1
00:00:05,707 --> 00:00:08,108
<i>(רכב חולף)</i>

2
00:00:13,648 --> 00:00:15,650
<i>(רכבת מצלצלת)</i>

3
00:00:21,121 --> 00:00:26,121
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,196
<i>(רכבת רועשת על פסים)</i>

5
00:00:40,742 --> 00:00:43,377
(נעילת קליקים)

6
00:00:43,410 --> 00:00:45,680
(פעמון מצלצל)

7
00:00:47,982 --> 00:00:49,549
לאונרד:
<i>לעין בלתי מזוינת,</i>

8
00:00:49,584 --> 00:00:52,452
<i>נראה כי חליפה מורכבת
משני חלקים:</i>

9
00:00:52,486 --> 00:00:54,756
<i>ז'קט ומכנסיים.</i>

10
00:00:58,793 --> 00:01:01,696
<i>אבל השניים האלה
חלקים מוצקים לכאורה</i>

11
00:01:01,729 --> 00:01:05,432
<i>מורכבים מ
ארבעה בדים שונים.</i>

12
00:01:07,334 --> 00:01:11,673
<i>כותנה, משי, אנגורה וצמר.</i>

13
00:01:12,640 --> 00:01:17,779
<i>וארבעת הבדים האלה הם
לחתוך ל-38 חתיכות נפרדות.</i>

14
00:01:18,813 --> 00:01:23,483
<i>תהליך של גודל, היווצרות,
חיבור אותם חלקים</i>

15
00:01:23,517 --> 00:01:28,455
<i>דורש לא פחות מ
228 שלבים.</i>

16
00:01:29,456 --> 00:01:31,425
♪ ♪

17
00:01:36,363 --> 00:01:38,565
(שורקת קומקום)

18
00:01:49,777 --> 00:01:52,412
♪ ♪

19
00:02:02,657 --> 00:02:05,860
<i>אז הצעד הראשון
היא מדידה.</i>

20
00:02:05,893 --> 00:02:08,261
♪ ♪

21
00:02:18,371 --> 00:02:20,407
♪ ♪

22
00:02:24,511 --> 00:02:29,717
<i>אבל "מדידה" לא אומר,
אה, רק מושיט יד לקלטת שלך,</i>

23
00:02:29,751 --> 00:02:32,519
<i>"כל כך הרבה אינצ'ים כאן,
כל כך הרבה אינצ'ים שם."</i>

24
00:02:32,552 --> 00:02:34,421
<i>לא, לא, לא.</i>

25
00:02:44,531 --> 00:02:46,834
♪ ♪

26
00:03:01,783 --> 00:03:06,386
<i>אי אפשר לעשות משהו טוב</i>

27
00:03:06,419 --> 00:03:10,691
<i>עד שתבין
למי אתה עושה את זה.</i>

28
00:03:12,459 --> 00:03:14,494
(פעמון מצלצל)

29
00:03:17,965 --> 00:03:19,801
<i>כל הבגד אומר משהו.</i>

30
00:03:19,834 --> 00:03:22,937
<i>היו לי רבותיי
להיכנס לחנות שלי ולהתפאר,</i>

31
00:03:22,970 --> 00:03:25,673
<i>"הו, לא אכפת לי
מה אני לובש."</i>

32
00:03:25,706 --> 00:03:30,812
<i>ובהנחה שזה נכון,
זה לא אומר משהו גם?</i>

33
00:03:41,521 --> 00:03:43,591
♪ ♪

34
00:03:45,660 --> 00:03:47,561
<i>אז מי הלקוח שלך?</i>

35
00:03:47,595 --> 00:03:49,664
<i>ומה אתה מנסה לומר
עליו?</i>

36
00:03:53,768 --> 00:03:58,706
<i>גבר עובר בדלת שלך,
מה לגביו אתה יכול לראות?</i>

37
00:03:58,739 --> 00:03:59,974
- (פעמון מצלצל)
- בוקר טוב.

38
00:04:00,007 --> 00:04:01,809
לאונרד:
<i>האם הוא ביישן,</i>

39
00:04:01,843 --> 00:04:04,946
<i>כופף
כמו שעון צהריים?</i>

40
00:04:04,979 --> 00:04:08,481
<i>או שהוא עומד
בביטחון,</i>

41
00:04:08,515 --> 00:04:10,885
<i>עמוד השדרה בשש ושתים עשרה?</i>

42
00:04:11,686 --> 00:04:15,957
<i>האם זה גבר
של פסטל אביבי,</i>

43
00:04:15,990 --> 00:04:18,726
<i>זועק שישימו לב?</i>

44
00:04:18,759 --> 00:04:23,164
<i>או שזה גבר
של אפור וחום,</i>

45
00:04:23,197 --> 00:04:27,534
<i>מתערב בקהל הממהר?</i>

46
00:04:27,567 --> 00:04:31,504
<i>האם זה גבר נוח
בתחנה שלו?</i>

47
00:04:32,505 --> 00:04:33,774
(פעמון מצלצל)

48
00:04:33,808 --> 00:04:36,911
<i>או שהוא עץ אורן
לדברים גדולים יותר?</i>

49
00:04:39,780 --> 00:04:42,683
<i>ומי ירצה האיש הזה
אוהב להיות?</i>

50
00:04:47,788 --> 00:04:49,824
<i>ומי הוא מתחת?</i>

51
00:04:55,863 --> 00:04:57,899
(ג'ינגלים)

52
00:05:07,008 --> 00:05:09,409
♪ ♪

53
00:05:18,019 --> 00:05:19,687
♪ ♪

54
00:05:28,029 --> 00:05:30,698
<i>קח את המידה שלך...</i>

55
00:05:33,100 --> 00:05:36,704
<i>...וכשתביני
מי הוא...</i>

56
00:05:36,737 --> 00:05:38,773
(ג'ינגלים)

57
00:05:41,876 --> 00:05:43,611
מר בויל.

58
00:05:43,644 --> 00:05:45,780
לאונרד:
<i>...אז אתה מוכן להתחיל.</i>

59
00:05:46,781 --> 00:05:48,683
דפוק, דפוק.

60
00:05:48,716 --> 00:05:50,718
לאונרד: הממ.
- איך העסק, אנגלית?

61
00:05:50,751 --> 00:05:52,586
לאונרד:
ערב, אדונים.

62
00:05:59,994 --> 00:06:02,763
- הו, וואו. זה נחמד.
- לאונרד: ממ-הממ.

63
00:06:02,797 --> 00:06:03,998
ריצ'י:
כן, זה ממש נחמד.

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
אתה מכין את זה בשביל הפופים שלי?

65
00:06:05,565 --> 00:06:06,968
לא זה.

66
00:06:07,001 --> 00:06:09,770
אתה עושה את השרשורים היפים האלה
למישהו אחר? WHO?

67
00:06:09,804 --> 00:06:13,573
מאסטר ריצ'י, אתה יודע
אני לא יכול לדבר על רבותיי.

68
00:06:13,607 --> 00:06:16,677
הא. זה מה שאנחנו?
רבותיכם.

69
00:06:18,312 --> 00:06:19,880
וואו, קח מלא אנגלית.

70
00:06:19,914 --> 00:06:21,849
שומר את שפתיו סגורות חזק.

71
00:06:26,687 --> 00:06:28,723
אביך היה כאן.
- אה, כן?

72
00:06:28,756 --> 00:06:31,058
אה... אתמול.

73
00:06:31,092 --> 00:06:33,560
הוא אמר את העסק שלך

74
00:06:33,594 --> 00:06:35,129
עובר
איזושהי התרחבות.

75
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
הוא אמר שאני צריך לתכנן לעשות
לך חליפה חדשה לחגוג.

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,867
פרנסיס, מה אתה חושב?
שרשורים חדשים?

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,534
כל עוד אנחנו כאן?

78
00:06:41,568 --> 00:06:42,770
- לא הלילה.
היי, קדימה. יש לנו זמן.

79
00:06:42,803 --> 00:06:45,006
לא הלילה.

80
00:06:45,039 --> 00:06:47,108
הו, חרא.

81
00:06:47,141 --> 00:06:49,076
זה מהאאוטפיט?

82
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
אנגלית, תעשה לי טובה.

83
00:06:56,917 --> 00:06:59,086
למה שלא תלך מקדימה,

84
00:06:59,120 --> 00:07:02,056
תבדוק עם המזכירה שלך
בשבילי, בסדר?

85
00:07:02,089 --> 00:07:05,126
האם תסלחו לי, רבותי.

86
00:07:06,127 --> 00:07:07,661
ריצ'י:
זה התלבושת, בנאדם.

87
00:07:07,695 --> 00:07:10,097
זו טבעת הפליז שלו כאן.

88
00:07:10,131 --> 00:07:12,933
נכון, קדימה, פתח את זה.
תראה מה כתוב.

89
00:07:15,069 --> 00:07:17,537
♪ ♪

90
00:07:29,817 --> 00:07:31,052
דואר כלשהו?

91
00:07:31,085 --> 00:07:32,920
אתה רוצה לדבר על זה?

92
00:07:32,953 --> 00:07:34,922
הדואר?

93
00:07:34,955 --> 00:07:36,624
שהם נתנו לך את המגף.

94
00:07:37,958 --> 00:07:39,627
מה יש בקופסה?

95
00:07:40,628 --> 00:07:41,762
ההוא שלי.

96
00:07:41,796 --> 00:07:42,997
בואו נסתכל.

97
00:07:43,030 --> 00:07:44,865
(צוחק בשקט)
בסדר.

98
00:07:44,899 --> 00:07:46,901
לא, לא, תן לי לנחש.

99
00:07:46,934 --> 00:07:49,804
אה, המגדל הנטוי של פיזה.

100
00:07:49,837 --> 00:07:51,005
MABLE:
ממ-ממ.

101
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
אף פעם לא הבנתי
הערעור.

102
00:07:52,706 --> 00:07:54,775
כל מה שזה עושה זה רזה.

103
00:07:54,809 --> 00:07:56,610
מגדל אייפל?

104
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
זה כבר יש לי.

105
00:07:58,012 --> 00:08:00,948
טוב, אז אני מוותר.

106
00:08:04,752 --> 00:08:05,986
מה זה?

107
00:08:06,987 --> 00:08:09,090
אני אראה לך.

108
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
לאונרד:
אה-הא.

109
00:08:15,930 --> 00:08:17,231
אני שוב מרגיש בבית.

110
00:08:17,264 --> 00:08:18,766
MABLE:
נכון שזה יפה?

111
00:08:18,799 --> 00:08:20,701
זה שעון.

112
00:08:20,734 --> 00:08:22,236
בניגוד לחלקנו,
מעולם לא ראיתי את זה באופן אישי.

113
00:08:22,269 --> 00:08:23,871
באופן אישי, זה עדיין שעון.

114
00:08:23,904 --> 00:08:25,739
על גדות נהר התמזה.

115
00:08:25,773 --> 00:08:27,408
- ראית שעונים בשיקגו?
כן, כמובן, אבל...

116
00:08:27,441 --> 00:08:30,678
הם נראים דומים להפליא
בלונדון.

117
00:08:30,711 --> 00:08:33,147
(צוחק):
בסדר.

118
00:08:33,180 --> 00:08:35,116
לעולם לא אבין אותך.

119
00:08:35,883 --> 00:08:40,721
ליאונרד: ובכן, אתה לעולם לא תהיה
א-ג'נטלמן נלהב

120
00:08:40,754 --> 00:08:43,724
מגיל מסוים.

121
00:08:43,757 --> 00:08:46,660
MABLE:
היית בכל העולם.

122
00:08:48,762 --> 00:08:51,699
אולי תהיה לך חנות
בכל מקום שתרצה.

123
00:08:51,732 --> 00:08:52,967
ובכל זאת אתה כאן.

124
00:08:53,000 --> 00:08:54,869
מה רע פה?

125
00:08:57,938 --> 00:09:00,741
אני יכול לחשוב על כמה דברים.

126
00:09:00,774 --> 00:09:02,843
כמה דברים
אדם מוצא בכל מקום, יקירי.

127
00:09:02,877 --> 00:09:06,013
אז זה לא נורא
משנה איפה אני.

128
00:09:06,046 --> 00:09:07,181
יש לי מזמרה.

129
00:09:07,982 --> 00:09:10,684
מה עוד צריך גבר
מלבד המזמרה שלו?

130
00:09:10,718 --> 00:09:12,753
ויש לי אותך.

131
00:09:16,924 --> 00:09:18,025
לא לנצח.

132
00:09:18,058 --> 00:09:21,695
אה, כן.

133
00:09:21,729 --> 00:09:22,930
בן מחכה.

134
00:09:27,801 --> 00:09:30,171
כך או אחרת...

135
00:09:31,872 --> 00:09:33,908
...אני יוצא מכאן.

136
00:09:33,941 --> 00:09:35,009
ללונדון?

137
00:09:36,076 --> 00:09:38,045
ללונדון.

138
00:09:38,078 --> 00:09:40,147
וגם מדריד. (צוחק)

139
00:09:40,181 --> 00:09:41,782
- וברצלונה.
- ממ.

140
00:09:41,815 --> 00:09:43,817
- ומרוקו.
- (מצחקק)

141
00:09:43,851 --> 00:09:44,952
ולפריז.

142
00:09:44,985 --> 00:09:47,688
(שניהם צוחקים)

143
00:09:48,889 --> 00:09:50,758
אתה יודע מה יעשה את זה
לקרות הרבה יותר מוקדם?

144
00:09:50,791 --> 00:09:51,759
מפה?

145
00:09:51,792 --> 00:09:53,260
העלאה. אָנָא.

146
00:09:53,294 --> 00:09:55,329
הכי טוב שאלך לראות
אם מאסטר ריצ'י צריך אותי.

147
00:09:55,362 --> 00:09:57,031
- (דלת נפתחת)
- אה.

148
00:09:57,064 --> 00:09:58,966
דברו על השדים.

149
00:09:58,999 --> 00:10:00,100
מה זה עכשיו?

150
00:10:00,134 --> 00:10:01,936
רק ביטוי, אדונים.

151
00:10:01,969 --> 00:10:03,504
- (מצלצלים)
- סליחה.

152
00:10:03,537 --> 00:10:05,839
לא התכוונתי להעליב.

153
00:10:08,842 --> 00:10:10,244
נתראה מחר.

154
00:10:13,247 --> 00:10:15,950
- (פעמון מצלצל)
- (דלת נסגרת)

155
00:10:15,983 --> 00:10:17,985
- (כלב נובח מרחוק)
- (פעמוני כנסייה מצלצלים)

156
00:10:21,355 --> 00:10:23,724
♪ ♪

157
00:10:35,936 --> 00:10:37,972
♪ ♪

158
00:10:47,014 --> 00:10:49,016
♪ ♪

159
00:10:59,293 --> 00:11:01,895
♪ ♪

160
00:11:13,941 --> 00:11:16,910
השוליה של ההורלוג
קפץ אתמול.

161
00:11:16,944 --> 00:11:18,012
הוא נורא נחמד.

162
00:11:18,045 --> 00:11:20,080
S... מה הוא עשה... אה, מי-מי?

163
00:11:20,114 --> 00:11:21,815
ממורד הרחוב.

164
00:11:21,849 --> 00:11:23,884
הוא כל כך חתיך.

165
00:11:25,919 --> 00:11:28,289
האם אתה... מנסה לתפוס אותי
לצאת לדייט

166
00:11:28,322 --> 00:11:30,858
עם הבחור שעובד
בחנות השעונים?

167
00:11:30,891 --> 00:11:34,028
הוא חניך
להורלוג.

168
00:11:34,061 --> 00:11:35,996
ההוא עם
השפם הקטן?

169
00:11:36,030 --> 00:11:37,599
כן, כמו ארול פלין.

170
00:11:37,632 --> 00:11:40,367
אני לא צריך שתגיד לי
עם מי לצאת.

171
00:11:40,401 --> 00:11:42,303
לא התכוונתי לזה ככה.

172
00:11:42,336 --> 00:11:45,839
התכוונת לזה כאילו, "ראיתי אותך
מחייך לריצ'י בויל קודם לכן

173
00:11:45,873 --> 00:11:47,107
"ועכשיו אני מבועת

174
00:11:47,141 --> 00:11:48,976
שאתה רץ
עם אצווה גרועה."

175
00:11:49,009 --> 00:11:52,980
הגברים האלה עשויים להיות לקוחות,
אבל הם לא ג'נטלמנים.

176
00:11:53,013 --> 00:11:55,849
יכול היה להטעות אותי באלה
בגדים יפים שאתה מכין להם.

177
00:11:55,883 --> 00:11:58,419
אם רק נאפשר למלאכים
להיות לקוחות,

178
00:11:58,452 --> 00:12:00,421
בקרוב יהיה לנו
אין לקוחות בכלל.

179
00:12:00,454 --> 00:12:03,324
האם אנחנו נותנים לכל הלקוחות שלנו
להחזיק קופסאות מנעולים מאחור?

180
00:12:03,357 --> 00:12:05,926
זה היית אתה
שחייך אליו.

181
00:12:05,959 --> 00:12:07,294
ביליתי את כל חיי

182
00:12:07,328 --> 00:12:09,196
סביב בעלי חיים
כמו ריצ'י בויל.

183
00:12:09,229 --> 00:12:11,465
אתה רוצה לגרום לו לסגת,
אתה מסתכל לו מת בעיניים

184
00:12:11,498 --> 00:12:13,067
ואתה מעמיד פנים
אתה אחד מהם.

185
00:12:13,100 --> 00:12:14,935
אתה לא צריך שאני אדאג
אחריך.

186
00:12:14,968 --> 00:12:17,004
- נכון.
- אתה יכול לדאוג לעצמך.

187
00:12:17,037 --> 00:12:18,272
אתה לא שלי...

188
00:12:19,340 --> 00:12:21,241
אתה יודע.
- אני כן.

189
00:12:21,275 --> 00:12:23,344
אבא שלי היה חרא,
אז י-ו-י...

190
00:12:23,377 --> 00:12:24,945
קח את זה כמחמאה.

191
00:12:24,978 --> 00:12:26,980
אני אעשה זאת.

192
00:12:32,519 --> 00:12:34,254
♪ ♪

193
00:12:41,261 --> 00:12:43,665
אני יודע...

194
00:12:43,698 --> 00:12:45,933
שאתה מקווה ש
אני אתחיל לאהוב את זה

195
00:12:45,966 --> 00:12:48,035
- כמו שאתה עושה.
- לא. אני לא.

196
00:12:48,068 --> 00:12:50,471
אני לא.
-שאני אתאמן...

197
00:12:50,504 --> 00:12:53,374
ללמוד את המלאכה.

198
00:12:53,407 --> 00:12:56,310
יום אחד אולי אפילו
להשתלט על החנות.

199
00:12:58,512 --> 00:13:01,448
אבל אני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה את החיים שלך.

200
00:13:04,385 --> 00:13:05,986
אתה זכאי לשלך.

201
00:13:06,019 --> 00:13:07,955
- אני.
- את אישה צעירה חכמה

202
00:13:07,988 --> 00:13:09,022
מי הולכת לקחת את עצמה

203
00:13:09,056 --> 00:13:10,457
- רחוק מכאן.
- אני אעשה זאת.

204
00:13:10,491 --> 00:13:14,261
וכשאני הולך, אני פשוט לא
רוצה שתהיה לבד.

205
00:13:16,263 --> 00:13:17,699
(מצחקק בשקט)

206
00:13:17,732 --> 00:13:21,068
אני לא צריך אותך
גם דואגים לי.

207
00:13:23,070 --> 00:13:26,039
אחרי הכל,
אתה לא שלי, אתה יודע.

208
00:13:32,980 --> 00:13:35,015
- הוגן מספיק.
- (מצחקק בשקט)

209
00:13:35,048 --> 00:13:37,284
עכשיו, אם אתה רוצה את ההעלאה הזו,

210
00:13:37,317 --> 00:13:42,456
ראשית אתה צריך ללמוד
איך נראה ריבוע מחורבן.

211
00:13:45,159 --> 00:13:47,194
(פעמון מצלצל)

212
00:13:58,572 --> 00:14:00,941
♪ ♪

213
00:14:07,347 --> 00:14:10,017
(שורש אדים)

214
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
♪ ♪

215
00:14:36,410 --> 00:14:38,445
♪ ♪

216
00:14:59,533 --> 00:15:01,568
♪ ♪

217
00:15:11,478 --> 00:15:13,514
(רכב חולף)

218
00:15:17,585 --> 00:15:20,087
(להבות מתפצפצות)

219
00:15:20,120 --> 00:15:21,488
(הנשימה מואצת)

220
00:15:21,522 --> 00:15:25,025
(פיצוח מתגבר)

221
00:15:30,297 --> 00:15:32,533
- (פיצוח מפסיק)
- (דלת נפתחת, פעמון מצלצל)

222
00:15:32,566 --> 00:15:34,535
MABLE (שירי):
אנחנו חייבים למצוא את המפתחות.

