08,110 --> 00:16:10,982 Bajo al parque y azotar a Muldoon por el título, 257 00:16:11,082 --> 00:16:13,214 y luego todos volvemos aquí para la cena de bodas. 258 00:16:13,319 --> 00:16:15,530 Pobre y destrozado Muldoon y todos. 259 00:16:19,096 --> 00:16:20,927 Bueno, ¿qué pasa si pierdes? 260 00:16:21,032 --> 00:16:22,533 ¿Si yo qué? 261 00:16:22,635 --> 00:16:24,006 Bueno, él es campeón. 262 00:16:24,104 --> 00:16:26,206 No puedo perder. 263 00:16:26,308 --> 00:16:28,550 Sabes, es un sentimiento loco. 264 00:16:28,646 --> 00:16:30,847 Sueñas, trabajas, 265 00:16:30,949 --> 00:16:34,562 y luego un día miras hacia abajo y lo tienes todo en tus manos, 266 00:16:34,656 --> 00:16:36,918 y sabes que nada te lo puede quitar. 267 00:16:40,867 --> 00:16:42,207 Ni siquiera tu propio manager. 268 00:16:45,308 --> 00:16:47,309 ¿Alguna vez conociste a Cappy? 269 00:16:47,544 --> 00:16:48,715 No. 270 00:16:48,814 --> 00:16:50,255 No te estás perdiendo mucho. 271 00:16:50,349 --> 00:16:52,951 Ése es una auténtica cucaracha entre los hombres. 272 00:16:53,054 --> 00:16:54,525 ¿Por qué dejar que él te maneje? 273 00:16:54,624 --> 00:16:57,597 Ya terminó hoy. El contrato termina después de esta pelea. 274 00:16:57,696 --> 00:16:59,967 ¿A quién vas a tener en su lugar? 275 00:17:00,066 --> 00:17:02,838 No lo he pensado mucho. 276 00:17:06,310 --> 00:17:08,682 ¿Mmm? No. 277 00:17:08,782 --> 00:17:11,354 No. No. Escúchame ahora. 278 00:17:11,586 --> 00:17:13,487 Ahora escuche. 279 00:17:13,589 --> 00:17:14,830 Juez, seré el campeón. 280 00:17:14,925 --> 00:17:16,556 Viajaremos por todo el mundo. 281 00:17:16,662 --> 00:17:18,834 Juez, mire, está jubilado. 282 00:17:18,932 --> 00:17:21,004 Frank, tengo un rancho en el que trabajar. 283 00:17:21,103 --> 00:17:22,974 Bueno, al menos podrás quedarte con esto algún día. 284 00:17:23,073 --> 00:17:25,104 y trabajar en mi rincón. 285 00:17:25,210 --> 00:17:27,051 ¿Por los viejos tiempos? 286 00:17:27,146 --> 00:17:29,017 Por los viejos tiempos. 287 00:17:29,116 --> 00:17:30,788 ¡Ja, ja, ja! Bien. 288 00:17:42,139 --> 00:17:43,870 Ey. 289 00:17:43,975 --> 00:17:45,846 ¡Juez! ¡Nacarado! 290 00:17:45,946 --> 00:17:47,917 ¡Ay, Perlado! 291 00:17:49,351 --> 00:17:51,883 ¿Por qué no me dijiste que estaba aquí? 292 00:17:51,989 --> 00:17:53,990 Vaya, estás delgada como un fantasma. 293 00:17:54,092 --> 00:17:55,664 No has estado comiendo bien. 294 00:17:55,763 --> 00:17:57,634 Pearly, ¡he engordado 25 libras! 295 00:17:57,733 --> 00:17:59,127 ¿No crees que parece enflaquecido, Frank? 296 00:17:59,201 --> 00:18:01,643 Oh, creo que vivirá, con un poco de suerte. 297 00:18:01,740 --> 00:18:04,302 ¿Cómo se siente tu pecho? ¿Has estado tosiendo? 298 00:18:04,410 --> 00:18:06,782 Trampas, Steve... Pearl Dodd. 299 00:18:06,882 --> 00:18:09,353 ¿Cómo está, señora? ¿Cómo estás? 300 00:18:09,452 --> 00:18:11,324 Ambos son más delgados que él. 301 00:18:14,962 --> 00:18:17,234 Ahora, vamos, profundicen... los tres. 302 00:18:17,332 --> 00:18:20,735 Seguir. Come, come. 303 00:18:20,839 --> 00:18:23,681 Oh. Oh. 304 00:18:23,778 --> 00:18:25,549 Esto es como en los viejos tiempos. 305 00:18:25,814 --> 00:18:27,115 ¡Oh! 306 00:18:27,216 --> 00:18:29,888 ¿Frank te lo dijo? Él lo hizo. 307 00:18:29,988 --> 00:18:32,800 Puedes regalarme. hasta Ahora no tenía a nadie que lo hiciera. 308 00:18:32,893 --> 00:18:35,125 ¿Lo hará, juez? Seguro. 309 00:18:35,230 --> 00:18:38,603 Será mejor que no dejes que te vea. Guarda esos sándwiches. 310 00:18:38,804 --> 00:18:41,376 Yo... no tenía hambre. 311 00:18:41,474 --> 00:18:43,545 ¿Qué importa eso? 312 00:18:43,744 --> 00:18:46,546 "¡Come, come!" 313 00:18:47,919 --> 00:18:49,761 Oye, Max, ven aquí. 314 00:18:53,796 --> 00:18:56,267 Cariño, quiero que conozcas al único ser humano 315 00:18:56,366 --> 00:18:59,909 Alguna vez pensé que estaba casi Un hombre tan bueno como mi Frank. 316 00:19:00,006 --> 00:19:02,648 Este es el juez Henry Garth... Maxine. 317 00:19:02,878 --> 00:19:03,979 Hola Maxine. 318 00:19:04,080 --> 00:19:05,481 Juez. 319 00:19:05,582 --> 00:19:06,923 Su amigo Trampas. 320 00:19:07,018 --> 00:19:09,050 ¿Cómo te va ahí, cariño? 321 00:19:09,156 --> 00:19:11,467 ¿Cómo te va allí? 322 00:19:11,559 --> 00:19:12,790 Steve. 323 00:19:12,895 --> 00:19:14,697 Steve y yo nos conocemos. 324 00:19:14,899 --> 00:19:17,000 Sí. Nos hemos conocido. 325 00:19:17,102 --> 00:19:19,344 He conocido a este pequeño bribón desde antes de que ella naciera. 326 00:19:19,439 --> 00:19:21,440 ¿Es así? 327 00:19:21,543 --> 00:19:23,384 Su madre y Pearl solían trabajar juntas. 328 00:19:23,480 --> 00:19:24,511 Aquí mismo en el Palacio. 329 00:19:24,615 --> 00:19:26,016 Y aquí está ella ahora 330 00:19:26,118 --> 00:19:27,859 siguiendo los pasos de su madre. 331 00:19:27,954 --> 00:19:29,390 ¿Adelaide no se habría sentido orgullosa, Pearl? 332 00:19:29,390 --> 00:19:31,161 Oh, seguro que lo haría. 333 00:19:31,260 --> 00:19:33,161 Sí, señor. Solía montarla en mis rodillas. 334 00:19:33,263 --> 00:19:35,535 cuando ella no era más grande que la apuesta de un cobarde. 335 00:19:35,634 --> 00:19:37,837 Ahora, Frank, no quieres esfuérzate antes de la pelea, 336 00:19:37,837 --> 00:19:40,779 para que pueda hacerme cargo de eso pequeña tarea para ti, si quieres. 337 00:19:40,977 --> 00:19:43,118 Eres un diablo sucio. 338 00:19:43,214 --> 00:19:45,046 ¿Tienes espacio ahí para mí? 339 00:19:45,151 --> 00:19:47,352 Cuanto más, mejor. 340 00:19:50,961 --> 00:19:52,362 Ustedes, muchachos, son todos iguales. 341 00:19:53,698 --> 00:19:56,009 Franco. ¿Quiénes son tus amigos? 342 00:19:58,706 --> 00:20:00,478 ¿No nos vas a presentar? 343 00:20:00,577 --> 00:20:04,309 Juez Garth, Trampas, Steve... 344 00:20:04,416 --> 00:20:06,488 Este es mi manager Cappy Donald. 345 00:20:06,587 --> 00:20:08,028 ¿Cómo estás? 346 00:20:08,123 --> 00:20:10,155 Eras tú a quien tenía en mente conocer. 347 00:20:10,261 --> 00:20:13,533 Nada más fácil. Soy Maxine. 348 00:20:14,901 --> 00:20:17,303 ¿Quieres bailar, Maxine? 349 00:20:20,478 --> 00:20:23,450 Lo siento, señor. Ella me lo prometió. 350 00:20:23,549 --> 00:20:25,461 Lo siento. 351 00:20:29,159 --> 00:20:31,261 Cappy, ven y tómate una copa con nosotros. 352 00:20:31,363 --> 00:20:33,234 Es una reunión. Frank está comprando. 353 00:20:33,333 --> 00:20:34,704 Bien. 354 00:20:34,802 --> 00:20:36,574 Todos, prepárelos para todos, ¿eh? 355 00:20:48,059 --> 00:20:50,591 Ella quería bailar conmigo. 356 00:20:50,696 --> 00:20:53,568 Tenía la boca abierta para preguntarle. 357 00:20:53,668 --> 00:20:55,910 Bueno...pregúntale a otro. 358 00:20:56,106 --> 00:20:58,237 Hay muchos alrededor. 359 00:20:58,343 --> 00:21:00,545 No como ella. 360 00:21:00,647 --> 00:21:02,288 No como ese. 361 00:21:07,792 --> 00:21:09,704 Esa es la chica con la que me casaré. 362 00:21:21,216 --> 00:21:23,488 Eres un bailarín bastante bueno para ser un vaquero. 363 00:21:23,587 --> 00:21:25,558 Este es un paso que aprendí en Nueva Orleans. 364 00:21:25,656 --> 00:21:27,157 Te refieres a "Nueva Orleans", ¿no? 365 00:21:28,495 --> 00:21:29,736 ¿Has estado ahí? 366 00:21:29,830 --> 00:21:31,189 Cariño amor, he estado en todo el mundo. 367 00:21:31,233 --> 00:21:32,734 San Francisco, Nome... 368 00:21:32,835 --> 00:21:34,567 ¿Alaska? Claro, Alaska. 369 00:21:34,672 --> 00:21:36,313 Oh, casi daría mi brazo derecho 370 00:21:36,409 --> 00:21:38,080 viajar así. 371 00:21:38,178 --> 00:21:39,349 Pero no sé sobre Alaska. 372 00:21:39,447 --> 00:21:40,770 Oh, hay oro dondequiera que mires. 373 00:21:40,782 --> 00:21:42,023 Lo conseguirán a lo grande. 374 00:21:42,119 --> 00:21:43,450 Le puse el ojo a una sección especial. 375 00:21:43,554 --> 00:21:44,485 ¿Cómo se llama? Klondike. 