1 00:00:01,040 --> 00:00:03,430 [narratore] Nelle puntate precedenti di Star Trek: Discovery: 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,636 Il mio capitano. 3 00:00:06,480 --> 00:00:07,480 Mio amico. 4 00:00:08,080 --> 00:00:09,080 Andato. 5 00:00:09,680 --> 00:00:12,673 [uomo] È la nostra decisione che l'imputato venga privato del grado 6 00:00:12,840 --> 00:00:15,674 e pertanto condannato alla reclusione a vita. 7 00:00:16,280 --> 00:00:19,751 L'unica altra donna, Michael Non ho mai sentito parlare dell'ammutinato. 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,515 Non sei lei, vero? 9 00:00:21,680 --> 00:00:23,273 La Michael Burnham sulla mia nave. 10 00:00:23,440 --> 00:00:24,556 [grugniti] 11 00:00:25,240 --> 00:00:27,197 Ottomila centottantasei. 12 00:00:27,360 --> 00:00:31,240 Vorrei prolungare un funzionario invito a partecipare alla Scoperta. 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,869 Stiamo creando un nuovo modo di volare. 14 00:00:34,040 --> 00:00:36,111 Un sistema di propulsione organico. 15 00:00:36,720 --> 00:00:37,790 Tieni duro. 16 00:00:38,760 --> 00:00:40,831 Sei a Ilari. Le lune di Andoria. 17 00:00:41,400 --> 00:00:44,996 Tutti quei pianeti, tutti quei posti, e sei a casa come se non fosse mai successo. 18 00:00:45,160 --> 00:00:47,080 [Burnham] Cosa potrebbe fare questo a una dozzina di Klingon? 19 00:00:48,520 --> 00:00:49,520 Correre. 20 00:00:49,600 --> 00:00:51,239 [Landry] Imposta i Phaser per uccidere. 21 00:00:52,760 --> 00:00:53,830 [urla] 22 00:00:54,000 --> 00:00:55,832 [Lorca] Il nostro nuovo ospite si è sistemato? 23 00:00:58,440 --> 00:01:00,352 [ringhiando] 24 00:01:00,520 --> 00:01:02,034 [Landry] Comodo come un insetto in un tappeto. 25 00:01:02,200 --> 00:01:04,351 [L'Rell in Klingon] Le navi della Federazione si nascondono. 26 00:01:04,520 --> 00:01:07,957 - Non rappresentano una minaccia. - [in Klingon] Aprite i vostri cuori all'uno 27 00:01:08,120 --> 00:01:09,440 che ha consegnato questo grande giorno. 28 00:01:09,600 --> 00:01:13,594 [tutto in Klingon] T'Kuvma l'Indimenticabile! 29 00:01:14,400 --> 00:01:17,950 Hai contribuito a iniziare una guerra. Non vuoi aiutarmi a farla finita? 30 00:01:56,960 --> 00:01:58,360 [computer] Burnham, Michael. 31 00:01:58,760 --> 00:02:01,070 Incarico temporaneo alla divisione scientifica, 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,313 U.S.S. Scoperta. 33 00:02:03,480 --> 00:02:04,709 Grado: nessuno. 34 00:02:06,760 --> 00:02:09,036 La sintesi uniforme è completata. 35 00:02:30,480 --> 00:02:31,994 Computer, annulla mirroring. 36 00:02:32,640 --> 00:02:33,640 Sembri intelligente. 37 00:02:34,080 --> 00:02:36,311 È molto meno spaventoso della tua causa da carcerato. 38 00:02:36,920 --> 00:02:38,718 Come una lavagna pulita, giusto? [ridacchia] 39 00:02:38,880 --> 00:02:40,360 Non è così facile. 40 00:02:41,320 --> 00:02:43,835 - [segnale acustico] - Oh, questo è stato inviato per te. 41 00:02:44,320 --> 00:02:46,994 Eri sotto la doccia quando il ping è scattato. Ecco come... 42 00:02:47,160 --> 00:02:50,949 Ero completamente vestito, quindi ho pensato: beh, ti risparmio il viaggio al deposito. 43 00:02:51,120 --> 00:02:55,160 -Tilly. - SÌ. Meno. Parole meno estranee. 44 00:02:55,360 --> 00:02:58,034 - [la custodia emette un segnale acustico] - Non si chiuderà finché non lo aprirai. 45 00:03:06,720 --> 00:03:09,519 [computer] Burnham, Michael. Accetti l'ultima volontà 46 00:03:09,680 --> 00:03:11,512 e testamento del Capitano Philippa Georgiou? 47 00:03:11,680 --> 00:03:12,909 [segnale acustico] 48 00:03:16,280 --> 00:03:17,509 Mi dispiace, non lo sapevo. 49 00:03:19,080 --> 00:03:21,231 [uomo al PA] Michael Burnham al ponte. 50 00:03:23,640 --> 00:03:25,199 [Burnham] Ci vediamo in Ingegneria. 51 00:03:26,880 --> 00:03:27,880 [chiacchierando] 52 00:03:33,600 --> 00:03:34,750 [la porta suona] 53 00:03:45,640 --> 00:03:46,640 Ponte. Diretto. 54 00:03:46,800 --> 00:03:47,800 [ronzio del turboascensore] 55 00:03:49,080 --> 00:03:52,596 Come primo ufficiale, Sono orgoglioso di conoscere ogni nome 56 00:03:52,760 --> 00:03:54,513 e assegnazione sulla lista dell'equipaggio. 57 00:03:54,680 --> 00:03:57,354 Dovevi esserlo sulla navetta per il trasporto della prigione 58 00:03:57,520 --> 00:03:58,954 che è partito ieri. 59 00:04:00,600 --> 00:04:02,637 Il capitano Lorca mi ha offerto un'opportunità. 60 00:04:03,760 --> 00:04:06,719 Lo capisco dai tuoi gangli minacciosi che non sei stato consultato. 61 00:04:07,240 --> 00:04:08,879 Il capitano mantiene il suo consiglio. 62 00:04:09,440 --> 00:04:10,237 Se avesse chiesto, 63 00:04:10,400 --> 00:04:13,632 Avrei suggerito che mancasse l'elenco dei compiti qualsiasi opportunità per un ammutinato. 64 00:04:13,800 --> 00:04:14,950 Una risorsa preziosa. 65 00:04:16,000 --> 00:04:18,959 - È così che mi hai chiamato. - Stavo parlando ipoteticamente. 66 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Educatamente. 67 00:04:20,560 --> 00:04:23,394 E come qualcuno che ne era certo Non ti rivedrei mai più. 68 00:04:24,200 --> 00:04:26,476 Puoi dire ai tuoi gangli minacciosi di rilassarsi. 69 00:04:28,240 --> 00:04:29,435 Sono qui solo per aiutare. 70 00:04:30,200 --> 00:04:32,476 I miei gangli rimangono poco convinti. 71 00:04:32,640 --> 00:04:33,640 [suono di allarme] 72 00:04:33,760 --> 00:04:36,480 [Lorca] Scanner. Accelerare il mio colpo di mira. Multispettro. 73 00:04:36,640 --> 00:04:38,472 - Laterali inclusi. - [Owosekun] Sì, signore. 74 00:04:38,640 --> 00:04:40,472 Gli scanner confermano due uccelli rapaci klingon. 75 00:04:40,640 --> 00:04:43,314 - Bersagli che si allontanano da vettori sfalsati. - Phaser principali al massimo. 76 00:04:43,480 --> 00:04:45,517 - Portateli fuori prima che se ne accorgano. - Ricarica. 77 00:04:45,720 --> 00:04:47,996 - Vettori ricevuti. - Siamo stati localizzati e scansionati. 78 00:04:48,160 --> 00:04:50,959 Mantieni i motori a curvatura ben caldi. Landry, stiamo aspettando. 79 00:04:51,120 --> 00:04:53,510 Soluzione calcolata. Sparando i Phaser principali. 80 00:04:55,320 --> 00:04:56,595 Primo obiettivo distrutto. 81 00:04:57,040 --> 00:04:59,236 - Il secondo Bird-of-Prey è ancora in arrivo. - [Lorca] Tiralo fuori. 82 00:04:59,440 --> 00:05:01,016 - Hanno sparato con i siluri. - Schermi fino a max. 83 00:05:01,040 --> 00:05:03,316 - Potere deviante. - Comandante. 84 00:05:06,280 --> 00:05:07,280 Siamo tutti morti. 85 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 Molto bello. 86 00:05:17,120 --> 00:05:18,156 Molto educato. 