223
00:15:34,568 --> 00:15:36,103
- (ריצ'י מדבר בצורה לא ברורה)
- (דלת נסגרת)

224
00:15:36,136 --> 00:15:38,405
- מייבל: אה...
- (ריצ'י מזמזם)

225
00:15:38,438 --> 00:15:39,607
MABLE:
הם היו ממש כאן.

226
00:15:39,641 --> 00:15:41,643
ו... מה עשיתי איתם?

227
00:15:41,676 --> 00:15:44,144
♪ ובכן, זה מה שאומרים ♪

228
00:15:44,177 --> 00:15:47,414
(ממשיך לשיר בצורה לא ברורה)

229
00:15:47,447 --> 00:15:50,083
היי. מה הספר הזה עושה,
אגב?

230
00:15:50,117 --> 00:15:51,285
תמיד תהיתי מה זה.

231
00:15:51,318 --> 00:15:52,654
ריצ'י. (מצחקק)

232
00:15:52,687 --> 00:15:54,221
(צוחק):
אל תיגע בכלום.

233
00:15:54,254 --> 00:15:55,657
היי.

234
00:15:55,690 --> 00:15:57,424
ממ.

235
00:15:57,457 --> 00:15:59,326
רק אמרתי אל תיגע בכלום.
- אלה מדהימים.

236
00:15:59,359 --> 00:16:01,161
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

237
00:16:01,194 --> 00:16:03,865
מייבל: הוא אוהב דברים
איך שהוא אוהב אותם.

238
00:16:03,898 --> 00:16:05,667
ריצ'י:
בסדר.

239
00:16:05,700 --> 00:16:08,101
איזה פאקינג באסטר, הא?

240
00:16:08,135 --> 00:16:10,605
MABLE:
אכפת לו ממה שהוא עושה,

241
00:16:10,638 --> 00:16:12,506
ובגלל זה
הוא הכי טוב בזה.

242
00:16:12,539 --> 00:16:13,574
ריצ'י:
כן.

243
00:16:13,608 --> 00:16:16,878
כאילו... מישהו אחר שאני מכיר.

244
00:16:16,911 --> 00:16:18,880
- הממ.
- (מייבל מצחקק)

245
00:16:18,913 --> 00:16:20,648
מה זה?
אתה מזדיין איתי?

246
00:16:20,682 --> 00:16:22,182
מַה?

247
00:16:22,215 --> 00:16:23,483
אמרתי, אתה מזיין איתי?

248
00:16:23,517 --> 00:16:25,252
כאילו, אתה עושה צחוק? הא?
- לא.

249
00:16:25,285 --> 00:16:26,553
לא, ריצ'י, מותק.
כי אני לא בדיחה.

250
00:16:26,588 --> 00:16:29,222
אני לא עושה צחוק.
אני לא עושה צחוק.

251
00:16:30,625 --> 00:16:32,292
בוא הנה.

252
00:16:33,527 --> 00:16:36,229
מותק, מה רע?

253
00:16:36,263 --> 00:16:37,599
(מרחרח)

254
00:16:37,632 --> 00:16:39,901
- הוא עשה משהו?
- מי עשה משהו?

255
00:16:39,934 --> 00:16:42,135
פרנסיס.
הוא עשה משהו שוב?

256
00:16:42,169 --> 00:16:43,671
ריצ'י (לועג):
לעזאזל עם פרנסיס.

257
00:16:43,705 --> 00:16:45,272
- הוא לא משפחה.
אני יודע.

258
00:16:45,305 --> 00:16:46,506
ריצ'י:
הממ.

259
00:16:46,540 --> 00:16:47,709
הוא אפילו לא אירי.
אני יודע.

260
00:16:47,742 --> 00:16:49,476
(לועג)

261
00:16:49,509 --> 00:16:51,746
הוא חושב שיש לנו עכברוש.
- (לחיצות קלות יותר)

262
00:16:51,779 --> 00:16:53,715
- בסדר.
- כן.

263
00:16:53,748 --> 00:16:55,549
מישהו מדליף
ל-La Fontaines.

264
00:16:55,583 --> 00:16:57,217
WHO?

265
00:16:57,250 --> 00:16:58,518
לא משנה לעזאזל.

266
00:16:58,552 --> 00:17:00,253
- הוא פרנואיד. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

267
00:17:00,287 --> 00:17:02,356
והוא סיפר לפופים שלי
במשך חודשים.

268
00:17:02,389 --> 00:17:04,659
גם הפאקינג שלי מקשיב.

269
00:17:04,692 --> 00:17:08,295
"היי, פרנסיס,
אתה יודע, הוא כל כך חכם.

270
00:17:08,328 --> 00:17:10,497
אתה באמת יכול ללמוד
דבר או שניים מהילד הזה."

271
00:17:10,530 --> 00:17:12,634
(לוחש):
מותק, אתה מספר שתיים.

272
00:17:12,667 --> 00:17:14,234
הפופים שלך מקשיבים לך.

273
00:17:14,267 --> 00:17:15,502
אל תדאג לגבי פרנסיס.

274
00:17:15,535 --> 00:17:17,371
למי אכפת מפרנסיס?

275
00:17:17,404 --> 00:17:21,943
אתה חושב שאני לא יודע מה
פרנסיס עשה בשביל הפופים שלי? הממ?

276
00:17:21,976 --> 00:17:23,745
אתה חושב שלא שמעתי
על זה

277
00:17:23,778 --> 00:17:26,213
אלף פאקינג פעמים?

278
00:17:26,246 --> 00:17:28,650
שש גולות. אני לעזאזל מבין.

279
00:17:28,683 --> 00:17:31,284
אבל זה רק בגלל
לא הייתי שם.

280
00:17:31,318 --> 00:17:32,654
כי אם הייתי שם,

281
00:17:32,687 --> 00:17:33,755
זה הייתי אני.
- היית אתה.

282
00:17:33,788 --> 00:17:35,522
אתה יודע את זה, נכון?

283
00:17:35,555 --> 00:17:38,392
פרנסיס חושב שהוא יכול
לעשות מהלכים עם הפופים שלי,

284
00:17:38,425 --> 00:17:40,628
הפאקינג פופים שלי,

285
00:17:40,662 --> 00:17:42,396
- בלעדיי.
- (קשקש)

286
00:17:44,297 --> 00:17:45,532
לעזאזל זה היה?

287
00:17:46,701 --> 00:17:48,535
אני לא...

288
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
♪ ♪

289
00:17:57,444 --> 00:18:00,180
- (צוחק בשקט)
- (מנחר)

290
00:18:01,683 --> 00:18:03,216
(לוחש):
שתוק.

291
00:18:03,250 --> 00:18:04,619
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

292
00:18:04,652 --> 00:18:06,219
וואי.

293
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
(מצחקק בשקט)

294
00:18:09,289 --> 00:18:11,191
אני לא רוצה להעיר אותו.

295
00:18:12,426 --> 00:18:14,762
היי.
- (מפתחות מצלצלים)

296
00:18:14,796 --> 00:18:17,197
- מחפש את אלה?
- שם...

297
00:18:18,833 --> 00:18:20,735
אתה יודע מה אני אוהב בך?

298
00:18:20,768 --> 00:18:22,302
מַה?

299
00:18:22,335 --> 00:18:23,805
אתה הולך למקומות.

300
00:18:23,838 --> 00:18:26,473
נכון לעזאזל, אני הולך למקומות.

301
00:18:26,506 --> 00:18:28,308
ממ.

302
00:18:28,341 --> 00:18:30,011
- וואו.
החוצה מהדלת הזאת.

303
00:18:30,044 --> 00:18:32,446
- וואו, וואו.
- (מייבל צוחק)

304
00:18:32,479 --> 00:18:34,347
(צעדים יוצאים)

305
00:18:34,381 --> 00:18:36,416
(דלת נפתחת, פעמון מצלצל)

306
00:18:37,618 --> 00:18:39,620
(דלת נסגרת)

307
00:18:41,589 --> 00:18:43,423
♪ ♪

308
00:18:43,457 --> 00:18:45,693
לאונרד:
<i>שלב שני הוא ציור.</i>

309
00:18:49,329 --> 00:18:54,434
<i>ולחלק זה יכול להיות
הצעד המהנה ביותר.</i>

310
00:18:54,468 --> 00:18:56,470
(פעמון מצלצל)

311
00:18:56,503 --> 00:18:58,806
(נאנח בכבדות)

312
00:18:58,840 --> 00:19:01,541
<i>אתה רק עכשיו בוחן.</i>

313
00:19:01,576 --> 00:19:03,578
♪ ♪

314
00:19:14,889 --> 00:19:18,358
- (תסיסה בטאבלט)
- (נאנח בשקט)

315
00:19:18,391 --> 00:19:20,795
(נושף לאט)

316
00:19:23,530 --> 00:19:27,602
<i>אבל אני אזהיר אותך
לשים לב לדפוסים שלך.</i>

317
00:19:29,771 --> 00:19:32,673
<i>הם שם מסיבה כלשהי.</i>

318
00:19:33,875 --> 00:19:36,343
<i>זו לא אמנות.</i>

319
00:19:36,376 --> 00:19:38,378
<i>זוהי מלאכה.</i>

320
00:19:39,680 --> 00:19:43,316
<i>אנחנו יכולים לדבר על
מקוריות מזעזעת מאוחר יותר.</i>

321
00:19:49,356 --> 00:19:51,391
<i>הנקודה עכשיו...</i>

322
00:19:52,559 --> 00:19:54,427
<i>...זה מיומנות.</i>

323
00:19:59,700 --> 00:20:01,736
(מפתחות מצלצלים)

324
00:20:03,503 --> 00:20:05,505
(נעילת לחיצה)

325
00:20:16,818 --> 00:20:18,853
♪ ♪

326
00:20:21,889 --> 00:20:24,692
<i>הדפוסים שלך,
הטפסים המוכחים שלך,</i>

327
00:20:24,725 --> 00:20:26,828
<i>הם לא האויבים שלך.</i>

328
00:20:29,864 --> 00:20:32,532
<i>הם החברים היחידים
יש לך.</i>

329
00:20:32,566 --> 00:20:34,602
♪ ♪

330
00:20:52,920 --> 00:20:54,956
♪ ♪

331
00:21:02,029 --> 00:21:03,798
(צלצול בדלת)

332
00:21:04,999 --> 00:21:07,367
(צלצול פעמון הדלת)

333
00:21:09,469 --> 00:21:10,872
(דפיקה דחופה)

334
00:21:10,905 --> 00:21:12,640
(צלצול בדלת)

335
00:21:13,908 --> 00:21:15,910
פרנסיס: ששש!
- (פעמון מצלצל)

336
00:21:15,943 --> 00:21:16,978
(ריצ'י נוהם)

337
00:21:18,012 --> 00:21:20,413
ריצ'י: זונות!
-שקט.

338
00:21:20,447 --> 00:21:21,716
- מת לעזאזל! -שקט.
- (צפירות מתקרבות)

339
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
כן, גבה, גבה.

340
00:21:24,551 --> 00:21:26,754
(צפירות חולפות)

341
00:21:30,858 --> 00:21:32,793
(הצפירות נמשכות במרחק)

342
00:21:32,827 --> 00:21:34,762
(מתנשף)

343
00:21:34,795 --> 00:21:36,831
- מה קורה?
- יש פה עוד מישהו?

344
00:21:36,864 --> 00:21:37,965
בבקשה, אדונים,
אני לא רוצה שום צרות.

345
00:21:37,999 --> 00:21:39,901
- (נהמות)
- יש פה עוד מישהו?

346
00:21:39,934 --> 00:21:40,935
לא, לא, לא, אדוני.

347
00:21:40,968 --> 00:21:42,036
בסדר, חדר אחורי.

348
00:21:42,069 --> 00:21:43,503
לזוז, לזוז, לזוז. קדימה.

349
00:21:43,536 --> 00:21:45,806
- (נהנה כואב)
- בוא נלך.

350
00:21:45,840 --> 00:21:48,042
- קיבלנו אותך. אל תדאג.
- (ריצ'י נוהם)

351
00:21:48,075 --> 00:21:49,944
(הצפירות נמשכות במרחק)

352
00:21:49,977 --> 00:21:51,979
קדימה, אנגלית.

353
00:21:52,013 --> 00:21:53,748
- בסדר.
- (נהמות)

354
00:21:55,683 --> 00:21:57,450
- בסדר.
- חרא, חרא.

355
00:21:57,484 --> 00:21:58,786
בסדר, קח את המעיל, תביא את המעיל. קדימה.
- חרא.

356
00:21:58,819 --> 00:22:00,888
(ריצ'י נוהם)

357
00:22:00,922 --> 00:22:02,823
לעזאזל!

358
00:22:03,891 --> 00:22:05,026
(ברכות):
חרא.

359
00:22:06,827 --> 00:22:08,629
קדימה, עזור לי להרים אותו.

360
00:22:09,864 --> 00:22:11,564
קדימה.

361
00:22:11,599 --> 00:22:13,533
- (גניחות)
- בסדר.

362
00:22:13,566 --> 00:22:15,736
(מתוח):
לעזאזל.

363
00:22:17,972 --> 00:22:19,807
פרנסיס:
לעזאזל.

364
00:22:19,840 --> 00:22:21,742
זִיוּן. לְחַרְבֵּן.

365
00:22:21,776 --> 00:22:24,712
זִיוּן. (צועק)

366
00:22:24,745 --> 00:22:26,013
- לעזאזל.
תפוס קצת מהבד הזה,

367
00:22:26,047 --> 00:22:28,049
תחזיק את זה, תחזיק את זה כאן
נגד הפצע.

368
00:22:28,082 --> 00:22:29,984
אה! זִיוּן! פאקינג כואב!

369
00:22:30,017 --> 00:22:32,620
זה כואב כי יש חור
בבטן שלך.

370
00:22:32,653 --> 00:22:34,755
אתה זוכר למה
יש לך חור בבטן?

371
00:22:34,789 --> 00:22:36,891
יש לך חור בבטן
כי שם אחורה,

372
00:22:36,924 --> 00:22:39,660
כשהגיע הזמן בשבילך
כדי ללחוץ על ההדק, קפאת.

373
00:22:39,694 --> 00:22:41,262
- לך תזדיין.
כן, תזיין אותי אחר כך.

374
00:22:41,295 --> 00:22:42,863
כרגע, שתוק.

375
00:22:43,664 --> 00:22:45,967
אנגלית, אני צריך אותך
להקשיב היטב.

376
00:22:46,000 --> 00:22:47,969
יש אלף
בנים כחולים שם בחוץ

377
00:22:48,002 --> 00:22:51,504
לצוד את זה, ואם הם
למצוא אותו, אני מתחיל לצלם.

378
00:22:51,538 --> 00:22:53,674
אתה עוקב?
מחמיר את המצב,

379
00:22:53,708 --> 00:22:54,976
יש אלף
נערי מחבט בחוץ

380
00:22:55,009 --> 00:22:56,509
גם לחפש את זה,
ואם הם ימצאו את זה,

381
00:22:56,543 --> 00:22:58,112
הם מתחילים לירות.
אתה עוקב?

382
00:22:58,145 --> 00:22:59,580
אני חושב שהוא מבין את זה.
- שתוק.

383
00:22:59,613 --> 00:23:00,781
תן לי לשמוע את זה.

384
00:23:00,815 --> 00:23:02,950
אה, יש, יש
אלף איש

385
00:23:02,984 --> 00:23:04,785
מחפש את התיק הזה.

386
00:23:04,819 --> 00:23:08,289
זה יהיה הכי בטוח מסביב
אם אף אחד מהם לא יבין.

387
00:23:08,322 --> 00:23:09,924
איש טוב.

388
00:23:09,957 --> 00:23:11,058
תמשיך בלחץ.

389
00:23:11,092 --> 00:23:12,994
זִיוּן.

390
00:23:14,028 --> 00:23:16,664
אתה קורא לפופים שלי?

391
00:23:16,697 --> 00:23:17,798
היי, זין!

392
00:23:17,832 --> 00:23:20,601
דפוק מזוין. זִיוּן.

393
00:23:20,634 --> 00:23:22,569
(נהנה כואב)

394
00:23:23,604 --> 00:23:26,607
בוס, לה פונטיין
הקפיץ אותנו.

395
00:23:26,640 --> 00:23:28,042
כל הצוות חיכה.

396
00:23:28,075 --> 00:23:29,710
הם ידעו מתי אנחנו הולכים להיות שם...
- (גניחות)

397
00:23:29,744 --> 00:23:30,745
- לעזאזל.
הם ידעו מה יש לנו איתנו,

398
00:23:30,778 --> 00:23:32,747
הם ידעו איפה אנחנו.

399
00:23:32,780 --> 00:23:34,982
מה כבר אמרתי
על חולדה?

400
00:23:35,016 --> 00:23:36,917
אמרתי לך.

401
00:23:36,951 --> 00:23:40,087
כן, כן.
לא, לא, עדיין יש לנו את זה.

402
00:23:41,789 --> 00:23:45,760
אה, לא, ריצ'י ואני רצנו
למקום הבטוח ביותר בקרבת מקום.

403
00:23:45,793 --> 00:23:46,994
חנות חייט.

404
00:23:47,028 --> 00:23:50,097
וכן, אה, כן,
ריצ'י לקח גולה.

405
00:23:50,131 --> 00:23:52,666
כן, טוב, הוא, הוא לא
הולך לשחק עבור הקאבס

406
00:23:52,700 --> 00:23:55,036
בכל עת בקרוב,
אבל הוא-הוא יהיה, הוא יהיה בסדר.

407
00:23:55,069 --> 00:23:58,139
אני... הוא יהיה בסדר.

408
00:23:58,172 --> 00:24:00,573
אתה רוצה לשלוח את המסמך בכל זאת?

409
00:24:02,376 --> 00:24:03,811
ובכן, אנחנו, אנחנו יכולים לבוא.

410
00:24:04,812 --> 00:24:06,113
עַכשָׁיו?

411
00:24:06,147 --> 00:24:09,617
כל המקומות של לה פונטיין?
זאת מלחמה.

412
00:24:11,619 --> 00:24:13,654
אז אני מניח שזה יום ה-D.

413
00:24:14,622 --> 00:24:15,823
(נתק מקלט)

414
00:24:16,624 --> 00:24:18,759
- לעזאזל הוא אמר?
תקשיב לי, חבר.

415
00:24:19,994 --> 00:24:21,862
אף אחד לא יודע איפה הרופא נמצא.

416
00:24:21,896 --> 00:24:23,798
פופס הולך לבוא
כאן למטה בעצמו,

417
00:24:23,831 --> 00:24:24,999
אבל זה ייקח זמן.

418
00:24:25,032 --> 00:24:26,700
מה לעזאזל זה זמן מה?

419
00:24:26,734 --> 00:24:28,702
קח אותי הביתה.
- פופ אומר חכה כאן.

420
00:24:28,736 --> 00:24:31,138
כשיש לך גולות
בטן, את יכולה להישאר, בסדר?

421
00:24:31,172 --> 00:24:32,740
- אני-אני עוזב.
- היי, היי.

422
00:24:32,773 --> 00:24:33,874
היו לי גולות בבטן,
זוכר?

423
00:24:33,908 --> 00:24:34,942
שש יריות. לך תזדיין!

424
00:24:34,975 --> 00:24:36,811
אתה עובד בשבילי, ואני אומר

425
00:24:36,844 --> 00:24:37,945
קח אותי לעזאזל הביתה!

426
00:24:37,978 --> 00:24:39,146
אני עובד בשביל אבא שלך,

427
00:24:39,180 --> 00:24:40,748
ואביך אומר
אנחנו נשארים במקום.

428
00:24:40,781 --> 00:24:42,817
לעזאזל... (צועק)

429
00:24:42,850 --> 00:24:44,685
לעזאזל!

430
00:24:44,718 --> 00:24:45,953
הוא צריך רופא.

431
00:24:45,986 --> 00:24:47,788
- אה, אתה חושב?
- (צפירות מתקרבות)

432
00:24:47,822 --> 00:24:50,191
(ריצ'י נאנח בקול רם)

433
00:24:50,224 --> 00:24:52,026
- לעזאזל! (צעקה עמומה)
שוטר: כאן למטה.

434
00:24:52,059 --> 00:24:53,627
שוטר: זוז, זוז!
- ששש!

435
00:24:53,661 --> 00:24:56,097
- (נהימה עמומה)
- (צפירות עוברות)

436
00:24:56,130 --> 00:24:57,798
(סירנות דועכות למרחקים)

437
00:24:57,832 --> 00:25:00,101
- (ריצ'י נושם במהירות)
- (משתתק בשקט)

438
00:25:01,102 --> 00:25:02,803
דפוק מזוין.

