1
00:00:16,911 --> 00:00:21,911
Sous-titres par explosiveskull
Resynchronisation par GoldenBeard
2
00:00:29,821 --> 00:00:32,787
MIGO : C'est mon monde.
3
00:00:32,789 --> 00:00:36,324
Dur, irrégulier, glacial.
4
00:00:36,326 --> 00:00:38,327
Et je dois dire,
5
00:00:38,329 --> 00:00:39,861
c'est génial !
6
00:00:39,863 --> 00:00:41,730
Il y a tout.
7
00:00:41,732 --> 00:00:44,599
Glace, rochers, glace, neige, glace.
Il y a beaucoup de glace.
8
00:00:44,601 --> 00:00:46,235
Beaucoup d'équipements modernes.
9
00:00:46,237 --> 00:00:48,303
Et le meilleur,
tout le monde est content.
10
00:00:48,305 --> 00:00:49,839
C'est parce que
notre monde est construit
11
00:00:49,841 --> 00:00:52,241
sur une fondation de pierres.
12
00:00:52,243 --> 00:00:54,210
Pas ceux-là. Ceux-ci.
13
00:00:54,212 --> 00:00:56,546
Vous voyez, nous avons ces lois
qui sont gravés dans la pierre.
14
00:00:56,548 --> 00:00:59,281
Littéralement, écrit dans la pierre.
15
00:00:59,283 --> 00:01:02,385
Interprété et appliqué
par le Gardien de Pierre.
16
00:01:02,387 --> 00:01:05,854
Les pierres sont là pour
protégez-nous et protégez-nous.
17
00:01:05,856 --> 00:01:07,289
MIGO : Ils nous le disent à peu près
18
00:01:07,291 --> 00:01:08,890
tout ce dont nous avons besoin
à savoir.
19
00:01:08,892 --> 00:01:10,659
Des choses importantes, comme comment
le monde a été créé...
20
00:01:10,661 --> 00:01:13,431
quand nous sommes tous tombés de
la crosse du grand yak du ciel.
21
00:01:14,898 --> 00:01:16,798
Et comment notre monde est une île
22
00:01:16,800 --> 00:01:19,668
qui flotte sur une mer
de nuages sans fin
23
00:01:19,670 --> 00:01:22,971
reposant sur le dos de
les grands mammouths des montagnes.
24
00:01:22,973 --> 00:01:24,539
Et comment nous devons nourrir la glace
25
00:01:24,541 --> 00:01:25,941
aux mammouths
pour qu'ils ne surchauffent pas.
26
00:01:25,943 --> 00:01:27,676
Parce que s'ils l'ont fait,
ils mourraient
27
00:01:27,678 --> 00:01:30,580
et nous tomberions tous
dans le grand rien.
28
00:01:30,582 --> 00:01:32,515
YETI : Il n’y a rien
ici-bas !
29
00:01:32,517 --> 00:01:34,250
MIGO : Mais mon préféré
la pierre de tous
30
00:01:34,252 --> 00:01:36,518
est celui qui dit
il faut sonner le gong
31
00:01:36,520 --> 00:01:38,721
se réveiller
le grand escargot lumineux
32
00:01:38,723 --> 00:01:40,655
pour qu'il puisse ramper dans le ciel
33
00:01:40,657 --> 00:01:42,924
et apporte la lumière
au village.
34
00:01:42,926 --> 00:01:44,659
J'adore celui-là.
35
00:01:44,661 --> 00:01:47,629
C'est peut-être le plus
travail important de tous.
36
00:01:47,631 --> 00:01:51,434
Et, humble vantardise,
ce travail appartient à mon père.
37
00:01:51,436 --> 00:01:53,536
(RIANT)
38
00:01:53,538 --> 00:01:54,971
(grincement)
39
00:01:54,973 --> 00:01:58,307
Il le fait avec passion,
engagement,
40
00:01:58,309 --> 00:01:59,842
et l'aide de
son assistant valide.
41
00:01:59,844 --> 00:02:01,843
Debout et sur eux, Migo !
Il est temps de sonner le gong.
42
00:02:01,845 --> 00:02:02,979
MIGO : ...moi.
43
00:02:02,981 --> 00:02:04,714
Oui !
44
00:02:04,716 --> 00:02:07,382
Je suppose qu'on pourrait dire
J'apprends les ficelles du métier.
45
00:02:07,384 --> 00:02:08,386
Et la roue.
46
00:02:10,887 --> 00:02:13,256
Et la manivelle.
47
00:02:13,258 --> 00:02:14,990
Parce que si mon père
je n'ai pas sonné le gong,
48
00:02:14,992 --> 00:02:16,359
nous serions tous dans le noir.
49
00:02:16,361 --> 00:02:17,526
Lancez-vous !
50
00:02:17,528 --> 00:02:19,662
(CRIER)
51
00:02:19,664 --> 00:02:21,464
MIGO : Ce n'est pas facile.
52
00:02:21,466 --> 00:02:24,266
Cela nécessite des compétences,
des nerfs solides comme le roc,
53
00:02:24,268 --> 00:02:25,935
et un bon,
forte tête sur tes épaules.
54
00:02:25,937 --> 00:02:28,037
- (SON DE GONG)
- (GROGNANTS)
55
00:02:28,039 --> 00:02:30,317
MIGO : Parce qu'il y a littéralement
pas d'autre moyen de faire sonner un gong.
56
00:02:30,341 --> 00:02:31,973
Oh, ouais.
57
00:02:31,975 --> 00:02:34,477
MIGO : Ça donne à mon père
un grand sens du but.
58
00:02:34,479 --> 00:02:37,479
Comme je l'ai dit,
c'est un travail important.
59
00:02:37,481 --> 00:02:39,350
Un travail qui sera un jour le mien.
60
00:02:40,551 --> 00:02:42,884
Whoo-hoo ! Bien, papa !
61
00:02:42,886 --> 00:02:44,620
Et je ne peux pas attendre
pour la journée
62
00:02:44,622 --> 00:02:46,889
que c'est moi
qui va réveiller le village.
63
00:02:46,891 --> 00:02:49,324
(CHANT)
Regardez tout le monde ci-dessous
64
00:02:49,326 --> 00:02:51,960
Tous les yétis
que j'aime et que je connais
65
00:02:51,962 --> 00:02:55,900
Et ils se réveillent pour voir
Cette superbe matinée
66
00:02:57,934 --> 00:02:59,835
Ils ont tous le sourire
sur leur visage
67
00:02:59,837 --> 00:03:02,871
Une autre raison
J'adore cet endroit
68
00:03:02,873 --> 00:03:04,774
Parce que c'est toujours
plein de vie
69
00:03:04,776 --> 00:03:06,841
Et jamais ennuyeux
70
00:03:06,843 --> 00:03:08,443
(GROGNEMENTS) Ah.
71
00:03:08,445 --> 00:03:10,478
Regardez tout autour de nous
72
00:03:10,480 --> 00:03:13,081
Tout n'est que roche, glace et neige
73
00:03:13,083 --> 00:03:15,016
Glacial et glacial
74
00:03:15,018 --> 00:03:17,385
Ouais, c'est plutôt génial
Je sais
75
00:03:17,387 --> 00:03:20,690
Et hé, hé
C'est un autre jour
76
00:03:20,692 --> 00:03:22,525
Comme tous les autres
77
00:03:22,527 --> 00:03:24,859
Je ne veux rien changer
78
00:03:24,861 --> 00:03:26,996
Pas une petite chose, je veux dire
79
00:03:26,998 --> 00:03:29,732
Parce que je le fais
ce que disent les pierres
80
00:03:29,734 --> 00:03:31,901
Et je vais bien
81
00:03:31,903 --> 00:03:34,069
Quoi de mieux
que ça ?
82
00:03:34,071 --> 00:03:35,871
C'est ce que c'est
83
00:03:35,873 --> 00:03:38,377
C'est la perfection
84
00:03:40,410 --> 00:03:43,446
(TOUS GROGNENT)
85
00:03:43,448 --> 00:03:44,813
(COUUE)
86
00:03:44,815 --> 00:03:47,349
Regardez tout le monde
faire leur part
87
00:03:47,351 --> 00:03:50,019
Et ils le font
avec un cœur heureux
88
00:03:50,021 --> 00:03:54,389
Et ça leur donne tout
Un sentiment d'utilité supérieure
89
00:03:54,391 --> 00:03:56,692
Eh bien, c'est comme ça
que je veux être
90
00:03:56,694 --> 00:03:59,627
Je veux tous les faire
fier de moi
91
00:03:59,629 --> 00:04:03,865
Soyez juste un yéti stable
à leur service
92
00:04:03,867 --> 00:04:05,567
Croyez-vous sérieusement
93
00:04:05,569 --> 00:04:06,801
- les mammouths nous retiennent ?
- ENFANTS : Mmm-hmm.
94
00:04:06,803 --> 00:04:08,503
Qu'est-ce qui retient
les mammouths ?
95
00:04:08,505 --> 00:04:09,739
Euh, bonjour.
96
00:04:09,741 --> 00:04:11,039
C'est juste des mammouths
tout en bas.
97
00:04:11,041 --> 00:04:12,474
- ENFANTS : Oh !
- Ne les écoutez pas.
98
00:04:12,476 --> 00:04:13,508
Ils s'interrogent
les pierres.
99
00:04:13,510 --> 00:04:15,110
Et nous ne faisons pas ça. D'accord?
100
00:04:15,112 --> 00:04:19,047
S'il y a une question
Te faisant égarer
101
00:04:19,049 --> 00:04:23,085
Il suffit de le mettre à l'intérieur
Jusqu'à ce que ça disparaisse
102
00:04:23,087 --> 00:04:25,921
- Compris ?
- GARDIEN DE PIERRE : Où est Migo ?
103
00:04:25,923 --> 00:04:27,655
Migo, tu ne le feras jamais
soyez le sonneur du gong...
104
00:04:27,657 --> 00:04:28,857
Attends, quoi ?
105
00:04:28,859 --> 00:04:30,059
...si vous ne pratiquez pas.
106
00:04:30,061 --> 00:04:31,727
Il te donne
votre propre casque.
107
00:04:31,729 --> 00:04:32,994
Oh, j'ai gâché la surprise !
108
00:04:32,996 --> 00:04:34,496
- Désolé, papa.
- (GROGEMENT DU GARDIEN DE PIERRE)
109
00:04:34,498 --> 00:04:36,832
Mon propre casque ?
Tu veux dire qu'aujourd'hui c'est le grand jour ?
110
00:04:36,834 --> 00:04:37,836
Félicitations, Migo.
111
00:04:38,736 --> 00:04:40,169
Grand jour, mon fils !
112
00:04:40,171 --> 00:04:42,505
Salut tout le monde,
Je peux faire un gong d'entraînement !
113
00:04:42,507 --> 00:04:44,539
- (Tous applaudissent)
- (MIGO RIRES ET OUPS)
114
00:04:44,541 --> 00:04:45,775
(CHANTANT) Et maintenant nous disons tous
115
00:04:45,777 --> 00:04:48,611
Hé, hé
C'est un autre jour
116
00:04:48,613 --> 00:04:50,179
Comme tous les autres
117
00:04:50,181 --> 00:04:52,515
Et je ne veux pas
changer quelque chose
118
00:04:52,517 --> 00:04:54,083
Pas une petite chose
119
00:04:54,085 --> 00:04:57,787
Je veux dire, parce que nous aimons
vivre de cette façon
120
00:04:57,789 --> 00:05:00,022
Et nous allons bien
121
00:05:00,024 --> 00:05:02,157
Qu'est-ce qui pourrait être
mieux que ça ?
122
00:05:02,159 --> 00:05:05,126
C'est ce que c'est
C'est la perfection
123
00:05:05,128 --> 00:05:07,595
Tu y vas, Migo, tu y vas. Waouh !
124
00:05:07,597 --> 00:05:09,898
Tu y vas, Migo, tu y vas. Waouh !
125
00:05:09,900 --> 00:05:11,633
Tu y vas, Migo, tu y vas. Waouh !
126
00:05:11,635 --> 00:05:13,201
J'ai dit doo-doo-doo, doo-doo
127
00:05:13,203 --> 00:05:14,904
C'est la perfection
128
00:05:14,906 --> 00:05:16,938
Tu y vas, Migo, tu y vas. Waouh !
129
00:05:16,940 --> 00:05:19,642
Tu y vas, Migo, tu y vas. Waouh !
130
00:05:19,644 --> 00:05:21,075
Tu y vas, Migo, tu y vas. Waouh !
131
00:05:21,077 --> 00:05:22,945
J'ai dit doo-doo-doo, doo-doo
132
00:05:22,947 --> 00:05:26,015
C'est la perfection
133
00:05:26,017 --> 00:05:27,583
Pratiquez le gong !
134
00:05:27,585 --> 00:05:28,818
Pratiquez le gong !
135
00:05:28,820 --> 00:05:30,585
- Entraînez-vous au gong !
- Entraînez-vous au gong !
136
00:05:30,587 --> 00:05:32,487
- Entraînez-vous au gong !
- Entraînez-vous au gong !
137
00:05:32,489 --> 00:05:34,722
YETI 1 : Entraînez-vous au gong !
YETI 2 : Entraînez-vous au gong !
138
00:05:34,724 --> 00:05:36,491
DORGLE : (GROGNANTS) Tu es prêt ?
139
00:05:36,493 --> 00:05:38,092
Plus que prêt ! Je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que ce soit mon vrai travail !
140
00:05:38,094 --> 00:05:42,530
Ouais. Bientôt tu rejoindras
une longue lignée de grands de la famille.
141
00:05:42,532 --> 00:05:44,700
Oncle Flathead,
Grand-père Smashhead,
142
00:05:44,702 --> 00:05:46,034
Arrière grand-père Shelfhead,
Tante Crushedhead,
143
00:05:46,036 --> 00:05:47,736
Oncle Mushbrain,
144
00:05:47,738 --> 00:05:49,537
Tante Bam Bam, Nando sans cou,
Cousin Squatly,
145
00:05:49,539 --> 00:05:52,208
Doug.
Et sa stupide théorie du maillet.
146
00:05:52,210 --> 00:05:54,075
On ne parle pas de lui.
147
00:05:54,077 --> 00:05:55,643
Et ta mère.
148
00:05:55,645 --> 00:05:57,979
J'aurais aimé qu'elle soit là
pour t'apprendre.
149
00:05:57,981 --> 00:06:00,515
- Tu vas très bien, papa.
- Merci, fils.
150
00:06:00,517 --> 00:06:02,650
OK, d'abord, vérifie ton vent.
151
00:06:02,652 --> 00:06:04,953
Cela ne prend pas grand chose
pour vous faire dévier de votre cap.
152
00:06:04,955 --> 00:06:06,087
Vent, vérifie.
153
00:06:06,089 --> 00:06:08,691
Bien. Maintenant, réalisez votre objectif.
154
00:06:08,693 --> 00:06:10,859
Tu ne réussiras jamais
si votre objectif n'est pas vrai.
155
00:06:10,861 --> 00:06:12,561
- (LANCEMENT)
- MIGO : Visez, vérifiez !
156
00:06:12,563 --> 00:06:14,563
Super! Maintenant, c'est important.
157
00:06:14,565 --> 00:06:15,931
Même si tu sais
ça va faire mal,
158
00:06:15,933 --> 00:06:18,667
- Mmm-hmm.
- tu dois y aller de front.
159
00:06:18,669 --> 00:06:19,869
Est-ce que ça fait vraiment mal ?
160
00:06:19,871 --> 00:06:21,736
Seulement pour le premier
un an ou deux.
161
00:06:21,738 --> 00:06:23,671
Hmm. As-tu réellement
était ma taille avant ?
162
00:06:23,673 --> 00:06:25,241
Non, j'étais beaucoup plus grand.
163
00:06:25,243 --> 00:06:27,075
Il m'a fallu des années pour y parvenir.
164
00:06:27,077 --> 00:06:29,010
Je n'ai jamais manqué une journée !
165
00:06:29,012 --> 00:06:30,712
- Oh ouais!
- Cool!
166
00:06:30,714 --> 00:06:31,847
- Prêt?
- Prêt.
167
00:06:31,849 --> 00:06:33,051
Dis le mot, mon fils.
168
00:06:33,984 --> 00:06:35,251
Lancement! Waouh !
169
00:06:35,253 --> 00:06:36,684
Aïe.
170
00:06:36,686 --> 00:06:37,953
Euh, ai-je mentionné
171
00:06:37,955 --> 00:06:39,587
- tu dois garder les pieds levés ?
- Non.
172
00:06:39,589 --> 00:06:41,857
- Tu dois garder les pieds levés.
- Vérifier.
173
00:06:41,859 --> 00:06:43,792
D'accord. Lancement!
174
00:06:43,794 --> 00:06:44,796
(GROGNANTS)
175
00:06:45,262 --> 00:06:46,595
Lancez-vous !