87 00:05:19,480 --> 00:05:22,678 La Discovery è ora l'unica nave della Flotta Stellare 88 00:05:22,880 --> 00:05:25,031 con uno spostamento attivato azionamento del mozzo di spore. 89 00:05:25,200 --> 00:05:27,157 Ciò significa che, quando sarà attivo e funzionante, 90 00:05:27,880 --> 00:05:31,590 potremo materializzarci ovunque nell'universo conosciuto. 91 00:05:31,760 --> 00:05:34,673 Dietro le linee nemiche, sopra il pianeta natale dei Klingon. 92 00:05:34,840 --> 00:05:36,194 Ovunque. 93 00:05:36,360 --> 00:05:37,555 Ma saremo soli. 94 00:05:38,000 --> 00:05:39,229 Non avremo rinforzi. 95 00:05:40,280 --> 00:05:41,873 Ci siamo solo noi. 96 00:05:43,040 --> 00:05:44,269 E abbiamo una possibilità... 97 00:05:45,280 --> 00:05:46,280 per farlo bene. 98 00:05:47,600 --> 00:05:49,273 Faremo meglio la prossima volta, signore. 99 00:05:50,200 --> 00:05:51,634 Difficile fare di peggio. 100 00:05:53,960 --> 00:05:56,794 Signor Saru, esegui di nuovo la simulazione. E ancora. 101 00:05:57,320 --> 00:05:59,320 - Burnham, con me. - [Saru] Hai sentito il capitano. 102 00:05:59,480 --> 00:06:01,472 Computer, ricarica la simulazione. 103 00:06:01,640 --> 00:06:02,640 [computer] Funzionante. 104 00:06:04,000 --> 00:06:06,196 [Lorca] Siamo la punta di una lancia in una nave scientifica 105 00:06:06,360 --> 00:06:07,919 pieno di esploratori con gli occhi spalancati. 106 00:06:09,400 --> 00:06:12,199 - Sai cosa hanno bisogno che facciamo? - Hanno bisogno che vinciamo. 107 00:06:12,360 --> 00:06:14,272 [Lorca] Hanno bisogno di noi per sopravvivere, Burnham. 108 00:06:15,000 --> 00:06:16,878 Vuoi sapere come mi aiuterai a farlo? 109 00:06:17,560 --> 00:06:19,279 Sono felice di aiutare il tenente Stamets 110 00:06:19,480 --> 00:06:22,598 - con il perfezionamento della spore drive. - Disse lo xenoantropologo. 111 00:06:22,760 --> 00:06:25,798 Ho studiato anche la meccanica quantistica all'Accademia delle Scienze Vulcaniana, signore. 112 00:06:25,960 --> 00:06:28,316 Lo so. Ma ti userò meglio. 113 00:06:47,760 --> 00:06:50,434 Queste sono alcune delle armi più letali nella galassia. 114 00:06:50,600 --> 00:06:51,670 Studio la guerra. 115 00:06:52,680 --> 00:06:55,149 Ed è qui che affino la mia arte. 116 00:06:56,720 --> 00:06:58,234 Cerco di imparare dai migliori. 117 00:07:00,960 --> 00:07:02,076 Qui. 118 00:07:06,400 --> 00:07:08,915 Ora, questo penso troverai straordinariamente interessante. 119 00:07:10,480 --> 00:07:12,278 Vi siete già incontrati una volta. 120 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 [creatura che ringhia] 121 00:07:22,120 --> 00:07:23,349 [ruggisce] 122 00:07:26,560 --> 00:07:28,313 Ha una naturale avversione alla luce. 123 00:07:29,280 --> 00:07:30,280 Come me. 124 00:07:32,200 --> 00:07:35,671 Perché dovresti tenere qualcosa? così pericoloso a bordo della tua nave? 125 00:07:36,600 --> 00:07:39,559 Quella cosa ha ucciso una dozzina di Klingon sul Glenn, 126 00:07:39,720 --> 00:07:42,554 e non c'è un graffio sopra dalle loro bat'leth. 127 00:07:42,720 --> 00:07:44,552 Se vinceremo questa cosa, 128 00:07:45,240 --> 00:07:47,630 se ne avremo la possibilità di salvare la Federazione 129 00:07:47,800 --> 00:07:48,800 e tutti quelli che ci sono dentro, 130 00:07:49,400 --> 00:07:51,039 abbiamo bisogno delle migliori armi disponibili. 131 00:07:51,560 --> 00:07:53,791 Quindi, quale materiale c'è nell'artiglio 132 00:07:54,400 --> 00:07:56,039 che può fare a pezzi lo scafo di una nave? 133 00:07:57,480 --> 00:07:59,517 Di cosa è fatta una pelle che può resistere? 134 00:07:59,960 --> 00:08:02,600 la potenza di fuoco di un Phaser pronto a uccidere? 135 00:08:03,600 --> 00:08:04,716 Ho bisogno che tu lo scopra. 136 00:08:07,120 --> 00:08:08,395 E trasformarlo in un'arma. 137 00:09:54,040 --> 00:09:56,032 [uomini che discutono indistintamente in Klingon] 138 00:10:07,640 --> 00:10:09,393 [in Klingon] T'Kuvma, mio signore, 139 00:10:09,760 --> 00:10:11,353 sono passati sei mesi 140 00:10:11,520 --> 00:10:14,035 da quando la tua nave è stata disabilitata e cominciò la guerra. 141 00:10:17,280 --> 00:10:19,749 Siamo lasciati indietro, in rovina. 142 00:10:20,680 --> 00:10:22,433 I tuoi follower sono affamati. 143 00:10:23,600 --> 00:10:27,514 Aiutami a guidarli verso il nutrimento. 144 00:10:27,880 --> 00:10:29,997 [in Klingon] Sei un artista adesso? 145 00:10:32,800 --> 00:10:34,200 Questa è l'orbita di ogni oggetto 146 00:10:34,400 --> 00:10:38,917 abbiamo frugato nel campo dei detriti. 147 00:10:39,200 --> 00:10:41,271 Non ci sono uccelli rapaci 148 00:10:41,440 --> 00:10:45,150 di cui abbiamo bisogno per riavviare i nostri motori. 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,359 C'è una nave. 150 00:10:47,520 --> 00:10:49,056 Non riparleremo di questa discussione... 151 00:10:49,080 --> 00:10:51,470 Lo Shenzhou è nel raggio d'azione. 152 00:10:52,080 --> 00:10:53,992 Potrebbe essere stato abbandonato, 153 00:10:54,160 --> 00:10:56,200 ma lo è ancora un'unità di elaborazione del dilitio intatta. 154 00:10:56,360 --> 00:10:58,511 Questa è la stessa nave che ha abbattuto T'Kuvma. 155 00:10:58,680 --> 00:11:01,514 Per fondere la sua tecnologia con il nostro sarebbe una bestemmia. 156 00:11:01,720 --> 00:11:04,076 Non hai avuto una tale indignazione quando abbiamo mangiato il suo capitano. 157 00:11:04,760 --> 00:11:06,638 Ho visto il tuo sorriso quando hai raccolto la carne 158 00:11:06,800 --> 00:11:10,510 dal suo cranio liscio. 159 00:11:10,840 --> 00:11:14,038 Mentre T'Kuvma moriva tra le mie braccia, 160 00:11:15,280 --> 00:11:18,910 Ho giurato di tenere acceso il suo fuoco. 161 00:11:19,920 --> 00:11:21,912 Resistere all'assimilazione. 162 00:11:22,520 --> 00:11:24,591 Per guidare i suoi seguaci. 163 00:11:24,760 --> 00:11:27,958 Ma ora muoiono lentamente di fame 164 00:11:28,160 --> 00:11:30,117 su questa nave fantasma. 165 00:11:30,280 --> 00:11:34,069 La sua eredità muore con loro. 166 00:11:34,240 --> 00:11:35,276 Non posso permetterlo. 167 00:11:36,160 --> 00:11:38,072 A cosa serve la purezza 168 00:11:38,240 --> 00:11:40,152 se porta solo alla morte? 169 00:11:44,400 --> 00:11:46,596 Mio padre era di T'Kuvma parenti di sangue, 170 00:11:47,480 --> 00:11:50,871 ma mia madre lo era Casa di Mókai, 171 00:11:52,160 --> 00:11:56,200 il clan dei guardiani, gli ingannatori, i tessitori di menzogne. 172 00:11:58,240 --> 00:11:59,993 Quando ero bambino, 173 00:12:01,400 --> 00:12:02,914 mi ha dato una bat'leth 174 00:12:05,000 --> 00:12:07,037 e mi ha detto di incidere il mio cuore. 