439
00:25:02,837 --> 00:25:04,705
- הוא מאבד יותר מדי דם.
- לדחוף חזק יותר.

440
00:25:04,738 --> 00:25:06,140
צריך לאטום את הפצע.

441
00:25:06,173 --> 00:25:07,842
אה, אתה גם רופא עכשיו?

442
00:25:07,875 --> 00:25:09,910
- הייתי במלחמה.
- בגילך?

443
00:25:09,944 --> 00:25:11,245
המלחמה האחרת.

444
00:25:11,278 --> 00:25:13,848
(נשימה רדודה)

445
00:25:13,881 --> 00:25:15,716
תן לי לראות.

446
00:25:16,684 --> 00:25:18,219
(ריצ'י נוהם)

447
00:25:18,252 --> 00:25:20,020
כן, השיש עבר.

448
00:25:20,054 --> 00:25:23,057
גם אני הייתי במלחמה,
רק לא מהסוג שמעבר לים.

449
00:25:23,090 --> 00:25:24,992
- (ריצ'י נוהם, נאנח)
- כן.

450
00:25:25,025 --> 00:25:27,795
אנחנו חייבים לעצור את הדימום הזה.
הוא צריך בית חולים.

451
00:25:27,828 --> 00:25:28,996
תפרו אותו.

452
00:25:29,029 --> 00:25:30,764
מַה?

453
00:25:30,798 --> 00:25:32,733
יש לך מחט וחוט
כאן איפשהו.

454
00:25:32,766 --> 00:25:34,902
- לא מהסוג הזה.
-תפור אותו.

455
00:25:34,935 --> 00:25:36,704
אני לא יכול. אני לא יודע איך.

456
00:25:36,737 --> 00:25:38,706
תפירת עור זה לא אותו דבר...

457
00:25:39,940 --> 00:25:41,642
תפרו אותו.

458
00:25:42,276 --> 00:25:45,713
(שיעול חלש)

459
00:25:45,746 --> 00:25:47,982
♪ ♪

460
00:25:50,918 --> 00:25:52,653
אם יש לו דימום פנימי...

461
00:25:54,255 --> 00:25:56,190
(שיעול חלש)

462
00:25:57,191 --> 00:25:59,226
(ריצ'י נאנח)

463
00:26:01,195 --> 00:26:03,197
(ריצ'י משתעל)

464
00:26:05,099 --> 00:26:07,468
(נאנח בקול רם)
לעזאזל.

465
00:26:07,501 --> 00:26:09,737
(שיעול)

466
00:26:11,338 --> 00:26:13,841
(ריצ'י נוהם)

467
00:26:13,874 --> 00:26:15,910
פרנסיס:
ששש.

468
00:26:16,977 --> 00:26:18,712
ריצ'י (לוחש):
לעזאזל.

469
00:26:18,746 --> 00:26:20,314
(נאנח) לעזאזל.

470
00:26:20,347 --> 00:26:22,082
מה... לעזאזל הוא עושה?

471
00:26:22,116 --> 00:26:23,918
הוא מסדר אותך. הישארו בשקט.

472
00:26:23,951 --> 00:26:25,119
אין דרך לעזאזל, הוא לא.

473
00:26:25,152 --> 00:26:26,787
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

474
00:26:26,820 --> 00:26:29,056
אני חושב שכדאי לנו,
אה, אנחנו יכולים, אממ...

475
00:26:29,089 --> 00:26:30,491
פרנסיס:
קדימה, תעשה את זה מהר.

476
00:26:30,524 --> 00:26:31,759
...להמציא
תוכנית אחרת, כן?

477
00:26:31,792 --> 00:26:33,093
פרנסיס:
ששש.

478
00:26:34,528 --> 00:26:36,964
למעשה, אני חושב שאני טוב.

479
00:26:40,801 --> 00:26:42,069
- (צועק)
תחזיק אותו.

480
00:26:42,102 --> 00:26:44,071
- נו-אה.
- לעזאזל.

481
00:26:44,104 --> 00:26:46,207
אם אני בורח,
אתה יכול לרוץ אחרי,

482
00:26:46,240 --> 00:26:48,242
תתפוס אותי ותרצח אותי אז.

483
00:26:50,945 --> 00:26:53,514
- שמור על הידיים שלך יציבות.
- תעזוב...

484
00:26:53,547 --> 00:26:54,949
להתרחק ממני, שניכם.

485
00:26:54,982 --> 00:26:56,350
נכון, קדימה.

486
00:26:56,383 --> 00:26:58,085
(נהנה)

487
00:26:58,118 --> 00:26:59,353
לאונרד:
משוך אותו לכאן.

488
00:26:59,386 --> 00:27:00,888
(נהנה)

489
00:27:05,359 --> 00:27:06,860
(גניחות)

490
00:27:07,361 --> 00:27:09,063
אוי! זִיוּן!

491
00:27:10,297 --> 00:27:11,332
(גניחות)

492
00:27:15,569 --> 00:27:17,538
עוד אחת.

493
00:27:17,571 --> 00:27:20,040
(נאחז) לעזאזל!

494
00:27:21,809 --> 00:27:24,144
זִיוּן! (נהמות)

495
00:27:24,178 --> 00:27:25,813
קח את שלי, תביא את הפינצטה שלי.

496
00:27:27,114 --> 00:27:28,782
(ריצ'י מתנשף)

497
00:27:30,985 --> 00:27:32,253
(נושם בשקט)

498
00:27:36,390 --> 00:27:38,292
מספריים.

499
00:27:39,893 --> 00:27:40,995
תחתוך את זה.

500
00:27:41,829 --> 00:27:43,063
(ריצ'י נוהם בשקט)

501
00:27:44,164 --> 00:27:45,299
בסדר.

502
00:27:46,601 --> 00:27:48,836
הפוך אותו.

503
00:27:50,404 --> 00:27:52,273
זהירות, זהירות.

504
00:27:52,306 --> 00:27:54,074
♪ ♪

505
00:28:01,982 --> 00:28:03,250
(עמום):
ילד טוב.

506
00:28:11,892 --> 00:28:13,861
מִספָּרַיִם.

507
00:28:16,463 --> 00:28:18,232
(פרנסיס נאנח)

508
00:28:27,941 --> 00:28:30,210
הוא יהיה בסדר.

509
00:28:36,383 --> 00:28:38,419
♪ ♪

510
00:28:45,292 --> 00:28:48,329
<i>(גזירת מספריים)</i>

511
00:28:57,371 --> 00:28:59,206
(גרגור מים)

512
00:29:08,282 --> 00:29:10,317
♪ ♪

513
00:29:15,122 --> 00:29:17,224
הישאר כאן עם ריצ'י,
לחכות לבוס.

514
00:29:17,257 --> 00:29:18,959
אתה עוזב?

515
00:29:18,992 --> 00:29:20,260
אני אחזור.

516
00:29:21,261 --> 00:29:23,163
קח איתך את מאסטר ריצ'י.

517
00:29:23,197 --> 00:29:25,399
זה המקום הכי בטוח
כרגע.

518
00:29:25,432 --> 00:29:28,502
בבקשה, לפחות קח
זה-הדבר הזה איתך.

519
00:29:28,535 --> 00:29:30,104
יותר מדי בנים קשים שם בחוץ.

520
00:29:30,137 --> 00:29:32,072
אתה-היית לקוחות נאמנים.

521
00:29:32,106 --> 00:29:33,941
אני תלוי בך.

522
00:29:33,974 --> 00:29:37,311
לא פעם אחת, לא פעם אחת
נשאל על העסק שלך.

523
00:29:37,344 --> 00:29:39,346
אני לא, אני לא שופט.

524
00:29:39,380 --> 00:29:43,016
אני פשוט לא רוצה להיות מעורב
בכל מה שאתה עושה.

525
00:29:51,125 --> 00:29:55,396
אנגלית, אתה יודע בדיוק
מה זה שאנחנו עושים.

526
00:29:55,429 --> 00:29:58,532
לא, אדוני, אני-אני בעצם
לא יודע כלום.

527
00:29:58,565 --> 00:30:00,401
אני לא יודע מה זה.

528
00:30:00,434 --> 00:30:03,404
אני לא יודע למה כל אלה
רבותי מחפשים את זה.

529
00:30:03,437 --> 00:30:05,072
ואם הם באים לכאן,
אני לא אצליח

530
00:30:05,105 --> 00:30:07,441
כדי להרגיע את חשדותיהם.

531
00:30:07,474 --> 00:30:11,145
אני חסר תועלת עבורך.
אני אחריות.

532
00:30:11,178 --> 00:30:14,982
אני... אני רק רוצה
להישאר לבד.

533
00:30:22,423 --> 00:30:25,392
אבל אתה לא לבד, אנגלי.

534
00:30:25,426 --> 00:30:29,096
תרצה או לא תרצה,
עכשיו אתה חלק מהמשפחה.

535
00:30:31,198 --> 00:30:33,500
זו קלטת מבאג.

536
00:30:33,534 --> 00:30:35,169
הו, בבקשה, תפסיק.

537
00:30:35,202 --> 00:30:37,304
איזה גיזמו חדש
הפדרלים העלו.

538
00:30:38,338 --> 00:30:41,442
מקליט סאונד, כמו ויקטורולה.

539
00:30:41,475 --> 00:30:45,112
אבל אתה יכול להסתיר את זה, כי
זה רק בגודל של...

540
00:30:45,145 --> 00:30:46,748
אה, אתה מבין.

541
00:30:46,781 --> 00:30:52,052
נערי הובר נטעו
הבאג שלהם באחד מהמקומות שלנו.

542
00:30:52,085 --> 00:30:53,353
אבל מה הם לא יודעים

543
00:30:53,387 --> 00:30:55,522
זה שיש לנו חברים
במקומות גבוהים.

544
00:30:55,556 --> 00:31:00,127
חברים שיכלו לעשות דברים כמו
להבריח לנו עותק של הקלטת.

545
00:31:00,160 --> 00:31:02,029
אבל לפני שהספקתי להקשיב לזה,

546
00:31:02,062 --> 00:31:03,598
הצוות של לה פונטיין
מתגלגל עלינו.

547
00:31:03,631 --> 00:31:06,333
תראה, אנחנו עושים עליהם מהלכים,
ואם הם יקבלו את הקלטת,

548
00:31:06,366 --> 00:31:07,769
אז הם יידעו
איך להכות בחזרה.

549
00:31:07,802 --> 00:31:09,203
כולם רוצים את הדבר הזה.

550
00:31:09,236 --> 00:31:12,105
אז לזרוק את זה.

551
00:31:12,139 --> 00:31:14,308
מישהו הרגיז אותנו
ללה פונטיין.

552
00:31:14,341 --> 00:31:16,510
עכשיו, מישהו...

553
00:31:16,543 --> 00:31:20,047
עזר לפד'ים להביא לנו באג.

554
00:31:20,080 --> 00:31:21,482
אם נוכל להקשיב לדבר הזה,

555
00:31:21,515 --> 00:31:24,151
אז נדע
היכן הוא נשתל. בּוּם.

556
00:31:24,184 --> 00:31:27,589
אם אני יכול למצוא מכונה
לנגן את הקלטת הזו הערב,

557
00:31:27,622 --> 00:31:30,491
העכברוש לא מתעורר מחר.

558
00:31:32,059 --> 00:31:34,495
חבר שלך, מר בויל,
יהיה כאן בעוד שלוש שעות.

559
00:31:34,528 --> 00:31:36,497
אף אחד מלבדי או האיש הגדול
נוגע בזה.

560
00:31:36,530 --> 00:31:38,499
- מה אם המשטרה תבוא?
- היפטר מהם.

561
00:31:38,532 --> 00:31:39,801
מה אם אלה
באים אדונים אחרים?

562
00:31:39,834 --> 00:31:41,068
היפטר מהם!

563
00:31:42,536 --> 00:31:44,238
כי אם אחזור

564
00:31:44,271 --> 00:31:47,040
והקלטת הזו לא
יושב שם...

565
00:31:50,310 --> 00:31:52,346
ברוכים הבאים למשפחה.

566
00:31:53,848 --> 00:31:56,250
♪ ♪

567
00:31:56,283 --> 00:31:57,585
(דלת נסגרת)

568
00:31:57,619 --> 00:32:00,120
(דלת נפתחת, פעמון מצלצל)

569
00:32:00,153 --> 00:32:01,555
(דלת נסגרת)

570
00:32:11,599 --> 00:32:13,635
♪ ♪

571
00:32:31,518 --> 00:32:33,554
♪ ♪

572
00:32:46,701 --> 00:32:49,236
- (ריצ'י משתעל)
- (דלת נפתחת)

573
00:32:50,404 --> 00:32:51,673
(אנחות)

574
00:32:53,608 --> 00:32:55,710
(נאנחות, נהמות)

575
00:32:55,743 --> 00:32:57,612
מאסטר ריצ'י.

576
00:32:58,613 --> 00:33:00,180
איך אתה מרגיש?

577
00:33:00,213 --> 00:33:02,349
לך תזדיין.
איך אתה חושב שאני מרגיש?

578
00:33:02,382 --> 00:33:04,184
חוֹלֶה.

579
00:33:04,217 --> 00:33:05,485
(ריצ'י לועג)

580
00:33:08,355 --> 00:33:10,357
תקשיב, אה...

581
00:33:12,326 --> 00:33:14,629
אנגלית, אני רוצה להודות לך.

582
00:33:16,430 --> 00:33:18,532
הצלת את חיי, אז...

583
00:33:18,565 --> 00:33:20,267
אני לא יודע שכן, אדוני.

584
00:33:20,300 --> 00:33:22,235
לא, לא, לא.

585
00:33:22,269 --> 00:33:24,304
הגיע אליך ברגע רע.

586
00:33:25,707 --> 00:33:28,375
היית בחור סטנד אפ.

587
00:33:29,711 --> 00:33:31,411
מַיִם?

588
00:33:31,445 --> 00:33:33,513
בַּטוּחַ.

589
00:33:33,547 --> 00:33:35,115
כֵּן.

590
00:33:45,760 --> 00:33:47,260
(נושף בכאב)

591
00:33:48,261 --> 00:33:50,932
(נאנח) איפה פרנסיס?

592
00:33:50,965 --> 00:33:53,233
הוא, הוא אמר שהוא חייב למצוא דרך

593
00:33:53,266 --> 00:33:55,135
- לנגן את הקלטת שלך.
- (זורמים מים)

594
00:33:56,771 --> 00:33:58,940
מה זאת אומרת, הוא עזב?

595
00:33:58,973 --> 00:34:02,944
אה, משהו על איך לשחק
הקלטת הייתה אומרת לו, אה,

596
00:34:02,977 --> 00:34:04,444
מי החולדה.

597
00:34:04,478 --> 00:34:07,615
ככה אתה קורא לזה,
נכון?

598
00:34:07,649 --> 00:34:09,249
- חולדה?
- הממ.

599
00:34:09,282 --> 00:34:11,551
פרנסיס אמר לך את זה?

600
00:34:12,552 --> 00:34:14,254
ממ.

601
00:34:14,287 --> 00:34:17,391
הוא פשוט לא בדרך כלל
הטיפוס להתבלבל.

602
00:34:17,424 --> 00:34:19,526
ובכן, זה נשמע כמו
זה היה לילה ארוך.

603
00:34:19,559 --> 00:34:22,162
- לכולנו.
- כן.

604
00:34:24,799 --> 00:34:26,466
S-לאט עם זה.

605
00:34:26,500 --> 00:34:28,402
הבנתי.

606
00:34:29,202 --> 00:34:31,571
מי יעשה דבר כזה
למשפחה שלך?

607
00:34:32,539 --> 00:34:36,778
אחרי הכל של אבא שלך
נעשה עבור השכונה הזו.

608
00:34:37,578 --> 00:34:40,547
הפופים שלי הם
השכונה המזוינת הזו.

609
00:34:40,581 --> 00:34:42,182
אָכֵן.

610
00:34:51,391 --> 00:34:54,595
כשהגעתי לראשונה לשיקגו,

611
00:34:54,629 --> 00:34:57,999
כל מה שהיה לי שם
היה סט של מזמרה.

612
00:34:58,032 --> 00:35:01,435
אבא שלך, האם ידעת
הוא היה הלקוח הראשון שלי?

613
00:35:01,468 --> 00:35:02,804
ראשון מאוד.

614
00:35:04,038 --> 00:35:05,505
כן, אני זוכר את זה.

615
00:35:05,539 --> 00:35:07,775
- האם אתה?
- כן.

616
00:35:07,809 --> 00:35:09,409
פופס התרגש.

617
00:35:09,443 --> 00:35:11,545
הוא, אה...
(מצחקק בשקט)

618
00:35:11,579 --> 00:35:13,513
חזר יום אחד הביתה
אומר, אתה יודע,

619
00:35:13,547 --> 00:35:15,016
"יש חייט חדש בעיר."

620
00:35:15,049 --> 00:35:16,684
- האם הוא?
כן, "ישר מאנגליה."

621
00:35:16,718 --> 00:35:18,318
(שניהם מצחקקים)

622
00:35:18,351 --> 00:35:20,253
זו הייתה קבלת פנים חמה מאוד,
אני אומר לך.

623
00:35:20,287 --> 00:35:21,421
כֵּן.

624
00:35:21,455 --> 00:35:23,457
מוערך מאוד.
(מכחכח גרון)

625
00:35:23,490 --> 00:35:25,525
פופס אוהב את כל זה
דברים מפוארים, אתה יודע.

626
00:35:25,559 --> 00:35:28,295
- הוא כן. יש לו טעם טוב.
- מממממ.

627
00:35:29,063 --> 00:35:32,299
אתה יודע שהוא...
הוא לימד אותי איך לקשור עניבה

628
00:35:32,332 --> 00:35:33,768
בפעם הראשונה
כשהייתי בן ארבע.

629
00:35:33,801 --> 00:35:35,335
- לא.
- מממממ.

630
00:35:35,368 --> 00:35:36,470
ארבע?

631
00:35:36,503 --> 00:35:38,740
מה הוא תמיד אמר? אה...

632
00:35:38,773 --> 00:35:40,641
"עניבה קשורה היטב היא, אה,

633
00:35:40,675 --> 00:35:41,876
צעד רציני ראשון
בחיים, ילד."

634
00:35:41,909 --> 00:35:43,611
כמה חרא כזה.

635
00:35:43,644 --> 00:35:46,614
וויילד.
- ממ, מטורף לעזאזל, נכון?

636
00:35:46,647 --> 00:35:48,583
לא, זה ציטוט.

637
00:35:48,616 --> 00:35:50,484
אוסקר ווילד.

638
00:35:50,517 --> 00:35:52,687
כן, אני לא מכיר אותו.
(מרחרח)

639
00:35:52,720 --> 00:35:54,889
אבל תראה, כנראה בגלל זה
אבל הפופ שלי אוהב אותך.

640
00:35:54,922 --> 00:35:58,558
אתה יודע, הוא עוסק בכל זה
מצטט אנשים מפוארים חרא.

641
00:35:58,593 --> 00:36:00,393
(מצחקק בשקט)

642
00:36:05,332 --> 00:36:07,501
אז מי אתה חושב שזה?

643
00:36:07,534 --> 00:36:08,770
מי אני חושב שהוא מי?

644
00:36:08,803 --> 00:36:11,371
יהודה הזה
מי בגד במשפחה שלך.

645
00:36:11,404 --> 00:36:13,340
אני לא יודע.

646
00:36:16,409 --> 00:36:20,715
אני מהמר
צעיר חכם כמוך

647
00:36:20,748 --> 00:36:23,684
בטח יש כמה חשדות.

648
00:36:23,718 --> 00:36:28,355
מישהו קרוב למשפחה,
אולי, אבל, אבל לא משפחה.

649
00:36:35,362 --> 00:36:38,633
יש לי משהו שאני צריך
לומר לך, מאסטר ריצ'י.

650
00:36:38,666 --> 00:36:40,433
בְּסֵדֶר.

651
00:36:42,402 --> 00:36:43,905
אני מרגיש נורא.

652
00:36:43,938 --> 00:36:45,539
♪ ♪

653
00:36:45,572 --> 00:36:47,541
אני-לא דמיינתי

654
00:36:47,574 --> 00:36:50,410
דברים היו מקבלים
כל כך לא בשליטה.

655
00:36:52,980 --> 00:36:57,819
שמישהו יפגע,
הרבה פחות את עצמך,

656
00:36:57,852 --> 00:37:01,923
או... או חלילה,
אביך.

657
00:37:03,490 --> 00:37:04,692
אבל...

658
00:37:04,725 --> 00:37:07,394
אתה לעזאזל
מדברים על, אנגלית?

659
00:37:09,396 --> 00:37:12,465
אני... אני חייב לספר...

660
00:37:13,466 --> 00:37:14,869
אני חייב להגיד לך...

661
00:37:14,902 --> 00:37:16,604
ירוק את זה החוצה.