376 00:21:44,589 --> 00:21:45,730 Nunca oí hablar de eso. 377 00:21:45,825 --> 00:21:47,196 ¡Vas a! 378 00:21:47,294 --> 00:21:48,865 ¿Qué tal si me llevas allí contigo, eh? 379 00:21:49,063 --> 00:21:50,294 Me vendría bien algo de oro. 380 00:21:50,399 --> 00:21:52,841 Cariño amor, solo di la palabra. 381 00:21:52,937 --> 00:21:54,581 Mientras tanto, ¿te conformarás con una copa? 382 00:21:54,640 --> 00:21:56,742 Bueno, pájaro en mano. Vale más que dos en el monte. 383 00:21:56,844 --> 00:21:58,315 Así es. Siéntate aquí. 384 00:21:58,413 --> 00:21:59,914 Tú quédate aquí. 385 00:22:00,116 --> 00:22:03,288 Dios mío. Uf. 386 00:22:21,452 --> 00:22:23,594 Odio ver a una dama bailar sola. 387 00:22:23,690 --> 00:22:24,891 Señor, estoy ocupado. 388 00:22:25,125 --> 00:22:26,326 ¡Más rápido, Wilbert! 389 00:22:26,428 --> 00:22:28,169 Déjalo. ¡No quiero bailar contigo! 390 00:22:30,802 --> 00:22:33,414 ¡Dije que lo dejes! 391 00:22:49,601 --> 00:22:50,902 ¡Déjalo en paz! 392 00:22:51,170 --> 00:22:52,341 Dejar-- 393 00:23:02,690 --> 00:23:04,892 Eso es lo que yo llamo un acto caballeroso. 394 00:23:04,994 --> 00:23:07,266 Debió haber visto que tenía las manos ocupadas. 395 00:23:09,602 --> 00:23:11,303 ¿Estás bien? 396 00:23:11,406 --> 00:23:13,307 Sí, supongo que sí. 397 00:23:13,409 --> 00:23:15,310 Crees que lo hizo por ti, ¿eh? 398 00:23:15,412 --> 00:23:17,084 Él es mi amigo. 399 00:23:17,316 --> 00:23:19,758 Él te pateó. 400 00:23:19,853 --> 00:23:21,354 Oh, eso no duele. 401 00:23:21,456 --> 00:23:23,457 Chico Steve, eso fue lindo. 402 00:23:23,559 --> 00:23:25,531 Está un poco cerca aquí. 403 00:23:25,630 --> 00:23:27,131 Seguro que lo es. 404 00:23:27,232 --> 00:23:28,643 ¿Has visto nuestro parque? Mmmm. 405 00:23:28,735 --> 00:23:30,136 Tienen canoas para alquilar. 406 00:23:30,237 --> 00:23:32,339 y un lago para nadar. Es un lugar realmente bonito. 407 00:23:32,442 --> 00:23:33,512 Suena bien. 408 00:23:33,611 --> 00:23:34,871 Ahora, chico Steve... 409 00:23:44,529 --> 00:23:47,502 No hay por qué avergonzarse de quedar segundo, Trampas. 410 00:23:47,601 --> 00:23:49,502 ¿Qué le pasa? 411 00:23:49,604 --> 00:23:51,906 Amar. Ah. 412 00:23:52,008 --> 00:23:53,409 Él es por quien siento pena. 413 00:23:53,511 --> 00:23:54,947 Él no entiende ese tipo de chica. 414 00:23:54,947 --> 00:23:56,978 Ella lo aceptará por cada centavo que gane. 415 00:23:57,083 --> 00:23:58,855 Si alguna vez gana un centavo. 416 00:23:58,954 --> 00:24:00,725 ¿Por qué no tienes cuidado con él? 417 00:24:00,823 --> 00:24:03,165 Es un hombre adulto. No soy su guardián. 418 00:24:04,430 --> 00:24:06,842 ¡Franco! ¡Franco! 419 00:24:06,934 --> 00:24:07,894 ¡Multoon está aquí! 420 00:24:08,002 --> 00:24:09,313 ¿En el depósito? 421 00:24:09,405 --> 00:24:12,177 Justo afuera, bajando la calle. 422 00:24:39,924 --> 00:24:41,436 ¿Muldoon? 423 00:24:41,528 --> 00:24:42,788 Muldoon. 424 00:24:47,137 --> 00:24:48,638 Gran hombre, ¿eh? 425 00:24:48,740 --> 00:24:50,841 Si quieres contar la grasa, sí. 426 00:24:58,523 --> 00:25:00,624 ¿A quién pertenece la calva? 427 00:25:00,726 --> 00:25:02,528 Pilbeam. ¿No es ese un nombre? 428 00:25:02,630 --> 00:25:04,071 El manager de Muldoon. 429 00:25:09,642 --> 00:25:12,484 Ya sabes, él es un poco más delgado. que la última vez que lo vimos. 430 00:25:12,581 --> 00:25:14,783 ¿Quieres decir que Pilbeam y Muldoon acaban de llegar a la ciudad? 431 00:25:14,885 --> 00:25:17,557 Eso es lo que quiero decir. ¿Por qué? 432 00:25:19,425 --> 00:25:21,697 Mmm, no hay razón. 433 00:25:21,797 --> 00:25:24,899 Escuche eso. ¿Por qué no me contrataste una banda? 434 00:25:25,002 --> 00:25:27,574 Tienes dignidad, Frank. 435 00:25:27,673 --> 00:25:30,245 No querrías hacer algo tan llamativo como esto. 436 00:25:30,444 --> 00:25:31,845 ¿No lo haría? 437 00:25:34,184 --> 00:25:36,525 ¡Y que seas un buen día para ti, George! 438 00:25:36,622 --> 00:25:39,725 ¡Y lo mismo para ti, Mulcahey! 439 00:25:39,828 --> 00:25:41,499 Soy Muldoon. 440 00:25:41,597 --> 00:25:43,138 ¡Sí! ¡Y es Frank! 441 00:25:45,704 --> 00:25:47,365 Te lo advierto, Cappy Donald... 442 00:25:47,473 --> 00:25:49,344 Será mejor que mantengas eso salvaje mono tuyo bajo control. 443 00:25:49,344 --> 00:25:51,385 ¿Qué te pasa, Pilbeam? 444 00:25:51,480 --> 00:25:52,751 Te mostraré quién tiene miedo. 445 00:25:52,850 --> 00:25:55,922 Caballeros, caballeros... esto es para la prensa. 446 00:25:56,021 --> 00:25:57,883 El mundo entero estará mirando. 447 00:25:57,992 --> 00:25:59,633 ¿Solo una pose? 448 00:25:59,728 --> 00:26:00,959 ¿Para el mundo? 449 00:26:01,064 --> 00:26:02,775 Un recuerdo del gran día de Casper. 450 00:26:02,867 --> 00:26:06,070 Todos regresen, por favor. ¿Quieres ¿Todos se alejan un poco, por favor? 451 00:26:11,649 --> 00:26:13,720 Señores, señores. 452 00:26:13,819 --> 00:26:16,261 Quédate absolutamente quieto. 453 00:26:18,159 --> 00:26:19,339 El mundo entero estará mirando. 454 00:26:21,232 --> 00:26:23,463 Juez, ese gerente de Muldoon's... Pilbeam... 455 00:26:23,569 --> 00:26:24,840 Estuvo en la ciudad hoy temprano. 456 00:26:24,938 --> 00:26:26,780 No me importa lo que dijo Cappy. 457 00:26:26,875 --> 00:26:28,776 ¿Qué? 458 00:26:28,878 --> 00:26:30,749 Después del incendio, cuando conducía el carro. 459 00:26:30,849 --> 00:26:32,250 por la parte trasera del Palacio, 460 00:26:32,351 --> 00:26:34,082 Casi atropellé a un hombre en el callejón. 461 00:26:34,187 --> 00:26:36,629 Te hablé de eso. Bueno, era él. 462 00:26:36,726 --> 00:26:39,998 Él estaba saliendo por atrás puerta del Hotel Casper. 463 00:26:40,097 --> 00:26:41,638 ¿Quién fue? 464 00:26:41,734 --> 00:26:44,666 Pilbeam, gerente de Muldoon. 465 00:26:44,773 --> 00:26:46,274 No podía confundir esa cabeza de piel. 466 00:26:46,375 --> 00:26:48,576 Esto es para la prensa. Caballeros. 467 00:26:54,389 --> 00:26:56,230 ¿Te quedas en esa trampa para pulgas detrás de mí? 468 00:26:56,325 --> 00:26:58,456 ¿O simplemente estabas allí probando el licor? 469 00:26:58,664 --> 00:27:00,535 Yo me quedo allí. 470 00:27:00,633 --> 00:27:01,974 Lástima que no haya lugar para ti. 471 00:27:02,069 --> 00:27:04,070 pero son muy exigentes con la clientela. 472 00:27:04,173 --> 00:27:05,704 Bueno, traje mi propia habitación conmigo. 473 00:27:05,809 --> 00:27:07,410 ¿Cómo es eso? 474 00:27:07,611 --> 00:27:09,082 Vagón de ferrocarril privado. 475 00:27:09,181 --> 00:27:10,652 ¡¿Coche privado?! 476 00:27:10,750 --> 00:27:12,191 Siempre viajo en coche privado. 477 00:27:12,286 --> 00:27:14,048 Dice "Campeón del Mundo". 478 00:27:14,156 --> 00:27:15,457 Caballeros. 479 00:27:15,659 --> 00:27:17,160 Sr. Krause, por favor. 480 00:27:19,264 --> 00:27:20,936 Por cierto, voy a dar una cena de victoria. 481 00:27:21,035 --> 00:27:22,536 en el depósito después del partido. 482 00:27:22,637 --> 00:27:24,460 Estás invitado a venir si te quedan fuerzas. 483 00:27:24,640 --> 00:27:25,681 Si tengo el-- 484 00:27:25,776 --> 00:27:27,678 ¡Espera! 485 00:27:27,780 --> 00:27:29,481 ¡Quédate absolutamente quieto! 486 00:27:29,717 --> 00:27:32,959 Uno, dos... 487 00:27:33,055 --> 00:27:34,657 tres... 488 00:27:35,727 --> 00:27:38,559 Cuatro, cinco. 489 00:27:38,799 --> 00:27:39,829 Gracias. 490 00:27:39,934 --> 00:27:42,706 Je. 491 00:27:42,805 --> 00:27:45,577 Al menos no rompimos tu cámara. 492 00:27:45,677 --> 00:27:47,748 La mitad... Uh, la mitad de esa foto. 493 00:27:47,848 --> 00:27:49,189 Va a ser una foto muy bonita. 494 00:27:49,283 --> 00:27:50,744 ¿Esta es tu segunda luna de miel? 495 00:27:50,853 --> 00:27:52,294 No, no exactamente. 496 00:27:52,388 --> 00:27:54,160 ¿Qué quieres decir? 497 00:27:54,259 --> 00:27:56,160 ¿Qué quieres decir con hacer una pregunta como esa? 498 00:27:56,262 --> 00:27:57,663 ¿Qué quieres decir con segundo? 