175 00:12:07,920 --> 00:12:10,435 Scegliere una casa piuttosto che un'altra. 176 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 invece, 177 00:12:15,560 --> 00:12:20,112 Ho costruito un ponte per servire entrambi. 178 00:12:21,320 --> 00:12:25,394 Ora tocca a te costruire, 179 00:12:26,360 --> 00:12:28,829 andare in quel cimitero 180 00:12:29,000 --> 00:12:32,471 e riportare indietro l'unità di elaborazione di Shenzhou. 181 00:12:33,280 --> 00:12:34,999 Per il bene del tuo popolo, 182 00:12:35,520 --> 00:12:37,796 devi andare su quella nave. 183 00:12:39,480 --> 00:12:42,678 [computer] Le scansioni indicano una dieta probabilmente basato sul foraggiamento della vegetazione, 184 00:12:43,640 --> 00:12:45,916 o altri mezzi passivi di ottenere nutrimento. 185 00:12:48,160 --> 00:12:50,470 Lorca ti ha pensato e sarei una bella squadra. 186 00:12:52,440 --> 00:12:54,750 La tua scienza. Le mie tattiche. 187 00:12:55,720 --> 00:12:58,872 Insieme possiamo affrontare con il piccolo mostro di Lorca. 188 00:12:59,480 --> 00:13:01,472 Come fai a sapere che è un mostro, comandante? 189 00:13:01,640 --> 00:13:03,871 Perché ho visto di cosa è capace. 190 00:13:04,800 --> 00:13:05,800 Anche tu. 191 00:13:08,120 --> 00:13:09,236 Chiamiamolo Squartatore. 192 00:13:10,600 --> 00:13:12,114 Questo è quello che sembra. 193 00:13:13,800 --> 00:13:14,916 Questo è ciò che fa. 194 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 Il tuo Squartatore... 195 00:13:18,320 --> 00:13:19,959 sembra condividere alcuni tratti naturali 196 00:13:20,120 --> 00:13:22,112 con le specie Tardigrade, una creatura docile 197 00:13:22,320 --> 00:13:24,551 che vive nelle acque della Terra. 198 00:13:24,720 --> 00:13:27,030 Un microanimale capace di sopravvivere al caldo estremo 199 00:13:27,240 --> 00:13:28,560 e temperature sotto lo zero. 200 00:13:28,720 --> 00:13:30,757 Hai detto microscopico? 201 00:13:30,920 --> 00:13:33,435 Nel nostro caso, in qualche modo, macroscopico. 202 00:13:33,960 --> 00:13:35,474 Come è finita sul Glenn? 203 00:13:36,560 --> 00:13:38,233 Tutti i registri recenti erano danneggiati. 204 00:13:38,960 --> 00:13:40,997 Ma il capitano del Glenn ha effettuato un inserimento precedente 205 00:13:41,160 --> 00:13:42,719 che la sicurezza ha rilevato un clandestino. 206 00:13:43,120 --> 00:13:44,440 Non c'è stata alcuna rottura dello scafo. 207 00:13:45,640 --> 00:13:48,951 E nessun microbiota non registrato nel pattern buffer del trasportatore. 208 00:13:50,040 --> 00:13:53,112 Ma questo è stato ritrovato frugando in giro nei ponti di carico inferiori. 209 00:13:53,280 --> 00:13:56,591 Dobbiamo trovare qualcosa Lorca può servirci di questa cosa. 210 00:13:56,760 --> 00:13:59,912 Sacchi di veleno, induttori del dolore, ghiandole rabbiose. 211 00:14:00,080 --> 00:14:01,992 Giudichi la creatura dal suo aspetto. 212 00:14:03,120 --> 00:14:05,476 E da un singolo incidente del suo passato. 213 00:14:06,080 --> 00:14:08,675 Niente nella sua biologia lo suggerisce attaccherebbe, 214 00:14:09,600 --> 00:14:11,193 tranne che per legittima difesa. 215 00:14:12,560 --> 00:14:13,560 Comandante, 216 00:14:14,320 --> 00:14:16,073 questa creatura è un alieno sconosciuto. 217 00:14:16,640 --> 00:14:18,074 Non può che essere quello che è... 218 00:14:18,480 --> 00:14:19,994 e non quello che vuoi che sia. 219 00:14:21,920 --> 00:14:24,719 È incredibile quanto odio Proverbi vulcaniani. 220 00:14:25,440 --> 00:14:26,590 Sei nuovo qui, 221 00:14:27,560 --> 00:14:29,472 quindi, lasciatemi condividere un pezzo di saggezza. 222 00:14:31,240 --> 00:14:33,152 A Lorca non interessa quello che sei. 223 00:14:34,640 --> 00:14:38,111 È interessato in quello che puoi fare per lui. 224 00:14:38,720 --> 00:14:39,720 E se ha bisogno di noi 225 00:14:39,840 --> 00:14:42,480 per rendere quella cosa utile nel suo sforzo bellico, 226 00:14:44,640 --> 00:14:46,040 questo è quello che faremo. 227 00:14:51,280 --> 00:14:52,350 [il computer emette un segnale acustico] 228 00:14:59,880 --> 00:15:00,880 Ammiraglio Cornwell. 229 00:15:01,480 --> 00:15:03,472 Non avevo capito che stavi mangiando, capitano. 230 00:15:04,000 --> 00:15:05,673 Scusate la violazione del protocollo. 231 00:15:05,880 --> 00:15:09,476 Abbiamo appena ricevuto un segnale di soccorso dal planetoide Corvan 2. 232 00:15:09,640 --> 00:15:12,474 - Una colonia mineraria... - Vicino al sistema Aneto. Lo so. 233 00:15:13,080 --> 00:15:15,754 - Lo mando adesso. - Siamo sotto attacco Klingon. 234 00:15:15,920 --> 00:15:17,957 [distorto] Le nostre navi pattuglia sono stati distrutti. 235 00:15:18,120 --> 00:15:20,635 I nostri scudi magnetici si stanno degradando sotto i bombardamenti. 236 00:15:20,800 --> 00:15:22,359 falliranno tra sei ore. 237 00:15:23,520 --> 00:15:24,520 Trova una copertura! 238 00:15:25,960 --> 00:15:27,120 Abbiamo bisogno di un'evacuazione immediata. 239 00:15:27,320 --> 00:15:28,117 [rombo] 240 00:15:28,320 --> 00:15:29,549 Abbiamo bisogno di un'evacuazione immediata... 241 00:15:30,680 --> 00:15:34,276 Corvan 2 genera il 40%. del dilitio della Federazione. 242 00:15:34,440 --> 00:15:36,750 Se il gasdotto viene tagliato, metà della flotta è a terra. 243 00:15:36,920 --> 00:15:40,277 I Klingon hanno teso un'imboscata al blocco che proteggeva la colonia, 244 00:15:40,440 --> 00:15:42,796 e ora la nave della Federazione più vicina mancano 84 ore. 245 00:15:43,720 --> 00:15:47,396 La tua è l'unica nave della flotta con la possibilità di arrivare in tempo. 246 00:15:48,600 --> 00:15:50,000 La Scoperta è pronta a spiccare il volo? 247 00:15:50,160 --> 00:15:52,720 Ti avevo detto che saremmo stati pronti quando avresti chiamato, e lo siamo. 248 00:15:53,120 --> 00:15:55,237 Discovery ha fatto piccoli salti senza problemi. 249 00:15:55,400 --> 00:15:57,073 Possiamo percorrere l'intera distanza. 250 00:15:57,240 --> 00:15:58,240 Non hai dubbi? 251 00:15:59,520 --> 00:16:00,520 Nessuno. 252 00:16:00,680 --> 00:16:04,196 - Non siamo assolutamente pronti a saltare così lontano. - Hai detto che sapevi perché Glenn ha fallito. 253 00:16:04,400 --> 00:16:08,519 Il Glenn si è schiantato contro un oggetto non rilevabile Firewall per radiazioni Hawking 254 00:16:08,680 --> 00:16:10,512 quando esce dal piano miceliale. 255 00:16:10,880 --> 00:16:13,315 Di conseguenza, tutti gli elementi biologici a bordo sono esplosi. 256 00:16:13,480 --> 00:16:15,836 Puoi impedirlo che accada di nuovo, giusto? 257 00:16:16,000 --> 00:16:17,673 - [Stati] Sì. - Allora qual è il problema? 