662
00:37:23,845 --> 00:37:25,613
אני העכברוש.

663
00:37:29,516 --> 00:37:33,520
מכרתי מידע
לאויביך.

664
00:37:35,623 --> 00:37:38,926
והרשיתי ללשכה הפדרלית
של חקירה

665
00:37:38,960 --> 00:37:42,663
לשתול את החרק שלהם... כאן.

666
00:37:43,764 --> 00:37:45,766
♪ ♪

667
00:37:54,675 --> 00:37:56,711
(צוחק)

668
00:37:58,613 --> 00:38:00,581
חרא, תפסת אותי.

669
00:38:00,615 --> 00:38:02,650
לעזאזל חיפשת אותי.

670
00:38:02,683 --> 00:38:04,785
(שניהם צוחקים)

671
00:38:09,489 --> 00:38:10,758
כמעט יריתי בך.

672
00:38:10,791 --> 00:38:12,894
(צוחק):
הרגשתי את זה.

673
00:38:12,927 --> 00:38:14,896
הצחקתי אותך.

674
00:38:14,929 --> 00:38:17,497
זה דבר מטורף
להתבדח עליו. (צוחק)

675
00:38:17,530 --> 00:38:18,933
ובכן, זו התרופה הטובה ביותר,
אתה יודע.

676
00:38:18,966 --> 00:38:19,934
זה כן.

677
00:38:19,967 --> 00:38:22,670
אתה יכול לדמיין, הא?

678
00:38:22,703 --> 00:38:25,505
אתה... העכברוש?

679
00:38:25,538 --> 00:38:27,440
(צוחק)

680
00:38:27,474 --> 00:38:28,743
חכה רגע.

681
00:38:28,776 --> 00:38:29,911
למה אתה מתכוון בזה?

682
00:38:29,944 --> 00:38:31,444
(שואף בחדות)

683
00:38:31,478 --> 00:38:33,513
למה אתה מתכוון,
למה אני מתכוון

684
00:38:33,546 --> 00:38:35,616
אתה לא יכול להיות העכברוש.

685
00:38:35,650 --> 00:38:37,985
אני בהחלט יכול להיות העכברוש.

686
00:38:38,019 --> 00:38:40,054
- אין סיכוי.
- למה לא?

687
00:38:40,087 --> 00:38:41,956
מַדוּעַ? כי תסתכל עליך.

688
00:38:41,989 --> 00:38:43,523
מה איתי?

689
00:38:43,556 --> 00:38:44,926
(צוחק)

690
00:38:44,959 --> 00:38:46,559
לא, אה-אה.

691
00:38:46,594 --> 00:38:48,696
אתה פשוט חייט מזוין.

692
00:38:51,899 --> 00:38:53,834
(מרחרח)
אני לא חייט.

693
00:38:53,868 --> 00:38:55,002
אני חותך.

694
00:38:55,036 --> 00:38:57,537
- סליחה.
- חייט תופר כפתורים

695
00:38:57,570 --> 00:38:59,539
ומכנסיים מכפלים.

696
00:38:59,572 --> 00:39:03,778
כל מי שיש לו מחט וחוט
ו-15 דקות יכול להיות חייט.

697
00:39:03,811 --> 00:39:06,881
למדתי עשרות שנים
להיות חותך.

698
00:39:06,914 --> 00:39:09,850
נהגתי לחתוך על השורה.

699
00:39:09,884 --> 00:39:12,086
- לעזאזל זה "השורה"?
- שורת סאוויל.

700
00:39:12,119 --> 00:39:14,088
איפה זה, נורת' אדיסון?

701
00:39:14,121 --> 00:39:15,690
זה בלונדון.

702
00:39:15,723 --> 00:39:17,992
רבע מייל שבו

703
00:39:18,025 --> 00:39:21,528
בעלי המלאכה הגדולים ביותר
בעולם

704
00:39:21,561 --> 00:39:23,496
כולם עוסקים במקצועם.

705
00:39:23,530 --> 00:39:27,868
התלמדתי שם שנים
לפני שהם הרשו לי...

706
00:39:29,603 --> 00:39:31,471
...לפתוח חנות משלי.

707
00:39:32,139 --> 00:39:35,710
אז למה באת לכאן?
- המלחמה.

708
00:39:35,743 --> 00:39:37,011
מה, קראוטס מפציץ את המקום שלך?

709
00:39:37,044 --> 00:39:39,714
גָרוּעַ יוֹתֵר.
קוראים להם ג'ינס כחול.

710
00:39:39,747 --> 00:39:40,982
(צחוק חנוק)

711
00:39:41,015 --> 00:39:42,817
- (שיעול)
- אחרי המלחמה,

712
00:39:42,850 --> 00:39:45,619
הדברים היו גרועים למדי
באנגליה.

713
00:39:45,653 --> 00:39:48,723
לא הרבה גברים
יכול להרשות לעצמו דברים עשויים היטב,

714
00:39:48,756 --> 00:39:52,559
אז הג'ינס הכחול הזה
הפך לכל הזעם.

715
00:39:52,593 --> 00:39:54,829
ובכן, הזמנים משתנים, חבר.

716
00:39:54,862 --> 00:39:56,731
ג'ינס כחול זה האופנה עכשיו.

717
00:39:56,764 --> 00:39:59,900
ג'יימס דין הזה שלך
עושה תמונה אחת

718
00:39:59,934 --> 00:40:01,602
וג'ינס כחול הם האופנה.

719
00:40:01,635 --> 00:40:03,104
בקרוב הוא יכין עוד אחד,

720
00:40:03,137 --> 00:40:05,606
משהו אחר
יהפוך פופולרי.

721
00:40:05,639 --> 00:40:08,776
הדברים האופנתיים האלה,
הם לא מחזיקים מעמד.

722
00:40:08,809 --> 00:40:10,878
הדברים שאני מכין,

723
00:40:10,911 --> 00:40:12,880
- כמו החליפה הזאת שלך...
- ממ.

724
00:40:12,913 --> 00:40:14,115
...זה נצחי.

725
00:40:15,783 --> 00:40:18,052
אז חשבת שזה חבורה
של מכנסיים מפוארים באנגליה

726
00:40:18,085 --> 00:40:19,887
לא יכול היה להעריך
הדברים היותר טובים,

727
00:40:19,920 --> 00:40:23,057
אז הגעת לשיקגו?

728
00:40:24,358 --> 00:40:27,328
וואו. אתה חייב לזיין
אוהב את Red Hots.

729
00:40:27,361 --> 00:40:31,999
הגעתי למקום
זה לא כבד...

730
00:40:34,935 --> 00:40:36,737
...עם היסטוריה מרה.

731
00:40:37,938 --> 00:40:39,173
וכן,

732
00:40:39,206 --> 00:40:41,675
- Red Hots הם טעימים.
- (מצחקק)

733
00:40:46,213 --> 00:40:48,816
(צוחק)

734
00:40:48,849 --> 00:40:50,885
♪ ♪

735
00:41:02,730 --> 00:41:04,698
אני כן מקווה
בן דוד שלך בסדר.

736
00:41:04,732 --> 00:41:06,634
בן דוד שלי?

737
00:41:07,635 --> 00:41:09,703
(צלצול פעמון הדלת)

738
00:41:09,737 --> 00:41:11,372
(פעמון מצלצל)

739
00:41:11,405 --> 00:41:13,841
- מה שלומו?
- ער.

740
00:41:13,874 --> 00:41:15,910
לאונרד:
אבל...

741
00:41:15,943 --> 00:41:17,978
פרנסיס הוא לא בן דוד המחורבן שלי.

742
00:41:18,012 --> 00:41:20,081
הוא לא?

743
00:41:20,114 --> 00:41:21,615
פרנסיס:
אבל מה?

744
00:41:21,649 --> 00:41:22,883
מה נסגר איתו?

745
00:41:22,917 --> 00:41:24,952
קדימה, תרק את זה החוצה.

746
00:41:24,985 --> 00:41:27,788
הפופים שלי יכולים לראות את
האימג' הכי רע ברחוב,

747
00:41:27,822 --> 00:41:30,091
ואם יש לו שיניים
חד מספיק,

748
00:41:30,124 --> 00:41:32,793
הוא יאכל איתנו
ליד שולחן האוכל.

749
00:41:32,827 --> 00:41:35,029
הוא איבד הרבה דם.

750
00:41:35,062 --> 00:41:37,865
הוא כנראה קל בראש.

751
00:41:39,867 --> 00:41:41,869
(אנחות)

752
00:41:42,870 --> 00:41:45,406
♪ ♪

753
00:41:45,439 --> 00:41:48,876
איפה אמר פרנסיס
הוא הלך בדיוק?

754
00:41:48,909 --> 00:41:53,714
הו, לא, אתה לא יכול לחשוב
יש לו מה לעשות עם זה.

755
00:41:53,747 --> 00:41:55,883
זה לא המקום שלי לדבר רע
של מאסטר ריצ'י,

756
00:41:55,916 --> 00:42:00,254
אבל הוא ממשיך הלאה
החולדה הזו שהזכרת.

757
00:42:00,287 --> 00:42:02,022
מה עם העכברוש?

758
00:42:02,056 --> 00:42:05,226
הוא אמר קודם, הוא האחד
מחפש את העכברוש.

759
00:42:05,259 --> 00:42:10,131
למה שהוא יציב את עצמו
אחראי על חיפוש החולדה

760
00:42:10,164 --> 00:42:12,933
אם הוא היה העכברוש בעצמו?

761
00:42:12,967 --> 00:42:14,435
אז הוא אמר לך את כל זה,

762
00:42:14,468 --> 00:42:16,737
אבל הוא לא אמר לך
לאן הוא נסע

763
00:42:16,770 --> 00:42:19,440
"אני יודע מי החולדה,"
הוא אומר.

764
00:42:19,473 --> 00:42:21,876
"פרנסיס חושב
הוא יכול למשוך אחד עליי."

765
00:42:21,909 --> 00:42:23,944
- מי, אני?
- ובכן.

766
00:42:23,978 --> 00:42:26,914
הוא ממשיך לקשקש
עם התיק שלך.

767
00:42:28,849 --> 00:42:31,152
- מה הוא עשה לתיק?
- כלום.

768
00:42:31,185 --> 00:42:33,220
הוא השאיר את התיק שם.

769
00:42:33,254 --> 00:42:34,788
אם הייתי העכברוש...

770
00:42:35,656 --> 00:42:38,759
...ותנסה ככל שאוכל,
אני לא מצליח לשכנע אותך

771
00:42:38,792 --> 00:42:40,895
שאני...

772
00:42:40,928 --> 00:42:42,997
(מצחקק)

773
00:42:43,030 --> 00:42:45,799
...טוב, הייתי רוצה להישרף
הדבר הזה מיד.

774
00:42:45,833 --> 00:42:50,938
אז, אתה מבין, אין לך מה לעשות
פחד מחברך פרנסיס.

775
00:42:52,139 --> 00:42:54,074
הוא משפחה.

776
00:42:55,242 --> 00:42:57,077
ובכן, כמעט.

777
00:42:58,078 --> 00:43:00,047
(צלצול בדלת)

778
00:43:00,080 --> 00:43:02,116
לא עזבתי אותו.

779
00:43:02,149 --> 00:43:03,717
עד עכשיו.

780
00:43:03,751 --> 00:43:06,320
(צלצול פעמון הדלת)

781
00:43:06,353 --> 00:43:09,156
(בשקט):
אנגלית, תביא את הדלת.

782
00:43:09,190 --> 00:43:11,225
♪ ♪

783
00:43:14,228 --> 00:43:16,230
(צלצול פעמון הדלת)

784
00:43:25,539 --> 00:43:27,074
פרנסיס:
ריצ'י.

785
00:43:27,107 --> 00:43:29,109
איך אתה מרגיש?

786
00:43:30,110 --> 00:43:32,079
הו, אני פשוט אפרסקי, כן.

787
00:43:32,112 --> 00:43:33,347
איך אתה מרגיש?

788
00:43:33,380 --> 00:43:35,115
לא ירו בי
בבטן מוקדם יותר,

789
00:43:35,149 --> 00:43:36,217
אז, אתה יודע, לא נורא.

790
00:43:36,250 --> 00:43:38,018
מזל, לא?

791
00:43:38,052 --> 00:43:40,287
כל הכדורים שעפים מסביב,
אבל לה פונטיין,

792
00:43:40,321 --> 00:43:42,823
הם לא נחתו
אחד עליך, הממ?

793
00:43:42,856 --> 00:43:44,792
אין מזל, ריצ'י. זה, אממ...

794
00:43:45,793 --> 00:43:47,094
...זו מיומנות.

795
00:43:47,127 --> 00:43:49,163
אני מניח שהייתי איטי מדי.

796
00:43:49,196 --> 00:43:52,032
אז איפה היית?

797
00:43:52,066 --> 00:43:53,901
עשה כמה שיחות.

798
00:43:53,934 --> 00:43:56,370
עשיתי צ'ק אין בחנות סטריאו,
חייב לנו טובה.

799
00:43:56,403 --> 00:43:58,239
יש להם מכונה
שיכול לנגן את הקלטת.

800
00:43:58,272 --> 00:44:00,941
אני, אני הולך לעבור
עם זה הדקה הזו.

801
00:44:00,975 --> 00:44:02,843
אז אתה רוצה לקחת את הקלטת?

802
00:44:02,876 --> 00:44:04,912
כֵּן. פרונטו.

803
00:44:05,913 --> 00:44:08,249
- למה שלא אלך איתך.
- לא, לא.

804
00:44:08,282 --> 00:44:10,351
אתה לא בכושר
להיות שם בחוץ.

805
00:44:10,384 --> 00:44:13,087
אז אתה רוצה ללכת מכאן
עם הקלטת הזו לבד?

806
00:44:13,120 --> 00:44:15,956
- זה נכון?
- נכון.

807
00:44:15,990 --> 00:44:17,124
(מוצץ שפתיים)

808
00:44:17,157 --> 00:44:18,759
אני אגיד לך מה.

809
00:44:19,426 --> 00:44:21,362
רק חכה לפופים שלי
להגיע לכאן, אתה יודע?

810
00:44:21,395 --> 00:44:23,364
אז נוכל כולנו להקשיב
לקלטת יחד.

811
00:44:23,397 --> 00:44:25,566
אין לנו זמן.

812
00:44:25,600 --> 00:44:28,235
- מה הבלאגן הגדול?
- כל שנייה החולדה חיה

813
00:44:28,269 --> 00:44:31,005
זה עוד שניה
שאביך בסכנה.

814
00:44:31,038 --> 00:44:33,073
לאונרד:
רבותי.

815
00:44:33,107 --> 00:44:34,375
(מכחכח גרון)

816
00:44:35,142 --> 00:44:37,878
אם אני מכיר את אביך,
מאסטר ריצ'י,

817
00:44:37,911 --> 00:44:42,049
אביך היה רוצה את שניכם
לנשום עמוק.

818
00:44:43,618 --> 00:44:46,387
עכשיו... שמחה שאמרת את זה.

819
00:44:46,420 --> 00:44:48,188
הממ?

820
00:44:48,222 --> 00:44:50,224
אֲבִי.

821
00:44:52,226 --> 00:44:54,261
אבא שלי, פרנסיס.

822
00:44:55,929 --> 00:44:58,832
זה אבא שלי
מי בסכנה, לא שלך.

823
00:44:58,866 --> 00:45:00,334
אני אוהב את אביך
כאילו הוא היה שלי

824
00:45:00,367 --> 00:45:02,169
ואני מנסה לעזור לו.

825
00:45:02,202 --> 00:45:05,372
תראה, לא היה אביך

826
00:45:05,406 --> 00:45:08,075
מוכרים עגבניות מזוינות
למטה ברחוב סטייט

827
00:45:08,108 --> 00:45:12,846
לפני שהוא מת מחיים שלמים
להיות כלום לאף אחד?

828
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
הא?

829
00:45:14,348 --> 00:45:17,885
אז אולי אני והפופים שלי
לא צריך את העזרה המזוינת שלך.

830
00:45:17,918 --> 00:45:19,219
חשבת על זה פעם?

831
00:45:25,092 --> 00:45:27,127
אני אצטרך את הקלטת הזאת, חבר,
כרגע.

832
00:45:27,161 --> 00:45:29,229
(ריצ'י נוהם)

833
00:45:30,230 --> 00:45:32,466
למה שלא תנסה לקחת את זה.

834
00:45:32,499 --> 00:45:34,134
לא הלילה.
עכשיו תן לי את הקלטת.

835
00:45:34,168 --> 00:45:36,136
באמת, פרנסיס,
אני מתכוון, מה זה, אה,

836
00:45:36,170 --> 00:45:37,639
מה הבלאגן

837
00:45:37,672 --> 00:45:41,308
אני מתכוון, באמת, הפופים שלי
יהיה כאן בכל רגע.

838
00:45:42,109 --> 00:45:45,946
אלא אם כן אתה לא רוצה את הפופים שלי
מאזין לקלטת הזו.

839
00:45:45,979 --> 00:45:47,948
(לועג)
על מה אתה מדבר?

840
00:45:49,283 --> 00:45:51,085
הא?

841
00:45:51,118 --> 00:45:54,121
למה אתה לא רוצה את הפופים שלי
מקשיב לקלטת הזו, פרנסיס?

842
00:45:55,122 --> 00:45:57,124
אמרתי, תן לי
הקלטת המזדיינת.

843
00:45:58,125 --> 00:45:59,259
אוי.

844
00:46:00,527 --> 00:46:03,063
עכשיו מי פאקינג איטי מדי?

845
00:46:05,532 --> 00:46:08,001
ריצ'י.
- ממ?

846
00:46:08,035 --> 00:46:11,505
ריצ'י, לטובתך,
לטובת אביך,

847
00:46:11,538 --> 00:46:16,110
אני אקח את הקלטת הזאת עכשיו
ואני הולך לעזוב.

848
00:46:16,143 --> 00:46:18,178
אם תיגע בי שוב...

849
00:46:20,381 --> 00:46:23,283
...אני אשבור את היד המזוינת שלך,
אתה מבין?

850
00:46:23,317 --> 00:46:25,352
(צוחק)

851
00:46:27,287 --> 00:46:30,324
אתה כזה דפוק,
אתה יודע את זה?

852
00:46:31,558 --> 00:46:33,260
תחשוב שאתה כל כך חכם.

853
00:46:33,293 --> 00:46:35,062
לאונרד: זהירות.
- הממ?

854
00:46:35,095 --> 00:46:37,064
- חכם יותר מכולם.
זהירות, מאסטר ריצ'י.

855
00:46:37,097 --> 00:46:38,432
- זהירות.
- אה?

856
00:46:40,534 --> 00:46:42,436
- אתה פאקינג...
- (נהנה)

857
00:46:46,006 --> 00:46:48,008
♪ ♪

858
00:46:55,315 --> 00:46:57,418
איפה הקלטת, פרנסיס?

859
00:46:57,451 --> 00:46:59,286
אתה בטח יצא מדעתך
לכוון אלי את האקדח הזה.

860
00:46:59,319 --> 00:47:02,022
- רבותי.
תפסיק לשחק משחקים, ריצ'י.

861
00:47:02,055 --> 00:47:03,357
איפה שמת את הקלטת?

862
00:47:03,390 --> 00:47:05,325
- מה הייתה התוכנית שלך?
האם הסתרת את זה כדי לנסות?

863
00:47:05,359 --> 00:47:06,560
ולהטעות אותי
להתוודות על משהו?

864
00:47:06,594 --> 00:47:08,128
כי זה איכשהו

865
00:47:08,162 --> 00:47:09,731
הדבר הכי מטופש
עשית כל היום.

866
00:47:09,764 --> 00:47:12,032
ריצ'י: ממ. תמיד רצה להיות
האיש הגדול, נכון?

867
00:47:12,065 --> 00:47:15,102
לא מוכרים עגבניות בשבילך.
לא, לא, לא.

868
00:47:15,135 --> 00:47:16,336
אתה לא רוצה לעבוד
עבור הפופים שלי.

869
00:47:16,370 --> 00:47:17,504
אתה רוצה לעזאזל להיות הוא.

870
00:47:17,538 --> 00:47:19,206
אני חייב הכל לאיש הזה.

871
00:47:19,239 --> 00:47:20,441
נו, נחשו מה.

872
00:47:20,474 --> 00:47:21,975
כל עוד אני והוא
נמצאים בסביבה,

873
00:47:22,009 --> 00:47:23,177
אתה לעולם לא תהיה
מספר אחת.

874
00:47:23,210 --> 00:47:25,512
אין צורך
על הלחימה הזו.

875
00:47:25,546 --> 00:47:27,214
אתה זיון רזה,
הצמדתי אותך מהיום הראשון.

876
00:47:27,247 --> 00:47:29,082
אתה יודע את זה?