499 00:27:57,765 --> 00:28:00,167 Nunca vi a nadie como ella. 500 00:28:00,269 --> 00:28:03,181 Ni siquiera le pregunté a nadie como... 501 00:28:03,274 --> 00:28:04,235 ¿Qué quieres decir con segundo? 502 00:28:04,342 --> 00:28:05,383 Lo siento. 503 00:28:11,288 --> 00:28:13,900 Envías una copia al Palacio Oriental. 504 00:28:13,993 --> 00:28:16,525 y otro a esa direccion en Medicina Arco te di. 505 00:28:16,730 --> 00:28:18,131 Sí, seguro que lo haré. 506 00:28:20,604 --> 00:28:22,315 Vamos a tomar otro helado de naranja. 507 00:28:22,407 --> 00:28:24,408 No quiero que gastes todo tu dinero en mí. 508 00:28:24,511 --> 00:28:26,842 ¿Para qué sirve el dinero si no puedes? gastarlo en una chica hermosa? 509 00:28:26,948 --> 00:28:29,320 ¿Por qué sigues diciendo que soy hermosa? No lo soy. 510 00:28:29,419 --> 00:28:32,161 Maxine eres la más bonita. chica que he visto en mi vida. 511 00:28:33,526 --> 00:28:35,998 Lo juro, me haces sentir mal del estómago. 512 00:28:36,097 --> 00:28:37,428 Oh. 513 00:28:38,902 --> 00:28:40,173 Uh, quiero decir-- 514 00:28:40,271 --> 00:28:42,873 Vamos, volvamos al agua. 515 00:28:42,976 --> 00:28:44,277 Está bien, sí. 516 00:29:05,081 --> 00:29:07,152 ¿No es esto mejor que el Palacio? 517 00:29:07,250 --> 00:29:08,581 Seguro que lo es. 518 00:29:08,820 --> 00:29:10,761 Oh. 519 00:29:10,857 --> 00:29:12,558 me encanta venir aqui 520 00:29:12,659 --> 00:29:15,231 y tomar un poco de aire fresco de vez en cuando. 521 00:29:22,611 --> 00:29:25,112 ¿Qué diablos es eso? 522 00:29:28,321 --> 00:29:31,023 ¡Hola, Max! ¡Steve chico! 523 00:29:31,126 --> 00:29:32,897 ¡Es tu amigo! 524 00:29:32,995 --> 00:29:34,366 ¡Ey! 525 00:29:34,464 --> 00:29:37,766 ¿Quieres un paraguas? ¡Es una belleza! 526 00:29:37,870 --> 00:29:40,712 Oye, alquiló una de las sombrillas. 527 00:29:40,909 --> 00:29:42,410 ¿No es lindo? 528 00:29:42,511 --> 00:29:43,912 ¡Oh! 529 00:29:44,014 --> 00:29:45,355 ¿Steve chico? 530 00:29:45,450 --> 00:29:48,382 ¡Oh, no! ¡Ja, ja, ja! 531 00:29:57,271 --> 00:30:00,373 Oh, no. 532 00:30:10,726 --> 00:30:13,929 Más o menos el tipo de cosa linda que haría. 533 00:30:17,405 --> 00:30:19,276 Estaba remando y pensé en pasarme. 534 00:30:25,619 --> 00:30:29,021 No te rías demasiado, muchacho Steve. Podrías estropear algo. ¡Ja ja! 535 00:30:29,126 --> 00:30:31,868 Sé lo que me gustaría reventar. 536 00:30:31,963 --> 00:30:34,094 No finges estar muy contento de verme, hijo. 537 00:30:34,200 --> 00:30:35,371 ¿Estabas invitado? 538 00:30:35,469 --> 00:30:37,010 Oh, ahora, los dos, compórtense. 539 00:30:37,105 --> 00:30:38,406 Ven y siéntate. 540 00:30:38,507 --> 00:30:39,878 Quiero decir, mientras él esté aquí, 541 00:30:39,976 --> 00:30:41,207 bien podría quedarse. 542 00:30:41,312 --> 00:30:43,054 Vamos. 543 00:30:43,150 --> 00:30:45,651 Yo pondré el paraguas. 544 00:30:45,754 --> 00:30:47,555 No querría quemar esa bonita piel. 545 00:30:47,657 --> 00:30:51,660 Sólo mantén tus manos alejadas de su bonita piel. 546 00:30:51,764 --> 00:30:54,206 ¿Qué ha estado pasando en el Palacio últimamente? 547 00:30:54,302 --> 00:30:55,873 Muldoon vino. 548 00:30:55,971 --> 00:30:57,672 Frank Krause lo está cambiando bebida por bebida 549 00:30:57,774 --> 00:30:59,275 y amenaza por amenaza. 550 00:30:59,377 --> 00:31:02,490 Creo que los dos entrenan con cerveza de todos modos. 551 00:31:02,583 --> 00:31:04,714 Eh... 552 00:31:04,819 --> 00:31:07,922 cuanto miden ustedes dos ¿Caballeros estarán en Casper? 553 00:31:08,025 --> 00:31:09,705 Probablemente volvamos esta noche después del partido. 554 00:31:09,795 --> 00:31:11,666 Ah, ¿tan pronto? 555 00:31:11,764 --> 00:31:13,065 No queremos. 556 00:31:13,167 --> 00:31:14,468 Es por la cama. 557 00:31:14,569 --> 00:31:15,740 ¿Qué cama? 558 00:31:15,838 --> 00:31:17,409 ¿No has oído hablar de la cama italiana? 559 00:31:17,508 --> 00:31:19,080 Uh-uh. 560 00:31:19,178 --> 00:31:21,750 Bueno, esa es una historia muy divertida. Verás, nosotros... 561 00:31:21,849 --> 00:31:24,180 ¿Qué harías si te dijera? ¿No iba a regresar en absoluto? 562 00:31:24,286 --> 00:31:25,787 Tenemos que volver hoy. 563 00:31:25,889 --> 00:31:28,931 Quizás tengas que regresar. 564 00:31:29,162 --> 00:31:30,493 Pero yo no. 565 00:31:32,901 --> 00:31:35,072 Desde hace mucho tiempo, Maxine, 566 00:31:35,172 --> 00:31:37,074 Quería dirigirme hacia Texas, 567 00:31:37,176 --> 00:31:39,147 intentar comenzar mi propio rancho. 568 00:31:39,246 --> 00:31:41,248 Bueno, creo que ya estoy listo. 569 00:31:41,350 --> 00:31:42,761 y me gustaría que fueras conmigo. 570 00:31:42,852 --> 00:31:45,754 ¿Quieres que vaya contigo? 571 00:31:47,393 --> 00:31:48,764 Te pido que te cases conmigo. 572 00:31:57,543 --> 00:31:59,775 Lo lamento. Yo... nunca tuve a nadie sobrio. 573 00:31:59,881 --> 00:32:01,722 Hazme una pregunta así antes. 574 00:32:01,817 --> 00:32:03,749 Bueno, estoy sobrio y te lo vuelvo a preguntar. 575 00:32:03,854 --> 00:32:05,425 ¿Quieres casarte conmigo? 576 00:32:06,793 --> 00:32:08,764 Disculpe. voy a volver a la casa de baños 577 00:32:08,863 --> 00:32:10,434 y cambiarme de ropa. 578 00:32:13,305 --> 00:32:15,566 tengo que tener una respuesta Antes de que te vayas, Maxine. 579 00:32:17,878 --> 00:32:20,550 Tendré que pensar en ello. 580 00:32:28,697 --> 00:32:31,299 Ella va a pensar en ello. 581 00:32:34,474 --> 00:32:36,105 ¿Alguna vez escuchaste algo tan sorprendente? 582 00:32:36,210 --> 00:32:37,441 Ella va a pensar en ello. 583 00:32:37,546 --> 00:32:40,018 No. Lo más sorprendente que he oído jamás. 584 00:32:40,217 --> 00:32:42,219 ¿Le estabas preguntando? 585 00:32:42,321 --> 00:32:44,322 Mira, no sabes nada sobre ella, ¿verdad? 586 00:32:44,424 --> 00:32:46,125 Ni una sola cosa. 587 00:32:46,228 --> 00:32:47,729 No importa lo que sé sobre ella. 588 00:32:47,830 --> 00:32:49,501 Bueno, importa lo que ella quiera de la vida. 589 00:32:49,600 --> 00:32:51,902 Adónde va, cómo piensa llegar allí. 590 00:32:52,004 --> 00:32:54,175 Ella es como yo: quiere diversión, mucha diversión. 591 00:32:54,275 --> 00:32:55,836 Cuando la miro a los ojos, 592 00:32:55,944 --> 00:32:58,155 es como mirarse en un espejo. 593 00:32:58,248 --> 00:32:59,949 Ella no necesitará un lugar como el Palacio. 594 00:33:00,051 --> 00:33:01,752 cuando ella tiene su propia cocina para cocinar 595 00:33:01,854 --> 00:33:03,255 y a sus propios hijos para alimentar. 596 00:33:03,357 --> 00:33:05,128 Ah, se volvería loca en una semana. 597 00:33:05,226 --> 00:33:07,868 Estás equivocado. Tú lo sabes y yo lo sé. 598 00:33:07,964 --> 00:33:10,196 ¡No sabes nada! La conociste este mediodía. 599 00:33:10,303 --> 00:33:13,415 Bueno, tú también. pero tienes Todo al pie de la letra, ¿no? 600 00:33:13,508 --> 00:33:15,139 La tengo bajo control. 601 00:33:15,243 --> 00:33:17,485 Y creo que sé por qué estás saltando 602 00:33:17,581 --> 00:33:19,382 como una marioneta en una cuerda. 603 00:33:20,987 --> 00:33:23,288 Sí. Sí, ese es su nombre: Luella. Dame eso. 604 00:33:23,391 --> 00:33:25,463 En el momento en que puse mis ojos en ella, sabía que la había visto antes. 605 00:33:25,562 --> 00:33:27,663 Me di cuenta ahora mientras hablaba con ella. 606 00:33:27,766 --> 00:33:29,707 Ella podría ser la chica de esta foto. 607 00:33:34,410 --> 00:33:35,911 Oh, no se parecen en nada. 608 00:33:36,012 --> 00:33:38,324 Podrían ser hermanas. Desde que te conozco, 609 00:33:38,417 --> 00:33:40,549 has llevado esa fotografía en tu billetera. 610 00:33:40,655 --> 00:33:42,826 ¿Por qué? 611 00:33:46,365 --> 00:33:47,896 Íbamos a casarnos. 612 00:33:48,000 --> 00:33:49,871 ¿Ella te rechazó? 613 00:33:52,441 --> 00:33:53,712 Ella murió. 614 00:33:56,047 --> 00:33:57,888 Ah, Steve. ¿No lo ves? 615 00:33:57,984 --> 00:34:00,226 Es esa chica de la foto la que buscas. 