258 00:16:17,840 --> 00:16:20,275 Capitano, come le ho spiegato, 259 00:16:20,440 --> 00:16:21,999 ogni volta che proviamo un salto in lungo, 260 00:16:22,160 --> 00:16:23,799 perdiamo stabilità di navigazione. 261 00:16:24,440 --> 00:16:27,353 Ricordi che il salto è probabilistico? Più lungo è il salto, 262 00:16:27,520 --> 00:16:29,113 maggiori sono i risultati possibili. 263 00:16:29,280 --> 00:16:31,556 Ho capito. Sono tentativi ed errori. Proviamo qualcosa. 264 00:16:31,760 --> 00:16:34,229 Ci manca la potenza di elaborazione per fare il numero richiesto 265 00:16:34,400 --> 00:16:37,393 - di calcoli per tenere un corso. - Cosa hanno fatto che noi non lo siamo? 266 00:16:37,960 --> 00:16:41,920 Abbiamo preso questa tecnologia dal laboratorio di Straal sulla Glenn. 267 00:16:42,400 --> 00:16:44,756 È stato un aumento al loro sistema di navigazione. 268 00:16:44,920 --> 00:16:47,151 L'ho incorporato nella nostra unità di azionamento. 269 00:16:48,040 --> 00:16:49,554 Ma non verrà caricato completamente. 270 00:16:51,080 --> 00:16:52,309 Per funzionare in modo ottimale, 271 00:16:52,720 --> 00:16:55,189 sembrerebbe richiedere una specie di supercomputer. 272 00:16:55,360 --> 00:16:57,238 - Deve essermi sfuggito sul Glenn. - Signore, 273 00:16:57,960 --> 00:16:59,917 essere inseguito da un mostro letale 274 00:17:00,120 --> 00:17:02,999 circondato in una trappola mortale dai corpi Klingon distrae, 275 00:17:03,160 --> 00:17:06,517 ma no, me ne sarei accorto un supercomputer in più. 276 00:17:07,120 --> 00:17:08,395 Sono solo io. 277 00:17:09,000 --> 00:17:09,831 Cos'è quella cosa? 278 00:17:10,000 --> 00:17:13,835 Quella cosa è ciò che abbiamo tolto dal Glenn. Interagisce in qualche modo con la spinta delle spore. 279 00:17:14,000 --> 00:17:17,152 Penso che manchi una parte o qualcosa del genere. Non riesco ad attivarlo. 280 00:17:17,360 --> 00:17:18,360 [Saru si schiarisce la voce] 281 00:17:18,440 --> 00:17:22,150 [Saru] Esattamente tra cinque ore e 49 minuti e 46 secondi, 282 00:17:22,320 --> 00:17:24,198 i Klingon prenderanno Corvan 2. 283 00:17:24,800 --> 00:17:26,792 Capitano, non si può avere fretta. 284 00:17:26,960 --> 00:17:28,440 Mi ascolti, signor Stamets. 285 00:17:28,920 --> 00:17:30,354 Hanno bisogno di noi. Ora. 286 00:17:32,400 --> 00:17:33,914 Ci sono alcune cose che potrei provare 287 00:17:34,080 --> 00:17:35,912 - per estendere la portata del salto. - Fallo. 288 00:17:39,080 --> 00:17:40,150 Prego. 289 00:17:54,320 --> 00:17:55,320 [in Klingon] Kol. 290 00:17:57,560 --> 00:17:59,200 Qual è il motivo? per la tua gradita visita? 291 00:18:02,280 --> 00:18:04,158 [Kol in Klingon] L'ultima volta che sono stato qui 292 00:18:04,600 --> 00:18:07,069 alla vigilia della guerra, 293 00:18:07,760 --> 00:18:11,834 Ho lanciato mancanza di rispetto. 294 00:18:12,360 --> 00:18:14,397 Ora vengo con umiltà. 295 00:18:16,520 --> 00:18:18,352 T'Kuvma lo insegna in unità 296 00:18:19,400 --> 00:18:20,516 Impero Klingon, 297 00:18:21,400 --> 00:18:23,278 nessuno si inginocchia tranne il nostro nemico. 298 00:18:27,040 --> 00:18:28,235 Parole sagge. 299 00:18:30,200 --> 00:18:33,876 Ma le parole non vincono le guerre. 300 00:18:34,680 --> 00:18:40,551 La nave di casa tua lo ha fatto quello che nessun altro ha. 301 00:18:41,920 --> 00:18:44,355 Tecnologia di occultamento 302 00:18:46,040 --> 00:18:47,713 che può schiacciare la Flotta Stellare. 303 00:18:48,800 --> 00:18:50,632 Abbiamo bisogno che tu torni a combattere. 304 00:18:51,240 --> 00:18:52,959 Abbiamo recuperato le navi morte 305 00:18:53,120 --> 00:18:54,952 fluttuando intorno a noi nel cimitero, 306 00:18:55,120 --> 00:18:56,918 lasciato dalla nostra battaglia con la Flotta Stellare. 307 00:18:57,560 --> 00:19:01,634 Sei mesi da quella lotta, siamo quasi di nuovo operativi. 308 00:19:02,160 --> 00:19:04,436 Ma ci manca ancora un processore al dilitio. 309 00:19:04,600 --> 00:19:07,115 Anche noi abbiamo quasi finito il cibo. 310 00:19:07,280 --> 00:19:11,035 Ma come ci ha insegnato T'Kuvma, 311 00:19:12,320 --> 00:19:14,755 ciò che appartiene alla Casata di T'Kuvma 312 00:19:17,040 --> 00:19:18,474 appartiene alla Casata Kor. 313 00:19:20,280 --> 00:19:22,033 Possano le parole del tuo Messia, 314 00:19:22,480 --> 00:19:23,994 il nostro messia, 315 00:19:24,520 --> 00:19:26,830 sostieni anche noi. 316 00:19:27,800 --> 00:19:29,712 Rimani Klingon! 317 00:19:30,120 --> 00:19:32,794 [tutto in Klingon] Rimani Klingon! 318 00:19:37,680 --> 00:19:40,639 [uomo] Capitano, ti avverto, l'unità spore è online e innescata. 319 00:19:40,800 --> 00:19:43,040 [Lorca] Preparato? Puoi controllare dove stiamo andando o no? 320 00:19:43,240 --> 00:19:45,232 [uomo] È possibile, forse anche probabile, ma... 321 00:19:45,400 --> 00:19:47,278 [Lorca] Fatto. Comunicazione aperta a livello di nave. 322 00:19:47,440 --> 00:19:48,440 [uomo] Sì, capitano. 323 00:19:48,920 --> 00:19:51,196 Attenzione a tutto il personale. Protocollo invisibile. 324 00:19:52,280 --> 00:19:54,158 Corri in silenzio. Allerta nera. 325 00:19:58,040 --> 00:20:00,635 [computer] Allerta nera. Avviso nero. 326 00:20:00,840 --> 00:20:02,520 [uomo al PA] Tutto l'equipaggio alle postazioni di battaglia. 327 00:20:02,560 --> 00:20:04,995 Sii pronto per qualunque cosa dall'altra parte di quel salto. 328 00:20:05,160 --> 00:20:08,073 - Disinnestare gli scudi. - Gli scudi sono offline, in attesa. 329 00:20:09,440 --> 00:20:11,040 [Stamets] Caricamento delle spore nel drive. 330 00:20:11,160 --> 00:20:14,073 - Guidare? - È iniziata la cavitazione di energia in eccesso. 331 00:20:20,000 --> 00:20:21,434 [Urlo dello Squartatore] 332 00:20:24,840 --> 00:20:28,231 Tattico. Reindirizzare tutta l'energia disponibile dall'impulso ai Phaser. 333 00:20:28,400 --> 00:20:30,392 - Le armi sono doppiamente potenti. - Ingegneria? 334 00:20:31,760 --> 00:20:33,433 Spore drive è online. 335 00:20:34,080 --> 00:20:36,436 Destinazione della trama per Corvan 2. 336 00:20:36,600 --> 00:20:38,080 A suo piacimento, capitano. 337 00:20:45,120 --> 00:20:46,349 Andare. 338 00:20:52,720 --> 00:20:54,951 [uomo] I sensori indicano la temperatura esterna di... 339 00:20:55,560 --> 00:20:56,960 Sono andati offline. Fa troppo caldo. 340 00:20:57,120 --> 00:20:58,270 Questo non è Corvan 2. 341 00:20:58,480 --> 00:21:00,995 - No, signore, non lo è. - [Detmer] Bloccato nel pozzo gravitazionale 342 00:21:01,160 --> 00:21:03,311 di una stella di tipo O. La collisione è imminente. 343 00:21:03,480 --> 00:21:05,039 [Lorca] La collisione non è un'opzione. 