877
00:47:29,116 --> 00:47:33,320
מהשני אני ראשון
הסתכלתי עליך, אמרתי,

878
00:47:33,353 --> 00:47:37,759
"מי לעזאזל
זה בן זונה?"

879
00:47:37,792 --> 00:47:39,493
הוא לא משפחה.

880
00:47:39,526 --> 00:47:41,361
לא, אני הבחור
שלקח שש גולות

881
00:47:41,395 --> 00:47:44,498
להציל את חיי אביך
כי המשפחה לא הייתה שם.

882
00:47:44,531 --> 00:47:46,300
כן, לך תזדיין!

883
00:47:46,333 --> 00:47:49,069
אני מנהל את הצוות הזה.
לא, הפופים שלך מנהלים את הצוות הזה.

884
00:47:49,102 --> 00:47:51,773
ואני מבלה חצי מכל יום
מנקה את הבלגן שלך.

885
00:47:51,806 --> 00:47:53,340
(זין אקדח)

886
00:47:53,373 --> 00:47:55,375
אתה רוצה לראות אותי עושה בלגן?

887
00:47:57,612 --> 00:47:59,179
(לועג בשקט)

888
00:48:01,515 --> 00:48:02,549
(קלנק)

889
00:48:08,522 --> 00:48:10,224
(אקדח נופל לרצפה)

890
00:48:11,391 --> 00:48:14,094
(נחנק)

891
00:48:20,267 --> 00:48:22,236
(החנק ממשיך)

892
00:48:24,505 --> 00:48:26,641
לעזאזל, ריצ'י.
למה גרמת לי לעשות את זה?

893
00:48:26,674 --> 00:48:29,042
(החנק ממשיך)

894
00:48:36,851 --> 00:48:39,453
אלו המילים האחרונות
אתה תשמע,

895
00:48:39,486 --> 00:48:42,389
אז אני מקווה שאתה זוכר אותם
בגיהנום.

896
00:48:44,291 --> 00:48:46,226
לא מתת
כי אתה מטומטם,

897
00:48:46,260 --> 00:48:49,029
כי אתה מתנשא
או בגלל שאתה איטי.

898
00:48:52,700 --> 00:48:54,434
זה היה בגלל שאתה חלש.

899
00:49:00,608 --> 00:49:02,476
(הד ירי)

900
00:49:03,477 --> 00:49:05,512
♪ ♪

901
00:49:18,458 --> 00:49:20,093
הרגת אותו.

902
00:49:23,530 --> 00:49:26,066
אתה באמת שם לב,
נכון?

903
00:49:31,204 --> 00:49:34,441
- איפה ריצ'י שם את הקלטת?
- אין לי מושג.

904
00:49:36,543 --> 00:49:39,614
אולי תוכל להסביר
מה קרה.

905
00:49:39,647 --> 00:49:42,115
פרנסיס:
לאלוהים הכל יכול?

906
00:49:42,149 --> 00:49:43,517
לאונרד:
לא, למר בויל.

907
00:49:43,550 --> 00:49:45,352
פרנסיס:
יש הבדל?

908
00:49:46,486 --> 00:49:48,455
הוא היה צריך להסתיר את זה
כאן איפשהו.

909
00:49:51,726 --> 00:49:54,161
הבאת גבר
כאן פצוע.

910
00:49:54,194 --> 00:49:56,496
אולי הוא לא שרד
הפצעים שלו.

911
00:49:57,431 --> 00:49:59,601
פרנסיס: הוא נעדר
חצי ראשו הארור.

912
00:49:59,634 --> 00:50:03,270
בטלפון,
אמרתי לאביו שהוא יהיה בסדר.

913
00:50:03,303 --> 00:50:05,640
לאונרד:
כשנעשתה טעות...

914
00:50:06,573 --> 00:50:11,178
...תמיד מצאתי את זה הכי טוב
פשוט להיות מקדימה בעניין.

915
00:50:11,211 --> 00:50:14,181
אנגלית, לא חתכתי
המכנסיים של הבוס קצרים מדי.

916
00:50:14,214 --> 00:50:15,515
יריתי בבן שלו בפנים.

917
00:50:15,549 --> 00:50:17,585
(רכב מתקרב)

918
00:50:17,619 --> 00:50:19,519
- חרא.
- (כלב נובח מרחוק)

919
00:50:19,553 --> 00:50:21,488
זה הקאדי של האיש.

920
00:50:21,521 --> 00:50:23,591
- בוא נסביר...
- פתח את תא המטען.

921
00:50:23,625 --> 00:50:25,693
- מה?
- פתח את תא המטען ו-ותפוס את זרועותיו.

922
00:50:25,727 --> 00:50:27,629
מה אתה הולך לעשות איתו?
- (דלתות הרכב נסגרות)

923
00:50:27,662 --> 00:50:30,330
תפוס את זרועותיו הארורות
או שאני מסתיר שתי גופות.

924
00:50:30,364 --> 00:50:33,233
- (צלצול פעמון הדלת)
- (נהנה)

925
00:50:34,702 --> 00:50:36,370
לך. קח את הדלת.

926
00:50:36,403 --> 00:50:38,305
קח את הזמן המתוק שלך
להחזיר אותו לכאן.

927
00:50:38,338 --> 00:50:40,207
אני צריך לנקות את זה.

928
00:50:43,310 --> 00:50:46,380
(צלצול פעמון הדלת)

929
00:50:46,413 --> 00:50:48,950
אני לא יודע כלום
על שקר.

930
00:50:48,983 --> 00:50:50,384
תַחְבּוּלָה.

931
00:50:50,417 --> 00:50:51,619
אתה לא יודע
איך לומר דבר אחד

932
00:50:51,653 --> 00:50:53,955
כשאתה מתכוון למשהו אחר?

933
00:50:53,988 --> 00:50:55,623
חשבתי שאתה אנגלי.

934
00:50:55,657 --> 00:50:58,225
- (צלצול פעמון הדלת)
- (דלת נפתחת)

935
00:51:04,766 --> 00:51:06,400
(אנחות)

936
00:51:06,433 --> 00:51:08,603
(צלצול פעמון הדלת)

937
00:51:14,341 --> 00:51:17,244
(צלצול פעמון הדלת)

938
00:51:23,851 --> 00:51:26,688
- (פעמון מצלצל)
- (רוח שורקת)

939
00:51:26,721 --> 00:51:29,556
ובכן, לא אתה
מראה לעיניים כואבות.

940
00:51:33,594 --> 00:51:35,295
- אתה בחתיכה אחת?
- ממ.

941
00:51:35,328 --> 00:51:37,230
- (דלת חורקת)
- (פעמון מצלצל)

942
00:51:39,033 --> 00:51:41,803
אני לא אשכח
מה אתה עושה עבור הצוות שלי,

943
00:51:41,836 --> 00:51:43,638
המשפחה שלי, הלילה.

944
00:51:43,671 --> 00:51:45,472
אני לשירותך, אדוני.

945
00:51:48,375 --> 00:51:49,509
(מצחקק בשקט)

946
00:51:49,543 --> 00:51:50,712
איפה הבנים?

947
00:51:50,745 --> 00:51:53,380
האם אנחנו די
הכל במקשה אחת, אדוני?

948
00:51:55,382 --> 00:51:56,784
אה, זה לא שלי.

949
00:51:57,585 --> 00:52:00,487
היינו צריכים להכין
כמה תחנות בדרך.

950
00:52:01,756 --> 00:52:03,825
איפה הבנים?

951
00:52:14,902 --> 00:52:16,804
בּוֹס.

952
00:52:16,838 --> 00:52:18,438
אתה בסדר?

953
00:52:19,741 --> 00:52:21,876
בטח הצלחת
דרך איזה גיהנום.

954
00:52:21,909 --> 00:52:24,311
היי, שום דבר שאין לי
שנראה קודם.

955
00:52:24,344 --> 00:52:27,749
רוי: ראשית אתה מציל את חיי
ואז אתה מציל את זה של הבן שלי.

956
00:52:27,782 --> 00:52:30,718
באחד הימים האלה, יהיה לי
למצוא דרך להחזיר לך.

957
00:52:30,752 --> 00:52:33,320
היי, היית
לראות את לה פונטיין?

958
00:52:33,353 --> 00:52:34,488
יש כמה בנים קשים
עדיין בחוץ

959
00:52:34,521 --> 00:52:35,757
השארת כרטיסי ביקור.

960
00:52:35,790 --> 00:52:37,357
אה, משחק המספרים
בדרקון הירוק?

961
00:52:37,390 --> 00:52:38,626
אין יותר משחק מספרים

962
00:52:38,659 --> 00:52:39,794
- בדרקון הירוק.
- (מצחקק)

963
00:52:39,827 --> 00:52:42,630
עכשיו זו מדורה חמה ונעימה.

964
00:52:42,663 --> 00:52:44,331
זוג מהאמיצים של שיקגו

965
00:52:44,364 --> 00:52:45,867
מתרוצץ
עם אקדחי שפריץ.

966
00:52:45,900 --> 00:52:49,402
שמח שאתה מעסיק אותם.
איפה ריצ'י?

967
00:52:49,436 --> 00:52:51,538
הו, אני... חשבתי
הוא היה איתך.

968
00:52:52,339 --> 00:52:54,474
למה שהוא יהיה איתי?
- ובכן, הוא...

969
00:52:54,508 --> 00:52:56,443
הוא-הוא יצא לחפש אותך.

970
00:52:56,476 --> 00:52:57,779
למצוא אותי? מַדוּעַ?

971
00:52:57,812 --> 00:52:58,913
(מצחקק בשקט)

972
00:52:58,946 --> 00:53:00,848
היי, אתה יודע איך ריצ'י.

973
00:53:00,882 --> 00:53:02,784
אתה נותן לבן שלי ללכת מכאן
עם גולה במעיים?

974
00:53:02,817 --> 00:53:04,719
לתת לו?

975
00:53:04,752 --> 00:53:06,888
אתה יודע, ריצ'י כן
מה ריצ'י עושה, נכון?

976
00:53:06,921 --> 00:53:08,656
בגלל זה אתה שם
כדי להגן עליו.

977
00:53:08,689 --> 00:53:11,893
ובכן, הוא היה בסדר.
E-English כאן תיקנה אותו.

978
00:53:14,394 --> 00:53:15,863
ספר לבוס מה עשית.

979
00:53:18,565 --> 00:53:20,835
עשיתי, עשיתי מה שיכולתי.

980
00:53:20,868 --> 00:53:23,537
ואז רק ריצ'י
טיילת מכאן?

981
00:53:23,570 --> 00:53:26,107
ובכן, אתה... כן,
הוא הלך על שתי רגליים

982
00:53:26,140 --> 00:53:28,408
וכן, אה, הוא עזב.

983
00:53:28,441 --> 00:53:30,578
בְּסֵדֶר. תפוס את הקלטת
ובוא נלך למצוא אותו.

984
00:53:30,611 --> 00:53:31,913
ריצ'י לקח את זה איתו.

985
00:53:34,615 --> 00:53:36,684
אני מצטער,
אני חושב ששמעתי אותך לא נכון.

986
00:53:36,717 --> 00:53:39,419
ובכן, הוא אמר שהוא הולך
להביא לך את הקלטת.

987
00:53:39,452 --> 00:53:41,388
הוא אמר לי להישאר כאן.

988
00:53:41,421 --> 00:53:43,691
לא חשבת אולי
היית צריך ללכת איתו?

989
00:53:43,724 --> 00:53:44,926
זה ריצ'י, בוס.

990
00:53:44,959 --> 00:53:46,560
הוא...

991
00:53:46,594 --> 00:53:48,696
נכון? לאיש יש
משהו להוכיח,

992
00:53:48,729 --> 00:53:51,132
והבנתי את הדבר הטוב ביותר
במצב זה

993
00:53:51,165 --> 00:53:54,602
היה להישאר כאן
ב, אה, למקרה שהגעת.

994
00:53:54,635 --> 00:53:56,704
חשבת לא נכון.

995
00:53:56,737 --> 00:53:59,339
לאן הוא נעלם בדיוק?

996
00:54:00,007 --> 00:54:02,610
ובכן, הוא לא נתן לי
מסלול טיול.

997
00:54:13,955 --> 00:54:15,388
טֵלֵפוֹן?

998
00:54:24,198 --> 00:54:26,399
(חיוג טלפוני)

999
00:54:39,046 --> 00:54:41,514
זה רועי. ריצ'י שם?

1000
00:54:42,650 --> 00:54:44,886
טוב, אז לך תבדוק. עַכשָׁיו.

1001
00:54:51,859 --> 00:54:53,928
אתה חיובי?
הוא לא היה שם כל הלילה?

1002
00:54:57,231 --> 00:54:59,600
(חורקת עץ)

1003
00:55:00,400 --> 00:55:03,536
ובכן, בדוק עם שלנו
חברים מהצד הצפוני. אני אחכה.

1004
00:55:07,574 --> 00:55:08,709
לעזאזל.

1005
00:55:11,646 --> 00:55:13,513
- בסדר. אני אצל החייט.
- (לחיצה קלה יותר)

1006
00:55:13,546 --> 00:55:17,952
אני רוצה שתתקשר אליי בחזרה לכאן
כל 15 דקות עם עדכון.

1007
00:55:17,985 --> 00:55:20,221
אתה מבין?

1008
00:55:20,254 --> 00:55:21,822
כל רבע שעה.

1009
00:55:23,991 --> 00:55:25,960
- (לחיצות קלות יותר)
- אה-הא.

1010
00:55:29,063 --> 00:55:30,865
אה-הא.

1011
00:55:33,701 --> 00:55:35,836
(חורקת עץ)

1012
00:55:42,877 --> 00:55:44,544
(נתק מקלט)

1013
00:55:44,578 --> 00:55:45,980
(צעדים מתקרבים)

1014
00:55:48,082 --> 00:55:49,817
הכל טוב, בוס?

1015
00:55:49,850 --> 00:55:52,552
אין דבר אחד טוב.

1016
00:55:52,586 --> 00:55:54,789
הילד שלי נעדר,
הקלטת חסרה,

1017
00:55:54,822 --> 00:55:56,824
ויש עוד בנים כחולים
באותם רחובות

1018
00:55:56,857 --> 00:55:59,559
מאשר ב
מצעד יום פדי הקדוש.

1019
00:55:59,593 --> 00:56:00,995
(נהמות)

1020
00:56:01,028 --> 00:56:02,997
פרנסיס: בוא נלך למצוא אותו, כמו שאמרת.
- איפה?

1021
00:56:03,030 --> 00:56:04,932
בְּכָל מָקוֹם.

1022
00:56:04,966 --> 00:56:06,968
היי, אני לא אוהב אותו
שם בחוץ יותר ממך.

1023
00:56:07,001 --> 00:56:09,870
והנה, אנגלית הנה
נעשה מספיק.

1024
00:56:09,904 --> 00:56:12,539
אנחנו צריכים, אה...
אנחנו צריכים לתת לו ללכת הביתה.

1025
00:56:16,978 --> 00:56:18,612
כן, בסדר.

1026
00:56:19,780 --> 00:56:21,082
אבל רק אתה.

1027
00:56:21,882 --> 00:56:24,585
אם ריצ'י יופיע
בכל אחד מהמקומות שלנו,

1028
00:56:24,618 --> 00:56:26,988
הם יתקשרו לכאן,
אז אני נשאר כאן.

1029
00:56:27,021 --> 00:56:28,055
(צוחק בשקט)

1030
00:56:28,089 --> 00:56:29,556
בוס, אם אלך לבד, אממ...

1031
00:56:29,590 --> 00:56:31,524
יש לך בעיה, פרנסיס?

1032
00:56:31,558 --> 00:56:33,526
לא. אין בעיה.

1033
00:56:33,560 --> 00:56:37,064
אתה תישאר כאן ואני...
אני אלך למצוא את ריצ'י.

1034
00:56:39,967 --> 00:56:41,769
רוי:
פרנסיס.

1035
00:56:44,071 --> 00:56:46,640
תחזיר את הילד שלי אליי.

1036
00:56:48,776 --> 00:56:51,112
♪ ♪

1037
00:56:52,646 --> 00:56:54,648
(דלת נפתחת, פעמון מצלצל)

1038
00:56:55,850 --> 00:56:57,118
(דלת נסגרת)

1039
00:56:57,151 --> 00:56:59,754
זה הולך להיות לילה ארוך.

1040
00:57:00,755 --> 00:57:03,057
הם בדרך כלל, אדוני.

1041
00:57:04,859 --> 00:57:06,627
לאונרד:
<i>לפני כמה שנים,</i>

1042
00:57:06,660 --> 00:57:09,697
<i>לקוח נכנס לחנות שלי
עם חליפה,</i>

1043
00:57:09,730 --> 00:57:11,531
<i>לא אחד שלי.</i>

1044
00:57:13,667 --> 00:57:17,671
<i>הלקוח אומר,
"הז'קט, הוא גדול מדי."</i>

1045
00:57:17,705 --> 00:57:19,106
<i>זהו.</i>

1046
00:57:19,140 --> 00:57:21,776
<i>"הבעיה," אני אומר,
"הוא הכתפיים."</i>

1047
00:57:21,809 --> 00:57:25,046
<i>אבל הלקוח אומר,
לא, הוא אוהב את הכתפיים.</i>

1048
00:57:25,079 --> 00:57:27,815
<i>הבעיה היא השרוולים.</i>

1049
00:57:29,050 --> 00:57:30,951
<i>אנחנו הולכים קדימה ואחורה.</i>

1050
00:57:30,985 --> 00:57:33,587
<i>לבסוף, הלקוח אומר,
"זה הכסף שלי,</i>

1051
00:57:33,621 --> 00:57:36,657
<i>ואני אומר לך,
לחתוך את השרוולים."</i>

1052
00:57:36,690 --> 00:57:38,592
<i>אז מה אני עושה?</i>

1053
00:57:39,393 --> 00:57:43,597
<i>אני אומר, "כן, אדוני,"
ואז חתכתי את הכתפיים.</i>

1054
00:57:43,631 --> 00:57:46,100
<i>הלקוח, הוא חוזר,
מנסה את החליפה שלו.</i>

1055
00:57:46,133 --> 00:57:47,835
<i>"זה מושלם," הוא אומר.</i>

1056
00:57:47,868 --> 00:57:51,072
<i>"זה בדיוק
מה שביקשתי."</i>

1057
00:57:51,105 --> 00:57:53,140
♪ ♪

1058
00:58:00,414 --> 00:58:03,684
אתה לומד איך לעשות את כל זה
בשורה?

1059
00:58:04,685 --> 00:58:05,886
כן, אדוני.

1060
00:58:29,143 --> 00:58:31,612
אתה מקבל את אלה גם בשורה?

1061
00:58:39,053 --> 00:58:40,855
התנצלותי.

1062
00:58:42,723 --> 00:58:46,994
התאמנתי על המזמרה האלה.

1063
00:58:47,027 --> 00:58:51,632
כל חיתוך שעשיתי,
הכנתי עם המזמרה הזו.

1064
00:58:52,666 --> 00:58:56,837
הם כל מה שהבאתי איתי
כשהגעתי לשיקגו.

1065
00:58:59,173 --> 00:59:00,141
בבקשה.
- לא, לא, לא, לא.

1066
00:59:00,174 --> 00:59:02,710
הו, לא, בבקשה. אָנָא.

1067
00:59:05,880 --> 00:59:07,181
(אנחות)

1068
00:59:14,822 --> 00:59:17,758
אף פעם לא אמרת לי
למה עזבת את אנגליה.

1069
00:59:17,791 --> 00:59:19,460
זה היה תחת התקפה.

1070
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
אה, נאצים?

1071
00:59:21,162 --> 00:59:22,763
גָרוּעַ יוֹתֵר.

1072
00:59:22,796 --> 00:59:24,465
קוראים להם ג'ינס כחול.

1073
00:59:24,498 --> 00:59:27,001
(צוחק)

1074
00:59:30,237 --> 00:59:31,939
אני יודע איך זה

1075
00:59:31,972 --> 00:59:34,175
לנסות ליצור משהו
של עצמך.

1076
00:59:34,208 --> 00:59:35,976
כֵּן.

1077
00:59:36,010 --> 00:59:38,045
רק אתה והכלים המהימנים שלך.

1078
00:59:39,313 --> 00:59:41,115
למשל...

1079
00:59:44,285 --> 00:59:46,320
(רוי נאנח)

1080
00:59:46,353 --> 00:59:49,089
אני משתמש בדבר הזה כאן כדי להרוג.

1081
00:59:50,824 --> 00:59:52,326
אני אפילו לא יודע
כמה אנשים.

1082
00:59:52,359 --> 00:59:54,862
בְּסֵדֶר.

1083
00:59:54,895 --> 00:59:58,065
יש לך את הכלים שלך, אני את שלי.
כָּאן.