616 00:34:00,455 --> 00:34:01,786 Maxine no. 617 00:34:05,197 --> 00:34:07,428 ¿Sabes qué te pasa, Trampas? 618 00:34:07,534 --> 00:34:10,076 No. No, dímelo tú, hijo. 619 00:34:10,171 --> 00:34:12,843 Estás tan celoso que está a punto de matarte. 620 00:34:12,943 --> 00:34:15,315 ¿Estoy celosa? Sí. 621 00:34:15,415 --> 00:34:16,986 Porque me voy a casar con ella. 622 00:34:17,083 --> 00:34:19,885 Entonces lo pones en tu olla y lo cocinas... 623 00:34:19,988 --> 00:34:21,559 hijo. 624 00:35:30,176 --> 00:35:32,648 ¡Y te digo que era Filadelfia! 625 00:35:32,748 --> 00:35:34,109 ¡Era Boston! 626 00:35:34,216 --> 00:35:35,787 ¡Filadelfia! 627 00:35:35,886 --> 00:35:37,827 ¡Bostón! 628 00:35:37,923 --> 00:35:39,153 ¿Estarás callado? 629 00:35:39,258 --> 00:35:40,599 Bueno, déjame decir algo. 630 00:35:40,695 --> 00:35:42,230 Tu lengua ha estado moviéndose como la de una anciana. 631 00:35:42,230 --> 00:35:44,531 Me gustaría hacer un brindis serio. 632 00:35:44,634 --> 00:35:46,706 No podrías hacer un brindis serio 633 00:35:46,805 --> 00:35:50,217 si fuera navidad y santa Claus estaba sentado a tu mesa. 634 00:35:50,310 --> 00:35:52,782 Vamos, escupe tus ridículas tonterías. 635 00:35:52,882 --> 00:35:57,115 ♪ ...está más cerca 636 00:35:57,222 --> 00:36:01,195 ♪ Para ti en este mundo... 637 00:36:01,296 --> 00:36:03,708 A mi madre. 638 00:36:03,801 --> 00:36:05,633 Dios la bendiga. 639 00:36:07,540 --> 00:36:08,911 ¡A la madre de Muldoon! 640 00:36:09,010 --> 00:36:16,485 ♪ ...su dolor es más severo 641 00:36:28,009 --> 00:36:29,940 Ahora, ahora, Muldoon. 642 00:36:31,849 --> 00:36:33,721 Ya sabes, Frank... 643 00:36:33,819 --> 00:36:38,192 cada vez que pienso en el querida alma canosa... 644 00:36:38,293 --> 00:36:40,104 Anímate, hombre, anímate. 645 00:36:40,196 --> 00:36:42,628 Y las cosas que ella hizo por mí, 646 00:36:42,734 --> 00:36:44,476 y los años que ella esclavizó... 647 00:36:44,705 --> 00:36:46,376 Lo sé, lo sé. 648 00:36:46,607 --> 00:36:48,649 franco... 649 00:36:48,745 --> 00:36:50,646 Eras lo suficientemente grande para brindar por mi madre. 650 00:36:50,748 --> 00:36:53,490 Ahora voy a ser lo suficientemente grande para brindar por el tuyo. 651 00:36:53,720 --> 00:36:55,522 ¡Ja! ¡Alabama! 652 00:36:58,261 --> 00:36:59,291 ¿Juez? 653 00:37:00,799 --> 00:37:02,400 Ey. ¿Mmm? 654 00:37:02,502 --> 00:37:05,814 Cada vez que quieras un trago, simplemente gritas. 655 00:37:07,777 --> 00:37:09,238 ¿Un pequeño resoplido? 656 00:37:09,347 --> 00:37:12,659 No, estoy bien, Pearl. Gracias. 657 00:37:12,753 --> 00:37:15,325 Oh, estabas a un millón de millas de distancia allí. 658 00:37:15,424 --> 00:37:17,796 Estaba pensando en Frank. 659 00:37:17,895 --> 00:37:21,197 preguntándose por qué se relacionaría con un hombre como Cappy. 660 00:37:21,300 --> 00:37:25,573 Frank se preguntó lo mismo cosa él mismo más de una vez. 661 00:37:25,674 --> 00:37:27,616 ¿Qué clase de gerente es Cappy? 662 00:37:27,712 --> 00:37:29,673 Horrible. Este partido con Muldoon 663 00:37:29,782 --> 00:37:31,614 lleva más de diez años de retraso. 664 00:37:31,719 --> 00:37:34,761 Bueno, debe haber sido un acuerdo difícil de lograr-- 665 00:37:34,858 --> 00:37:36,559 Muchos arreglos de última hora. 666 00:37:36,794 --> 00:37:38,896 No, no. 667 00:37:38,998 --> 00:37:41,310 Lo resolvieron todo en Denver. 668 00:37:41,402 --> 00:37:44,634 ¿Y él y Pilbeam no se han visto desde entonces? 669 00:37:44,741 --> 00:37:46,913 No que yo sepa. ¿Por qué? 670 00:37:47,012 --> 00:37:48,583 ¿Dónde se queda Cappy? 671 00:37:48,782 --> 00:37:51,084 Hotel Casper. ¿Por qué? 672 00:37:52,922 --> 00:37:54,953 Trampas dice que vio a Pilbeam en el callejón. 673 00:37:55,059 --> 00:37:57,430 detrás del hotel a la 1:00 de esta tarde. 674 00:37:57,529 --> 00:37:59,671 No hay pruebas de que estuvieran hablando entre ellos. 675 00:37:59,767 --> 00:38:03,109 Incluso si lo hicieran, no podrían arreglar cualquier cosa sin Frank. 676 00:38:03,206 --> 00:38:04,908 Pero bueno... 677 00:38:05,010 --> 00:38:06,981 Sólo te estoy contando un rumor de segunda mano. 678 00:38:07,079 --> 00:38:08,780 Bueno, esto hay que comprobarlo. 679 00:38:08,882 --> 00:38:11,054 Este es un negocio demasiado importante para Frank. 680 00:38:11,153 --> 00:38:12,254 Perla. 681 00:38:12,355 --> 00:38:15,487 Deja que Frank hable con él a solas. 682 00:38:18,365 --> 00:38:19,836 Franco. 683 00:38:19,935 --> 00:38:22,237 Odio romper la fiesta, 684 00:38:22,339 --> 00:38:24,711 pero tienes una boda para la cual vestirte. 685 00:38:24,810 --> 00:38:26,311 Es hora de volver al auto de todos modos, campeón. 686 00:38:26,379 --> 00:38:27,680 ¿Tan temprano? 687 00:38:27,781 --> 00:38:29,082 No es temprano, es tarde. 688 00:38:29,184 --> 00:38:30,455 Tienen razón, Muldoon. 689 00:38:30,553 --> 00:38:32,089 Tenemos muchos asuntos serios por delante. 690 00:38:32,089 --> 00:38:33,190 Que tenemos. 691 00:38:33,291 --> 00:38:34,822 Entonces, hasta que nos encontremos en el ring. 692 00:38:34,927 --> 00:38:36,398 Bien. Hasta que nos encontremos en el ring. 693 00:38:40,070 --> 00:38:41,311 Franco. ¿Sí? 694 00:38:41,405 --> 00:38:43,376 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 695 00:38:43,475 --> 00:38:46,037 Adelante, estaré contigo. 696 00:38:46,146 --> 00:38:48,218 ¿Qué? 697 00:39:17,634 --> 00:39:19,536 Bueno, ¿qué quería ella? 698 00:39:19,638 --> 00:39:21,479 ¿OMS? Perla. 699 00:39:24,346 --> 00:39:26,307 Franco. 700 00:39:26,415 --> 00:39:28,127 ¿Estás bien? 701 00:39:28,219 --> 00:39:29,750 No sé. ¿Lo soy? 702 00:39:31,658 --> 00:39:33,600 Aquí. Pensé que deberíamos tener 703 00:39:33,695 --> 00:39:36,096 una copa de despedida juntos. 704 00:39:37,970 --> 00:39:40,141 ¿Dónde estabas esta tarde a la 1:00? 705 00:39:40,239 --> 00:39:43,582 1:00? No lo sé yo-- 706 00:39:43,679 --> 00:39:45,540 Bueno, estaba abajo contigo. 707 00:39:45,648 --> 00:39:47,290 No. 708 00:39:47,386 --> 00:39:49,017 ¿No lo estaba? 709 00:39:49,122 --> 00:39:52,094 Bueno, simplemente no puedo recordarlo. 710 00:39:52,194 --> 00:39:53,905 De todos modos, ¿qué importa? 711 00:39:53,997 --> 00:39:56,759 Pilbeam fue visto venir Saldremos del Hotel Casper a la 1:00. 712 00:39:57,003 --> 00:39:58,534 ¿Sí? 713 00:39:58,638 --> 00:40:01,049 ¿Vienes de tu habitación, Cappy? 714 00:40:01,143 --> 00:40:02,243 Eh-- 715 00:40:02,344 --> 00:40:04,216 Ahora, ¿qué estaría haciendo él viniendo...? 716 00:40:06,551 --> 00:40:09,624 Oh, Frank, por el amor de Dios. 717 00:40:09,724 --> 00:40:11,695 ¿Estaba allí? No. 718 00:40:11,793 --> 00:40:14,695 Ahora toma tu bebida y vístete. 719 00:40:14,798 --> 00:40:16,700 ¿Quería que tirara el fósforo? 720 00:40:16,802 --> 00:40:19,414 Oh, ahora, Frank, por el amor de Dios. 721 00:40:19,507 --> 00:40:21,278 Nunca arrojarías una cerilla. 722 00:40:21,377 --> 00:40:23,148 Incluso Pilbeam lo sabría. 723 00:40:23,248 --> 00:40:24,608 ¿Entonces qué fue? 724 00:40:24,716 --> 00:40:27,057 Nada. Te digo que nunca lo vi. 725 00:40:31,227 --> 00:40:32,228 ¿Qué hay en esto? 726 00:40:32,329 --> 00:40:34,471 ¿Eh? 727 00:40:34,567 --> 00:40:36,898 ¿Qué hay dentro? ¿Polvos para dormir? 728 00:40:37,138 --> 00:40:38,438 ¡No hay nada ahí! 729 00:40:38,540 --> 00:40:41,111 ¿Cuánto, Cappy? 730 00:40:41,211 --> 00:40:42,973 Lo suficiente para verme durante la boda 731 00:40:43,082 --> 00:40:44,333 ¿Y luego derribarme en el ring? 732 00:40:44,350 --> 00:40:45,591 ¡¿Qué te pagó?! 733 00:40:45,686 --> 00:40:47,417 ¡Nada! Te dije-- 734 00:40:47,522 --> 00:40:50,064 No he visto a Pilbeam desde... Denver. 735 00:40:50,160 --> 00:40:52,992 Entonces abre tus bolsillos y contemos tu dinero. 736 00:40:53,099 --> 00:40:55,131 Frank, estás actuando como un tonto. 