344 00:21:06,600 --> 00:21:08,114 Scudi alzati. Retromarcia completa. 345 00:21:08,280 --> 00:21:10,158 [Lo Squartatore ruggisce] 346 00:21:10,320 --> 00:21:11,834 Uscita sbagliata, tenente Stamets? 347 00:21:12,040 --> 00:21:14,430 Il mio buffer di navigazione è sovraccarico. Non potevo sopportare il complotto. 348 00:21:14,600 --> 00:21:16,080 [grugnisce] Ah! 349 00:21:16,240 --> 00:21:18,038 [Detmer] Propulsori posteriori innestati. 350 00:21:24,280 --> 00:21:27,591 Siamo... lontani dal pozzo gravitazionale. 351 00:21:29,080 --> 00:21:30,355 Riattivare il motore di curvatura. 352 00:21:30,520 --> 00:21:33,433 - Ci porti fuori da Dodge, signor Saru. - Sì, sì, capitano. 353 00:21:37,080 --> 00:21:38,230 Sarà meglio che sia buono. 354 00:21:38,800 --> 00:21:41,031 - Lorca è sul sentiero di guerra. - Aspetto. 355 00:21:41,360 --> 00:21:44,876 Nel momento in cui il flusso di spore è entrato in funzione, il sistema nervoso centrale della creatura 356 00:21:45,040 --> 00:21:47,794 hanno mostrato micro-modelli di attività nella corteccia frontopolare. 357 00:21:47,960 --> 00:21:51,237 Hanno detto che odia la luce. Forse non voleva schiantarsi al sole. 358 00:21:51,720 --> 00:21:53,120 Ha reagito prima che saltassimo. 359 00:21:53,680 --> 00:21:55,194 L'ho visto gridare di angoscia. 360 00:21:55,760 --> 00:21:58,514 E' più probabile una connessione alla spora stessa. 361 00:21:59,040 --> 00:22:00,918 È rilevante per l'aggressività di Ripper? 362 00:22:01,080 --> 00:22:01,911 Potrebbe non essere, 363 00:22:02,080 --> 00:22:04,231 ma ci aiuta a comprenderne le motivazioni e comportamento. 364 00:22:04,400 --> 00:22:06,835 Capire come ci si sente non era la nostra missione. 365 00:22:07,400 --> 00:22:09,915 Il Capitano ha bisogno per sapere come combatte e uccide. 366 00:22:10,440 --> 00:22:12,193 Lorca mi ha detto di tenerti sulla buona strada. 367 00:22:12,360 --> 00:22:14,875 Che la tua curiosità potrebbe portarti fuori strada. 368 00:22:16,800 --> 00:22:18,314 Non lo deluderemo. 369 00:22:20,160 --> 00:22:23,517 Stai fermo o finirai per sembrare un Tellarita. 370 00:22:23,680 --> 00:22:25,273 [la porta si apre] 371 00:22:25,440 --> 00:22:26,794 Come sta il paziente, dottor Culber? 372 00:22:26,960 --> 00:22:29,111 beh, Prima mi sono occupato delle fratture del cranio. 373 00:22:29,480 --> 00:22:32,518 Un altro millimetro, l'osso palatino gli avrebbe perforato la corteccia. 374 00:22:32,680 --> 00:22:34,717 Il lobo frontale è sopravvalutato. 375 00:22:35,040 --> 00:22:37,475 Contiene solo memoria ed espressione emotiva. 376 00:22:37,640 --> 00:22:39,597 È completamente inutile. 377 00:22:39,760 --> 00:22:40,760 Beh, lo salverò. 378 00:22:40,920 --> 00:22:43,230 Nel caso in cui potessi voglio avere una sensazione un giorno. 379 00:22:43,400 --> 00:22:46,871 [Lorca] Ogni astronave nella galassia, Klingon o Federazione, 380 00:22:47,040 --> 00:22:48,315 funziona su cristalli di dilitio. 381 00:22:48,480 --> 00:22:51,075 Se non riusciamo a proteggere Corvan, la guerra è persa. 382 00:22:51,880 --> 00:22:54,315 Allora, puoi rimediare all'incapacità del tenente 383 00:22:54,480 --> 00:22:56,360 per far andare la nostra nave dove dovrebbe andare? 384 00:22:56,560 --> 00:22:57,789 L'avevo avvertito, capitano. 385 00:22:58,480 --> 00:23:01,154 Il tempo è una componente essenziale della buona scienza. 386 00:23:01,320 --> 00:23:03,471 La Discovery non è più una nave scientifica. 387 00:23:04,280 --> 00:23:07,159 - E' una nave da guerra. - Non e' questa la missione per la quale ho firmato. 388 00:23:07,360 --> 00:23:09,317 - Non sono un soldato. - Bene, allora scendi. 389 00:23:10,000 --> 00:23:12,196 - Lascia la nave. - Se vado, 390 00:23:12,760 --> 00:23:14,240 Porto tutto con me. 391 00:23:14,600 --> 00:23:16,353 Le mie spore, la mia spinta. 392 00:23:16,880 --> 00:23:20,590 L'intera nave è stata progettata intorno alla mia specialità scientifica. 393 00:23:20,760 --> 00:23:23,514 Tutto su questa nave è di proprietà della Flotta Stellare. 394 00:23:24,320 --> 00:23:26,391 Come vuoi essere ricordato? nella storia? 395 00:23:27,200 --> 00:23:30,193 Accanto ai fratelli Wright, Elon Musk, Zefram Cochrane? 396 00:23:31,520 --> 00:23:33,671 O come esperto di funghi fallito? 397 00:23:34,320 --> 00:23:35,390 L'omino egoista 398 00:23:35,800 --> 00:23:39,350 che mette al centro la sopravvivenza del proprio ego prima della vita degli altri. 399 00:23:39,920 --> 00:23:42,435 - Hai finito? - Beh, hai del sangue sulla faccia. 400 00:23:42,600 --> 00:23:45,718 E le tue mani, tenente. Torna al lavoro. Risolvi il problema. 401 00:23:50,920 --> 00:23:52,912 Va bene, computer, apri una chiamata a tutta la nave. 402 00:23:53,520 --> 00:23:54,636 [computer] Funzionante. 403 00:23:54,800 --> 00:23:57,235 Confermato. Trasmissione su tutta la nave. 404 00:23:57,400 --> 00:24:00,279 Computer, riproduci le trasmissioni audio da Corvan 2. 405 00:24:02,800 --> 00:24:05,554 - [feedback del microfono] - [Rance] Questo è il mio ultimo messaggio. 406 00:24:05,720 --> 00:24:07,393 Un altro giro di bombe è appena caduto. 407 00:24:08,040 --> 00:24:10,271 Zaphod è morto. 408 00:24:11,320 --> 00:24:12,959 Il nostro bunker sta crollando. 409 00:24:13,120 --> 00:24:15,919 [ragazza] Mamma, mamma, svegliati. 410 00:24:16,080 --> 00:24:17,753 - Svegliati. - [donna] Per favore. 411 00:24:17,920 --> 00:24:19,070 Salva i miei figli. 412 00:24:19,240 --> 00:24:21,152 Chiunque. Aiutali. 413 00:24:21,680 --> 00:24:22,909 [Rance] Abbiamo perso la mia quattro 414 00:24:23,520 --> 00:24:24,520 e il mio sette. 415 00:24:24,720 --> 00:24:26,837 Duecentodieci anime. 416 00:24:27,280 --> 00:24:29,954 - Tutto finito. - [man] Lo scarico del particolato è offline. 417 00:24:30,960 --> 00:24:32,235 La mia squadra non riesce a respirare. 418 00:24:32,400 --> 00:24:35,040 Non so se qualcuno sta ascoltando a questo, 419 00:24:35,400 --> 00:24:36,400 ma se lo sei... 420 00:24:36,920 --> 00:24:37,920 arrivederci. 421 00:24:42,280 --> 00:24:43,280 Lo stiamo facendo. 422 00:24:47,360 --> 00:24:50,558 Computer, rilascia un localizzato nebbia di pentrano onirogenico 423 00:24:50,720 --> 00:24:51,949 nel recinto di contenimento. 424 00:24:52,280 --> 00:24:54,237 Aspetta, aspetta. Perché lo stai sedando? 425 00:24:54,760 --> 00:24:56,558 Gli mozzerò l'artiglio così puoi capire 426 00:24:56,760 --> 00:24:58,638 cosa lo rende così bravo nell'uccidere i Klingon. 427 00:24:58,800 --> 00:25:00,678 Non penso che sia una buona idea. 428 00:25:00,840 --> 00:25:03,639 Non ne abbiamo idea quale effetto può avere la sedazione su di esso. 429 00:25:04,160 --> 00:25:06,152 E abbiamo visto come risponde all'aggressività. 