176
00:06:46,597 --> 00:06:47,996
(Gémit et expire)
177
00:06:47,998 --> 00:06:49,898
Lancez-vous ! (EXCLAMATIONS)
178
00:06:49,900 --> 00:06:52,100
Je n'ai jamais vu cela arriver.
179
00:06:52,102 --> 00:06:53,635
Lancement!
180
00:06:53,637 --> 00:06:54,869
Waouh !
181
00:06:54,871 --> 00:06:56,171
Ha-ha !
182
00:06:56,173 --> 00:06:57,840
Attaboy, Migo!
183
00:06:57,842 --> 00:06:58,907
Whoo-hoo !
184
00:06:58,909 --> 00:06:59,910
Ah...
185
00:07:03,147 --> 00:07:04,979
Mechee.
186
00:07:04,981 --> 00:07:06,215
(SOUPIR)
187
00:07:06,217 --> 00:07:08,017
Migo, tu as atteint ton objectif !
188
00:07:08,019 --> 00:07:10,051
- Réalisez votre objectif !
- (halètement)
189
00:07:10,053 --> 00:07:11,489
- Ah non.
- (TOUS haletent)
190
00:07:12,222 --> 00:07:13,524
(CRAGES)
191
00:07:13,957 --> 00:07:14,960
(GÉMISSEMENTS)
192
00:07:17,027 --> 00:07:18,260
(GROGNANTS)
193
00:07:18,262 --> 00:07:19,898
(GASPS) Mon casque !
Où est mon...
194
00:07:21,032 --> 00:07:22,601
(EXPLOSION À DISTANCE)
195
00:07:24,135 --> 00:07:25,704
(Les pales d'hélicoptère tournent)
196
00:07:32,275 --> 00:07:33,544
(EXPIRE)
197
00:07:37,614 --> 00:07:38,616
Hum ?
198
00:07:39,649 --> 00:07:40,883
Ouah!
199
00:07:40,885 --> 00:07:42,650
Qu'est-ce que c'est?
200
00:07:42,652 --> 00:07:43,852
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
201
00:07:43,854 --> 00:07:44,955
Euh. Euh...
202
00:07:46,089 --> 00:07:47,689
Hé, hé ! Quoi?
203
00:07:47,691 --> 00:07:49,657
(haletant)
204
00:07:49,659 --> 00:07:50,661
(GROGNANTS)
205
00:07:54,265 --> 00:07:56,000
(CRAGES) Allez-y ! Partir!
206
00:07:58,736 --> 00:08:00,034
Arrêtez ça ! (GROGNANTS)
207
00:08:00,036 --> 00:08:01,203
Pas drôle ! (CRAGES)
208
00:08:01,205 --> 00:08:03,272
(CRIER)
209
00:08:03,274 --> 00:08:04,373
(GROGNANTS)
210
00:08:04,375 --> 00:08:05,808
Hein ?
211
00:08:05,810 --> 00:08:07,376
- (Grognant)
- (CRÉPITATION DU MOTEUR)
212
00:08:07,378 --> 00:08:08,647
(CRAGES)
213
00:08:09,313 --> 00:08:10,612
Argh !
214
00:08:10,614 --> 00:08:12,616
(Grognant)
215
00:08:14,284 --> 00:08:15,650
Waouh !
216
00:08:15,652 --> 00:08:16,784
Ahhh !
217
00:08:16,786 --> 00:08:18,556
(CRIER AU RALENTI)
218
00:08:20,890 --> 00:08:22,056
(GROGNANTS)
219
00:08:22,058 --> 00:08:23,160
(halètements et frissons)
220
00:08:24,695 --> 00:08:25,796
(CRAGES)
221
00:08:26,964 --> 00:08:27,966
Waouh. Waouh.
222
00:08:28,698 --> 00:08:29,734
Waouh !
223
00:08:30,967 --> 00:08:32,034
(SOUPIR)
224
00:08:32,036 --> 00:08:33,137
(haletant) Oh.
225
00:08:38,743 --> 00:08:40,041
Waouh.
226
00:08:40,043 --> 00:08:41,245
(halete avec enthousiasme)
227
00:08:44,014 --> 00:08:45,182
Euh.
228
00:08:48,085 --> 00:08:49,784
(Grognement du pilote)
229
00:08:49,786 --> 00:08:50,885
(GAPS)
230
00:08:50,887 --> 00:08:51,953
PILOTE : Pouah !
231
00:08:51,955 --> 00:08:53,657
(RIRES DE SOULAGEMENT)
232
00:08:57,728 --> 00:08:58,961
(CRIER)
233
00:08:58,963 --> 00:09:01,195
(RUGISSEMENT)
234
00:09:01,197 --> 00:09:03,198
(GAPS)
Regarde ton petit pied !
235
00:09:03,200 --> 00:09:05,100
Petit pied.
236
00:09:05,102 --> 00:09:08,873
(GASPS) Petit pied. Petit pied !
Oh mon Dieu, c'est un petit pied !
237
00:09:09,873 --> 00:09:11,642
Oh non! Non, reviens !
238
00:09:12,843 --> 00:09:13,911
Oh!
239
00:09:15,112 --> 00:09:16,444
(GAPS)
240
00:09:16,446 --> 00:09:18,713
Oh, sacré wow !
241
00:09:18,715 --> 00:09:20,716
(BÉGAMENT) Tout le monde !
Tu dois voir ça !
242
00:09:20,718 --> 00:09:22,621
Viens ici, viens ici,
viens ici !
243
00:09:25,221 --> 00:09:26,954
Hé, tout le monde !
244
00:09:26,956 --> 00:09:28,156
Écoute, écoute ! Tout le monde!
245
00:09:28,158 --> 00:09:29,223
Salut, Migo.
Vous avez raté le gong.
246
00:09:29,225 --> 00:09:30,726
Je sais.
247
00:09:30,728 --> 00:09:32,093
- Tu as raté le gong, Migo.
- Je sais.
248
00:09:32,095 --> 00:09:33,695
Venez ici. Rassemblez-vous,
se rassembler. D'accord.
249
00:09:33,697 --> 00:09:37,098
J'ai vu un petit pied !
250
00:09:37,100 --> 00:09:38,199
- Quoi?
- Quoi?
251
00:09:38,201 --> 00:09:39,267
- Quoi?
- Quoi?
252
00:09:39,269 --> 00:09:40,334
- Quoi?
- Quoi?
253
00:09:40,336 --> 00:09:42,004
- Quoi?
- Quoi?
254
00:09:42,006 --> 00:09:43,204
- Quoi?
- Aïe !
255
00:09:43,206 --> 00:09:45,006
- (IMITE L'EXPLOSION)
- (halètement)
256
00:09:45,008 --> 00:09:46,375
Viens ici et vois
vous-même ! Allons-y, allez !
257
00:09:46,377 --> 00:09:48,376
- Tout le monde, allons-y !
- FEMME YETI : D’accord.
258
00:09:48,378 --> 00:09:50,312
(LES ENFANTS RIRE)
259
00:09:50,314 --> 00:09:51,380
GWANGI : Hmm ?
KOLKA : Mmm-hmm.
260
00:09:51,382 --> 00:09:52,448
(GROGNANTS DE FUITE)
261
00:09:52,450 --> 00:09:53,685
Il est fou !
262
00:09:54,317 --> 00:09:56,020
Papa!
263
00:09:56,454 --> 00:09:57,689
(RENIFLE)
264
00:10:09,032 --> 00:10:10,034
(CRAGES)
265
00:10:15,839 --> 00:10:17,305
Cela m'est venu du ciel.
266
00:10:17,307 --> 00:10:19,808
C'était comme une sorte de
chose volante dure et brillante !
267
00:10:19,810 --> 00:10:21,076
Cela faisait un bruit comme...
268
00:10:21,078 --> 00:10:22,276
(IMITE LES CRISSEMENTS DE MÉTAL)
269
00:10:22,278 --> 00:10:23,779
Et c'est à ce moment-là
ça m'a ramassé !
270
00:10:23,781 --> 00:10:25,050
Écoute, c'est par ici.
271
00:10:26,450 --> 00:10:27,982
(CRAGES)
272
00:10:27,984 --> 00:10:29,284
(LE VENT SIFFLE)
273
00:10:29,286 --> 00:10:31,089
Non ! Mais...
274
00:10:31,821 --> 00:10:33,054
Euh...
275
00:10:33,056 --> 00:10:35,392
Non ! Non, non ! Non!
276
00:10:37,161 --> 00:10:39,895
- C'était juste ici !
- Hmm?
277
00:10:39,897 --> 00:10:42,097
Écoute, je le jure !
Cette chose brillante et volante.
278
00:10:42,099 --> 00:10:43,832
C'est ce que le petit pied
tiré hors de.
279
00:10:43,834 --> 00:10:45,333
- C'était genre, pouf !
- (TOUS haletent)
280
00:10:45,335 --> 00:10:47,535
Et puis ce gros truc de peau
atterrit dessus.
281
00:10:47,537 --> 00:10:49,304
- C'était comme... (COUPS)
- Ouh !
282
00:10:49,306 --> 00:10:50,972
Et puis il m'a vu,
283
00:10:50,974 --> 00:10:52,841
et ça chantait le plus étrangement,
belle chanson.
284
00:10:52,843 --> 00:10:54,809
- C'était comme... (CRAGES)
- (halètement)
285
00:10:54,811 --> 00:10:56,511
Presque, c'était plutôt...
(CRAGES)
286
00:10:56,513 --> 00:10:59,113
(TOUS haletent)
287
00:10:59,115 --> 00:11:00,348
Oh, c'est probablement encore par ici quelque part.
Cherchons-le. Allez, tout le monde !
288
00:11:00,350 --> 00:11:02,083
Toujours par ici ?
289
00:11:02,085 --> 00:11:03,452
- Ça pourrait être dans le village !
- Ça pourrait être chez moi !
290
00:11:03,454 --> 00:11:05,020
Obtenez les enfants!
291
00:11:05,022 --> 00:11:06,889
- (TOUS CRIENT)
- Migo est devenu fou !
292
00:11:06,891 --> 00:11:08,023
FEMELLE YETI : Il a dit qu'il avait vu
un petit pied !
293
00:11:08,025 --> 00:11:09,158
YETI MÂLE : Est-ce possible ?
294
00:11:09,160 --> 00:11:10,793
Ah, tu es là !
295
00:11:10,795 --> 00:11:12,327
- FEMELLE YETI : Est-ce réel ?
- Attendez! Attendez! Tout le monde!
296
00:11:12,329 --> 00:11:15,164
Cela ne semblait pas si effrayant que ça !
C'était plutôt mignon !
297
00:11:15,166 --> 00:11:17,265
- (TOUS CLAIMENT)
- (SON SOUFFLANT)
298
00:11:17,267 --> 00:11:20,434
Tout le monde, place à mon père !
299
00:11:20,436 --> 00:11:22,538
Euh, je veux dire, le Gardien de Pierre.
Désolé, papa.
300
00:11:22,540 --> 00:11:24,906
Je veux dire, Gardien de pierre.
Allez, Thorp. Vous l'avez gâché.
301
00:11:24,908 --> 00:11:26,942
Bonjour tout le monde!
Hey comment allez-vous?
302
00:11:26,944 --> 00:11:28,177
Oh, mon garçon.
303
00:11:28,179 --> 00:11:29,410
Est-ce à propos de Migo
il manque le gong ?
304
00:11:29,412 --> 00:11:30,879
Gardien de pierre,
il a vu un petit pied !
305
00:11:30,881 --> 00:11:32,280
Il est peut-être encore là !
306
00:11:32,282 --> 00:11:33,582
Il a dit qu'il était tombé du ciel !
(Gémissant)
307
00:11:33,584 --> 00:11:36,050
Garry, calme-toi.
Vous savez comment vous obtenez.
308
00:11:36,052 --> 00:11:37,553
D'accord, je vais essayer.
Mais j'ai tellement peur.
309
00:11:37,555 --> 00:11:40,222
Maintenant, je sais que Migo a obtenu
vous êtes tous très anxieux
310
00:11:40,224 --> 00:11:42,057
avec sa petite "histoire",
311
00:11:42,059 --> 00:11:45,560
mais il n'y a rien à craindre
parce que ce n'est pas vrai.
312
00:11:45,562 --> 00:11:47,929
- Mais j'en ai vu un !
- (TOUS haletent)
313
00:11:47,931 --> 00:11:49,832
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Je l'ai fait.
314
00:11:49,834 --> 00:11:51,934
Tu ne peux pas l'avoir vu
parce que ça n'existe pas.
315
00:11:51,936 --> 00:11:53,836
Je sais, je sais.
316
00:11:53,838 --> 00:11:55,069
Parce que la pierre dit qu'il y a
ça n'existe pas de smallfoot.
317
00:11:55,071 --> 00:11:57,573
Ouais, juste là,
clair comme le jour.
318
00:11:57,575 --> 00:12:01,043
Je sais, mais c'était juste là
devant moi !
319
00:12:01,045 --> 00:12:02,844
- (TOUS haletent)
- Hé, Migo !
320
00:12:02,846 --> 00:12:04,445
Comment sais-tu
c'était un petit pied ?
321
00:12:04,447 --> 00:12:07,082
- Parce qu'il avait un petit pied.
- (TOUS haletent)
322
00:12:07,084 --> 00:12:09,550
- Euh, papa ?
- (SOUPIR)
323
00:12:09,552 --> 00:12:11,986
Papa, clairement,
il a vu quelque chose.
324
00:12:11,988 --> 00:12:14,289
Oh, je ne nie pas
il a vu quelque chose.
325
00:12:14,291 --> 00:12:16,891
Très probablement, il a glissé,
s'est cogné la tête,
326
00:12:16,893 --> 00:12:19,361
Je suis devenu confus et j'ai vu un yak.
327
00:12:19,363 --> 00:12:21,530
- (TOUS D'ACCORD)
- Oh, d'accord, je comprends maintenant.
328
00:12:21,532 --> 00:12:24,499
Parce que si Migo dit
il a vu un petit pied,
329
00:12:24,501 --> 00:12:26,568
alors il dit
une pierre est fausse.
330
00:12:26,570 --> 00:12:28,069
Euh...
331
00:12:28,071 --> 00:12:30,072
Est-ce que c'est ça
tu dis, Migo ?
332
00:12:30,074 --> 00:12:31,539
Qu'une pierre est fausse ?
333
00:12:31,541 --> 00:12:33,876
Non! Il ne dit pas ça !
334
00:12:33,878 --> 00:12:36,510
Laisse-moi lui parler.
(rires) Les enfants, n'est-ce pas ?
335
00:12:36,512 --> 00:12:38,380
Migo, qu'est-ce que tu fais ?
336
00:12:38,382 --> 00:12:40,582
Défier le gardien de pierre
devant tout le village ?
337
00:12:40,584 --> 00:12:43,050
Papa, quel est le conseil
tu me donnes toujours ?
338
00:12:43,052 --> 00:12:44,285
"Faites ce qu'on vous dit."
339
00:12:44,287 --> 00:12:45,654
- L'autre.
- "Se fondre dans la masse."
340
00:12:45,656 --> 00:12:47,356
L'autre.
341
00:12:47,358 --> 00:12:49,190
"Suivez les pierres."
"Soyez un rouage." "Faites votre part."
342
00:12:49,192 --> 00:12:50,592
"Ne soyez jamais en désaccord
avec le Gardien de Pierre."
343
00:12:50,594 --> 00:12:52,327
"Soyez toujours vrai!"
344
00:12:52,329 --> 00:12:55,063
Il s’agissait de frapper un gong.
Ne pas défier une pierre.
345
00:12:55,065 --> 00:12:58,033
Parce que si ça va à l'encontre
une pierre, ça ne peut pas être vrai !
346
00:12:58,035 --> 00:13:00,501
Mais si je dis que je n'ai pas vu
un petit pied,
347
00:13:00,503 --> 00:13:02,069
alors je mens.
348
00:13:02,071 --> 00:13:03,572
GARDIEN DE PIERRE : Migo...
349
00:13:03,574 --> 00:13:05,439
Je pensais que tu voulais
être le prochain sonneur du gong.
350
00:13:05,441 --> 00:13:06,942
Je fais.
351
00:13:06,944 --> 00:13:09,111
Alors tu dis toujours
une pierre est fausse ?
352
00:13:09,113 --> 00:13:12,447
Si je dis que j'ai vu un petit pied
ça veut dire qu'une pierre est fausse,
353
00:13:12,449 --> 00:13:14,348
alors je suppose que je le suis.
354
00:13:14,350 --> 00:13:15,583
(TOUS haletent)
355
00:13:15,585 --> 00:13:16,952
Ah...
356
00:13:16,954 --> 00:13:18,122
(DORGLE SOUPIRE)
357
00:13:21,057 --> 00:13:23,424
Oh, Migo.
358
00:13:23,426 --> 00:13:27,228
Ça me fait mal de dire ça,
c’est vraiment le cas.
359
00:13:27,230 --> 00:13:29,234
Mais tu ne me laisses pas le choix.
360
00:13:31,134 --> 00:13:34,403
Désobéir aux pierres
est une offense grave.