737 00:40:55,236 --> 00:40:57,137 Ahora, si hay un poco de polvo en tu vaso... 738 00:40:57,239 --> 00:40:59,941 ¡No es polvo! ¡Eso es todo lo que podría ser! 739 00:41:00,144 --> 00:41:01,605 Luego lo bebes. 740 00:41:04,819 --> 00:41:06,420 ¡Bébelo! 741 00:41:09,493 --> 00:41:11,094 Claro, Frank. 742 00:41:11,196 --> 00:41:12,827 Lo beberé. 743 00:41:23,784 --> 00:41:25,385 ¡Franco! 744 00:42:11,700 --> 00:42:13,841 Puso un polvo para dormir en mi bebida. 745 00:42:17,277 --> 00:42:18,518 ¿Qué pasó? 746 00:42:18,612 --> 00:42:21,214 Le pregunté si había visto a Pilbeam. 747 00:42:21,317 --> 00:42:23,458 Él dijo que no. Le dije que le sacara los bolsillos. 748 00:42:28,563 --> 00:42:30,965 ¿Cuánto lleva generalmente? 749 00:42:31,200 --> 00:42:33,201 $20, $25. 750 00:42:35,941 --> 00:42:38,913 Debe haber un par de miles aquí. 751 00:42:39,014 --> 00:42:41,786 Bueno, al menos traje un buen precio. 752 00:42:46,226 --> 00:42:49,368 Cappy... me lo puso cuando le pregunté sobre la bebida. 753 00:43:00,951 --> 00:43:02,783 ¿Podría estar involucrado Muldoon en esto? 754 00:43:02,888 --> 00:43:05,430 No, no, Muldoon no. Es un campeón. 755 00:43:07,896 --> 00:43:09,197 Juez-- 756 00:43:09,299 --> 00:43:11,501 Frank, no hay nada de qué preocuparse. 757 00:43:11,603 --> 00:43:13,845 Un jurado podría ignorar esto. 758 00:43:13,941 --> 00:43:16,573 Fue en defensa propia. vi él con un cuchillo en la mano. 759 00:43:18,081 --> 00:43:19,552 Esperaré aquí. Consigue al sheriff. 760 00:43:19,651 --> 00:43:21,892 ¿Por qué el sheriff? Yo no lo maté. 761 00:43:21,988 --> 00:43:24,359 Es una cuestión de procedimiento legal. 762 00:43:24,459 --> 00:43:26,561 Probablemente lo acusarán de homicidio involuntario. 763 00:43:26,663 --> 00:43:28,294 ¿Me encerrarán? 764 00:43:28,399 --> 00:43:30,871 No, no. Al menos no por mucho tiempo. 765 00:43:30,970 --> 00:43:33,512 Hablaré con el juez. 766 00:43:33,608 --> 00:43:35,179 Probablemente arreglará la fianza y... 767 00:43:35,378 --> 00:43:36,679 No hay ninguno. 768 00:43:36,780 --> 00:43:38,612 Aquí sólo tenemos un juez de circuito. 769 00:43:38,717 --> 00:43:41,329 y está en Twin Rivers... a tres días de distancia. 770 00:43:41,422 --> 00:43:45,955 Bueno... tal vez el sheriff Puede estirar un poco las reglas. 771 00:43:46,062 --> 00:43:48,203 Eso está permitido cuando no hay un tribunal disponible. 772 00:43:48,434 --> 00:43:50,505 No es una posibilidad. 773 00:43:50,604 --> 00:43:52,546 Verás, el sheriff y yo... 774 00:43:52,641 --> 00:43:54,912 Bueno, no nos llevamos exactamente bien. 775 00:43:55,011 --> 00:43:56,713 Estaría feliz de encerrarme. 776 00:44:00,053 --> 00:44:02,425 Juez. 777 00:44:02,525 --> 00:44:05,037 La boda tendrá lugar dentro de media hora. 778 00:44:05,129 --> 00:44:07,761 A las 6:30, me reuniré con Muldoon en Casper Park. 779 00:44:07,867 --> 00:44:10,308 para el campeonato del mundo. 780 00:44:10,405 --> 00:44:13,707 Es ahora o nunca es para mí. 781 00:44:13,810 --> 00:44:16,012 Tengo casi 40 años. 782 00:44:16,114 --> 00:44:18,285 Muldoon parte mañana para Irlanda. 783 00:44:18,384 --> 00:44:20,055 No tengo tiempo para perseguirlo otra vez. 784 00:44:24,829 --> 00:44:26,570 Te estoy pidiendo que... 785 00:44:26,666 --> 00:44:29,098 Cierra los ojos a esto hasta después del partido. 786 00:44:30,673 --> 00:44:33,545 Sólo me estaba protegiendo a mí mismo. 787 00:44:37,417 --> 00:44:39,789 Usted mismo dijo que un jurado nunca me condenaría. 788 00:44:39,889 --> 00:44:43,231 ¿A quién intentas convencer? No puedo juzgarte. 789 00:44:43,427 --> 00:44:45,059 Tienes que. 790 00:44:45,164 --> 00:44:47,575 Necesito tu ayuda nuevamente, para que me digas qué hacer. 791 00:44:49,572 --> 00:44:52,444 Muy bien, ¿qué harías? 792 00:44:57,653 --> 00:44:59,124 No importa. 793 00:44:59,222 --> 00:45:01,523 Sé lo que harías. 794 00:45:01,627 --> 00:45:03,343 Bueno, no puedo hacer eso. Hay demasiado en juego. 795 00:45:03,530 --> 00:45:04,731 Hay-- 796 00:45:04,832 --> 00:45:06,593 Juez, ayúdeme. 797 00:45:06,701 --> 00:45:07,912 ¿Cómo? 798 00:45:08,003 --> 00:45:10,465 Di que entiendes. 799 00:45:12,244 --> 00:45:14,055 Sabes que lo hago. 800 00:45:14,148 --> 00:45:16,009 ¿Entonces no me entregarás? 801 00:45:17,253 --> 00:45:19,084 No te entregaré. 802 00:45:19,189 --> 00:45:21,831 Juez, tengo razón. Tiene que ser así. 803 00:45:21,927 --> 00:45:23,899 No puedo tirarlo todo por la borda. 804 00:45:26,268 --> 00:45:29,501 Tengo razón. Dígalo. 805 00:45:51,311 --> 00:45:53,183 Nunca ha sido campeón. 806 00:45:56,153 --> 00:45:57,624 Vamos. 807 00:46:32,115 --> 00:46:33,616 Mirar. 808 00:46:50,013 --> 00:46:51,854 Ahí está el sheriff. 809 00:46:56,089 --> 00:46:57,800 Adelante, chicas. Ponte a trabajar. 810 00:47:00,832 --> 00:47:02,102 ¿Qué pasó con Cappy? 811 00:47:02,200 --> 00:47:04,301 Tuvimos una pequeña charla. 812 00:47:04,403 --> 00:47:05,804 Todo está arreglado. 813 00:47:05,906 --> 00:47:08,378 Bien, bien. 814 00:47:10,113 --> 00:47:13,115 ¿Juez? ¿Cómo te gusta el vestido? 815 00:47:13,219 --> 00:47:15,390 Me gusta bien. 816 00:47:15,489 --> 00:47:18,231 ¿Sabes quién lo eligió? A él. 817 00:47:18,327 --> 00:47:20,058 Elegí el primero al que llegué. 818 00:47:20,165 --> 00:47:22,706 Está avergonzado de su propio buen gusto. 819 00:47:22,802 --> 00:47:24,734 Perla... ¿Por qué deberías avergonzarte? 820 00:47:24,839 --> 00:47:27,411 frente a lo mejor de ti amigo? Lo hizo todo por su cuenta. 821 00:47:27,510 --> 00:47:30,152 Tengo el vestido, los anillos, 822 00:47:30,248 --> 00:47:32,379 arreglado para el ministro y las condecoraciones 823 00:47:32,485 --> 00:47:33,896 y la música. 824 00:47:33,989 --> 00:47:35,720 Las chicas solían reírse de mí. 825 00:47:35,825 --> 00:47:38,167 Dicen: "Oh, él simplemente Engañándote, Pearl. 826 00:47:38,262 --> 00:47:40,093 Él no es del tipo que se casa." 827 00:47:40,199 --> 00:47:42,871 Pero sabía que lo haría bien cuando pudiera. 828 00:47:42,970 --> 00:47:45,011 Y supe que valdría la pena esperar. 829 00:47:45,108 --> 00:47:46,869 Lo fue. Perla-- 830 00:47:46,977 --> 00:47:50,089 Juez, ¿ha oído hablar alguna vez de un día más maravilloso? 831 00:47:50,182 --> 00:47:51,413 Nunca. 832 00:47:51,518 --> 00:47:54,260 Moriré recordándolo. 833 00:47:54,356 --> 00:47:57,188 Esto y... cuando levantan su mano. 834 00:47:57,294 --> 00:47:59,136 y es campeón. 835 00:47:59,232 --> 00:48:01,904 ¿Qué estoy parado aquí? para? Tengo que vestirme. 836 00:48:02,003 --> 00:48:03,704 Perla... Déjala ir. 837 00:48:03,806 --> 00:48:06,148 No hay mucho tiempo. tu Será mejor que te vistas tú mismo. 838 00:48:06,244 --> 00:48:08,175 Sí, date prisa, Frank. 839 00:48:08,280 --> 00:48:10,582 Continúe. 840 00:48:10,784 --> 00:48:12,625 ¿Qué pasa con el sheriff? 841 00:48:12,822 --> 00:48:14,723 Bueno, está ocupado. 842 00:48:14,825 --> 00:48:16,266 Lo verás después de la ceremonia. 843 00:48:20,268 --> 00:48:22,470 Necesitaré que alguien me ayude con mi corbata. 844 00:48:22,572 --> 00:48:24,313 Nunca pude atarlo bien. 845 00:48:24,408 --> 00:48:26,539 Soy un experto. 846 00:48:56,596 --> 00:48:58,908 Tres horas, 75 centavos. 847 00:49:06,147 --> 00:49:08,549 ¿Es tan difícil decidir? 848 00:49:17,032 --> 00:49:18,443 ¿No puedes decidirte? 849 00:49:21,039 --> 00:49:23,471 No, no es eso. 850 00:49:23,577 --> 00:49:25,218 Simplemente no puedo creer que realmente lo digas en serio. 851 00:49:25,313 --> 00:49:26,514 Pero lo hago. 852 00:49:26,615 --> 00:49:28,616 Pero no me conoces. 853 00:49:28,718 --> 00:49:31,090 Sé que te amo. 854 00:49:31,190 --> 00:49:33,262 No sabes cómo soy. 855 00:49:33,360 --> 00:49:35,161 No sabes lo que quiero de la vida. 856 00:49:35,263 --> 00:49:37,234 Bueno, entonces lo descubriré. 857 00:49:37,334 --> 00:49:40,476 Descubriré todo sobre ti. 858 00:49:40,572 --> 00:49:42,974 Lo que quieras, 859 00:49:43,077 --> 00:49:45,679 lo que te gusta, hazlo, 860 00:49:45,781 --> 00:49:48,192 y entonces eso es lo que me gustará. 