430 00:25:06,320 --> 00:25:08,391 [computer] Protocollo di sedazione completato. 431 00:25:08,560 --> 00:25:10,552 Computer, penna di contenimento aperta. 432 00:25:11,560 --> 00:25:12,560 [phaser in fase di accensione] 433 00:25:14,560 --> 00:25:15,755 [ruggente] 434 00:25:26,600 --> 00:25:28,239 Computer, luci al massimo. 435 00:25:28,400 --> 00:25:29,400 [urla] 436 00:25:33,920 --> 00:25:35,752 Computer, penna per il contenimento dei sigilli. 437 00:25:37,680 --> 00:25:39,353 Trasporto di emergenza. Infermeria. 438 00:25:59,240 --> 00:26:00,674 Trova un uso per quella creatura. 439 00:26:01,560 --> 00:26:02,994 Non lasciare che la sua morte sia vana. 440 00:26:59,600 --> 00:27:02,115 [Voce in Klingon] Pressurizzazione atmosferica completata. 441 00:27:17,880 --> 00:27:19,439 [computer] Accesso al manifesto dell'equipaggio. 442 00:27:19,600 --> 00:27:20,875 L'Rell 443 00:27:21,400 --> 00:27:24,757 Non c'è niente che valga la pena prendere su questo ponte, 444 00:27:24,920 --> 00:27:27,515 o nella sala tattica del Capitano. 445 00:27:27,920 --> 00:27:30,719 [L'Rell in Klingon] Ho localizzato il processore al dilitio. 446 00:27:32,640 --> 00:27:34,996 L'unità di accoppiamento è coperta nei residui cristallini. 447 00:27:36,640 --> 00:27:38,632 Scollegamento del processore potrebbe provocare un'esplosione. 448 00:27:38,840 --> 00:27:42,356 Una mossa improvvisa e ci uniamo alla Flotta Nera. 449 00:27:43,400 --> 00:27:44,993 Lo libererò. 450 00:27:48,240 --> 00:27:49,240 L'Rell, 451 00:27:49,880 --> 00:27:51,872 non lo facciamo sempre vedere le cose allo stesso modo. 452 00:27:53,000 --> 00:27:54,753 Ma ho imparato a conoscerti 453 00:27:56,000 --> 00:27:57,878 come uno astuto. 454 00:27:58,120 --> 00:27:59,349 Più astuto di me. 455 00:28:01,240 --> 00:28:02,560 Grazie mio signore. 456 00:28:02,720 --> 00:28:04,837 Perché mi chiami così? 457 00:28:05,760 --> 00:28:07,592 T'Kuvma ti ha nominato suo successore. 458 00:28:08,600 --> 00:28:10,796 Sicuramente dubitavi della sua scelta. 459 00:28:11,000 --> 00:28:12,514 T'Kuvma mi conosceva a malapena, 460 00:28:12,680 --> 00:28:15,912 mentre hai servito al suo fianco per anni. 461 00:28:24,240 --> 00:28:27,597 T'Kuvma ha visto qualcosa in te. 462 00:28:29,720 --> 00:28:31,677 Una purezza di devozione. 463 00:28:35,240 --> 00:28:37,914 Non voglio il mantello della leadership. 464 00:28:39,080 --> 00:28:41,914 Stando dietro di te, sono libero di muovermi. 465 00:28:42,080 --> 00:28:48,429 In grado di essere il tuo tutore, difensore, attivista. 466 00:28:58,080 --> 00:28:59,673 Sono fortunato ad averti. 467 00:29:03,200 --> 00:29:05,192 Ci separiamo? 468 00:29:23,920 --> 00:29:25,070 Grazie a T'Kuvma. 469 00:29:26,680 --> 00:29:27,955 Con questo la nostra nave volerà. 470 00:29:38,280 --> 00:29:39,555 [la porta suona] 471 00:29:39,720 --> 00:29:40,720 Porta. 472 00:29:46,960 --> 00:29:49,555 Ho ricevuto il tuo messaggio 473 00:29:50,400 --> 00:29:53,632 Di cosa hai bisogno così urgentemente? il mio aiuto? 474 00:29:55,480 --> 00:29:58,120 Ho pensato al modo Ti ho curato allo Shenzhou. 475 00:29:58,640 --> 00:29:59,960 A volte... 476 00:30:01,760 --> 00:30:02,760 Sono stato molto ingiusto. 477 00:30:04,280 --> 00:30:08,194 Mi hai spesso indebolito. Ho respinto le mie opinioni a priori. 478 00:30:08,680 --> 00:30:11,240 Non sbaglieresti per accusarmi di essere egoista. 479 00:30:11,840 --> 00:30:14,753 Ma non posso fare a meno di notarlo i tuoi gangli minacciosi sono tranquilli adesso. 480 00:30:14,920 --> 00:30:16,240 [Ringhio dello Squartatore] 481 00:30:19,200 --> 00:30:20,200 Affascinante. 482 00:30:20,640 --> 00:30:22,120 [Ringhio dello Squartatore] 483 00:30:23,640 --> 00:30:26,394 Stai cercando di valutare la mia risposta a quella cosa nella penna? 484 00:30:26,560 --> 00:30:29,075 Il comandante Landry era in giro per attaccare la creatura. 485 00:30:29,680 --> 00:30:30,955 E credo che la sua morte lo sia stata 486 00:30:31,560 --> 00:30:33,631 un atto di legittima difesa da parte sua. 487 00:30:34,320 --> 00:30:36,437 E ora in base alla tua mancanza della risposta alle minacce, 488 00:30:36,640 --> 00:30:39,951 Sono pronto a dichiarare che la creatura è la spinta primaria non è aggressiva. 489 00:30:40,520 --> 00:30:41,749 Non è un predatore. 490 00:30:43,680 --> 00:30:46,115 Non sei cambiato di una virgola, Burnham. 491 00:30:46,760 --> 00:30:49,480 Le tue parole contrite non erano sincere. 492 00:30:49,640 --> 00:30:50,710 Erano necessari. 493 00:30:50,880 --> 00:30:53,475 Ho sbagliato a mettere in dubbio il tuo posto sull'equipaggio. 494 00:30:53,640 --> 00:30:56,235 Ti adatterai perfettamente con il Capitano Lorca. 495 00:31:06,360 --> 00:31:07,589 Perché eri sul Glenn? 496 00:31:12,680 --> 00:31:13,909 Cosa stavi cercando? 497 00:31:18,960 --> 00:31:21,350 Le spore sono tutta la Scoperta e Glenn avevano in comune. 498 00:31:21,560 --> 00:31:23,517 Stamets mi ucciderebbe per averti portato questi. 499 00:31:23,680 --> 00:31:26,195 Probabilmente dovresti andare. Apprezzo che tu abbia corso il rischio, 500 00:31:26,400 --> 00:31:27,675 ma questo potrebbe essere pericoloso. 501 00:31:28,040 --> 00:31:31,272 A meno che non mettiamo il motore online, non arriveremo a Corvan 2. 502 00:31:32,840 --> 00:31:34,354 Tutte quelle persone moriranno. 503 00:31:35,040 --> 00:31:36,394 E non posso aiutarli. 504 00:31:38,360 --> 00:31:39,360 Vi posso aiutare. 505 00:31:47,680 --> 00:31:49,956 Stai indietro e stai fermo. 506 00:31:55,600 --> 00:31:56,875 Ti ho portato qualcosa... 507 00:31:58,000 --> 00:31:59,275 Penso che potrebbe piacerti. 508 00:32:02,120 --> 00:32:03,270 Se non lo fai, beh... 509 00:32:04,480 --> 00:32:07,314 possono incolpare qualunque cosa accada sulla mia curiosità. 510 00:32:12,640 --> 00:32:14,518 Computer, penna di contenimento aperta. 511 00:32:43,200 --> 00:32:44,714 [Lo Squartatore annusa] 512 00:33:08,040 --> 00:33:09,040 Ciao. 513 00:33:18,960 --> 00:33:22,795 Queste sono le immagini del tricorder di Tilly dalla nostra missione sulla Glenn. Guarda. 514 00:33:23,400 --> 00:33:25,915 Le porte della sala macchine furono espulsi verso l'esterno. 515 00:33:26,560 --> 00:33:28,472 Il modello di frantumazione del cubo di reazione, 516 00:33:28,640 --> 00:33:29,640 la distruzione, 517 00:33:30,280 --> 00:33:32,749 come se qualcosa dentro stesse impazzendo. 518 00:33:33,760 --> 00:33:34,876 Un qualcosa di molto grande. 