361
00:13:34,405 --> 00:13:35,938
À partir de ce jour,
362
00:13:35,940 --> 00:13:37,606
tu seras banni
du village !
363
00:13:37,608 --> 00:13:39,507
- (TOUS haletent)
- Quoi ?
364
00:13:39,509 --> 00:13:41,576
Jusqu'à ce que tu sois prêt
se tenir devant nous tous
365
00:13:41,578 --> 00:13:43,312
et dis-nous la vérité.
366
00:13:43,314 --> 00:13:46,213
Je dis la vérité.
367
00:13:46,215 --> 00:13:48,516
C'est tout, tout le monde.
Retour au travail.
368
00:13:48,518 --> 00:13:50,117
- Hein?
- GARDIEN DE PIERRE : Faisons-le
369
00:13:50,119 --> 00:13:52,721
- une autre journée parfaite.
- (BAVAGE INDISTINCT)
370
00:13:52,723 --> 00:13:54,488
Gardien de pierre, s'il vous plaît.
371
00:13:54,490 --> 00:13:56,223
C'est mon fils.
372
00:13:56,225 --> 00:13:58,459
Donne-lui juste un peu de temps
seul pour réfléchir.
373
00:13:58,461 --> 00:14:00,464
Il reprendra ses esprits.
374
00:14:04,701 --> 00:14:06,136
(EXPIRE DOUCEMENT)
375
00:14:12,508 --> 00:14:14,543
- Suce.
-THORP : Hé !
376
00:14:14,545 --> 00:14:17,145
Tu es banni, tu te souviens ?
Vous savez ce que cela signifie.
377
00:14:17,147 --> 00:14:18,246
Oui, Thorp.
378
00:14:18,248 --> 00:14:20,048
Tu fais? Qu'est-ce que ça veut dire?
379
00:14:20,050 --> 00:14:21,350
- GARDIEN DE PIERRE : Thorp !
- À venir!
380
00:14:21,352 --> 00:14:22,416
Nous ferons demi-tour.
381
00:14:22,418 --> 00:14:24,021
- (SOUPIR)
- (GROGNEMENTS DE MAMMOUTH)
382
00:14:26,990 --> 00:14:28,992
(BAVAGE INDISTINCT)
383
00:14:35,666 --> 00:14:37,435
(Sifflet de vent)
384
00:14:56,552 --> 00:14:58,754
PERCY : Peu de gens peuvent survivre
l'environnement froid et brutal
385
00:14:58,756 --> 00:15:00,454
de l'Himalaya,
386
00:15:00,456 --> 00:15:03,525
mais cette ingénieuse créature
défie tous les pronostics.
387
00:15:03,527 --> 00:15:05,760
Le rare Himalayen
araignée sauteuse !
388
00:15:05,762 --> 00:15:09,063
Cette semaine
sur La faune de Percy Patterson !
389
00:15:09,065 --> 00:15:12,733
Cet arachnide agile peut
pondre 1 000 œufs à la fois
390
00:15:12,735 --> 00:15:15,505
et peut sauter 50 pieds
dans les airs !
391
00:15:18,208 --> 00:15:20,342
Il y a un élément
de préparation mentale,
392
00:15:20,344 --> 00:15:21,544
- J'en suis sûr.
- (LE CAMÉRAMAN BAILLE)
393
00:15:25,382 --> 00:15:26,680
(CRAGES) C'est une attaque !
394
00:15:26,682 --> 00:15:28,250
- Oh non!
- (halètement)
395
00:15:28,252 --> 00:15:29,717
Waouh ! Le venin !
Ça me monte au cerveau !
396
00:15:29,719 --> 00:15:31,252
Je ne peux pas sentir mon visage.
397
00:15:31,254 --> 00:15:33,587
Continuez à rouler, continuez à rouler.
(MARMONNE)
398
00:15:33,589 --> 00:15:34,722
- Coupez !
- (PERCY MARMONNE)
399
00:15:34,724 --> 00:15:37,225
Je fond sous tes yeux.
400
00:15:37,227 --> 00:15:38,693
BRENDA : Percy !
401
00:15:38,695 --> 00:15:40,294
Et nous ajouterons un effet.
Fondre, fondre, fondre.
402
00:15:40,296 --> 00:15:41,730
- (GÉMISSEMENTS)
- BRENDA : Percy !
403
00:15:41,732 --> 00:15:43,631
Coupez ce morceau.
Je vais fermer un de mes yeux.
404
00:15:43,633 --> 00:15:46,400
Oh, mon œil ! Mon œil !
405
00:15:46,402 --> 00:15:48,270
Couper! Que fais-tu?
406
00:15:48,272 --> 00:15:49,603
Je sauve notre émission.
407
00:15:49,605 --> 00:15:52,174
Je suis attaqué
obtiendrait d'énormes notes !
408
00:15:52,176 --> 00:15:55,110
Notre spectacle est pédagogique
et éclairant !
409
00:15:55,112 --> 00:15:56,477
Un spectacle qui prône le respect
410
00:15:56,479 --> 00:15:58,512
pour nos semblables
sur cette planète.
411
00:15:58,514 --> 00:16:01,116
Je sais.
C'est pour ça que personne ne regarde.
412
00:16:01,118 --> 00:16:02,717
- C'est pour ça que je ne regarde pas.
- (SOUPIR)
413
00:16:02,719 --> 00:16:06,087
Écoute, Brenda, à moins que
notre araignée saute, c'est ennuyeux.
414
00:16:06,089 --> 00:16:07,655
Hé, ça a sauté !
415
00:16:07,657 --> 00:16:09,558
(CRIER)
416
00:16:09,560 --> 00:16:11,092
(GROGNANTS)
417
00:16:11,094 --> 00:16:12,593
Maintenant, c'était excitant.
Est-ce qu'on a filmé ça ?
418
00:16:12,595 --> 00:16:14,129
Non, bien sûr que non.
419
00:16:14,131 --> 00:16:15,429
Très bien, je vais juste avoir
aller par ici
420
00:16:15,431 --> 00:16:17,799
et interviewer un morceau
d'écorce, dois-je ?
421
00:16:17,801 --> 00:16:19,201
- (haletant) Yéti.
- Quoi?
422
00:16:19,203 --> 00:16:21,303
L'avion s'est écrasé dans la neige.
423
00:16:21,305 --> 00:16:23,337
Des dents, des griffes, énormes !
424
00:16:23,339 --> 00:16:26,374
J'ai vu un yéti !
425
00:16:26,376 --> 00:16:28,379
(haletant)
426
00:16:29,512 --> 00:16:31,279
Yéti, tu dis ?
427
00:16:31,281 --> 00:16:33,881
Laisse-moi t'offrir un verre et
tu peux tout me dire.
428
00:16:33,883 --> 00:16:35,317
Tu me crois, n'est-ce pas ?
429
00:16:35,319 --> 00:16:36,818
PERCY : Bien sûr,
Je te crois !
430
00:16:36,820 --> 00:16:38,520
PILOTE : Oui ?
Vous pouvez me faire confiance.
431
00:16:38,522 --> 00:16:39,657
Je pilote des avions !
432
00:16:45,495 --> 00:16:48,262
- FLEEM : (chuchotant) Migo.
- Hein?
433
00:16:48,264 --> 00:16:49,396
Qui est là ?
434
00:16:49,398 --> 00:16:50,664
FLEEM : Migo.
435
00:16:50,666 --> 00:16:52,266
MIGO : Bonjour ?
436
00:16:52,268 --> 00:16:54,371
(GASPS) Petit pied ?
Est-ce que tu?
437
00:16:55,873 --> 00:16:57,706
Pouah.
438
00:16:57,708 --> 00:17:00,708
Peut-être que tu deviens fou.
Pas étonnant que personne ne te croie.
439
00:17:00,710 --> 00:17:02,209
- Nous vous croyons.
- (CRAGES)
440
00:17:02,211 --> 00:17:03,812
- Salut.
- (CRAGES)
441
00:17:03,814 --> 00:17:05,447
(chuchotements) Migo.
442
00:17:05,449 --> 00:17:06,780
- LES DEUX : Fuyez !
- Quoi?
443
00:17:06,782 --> 00:17:08,616
(rires) Vous les gars.
444
00:17:08,618 --> 00:17:11,485
Est-ce juste moi, ou a-t-il l'air
déçu que ce soit nous ?
445
00:17:11,487 --> 00:17:13,555
- Tu veux une preuve que tu as vu ce que tu as vu ?
- Ouais.
446
00:17:13,557 --> 00:17:14,822
Nous en avons la preuve.
447
00:17:14,824 --> 00:17:16,157
Alors tu me crois
que j'ai vu un...
448
00:17:16,159 --> 00:17:18,626
- (CHUT)
- Un petit...
449
00:17:18,628 --> 00:17:19,927
- Ils écoutent.
- MIGO : Qui ?
450
00:17:19,929 --> 00:17:21,762
Les oreilles de l'oppression.
451
00:17:21,764 --> 00:17:23,597
- Ouais.
- Euh...
452
00:17:23,599 --> 00:17:25,533
De cette façon, le mode furtif.
453
00:17:25,535 --> 00:17:27,537
(Grognant)
454
00:17:29,505 --> 00:17:32,176
Ce jour pourrait-il être
encore plus bizarre ?
455
00:17:32,809 --> 00:17:34,341
Est-ce trop proche ?
456
00:17:34,343 --> 00:17:36,377
- Euh?
- Tu sais ce que tu es maintenant ?
457
00:17:36,379 --> 00:17:37,612
L'un de nous.
458
00:17:37,614 --> 00:17:39,213
Euh. Hé, attends !
459
00:17:39,215 --> 00:17:43,585
(CHANTS) L'un de nous !
L'un de nous ! L'un de nous !
460
00:17:43,587 --> 00:17:45,353
Maintenant, ne le dis pas à Gwangi
J'ai dit ça,
461
00:17:45,355 --> 00:17:46,655
mais il est un peu paranoïaque.
462
00:17:46,657 --> 00:17:47,722
GWANGI : Flem,
tu parles de moi ?
463
00:17:47,724 --> 00:17:49,857
FLEEM : Vous voyez ce que je veux dire ?
464
00:17:49,859 --> 00:17:52,594
- Kolka parle aux rochers comme s'ils pouvaient l'entendre.
-KOLKA : Fuyez ! Chut !
465
00:17:52,596 --> 00:17:54,895
On m'a dit que j'étais embêtant,
ennuyeux et vraiment pénible,
466
00:17:54,897 --> 00:17:57,432
mais bon, qui écoute
à leur mère, non ?
467
00:17:57,434 --> 00:17:58,603
- (RIRES)
- Euh...
468
00:17:59,636 --> 00:18:00,902
Où m'emmènes-tu ?
469
00:18:00,904 --> 00:18:02,904
Notre chef demande une réunion.
470
00:18:02,906 --> 00:18:04,638
Attends, tu as un leader ? OMS?
471
00:18:04,640 --> 00:18:05,743
Vous verrez.
472
00:18:11,615 --> 00:18:12,884
Oh, mon garçon.
473
00:18:14,318 --> 00:18:15,853
- (applaudissements)
- (SONS DE GRINEMENT)
474
00:18:21,358 --> 00:18:22,359
GWANGI : Il est ici.
475
00:18:26,463 --> 00:18:27,695
Mechee ?
476
00:18:27,697 --> 00:18:30,397
Accueillir!
Je suis vraiment contente que tu sois là.
477
00:18:30,399 --> 00:18:31,933
(rires) Quoi ?
478
00:18:31,935 --> 00:18:34,435
Quel est cet endroit exactement ?
479
00:18:34,437 --> 00:18:37,672
Le quartier général secret
du S.E.S.
480
00:18:37,674 --> 00:18:38,940
Les Esias ?
481
00:18:38,942 --> 00:18:40,774
Non, non, non.
C'est trois lettres.
482
00:18:40,776 --> 00:18:42,243
Comme S-E-S.
483
00:18:42,245 --> 00:18:43,912
Représente
"Smallfoot existe, Suckas!"
484
00:18:43,914 --> 00:18:45,446
KOLKA : Fuyez. (RIRES)
485
00:18:45,448 --> 00:18:47,648
C'est "Smallfoot
Société de preuve.
486
00:18:47,650 --> 00:18:49,783
Je veux dire, mon nom est
beaucoup plus de piquant, mais...
487
00:18:49,785 --> 00:18:51,885
Attendez. Tu es genre,
un club de smallfoot ?
488
00:18:51,887 --> 00:18:53,387
Et attendez.
489
00:18:53,389 --> 00:18:54,722
- Vous êtes le leader ?
- (MEECHEE SOUPIRE)
490
00:18:54,724 --> 00:18:55,991
Mais tu es le
La fille du gardien de pierre.
491
00:18:55,993 --> 00:18:57,559
Écoute, j'aime mon père,
492
00:18:57,561 --> 00:18:58,827
mais il ne l'est pas exactement
comment tu appellerais
493
00:18:58,829 --> 00:19:00,328
"ouvert aux nouvelles idées."
494
00:19:00,330 --> 00:19:02,696
Parce que des questions
conduire à la connaissance.
495
00:19:02,698 --> 00:19:04,699
Et la connaissance, c'est le pouvoir.
496
00:19:04,701 --> 00:19:07,335
Alors tu ne crois pas seulement
dans le petit pied,
497
00:19:07,337 --> 00:19:08,970
vous en cherchiez un.
498
00:19:08,972 --> 00:19:10,905
Oui. Vous voyez tous les X ?
499
00:19:10,907 --> 00:19:13,040
Nous avons cherché
toute la montagne
500
00:19:13,042 --> 00:19:14,408
pendant des années à essayer d'en trouver un.
501
00:19:14,410 --> 00:19:15,743
Pourquoi cherchez-vous des X ?
502
00:19:15,745 --> 00:19:16,978
Nous ne recherchons pas de X.
503
00:19:16,980 --> 00:19:18,747
Nous cherchons
pour le petit pied.
504
00:19:18,749 --> 00:19:20,048
Et vous en avez vu un.
505
00:19:20,050 --> 00:19:21,715
Mais je ne peux pas le prouver.
506
00:19:21,717 --> 00:19:23,585
C'est là que nous intervenons.
507
00:19:23,587 --> 00:19:25,654
Gwangi, montre-lui les preuves.
508
00:19:25,656 --> 00:19:26,721
- (applaudissements)
- (SONS DE GRINEMENT)
509
00:19:26,723 --> 00:19:27,758
Voici votre preuve.
510
00:19:31,595 --> 00:19:33,694
Premier objet, la peau de petit pied.
511
00:19:33,696 --> 00:19:35,930
Les preuves suggèrent qu'il perd
sa peau chaque année.
512
00:19:35,932 --> 00:19:40,335
Deuxième objet, une corne de petit pied.
Nous pensons qu'il n'en a qu'un.
513
00:19:40,337 --> 00:19:43,370
Et puis il y a ça.
514
00:19:43,372 --> 00:19:45,740
Le parchemin
de sagesse invisible.
515
00:19:45,742 --> 00:19:49,043
Imaginez juste les choses incroyables
ils mettent ici.
516
00:19:49,045 --> 00:19:50,845
Un tas de conneries,
si vous me le demandez.
517
00:19:50,847 --> 00:19:52,946
Cela ne prouve rien !
518
00:19:52,948 --> 00:19:54,415
Montre-lui le dernier.
519
00:19:54,417 --> 00:19:55,916
C'est le premier morceau
J'ai jamais trouvé.
520
00:19:55,918 --> 00:19:57,786
C'est le truc
c'est cela qui a déclenché tout cela.
521
00:19:57,788 --> 00:19:59,320
- (halètement)
- C'était un déclencheur.
522
00:19:59,322 --> 00:20:00,722
- Il est déclenché !
- GWANGI : Mmm-hmm.
523
00:20:02,059 --> 00:20:04,491
MIGO : Regarde ton petit pied.
524
00:20:04,493 --> 00:20:06,060
- Vous en avez vu un.
- Où est-il passé ?
525
00:20:06,062 --> 00:20:07,462
- Je ne sais pas!
-GWANGI : Réfléchissez !
526
00:20:07,464 --> 00:20:09,064
- Accédez à votre mémoire !
- Gifle-le !
527
00:20:09,066 --> 00:20:11,532
Non! Il a été emporté
au vent, au-dessus des nuages !
528
00:20:11,534 --> 00:20:13,603
MEECHEE : Dans quel sens ? En haut?
De côté? Où ?
529
00:20:15,339 --> 00:20:16,538
Vers le bas !
530
00:20:16,540 --> 00:20:18,106
Avez-vous dit vers le bas ?
531
00:20:18,108 --> 00:20:19,707
- Gifle-le !
-GWANGI ET KOLKA : Fleem !
532
00:20:19,709 --> 00:20:21,408
Vers le bas! Bien sûr!