861 00:49:48,285 --> 00:49:51,488 Eso es lo que querré, eso es lo que haré. 862 00:49:53,228 --> 00:49:55,239 Quiero todo lo que quieras. 863 00:49:59,371 --> 00:50:02,644 Oh. Creo que estás loco. 864 00:50:06,417 --> 00:50:08,288 Pero me casaré contigo. 865 00:50:19,406 --> 00:50:21,117 Eh... 866 00:50:21,209 --> 00:50:22,570 Necesito conseguir esa licencia. 867 00:50:22,678 --> 00:50:24,920 ¿Ahora? Pero es un día festivo. 868 00:50:25,015 --> 00:50:26,346 Eso está bien. Lo conseguiré. 869 00:50:26,451 --> 00:50:28,422 Te sorprenderá cuántas puertas cerradas 870 00:50:28,522 --> 00:50:31,534 Se abrirán $5 adicionales, incluso en días festivos. 871 00:50:31,627 --> 00:50:34,499 Ah, Steve. Hagamos que sea una doble ceremonia. 872 00:50:34,599 --> 00:50:36,260 Con Pearl y Frank... 873 00:50:36,368 --> 00:50:39,210 Y Trampas puede ser nuestro padrino. ¿Está bien? 874 00:50:39,307 --> 00:50:42,079 Bien. 875 00:50:42,178 --> 00:50:45,721 Oh. Llevaré la licencia al Palacio. 876 00:50:45,818 --> 00:50:48,320 Y tú haces todos los arreglos con Pearl. 877 00:51:03,915 --> 00:51:06,357 Perla, ¿puedo hablar contigo? 878 00:51:08,490 --> 00:51:10,132 Sí, cariño. 879 00:51:10,227 --> 00:51:12,658 ¿Cómo te sentirías acerca de ¿Tenemos una boda doble? 880 00:51:12,764 --> 00:51:14,276 ¡Cariño! 881 00:51:14,368 --> 00:51:15,629 Me preguntó. 882 00:51:15,736 --> 00:51:17,277 —me preguntó Steve. 883 00:51:17,373 --> 00:51:19,344 ¿Dónde está? 884 00:51:19,442 --> 00:51:22,244 Él está buscando el funcionario del país para que nos consiguiera una licencia. 885 00:51:22,347 --> 00:51:23,448 ¿El cuarto? 886 00:51:23,549 --> 00:51:25,291 Dijo que $5 extra 887 00:51:25,387 --> 00:51:27,548 abre mucho cerrado puertas, incluso en días festivos. 888 00:51:30,127 --> 00:51:31,998 ¡Oh! 889 00:51:32,232 --> 00:51:33,362 Bueno, ¡date prisa! 890 00:51:33,466 --> 00:51:35,668 Sólo tenemos 15 minutos para vestirnos. 891 00:51:51,163 --> 00:51:52,734 Si es Steve, no puedes entrar. 892 00:51:52,833 --> 00:51:55,575 Porque no puedes ver el vestido hasta la ceremonia. 893 00:51:55,671 --> 00:51:57,203 Bueno, ¿y yo? 894 00:51:57,308 --> 00:51:59,419 Ah, eres tú. No cuentas. 895 00:51:59,511 --> 00:52:01,643 Bueno, gracias. 896 00:52:01,749 --> 00:52:03,320 ¿Te gusta eso? 897 00:52:04,454 --> 00:52:06,255 Era de mi mamá. 898 00:52:06,357 --> 00:52:07,688 Hermoso. 899 00:52:10,630 --> 00:52:13,432 Estaba empezando a preguntarme si Alguna vez podría usar esto. 900 00:52:13,535 --> 00:52:14,676 Tengo 20 años, ¿sabes? 901 00:52:14,771 --> 00:52:16,332 Oh, eso es viejo. 902 00:52:16,440 --> 00:52:19,112 Seguro que está por aquí. 903 00:52:19,211 --> 00:52:21,553 Oye, quería decírtelo. 904 00:52:21,649 --> 00:52:23,280 Steve quiere que seas su padrino. 905 00:52:24,454 --> 00:52:25,455 ¿Eso estás haciendo? 906 00:52:25,556 --> 00:52:27,557 mio 907 00:52:27,660 --> 00:52:29,371 Bueno, la última vez que vi a Steve, 908 00:52:29,463 --> 00:52:31,334 No estaba pensando demasiado en nuestra amistad. 909 00:52:31,433 --> 00:52:34,335 Bueno, tal vez sí lo sugerí. 910 00:52:34,438 --> 00:52:36,510 Quiero decir, no apruebo a las chicas. 911 00:52:36,609 --> 00:52:38,280 que van y rompen a todos 912 00:52:38,378 --> 00:52:40,510 después de haber sido amigos durante años. 913 00:52:40,616 --> 00:52:42,918 Vamos. ¿Lo harás? 914 00:52:44,456 --> 00:52:45,787 Sería un honor. 915 00:52:45,891 --> 00:52:47,962 ¿No es increíble? 916 00:52:48,061 --> 00:52:50,303 ¿Un hombre como Steve queriendo casarse conmigo? 917 00:52:50,399 --> 00:52:51,770 Je. 918 00:52:51,868 --> 00:52:53,399 Sí. 919 00:52:58,380 --> 00:53:00,181 Maxine, ¿te va a gustar la ganadería? 920 00:53:00,282 --> 00:53:03,955 Vamos, señor. 921 00:53:04,056 --> 00:53:05,627 Bueno, eso es lo que quiere hacer. 922 00:53:05,725 --> 00:53:07,997 Bueno, imagino que puedo convencerlo de que no lo haga. 923 00:53:08,096 --> 00:53:10,497 Bueno, él quiere atraparte. lejos de lugares como este. 924 00:53:10,601 --> 00:53:12,912 ¿Qué le pasa al Palacio? 925 00:53:13,004 --> 00:53:14,806 Bueno, nada, en lo que a mí respecta. 926 00:53:14,908 --> 00:53:17,810 Pero Steve... él es un tipo diferente de hombre. 927 00:53:17,913 --> 00:53:19,454 Sí, lo sé. 928 00:53:19,549 --> 00:53:21,881 Ojalá fuera... 929 00:53:21,987 --> 00:53:23,358 ¿Qué? 930 00:53:23,456 --> 00:53:24,707 No, nada. No te lo voy a decir. 931 00:53:24,758 --> 00:53:25,859 ¿Qué? Dime. 932 00:53:25,960 --> 00:53:27,801 Bueno, desearía que él fuera simplemente... 933 00:53:27,897 --> 00:53:30,869 un poco más como Frank Krause. 934 00:53:34,875 --> 00:53:37,117 Quiero decir, ranchin'-¿habla en serio? 935 00:53:37,346 --> 00:53:38,517 Oh, seguro que lo es. 936 00:53:38,616 --> 00:53:40,887 Bueno, puedo trabajar con él un poco. 937 00:53:40,985 --> 00:53:44,628 Quieres decir, molestarlo para que ¿Un tipo diferente de hombre? 938 00:53:44,726 --> 00:53:47,158 Convéncelo a hacerlo. 939 00:53:47,363 --> 00:53:48,964 No funcionará, Max. 940 00:53:49,066 --> 00:53:50,637 Ni en un millón de años. 941 00:53:50,737 --> 00:53:53,038 No me conoces cuando fijar mi mente en algo. 942 00:53:53,140 --> 00:53:54,681 Ah, lo conozco. 943 00:53:54,776 --> 00:53:56,508 Y sé que tienes tantas posibilidades 944 00:53:56,613 --> 00:53:58,284 de convertirlo en un Frank Krause 945 00:53:58,382 --> 00:54:00,654 como lo haces freír una bola de nieve. Mmm. 946 00:54:00,754 --> 00:54:02,725 ¿Cuántos hombres hay como Frank? 947 00:54:02,823 --> 00:54:04,324 ¿Por qué no esperas un rato? 948 00:54:04,426 --> 00:54:06,468 Tal vez encuentres a alguien no tendrás que cambiar. 949 00:54:06,564 --> 00:54:08,896 Como yo, por ejemplo. 950 00:54:09,001 --> 00:54:10,602 Je. 951 00:54:14,944 --> 00:54:16,915 Déjalo libre, Max. 952 00:54:17,015 --> 00:54:18,215 Él no es para ti. 953 00:54:18,451 --> 00:54:20,082 No para ti. 954 00:54:20,187 --> 00:54:22,028 ¿Qué intentas decirme? 955 00:54:22,123 --> 00:54:24,855 Bueno, si quisieras ver Nueva Orleans, 956 00:54:24,961 --> 00:54:26,602 vienes conmigo. 957 00:54:28,768 --> 00:54:30,369 Sal de aquí. 958 00:54:30,471 --> 00:54:31,802 Tendríamos algunos malos momentos, Max. 959 00:54:31,907 --> 00:54:33,578 pero también tendríamos algunos altos. 960 00:54:33,677 --> 00:54:36,819 Si nos quedáramos sin dinero, sería Será porque lo pasamos riendo. 961 00:54:36,916 --> 00:54:38,887 Vamos, Max. 962 00:54:40,454 --> 00:54:42,896 Ven conmigo, Max. 963 00:54:44,529 --> 00:54:46,331 Tú vienes conmigo. 964 00:54:52,909 --> 00:54:54,140 ¡Eh! 965 00:54:54,245 --> 00:54:55,756 ¡Steve! 966 00:54:55,849 --> 00:54:57,980 ¡Steve, déjalo en paz! 967 00:54:58,085 --> 00:54:59,226 ¡Déjalo en paz! 968 00:54:59,320 --> 00:55:01,181 Será mejor que te vayas de aquí, Trampas. 969 00:55:01,290 --> 00:55:03,695 Una vez más. Si veo tu cara Por aquí una vez más, ¡te mataré! 970 00:55:03,695 --> 00:55:05,667 ¡Vamos, sal de aquí! 971 00:55:21,358 --> 00:55:23,990 ¿Esto es lo que vas a usar? 972 00:55:28,537 --> 00:55:30,739 Es tan blanco como tu piel, Maxine. 973 00:55:37,553 --> 00:55:39,054 No como lo que tienes puesto ahora. 974 00:55:39,156 --> 00:55:41,397 Peste negra. 975 00:55:41,628 --> 00:55:42,828 Tan blanco. 976 00:55:47,370 --> 00:55:50,012 Voy a construirte una casita... 977 00:55:51,978 --> 00:55:55,180 eso va a hacer que todos los demás Una mujer en Texas acaba de morir de envidia. 978 00:56:00,860 --> 00:56:03,933 Estaremos en la junta escolar. 979 00:56:04,032 --> 00:56:05,733 Nos uniremos a la iglesia. 980 00:56:05,835 --> 00:56:08,207 ¿Se juega bien al póquer en tu iglesia? 981 00:56:10,610 --> 00:56:13,021 ¿La junta escolar conoce los últimos bailes? 982 00:56:19,893 --> 00:56:21,795 ¿Es eso lo que quieres? 