519 00:33:35,440 --> 00:33:37,750 Poi c'è un eccesso di schermatura che circonda la stanza. 520 00:33:37,920 --> 00:33:40,276 È come se l'equipaggio ci stesse provando per tenere qualcosa dentro. 521 00:33:41,400 --> 00:33:42,675 Qual è la tua ipotesi? 522 00:33:42,840 --> 00:33:44,991 Quello Straal teneva quella cosa nel suo laboratorio? 523 00:33:45,480 --> 00:33:48,473 Il diario del capitano dice che hanno trovato la creatura nei loro ponti inferiori. 524 00:33:49,040 --> 00:33:52,158 Ricordo che hai rimproverato Straal di non coltivarlo da solo come fai tu. 525 00:33:52,640 --> 00:33:54,597 Stavi parlando di funghi. 526 00:33:54,800 --> 00:33:57,440 Non avevano una foresta sul Glenn come ha fatto Discovery. 527 00:33:58,000 --> 00:33:59,434 Se conservassero i funghi asciutti, 528 00:33:59,640 --> 00:34:01,632 dovrebbe essere in quantità enormi. 529 00:34:01,800 --> 00:34:04,315 Nei loro negozi inferiori. Proprio lì. 530 00:34:04,840 --> 00:34:06,638 Dove è apparsa per la prima volta la creatura. 531 00:34:07,360 --> 00:34:10,592 Entrò nella nave alla ricerca dei funghi. 532 00:34:10,760 --> 00:34:12,592 Le loro spore, in realtà. 533 00:34:13,120 --> 00:34:16,158 Il motore spore di questa nave viaggia su una rete di micelio 534 00:34:16,360 --> 00:34:20,149 che è diffuso in tutta la galassia. Non possiamo proprio controllare dove andiamo. 535 00:34:21,160 --> 00:34:23,152 Ma forse il Tardigrado sì. 536 00:34:26,000 --> 00:34:28,640 Straal ha detto di aver trovato un modo per risolvere il problema della navigazione. 537 00:34:28,800 --> 00:34:32,476 Hai detto le sue modifiche serviva un supercomputer, giusto? 538 00:34:33,600 --> 00:34:35,034 E se si chiamasse Ripper? 539 00:34:42,360 --> 00:34:44,033 Il Phaser lo farà solo incazzare. 540 00:34:45,400 --> 00:34:48,552 Consideratelo come un placebo per il mio scetticismo. 541 00:34:52,200 --> 00:34:53,200 Energia. 542 00:35:03,200 --> 00:35:04,270 Mio Dio, hai ragione. 543 00:35:04,440 --> 00:35:06,477 Guarda come interagisce con le spore. 544 00:35:06,880 --> 00:35:08,473 È come se comunicassero. 545 00:35:11,680 --> 00:35:13,990 Il mio tricorder sta rilevando il trasferimento di energia. 546 00:35:16,040 --> 00:35:17,679 Una qualche forma di simbiosi. 547 00:35:18,200 --> 00:35:19,350 Sta parlando con loro. 548 00:35:21,080 --> 00:35:22,992 Beh, non sembra giusto. 549 00:35:23,680 --> 00:35:26,115 Ho sempre desiderato per conversare con i miei funghi. 550 00:35:26,280 --> 00:35:27,280 [ridacchia] 551 00:35:27,760 --> 00:35:29,114 Non solo conversare. 552 00:35:30,800 --> 00:35:32,598 Forse anche dire loro dove andare. 553 00:35:33,520 --> 00:35:36,592 Se riusciamo a capire come interagire con quella tecnologia del Glenn, 554 00:35:36,760 --> 00:35:38,592 potremmo guardare il nostro nuovo navigatore. 555 00:35:43,680 --> 00:35:45,273 [l'uomo grida in Klingon] 556 00:35:50,760 --> 00:35:52,752 [urlando in Klingon] 557 00:35:54,280 --> 00:35:55,316 [in Klingon] Cos'è questo? 558 00:35:58,360 --> 00:36:00,192 [in Klingon] Disposizioni. Dalla mia nave. 559 00:36:00,360 --> 00:36:02,192 Ne ho forniti alcuni, 560 00:36:02,360 --> 00:36:05,478 e il tuo equipaggio si è messo in fila dietro di me. 561 00:36:05,680 --> 00:36:06,909 Il prezzo della fedeltà 562 00:36:07,240 --> 00:36:09,197 è basso per quelli 563 00:36:09,880 --> 00:36:10,880 che stanno morendo di fame. 564 00:36:13,960 --> 00:36:14,960 Hai fallito. 565 00:36:15,640 --> 00:36:18,394 Sei altrettanto inutile come sei brutto, 566 00:36:18,680 --> 00:36:20,558 figlio di nessuno. 567 00:36:20,720 --> 00:36:22,040 T'Kuvma mi ha consacrato. 568 00:36:23,320 --> 00:36:24,549 Io sono il tedoforo. 569 00:36:25,080 --> 00:36:28,198 E per quel privilegio, 570 00:36:29,160 --> 00:36:30,913 hai permesso a un essere umano 571 00:36:31,120 --> 00:36:33,032 per spegnere la sua luce. 572 00:36:35,120 --> 00:36:37,396 La stella di Kahless è stata illuminata da T'Kuvma. 573 00:36:38,680 --> 00:36:40,320 Le grandi casate ora sono unite come una sola. 574 00:36:40,480 --> 00:36:42,756 Solo finché non sconfiggeremo la Federazione. 575 00:36:44,440 --> 00:36:46,079 Poi divideremo di nuovo. 576 00:36:49,960 --> 00:36:52,998 Ma la tua strana nave, 577 00:36:53,520 --> 00:36:55,989 il suo equipaggio e la tecnologia di occultamento 578 00:36:56,160 --> 00:36:57,514 ora mi servirà. 579 00:36:58,000 --> 00:37:00,469 Preferirei morire. 580 00:37:00,640 --> 00:37:01,756 [ringhiando] 581 00:37:08,240 --> 00:37:10,152 [L'Rell in Klingon] È tuo, mio ​​signore. 582 00:37:22,800 --> 00:37:24,359 [Kol ride] 583 00:37:28,320 --> 00:37:29,390 Uccidilo. 584 00:37:32,160 --> 00:37:35,039 Conosco un destino più adatto. 585 00:37:37,800 --> 00:37:40,156 Gettatelo nella tomba del nostro nemico. 586 00:37:45,680 --> 00:37:48,832 Proviamo di nuovo. Corvan 2. Allerta nera. 587 00:37:49,000 --> 00:37:50,354 [computer] Allarme nero. 588 00:37:50,920 --> 00:37:52,559 Signor Stamets, è pronto? 589 00:37:52,720 --> 00:37:53,995 [computer] Allarme nero. 590 00:37:54,160 --> 00:37:55,196 State in attesa, capitano. 591 00:37:56,560 --> 00:37:57,560 Energia. 592 00:37:59,360 --> 00:38:02,080 Abbiamo appena trasportato il Tardigrado nel cubo di reazione. 593 00:38:04,560 --> 00:38:07,120 La tecnologia del Glenn si sta attivando. 594 00:38:07,280 --> 00:38:08,714 [Ringhio dello Squartatore] 595 00:38:14,880 --> 00:38:18,032 Questo è ogni sistema stellare mappato. 596 00:38:18,600 --> 00:38:21,399 Il Tardigrado regge tutte queste coordinate nella sua testa. 597 00:38:23,160 --> 00:38:25,994 La rotta è fissata per Corvan 2. Siamo pronti a saltare, signore. 598 00:38:27,880 --> 00:38:28,950 Qualcuno non è pronto? 599 00:38:33,920 --> 00:38:34,920 Andare. 600 00:38:37,200 --> 00:38:39,192 [urlando] 601 00:38:40,000 --> 00:38:41,150 Aiuto! 602 00:38:44,360 --> 00:38:45,430 Trova la copertura! 603 00:38:53,720 --> 00:38:55,040 - Va bene. - [uomo] Evacuare! 604 00:38:55,200 --> 00:38:56,200 [urla] 605 00:39:05,440 --> 00:39:07,113 Obiettivi uno e due distrutti. 606 00:39:07,720 --> 00:39:08,870 - Punto e basta. - Capitano? 607 00:39:09,040 --> 00:39:10,474 Inizio punto, capitano. 608 00:39:13,200 --> 00:39:16,876 - Molteplici navi Klingon convergono. - Deviazione dell'energia non essenziale agli scudi. 609 00:39:17,080 --> 00:39:18,673 Uccelli a 1000 chilometri e chiusura. 610 00:39:18,840 --> 00:39:21,196 - I loro Phaser sono bloccati. - Tenete duro, tutti quanti. 611 00:39:23,640 --> 00:39:25,916 - Costante. - Gli scudi tengono all'80%. 612 00:39:26,920 --> 00:39:29,037 Settantacinque. Sessantacinque. 