533
00:20:21,410 --> 00:20:22,676
Tu sais,
J'ai toujours pensé
534
00:20:22,678 --> 00:20:23,978
c'était bizarre
qu'une montagne flotte
535
00:20:23,980 --> 00:20:25,547
quand il y a évidemment
536
00:20:25,549 --> 00:20:27,382
une force invisible
nous tirant vers le bas
537
00:20:27,384 --> 00:20:28,582
et je garde tout
autour de nous
538
00:20:28,584 --> 00:20:31,118
de dériver
dans le ciel.
539
00:20:31,120 --> 00:20:32,787
Bien sûr, c'est juste
une théorie. (RIRES)
540
00:20:32,789 --> 00:20:35,623
Mais c'est pourquoi
nous n'en avons pas trouvé ici.
541
00:20:35,625 --> 00:20:40,694
Parce que c'est ici.
Sous les nuages.
542
00:20:40,696 --> 00:20:44,531
Et si tu veux une preuve,
c'est là que nous devons aller.
543
00:20:44,533 --> 00:20:47,037
(BÉGAMENT) Dans...
Dans le rien ?
544
00:20:48,739 --> 00:20:50,538
(RIRES) Vous êtes fou.
545
00:20:50,540 --> 00:20:51,772
Ne me traite pas de fou.
546
00:20:51,774 --> 00:20:53,375
Ouais. N'appelle jamais
un fou, un fou.
547
00:20:53,377 --> 00:20:54,742
Tu veux savoir pourquoi
ça s'appelle le rien ?
548
00:20:54,744 --> 00:20:56,610
Parce qu'il n'y a rien
là-bas !
549
00:20:56,612 --> 00:20:57,846
Pourquoi crois-tu cela ?
550
00:20:57,848 --> 00:20:59,580
Parce que c'est dans les pierres.
551
00:20:59,582 --> 00:21:01,683
Ainsi est celui qui dit
il n'y a pas de petit pied.
552
00:21:01,685 --> 00:21:02,850
Et pourtant, vous en avez vu un.
553
00:21:02,852 --> 00:21:04,118
Ouais. Pourquoi y a-t-il une pierre
554
00:21:04,120 --> 00:21:05,787
ça dit quelque chose
ça n'existe pas ?
555
00:21:05,789 --> 00:21:07,555
Cela ne prouve-t-il pas simplement
que c'est réellement le cas ?
556
00:21:07,557 --> 00:21:10,791
Et si une pierre ne va pas,
alors d'autres pourraient l'être aussi.
557
00:21:10,793 --> 00:21:12,926
Quoi? D'autres pierres ?
558
00:21:12,928 --> 00:21:14,128
Combien en as-tu
tu penses que tu as tort ?
559
00:21:14,130 --> 00:21:15,597
Toute la robe.
560
00:21:15,599 --> 00:21:17,065
Hein.
561
00:21:17,067 --> 00:21:19,027
Vous savez quoi? Ce tout
c'est fou. Je suis sorti.
562
00:21:19,668 --> 00:21:21,135
Migo, attends.
563
00:21:21,137 --> 00:21:22,870
Hé, je veux juste prouver
que j'ai vu un petit pied
564
00:21:22,872 --> 00:21:24,539
pour que je puisse ne plus être banni.
565
00:21:24,541 --> 00:21:26,441
Mais toi, tu veux, quoi ?
566
00:21:26,443 --> 00:21:28,143
Tout démolir
sur quoi notre monde est construit ?
567
00:21:28,145 --> 00:21:31,712
Il ne s'agit pas seulement
démolir les vieilles idées.
568
00:21:31,714 --> 00:21:33,647
Il s'agit d'en trouver de nouveaux.
569
00:21:33,649 --> 00:21:34,782
(SOUPIR)
570
00:21:34,784 --> 00:21:36,119
Tu sais quoi, viens avec moi.
571
00:21:44,528 --> 00:21:46,126
(CHANT) Regarde autour de toi
572
00:21:46,128 --> 00:21:49,030
Et voir le monde
nous pensons savoir
573
00:21:49,032 --> 00:21:52,434
Et puis regardez de plus près
574
00:21:52,436 --> 00:21:53,902
Waouh.
575
00:21:53,904 --> 00:21:55,970
Il y a plus dans la vie
qu'il n'y paraît
576
00:21:55,972 --> 00:21:58,205
Une beauté à voir
577
00:21:58,207 --> 00:22:03,714
Tout est bien plus grand
que ce que nous savons
578
00:22:05,549 --> 00:22:09,019
Ça ne fait que commencer
se dérouler
579
00:22:10,119 --> 00:22:12,220
Alors laissez tout se dérouler
580
00:22:12,222 --> 00:22:16,991
Bien au-delà de toute raison
dans ton esprit
581
00:22:16,993 --> 00:22:21,729
Il y a un monde mystérieux
Là pour vous de trouver
582
00:22:21,731 --> 00:22:26,468
Toutes ces questions
que nous avons toujours eu
583
00:22:26,470 --> 00:22:28,735
Tout ce que nous sommes est curieux
584
00:22:28,737 --> 00:22:30,872
Il n'y a rien
ce n'est pas bien avec ça
585
00:22:30,874 --> 00:22:35,643
Alors allez à chaque coin de rue
586
00:22:35,645 --> 00:22:40,013
Recherchez chaque partie du ciel
587
00:22:40,015 --> 00:22:44,721
Parce qu'une vie
c'est plein d'émerveillement
588
00:22:45,989 --> 00:22:48,559
C'est une vie merveilleuse
589
00:22:49,859 --> 00:22:50,924
Waouh !
590
00:22:50,926 --> 00:22:52,093
(RIRES)
591
00:22:52,095 --> 00:22:54,198
(MEECHEE VOCALISE)
592
00:23:01,504 --> 00:23:03,070
Creusez sous la surface
593
00:23:03,072 --> 00:23:05,973
Trouver les leçons
là pour apprendre
594
00:23:05,975 --> 00:23:10,744
Et puis creusez plus profondément
595
00:23:10,746 --> 00:23:15,616
Nourrissez votre intuition
Ne négligez rien
596
00:23:15,618 --> 00:23:20,457
Soyez le chercheur de la vérité
597
00:23:22,525 --> 00:23:25,795
Écoutez quand vous l'entendez
je t'appelle
598
00:23:26,862 --> 00:23:29,163
Tu sais qu'il t'appelle
599
00:23:29,165 --> 00:23:34,035
Bien au-delà de toute raison
dans ton esprit
600
00:23:34,037 --> 00:23:38,673
Il y a un monde mystérieux
Là pour vous de trouver
601
00:23:38,675 --> 00:23:43,243
Toutes ces questions
que nous avons toujours
602
00:23:43,245 --> 00:23:45,712
Tout ce que nous sommes est curieux
603
00:23:45,714 --> 00:23:47,781
Il n'y a rien
ce n'est pas bien avec ça
604
00:23:47,783 --> 00:23:52,654
Alors allez à chaque coin de rue
605
00:23:52,656 --> 00:23:57,024
Recherchez chaque partie du ciel
606
00:23:57,026 --> 00:24:03,064
Parce qu'une vie
c'est plein d'émerveillement
607
00:24:03,066 --> 00:24:05,269
C'est une vie merveilleuse
608
00:24:09,172 --> 00:24:11,509
(VOCALISANT)
609
00:24:12,341 --> 00:24:16,944
C'est une vie merveilleuse
610
00:24:16,946 --> 00:24:21,648
C'est une vie merveilleuse
611
00:24:21,650 --> 00:24:24,787
C'est une vie merveilleuse
612
00:24:27,157 --> 00:24:30,561
Là-bas, Migo,
un monde attend.
613
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
D'accord, j'y vais.
614
00:24:33,362 --> 00:24:35,730
- Vraiment?
- As-tu un plan ?
615
00:24:35,732 --> 00:24:37,632
Bien sûr, nous avons un plan.
616
00:24:37,634 --> 00:24:39,968
Euh, je pense que le plan
pourrait avoir besoin de plus de planification.
617
00:24:39,970 --> 00:24:41,970
FLEEM :
C'était agréable de te connaître !
618
00:24:41,972 --> 00:24:43,070
Hé, euh, je dois me réajuster
le harnais.
619
00:24:43,072 --> 00:24:44,638
C'est un peu trop serré.
620
00:24:44,640 --> 00:24:46,340
- Cela devrait suffire.
- Ça devrait l'être ?
621
00:24:46,342 --> 00:24:48,675
Nous ne savons pas exactement
jusqu'où il se trouve.
622
00:24:48,677 --> 00:24:50,345
C'est aussi
toute la corde que nous avons.
623
00:24:50,347 --> 00:24:52,145
Okay, si on doit faire ça,
nous devons le faire vite.
624
00:24:52,147 --> 00:24:53,347
Gwangi, dis-lui le plan.
625
00:24:53,349 --> 00:24:55,116
- Oh, mon garçon.
-GWANGI : Écoute bien.
626
00:24:55,118 --> 00:24:56,951
- Waouh !
- Tirez une fois pour descendre, deux fois pour rester en place,
627
00:24:56,953 --> 00:24:58,685
- trois fois pour monter.
- MIGO : Euh...
628
00:24:58,687 --> 00:25:00,253
Quatre tirages signifient
tu as atteint le fond
629
00:25:00,255 --> 00:25:01,321
et c'est sans danger pour nous
descendre.
630
00:25:01,323 --> 00:25:02,991
Attends, c'était quoi le deuxième ?
631
00:25:02,993 --> 00:25:05,158
Écoute, ce n'est pas vraiment le cas
importe. (CRAGES) Aïe.
632
00:25:05,160 --> 00:25:07,862
Votre mot de sécurité
est une « créature mystique ».
633
00:25:07,864 --> 00:25:09,931
C'est plus
d'une phrase, vraiment.
634
00:25:09,933 --> 00:25:12,200
Si vous le criez, nous annulerons le
mission et vous tire directement vers le haut.
635
00:25:12,202 --> 00:25:13,701
Que diriez-vous simplement de « aider » ?
636
00:25:13,703 --> 00:25:14,969
Je crierai : « Au secours ! »
Agréable et court.
637
00:25:14,971 --> 00:25:16,370
Tu vas très bien faire.
638
00:25:16,372 --> 00:25:18,271
Ouais? Tu le penses vraiment ?
639
00:25:18,273 --> 00:25:19,807
- Faisons ça !
- (CRAGES)
640
00:25:19,809 --> 00:25:21,309
(SOUFFLANT)
641
00:25:21,311 --> 00:25:23,010
(GAPS)
642
00:25:23,012 --> 00:25:25,078
- Waouh ! Oh-oh.
-FLEEM : Migo !
643
00:25:25,080 --> 00:25:27,147
Si tu meurs, puis-je avoir
tous vos biens matériels ?
644
00:25:27,149 --> 00:25:29,116
- TOUS : Fuyez !
- Droite. Désolé, quand tu mourras.
645
00:25:29,118 --> 00:25:30,154
Euh...
646
00:25:31,221 --> 00:25:32,886
Que vois-tu ?
647
00:25:32,888 --> 00:25:36,124
Euh, pour l'instant, je ne vois que des nuages,
et plus de cloud.
648
00:25:36,126 --> 00:25:37,692
Attends, attends,
(GASPS) qu'est-ce que c'est ?
649
00:25:37,694 --> 00:25:38,960
- Oh non!
- (TOUS haletent)
650
00:25:38,962 --> 00:25:40,328
MIGO : Désolé,
c'était juste ma main.
651
00:25:40,330 --> 00:25:41,395
- (Tous soupirent de soulagement)
- D'accord.
652
00:25:41,397 --> 00:25:42,730
MIGO : Encore des nuages.
653
00:25:42,732 --> 00:25:43,931
- Plus de nuages
-KOLKA : Euh...
654
00:25:43,933 --> 00:25:44,999
MIGO : Mec, il y en a beaucoup
de nuages.
655
00:25:45,001 --> 00:25:46,067
THORP : Meechee, tu es là ?
656
00:25:46,069 --> 00:25:47,268
- Thorpe !
- (TOUS EXCLAMENT)
657
00:25:47,270 --> 00:25:48,973
- Oh-oh.
- "Oh-oh" ? Pourquoi "oh-oh" ?
658
00:25:49,973 --> 00:25:52,005
Euh-oh. Créature mystique !
659
00:25:52,007 --> 00:25:53,774
Hé, qu'est-ce que vous êtes, les monstres
tu fais ici ?
660
00:25:53,776 --> 00:25:55,343
MIGO : Créature mystique !
661
00:25:55,345 --> 00:25:56,810
Euh, qu'est-ce que c'était ?
662
00:25:56,812 --> 00:25:59,379
- Euh, c'est, euh, le vent !
- Hein?
663
00:25:59,381 --> 00:26:01,883
Ouais, ça fait
des bruits étranges ici.
664
00:26:01,885 --> 00:26:04,021
- (TOUS FRISSONS)
- (chuchotements) Créature mystique !
665
00:26:05,722 --> 00:26:06,820
(GROGNANTS)
666
00:26:06,822 --> 00:26:08,255
(TOUS SOUPIR)
667
00:26:08,257 --> 00:26:09,322
(TOUS CRIENT)
668
00:26:09,324 --> 00:26:10,424
(CRIER)
669
00:26:10,426 --> 00:26:12,093
Arrêtez-le.
Vous agissez tous bizarrement.
670
00:26:12,095 --> 00:26:15,132
Je n'aime pas le bizarre.
Bizarre, c'est bizarre, d'accord ?
671
00:26:16,198 --> 00:26:18,266
(MIGO GROGNANT)
672
00:26:18,268 --> 00:26:20,068
Je pensais avoir entendu
Migo est aigu,
673
00:26:20,070 --> 00:26:21,802
une sorte de voix agaçante.
Où est-il ?
674
00:26:21,804 --> 00:26:23,237
- Suspendu au-dessus du...
- Ah !
675
00:26:23,239 --> 00:26:24,739
- Honnêtement, nous n'en avons aucune idée...
- (FLEEM GROGNANT)
676
00:26:24,741 --> 00:26:25,906
...du statut
de sa localisation.
677
00:26:25,908 --> 00:26:27,308
Combien de fois s'est-il écoulé ?
678
00:26:27,310 --> 00:26:29,143
Combien de fois?
679
00:26:29,145 --> 00:26:31,712
Quelque chose ne va pas ici.
Laissez-moi y réfléchir.
680
00:26:31,714 --> 00:26:32,715
(Grognant)
681
00:26:35,018 --> 00:26:37,184
Ugh, il y a quelque chose
ne s'additionne pas.
682
00:26:37,186 --> 00:26:39,087
Ouais, je ne sais pas faire de mathématiques.
683
00:26:39,089 --> 00:26:40,089
Tu viens avec moi.
684
00:26:41,291 --> 00:26:42,389
(TOUS haletent)
685
00:26:42,391 --> 00:26:43,857
Ah non !
686
00:26:43,859 --> 00:26:46,126
(GÉMISSEMENTS)
Certainement pas assez de corde !
687
00:26:46,128 --> 00:26:48,165
(CRIER)
688
00:26:54,103 --> 00:26:56,105
(CONTINUE DE CRIER)
689
00:26:58,974 --> 00:27:00,441
(ARRÊTE DE CRIER)
690
00:27:00,443 --> 00:27:02,445
(REPREND CRI)
691
00:27:06,215 --> 00:27:07,383
(EXPIRE PROFONDEMENT)
692
00:27:08,083 --> 00:27:09,285
(SOUPIR)
693
00:27:10,887 --> 00:27:11,888
Ah.
694
00:27:12,989 --> 00:27:13,991
Les gars?
695
00:27:15,058 --> 00:27:16,359
(ÉCHOS) Les gars ?
696
00:27:17,961 --> 00:27:19,460
Oh, mon garçon.
697
00:27:19,462 --> 00:27:20,994
(GAPS)
698
00:27:20,996 --> 00:27:22,865
Oh, wow.
699
00:27:30,807 --> 00:27:34,107
(ÉCHOS) C'est ainsi
pas le néant !
700
00:27:34,109 --> 00:27:37,478
(VOIX NORMALE) C'est
définitivement quelque chose.
701
00:27:37,480 --> 00:27:39,012
(CRIS D'OISEAUX)
702
00:27:39,014 --> 00:27:40,280
Waouh.
703
00:27:40,282 --> 00:27:42,118
- (BÉLEMENT DE CHÈVRE)
- (halètement)
704
00:27:43,418 --> 00:27:44,851
(BLEATS)
705
00:27:44,853 --> 00:27:46,420
Oh mon Dieu ! Regardez-vous !
706
00:27:46,422 --> 00:27:47,424
Salut, petit gars !
707
00:27:49,224 --> 00:27:50,424
(CRAGES DE CHÈVRE)
708
00:27:50,426 --> 00:27:51,762
Ah ! Non!
709
00:27:53,530 --> 00:27:55,296
C'est juste dur !
710
00:27:55,298 --> 00:27:56,897
je vais t'apprendre
une petite leçon.
711
00:27:56,899 --> 00:27:58,432
Prends ça !