1084
00:59:58,098 --> 00:59:59,900
תסתכל.

1085
01:00:02,937 --> 01:00:05,206
קראתי משהו פעם

1086
01:00:05,239 --> 01:00:08,075
על איך הדבר
שמפריד

1087
01:00:08,108 --> 01:00:10,077
איש מקופים הוא כלים.

1088
01:00:10,110 --> 01:00:11,879
אתה מאמין לכל זה?

1089
01:00:11,912 --> 01:00:13,714
הִתפַּתְחוּת?

1090
01:00:14,315 --> 01:00:16,217
אני לא יודע.

1091
01:00:16,250 --> 01:00:19,820
אבל אני יודע את זה גבר
יש בחירה בעולם הזה

1092
01:00:19,853 --> 01:00:21,789
על האופן שבו הוא משתמש בכלים שלו.

1093
01:00:22,823 --> 01:00:24,959
הוא יכול להרוס או שהוא יכול לבנות.

1094
01:00:24,992 --> 01:00:26,227
ואתה חושב שאני הורס.

1095
01:00:26,260 --> 01:00:29,530
אבל, לא, עם זה,
בניתי נאמנות.

1096
01:00:29,563 --> 01:00:33,033
בניתי צוות.
בניתי שכונה.

1097
01:00:35,002 --> 01:00:37,304
והגברים שהייתי צריך להרוג...

1098
01:00:39,139 --> 01:00:41,976
...טוב, אתה צריך לזרוק
כמה פיסות, נכון,

1099
01:00:42,009 --> 01:00:44,478
כשאתה חותך
זוג מכנסיים?

1100
01:00:48,382 --> 01:00:51,752
שמעת פעם על
התלבושת?

1101
01:00:52,987 --> 01:00:55,856
ובכן, אני עושה בגדים, אז...

1102
01:00:55,889 --> 01:00:57,391
אה, לא כזה תלבושת.

1103
01:00:57,424 --> 01:00:59,326
זה ארגון.

1104
01:00:59,360 --> 01:01:01,962
מה, כמו מועדון רוטרי?

1105
01:01:03,264 --> 01:01:05,065
אולי שמעתם על אל קפונה?

1106
01:01:05,099 --> 01:01:06,300
עליו שמעתי.

1107
01:01:06,333 --> 01:01:08,002
כֵּן. הוא התחיל את זה.

1108
01:01:08,035 --> 01:01:11,005
- מועדון רוטרי?
- התלבושת.

1109
01:01:11,038 --> 01:01:13,374
אל קפונה מת, נכון?

1110
01:01:13,407 --> 01:01:15,309
אחרי שהוא מת,

1111
01:01:15,342 --> 01:01:19,313
הארגון שלו התפשט,
הפך ליותר רשת.

1112
01:01:20,914 --> 01:01:26,020
כל צוות גדול מ
סנטה מוניקה לקוני איילנד,

1113
01:01:26,053 --> 01:01:29,089
איטלקים במזרח,
יהודים במערב,

1114
01:01:29,123 --> 01:01:32,159
פולנים בסנט לואיס...

1115
01:01:32,192 --> 01:01:36,230
אפילו כמה בנים של קילרני
פה ושם.

1116
01:01:36,263 --> 01:01:38,832
העולם התחתון האומות המאוחדות.

1117
01:01:38,866 --> 01:01:42,369
כל אחד מתעסק עם מישהו,
לבגד יש את הגב שלך.

1118
01:01:42,403 --> 01:01:44,171
זה כמו בול.

1119
01:01:44,204 --> 01:01:46,907
- "הגעת."
- והגעת?

1120
01:01:46,940 --> 01:01:48,175
כִּמעַט.

1121
01:01:48,208 --> 01:01:50,177
הם היו
שולחת לנו הודעות,

1122
01:01:50,210 --> 01:01:53,047
אומרים שהם אוהבים את הסגנון שלנו.

1123
01:01:53,080 --> 01:01:55,316
הם מתחשבים בנו,

1124
01:01:55,349 --> 01:01:57,251
אם נוכל לסיים
מה שהתחלנו.

1125
01:01:57,284 --> 01:01:59,386
ומה התחלת?

1126
01:01:59,420 --> 01:02:02,056
לשים כל אחד מ
לה פונטיין בעפר.

1127
01:02:02,089 --> 01:02:04,925
תראה, לה פונטיין
אינם בונים.

1128
01:02:04,958 --> 01:02:06,628
המשפחה הזאת כבר רצה

1129
01:02:06,661 --> 01:02:08,829
אותו מחבט מספרים
במשך עשרות שנים.

1130
01:02:09,496 --> 01:02:11,932
השכונה שלהם, הכללים שלהם.

1131
01:02:11,965 --> 01:02:15,169
לאף אחד מעולם לא היו הביצים
לעבור לפעילותם.

1132
01:02:15,202 --> 01:02:16,337
עד לי.

1133
01:02:16,370 --> 01:02:20,374
הקלטת הזו
כולם מחפשים,

1134
01:02:20,407 --> 01:02:25,279
פרנסיס אמר את זה
כמה חברים חזקים

1135
01:02:25,312 --> 01:02:27,314
השיג לך עותק

1136
01:02:27,348 --> 01:02:29,249
התלבושת, הם החברים האלה?

1137
01:02:29,283 --> 01:02:31,118
כן, אז אתה מבין.

1138
01:02:31,151 --> 01:02:35,356
הקלטת הזו נכנסת
הידיים הלא נכונות,

1139
01:02:35,389 --> 01:02:38,359
ואז כל העניין
מתרסק.

1140
01:02:38,392 --> 01:02:41,095
מר בויל, למה אתה
מספר לי את כל זה?

1141
01:02:41,128 --> 01:02:42,930
כי זה המעיל של ריצ'י.

1142
01:02:42,963 --> 01:02:44,998
♪ ♪

1143
01:02:48,001 --> 01:02:49,002
האם זה?

1144
01:02:49,036 --> 01:02:51,071
- זה כן.
- אה.

1145
01:02:53,273 --> 01:02:56,678
ובכן, אני מניח שהוא חייב
נשאר בלעדיו.

1146
01:02:56,711 --> 01:02:58,245
בדצמבר?

1147
01:02:58,278 --> 01:03:00,080
הוא מיהר קצת.

1148
01:03:00,114 --> 01:03:03,350
דצמבר בשיקגו,
והוא יצא בלי מעיל?

1149
01:03:05,085 --> 01:03:07,121
אתה מסתיר משהו,
חבר שלי.

1150
01:03:08,422 --> 01:03:11,258
ואני מנסה
לעזור לך להבין

1151
01:03:11,291 --> 01:03:14,962
שגם אם לעולם לא אגלה
מה זה, האאוטפיט יהיה.

1152
01:03:14,995 --> 01:03:17,197
אז אתה רוצה
כדי להיפטר מזה,

1153
01:03:17,231 --> 01:03:20,367
אתה צריך להגיד לי מה באמת
קרה כאן הלילה.

1154
01:03:22,503 --> 01:03:24,071
עַכשָׁיו.

1155
01:03:24,104 --> 01:03:27,341
מר בויל,
אני אומר לך את האמת.

1156
01:03:33,347 --> 01:03:34,915
נָזִיר!

1157
01:03:37,317 --> 01:03:39,052
מי שיוצא אל הקור,

1158
01:03:39,086 --> 01:03:42,456
בדצמבר, בשיקגו,
בלי המעיל שלו?

1159
01:03:42,489 --> 01:03:44,191
אני לא טוב בחידות.

1160
01:03:45,225 --> 01:03:48,061
אנגלית, איפה הבן הארור שלי?

1161
01:03:49,062 --> 01:03:52,032
יש לך חמש שניות...

1162
01:03:52,065 --> 01:03:53,367
לספר לי מה קרה.

1163
01:03:53,400 --> 01:03:56,036
חמש, ארבע...

1164
01:03:56,069 --> 01:03:57,337
(מתלה בקול רם)

1165
01:03:57,371 --> 01:03:59,506
- ...שלוש ...
הוא גרם לי להבטיח לא לספר.

1166
01:03:59,540 --> 01:04:01,508
WHO? מי גרם לך להבטיח?

1167
01:04:01,542 --> 01:04:05,212
הוא אמר שהוא יהרוג אותי
אם אמרתי לך.

1168
01:04:05,245 --> 01:04:06,346
WHO?

1169
01:04:06,380 --> 01:04:08,348
פרנסיס.

1170
01:04:10,350 --> 01:04:14,321
מר בויל,
מה באמת קרה לריצ'י

1171
01:04:14,354 --> 01:04:16,156
האם פרנסיס ירה...

1172
01:04:16,190 --> 01:04:18,325
(דלת נפתחת, פעמון מצלצל)

1173
01:04:18,358 --> 01:04:20,060
(דלת נסגרת)

1174
01:04:20,093 --> 01:04:21,261
וואו.

1175
01:04:27,134 --> 01:04:28,368
בית מלא הלילה, הא?

1176
01:04:28,402 --> 01:04:29,970
מייבל.

1177
01:04:30,605 --> 01:04:33,974
יש לנו כמה שאלות
על ריצ'י?

1178
01:04:34,609 --> 01:04:36,778
הבנתי שאני מכיר מישהו
שאולי יהיו לו כמה תשובות.

1179
01:04:36,811 --> 01:04:38,378
רוי: פרנסיס, אנגלית הייתה
בדיוק עומד לספר לי

1180
01:04:38,412 --> 01:04:40,380
מה באמת קרה לריצ'י.

1181
01:04:41,415 --> 01:04:43,785
אינגליש אמר שירית במישהו.

1182
01:04:43,818 --> 01:04:45,552
אה, כן?

1183
01:04:47,387 --> 01:04:49,223
רוי:
היי, אל תסתכל עליה,

1184
01:04:49,256 --> 01:04:51,492
אל תסתכל עליו,
אתה מסתכל עליי.

1185
01:04:51,525 --> 01:04:53,227
אם תספר לי את האמת,

1186
01:04:53,260 --> 01:04:56,063
אין אקדח בעיר הזאת
יכול לפגוע בך.

1187
01:04:56,096 --> 01:04:59,333
אתה מוגן מפניו,
אתה מוגן מפניו.

1188
01:04:59,366 --> 01:05:01,401
תתחממו
מהיסודות.

1189
01:05:02,402 --> 01:05:04,338
אבל אתה חייב לספר לי את האמת.

1190
01:05:05,339 --> 01:05:07,274
מה פרנסיס עשה?

1191
01:05:08,643 --> 01:05:10,477
פרנסיס ירה...

1192
01:05:10,511 --> 01:05:11,545
(זין אקדח)

1193
01:05:16,116 --> 01:05:17,384
פרנסיס ירה...

1194
01:05:19,186 --> 01:05:22,389
...ארבעה מאנשי לה פונטיין

1195
01:05:22,422 --> 01:05:24,558
מוקדם יותר הערב.

1196
01:05:26,093 --> 01:05:30,163
אבל ריצ'י,
הוא לא ירה אף אחד.

1197
01:05:31,164 --> 01:05:34,368
הוא אמר שהוא נבוך.

1198
01:05:34,401 --> 01:05:36,638
מְבוּיָשׁ.

1199
01:05:36,671 --> 01:05:40,240
הוא אמר שהוא חייב ללכת ו...

1200
01:05:40,274 --> 01:05:42,209
ללכת ולהרוג מישהו.

1201
01:05:42,242 --> 01:05:43,443
רוי:
להרוג את מי?

1202
01:05:43,477 --> 01:05:45,212
לה פונטיין.

1203
01:05:45,245 --> 01:05:49,617
ריצ'י גרם לנו להבטיח
לא לספר לך.

1204
01:05:52,887 --> 01:05:56,156
הוא ידע מה הוא עושה
היה מסוכן.

1205
01:05:56,189 --> 01:05:59,560
אני מניח שהוא לא רצה אותך
לעצור אותו.

1206
01:05:59,594 --> 01:06:02,062
הבטחת לריצ'י,
אנגלית.

1207
01:06:03,598 --> 01:06:05,532
שנינו עשינו.
- כן, עשינו זאת.

1208
01:06:05,566 --> 01:06:07,467
אני מצטער, מר בויל.

1209
01:06:09,469 --> 01:06:10,638
אז...

1210
01:06:12,506 --> 01:06:15,175
... איפה ריצ'י עכשיו?

1211
01:06:15,208 --> 01:06:17,277
- אתה פקיד הקבלה?
כן.

1212
01:06:17,311 --> 01:06:22,115
אחרי שריצ'י עזב,
בדרך להרוג את לה פונטיין,

1213
01:06:22,149 --> 01:06:24,184
אני חושב שהוא עצר אצלה.

1214
01:06:24,217 --> 01:06:25,519
לא, הוא לא.

1215
01:06:25,552 --> 01:06:27,689
למה שהוא יעצור
המקום של פקידת הקבלה?

1216
01:06:27,722 --> 01:06:30,892
כי היא הילדה של ריצ'י.
אני לא הילדה של ריצ'י.

1217
01:06:30,925 --> 01:06:32,359
פרנסיס: לעזאזל אתה לא.
אני לא. - אתה לא?

1218
01:06:32,392 --> 01:06:34,361
אני לא.
נזיר: כן, היא כן.

1219
01:06:35,362 --> 01:06:37,230
ריצ'י אוהב להתרברב.

1220
01:06:38,231 --> 01:06:42,169
מר בויל,
כל מה שאני יודע על הערב

1221
01:06:42,202 --> 01:06:43,470
זה, בשעה 2:00 לפנות בוקר,

1222
01:06:43,503 --> 01:06:45,640
הטמבל הזה ביד חזיר
דופק על הדלת שלי,

1223
01:06:45,673 --> 01:06:48,508
אומר לי שאני חייב לבוא איתו,
וכשאני מתנשא, הוא...

1224
01:06:48,542 --> 01:06:50,510
פרנסיס:
כשאני נכנס למקומה,

1225
01:06:50,544 --> 01:06:52,279
יש כתם דם
על השטיח.

1226
01:06:52,312 --> 01:06:54,281
מַה?

1227
01:06:54,314 --> 01:06:55,617
זה לא נכון. זה שקר.

1228
01:06:55,650 --> 01:06:57,652
- (מתנשפים, צרחות)
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

1229
01:07:00,955 --> 01:07:03,256
- בוא.
- (מרחרח מייבל)

1230
01:07:06,226 --> 01:07:08,362
אתה גר קרוב?

1231
01:07:10,263 --> 01:07:11,565
בהמשך הרחוב.

1232
01:07:11,599 --> 01:07:13,635
גר בבלוק הזה
כל חיי.

1233
01:07:13,668 --> 01:07:15,670
- איך קוראים לך?
- מייבל.

1234
01:07:16,804 --> 01:07:18,405
שון.

1235
01:07:19,406 --> 01:07:20,540
לְחַרְבֵּן.

1236
01:07:20,574 --> 01:07:22,644
אבא שלך היה ריאן שון.

1237
01:07:22,677 --> 01:07:25,178
MABLE:
זה מה שהם אומרים לי.

1238
01:07:25,212 --> 01:07:27,582
עשה לי עבודה
פעם.

1239
01:07:27,615 --> 01:07:29,584
הוא בחור קשוח, אבא שלך.

1240
01:07:29,617 --> 01:07:33,253
הוא היה? לא הייתי יודע.
הוא לא היה בסביבה הרבה.

1241
01:07:33,286 --> 01:07:35,590
הצטערתי על...

1242
01:07:35,623 --> 01:07:37,792
ובכן, מה קרה לו.

1243
01:07:37,825 --> 01:07:39,493
MABLE:
תודה לך.

1244
01:07:39,526 --> 01:07:41,528
השכונה מצחיקה ככה.

1245
01:07:41,561 --> 01:07:45,565
דבר רע קורה לבחור,
כולם כל כך מצטערים, אבל...

1246
01:07:47,434 --> 01:07:49,236
...אף אחד לא ראה דבר.

1247
01:07:50,570 --> 01:07:52,572
זה היה מזמן.

1248
01:07:52,607 --> 01:07:55,542
והעסק הזה, ובכן...

1249
01:07:55,576 --> 01:07:58,311
לפעמים קורים דברים רעים.

1250
01:08:01,448 --> 01:08:03,651
מייבל שון, איפה הבן שלי?

1251
01:08:03,685 --> 01:08:07,421
כמו שאמרתי,
אין לי את המעורפל ביותר.

1252
01:08:09,724 --> 01:08:12,325
נזיר, קח את המעיל.

1253
01:08:15,630 --> 01:08:17,699
מר בויל, אפשר?

1254
01:08:17,732 --> 01:08:19,801
רוי: אתה מזהה את המעיל הזה?
- מייבל: כן.

1255
01:08:19,834 --> 01:08:21,368
זה המעיל של ריצ'י.

1256
01:08:21,401 --> 01:08:23,004
רוי:
ואם ריצ'י היה ממריא

1257
01:08:23,037 --> 01:08:25,606
באמצע דצמבר,
עם גולה בבטן,

1258
01:08:25,640 --> 01:08:28,275
ואז ריצ'י, מי,
בואו נהיה כנים,

1259
01:08:28,308 --> 01:08:29,711
אינו ידוע בתכנון שלו,

1260
01:08:29,744 --> 01:08:33,380
כנראה התכוון
על עצירה במקום קרוב.

1261
01:08:33,413 --> 01:08:37,018
אולי הוא פשוט הלך
במורד הרחוב למקום שלה.

1262
01:08:37,051 --> 01:08:39,486
ואתה אמרת
אתה לא טוב בחידות.

1263
01:08:40,621 --> 01:08:42,389
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את הבן שלי?

1264
01:08:42,422 --> 01:08:44,592
כָּאן. מוקדם יותר היום.

1265
01:08:44,625 --> 01:08:47,394
בוס, איזה ממזר
מקשקש עלינו,

1266
01:08:47,427 --> 01:08:48,730
- נכון?
רוי: נכון.

1267
01:08:48,763 --> 01:08:50,765
פרנסיס: מה אם זה
ממזר עכברים זה ילדה?

1268
01:08:51,565 --> 01:08:53,601
היא יכלה לשמוע
מידע מריצ'י.

1269
01:08:53,634 --> 01:08:55,535
שיחת כריות וכדומה.

1270
01:08:55,569 --> 01:08:57,337
אם הוא יופיע אצלה

1271
01:08:57,370 --> 01:09:00,507
נושא את עצם הדבר
ששמה עליה את האצבע,

1272
01:09:00,540 --> 01:09:01,743
אני, אני רק אומר.

1273
01:09:01,776 --> 01:09:03,678
אנחנו לא יודעים
למי היא קישקשה

1274
01:09:03,711 --> 01:09:06,714
או, אה, אם יכול להיות שהוא היה
שם כשריצ'י הופיע.

1275
01:09:06,748 --> 01:09:08,583
אבל אתה לא חייב להיות
ג'ו שישי

1276
01:09:08,616 --> 01:09:09,784
לחבר את הכל ביחד.

1277
01:09:09,817 --> 01:09:11,586
לאונרד:
מר בויל.

1278
01:09:11,619 --> 01:09:14,055
אני מכיר את מייבל...

1279
01:09:14,088 --> 01:09:15,757
אני מכיר את מייבל שנים.

1280
01:09:15,790 --> 01:09:19,426
אני מוכן להמר על החיים שלי
אין לה שום קשר לזה.

1281
01:09:19,459 --> 01:09:21,394
אה, אני אקח את ההימור הזה.

1282
01:09:28,502 --> 01:09:29,637
בוא נגרום לגברת לדבר.

1283
01:09:29,670 --> 01:09:30,638
זִיוּן.

1284
01:09:30,671 --> 01:09:31,806
- (מתנשפים)
לאונרד: לא, לא.

1285
01:09:31,839 --> 01:09:33,440
מה רע ב...?

1286
01:09:33,473 --> 01:09:35,643
- (זועק) - לאונרד: לא!
איפה ריצ'י?

1287
01:09:35,676 --> 01:09:37,377
אני לא יודע.

1288
01:09:37,410 --> 01:09:38,780
(מתנשפים)

1289
01:09:38,813 --> 01:09:40,648
ריצ'י צדק לגביך.
אתה בכלל לא גבר.

1290
01:09:40,681 --> 01:09:42,516
אז אתה וריצ'י
דיבר קצת.

1291
01:09:42,549 --> 01:09:44,518
- (מתנשף) - (מתלים אקדח)
- גיבוי, אנגלית.

1292
01:09:44,551 --> 01:09:45,720
זה לא התחום שלך.
- (שיעול מייבל)

1293
01:09:45,753 --> 01:09:47,722
כן, בסדר,
בסדר, בסדר.

1294
01:09:47,755 --> 01:09:50,091
(שיעול, מתנשף)

1295
01:09:50,124 --> 01:09:53,094
פרנסיס, קח אותה
לחדר האחורי.