613 00:39:29,200 --> 00:39:30,200 Ingegneria? 614 00:39:31,720 --> 00:39:33,313 Il motore delle spore è attivato, capitano. 615 00:39:34,720 --> 00:39:36,200 [ruggisce] 616 00:39:37,920 --> 00:39:38,717 Sul mio ordine. 617 00:39:38,880 --> 00:39:41,918 Gli uccelli rapaci si avvicinano a 500 chilometri. 618 00:39:44,520 --> 00:39:45,520 Scudi al 30 per cento. 619 00:39:46,320 --> 00:39:47,640 Inserimento delle coordinate. 620 00:39:48,960 --> 00:39:50,519 [gemito] 621 00:39:53,840 --> 00:39:54,840 Venti. 622 00:39:58,400 --> 00:40:00,357 - Capitano. - consiglia il tenente Stamets 623 00:40:00,520 --> 00:40:03,479 - che la nave è pronta a saltare. - Mi servono più vicini. Aspettare. 624 00:40:04,120 --> 00:40:07,352 Mandiamo un messaggio ai nostri amici Klingon non dimenticheranno. 625 00:40:07,520 --> 00:40:08,520 E... 626 00:40:09,760 --> 00:40:10,760 vai. 627 00:40:17,440 --> 00:40:19,432 [clamoroso] 628 00:40:29,320 --> 00:40:30,720 Chi ci ha salvato? 629 00:41:12,080 --> 00:41:15,551 [computer] Comandante Michael Burnham. Inizio dell'Accademia delle Scienze Vulcaniana 630 00:41:15,720 --> 00:41:19,634 2249. Destinatario, Scienza Vulcaniana... 631 00:41:19,800 --> 00:41:20,916 [ringhia] 632 00:41:23,080 --> 00:41:25,072 [in Klingon] T'Kuvma, mio signore. 633 00:41:26,240 --> 00:41:29,631 Mi hanno lasciato qui a morire 634 00:41:29,840 --> 00:41:32,639 nel nido dei parassiti che ti ha tolto la vita. 635 00:41:33,640 --> 00:41:37,714 La mia fede mi dice che questa non è la fine. 636 00:41:45,320 --> 00:41:48,472 La mia fede mi dice che questa non è la fine! 637 00:41:49,160 --> 00:41:50,160 [L'Rell in Klingon] Voq. 638 00:41:52,800 --> 00:41:53,800 [ringhiando] 639 00:41:53,880 --> 00:41:55,109 [ansimando] 640 00:41:56,080 --> 00:41:57,309 Mi hai rinunciato. 641 00:41:57,480 --> 00:41:58,630 Per salvarti la vita. 642 00:41:58,800 --> 00:42:01,474 Non passerà molto tempo prima che Kol se ne renda conto Me ne sono andato. 643 00:42:11,880 --> 00:42:14,634 Dobbiamo inseguirli. Rendi di nuovo intera la Casa T'Kuvma. 644 00:42:14,840 --> 00:42:16,274 Appartengono a Kol. 645 00:42:17,280 --> 00:42:19,112 Ora dobbiamo elaborare una strategia su scala più grande. 646 00:42:20,320 --> 00:42:21,913 Per convincere 647 00:42:22,480 --> 00:42:25,632 le ventiquattro case a seguire Gli insegnamenti di T'Kuvma, 648 00:42:25,800 --> 00:42:28,918 devi vincere questa guerra. 649 00:42:29,080 --> 00:42:31,515 Dimostra a tutti che sei l'unico 650 00:42:31,680 --> 00:42:33,956 vero tedoforo. 651 00:42:34,120 --> 00:42:35,793 Parli come se avessi un modo. 652 00:42:36,800 --> 00:42:37,800 Io faccio. 653 00:42:38,640 --> 00:42:39,756 Ho rubato un predone 654 00:42:39,920 --> 00:42:41,832 e ti porterò alla casa dei Mókai. 655 00:42:42,000 --> 00:42:44,674 Ti lascerò con le matriarche 656 00:42:44,840 --> 00:42:47,071 chi ti smaschererà a cose che non avresti mai creduto possibili. 657 00:42:48,880 --> 00:42:51,270 Ma ha un costo. 658 00:43:01,280 --> 00:43:03,317 Cosa devo sacrificare? 659 00:43:05,360 --> 00:43:06,635 Qualunque cosa. 660 00:43:19,320 --> 00:43:21,277 [Il grugnito dello Squartatore] 661 00:43:27,440 --> 00:43:28,920 Computer, penna di contenimento aperta. 662 00:43:35,880 --> 00:43:36,880 EHI. 663 00:43:39,040 --> 00:43:40,040 Ti senti meglio? 664 00:43:44,120 --> 00:43:45,474 Ti ho portato la roba buona. 665 00:43:56,400 --> 00:43:58,357 [ringhiando] 666 00:44:00,880 --> 00:44:01,880 Mi dispiace. 667 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 EHI. 668 00:44:19,120 --> 00:44:20,120 Lunga notte, eh? 669 00:44:24,320 --> 00:44:26,198 Tutti parlano di quello che hai fatto. 670 00:44:27,400 --> 00:44:29,357 Hai contribuito a salvare molti in quella colonia. 671 00:44:30,840 --> 00:44:33,958 Sembra che ne avrai un altro reputazione a cui abituarsi. 672 00:44:35,800 --> 00:44:36,800 [segnale acustico] 673 00:44:48,920 --> 00:44:50,877 Probabilmente non sono affari miei, ma... 674 00:44:51,440 --> 00:44:52,760 Mia madre diceva sempre, ehm... 675 00:44:54,040 --> 00:44:54,791 Non è vero. 676 00:44:55,000 --> 00:44:56,798 Mia madre non ha mai detto veramente nulla per me 677 00:44:57,000 --> 00:44:58,593 a meno che non stesse criticando i miei capelli. 678 00:45:00,960 --> 00:45:01,996 Ma tu... 679 00:45:05,200 --> 00:45:06,634 Non lo so, penso solo... 680 00:45:08,920 --> 00:45:11,196 se si fosse fatto strada attraverso la galassia per trovarti, 681 00:45:12,680 --> 00:45:13,680 dovresti aprirlo. 682 00:45:15,000 --> 00:45:17,595 E non dovresti aver paura di aprirlo. 683 00:45:19,000 --> 00:45:21,913 Perché ti ho visto domare la creatura più incredibile, 684 00:45:22,440 --> 00:45:24,159 e, beh... 685 00:45:26,600 --> 00:45:28,000 non hai paura di niente. 686 00:45:30,280 --> 00:45:32,590 Quindi... Ma è... Non sono affari miei. Giusto? 687 00:46:04,800 --> 00:46:08,077 [computer] Identità confermata: Burnham, Michael. 688 00:46:08,280 --> 00:46:10,590 Accetti l'ultima volontà e testamento 689 00:46:10,760 --> 00:46:12,558 del Capitano Philippa Georgiou? 690 00:46:20,960 --> 00:46:21,960 Accetto. 691 00:46:24,160 --> 00:46:25,160 Ciao, Michael. 692 00:46:25,640 --> 00:46:28,792 Spero che ovunque ti trovi, stai bene. 693 00:46:29,280 --> 00:46:31,511 Immagino di sì il tuo comando adesso. 694 00:46:32,000 --> 00:46:33,400 Il capitano della tua nave. 695 00:46:34,800 --> 00:46:37,395 Ci ho sempre provato per mostrarti con l'esempio. 696 00:46:38,680 --> 00:46:40,034 Il modo migliore per conoscere te stesso 697 00:46:40,720 --> 00:46:41,756 è conoscere gli altri. 698 00:46:43,600 --> 00:46:46,399 Sei curioso, un esploratore. 699 00:46:47,560 --> 00:46:50,553 Quindi ti lascio il mio bene più amato. 700 00:46:51,280 --> 00:46:53,715 Tramandato dalla mia famiglia per secoli. 701 00:46:54,880 --> 00:46:58,430 La mia speranza è che lo utilizzerai per continuare 702 00:46:58,600 --> 00:47:01,320 per indagare sui misteri dell'universo. 703 00:47:01,960 --> 00:47:03,838 Sia dentro che fuori. 704 00:47:04,600 --> 00:47:07,434 E tieni gli occhi e il cuore aperti. 705 00:47:08,200 --> 00:47:09,200 Sempre. 706 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 Addio, Michael. 707 00:47:13,520 --> 00:47:14,920 E buona fortuna. 708 00:47:16,600 --> 00:47:20,674 Sappi che sono orgoglioso di te come se fossi mia figlia. 709 00:47:22,960 --> 00:47:23,960 Abbi cura di te. 710 00:47:24,800 --> 00:47:25,916 Ma cosa ancora più importante, 711 00:47:27,200 --> 00:47:29,635 prenditi cura di coloro che sono a te affidati.