712
00:27:58,434 --> 00:27:59,503
(CRAGES DE CHÈVRE)
713
00:28:00,270 --> 00:28:01,469
Oui !
714
00:28:01,471 --> 00:28:03,874
Cours, petit !
Courez, courez, soyez libre !
715
00:28:05,073 --> 00:28:06,810
Oh, le truc volant et brillant !
716
00:28:24,159 --> 00:28:25,161
(GASPS) Un petit pied.
717
00:28:26,396 --> 00:28:28,464
(LES DEUX CRIENT)
718
00:28:30,500 --> 00:28:32,032
Euh-oh. Waouh.
719
00:28:32,034 --> 00:28:34,402
Non, non, non, non !
720
00:28:34,404 --> 00:28:36,404
Waouh. (CRAGES)
721
00:28:36,406 --> 00:28:37,907
Waouh !
722
00:28:39,007 --> 00:28:40,009
(CRAGES)
723
00:28:44,280 --> 00:28:46,016
(CRIER)
724
00:28:52,222 --> 00:28:53,287
Ouf.
725
00:28:53,289 --> 00:28:54,291
(GAPS)
726
00:28:55,291 --> 00:28:56,424
(CRAGES)
727
00:28:56,426 --> 00:28:57,524
(GROGNANTS)
728
00:28:57,526 --> 00:28:59,028
(Sifflet de vent)
729
00:29:00,195 --> 00:29:01,261
(CRAGES)
730
00:29:01,263 --> 00:29:02,395
(Grognant)
731
00:29:02,397 --> 00:29:03,399
Waouh !
732
00:29:04,399 --> 00:29:06,399
(Grognant)
733
00:29:06,401 --> 00:29:07,934
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
734
00:29:07,936 --> 00:29:09,205
(CRIER)
735
00:29:10,005 --> 00:29:11,905
Non ! Rocher! Rocher!
736
00:29:11,907 --> 00:29:13,377
(CRAGES ET GROGNEMENTS)
737
00:29:14,109 --> 00:29:15,812
(Grognant)
738
00:29:19,014 --> 00:29:20,117
Waouh.
739
00:29:21,384 --> 00:29:23,317
(CRAGES)
740
00:29:23,319 --> 00:29:25,118
Non, non, non, non.
741
00:29:25,120 --> 00:29:26,156
(GROGNANTS)
742
00:29:27,423 --> 00:29:28,492
Hum.
743
00:29:29,993 --> 00:29:32,029
(Grognant)
744
00:29:37,199 --> 00:29:38,267
Aïe.
745
00:29:40,470 --> 00:29:41,538
(GÉMISSEMENTS)
746
00:29:45,241 --> 00:29:47,277
(ÉTIREMENT)
747
00:29:52,415 --> 00:29:53,584
Whoo-hoo !
748
00:29:54,484 --> 00:29:55,683
(Bruits sourds)
749
00:29:55,685 --> 00:29:56,954
Aïe !
750
00:29:58,221 --> 00:29:59,953
(ACCIDENTS)
751
00:29:59,955 --> 00:30:01,958
(Grognant)
752
00:30:06,228 --> 00:30:07,263
(EXPIRE)
753
00:30:09,098 --> 00:30:10,300
(GAPS)
754
00:30:15,705 --> 00:30:16,939
(GAPS)
755
00:30:33,589 --> 00:30:35,125
Hein !
756
00:30:37,592 --> 00:30:39,260
BRENDA : D’accord, d’accord,
sauvegarder, sauvegarder.
757
00:30:39,262 --> 00:30:42,430
Tu veux interviewer un homme
qui a dit qu'il avait vu un yéti ?
758
00:30:42,432 --> 00:30:43,731
Et tu le crois vraiment ?
759
00:30:43,733 --> 00:30:46,099
Bien sûr que non.
Mais ça fait une bonne télé.
760
00:30:46,101 --> 00:30:47,535
Cet homme
a le mal de l'altitude.
761
00:30:47,537 --> 00:30:48,703
- Il a besoin d'aide !
- (GROGNEMENTS DU PILOTE)
762
00:30:48,705 --> 00:30:51,137
- Après il nous a aidé.
- Quoi?
763
00:30:51,139 --> 00:30:53,307
Brenda, tu sais quoi
ce village est célèbre ?
764
00:30:53,309 --> 00:30:54,607
Yétis.
765
00:30:54,609 --> 00:30:56,410
Plus signalé
observations de yétis ici
766
00:30:56,412 --> 00:30:58,279
qu'ailleurs
sur la planète.
767
00:30:58,281 --> 00:30:59,713
Donc?
768
00:30:59,715 --> 00:31:01,048
Imaginez ceci.
769
00:31:01,050 --> 00:31:02,249
Nous sommes ici à la recherche
770
00:31:02,251 --> 00:31:04,117
pour l'Himalaya
araignée sauteuse...
771
00:31:04,119 --> 00:31:07,020
mais nous filmons un yéti.
772
00:31:07,022 --> 00:31:09,289
Nous publions la vidéo,
ça devient viral, puis boum !
773
00:31:09,291 --> 00:31:10,691
Mes notes montent en flèche !
774
00:31:10,693 --> 00:31:12,526
Les yétis n'existent pas.
775
00:31:12,528 --> 00:31:14,729
Ou le font-ils ?
776
00:31:14,731 --> 00:31:16,230
J'ai acheté un costume en ville
cet après-midi,
777
00:31:16,232 --> 00:31:17,397
et c'est un cracker.
778
00:31:17,399 --> 00:31:19,165
Il y a des échasses et tout.
779
00:31:19,167 --> 00:31:21,434
Tu vas mettre ce truc
et tromper vos fans ?
780
00:31:21,436 --> 00:31:24,571
(RIRES) Bien sûr que non !
Je serai devant la caméra.
781
00:31:24,573 --> 00:31:26,107
Vous serez en costume.
782
00:31:26,109 --> 00:31:27,340
Ouah!
783
00:31:27,342 --> 00:31:29,175
Que t'est-il arrivé ?
784
00:31:29,177 --> 00:31:31,612
Où est le Percy Patterson
qui aimait les animaux,
785
00:31:31,614 --> 00:31:35,683
qui m'a inspiré à les aimer,
qui était intègre ?
786
00:31:35,685 --> 00:31:37,184
J'ai de l'intégrité.
787
00:31:37,186 --> 00:31:38,752
Mmm...
788
00:31:38,754 --> 00:31:41,254
Ok, oui, je dois le faire
une chose sans intégrité
789
00:31:41,256 --> 00:31:44,090
et puis je serai juste
toute intégrité à tout moment.
790
00:31:44,092 --> 00:31:45,459
Je déborderai d'intégrité.
791
00:31:45,461 --> 00:31:47,094
Je vais m'y baigner.
792
00:31:47,096 --> 00:31:49,062
je prendrai une boisson pour sportifs
appelé « intégrité »
793
00:31:49,064 --> 00:31:50,798
que j'approuverai
pas gratuitement
794
00:31:50,800 --> 00:31:53,267
mais je prendrai cet argent
et donnez-le à une œuvre caritative.
795
00:31:53,269 --> 00:31:55,101
C'est à quel point l'intégrité
796
00:31:55,103 --> 00:31:56,503
- Je l'aurai !
- (SOUPIR DE DÉGOÛT)
797
00:31:56,505 --> 00:32:00,674
Brenda, s'il te plaît.
Personne ne regarde mon émission.
798
00:32:00,676 --> 00:32:03,610
Tu veux sauver une espèce
au bord de l'extinction ?
799
00:32:03,612 --> 00:32:05,546
- Sauve-moi.
- (SOUPIR)
800
00:32:05,548 --> 00:32:07,248
- (LECTURE DE MUSIQUE)
-Brenda !
801
00:32:07,250 --> 00:32:08,682
Yo, je suis vraiment nerveux.
802
00:32:08,684 --> 00:32:09,750
Celui-ci s'éteint
à ma copine.
803
00:32:09,752 --> 00:32:11,251
Brenda, attends.
804
00:32:11,253 --> 00:32:12,520
Laissez-moi vous expliquer.
805
00:32:12,522 --> 00:32:14,155
Lisa, veux-tu te marier...
(CRAGES)
806
00:32:14,157 --> 00:32:15,722
(RAPPER)
Je pensais avoir réussi
807
00:32:15,724 --> 00:32:18,692
Célébré quand
J'ai mon émission de télévision
808
00:32:18,694 --> 00:32:20,560
Mais les haineux
là-bas, je déteste
809
00:32:20,562 --> 00:32:23,396
Mes notes sont faibles, faibles, faibles
810
00:32:23,398 --> 00:32:25,499
C'est difficile de rivaliser
avec des vidéos
811
00:32:25,501 --> 00:32:27,367
Des cochons twerk
812
00:32:27,369 --> 00:32:28,836
Et les écureuils qui font du ski nautique
813
00:32:28,838 --> 00:32:31,372
Et les singes chevauchant
sur le dos des chiens
814
00:32:31,374 --> 00:32:33,273
Tant de pression
815
00:32:33,275 --> 00:32:36,343
Aie pitié, je ne suis pas le Percy
dont vous avez toujours entendu parler
816
00:32:36,345 --> 00:32:40,780
Ce Percy, il a réussi
Ce Percy avait beaucoup d'influence
817
00:32:40,782 --> 00:32:43,850
(CHANT) À l'époque, à l'époque
J'étais en haut de cette colline
818
00:32:43,852 --> 00:32:46,186
Mais maintenant je suis fauché ici
en bas
819
00:32:46,188 --> 00:32:48,755
Sans aucun moyen de payer mes factures
820
00:32:48,757 --> 00:32:52,725
C'est de plus en plus difficile chaque jour
Pour faire une pause
821
00:32:52,727 --> 00:32:54,561
Alors quand je vois une opportunité
822
00:32:54,563 --> 00:32:57,197
Alors c'est une chance
J'ai vraiment besoin de prendre
823
00:32:57,199 --> 00:33:00,867
Je cherche juste un moyen
de rebondir
824
00:33:00,869 --> 00:33:04,805
Le loyer est dû, je suis dans le pétrin
Et je suis sur le point de craquer
825
00:33:04,807 --> 00:33:06,473
Sous pression
826
00:33:06,475 --> 00:33:08,876
Brenda ? j'invente ça
sur place.
827
00:33:08,878 --> 00:33:10,510
Il est sous pression
828
00:33:10,512 --> 00:33:12,780
Ce qui est impressionnant,
soyons honnêtes.
829
00:33:12,782 --> 00:33:14,482
Allez !
830
00:33:14,484 --> 00:33:17,718
(CHANT) Brenda, Brenda
Je suis un homme désespéré
831
00:33:17,720 --> 00:33:21,856
Alors aide-moi à revenir au sommet
De rocker à nouveau
832
00:33:21,858 --> 00:33:23,456
Pas de pression
833
00:33:23,458 --> 00:33:26,460
Brenda, Brenda
N'entendez-vous pas mon appel ?
834
00:33:26,462 --> 00:33:30,130
Le poids du monde entier
Ça me pèse vraiment
835
00:33:30,132 --> 00:33:31,732
Tant de pression
836
00:33:31,734 --> 00:33:35,368
Ce n'est pas le moment d'arrêter
Je suis sur le point d'avoir un coup
837
00:33:35,370 --> 00:33:39,572
Et je suis déterminé à
fais-en un succès ouais
838
00:33:39,574 --> 00:33:43,644
Brenda, dis-moi que tu vois
Tout le potentiel en moi
839
00:33:43,646 --> 00:33:47,481
Je ferai tout ce qu'il faut
Pour te faire dire oui
840
00:33:47,483 --> 00:33:50,651
À genoux
Je vous en supplie s'il vous plaît
841
00:33:50,653 --> 00:33:53,287
Ne veux-tu pas me le dire
tu comprends ?
842
00:33:53,289 --> 00:33:54,821
Donnez-moi un coup de main
843
00:33:54,823 --> 00:34:00,729
Oh, tu dois me sauver, sauve-moi
Sauve-moi, sauve-moi
844
00:34:02,564 --> 00:34:04,565
Ce ne sont même pas les mots.
845
00:34:04,567 --> 00:34:06,870
Vous pensez que je ne le sais pas ?
Brenda ?
846
00:34:07,669 --> 00:34:09,336
Brenda ?
847
00:34:09,338 --> 00:34:11,272
Oh non, non, non.
Le sac ! Le costume !
848
00:34:11,274 --> 00:34:12,740
Non!
849
00:34:12,742 --> 00:34:16,477
(HOMME ET FEMME PARLANT
MANDARINE ET RIRE)
850
00:34:16,479 --> 00:34:17,845
(LA PORTE SE FERME)
851
00:34:17,847 --> 00:34:19,613
Waouh.
852
00:34:19,615 --> 00:34:20,617
(GROGNANTS)
853
00:34:23,486 --> 00:34:24,488
- (BLEATS DE CHÈVRE)
- Hein ?
854
00:34:25,720 --> 00:34:27,389
(CRIANT)
855
00:34:27,957 --> 00:34:29,359
(CHUT)
856
00:34:30,892 --> 00:34:32,862
Hé, qu'est-ce que tu as là ?
857
00:34:34,263 --> 00:34:35,696
- Chut ! C'est bon.
- (BLEATS)
858
00:34:35,698 --> 00:34:37,897
- Hum.
- (ACCIDENTS)
859
00:34:37,899 --> 00:34:40,200
- (GASPS) Je dois être proche !
- (LA PORTE S'OUVRE)
860
00:34:40,202 --> 00:34:41,602
(GAPS)
861
00:34:41,604 --> 00:34:42,606
Voilà !
862
00:34:47,577 --> 00:34:50,910
Je devrais me présenter.
Oh, mais pourquoi ai-je si peur ?
863
00:34:50,912 --> 00:34:52,745
(PARLE DU CHARABAIS)
864
00:34:52,747 --> 00:34:54,915
Hum. Aucune compétence linguistique.
865
00:34:54,917 --> 00:34:56,186
Je ne l'avais pas vu venir.
866
00:34:57,285 --> 00:34:59,819
Excusez-moi. Euh...
867
00:34:59,821 --> 00:35:01,287
PERCY : Brenda,
s'il te plaît, reviens.
868
00:35:01,289 --> 00:35:02,656
C'est juste cette fois,
869
00:35:02,658 --> 00:35:04,490
alors nous ferons tout
chose d'intégrité.
870
00:35:04,492 --> 00:35:06,762
Je le promets. S'il te plaît, appelle-moi
quand tu auras ça !
871
00:35:17,240 --> 00:35:19,406
Merci Brenda! Oh!
872
00:35:19,408 --> 00:35:22,443
Vous avez même mis les échasses.
Oh, j'adore ça.
873
00:35:22,445 --> 00:35:24,345
Et le costume ne le fait pas
avoir l'air faux.
874
00:35:24,347 --> 00:35:26,347
C'est en fait
assez convaincant.
875
00:35:26,349 --> 00:35:28,314
OK, voici la photo.
Je vais filmer...
876
00:35:28,316 --> 00:35:29,852
(PARLE DU CHARABAIS)
877
00:35:31,854 --> 00:35:33,886
(RUGISSEMENT)
878
00:35:33,888 --> 00:35:35,756
Euh...
879
00:35:35,758 --> 00:35:37,691
C'est lui qui parle.
Dis juste quelque chose, espèce d'idiot.
880
00:35:37,693 --> 00:35:39,359
(INHALES) Et voilà.
881
00:35:39,361 --> 00:35:40,627
- Salut.
- Hein?
882
00:35:40,629 --> 00:35:42,895
Je m'appelle Migo et j'ai...
883
00:35:42,897 --> 00:35:45,698
(GROGNEMENT)
884
00:35:45,700 --> 00:35:47,368
Bon sang, bon grognement.
885
00:35:47,370 --> 00:35:49,636
As-tu mis un amplificateur
à l'intérieur ou quoi ?
886
00:35:49,638 --> 00:35:50,937
C'est pourquoi je travaille
avec toi, Brenda.
887
00:35:50,939 --> 00:35:53,606
Quand vous êtes dedans, vous êtes tous dedans.
888
00:35:53,608 --> 00:35:55,542
- (BIPS DE L'ENREGISTREUR)
- D'accord, les cheveux sont beaux.
889
00:35:55,544 --> 00:35:56,910
Joli petit rétroéclairage.
890
00:35:56,912 --> 00:35:59,280
(LÈVRES SOUFFLANTES)
891
00:35:59,282 --> 00:36:02,482
C'est parti, yéti
photo découverte, prenez-en une.
892
00:36:02,484 --> 00:36:04,517
(haletant)
Percy Patterson ici,
893
00:36:04,519 --> 00:36:06,653
haut dans l'Himalaya.
Je cherchais le rare...
894
00:36:06,655 --> 00:36:07,921
(GROGNEMENT)
895
00:36:07,923 --> 00:36:09,756
Pas encore. Merci.
Coupez ce morceau.
896
00:36:09,758 --> 00:36:11,325
Dans trois, deux...
