1
00:00:38,367 --> 00:00:43,282
ELS TRESSOS DE BELLEVILLE

2
00:03:33,647 --> 00:03:39,802
Demanem disculpes per aquesta interrupció...

3
00:03:39,967 --> 00:03:42,640
S'ha acabat la pel·lícula?

4
00:03:42,847 --> 00:03:44,724
No ho vols dir a l'àvia?

5
00:03:44,887 --> 00:03:46,957
S'ha acabat la pel·lícula?

6
00:03:59,847 --> 00:04:03,522
Ara continuem amb  
un interludi musical.           

7
00:19:55,167 --> 00:19:58,398
En aquesta 17a etapa 
del Tour de França       

8
00:19:58,567 --> 00:20:02,685
el paquet, la màquina dels músculs
i l'acer, finalment es posa en marxa.   

9
00:20:02,847 --> 00:20:07,398
Però abans que les proves de goma el    
llambordes sobreescalfades de Marsella,

10
00:20:07,567 --> 00:20:12,561
aquests nois encara ho tenen 
molts obstacles a afrontar.

11
00:20:30,727 --> 00:20:34,197
I una escapada fantàstica
amb la samarreta groga, 

12
00:20:34,447 --> 00:20:38,440
que devora Klaut i Glutman
de la fàbrica de conserves de Frankfurt.
 
13
00:20:38,607 --> 00:20:41,326
Ho passaran molt difícil 
posant-se al dia

14
00:20:41,607 --> 00:20:45,486
al lloc on ja
va fracassar miserablement l'any passat,         

15
00:20:45,647 --> 00:20:49,845
Quan realment ho tenien 
per mossegar la bala.

16
00:20:50,007 --> 00:20:52,601
Que admirable aquest ferotge
la resistència és

17
00:20:52,887 --> 00:20:55,447
A la cara d'aquesta gran àguila.

18
00:23:00,607 --> 00:23:04,077
El cim es troba a
una altitud de 1912 metres,

19
00:23:04,247 --> 00:23:07,045
l'horrible Ventoux,
un paisatge impressionant

20
00:23:07,207 --> 00:23:10,517
del desert blanc,  
sota un sol ardent.

21
00:23:10,687 --> 00:23:12,405
Pugen dempeus sobre els pedals,

22
00:23:12,687 --> 00:23:15,247
Observant constantment la seva relació de transmissió,
És l'infern.

23
00:23:15,887 --> 00:23:17,923
Però abans d'arribar al final,

24
00:23:18,087 --> 00:23:21,636
es fan suar,

25
00:23:21,927 --> 00:23:24,600
i deixa enrere aquella olor almescada,

26
00:23:24,887 --> 00:23:26,878
Que els partidaris ho saben molt bé.

27
00:23:33,247 --> 00:23:36,478
El paquet s'enfonsa en l'oblit.

28
00:23:36,647 --> 00:23:40,083
A alguns ja sona el timbre
I es rendeixen.

29
00:23:40,247 --> 00:23:43,876
Els que realment no poden picar els pedals,

30
00:23:44,167 --> 00:23:47,557
perdre el ritme, quedar enrere,

31
00:23:48,287 --> 00:23:50,437
desaparèixer en el no-res.

32
00:24:23,367 --> 00:24:26,996
Juntament amb una velocitat enlluernadora    
ve la baixada alliberadora

33
00:24:27,287 --> 00:24:28,925
a Marsella.

34
00:24:37,567 --> 00:24:40,161
Segueix així, fill meu!

35
00:26:57,887 --> 00:27:01,084
Companyia d'assegurances "The Pigeon"
regala una assegurança gratuïta d'una setmana sencera

36
00:27:01,247 --> 00:27:03,158
pel millor velocista.

37
00:27:03,327 --> 00:27:06,524
Sí, és cert, gratis,
per la seva bicicleta.

38
00:34:56,407 --> 00:34:59,877
La meva caixa! Aquesta és la meva caixa!    
Torna'm la meva caixa!    

39
00:35:00,047 --> 00:35:01,321
És el teu gos? 

40
00:35:01,847 --> 00:35:04,156
No m'ho crec! El nervi!

41
00:35:04,447 --> 00:35:06,915
Ara té la meva caixa i el gos!

42
00:35:07,087 --> 00:35:10,397
Aquí, coses això!

43
00:45:38,167 --> 00:45:39,964
Capgrossos secs

44
00:52:24,847 --> 00:52:26,758
Sortiu.

45
00:52:38,687 --> 00:52:41,281
I ara: Els bessons de Belleville. 

46
00:55:28,727 --> 00:55:30,683
Es va descobrir la tomba d'un altre corredor.
Tercer en dos mesos

47
00:55:32,807 --> 00:55:35,162
Detalls sinistres

48
00:55:37,447 --> 00:55:38,766
La investigació s'ha encallat

49
00:55:38,927 --> 00:55:40,645
La màfia francesa ho nega tot!

50
01:11:53,327 --> 01:11:56,956
BELLEVILLE
Gràcies per la teva visita - Adéu

51
01:12:06,767 --> 01:12:09,679
S'ha acabat la pel·lícula?

52
01:12:09,847 --> 01:12:13,203
No ho vols dir a l'àvia?
S'ha acabat la pel·lícula?

53
01:12:21,047 --> 01:12:23,402
S'ha acabat, àvia.

54
01:12:26,967 --> 01:12:30,482
Per als meus pares.