1296
01:09:53,127 --> 01:09:55,495
פרנסיס: לך.
- (יבבות מייבל)

1297
01:09:55,529 --> 01:09:57,330
מר בויל, בבקשה.

1298
01:09:57,364 --> 01:09:59,566
אני מצטער.
פרנסיס: תזוז.

1299
01:09:59,600 --> 01:10:01,736
- אני.
פרנסיס: הושיב אותה.

1300
01:10:01,769 --> 01:10:04,538
ננקה אחרי.

1301
01:10:04,571 --> 01:10:05,773
♪ ♪

1302
01:10:05,807 --> 01:10:07,407
MABLE:
אני-אני אומר לך את האמת.

1303
01:10:07,440 --> 01:10:09,677
בסדר, בפעם האחרונה
שראיתי את ריצ'י,

1304
01:10:09,710 --> 01:10:11,579
אני הייתי...
אני הייתי בתוך החנות הזו.

1305
01:10:11,612 --> 01:10:13,413
סגרתי את הלילה.

1306
01:10:13,446 --> 01:10:15,783
- (מייבל ממשיך בצורה לא ברורה)
- (להבות מתפצפצות)

1307
01:10:15,817 --> 01:10:17,718
♪ ♪

1308
01:10:18,753 --> 01:10:20,520
(חותך בקול רם)

1309
01:10:21,488 --> 01:10:23,456
(להבות צועקות ומתפצפצות)

1310
01:10:27,728 --> 01:10:29,597
היי!

1311
01:10:29,630 --> 01:10:30,765
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1312
01:10:30,798 --> 01:10:32,800
אה, אה...

1313
01:10:32,834 --> 01:10:34,769
אף אחד לא הולך לשום מקום
עד שנמצא את הילד שלי.

1314
01:10:34,802 --> 01:10:37,470
מר בויל, אדוני, אני...

1315
01:10:37,504 --> 01:10:39,907
אני... אני לא יכול. אני מצטער.

1316
01:10:39,941 --> 01:10:42,577
אני אשלח אותך מיד.
- הו, תסדר.

1317
01:10:42,610 --> 01:10:44,846
אני יודע שאתה צריך לעשות
מה אתה צריך לעשות

1318
01:10:44,879 --> 01:10:46,446
למצוא את בנך.

1319
01:10:46,479 --> 01:10:47,715
אני מבין איך אתה מרגיש.

1320
01:10:47,748 --> 01:10:50,483
אתה מבין איך אני מרגיש?

1321
01:10:51,786 --> 01:10:53,888
הייתה לי בת.

1322
01:10:57,959 --> 01:11:01,729
לא באתי, לא באתי
לשיקגו

1323
01:11:01,762 --> 01:11:04,599
בגלל...

1324
01:11:04,632 --> 01:11:07,400
אה, ג'ינס כחול.

1325
01:11:10,638 --> 01:11:14,474
הייתה שריפה בחנות שלי.

1326
01:11:14,507 --> 01:11:18,746
אני-לא עשיתי, אפילו לא
שים לב לזה בהתחלה,

1327
01:11:18,779 --> 01:11:20,815
הייתי כל כך עסוק בעבודה.

1328
01:11:20,848 --> 01:11:22,515
הבדים נדלקו.

1329
01:11:22,549 --> 01:11:24,886
הכל...

1330
01:11:24,919 --> 01:11:28,488
נשרף כל כך מהר.

1331
01:11:28,521 --> 01:11:30,925
♪ ♪

1332
01:11:30,958 --> 01:11:35,462
אשתי והילדה הקטנה שלי,
הם גרו למעלה.

1333
01:11:36,931 --> 01:11:39,000
שמעתי אותם.

1334
01:11:45,072 --> 01:11:49,409
המזמרה,
הם היו מתנה מאשתי.

1335
01:11:51,579 --> 01:11:53,581
אז אתה מבין.

1336
01:11:53,614 --> 01:11:55,716
פרנסיס: בוס, אין לך
להקשיב ל...

1337
01:11:55,750 --> 01:11:57,450
שקט.

1338
01:11:59,987 --> 01:12:01,856
לאונרד:
מר בויל...

1339
01:12:02,623 --> 01:12:06,961
...אתה יכול לפגוע במייבל הצעיר,
אתה יכול לפגוע בי,

1340
01:12:06,994 --> 01:12:12,800
אתה יכול להרוג כל אחד מאיתנו
בהינף אצבעות...

1341
01:12:14,802 --> 01:12:17,004
...אבל זה לא ימצא
הילד שלך...

1342
01:12:18,873 --> 01:12:20,908
...לא משנה כמה
אתה רוצה את זה...

1343
01:12:20,942 --> 01:12:23,678
(טלפון מצלצל)

1344
01:12:27,915 --> 01:12:29,650
לך תביא את זה.

1345
01:12:29,684 --> 01:12:32,053
(הצלצול ממשיך)

1346
01:12:34,855 --> 01:12:36,824
לאונרד:
שלום?

1347
01:12:38,059 --> 01:12:39,860
אה.

1348
01:12:39,894 --> 01:12:41,729
בֶּאֱמֶת?

1349
01:12:41,762 --> 01:12:44,065
כולנו היינו
מודאגים מאוד.

1350
01:12:45,599 --> 01:12:46,934
20 דקות?

1351
01:12:46,968 --> 01:12:48,602
פַנטַסטִי.

1352
01:12:48,636 --> 01:12:50,972
כן, כן, כמובן, אני אעשה זאת.

1353
01:12:51,005 --> 01:12:52,807
בְּסֵדֶר.

1354
01:12:52,840 --> 01:12:53,975
תודה לך.

1355
01:12:54,008 --> 01:12:55,676
(נתק מקלט)

1356
01:12:55,710 --> 01:12:57,979
(צעדים מתקרבים)

1357
01:12:58,012 --> 01:12:59,647
מה זה היה?

1358
01:12:59,680 --> 01:13:01,716
זה היה ריצ'י.

1359
01:13:03,617 --> 01:13:05,953
הוא אמר שהוא מסתתר
מלה פונטיין,

1360
01:13:05,987 --> 01:13:07,520
אבל יש לו את הקלטת

1361
01:13:07,554 --> 01:13:08,789
והוא רוצה שתלך
להרים אותו.

1362
01:13:08,823 --> 01:13:11,926
31 והאלסטד.

1363
01:13:11,959 --> 01:13:13,627
20 דקות.

1364
01:13:14,428 --> 01:13:17,765
לפני שהספקתי להשיג
עוד פרטים...

1365
01:13:17,798 --> 01:13:20,500
(מצחקק) הוא נעלם.

1366
01:13:31,078 --> 01:13:33,681
בוא נלך.

1367
01:13:33,714 --> 01:13:35,616
נעבור ליד הבית

1368
01:13:35,649 --> 01:13:37,018
ולאסוף את מי שנמצא שם
לבוא איתנו.

1369
01:13:37,051 --> 01:13:39,820
היי, אולי-אולי כדאי
רק קח דקה.

1370
01:13:39,854 --> 01:13:42,156
הבן שלי מחכה.

1371
01:13:42,189 --> 01:13:45,760
בשביל מה אנחנו הולכים לקחת
דקה ארורה?

1372
01:13:47,695 --> 01:13:49,562
בואו נגיע לזה.

1373
01:14:01,976 --> 01:14:03,978
בּוֹס?

1374
01:14:06,981 --> 01:14:09,950
אולי אני צריך לחכות בחזרה.
תפקח עליהם עין, הא?

1375
01:14:09,984 --> 01:14:12,053
אני צריך את כל כוח האש שיש לי.

1376
01:14:12,086 --> 01:14:15,056
פרנסיס: אתה באמת רוצה
לסמוך על חייו של ריצ'י לתקווה

1377
01:14:15,089 --> 01:14:18,626
שאין להערב
יש עוד טוויסטים בחנות?

1378
01:14:18,659 --> 01:14:20,828
אם השטן עצמו
התרסק דרך הגג,

1379
01:14:20,861 --> 01:14:22,863
אני לא הייתי בהלם עכשיו.

1380
01:14:25,699 --> 01:14:26,834
בְּסֵדֶר.

1381
01:14:27,868 --> 01:14:29,870
בְּסֵדֶר.
חגורות וכתפיות.

1382
01:14:29,904 --> 01:14:31,072
(מייבל נאנח)

1383
01:14:31,105 --> 01:14:33,040
תוודא שהם לא הולכים לשום מקום.

1384
01:14:33,074 --> 01:14:34,809
(דלת נפתחת, פעמון מצלצל)

1385
01:14:34,842 --> 01:14:36,844
(רוח מייללת)

1386
01:14:38,879 --> 01:14:40,147
(מרחרח)

1387
01:14:43,818 --> 01:14:46,687
♪ ♪

1388
01:14:46,720 --> 01:14:48,856
(דלתות הרכב נפתחות, נסגרות)

1389
01:14:48,889 --> 01:14:50,691
- (מנוע מופעל)
- (מרחרח מייבל)

1390
01:14:50,724 --> 01:14:52,693
(רכב נוסע)

1391
01:14:52,726 --> 01:14:54,728
(מתנשף בשקט)

1392
01:14:58,132 --> 01:15:00,167
♪ ♪

1393
01:15:16,183 --> 01:15:18,219
אתה רוצה לספר לי
עם מי לעזאזל דיברת הרגע

1394
01:15:18,252 --> 01:15:19,787
בטלפון הזה?

1395
01:15:19,820 --> 01:15:21,689
זה היה אחד מאנשיו של מר בויל

1396
01:15:21,722 --> 01:15:25,092
מתקשר לומר
הוא עדיין לא שמע מריצ'י.

1397
01:15:27,094 --> 01:15:28,229
הממ.

1398
01:15:29,230 --> 01:15:31,065
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

1399
01:15:31,098 --> 01:15:32,233
או שאני הורג אותה עכשיו

1400
01:15:32,266 --> 01:15:34,168
ואנחנו מצמידים הלילה
על הגופה שלה...

1401
01:15:35,002 --> 01:15:37,872
או שאני הורג את שניכם
ולעשות הכל בעצמי.

1402
01:15:37,905 --> 01:15:39,240
זהו, זו בחירה שלך.

1403
01:15:39,273 --> 01:15:41,108
אתה צריך את עזרתה.

1404
01:15:41,142 --> 01:15:43,077
עם מה אני צריך
הסיוע שלה?

1405
01:15:43,110 --> 01:15:46,080
רוי בויל עומד ללכת
ישירות למארב.

1406
01:15:46,113 --> 01:15:48,716
- מי אורב לו?
- לה פונטיין.

1407
01:15:48,749 --> 01:15:50,184
ואיך בדיוק
הם לה פונטיין

1408
01:15:50,217 --> 01:15:51,952
תדע איפה לארוב לו?

1409
01:15:51,986 --> 01:15:53,254
בגלל של מייבל
עומדים לספר להם.

1410
01:15:53,287 --> 01:15:54,755
- אני?
- כן, אתה.

1411
01:15:54,788 --> 01:15:58,192
- למה אני?
- כי אתה העכברוש.

1412
01:15:58,225 --> 01:16:00,194
♪ ♪

1413
01:16:02,930 --> 01:16:05,099
אתה ישן
עם ריצ'י בויל.

1414
01:16:05,132 --> 01:16:06,901
כל הזמן שמעת אותו מדבר עליו

1415
01:16:06,934 --> 01:16:10,237
המלחמה המתגברת של אביו
עם לה פונטיין

1416
01:16:10,271 --> 01:16:12,806
וראית את ההזדמנות שלך.

1417
01:16:14,842 --> 01:16:17,211
<i>מכרת מידע
ל-La Fontaine</i>

1418
01:16:17,244 --> 01:16:21,949
<i>כדי שתוכל סוף סוף
לצאת משיקגו.</i>

1419
01:16:26,787 --> 01:16:30,925
אבל פרנסיס...
פרנסיס פרנואיד.

1420
01:16:30,958 --> 01:16:34,962
במוקדם או במאוחר, חשבת
הוא היה מגלה אותך.

1421
01:16:35,763 --> 01:16:39,166
<i>אז עזרת ל-FBI
לשתול באג.</i>

1422
01:16:40,801 --> 01:16:44,205
<i>אם ה-FBI יוכל להפיל
צוות בויל,</i>

1423
01:16:44,238 --> 01:16:45,906
<i>תוכל לברוח נקי.</i>

1424
01:16:47,241 --> 01:16:49,276
<i>אבל לא תכננת
לדבר אחד:</i>

1425
01:16:52,379 --> 01:16:53,981
התלבושת.

1426
01:16:56,250 --> 01:16:58,919
<i>הם סיפרו לבוילס
על הבאג.</i>

1427
01:16:58,953 --> 01:17:00,120
<i>ריצ'י אמר לך.</i>

1428
01:17:00,154 --> 01:17:02,923
<i>מה אתה יכול לעשות?</i>

1429
01:17:04,992 --> 01:17:07,027
<i>סיפרת ללה פונטיין.</i>

1430
01:17:11,298 --> 01:17:14,703
וקיוו שיעשו זאת
כולם הורגים אחד את השני...

1431
01:17:15,402 --> 01:17:17,771
...לפני שהם מצאו אותך.

1432
01:17:28,215 --> 01:17:31,252
קיבלת את ההמולה שלך.
קיבלתי את שלי.

1433
01:17:32,253 --> 01:17:34,054
היית, היית
העכברוש המזוין?

1434
01:17:34,088 --> 01:17:35,823
ביליתי את כל חיי

1435
01:17:35,856 --> 01:17:38,826
צופה בך עלוקות
למצוץ את השכונה הזאת יבשה.

1436
01:17:38,859 --> 01:17:41,195
אני הולך לאהוב...

1437
01:17:41,228 --> 01:17:44,265
יושב בבית קפה בפריז,

1438
01:17:44,298 --> 01:17:47,234
קורא הכל על הלוויה שלך.

1439
01:17:47,268 --> 01:17:49,236
גנבת את הקלטת?

1440
01:17:49,270 --> 01:17:52,172
לא. זה הייתי אני.

1441
01:17:52,206 --> 01:17:54,141
♪ ♪

1442
01:18:09,323 --> 01:18:11,158
ידעת מה אני עושה,

1443
01:18:11,191 --> 01:18:12,960
ובמקום לעצור אותי,
עזרת.

1444
01:18:12,993 --> 01:18:14,261
כן.
- לך תזדיין.

1445
01:18:14,295 --> 01:18:16,030
אני יכול לדאוג לעצמי.

1446
01:18:17,164 --> 01:18:21,302
אם היא לא תתקשר
לה פונטיין ב...

1447
01:18:23,103 --> 01:18:25,005
...שתי דקות, הייתי אומר,

1448
01:18:25,039 --> 01:18:30,411
רוי בויל יחזור,
לאחר שלא הצליח למצוא את בנו.

1449
01:18:30,444 --> 01:18:34,014
בסופו של דבר,
הוא יגלה את ריצ'י,

1450
01:18:34,048 --> 01:18:36,317
ואז הוא יהרוג את כולנו.

1451
01:18:36,350 --> 01:18:40,187
או שמייבל יכולה לדעת
לה פונטיין

1452
01:18:40,220 --> 01:18:44,325
איפה לארוב לו
ולהציע למכור להם את הקלטת.

1453
01:18:45,959 --> 01:18:47,461
עכשיו תגיד לי,

1454
01:18:47,494 --> 01:18:52,634
אם רוי בויל וכל שלו
סגנים בכירים מתים הלילה,

1455
01:18:52,667 --> 01:18:56,837
מי יהיה אחראי
של הארגון שלו?

1456
01:18:59,106 --> 01:19:01,175
לקחתי שישה כדורים בשביל האיש הזה.

1457
01:19:01,208 --> 01:19:03,377
וכמה הוא לקח
בשבילך?

1458
01:19:03,410 --> 01:19:06,947
הוא עשה לי הכל
שאני היום.

1459
01:19:06,980 --> 01:19:11,919
והיום זה היום
שאתה לא צריך אותו יותר.

1460
01:19:12,787 --> 01:19:16,323
אתה חושב שאני פשוט הולך
לבגוד ברוי בויל כל כך קל?

1461
01:19:16,357 --> 01:19:19,293
לא, אני לא חושב שזה קל.

1462
01:19:19,326 --> 01:19:23,430
אני חושב שאופציה א' היא: כולנו מתים.

1463
01:19:23,464 --> 01:19:27,067
ואפשרות ב' היא:

1464
01:19:27,101 --> 01:19:29,870
אתה מנהל את ארגון בויל.

1465
01:19:30,537 --> 01:19:32,906
♪ ♪

1466
01:19:49,323 --> 01:19:51,925
תעשה את השיחה הארורה.

1467
01:19:58,332 --> 01:20:01,001
אני לא כאן.

1468
01:20:01,034 --> 01:20:03,036
♪ ♪

1469
01:20:08,108 --> 01:20:10,144
(חיוג טלפוני)

1470
01:20:17,585 --> 01:20:20,287
MABLE:
<i>בונסואר.</i> (מכחכח גרון)

1471
01:20:20,320 --> 01:20:24,224
(מאבל דובר צרפתית)
...סטטסון.

1472
01:20:24,258 --> 01:20:25,727
סטטסון.

1473
01:20:25,760 --> 01:20:28,095
כן, אממ... (מכחכח גרון)

1474
01:20:29,129 --> 01:20:31,432
(ממשיך לדבר צרפתית)

1475
01:20:31,465 --> 01:20:33,066
...רוי בויל...

1476
01:20:33,100 --> 01:20:35,135
(ממשיך לדבר צרפתית)

1477
01:20:40,107 --> 01:20:41,442
...עצור.

1478
01:20:41,475 --> 01:20:43,477
(ממשיך לדבר צרפתית)

1479
01:20:46,480 --> 01:20:48,315
...לה פונטיין...

1480
01:20:48,348 --> 01:20:50,984
(ממשיך לדבר צרפתית)

1481
01:20:51,018 --> 01:20:52,553
(נתק מקלט)

1482
01:20:55,355 --> 01:20:57,257
לה פונטיין רוצה
לעשות עסקה.

1483
01:20:57,291 --> 01:20:59,259
קלטת למזומן. שעה אחת.

1484
01:20:59,293 --> 01:21:01,295
לא ידעתי שאתה מדבר צרפתית.

1485
01:21:01,328 --> 01:21:03,096
פרנסיס,

1486
01:21:03,130 --> 01:21:05,999
מספר הדברים עלי
שאתה לא יודע...

1487
01:21:09,169 --> 01:21:11,238
אז מה לעזאזל
באמת קרה לריצ'י?

1488
01:21:15,108 --> 01:21:16,477
(מתנשפים)

1489
01:21:16,510 --> 01:21:18,512
♪ ♪

1490
01:21:25,419 --> 01:21:27,454
(המכסה חורק סגור)

1491
01:21:29,389 --> 01:21:31,425
♪ ♪

1492
01:21:41,201 --> 01:21:44,137
(רכב מתקרב)

1493
01:21:46,473 --> 01:21:48,208
פרנסיס:
זה לה פונטיין.

1494
01:21:48,242 --> 01:21:50,177
אני אתחבא מאחור.

1495
01:21:50,210 --> 01:21:52,112
ברגע שאתה מציץ בירוק,
אתה זורק לי אות.

1496
01:21:52,145 --> 01:21:53,648
"הרוזן צודק." ואז...

1497
01:21:53,681 --> 01:21:55,148
(מחקה ירי)

1498
01:21:55,182 --> 01:21:56,550
זה רעיון מטופש.

1499
01:21:56,584 --> 01:21:58,252
אתה לא זורק לי אות,

1500
01:21:58,285 --> 01:22:00,354
אני אצא בירי
דמוי חסר אבחנה.

1501
01:22:00,387 --> 01:22:03,625
כאשר לה פונטיין מת הלילה,
אני לא רק מוביל את הצוות שלנו,

1502
01:22:03,658 --> 01:22:06,026
אני מוביל אותם
לתוך התלבושת.

1503
01:22:07,227 --> 01:22:09,162
זה המעט שיכולתי לעשות.
בשביל רועי.

1504
01:22:09,196 --> 01:22:12,466
(צלצול פעמון הדלת)

1505
01:22:15,302 --> 01:22:17,204
(דלת הזזה סגורה)

1506
01:22:24,177 --> 01:22:26,146
(לוחש):
הוא הולך להרוג גם אותנו.

1507
01:22:32,553 --> 01:22:34,121
(פעמון מצלצל)

1508
01:22:34,154 --> 01:22:35,389
<i>בונסואר.</i>

1509
01:22:35,422 --> 01:22:36,691
אתה פתוח מאוחר.

1510
01:22:36,724 --> 01:22:39,627
ממ. אנו עובדים בתיאום מראש.

1511
01:22:39,661 --> 01:22:41,596
זה מר ברלינג.