897
00:36:11,327 --> 00:36:12,626
(PANTALON) Je cherchais
898
00:36:12,628 --> 00:36:13,926
pour les rares himalayens
araignée sauteuse...
899
00:36:13,928 --> 00:36:15,662
mais je viens d'entendre
un grognement sourd
900
00:36:15,664 --> 00:36:17,731
venant de cette direction.
901
00:36:17,733 --> 00:36:18,932
(GAPS)
902
00:36:18,934 --> 00:36:21,568
C'est un yéti ?
903
00:36:21,570 --> 00:36:22,702
Faites le grognement.
904
00:36:22,704 --> 00:36:23,803
(VOURBILLON DU MOTEUR)
905
00:36:23,805 --> 00:36:25,305
Ça vous dérange ?
906
00:36:25,307 --> 00:36:26,807
Pouah. Brenda,
tu vas l'éteindre ?
907
00:36:26,809 --> 00:36:29,646
J'essaye de tirer sur Brenda
dans ça... Attends une minute.
908
00:36:30,646 --> 00:36:32,312
Brenda?
909
00:36:32,314 --> 00:36:33,316
Brenda?
910
00:36:34,649 --> 00:36:36,517
(HALÈTEMENT)
911
00:36:36,519 --> 00:36:39,886
(SIFFILEMENT) C'est un yéti !
C'est un yéti ! C'est un yéti !
912
00:36:39,888 --> 00:36:41,789
Je n'arrive pas à crier.
913
00:36:41,791 --> 00:36:44,424
Tu sais, tu vas rire,
parce que dans mon monde
914
00:36:44,426 --> 00:36:47,461
tout le monde pense que tu es ça
monstre terrifiant c'est tout.
915
00:36:47,463 --> 00:36:49,763
(GROGNEMENT)
916
00:36:49,765 --> 00:36:52,332
Mais tu ne regardes pas
terrifiant pour moi.
917
00:36:52,334 --> 00:36:53,499
- (GROGNANTS)
- Tu es adorable.
918
00:36:53,501 --> 00:36:55,602
- (CRAGES)
- Ooh, la chanson des petits pieds.
919
00:36:55,604 --> 00:36:57,470
Je connais celui-là.
Je sais cela. Je sais cela.
920
00:36:57,472 --> 00:36:58,638
(CRAGES ET GÉMISSEMENTS)
921
00:36:58,640 --> 00:36:59,707
N'était-ce pas vrai ?
922
00:36:59,709 --> 00:37:01,344
(haletant et grognements)
923
00:37:03,646 --> 00:37:04,745
(CRAGES)
924
00:37:04,747 --> 00:37:06,046
j'ai juste besoin
pour te ramener à la maison
925
00:37:06,048 --> 00:37:07,781
et prouver à tout le monde
que tu existes
926
00:37:07,783 --> 00:37:09,383
pour que je puisse ne plus être banni.
D'accord?
927
00:37:09,385 --> 00:37:10,486
(haletant)
928
00:37:11,854 --> 00:37:13,519
(GROGNEMENT)
929
00:37:13,521 --> 00:37:15,589
- (CRAGES) -MIGO : Tu
tu veux apporter quelque chose ?
930
00:37:15,591 --> 00:37:16,723
- (GROGNANTS)
- D'accord.
931
00:37:16,725 --> 00:37:17,790
Ha-ha !
932
00:37:17,792 --> 00:37:18,859
(haletant)
933
00:37:18,861 --> 00:37:20,664
(Grognant)
934
00:37:24,033 --> 00:37:25,698
Tu veux apporter ça aussi ?
D'accord, viens ici.
935
00:37:25,700 --> 00:37:27,434
(GROGNEMENT)
936
00:37:27,436 --> 00:37:28,502
Ooh, ça a l'air cool !
937
00:37:28,504 --> 00:37:29,839
(GROGNEMENTS) Non !
938
00:37:30,772 --> 00:37:32,406
(CRAGES)
939
00:37:32,408 --> 00:37:34,978
Attendez ! Où vas-tu ?
Regardez comme vous êtes excité.
940
00:37:36,678 --> 00:37:38,678
(PERCY CRIE)
941
00:37:38,680 --> 00:37:40,716
- (CRAGES ET GROGNEMENTS)
- (RIANT)
942
00:37:42,751 --> 00:37:45,521
- (PERCY halète)
- Arrête ça ! (RIANT)
943
00:37:47,088 --> 00:37:48,455
Argh !
944
00:37:48,457 --> 00:37:49,526
C'est ironique.
945
00:37:49,959 --> 00:37:51,528
(RIRES)
946
00:37:52,827 --> 00:37:53,961
Euh...
947
00:37:53,963 --> 00:37:56,397
- (RONFLEMENT)
- Euh...
948
00:37:56,399 --> 00:37:59,566
Petit pied ? Bonjour?
949
00:37:59,568 --> 00:38:01,667
Oh! Cela supposait
tomber comme ça ?
950
00:38:01,669 --> 00:38:03,069
Il faut mettre ça
de retour là-dedans.
951
00:38:03,071 --> 00:38:04,474
Ça va là-bas, non ?
952
00:38:05,106 --> 00:38:06,506
Oh, mon garçon.
953
00:38:06,508 --> 00:38:08,510
(RONFLEMENT)
954
00:38:13,048 --> 00:38:16,682
Très bien, prends un peu
un peu de ça...
955
00:38:16,684 --> 00:38:19,752
J'espère que cela ne vous dérange pas,
mais je te ramène à la maison.
956
00:38:19,754 --> 00:38:21,622
Je vais être comme,
"Yo, quoi de neuf ?"
957
00:38:21,624 --> 00:38:23,624
Et ils vont dire,
"Yo, c'est un... Quoi ?"
958
00:38:23,626 --> 00:38:24,957
Et je vais dire "Ouais!"
959
00:38:24,959 --> 00:38:26,160
Leurs visages vont
sois comme... Ahh !
960
00:38:26,162 --> 00:38:28,028
Alors mon visage est comme
" "Euh-huh!"
961
00:38:28,030 --> 00:38:30,432
Smallfoot existe, les connards !
Whoo-hoo !
962
00:38:33,669 --> 00:38:35,672
(SIFFLET)
963
00:38:41,010 --> 00:38:42,142
Est-ce un blizzard ?
964
00:38:42,144 --> 00:38:44,046
(CRIER)
965
00:38:45,647 --> 00:38:46,847
(GAPS)
966
00:38:46,849 --> 00:38:48,517
(CRIER)
967
00:38:50,151 --> 00:38:52,155
(Grognant)
968
00:38:53,521 --> 00:38:54,921
(haletant) Ça va ?
969
00:38:54,923 --> 00:38:57,156
Wow, cette tempête est sortie
de nulle part, n'est-ce pas ?
970
00:38:57,158 --> 00:38:58,524
Ne t'inquiète pas.
Nous allons attendre ici.
971
00:38:58,526 --> 00:38:59,528
Il fait beau et chaud.
972
00:39:00,896 --> 00:39:02,796
(halete bruyamment) Non !
973
00:39:02,798 --> 00:39:03,997
(SOUFFLER)
974
00:39:03,999 --> 00:39:06,633
(Grognant)
975
00:39:06,635 --> 00:39:08,535
S'il te plaît, ne meurs pas, s'il te plaît
ne meurs pas, s'il te plaît, ne meurs pas.
976
00:39:08,537 --> 00:39:10,037
Ne t'inquiète pas, petit pied.
Je vais te sauver.
977
00:39:10,039 --> 00:39:11,472
Je vais te sauver.
Attendez!
978
00:39:11,474 --> 00:39:12,954
- Accrochez-vous! Accrochez-vous!
- (les rochers cliquent)
979
00:39:14,910 --> 00:39:17,180
PERCY : (SOUPIRE) Du feu.
980
00:39:18,046 --> 00:39:20,214
Tellement chaleureux.
981
00:39:20,216 --> 00:39:22,149
Tellement gentil...
982
00:39:22,151 --> 00:39:24,151
Attendez une minute. Qu'est-ce que...
983
00:39:24,153 --> 00:39:25,852
(CRIS ET SOUFFLAGES)
984
00:39:25,854 --> 00:39:26,986
Non, non, tu ne peux pas...
985
00:39:26,988 --> 00:39:28,488
- (BAVATAGE)
- Comment ça ?
986
00:39:28,490 --> 00:39:29,990
Agréable et grillé
tout autour.
987
00:39:29,992 --> 00:39:31,825
- (CRAGES ET BAILLAGES)
- Oh, hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
988
00:39:31,827 --> 00:39:33,827
Tu as faim ? J'ai trouvé ta nourriture.
989
00:39:33,829 --> 00:39:34,894
S'il vous plaît...
990
00:39:34,896 --> 00:39:36,629
(GROGEMENT ÉTOUFFÉ)
991
00:39:36,631 --> 00:39:38,165
- (bavardages)
- Tu as encore froid ?
992
00:39:38,167 --> 00:39:40,267
(SOUPIR) Je peux voir pourquoi.
Tu n'as pas de fourrure.
993
00:39:40,269 --> 00:39:42,836
Oh, ton cocon est presque sec.
994
00:39:42,838 --> 00:39:45,998
Je vais libérer un espace où vous pourrez simplement
allonge-toi jusqu'à ce que la tempête passe, d'accord ?
995
00:39:46,542 --> 00:39:48,642
(PERCY haletant)
996
00:39:48,644 --> 00:39:50,010
Percy Patterson ici
997
00:39:50,012 --> 00:39:51,845
dans ce qui pourrait être
ma dernière émission.
998
00:39:51,847 --> 00:39:54,113
Je pourrais être mangé ou rôti
ou solide congelé
999
00:39:54,115 --> 00:39:56,082
ou une horrible combinaison
des trois.
1000
00:39:56,084 --> 00:39:57,216
Mais sachez ceci...
1001
00:39:57,218 --> 00:39:58,752
Sache que j'ai risqué ma vie
1002
00:39:58,754 --> 00:40:00,586
à la poursuite de quelque chose
extraordinaire.
1003
00:40:00,588 --> 00:40:02,656
Quelque chose de plus grand que nous.
1004
00:40:02,658 --> 00:40:04,725
Littéralement, tellement plus grand.
1005
00:40:04,727 --> 00:40:07,194
Oh, super ! Vous déménagez. j'ai
j'ai presque fini de déménager...
1006
00:40:07,196 --> 00:40:08,961
(GROGNEMENT)
1007
00:40:08,963 --> 00:40:11,533
Je pense qu'il dit qu'il veut
pour m'inviter à dîner.
1008
00:40:19,874 --> 00:40:22,044
(RESPIRATION FORTE)
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
1009
00:40:24,146 --> 00:40:25,711
Ah quoi ?
1010
00:40:25,713 --> 00:40:28,981
(GROGNANTS) Allez,
espèce de stupides doigts gelés !
1011
00:40:28,983 --> 00:40:29,985
(SOUFFLER)
1012
00:40:30,785 --> 00:40:31,984
Et voilà.
1013
00:40:31,986 --> 00:40:34,321
Brenda, donne-moi ma gloire.
1014
00:40:34,323 --> 00:40:38,124
Téléchargez cette vidéo,
puis envoyez de l'aide.
1015
00:40:38,126 --> 00:40:39,995
S'il vous plaît, travaillez, s'il vous plaît, travaillez,
s'il vous plaît, travaillez !
1016
00:40:41,863 --> 00:40:42,932
Oui!
1017
00:40:45,066 --> 00:40:46,633
Non!
1018
00:40:46,635 --> 00:40:49,136
(EN ÉCHO)
1019
00:40:49,138 --> 00:40:51,037
(FAIBLE GROGNEMENT)
1020
00:40:51,039 --> 00:40:53,006
Il y a autre chose ici.
1021
00:40:53,008 --> 00:40:54,740
A en juger par l'écho...
1022
00:40:54,742 --> 00:40:57,813
j'estimerais la distance
est d'environ 200 mètres.
1023
00:40:58,780 --> 00:41:00,013
Estimation erronée.
1024
00:41:00,015 --> 00:41:01,751
(RUGISSEMENT)
1025
00:41:03,586 --> 00:41:05,084
(CRAGES)
1026
00:41:05,086 --> 00:41:06,852
(haletant et grognements)
1027
00:41:06,854 --> 00:41:08,057
(GAPS)
1028
00:41:08,823 --> 00:41:10,827
(RUGISSEMENT)
1029
00:41:13,629 --> 00:41:15,595
(CRAGES ET halètements)
1030
00:41:15,597 --> 00:41:18,665
Mon mari est là-bas
je dors bien !
1031
00:41:18,667 --> 00:41:20,700
- Je suis désolé, je suis désolé.
- Sans parler des enfants !
1032
00:41:20,702 --> 00:41:22,669
Cela m'a pris des semaines
pour les endormir !
1033
00:41:22,671 --> 00:41:24,037
Je n'ai même pas d'enfants,
mais je peux imaginer
1034
00:41:24,039 --> 00:41:25,705
que c'est juste un vraiment
chose difficile à faire.
1035
00:41:25,707 --> 00:41:27,740
Tout ce que j'ai, c'est six mois
d'un petit moment maman...
1036
00:41:27,742 --> 00:41:29,142
et tu le gâches !
1037
00:41:29,144 --> 00:41:30,613
(LES DEUX GROGNENT)
1038
00:41:31,312 --> 00:41:32,581
Hein ?
1039
00:41:33,983 --> 00:41:35,919
(OURS GROGNANT)
1040
00:41:37,952 --> 00:41:40,754
Entrez dans ma grotte.
Vous ne vous essuyez même pas les pieds !
1041
00:41:40,756 --> 00:41:42,356
- Encore une fois, vraiment, vraiment désolé !
- Tu ferais mieux d'être désolé.
1042
00:41:42,358 --> 00:41:44,658
Je ne sais pas ce que tu es
ou d'où tu viens
1043
00:41:44,660 --> 00:41:46,359
mais tu ferais mieux
apprenez les bonnes manières !
1044
00:41:46,361 --> 00:41:48,294
(PERCY haletant)
1045
00:41:48,296 --> 00:41:50,696
Avez-vous vu ça ? Elle était tout,
"Tu vas réveiller mon mari."
1046
00:41:50,698 --> 00:41:51,964
Et j'étais comme,
"Tu dois sortir d'ici."
1047
00:41:51,966 --> 00:41:53,165
Et puis tu es totalement
m'a compris.
1048
00:41:53,167 --> 00:41:54,334
Nous communiquions.
1049
00:41:54,336 --> 00:41:55,604
C'est incroyable !
1050
00:41:56,671 --> 00:41:58,037
(RIRES DE SOULAGEMENT)
1051
00:41:58,039 --> 00:42:00,876
- (CLANGS MÉTALLIQUES)
- (MIGO RUGISSANT DE DOULEUR)
1052
00:42:01,776 --> 00:42:03,211
(MIGO GÉMISSANT)
1053
00:42:05,414 --> 00:42:07,013
Ne sois pas stupide, Percy.
1054
00:42:07,015 --> 00:42:08,714
Ne reviens pas pour aider
le grand et féroce yéti.
1055
00:42:08,716 --> 00:42:10,783
Ne le faites pas !
1056
00:42:10,785 --> 00:42:13,687
Même s'il vient de le faire
te sauver d'un ours.
1057
00:42:13,689 --> 00:42:15,122
Argh !
1058
00:42:15,124 --> 00:42:17,894
Ce n'est pas le bon moment
faire grandir une conscience !
1059
00:42:19,794 --> 00:42:21,227
(MIGO GÉMISSANT)
1060
00:42:21,229 --> 00:42:22,231
(GAPS)
1061
00:42:25,300 --> 00:42:26,769
(CRAGES)
1062
00:42:27,870 --> 00:42:29,035
Waouh.
1063
00:42:29,037 --> 00:42:31,104
C'est bon, mon grand.
1064
00:42:31,106 --> 00:42:32,772
Enlevons ce truc.
1065
00:42:32,774 --> 00:42:34,073
- Est-ce que ça fait mal ?
- (halètement)
1066
00:42:34,075 --> 00:42:35,676
PERCY : Désolé.
Ce? Et ça ?
1067
00:42:35,678 --> 00:42:37,343
- Ce? Ce? Désolé.
- (GÉMISSANT)
1068
00:42:37,345 --> 00:42:38,812
- Arrête ça !
- J'ai compris.
1069
00:42:38,814 --> 00:42:41,247
(SOUPIR) D'accord.
C'est bon. Je vais bien.
1070
00:42:41,249 --> 00:42:43,318
(Bâillonnements et frissons)
1071
00:42:45,153 --> 00:42:47,155
(PERCY PARLE DU CHARACABIS)
1072
00:42:54,963 --> 00:42:56,131
(RIRES)
1073
00:43:00,803 --> 00:43:02,868
Oh, la tempête est levée !
1074
00:43:02,870 --> 00:43:04,203
Qu'est-ce que tu dis moi et toi
gravis cette montagne
1075
00:43:04,205 --> 00:43:05,472
et prouver que tu existes ?