983 00:56:21,897 --> 00:56:25,169 Sí. Supongo que lo es. 984 00:56:26,771 --> 00:56:28,042 Está bien, lo tendremos. 985 00:56:28,140 --> 00:56:30,382 donde 986 00:56:30,477 --> 00:56:33,909 No me importa. Donde tú digas. 987 00:56:34,017 --> 00:56:37,090 Aquí mismo en Casper, si quieres. 988 00:56:37,189 --> 00:56:38,860 ¿Quieres decir eso? 989 00:56:41,230 --> 00:56:42,801 Te amo. 990 00:56:45,102 --> 00:56:48,675 Te quiero mucho, Maxine. Identificación-- 991 00:56:50,880 --> 00:56:53,822 Me convertiría en una rana sapo si quisieras. 992 00:56:53,918 --> 00:56:57,290 No, no podrías. 993 00:56:57,390 --> 00:56:59,932 Pero podría romperme la espalda intentándolo. 994 00:57:00,028 --> 00:57:01,689 No. 995 00:57:03,234 --> 00:57:04,875 Máximo... 996 00:57:04,971 --> 00:57:06,372 ¿Qué nos pasa? 997 00:57:06,473 --> 00:57:08,174 ¿En qué estábamos pensando? 998 00:57:08,276 --> 00:57:10,308 Máx. 999 00:57:10,413 --> 00:57:12,254 ¡Fuera de aquí! 1000 00:57:12,349 --> 00:57:14,180 ¡No te quiero! 1001 00:57:30,848 --> 00:57:32,059 Amigo. 1002 00:57:37,392 --> 00:57:39,103 Amigo. 1003 00:58:00,666 --> 00:58:03,008 Lo creas o no, Max, 1004 00:58:03,104 --> 00:58:04,305 Lo siento. 1005 00:58:05,909 --> 00:58:07,880 Tenía que ser así. 1006 00:58:07,979 --> 00:58:10,251 Por tu bien... 1007 00:58:10,349 --> 00:58:12,380 así como el suyo. 1008 00:58:17,929 --> 00:58:19,971 Lo encontrarás algún día, Max. 1009 00:58:20,066 --> 00:58:21,167 Te lo juro. 1010 00:58:21,268 --> 00:58:23,940 Y él será el indicado. 1011 00:59:28,784 --> 00:59:31,395 Cuando te dé la señal, empieza la música. 1012 00:59:32,992 --> 00:59:34,523 Pearl, no hay necesidad de esperar. 1013 00:59:34,628 --> 00:59:36,669 Simplemente no pudo obtener la licencia. 1014 00:59:36,764 --> 00:59:38,566 Quizás podríamos esperar otra media hora. 1015 00:59:38,668 --> 00:59:42,210 No. Tendré mi turno. 1016 00:59:46,281 --> 00:59:47,482 ¿Listo? 1017 00:59:47,583 --> 00:59:49,284 Supongo que sí. 1018 01:00:31,092 --> 01:00:32,262 Queridos amados, 1019 01:00:32,361 --> 01:00:34,122 estamos reunidos aquí 1020 01:00:34,231 --> 01:00:35,642 ante los ojos de Dios 1021 01:00:35,733 --> 01:00:37,594 y frente a esta empresa 1022 01:00:37,702 --> 01:00:40,574 para unir a este hombre y a esta mujer 1023 01:00:40,675 --> 01:00:42,586 en santo matrimonio. 1024 01:00:42,678 --> 01:00:45,110 En este estado santo, 1025 01:00:45,216 --> 01:00:49,329 estas dos personas presentes ahora se unen. 1026 01:00:49,423 --> 01:00:52,255 Si algún hombre puede mostrar causa justa 1027 01:00:52,362 --> 01:00:55,274 por qué no pueden unirse legalmente 1028 01:00:55,367 --> 01:00:57,128 déjalo hablar ahora 1029 01:00:57,236 --> 01:01:00,509 o de lo contrario callará para siempre. 1030 01:01:00,609 --> 01:01:04,252 Frank, ¿quieres a esta mujer? 1031 01:01:04,349 --> 01:01:06,290 a tu esposa casada? 1032 01:01:06,386 --> 01:01:07,347 Lo haré. 1033 01:01:07,454 --> 01:01:09,425 Perla... 1034 01:01:09,524 --> 01:01:12,166 ¿Quieres tener a este hombre como tu marido? 1035 01:01:12,262 --> 01:01:14,294 Lo haré. 1036 01:01:14,400 --> 01:01:15,811 El anillo, por favor. 1037 01:01:19,842 --> 01:01:21,313 Y repite después de mí. 1038 01:01:21,412 --> 01:01:25,185 Con este anillo me caso contigo. 1039 01:01:25,285 --> 01:01:28,327 Con este anillo me caso contigo. 1040 01:01:30,561 --> 01:01:33,703 Ahora os declaro marido y mujer. 1041 01:01:47,189 --> 01:01:49,060 ¿Podemos salir de aquí ahora? 1042 01:01:49,326 --> 01:01:50,727 No puedo. 1043 01:01:56,338 --> 01:01:58,910 Ahora espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. 1044 01:02:00,479 --> 01:02:01,610 ¡Buena suerte! 1045 01:02:02,883 --> 01:02:04,654 Bueno, franco, 1046 01:02:04,752 --> 01:02:06,253 hemos tenido nuestros enfrentamientos, 1047 01:02:06,355 --> 01:02:09,097 pero desde que te casaste con mi chica favorita, 1048 01:02:09,294 --> 01:02:10,365 Felicidades. 1049 01:02:12,566 --> 01:02:15,638 ¡Escuchen todos! ¡Escuchen todos! 1050 01:02:15,738 --> 01:02:18,210 Ahora, tranquilos todos. Ed, yo... 1051 01:02:18,310 --> 01:02:19,911 Escúchame. ¡Tengo que dar un pequeño discurso! 1052 01:02:20,012 --> 01:02:22,714 quiero decir... 1053 01:02:22,817 --> 01:02:25,930 Acabo de besar a la novia más feliz del mundo. 1054 01:02:28,861 --> 01:02:30,902 ¡Eso no es todo! ¡Eso no es todo! 1055 01:02:30,997 --> 01:02:35,671 El hombre con el que se acaba de casar. antes de que termine este día, 1056 01:02:35,773 --> 01:02:38,605 ¡Será el nuevo campeón del mundo! 1057 01:02:42,517 --> 01:02:45,289 Ed... 1058 01:02:45,390 --> 01:02:47,321 Cappy Donald está en mi habitación. 1059 01:02:47,426 --> 01:02:48,567 Está muerto. 1060 01:02:48,662 --> 01:02:50,693 Yo lo maté. 1061 01:02:50,798 --> 01:02:52,199 ¿Tú qué? 1062 01:02:52,301 --> 01:02:54,712 Nos peleamos. Me apuntó con un cuchillo. 1063 01:02:54,805 --> 01:02:56,537 No quise matarlo. 1064 01:02:56,642 --> 01:02:58,513 Sheriff, fue en defensa propia. 1065 01:02:58,612 --> 01:03:00,083 Puedo dar testimonio de ello. 1066 01:03:37,879 --> 01:03:39,521 Mike, abrázalo. 1067 01:03:39,616 --> 01:03:41,747 Voy arriba. 1068 01:03:45,660 --> 01:03:48,362 ¡Está bien, está bien! 1069 01:03:48,465 --> 01:03:51,567 ¿Dónde están esos cuatro sucios? 1070 01:03:51,670 --> 01:03:56,514 entonces no soy lo suficientemente bueno Ser invitado a tu boda. 1071 01:03:56,612 --> 01:03:58,383 Entonces me vas a echar de aquí 1072 01:03:58,482 --> 01:03:59,683 si muestro mi cara? 1073 01:03:59,784 --> 01:04:01,756 Bueno, aquí está la cara. 1074 01:04:01,854 --> 01:04:04,556 Y es feo. Ahora, ¿De qué estás hablando? 1075 01:04:04,659 --> 01:04:06,330 No niegues que no escribiste esta nota. 1076 01:04:06,428 --> 01:04:08,960 Nadie más empezaría con "Querido Mulcahey". 1077 01:04:09,066 --> 01:04:11,077 ¿A quién crees que le estás gritando? 1078 01:04:11,169 --> 01:04:13,471 ¡Te haré saber a quién le estoy gritando! 1079 01:04:13,574 --> 01:04:16,146 ¡Mantén tu taza sucia alejada de mi esposa! 1080 01:04:16,245 --> 01:04:17,776 ¡¿A quién empujas?! 1081 01:04:37,114 --> 01:04:39,926 ¿Tienes algo que decir? 1082 01:04:40,019 --> 01:04:41,851 ¡¿Acerca de?! 1083 01:04:43,660 --> 01:04:46,902 ¡Sobre Pilbeam! ¡Es un delincuente! 1084 01:05:07,066 --> 01:05:09,337 Bueno... Bueno, gracias, señor. 1085 01:05:09,437 --> 01:05:11,238 Me parece que te has superado a ti mismo. 1086 01:05:11,340 --> 01:05:13,091 No creo haberte visto por aquí antes. 1087 01:05:13,143 --> 01:05:14,274 ¿De dónde eres? 1088 01:05:14,378 --> 01:05:15,919 La última parada fue Nueva Orleans. 1089 01:05:16,015 --> 01:05:17,616 Sube a ver luchar a mi prima. 1090 01:05:17,719 --> 01:05:19,120 ¿Tu prima? 1091 01:05:19,221 --> 01:05:21,192 Tu nombre no sería Krause, ¿verdad? 1092 01:05:21,290 --> 01:05:22,891 Así es... Harry Krause. 1093 01:05:22,993 --> 01:05:24,164 ¡Acosar! 1094 01:05:26,667 --> 01:05:29,239 Dime, Harry, ¿qué dices? saldremos de este lío, ¿eh? 1095 01:05:29,338 --> 01:05:30,909 Oye, eso me queda bien. 1096 01:05:32,744 --> 01:05:35,216 ¿Sabes qué es lo que más me enoja? 1097 01:05:35,314 --> 01:05:36,655 ¿Qué? 1098 01:05:40,624 --> 01:05:42,585 Que tenías razón. 1099 01:05:51,609 --> 01:05:53,075 Bueno, ¿sabes qué es lo que más me enoja? 1100 01:05:53,145 --> 01:05:54,576 ¿Qué? 1101 01:05:54,682 --> 01:05:56,654 Bueno, simplemente no lo entiendes, ¿verdad? ¿Qué? 1102 01:05:56,752 --> 01:05:58,653 aun no entiendes por qué fui tras Maxine. 1103 01:05:58,755 --> 01:06:00,697 Oh, lo entiendo, está bien. 1104 01:06:00,793 --> 01:06:02,366 Todavía piensas que estaba tratando de excluirte. 1105 01:06:02,461 --> 01:06:04,362 que ella era solo algo Cara bonita que no pude resistir. 1106 01:06:04,631 --> 01:06:05,802 ¿Bien? 1107 01:06:05,901 --> 01:06:08,063 Realmente crees que estaba interesado en ella. 1108 01:06:08,171 --> 01:06:10,112 Vamos, Trampas. 