1512
01:22:43,530 --> 01:22:46,701
לא הכרתי את העיר הזאת
היו חייטים כל כך אלגנטיים.

1513
01:22:46,734 --> 01:22:49,336
תודה לך.
- (דלת נסגרת)

1514
01:22:50,137 --> 01:22:51,873
אתה יודע לעשות בגדים
עבור גברת?

1515
01:22:51,906 --> 01:22:53,608
אין לי שמץ של מושג.

1516
01:22:53,641 --> 01:22:55,643
<i>Désolé.</i>

1517
01:22:56,644 --> 01:22:58,412
אולי יש לי מושג.

1518
01:23:03,350 --> 01:23:05,319
אה.

1519
01:23:05,352 --> 01:23:07,354
(מצחקק)

1520
01:23:13,761 --> 01:23:17,665
אני מניח שזה היה
ערב די עבורכם.

1521
01:23:17,699 --> 01:23:21,201
לאונרד:
מפגע הסחר, גברתי.

1522
01:23:25,272 --> 01:23:27,274
למי מכם יש את הקלטת שלי?

1523
01:23:27,307 --> 01:23:28,710
קודם כל כסף.

1524
01:23:38,518 --> 01:23:40,320
לה פונטיין:
בבקשה.

1525
01:23:52,366 --> 01:23:53,567
(לה פונטיין מקיש לשון)

1526
01:23:53,601 --> 01:23:55,435
(לה פונטיין מצחקק)

1527
01:24:06,513 --> 01:24:07,514
נראה כמו...

1528
01:24:07,547 --> 01:24:09,951
מאדאם לה פונטיין,

1529
01:24:09,984 --> 01:24:11,619
אתה מנסה לשדוד אותנו?

1530
01:24:12,620 --> 01:24:13,688
איפה הכסף?

1531
01:24:21,528 --> 01:24:25,265
אנחנו לא מראים לך את הקלטת
עד שנראה את הכסף.

1532
01:24:25,298 --> 01:24:26,668
הקלטת תחילה.

1533
01:24:26,701 --> 01:24:29,403
איך אני יודע מה כתוב עליו?
אני חייב להקשיב.

1534
01:24:29,436 --> 01:24:30,672
לאונרד:
ובכן, זה נראה כמו

1535
01:24:30,705 --> 01:24:32,406
אתה פשוט הולך
צריך לסמוך עלינו.

1536
01:24:32,439 --> 01:24:33,641
לה פונטיין:
<i>או, peut-être,</i>

1537
01:24:33,675 --> 01:24:36,309
אולי נוכל
לסמוך אחד על השני.

1538
01:24:37,544 --> 01:24:39,179
(חריקת קרש הרצפה)

1539
01:24:41,749 --> 01:24:43,584
♪ ♪

1540
01:24:47,855 --> 01:24:50,424
בסדר.

1541
01:24:50,457 --> 01:24:51,759
בואו נעשה עסקה.

1542
01:24:53,427 --> 01:24:56,998
אתה נותן לי את הירוק,
אני אלך.

1543
01:24:57,031 --> 01:24:59,634
כולנו חיים כדי להרוג אחד את השני
בזמן אחר.

1544
01:24:59,667 --> 01:25:02,170
לה פונטיין:
אתה יודע מה מכעיס אותי?

1545
01:25:03,303 --> 01:25:07,608
הרצתי מספרים
בעיר הזו כל חיי.

1546
01:25:08,676 --> 01:25:10,845
אבל אף אחד לא אמר דבר.

1547
01:25:10,878 --> 01:25:15,449
שוטרים, נערים מחבטים,
אף אחד אפילו לא שם לב.

1548
01:25:15,482 --> 01:25:20,554
עד השני
התחלנו להרוויח כסף אמיתי.

1549
01:25:20,588 --> 01:25:24,458
<i>מון דיו,</i> העיר המזוינת הזו.

1550
01:25:26,393 --> 01:25:30,598
מהיום הראשון, אנשים כמוני,
אנשים כמו החבר האנגלי שלנו,

1551
01:25:30,631 --> 01:25:34,468
אנחנו באים לכאן ואנחנו עושים
משהו מעצמנו.

1552
01:25:34,501 --> 01:25:36,570
ואז ממש בהקדם
ככל שנהיה גדולים מספיק,

1553
01:25:36,604 --> 01:25:39,741
אתם <i>קונרדים</i> מופיעים

1554
01:25:39,774 --> 01:25:42,542
עם השיער שלך חלק לאחור,

1555
01:25:42,577 --> 01:25:45,445
נעליים כולן מבריקות,

1556
01:25:45,479 --> 01:25:47,682
ואתה חוטף את זה.

1557
01:25:49,449 --> 01:25:52,552
כמו ילד מפונק
שמעדיף לשבור את הצעצועים שלו

1558
01:25:52,587 --> 01:25:54,689
מאשר לצפות במישהו אחר
לשחק איתם.

1559
01:26:00,560 --> 01:26:04,766
אז אני מודה ב...

1560
01:26:04,799 --> 01:26:08,669
שביעות רצון קודם לכן

1561
01:26:08,703 --> 01:26:12,640
ב-31 והאלסטד

1562
01:26:12,673 --> 01:26:15,576
כשאני שם אקדח
לראשו של רוי בויל

1563
01:26:15,610 --> 01:26:19,614
וראה אותו מת
כפי שהוא חי.

1564
01:26:21,849 --> 01:26:25,385
מצטער שהוא פגש אותי אי פעם.

1565
01:26:25,418 --> 01:26:27,688
לאונרד:
גברתי,

1566
01:26:27,722 --> 01:26:30,557
אין לך ממה לחשוש
מהאיש הזה.

1567
01:26:30,591 --> 01:26:32,693
למה זה?

1568
01:26:32,727 --> 01:26:36,329
כי מוקדם יותר הערב,

1569
01:26:36,363 --> 01:26:39,466
הסרתי את כל הכדורים
מהאקדח שלו.

1570
01:26:39,499 --> 01:26:41,468
♪ ♪

1571
01:26:45,773 --> 01:26:47,608
(פרנסיס נאנח בשקט)

1572
01:26:53,581 --> 01:26:55,817
כל רוצחים אחרים כאן
אני אמור לדעת על?

1573
01:27:03,758 --> 01:27:05,793
לאונרד:
רק אתה.

1574
01:27:12,465 --> 01:27:13,801
חייט.

1575
01:27:15,870 --> 01:27:18,371
תמיד מקשיב, אף פעם לא מדבר.

1576
01:27:19,406 --> 01:27:24,812
אבל אף אחד לא עוצר לחשוב:
"מה קורה לו בראש?"

1577
01:27:27,447 --> 01:27:29,482
♪ ♪

1578
01:27:38,192 --> 01:27:41,729
אני לא חייט, גברתי.

1579
01:27:41,762 --> 01:27:43,664
אני חותך.

1580
01:27:47,534 --> 01:27:49,804
<i>Un coupeur.</i>

1581
01:27:53,975 --> 01:27:55,776
<i>Au revoir.</i>

1582
01:28:03,618 --> 01:28:05,518
(נושף לאט)

1583
01:28:11,993 --> 01:28:13,794
ממ.

1584
01:28:16,230 --> 01:28:17,965
הם יגלו אותנו.

1585
01:28:18,966 --> 01:28:21,602
הבוילס כולם מתים.

1586
01:28:22,603 --> 01:28:23,871
התלבושת, אם כן.

1587
01:28:23,905 --> 01:28:26,641
למה התלבושת
בא לחפש אותנו?

1588
01:28:26,674 --> 01:28:29,877
כי לקחנו את הקלטת
שכולם מסתובבים...

1589
01:28:32,479 --> 01:28:34,514
♪ ♪

1590
01:28:58,706 --> 01:29:01,075
לאונרד:
<i>לעין בלתי מזוינת,</i>

1591
01:29:01,108 --> 01:29:04,679
מופיעה חליפה
להיות מורכב משני חלקים...

1592
01:29:04,712 --> 01:29:06,013
הקלטת.

1593
01:29:06,047 --> 01:29:09,250
...ז'קט ומכנסיים.

1594
01:29:09,283 --> 01:29:10,918
זה סתם זיוף.

1595
01:29:10,952 --> 01:29:14,021
אבל שני אלה
חלקים מוצקים לכאורה

1596
01:29:14,055 --> 01:29:17,692
מורכבים מ
ארבעה בדים שונים.

1597
01:29:17,725 --> 01:29:20,628
MABLE: <i>האאוטפיט מעולם לא אפילו
שמע על רוי בויל.</i>

1598
01:29:23,898 --> 01:29:26,901
<i>הם לא שלחו את ההודעות האלה.</i>

1599
01:29:26,934 --> 01:29:28,903
<i>עשית זאת.</i>

1600
01:29:30,537 --> 01:29:32,873
<i>תכננת את זה
במשך חודשים.</i>

1601
01:29:34,541 --> 01:29:36,677
<i>כל מה שקרה.</i>

1602
01:29:37,678 --> 01:29:39,914
הגדרת הכל.

1603
01:29:43,617 --> 01:29:48,622
זה מכיל הכל
שנמשך כאן הערב.

1604
01:29:48,656 --> 01:29:51,025
מספיק להרשיע
כל בויל שנותר

1605
01:29:51,058 --> 01:29:52,827
של תריסר פשעים

1606
01:29:52,860 --> 01:29:55,730
ומאדאם לה פונטיין
על הרצח של רוי בויל.

1607
01:29:55,763 --> 01:29:57,999
לא אכפת לך, נכון,
מקפיץ את זה בפוסט

1608
01:29:58,032 --> 01:29:59,867
לחבר שלך ב-FBI?

1609
01:29:59,900 --> 01:30:01,769
בדרך ל...

1610
01:30:01,802 --> 01:30:03,771
(מצחקק בשקט)

1611
01:30:03,804 --> 01:30:05,538
אולי זה הכי בטוח אם...

1612
01:30:06,774 --> 01:30:08,909
...אני לא יודע.

1613
01:30:08,943 --> 01:30:12,046
אבל תעשה את זה למקום מפואר.

1614
01:30:26,060 --> 01:30:28,863
אז מה איתך?

1615
01:30:28,896 --> 01:30:30,631
הו, התחלתי מחדש בעבר.

1616
01:30:30,664 --> 01:30:32,800
זה יהיה קל יותר בפעם השנייה.

1617
01:30:35,202 --> 01:30:36,904
בוא איתי.
- לא.

1618
01:30:37,905 --> 01:30:40,041
לא, בואי איתי.

1619
01:30:40,074 --> 01:30:42,843
אתה יכול להראות לי דברים
כבר ראית.

1620
01:30:42,877 --> 01:30:46,147
אתה לא תבזבז
השנים הכי טובות שלך

1621
01:30:46,180 --> 01:30:49,083
דואג לכמה שנותרו שלי.

1622
01:30:55,756 --> 01:30:57,792
מייבל: טיפלתי
עצמי בסדר גמור, אתה יודע.

1623
01:30:57,825 --> 01:30:59,693
לאונרד:
אה, כן.

1624
01:30:59,727 --> 01:31:02,930
כשאני מכיר אותך, אני די בטוח בעצמי
היית מטפל בקבורות

1625
01:31:02,963 --> 01:31:05,833
של כל אחד ואחד
של אותם רוצחים.

1626
01:31:05,866 --> 01:31:08,669
אבל אז...

1627
01:31:08,702 --> 01:31:11,739
כבר לא היית מעמיד פנים
להיות אחד,

1628
01:31:11,772 --> 01:31:13,841
היית?

1629
01:31:20,081 --> 01:31:22,116
♪ ♪

1630
01:31:33,727 --> 01:31:35,596
הלוואי שיכולתי לפגוש אותה.

1631
01:31:38,032 --> 01:31:40,401
האמיתי שלך...

1632
01:31:40,434 --> 01:31:41,902
אתה יודע.

1633
01:31:46,073 --> 01:31:47,842
(מצחקק בשקט)

1634
01:31:47,875 --> 01:31:49,944
היא הייתה מחבבת אותך.

1635
01:31:49,977 --> 01:31:52,012
♪ ♪

1636
01:32:04,825 --> 01:32:06,160
(הרחרחות של מייבל)

1637
01:32:13,767 --> 01:32:15,769
(פעמון מצלצל)

1638
01:32:17,304 --> 01:32:18,873
(דלת נסגרת)

1639
01:32:23,310 --> 01:32:25,679
♪ ♪

1640
01:32:34,088 --> 01:32:37,124
ליאונרד: <i>גימורים, בשבילי,
יכול להיות החלק הקשה ביותר.</i>

1641
01:32:37,158 --> 01:32:39,193
♪ ♪

1642
01:32:41,228 --> 01:32:43,898
<i>לא בגלל שיש
כל מיומנות גדולה מעורבת</i>

1643
01:32:43,931 --> 01:32:47,001
<i>בשלבים האחרונים האלה...</i>

1644
01:32:50,070 --> 01:32:52,940
<i>... שמים כמה כפתורים,
סוגר כמה קצוות,</i>

1645
01:32:52,973 --> 01:32:57,077
<i>אבל בגלל
אם ביצעת את העבודה שלך,</i>

1646
01:32:57,111 --> 01:33:01,081
<i>כל האומנות האמיתית
כבר התרחש.</i>

1647
01:33:01,882 --> 01:33:05,219
<i>הגימורים הם
בלתי נמנע בלבד.</i>

1648
01:33:09,256 --> 01:33:12,126
♪ ♪

1649
01:33:18,966 --> 01:33:20,768
<i>זה בגימור</i>

1650
01:33:20,801 --> 01:33:24,205
<i>שעליך להשלים
עם הרעיון</i>

1651
01:33:24,238 --> 01:33:28,242
<i>השלמות הזו
היא מטרה הכרחית...</i>

1652
01:33:30,978 --> 01:33:35,749
<i>...דווקא בגלל
זה בלתי ניתן להשגה.</i>

1653
01:33:41,388 --> 01:33:45,793
<i>אם אינך שואף לשלמות,
אתה לא יכול לעשות שום דבר גדול.</i>

1654
01:33:45,826 --> 01:33:49,296
<i>ועם זאת, שלמות אמיתית
בלתי אפשרי.</i>

1655
01:34:01,875 --> 01:34:03,944
(להבות צועקות)

1656
01:34:05,946 --> 01:34:07,982
♪ ♪

1657
01:34:32,940 --> 01:34:33,907
(צועק)

1658
01:34:33,941 --> 01:34:36,010
(נאנח)

1659
01:34:36,043 --> 01:34:37,911
(נהנה)

1660
01:34:41,315 --> 01:34:44,018
- (קליק אקדח)
- (מתנשפים)

1661
01:34:49,323 --> 01:34:51,025
אה.

1662
01:34:58,399 --> 01:35:00,034
אה, לא.

1663
01:35:06,206 --> 01:35:07,808
(נהנה)

1664
01:35:10,044 --> 01:35:11,178
(נאנח)

1665
01:35:11,211 --> 01:35:13,180
פרנסיס:
עצור.

1666
01:35:13,213 --> 01:35:16,216
(מתנשף)

1667
01:35:23,357 --> 01:35:25,392
(נקשקש)

1668
01:35:28,495 --> 01:35:30,864
לאונרד:
<i>אז בסיום,</i>

1669
01:35:30,898 --> 01:35:33,200
<i>עליך להשלים עם עצמך...</i>

1670
01:35:34,201 --> 01:35:35,402
<i>... לכישלון.</i>

1671
01:35:40,441 --> 01:35:43,077
פעם הייתי כמוך.

1672
01:35:43,110 --> 01:35:44,878
- (נהמות)
- הייתי.

1673
01:35:44,912 --> 01:35:46,480
(מצחקק בשקט)

1674
01:35:46,513 --> 01:35:49,116
התפרנסתי עם אקדח.

1675
01:35:50,117 --> 01:35:52,086
סכין.

1676
01:35:54,254 --> 01:35:56,190
לפעמים...

1677
01:35:58,058 --> 01:35:59,927
...רק הידיים החשופות שלי.

1678
01:36:04,398 --> 01:36:06,100
אני הייתי...

1679
01:36:06,133 --> 01:36:08,902
♪ ♪

1680
01:36:08,936 --> 01:36:12,473
הייתי מתנה, הם אמרו.

1681
01:36:15,008 --> 01:36:17,144
אבל זה לא היה קסם.

1682
01:36:18,145 --> 01:36:20,214
זו הייתה עבודה.

1683
01:36:35,028 --> 01:36:39,900
יום אחד ביקשו ממני לעשות
משהו שלא יכולתי לעשות.

1684
01:36:41,301 --> 01:36:43,003
אז רצתי. התחבאתי.

1685
01:36:43,036 --> 01:36:44,538
התחבאתי בשורה.

1686
01:36:44,571 --> 01:36:48,442
לקח מסחר,
למדתי מלאכה, ופגשתי את אשתי.

1687
01:36:52,312 --> 01:36:54,081
ורה.

1688
01:36:55,082 --> 01:36:57,017
התאהבתי.

1689
01:36:57,050 --> 01:37:00,154
הייתה לנו לילי הקטנה.
התאהבתי שוב.

1690
01:37:03,257 --> 01:37:05,292
אבל הם מצאו אותי.

1691
01:37:08,061 --> 01:37:09,430
הם מצאו אותי.

1692
01:37:11,031 --> 01:37:14,435
הצית את החנות שלי.

1693
01:37:16,069 --> 01:37:17,538
הבית שלי.

1694
01:37:20,441 --> 01:37:22,075
החיים שלי.

1695
01:37:22,877 --> 01:37:27,047
באתי לכאן כדי לברוח
מכל האלימות הזאת.

1696
01:37:28,081 --> 01:37:30,317
תתרחקי מעצמי.

1697
01:37:30,350 --> 01:37:32,085
(מצחקק)

1698
01:37:32,119 --> 01:37:35,355
M-היום הראשון שלי כאן,
את מי פגשתי

1699
01:37:35,389 --> 01:37:37,424
הא.

1700
01:37:40,360 --> 01:37:42,597
אני מניח ששמתי, לבשתי
הבגדים האלה

1701
01:37:42,630 --> 01:37:48,001
לשכנע את עצמי
אני מתורבת.

1702
01:37:50,337 --> 01:37:53,373
אני כל כך רוצה להיות טוב.

1703
01:37:55,476 --> 01:37:57,244
(מצחקק)

1704
01:37:58,212 --> 01:37:59,313
(נהנה)

1705
01:37:59,346 --> 01:38:01,281
(מתנשף)

1706
01:38:01,315 --> 01:38:03,350
♪ ♪

1707
01:38:06,487 --> 01:38:08,522
(מתנשפים)

1708
01:38:10,190 --> 01:38:12,226
(פרנסיס מגרגר)

1709
01:38:21,101 --> 01:38:23,136
(מתנשף)

1710
01:38:41,154 --> 01:38:43,123
(מתנשף בשקט)

1711
01:38:43,156 --> 01:38:45,158
(להבות מתפצפצות)

1712
01:38:53,166 --> 01:38:55,202
(מצפצף, מתפצפץ)

1713
01:39:03,377 --> 01:39:05,412
לאונרד:
<i>זה לא מושלם.</i>

1714
01:39:05,445 --> 01:39:07,548
<i>אתה צריך לעשות שלום
עם זה.</i>

1715
01:39:07,582 --> 01:39:09,550
(פעמון מצלצל)

1716
01:39:09,584 --> 01:39:11,586
♪ ♪

1717
01:39:12,654 --> 01:39:14,354
<i>איך?</i>

1718
01:39:18,325 --> 01:39:20,427
<i>ובכן...</i>

1719
01:39:20,460 --> 01:39:22,396
<i>אתה יושב ליד הלוח שלך,</i>

1720
01:39:22,429 --> 01:39:25,365
<i>אתה פורש את הכלים שלך...</i>

1721
01:39:26,366 --> 01:39:29,236
<i>... ואתה מתחיל מחדש.</i>

1722
01:39:29,269 --> 01:39:31,238
♪ ♪

1723
01:39:34,274 --> 01:39:39,274
<font color="
https://twitter.com/kaboomskull

1724
01:40:01,268 --> 01:40:03,270
♪ ♪

1725
01:40:33,300 --> 01:40:35,302
♪ ♪

1726
01:41:05,332 --> 01:41:07,367
♪ ♪

1727
01:41:31,525 --> 01:41:33,560
♪ ♪

1728
01:42:02,657 --> 01:42:04,692
♪ ♪

1729
01:42:34,689 --> 01:42:36,691
♪ ♪

1730
01:43:06,721 --> 01:43:08,756
♪ ♪

1731
01:43:38,753 --> 01:43:40,788
♪ ♪

1732
01:44:10,785 --> 01:44:12,820
♪ ♪

1733
01:44:42,817 --> 01:44:44,852
♪ ♪

1734
01:44:47,822 --> 01:44:49,264
(מוזיקה דועכת)