1076
00:43:05,474 --> 00:43:06,772
PERCY : Hmm ?
1077
00:43:06,774 --> 00:43:08,374
Oh, c'est vrai. Signaux manuels.
1078
00:43:08,376 --> 00:43:09,378
Euh...
1079
00:43:11,180 --> 00:43:12,749
(GROGNEMENT)
1080
00:43:21,256 --> 00:43:22,888
PERCY : C'est incroyable
1081
00:43:22,890 --> 00:43:25,158
mais je pense que le yéti
est en fait en train d'essayer
1082
00:43:25,160 --> 00:43:27,928
pour communiquer avec moi.
1083
00:43:27,930 --> 00:43:31,131
Et je pense qu'il me veut
pour aller avec lui.
1084
00:43:31,133 --> 00:43:33,232
C'est soit le plus courageux
chose que j'ai déjà faite
1085
00:43:33,234 --> 00:43:34,468
ou le plus stupide.
1086
00:43:34,470 --> 00:43:36,305
En espérant que ce soit le premier.
1087
00:43:37,506 --> 00:43:39,205
Oh, j'ai presque oublié.
1088
00:43:39,207 --> 00:43:40,774
Ici. Ceux-ci devraient
vous garder au chaud.
1089
00:43:40,776 --> 00:43:42,374
Non, non, non. (SOUFFLANT)
1090
00:43:42,376 --> 00:43:44,780
Ah ! C'est en fait
plutôt sympa.
1091
00:43:49,151 --> 00:43:50,153
MIGO : Ouais !
1092
00:43:51,754 --> 00:43:52,852
(GROGNANTS)
1093
00:43:52,854 --> 00:43:54,187
Whoo-hoo !
1094
00:43:54,189 --> 00:43:56,292
(Grognant)
1095
00:44:12,474 --> 00:44:13,874
Nous y sommes presque.
1096
00:44:13,876 --> 00:44:15,278
(GROGNANTS)
1097
00:44:23,417 --> 00:44:26,352
Debout et sur eux, Migo.
Il est temps de sonner le gong !
1098
00:44:26,354 --> 00:44:29,156
(GROGNANTS) Pourquoi est-ce
si dur ce matin ?
1099
00:44:29,158 --> 00:44:31,194
(Grognant)
1100
00:44:32,528 --> 00:44:34,127
Lancez-vous !
1101
00:44:34,129 --> 00:44:35,327
Migo?
1102
00:44:35,329 --> 00:44:37,132
Migo, il est temps d'appeler...
1103
00:44:38,066 --> 00:44:40,503
Oh, ouais. Banni.
1104
00:44:42,037 --> 00:44:43,973
(Grognant)
1105
00:44:46,475 --> 00:44:47,807
Euh-oh.
1106
00:44:47,809 --> 00:44:49,512
(CRIER)
1107
00:44:53,816 --> 00:44:54,881
(GÉMISSEMENTS)
1108
00:44:54,883 --> 00:44:56,785
(Grognant)
1109
00:44:58,586 --> 00:45:00,322
Hein ? Qu'est-ce que...
1110
00:45:02,124 --> 00:45:04,127
(Grognant)
1111
00:45:05,126 --> 00:45:06,359
(SON DE GONG)
1112
00:45:06,361 --> 00:45:08,263
(BAVAGE INDISTINCT)
1113
00:45:09,997 --> 00:45:11,897
Deux gongs ?
1114
00:45:11,899 --> 00:45:14,234
(GROGNANTS) Que vient-il de se passer ?
1115
00:45:14,236 --> 00:45:16,269
(chuchotements)
Ne demandez pas. Il suffit de le pousser vers le bas.
1116
00:45:16,271 --> 00:45:18,006
Poussez-le vers le bas.
1117
00:45:20,209 --> 00:45:21,210
Mon casque ?
1118
00:45:25,881 --> 00:45:28,381
Lâche-moi ! Vite,
avant de changer d'avis.
1119
00:45:28,383 --> 00:45:29,850
KOLKA : Tu ne peux pas
fais ça, Meech!
1120
00:45:29,852 --> 00:45:31,084
Vous êtes notre chef !
1121
00:45:31,086 --> 00:45:32,919
Exactement pourquoi je devrais le faire !
1122
00:45:32,921 --> 00:45:34,053
Lâche-moi !
1123
00:45:34,055 --> 00:45:35,589
D'accord.
1124
00:45:35,591 --> 00:45:38,091
C'est terrifiant. je ne peux pas
je crois que Migo a fait ça.
1125
00:45:38,093 --> 00:45:41,060
C'est pourquoi peut-être, tu sais,
(rires) tu ne devrais pas !
1126
00:45:41,062 --> 00:45:43,162
Je veux juste dire,
Je suis bien que ce soit toi.
1127
00:45:43,164 --> 00:45:44,497
Je devrais y aller.
1128
00:45:44,499 --> 00:45:46,031
je suis le plus fort
et je me suis entraîné
1129
00:45:46,033 --> 00:45:47,566
dormir les yeux ouverts.
1130
00:45:47,568 --> 00:45:50,370
Je dors en ce moment.
Vous faites tous partie de mon rêve.
1131
00:45:50,372 --> 00:45:52,504
Il est là-bas
parce que je l'ai convaincu d'y aller !
1132
00:45:52,506 --> 00:45:54,106
Et il pourrait être perdu ou blessé.
1133
00:45:54,108 --> 00:45:55,542
- Ou mort.
- LES DEUX : Fuyez !
1134
00:45:55,544 --> 00:45:57,444
Ah quoi ? Maintenant, nous ne le sommes pas
à propos de la vérité ?
1135
00:45:57,446 --> 00:45:59,446
MEECHEE : La dernière fois, nous avons laissé tomber
lui parce que Thorp est arrivé
1136
00:45:59,448 --> 00:46:01,314
ce qu'il pourrait refaire,
alors on peut y aller s'il te plaît ?
1137
00:46:01,316 --> 00:46:03,082
MIGO : Les gars ! Les gars!
1138
00:46:03,084 --> 00:46:04,383
MEECHEE : Oh, j'entends toujours
sa voix dans ma tête.
1139
00:46:04,385 --> 00:46:05,886
- Les gars!
- C'est dans ma tête aussi.
1140
00:46:05,888 --> 00:46:07,086
MIGO : Hé !
1141
00:46:07,088 --> 00:46:08,287
Migo! Il est là !
1142
00:46:08,289 --> 00:46:10,223
Je sais. Et il le sera toujours.
1143
00:46:10,225 --> 00:46:12,959
Non, non, non. Il est là !
Comme là-bas !
1144
00:46:12,961 --> 00:46:14,227
- (KOLKA halète)
- Les gars !
1145
00:46:14,229 --> 00:46:15,595
- Migo !
- Migo !
1146
00:46:15,597 --> 00:46:17,897
(CRAGES) Créature mystique !
1147
00:46:17,899 --> 00:46:19,131
Oh non! Ahhh !
1148
00:46:19,133 --> 00:46:21,434
- (CRAGES MEECHEE)
- Je t'ai !
1149
00:46:21,436 --> 00:46:23,169
- Oh.
- Migo !
1150
00:46:23,171 --> 00:46:25,272
- (MIGO RIANT)
- Je suis tellement soulagée !
1151
00:46:25,274 --> 00:46:26,640
- Ah, salut !
- Hé!
1152
00:46:26,642 --> 00:46:28,575
- (RIRES) Salut.
- Salut.
1153
00:46:28,577 --> 00:46:31,310
- Voir? Je t'ai dit qu'il était vivant !
- Mon frère!
1154
00:46:31,312 --> 00:46:32,912
Ah Migo ! Oh, Migo.
1155
00:46:32,914 --> 00:46:35,281
Whoa-whoa !
Les gars, c'est facile. Facile, facile.
1156
00:46:35,283 --> 00:46:37,216
PERCY : Mmm ? Hein?
1157
00:46:37,218 --> 00:46:39,084
Qu'est-ce que c'est?
1158
00:46:39,086 --> 00:46:42,425
Société de preuve Smallfoot,
rencontrez votre créature mystique!
1159
00:46:43,524 --> 00:46:45,493
(PERCY GROGNANT)
1160
00:46:51,233 --> 00:46:52,531
(FRISSONS)
1161
00:46:52,533 --> 00:46:53,600
Hein ?
1162
00:46:53,602 --> 00:46:55,068
(TOUS haletent)
1163
00:46:55,070 --> 00:46:56,636
(GAPS)
1164
00:46:56,638 --> 00:46:58,171
Je savais que c'était réel.
1165
00:46:58,173 --> 00:47:00,205
Personne ne pensera
Je ne suis plus fou.
1166
00:47:00,207 --> 00:47:01,674
Il est tellement beau !
1167
00:47:01,676 --> 00:47:04,511
Et si court.
1168
00:47:04,513 --> 00:47:07,080
Tu l'as fait, Migo.
Vous l'avez réellement fait !
1169
00:47:07,082 --> 00:47:09,548
Non, nous l'avons fait. Le SES !
1170
00:47:09,550 --> 00:47:12,618
- (YETIS grogne)
- Waouh ! Quatre autres Sasquatch.
1171
00:47:12,620 --> 00:47:14,486
C'est tout un Sasquad.
1172
00:47:14,488 --> 00:47:15,988
- (halètement)
- (RIRES)
1173
00:47:15,990 --> 00:47:19,191
Craignez-moi, petite créature.
Je suis ton dieu !
1174
00:47:19,193 --> 00:47:21,127
- Fleem, qu'est-ce que tu fais ?
- Établir une domination.
1175
00:47:21,129 --> 00:47:22,629
-KOLKA : Non.
- (PERCY CRIS)
1176
00:47:22,631 --> 00:47:25,698
Nous ne dominons pas.
Nous l'accueillons à bras ouverts.
1177
00:47:25,700 --> 00:47:27,466
- (PERCY CRIS)
- Oh, est-ce que je viens de faire ça ?
1178
00:47:27,468 --> 00:47:29,269
- (GROGNANTS)
- Je suis vraiment désolé !
1179
00:47:29,271 --> 00:47:30,569
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ?
1180
00:47:30,571 --> 00:47:32,738
Je suis vraiment désolé. Je t'aime.
Je t'aime.
1181
00:47:32,740 --> 00:47:34,441
Nous devons apporter cette vérité
au village,
1182
00:47:34,443 --> 00:47:36,209
époustouflez quelques petits esprits.
1183
00:47:36,211 --> 00:47:38,178
- (IMITE L'EXPLOSION)
- Qu'est-ce que c'était ?
1184
00:47:38,180 --> 00:47:39,412
- Leurs esprits sont vraiment minuscules.
- Ah !
1185
00:47:39,414 --> 00:47:41,080
Gwangi a raison.
1186
00:47:41,082 --> 00:47:42,517
Réveillons-les.
1187
00:47:46,521 --> 00:47:48,421
(GAPS)
1188
00:47:48,423 --> 00:47:50,189
Quoi ? Migo est de retour ?
1189
00:47:50,191 --> 00:47:51,557
(TOUS haletants)
1190
00:47:51,559 --> 00:47:53,660
Ouais, c'est vrai.
Dans ton visage!
1191
00:47:53,662 --> 00:47:55,060
Oh! Mon visage !
1192
00:47:55,062 --> 00:47:56,363
Hé, écoute ! Tout le monde!
1193
00:47:56,365 --> 00:47:58,098
Arrête ce que tu fais
et suivez-nous !
1194
00:47:58,100 --> 00:47:59,298
Parce que ça va être
la meilleure partie de votre journée !
1195
00:47:59,300 --> 00:48:01,033
GWANGI : Vous avez entendu Migo.
Tout le monde.
1196
00:48:01,035 --> 00:48:02,468
- MIGO : C'est vrai !
-Migo ?
1197
00:48:02,470 --> 00:48:03,535
MIGO : Hé, toi là-haut !
Descendez !
1198
00:48:03,537 --> 00:48:04,671
GWANGI : Allez, les enfants.
1199
00:48:04,673 --> 00:48:06,205
Toi aussi, Garry.
Viens par ici.
1200
00:48:06,207 --> 00:48:07,207
MIGO : Allons-y !
Vous allez adorer !
1201
00:48:07,209 --> 00:48:08,640
Hé, Migo, bon retour...
1202
00:48:08,642 --> 00:48:11,044
Attends, tu n'es pas censé
être banni ?
1203
00:48:11,046 --> 00:48:12,544
- MIGO : Ouais.
- Ah, cool.
1204
00:48:12,546 --> 00:48:14,113
Tout le monde, écoutez.
Rassemblez-vous.
1205
00:48:14,115 --> 00:48:16,281
Je te le promets, tu vas
je veux voir ça.
1206
00:48:16,283 --> 00:48:18,517
(CLAGE LA GORGE)
Mes amis yétis,
1207
00:48:18,519 --> 00:48:20,053
il y a des moments dans la vie
1208
00:48:20,055 --> 00:48:22,187
qui sont imprégnés
avec une telle importance.
1209
00:48:22,189 --> 00:48:24,723
Nous devons faire une pause
et regarde plus profondément
1210
00:48:24,725 --> 00:48:27,292
dans l'instant
du lieu dans lequel nous nous trouvons.
1211
00:48:27,294 --> 00:48:30,629
Pour tenir un tel
belle gravité
1212
00:48:30,631 --> 00:48:32,365
et admirez la beauté...
1213
00:48:32,367 --> 00:48:33,700
YETI 1 : Je m'en désintéresse !
YETI 2 : Allez droit au but !
1214
00:48:33,702 --> 00:48:35,435
Ouais, d'accord. On y va.
1215
00:48:35,437 --> 00:48:39,539
Chers yétis,
voici, le petit pied !
1216
00:48:39,541 --> 00:48:42,307
(TOUS haletants)
1217
00:48:42,309 --> 00:48:43,909
- (IMITE L'EXPLOSION)
- GWANGI : Mmm-hmm.
1218
00:48:52,120 --> 00:48:53,720
Je n'en crois pas mes yeux.
1219
00:48:53,722 --> 00:48:56,790
Ce ne sont pas des bêtes primitives
vivant dans des grottes.
1220
00:48:56,792 --> 00:49:00,126
C'est un complexe
civilisation.
1221
00:49:00,128 --> 00:49:02,261
Savez-vous ce que cela signifie
pour le monde ?
1222
00:49:02,263 --> 00:49:05,397
Un Percy Patterson
spécial réseau.
1223
00:49:05,399 --> 00:49:07,068
De rien, monde !
1224
00:49:10,305 --> 00:49:11,805
- GARDIEN DE PIERRE : Alors...
- (TOUS haletent)
1225
00:49:11,807 --> 00:49:13,372
(CHUT)
1226
00:49:13,374 --> 00:49:15,841
Quelle est toute cette excitation
à cette heure-ci ?
1227
00:49:15,843 --> 00:49:17,743
Migo a trouvé un petit pied !
1228
00:49:17,745 --> 00:49:19,278
(Raillements) C'est une supposition.
1229
00:49:19,280 --> 00:49:22,082
Mais papa,
regarde le petit pied !
1230
00:49:22,084 --> 00:49:23,316
Hmm?
1231
00:49:23,318 --> 00:49:25,618
- Les yacks n'ont-ils pas de petits pieds ?
- (SOUPIR)
1232
00:49:25,620 --> 00:49:27,319
Laisse-moi le prendre
dans le palais,
1233
00:49:27,321 --> 00:49:28,620
consulter les pierres
1234
00:49:28,622 --> 00:49:30,223
et déterminer de quoi il s'agit.
1235
00:49:30,225 --> 00:49:31,825
(BÉGAMENT) Et si
c'est un smallfoot ?
1236
00:49:31,827 --> 00:49:33,560
Est-ce que ça veut dire
une pierre est fausse ?
1237
00:49:33,562 --> 00:49:35,127
GWANGI : (TOUSSE)
Ils ont tous tort.
1238
00:49:35,129 --> 00:49:36,261
- (TOUSSE)
- Ouais.
1239
00:49:36,263 --> 00:49:38,131
(TOUS haletent)
1240
00:49:38,133 --> 00:49:39,865
Garry, respire.
1241
00:49:39,867 --> 00:49:41,600
Tout le monde, s'il vous plaît.
1242
00:49:41,602 --> 00:49:44,336
Que font les pierres
parlez-nous de vos questions ?
1243
00:49:44,338 --> 00:49:45,407
(TOUS INSPIREZ)
1244
00:49:46,307 --> 00:49:47,409
(LE GARDIEN DE PIERRE EXPIRE)
1245
00:49:48,376 --> 00:49:50,479
(TOUS CLAIMENT)
1246
00:49:57,651 --> 00:49:59,655
J'ai tellement de questions!
1247
00:50:01,256 --> 00:50:02,555
- D'où ça vient ?
- Pourquoi est-il rose ?
1248
00:50:02,557 --> 00:50:04,323
- Comment l'avez-vous eu ici ?
- Que mange-t-il ?
1249
00:50:04,325 --> 00:50:06,359
Comment pense-t-il
avec un si petit cerveau ?