1109 01:06:10,208 --> 01:06:13,681 Nunca he visto una chica que no estabas interesado. 1110 01:06:13,781 --> 01:06:15,582 Bueno, por primera vez en mi vida, 1111 01:06:15,684 --> 01:06:18,126 Intento hacer algo por un amigo, sin querer nada para mí. 1112 01:06:18,222 --> 01:06:19,753 Sólo para evitar que arruines tu vida. 1113 01:06:19,858 --> 01:06:22,200 ¿Y qué pasa? Recibo un puñetazo en la mandíbula. 1114 01:06:34,350 --> 01:06:37,022 Tú haces todo eso por mí, y yo... 1115 01:06:37,121 --> 01:06:38,892 golpearte en la mandíbula. 1116 01:06:44,167 --> 01:06:46,779 No es difícil pagar por tener amigos, ¿verdad? 1117 01:07:05,003 --> 01:07:06,614 Oye, ¿qué pasa con el título? 1118 01:07:06,839 --> 01:07:08,440 ¿Por qué no ahora? 1119 01:07:08,542 --> 01:07:10,083 ¿Estás dispuesto, Muldoon? 1120 01:07:10,178 --> 01:07:12,379 ¿Para el campeonato? ¿Tienes miedo? 1121 01:07:12,481 --> 01:07:14,013 ¡¿De él?! 1122 01:07:15,754 --> 01:07:17,785 Bueno, entonces... 1123 01:07:17,891 --> 01:07:20,263 ¿Por qué no? ¡Ahora! ¡Por el título! 1124 01:07:26,841 --> 01:07:29,343 Mira a esos dos, Steve. ¿Sabes lo que están haciendo? 1125 01:07:29,445 --> 01:07:32,247 Sí. Se están golpeando los sesos unos a otros. 1126 01:07:32,350 --> 01:07:35,522 No, están luchando por el campeonato del mundo. 1127 01:07:37,993 --> 01:07:39,394 ¿Aquí? Sí, aquí. 1128 01:07:42,333 --> 01:07:43,704 Y gratis. ¡Sí! 1129 01:07:43,903 --> 01:07:45,264 Genial, ¿eh? ¡Sí! 1130 01:07:48,343 --> 01:07:49,914 ¡Franco! 1131 01:07:50,014 --> 01:07:51,284 ¡Vamos, Frank! ¡Vamos, Frank! 1132 01:07:51,382 --> 01:07:52,784 ¡Vamos, Frank! ¡Atrápalo, Frank! 1133 01:07:52,886 --> 01:07:54,687 ¡Yo no! ¡Franco! ¡Vamos, Frank! 1134 01:08:00,331 --> 01:08:03,974 Ahora, ¿quién crees que envió? ¿Le envió una nota desagradable y mentirosa como esa? 1135 01:08:04,071 --> 01:08:06,372 No puedo imaginarlo. 1136 01:08:07,911 --> 01:08:09,042 ¡¿Tú?! 1137 01:08:15,324 --> 01:08:17,395 ¡Uf! 1138 01:08:29,148 --> 01:08:30,579 ¡Oh! 1139 01:08:47,545 --> 01:08:51,418 Uno, dos... 1140 01:08:51,519 --> 01:08:53,190 ¡tres! 1141 01:08:57,462 --> 01:09:00,234 ¡El nuevo campeón del mundo! 1142 01:09:11,386 --> 01:09:13,388 Sabes lo que hicimos, ¿no? ¿Qué? 1143 01:09:13,490 --> 01:09:14,991 Perdimos la puerta. 1144 01:09:15,093 --> 01:09:16,864 Y tenía cada centavo contado. 1145 01:09:16,962 --> 01:09:19,334 Ahora tendré que vender cada mueble que tengo 1146 01:09:19,434 --> 01:09:21,135 para pagar ese vagón de ferrocarril. 1147 01:09:21,237 --> 01:09:22,368 ¿Muebles? Sí. 1148 01:09:22,472 --> 01:09:23,783 ¿Tienes una cama? ¿Un qué? 1149 01:09:24,008 --> 01:09:25,109 ¡Una cama! 1150 01:09:25,210 --> 01:09:27,282 Claro, tengo una cama hermosa. 1151 01:09:27,381 --> 01:09:29,512 Con un gran dosel nuevo. 1152 01:09:29,617 --> 01:09:31,559 ¡Juez! ¡Juez! 1153 01:09:37,531 --> 01:09:40,073 Muy bien, Ed. Estoy listo para partir ahora. 1154 01:09:40,170 --> 01:09:41,441 ¿Es eso así? 1155 01:09:41,538 --> 01:09:43,269 Sheriff, ya que el juez no está, 1156 01:09:43,375 --> 01:09:45,147 ¿Podrías arreglar la fianza y dejarlo ir de luna de miel? 1157 01:09:45,245 --> 01:09:47,146 Después de todo, fue en defensa propia. 1158 01:09:47,248 --> 01:09:49,019 yo mismo 1159 01:09:49,119 --> 01:09:51,590 ¿Cuánto tiempo van a seguir así ustedes dos? 1160 01:09:51,689 --> 01:09:52,920 ¿Seguir así? 1161 01:09:53,125 --> 01:09:55,027 Ed, ¿qué pasa? 1162 01:09:55,129 --> 01:09:58,061 ¿Podría alguien decirme... un campeón destronado... 1163 01:09:58,167 --> 01:09:59,568 ¿Qué está pasando exactamente? 1164 01:09:59,669 --> 01:10:01,310 Callarse la boca. 1165 01:10:01,406 --> 01:10:04,208 No sólo te casaste con Pearl, 1166 01:10:04,311 --> 01:10:07,524 pero delante de todos, tu Intentó convertirme en un payaso. 1167 01:10:15,230 --> 01:10:17,142 Se acabó la broma, Pearl. 1168 01:10:17,234 --> 01:10:19,095 Tú y yo podemos reírnos aquí abajo. 1169 01:10:19,203 --> 01:10:21,945 Destronado o no, exijo saberlo. 1170 01:10:22,175 --> 01:10:23,216 Callarse la boca. 1171 01:10:26,883 --> 01:10:29,214 Es la ley la que te lo dice, no yo. 1172 01:10:41,241 --> 01:10:42,502 La otra habitación. 1173 01:11:03,012 --> 01:11:05,354 Debería haber leyes contra los bromistas. 1174 01:11:07,320 --> 01:11:09,622 ¿Señor sheriff? ¿Qué pasa, hijo? 1175 01:11:09,724 --> 01:11:11,325 El Dr. Blaine te quiere de inmediato. 1176 01:11:11,427 --> 01:11:12,598 ¿Él te dice por qué? 1177 01:11:12,695 --> 01:11:14,526 Tiene a alguien ahí, muy herido. 1178 01:11:14,632 --> 01:11:16,373 Me dijo que te dijera eso. 1179 01:11:16,469 --> 01:11:17,870 Gracias. 1180 01:11:24,750 --> 01:11:26,291 Uf. 1181 01:11:33,231 --> 01:11:34,502 ¿Doc? 1182 01:11:34,600 --> 01:11:36,271 ¿Doctor Blaine? 1183 01:11:36,370 --> 01:11:39,272 ¡Shh! ¡Por favor! 1184 01:11:39,375 --> 01:11:41,146 Si por favor... 1185 01:11:41,244 --> 01:11:43,816 Molestarás al paciente y al Dr. Blaine. 1186 01:11:43,915 --> 01:11:45,517 El Dr. Blaine envió a buscarme. 1187 01:11:45,619 --> 01:11:48,591 ¿Oh? Sobre el hombre con 2.000 dólares 1188 01:11:48,691 --> 01:11:50,462 y la conmoción cerebral? 1189 01:11:50,560 --> 01:11:52,291 Él está ahí dentro. 1190 01:11:52,398 --> 01:11:53,939 No te atrevas a entrar ahí. 1191 01:11:54,033 --> 01:11:55,894 Ha consumido un opiáceo. Está durmiendo. 1192 01:11:56,003 --> 01:11:57,674 Lo mejor para la conmoción cerebral. 1193 01:11:57,772 --> 01:12:00,174 De hecho, lo mejor para una conmoción cerebral... 1194 01:12:00,377 --> 01:12:01,838 Eso es todo, Marta. 1195 01:12:04,250 --> 01:12:05,651 Muchas gracias. 1196 01:12:07,556 --> 01:12:08,987 Me alegra que hayas podido venir, Ed. 1197 01:12:09,092 --> 01:12:11,303 ¿Qué pasa con esto, doctor? Un minuto. 1198 01:12:13,400 --> 01:12:15,171 Felicidades. Gracias doctor. 1199 01:12:15,403 --> 01:12:17,304 Felicitaciones. 1200 01:12:17,407 --> 01:12:19,948 Doc, ¿está realmente ahí dentro... vivo, dormido? 1201 01:12:20,044 --> 01:12:21,476 Si y muy bien 1202 01:12:21,581 --> 01:12:23,452 para un hombre con una conmoción cerebral grave. 1203 01:12:23,551 --> 01:12:25,152 Alguien lo sorprendió desmayándose en la calle. 1204 01:12:25,354 --> 01:12:26,525 lo trajo aquí. 1205 01:12:26,622 --> 01:12:28,764 ¿Vivirá? Seguramente lo hará. 1206 01:12:28,860 --> 01:12:31,632 ¡Franco! ¿Lo entiendes? 1207 01:12:31,731 --> 01:12:33,502 ¿Entiendes lo que esto significa? 1208 01:12:33,601 --> 01:12:35,363 Por supuesto que sí. 1209 01:12:35,472 --> 01:12:36,983 Cuando Cappy llega, lo arrestas. 1210 01:12:37,074 --> 01:12:38,175 Por intentar envenenarme, Ed. 1211 01:12:38,377 --> 01:12:40,508 Déjame en paz, Frank. 1212 01:12:40,613 --> 01:12:42,785 Sé qué hacer. 1213 01:12:42,884 --> 01:12:45,226 Creo que me quedaré, doctor. 1214 01:12:45,321 --> 01:12:47,823 Cuando viene tu paciente a, me gustaría saludar. 1215 01:12:47,926 --> 01:12:49,557 ¿Somos libres de irnos, Ed? 1216 01:12:49,662 --> 01:12:51,373 ¿Por qué no? 1217 01:12:51,465 --> 01:12:53,967 No lo entiendo, doctor. Pensé que estaba muerto. 1218 01:12:54,069 --> 01:12:57,311 Sentí su pulso, escuché por los latidos de su corazón. Nada. 1219 01:12:57,409 --> 01:12:59,241 Cuando un hombre queda inconsciente, 1220 01:12:59,345 --> 01:13:01,647 los latidos de su corazón suelen ser difíciles de detectar. 1221 01:13:01,750 --> 01:13:03,461 Para eso los usamos. 1222 01:13:03,553 --> 01:13:05,784 Bueno, ya sabes lo que eso significa. 1223 01:13:05,890 --> 01:13:07,591 ¡Luna de miel! ¡¿Qué estás esperando?! 1224 01:13:07,693 --> 01:13:09,834 ¡Ponerse en marcha! ¡Vamos! 1225 01:13:09,930 --> 01:13:12,662 ¡Gracias doctor! Eres más que bienvenido. 1226 01:13:51,503 --> 01:13:53,304 ¡Qué día! 1227 01:13:53,572 --> 01:13:55,804 Sí.