1250
00:50:06,361 --> 00:50:09,761
Honnêtement, j'en ai autant
des questions comme vous.
1251
00:50:09,763 --> 00:50:11,363
- Où est sa corne ?
- C'est son oreille ?
1252
00:50:11,365 --> 00:50:12,665
Est-ce qu'il veut une bouchée de fruit ?
1253
00:50:12,667 --> 00:50:14,399
Comment ça se passe ici si une pierre
dit que ça ne peut pas être le cas ?
1254
00:50:14,401 --> 00:50:18,671
(CHANT) Tout est bien plus grand
que ce que nous savons
1255
00:50:18,673 --> 00:50:19,872
- Comment ?
- Pourquoi?
1256
00:50:19,874 --> 00:50:21,473
Que veux-tu dire?
1257
00:50:21,475 --> 00:50:23,376
Ça ne fait que commencer
se dérouler
1258
00:50:23,378 --> 00:50:25,178
- Je suis tellement confus.
- Il y a plus à savoir ?
1259
00:50:25,180 --> 00:50:27,546
Alors laissez tout se dérouler
1260
00:50:27,548 --> 00:50:29,716
Je n'ai jamais su
il y avait plus à savoir
1261
00:50:29,718 --> 00:50:31,850
N'est-ce pas si incroyable ?
1262
00:50:31,852 --> 00:50:36,321
Il y a un monde mystérieux
Là pour vous de trouver
1263
00:50:36,323 --> 00:50:38,524
À l'improviste,
il y avait de la place pour grandir
1264
00:50:38,526 --> 00:50:40,627
N'est-ce pas un peu fou ?
1265
00:50:40,629 --> 00:50:42,595
Tout ce que nous sommes est curieux
1266
00:50:42,597 --> 00:50:44,731
Il n'y a rien de mal
avec ça
1267
00:50:44,733 --> 00:50:47,934
Alors allez à chaque coin de rue
1268
00:50:47,936 --> 00:50:49,301
Vous appelez ça de l'art ?
1269
00:50:49,303 --> 00:50:51,803
Recherchez chaque partie du ciel
1270
00:50:51,805 --> 00:50:53,439
- Que fait-il ?
- Est-ce qu'il va vraiment voler ?
1271
00:50:53,441 --> 00:50:57,513
Parce qu'une vie
c'est plein d'émerveillement
1272
00:50:58,812 --> 00:51:01,383
C'est une vie merveilleuse
1273
00:51:02,751 --> 00:51:04,753
(VOCALISANT)
1274
00:51:12,760 --> 00:51:14,493
PERCY : Waouh !
1275
00:51:14,495 --> 00:51:15,897
(FRISSONNEMENT)
1276
00:51:18,966 --> 00:51:20,436
- Argh !
- (MEECHEE GROGNANT)
1277
00:51:21,468 --> 00:51:22,535
(GROGNANTS)
1278
00:51:22,537 --> 00:51:23,602
(CRACHES)
1279
00:51:23,604 --> 00:51:25,307
(TOUS RIRE)
1280
00:51:27,341 --> 00:51:28,674
(RENIFLEMENT)
1281
00:51:28,676 --> 00:51:29,678
(GAPS)
1282
00:51:32,680 --> 00:51:35,247
- Fleur, assieds-toi.
- Je t'ai eu.
1283
00:51:35,249 --> 00:51:36,716
Vers le bas. Vers le bas!
1284
00:51:36,718 --> 00:51:38,450
(GÉMISSEMENTS)
1285
00:51:38,452 --> 00:51:39,621
(LES DEUX RIRE)
1286
00:51:40,555 --> 00:51:42,354
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
1287
00:51:42,356 --> 00:51:43,790
(BAVAGE INDISTINCT)
1288
00:51:43,792 --> 00:51:45,424
GARDIEN DE PIERRE : Voyez-vous
qu'est-ce que tu as commencé ?
1289
00:51:45,426 --> 00:51:46,725
MEECHEE : Oui ! Est-ce que tu?
1290
00:51:46,727 --> 00:51:48,327
Regardez-les !
1291
00:51:48,329 --> 00:51:50,395
Nous vivons dans la peur
depuis trop longtemps, papa.
1292
00:51:50,397 --> 00:51:53,432
Tout ce que j'ai toujours voulu faire
c'était pour te protéger, Meechee.
1293
00:51:53,434 --> 00:51:57,303
Tout ce que je fais, je le fais pour
protéger le village. Et toi.
1294
00:51:57,305 --> 00:51:58,937
je n'ai pas besoin de toi
pour me protéger,
1295
00:51:58,939 --> 00:52:00,640
J'ai besoin que tu m'écoutes.
1296
00:52:00,642 --> 00:52:01,941
À nous tous !
1297
00:52:01,943 --> 00:52:03,709
Surtout Migo !
1298
00:52:03,711 --> 00:52:05,944
Papa, il est allé sous les nuages.
1299
00:52:05,946 --> 00:52:09,314
Ils parlent à Migo parce qu'ils
j'ai des questions et il écoute,
1300
00:52:09,316 --> 00:52:11,551
au lieu de leur dire
il suffit de les pousser vers le bas.
1301
00:52:11,553 --> 00:52:13,285
Mais croyez-moi,
tu es leur chef,
1302
00:52:13,287 --> 00:52:15,321
et ils aimeraient que ce soit toi.
1303
00:52:15,323 --> 00:52:17,856
Alors parle juste à Migo
à propos de ce qu'il a vu.
1304
00:52:17,858 --> 00:52:19,926
S'il te plaît.
1305
00:52:19,928 --> 00:52:23,528
Tu as raison. C'est exactement
ce que je dois faire.
1306
00:52:23,530 --> 00:52:27,633
Ah merci !
Je savais que tu viendrais.
1307
00:52:27,635 --> 00:52:30,535
je vais aller chercher
le petit pied ! Au revoir!
1308
00:52:30,537 --> 00:52:33,372
C'est un snood.
C'est comme une sorte d'écharpe.
1309
00:52:33,374 --> 00:52:35,941
C'est un supplément de fibres.
Je préfère ne pas y entrer.
1310
00:52:35,943 --> 00:52:37,542
C'est une chaussette.
1311
00:52:37,544 --> 00:52:39,611
C'est une doublure entre
votre chaussure et votre pied.
1312
00:52:39,613 --> 00:52:41,714
Ce n'est pas comme ça
tu es censé... Pouah.
1313
00:52:41,716 --> 00:52:43,816
- Je les ai portés pendant quatre jours.
- (LES ENFANTS RIENT)
1314
00:52:43,818 --> 00:52:46,986
Pouvez-vous traduire le parchemin
de la sagesse invisible ?
1315
00:52:46,988 --> 00:52:48,287
Ah...
1316
00:52:48,289 --> 00:52:51,758
Oui. En fait, j'en ai besoin.
1317
00:52:51,760 --> 00:52:52,794
D'accord.
1318
00:52:53,928 --> 00:52:55,361
Pouah!
1319
00:52:55,363 --> 00:52:56,763
- (GARY GÉMISSANT)
- Ce n'est pas de la sagesse
1320
00:52:56,765 --> 00:52:58,731
et certainement pas invisible.
1321
00:52:58,733 --> 00:53:00,866
-GWANGI : Hum.
- Hé, où est Migo ?
1322
00:53:00,868 --> 00:53:03,368
MIGO : Hé, papa ! Papa!
1323
00:53:03,370 --> 00:53:05,541
Oh, est-ce le meilleur jour de ma vie
ou quoi ?
1324
00:53:06,307 --> 00:53:07,307
Papa?
1325
00:53:09,077 --> 00:53:10,910
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-il arrivé à ton casque ?
1326
00:53:10,912 --> 00:53:12,544
J'ai raté le gong.
1327
00:53:12,546 --> 00:53:16,848
Mais l'escargot du ciel,
c'est arrivé quand même.
1328
00:53:16,850 --> 00:53:20,352
Waouh.
Donc une autre pierre est fausse.
1329
00:53:20,354 --> 00:53:22,555
- C'est incroyable.
-DORGLE : Incroyable ?
1330
00:53:22,557 --> 00:53:24,557
Qu'y a-t-il de si étonnant là-dedans ?
1331
00:53:24,559 --> 00:53:27,760
Les pierres sont censées
être des pierres, tu sais ?
1332
00:53:27,762 --> 00:53:30,930
Robuste, fiable, vrai.
1333
00:53:30,932 --> 00:53:33,633
Et maintenant l'escargot
est-ce qu'il augmente tout seul ?
1334
00:53:33,635 --> 00:53:35,334
Si c'est même un escargot.
1335
00:53:35,336 --> 00:53:37,102
Meechee pense que ça pourrait être le cas
une boule de gaz enflammée.
1336
00:53:37,104 --> 00:53:38,604
Gaz?
1337
00:53:38,606 --> 00:53:40,039
je me suis cogné la tête
sur cette chose
1338
00:53:40,041 --> 00:53:41,941
réveiller une boule de gaz ?
1339
00:53:41,943 --> 00:53:44,711
C'est habituellement
ce qui me réveille.
1340
00:53:44,713 --> 00:53:46,745
(Soupirs) Ecoute, papa, je sais
tout ce changement est effrayant.
1341
00:53:46,747 --> 00:53:48,814
Mais peut-être
c'est une bonne chose.
1342
00:53:48,816 --> 00:53:50,649
Peut-être qu'il y a quelque chose
encore mieux
1343
00:53:50,651 --> 00:53:52,885
que de te cogner la tête
contre le gong.
1344
00:53:52,887 --> 00:53:56,589
Mais si je ne sonne pas le gong,
Je ne suis pas celui qui sonne le gong.
1345
00:53:56,591 --> 00:53:59,091
Et si je ne le suis pas
la sonnerie du gong
1346
00:53:59,093 --> 00:54:00,862
alors qu'est-ce que je suis ?
1347
00:54:05,667 --> 00:54:06,735
THORP : Hé, Migo !
1348
00:54:08,436 --> 00:54:10,502
Mon père veut te voir.
1349
00:54:10,504 --> 00:54:12,071
MIGO : Le gardien de pierre. Vraiment?
1350
00:54:12,073 --> 00:54:13,673
Ce qui doit être sympa pour toi,
1351
00:54:13,675 --> 00:54:15,807
parce qu'il ne veut jamais
pour me voir. (SE MOULE)
1352
00:54:15,809 --> 00:54:17,477
MIGO : D’accord.
1353
00:54:17,479 --> 00:54:19,611
Pourquoi ai-je crié ça ?
C'est tellement embarrassant.
1354
00:54:19,613 --> 00:54:21,050
Pouah. J'ai encore merdé, Thorp.
1355
00:54:22,450 --> 00:54:24,019
Hé, papa. Je reviendrai.
1356
00:54:25,086 --> 00:54:26,655
- Papa?
- Hmm.
1357
00:54:42,003 --> 00:54:43,903
Regardez-les.
1358
00:54:43,905 --> 00:54:46,008
Les grands gardiens de pierre
du passé.
1359
00:54:47,542 --> 00:54:49,441
Chacun ajoutant de nouvelles pierres
1360
00:54:49,443 --> 00:54:52,113
alors qu'ils recevaient la sagesse sur
ce qu'il y avait de mieux pour le village.
1361
00:54:54,783 --> 00:54:56,649
- La robe a l'air lourde.
- C'est.
1362
00:54:56,651 --> 00:54:59,555
Cela nécessite une colonne vertébrale solide.
1363
00:55:01,455 --> 00:55:03,189
(GRONDE)
1364
00:55:03,191 --> 00:55:04,457
(GAPS)
1365
00:55:04,459 --> 00:55:05,461
(GROGNANTS)
1366
00:55:21,709 --> 00:55:23,445
Waouh. Escaliers secrets. D'accord.
1367
00:55:33,488 --> 00:55:34,787
Euh...
1368
00:55:34,789 --> 00:55:36,589
Où m'emmènes-tu ?
1369
00:55:36,591 --> 00:55:39,061
(rires) Tant de questions.
1370
00:55:40,628 --> 00:55:43,765
Je pense qu'il est temps
Je vous donne quelques réponses.
1371
00:55:48,903 --> 00:55:50,004
Waouh !
1372
00:55:51,839 --> 00:55:54,540
Qu'est-ce que c'est?
1373
00:55:54,542 --> 00:55:56,241
Tu vois, Migo...
1374
00:55:56,243 --> 00:55:57,843
(RAPPER) Il fut un temps
1375
00:55:57,845 --> 00:55:59,245
Quand les yétis vivaient
sous les nuages
1376
00:55:59,247 --> 00:56:00,946
Nous étions vivants
Et nous prospérions
1377
00:56:00,948 --> 00:56:03,182
Jusqu'à ce que nous rencontrions une foule
De smallfoot
1378
00:56:03,184 --> 00:56:05,685
C'est vrai, nous vivions
Là-bas
1379
00:56:05,687 --> 00:56:07,019
Mais il y a eu des actions
1380
00:56:07,021 --> 00:56:08,821
Nous ne pouvions pas pardonner
Là-bas
1381
00:56:08,823 --> 00:56:11,756
Et bien qu'ils aient utilisé
une nomenclature différente
1382
00:56:11,758 --> 00:56:14,993
Homme ou humain
Ils nous ont montré la nature humaine
1383
00:56:14,995 --> 00:56:16,562
Une espèce dangereuse
1384
00:56:16,564 --> 00:56:17,997
Bien que nous ayons approché
avec émerveillement
1385
00:56:17,999 --> 00:56:19,631
Ils ont attaqué
avec leurs lances
1386
00:56:19,633 --> 00:56:21,566
Et leur tabagisme
bâtons de tonnerre
1387
00:56:21,568 --> 00:56:24,504
Ils nous appelaient Sasquatch
Ils nous ont traités d'abominables
1388
00:56:24,506 --> 00:56:27,640
Ils nous ont pourchassés, nous ont poursuivis
Leur persistance indomptable
1389
00:56:27,642 --> 00:56:30,609
Nous n'avions pas le choix
mais courir et se cacher
1390
00:56:30,611 --> 00:56:33,812
Sinon, nous avons supposé
Nous étions confrontés à un génocide
1391
00:56:33,814 --> 00:56:36,182
Alors nous avons escaladé cette montagne
Juste pour rester en vie
1392
00:56:36,184 --> 00:56:40,086
Vous voyez, nous le savions ici
Smallfoot n'a pas pu survivre
1393
00:56:40,088 --> 00:56:42,754
C'était donc ici la première loi
A été écrit dans la pierre
1394
00:56:42,756 --> 00:56:46,124
Il a été nommé et proclamé
Comme une vérité à connaître
1395
00:56:46,126 --> 00:56:48,194
Notre monde est une île
1396
00:56:48,196 --> 00:56:50,696
Qui flotte sur une mer
Des nuages sans fin
1397
00:56:50,698 --> 00:56:52,298
C'est comme ça que ça se passerait
1398
00:56:52,300 --> 00:56:55,267
Et puis nous avons écrit plus de lois
Plus de règles à respecter
1399
00:56:55,269 --> 00:56:58,069
Pour le bien de nous tous
C'était le seul moyen
1400
00:56:58,071 --> 00:57:01,841
To protect us from all
Des ravages humains
1401
00:57:01,843 --> 00:57:05,310
Nous sommes tombés dessus
By those human savages
1402
00:57:05,312 --> 00:57:08,180
FEMALE CHORUS: Now you know
Now you know, now you know
1403
00:57:08,182 --> 00:57:09,881
Now you know, now you know
1404
00:57:09,883 --> 00:57:11,716
And new rules apply
1405
00:57:11,718 --> 00:57:14,620
Now you know, now you know
Maintenant tu sais
1406
00:57:14,622 --> 00:57:15,888
CHŒUR D'MASCULINS :
That it's best just
1407
00:57:15,890 --> 00:57:17,856
Pour le laisser mentir, le laisser mentir
1408
00:57:17,858 --> 00:57:20,693
FEMALE CHORUS: Now you know
Maintenant tu sais, maintenant tu sais
1409
00:57:20,695 --> 00:57:22,595
Maintenant tu sais, maintenant tu sais
1410
00:57:22,597 --> 00:57:24,129
Et tu ne peux pas nier
1411
00:57:24,131 --> 00:57:27,198
Maintenant tu sais, maintenant tu sais
Maintenant tu sais
1412
00:57:27,200 --> 00:57:31,636
C'est mieux, juste
Pour le laisser mentir, le laisser mentir
1413
00:57:31,638 --> 00:57:33,872
Mais mon petit pied,
il n'est pas comme ça.
1414
00:57:33,874 --> 00:57:35,607
Ils sont tous comme ça.
1415
00:57:35,609 --> 00:57:37,008
Dis-moi, quand tu l'as trouvé,
1416
00:57:37,010 --> 00:57:38,843
est-ce qu'il t'a salué
à bras ouverts ?
1417
00:57:38,845 --> 00:57:40,014
(GAPS)
1418
00:57:46,588 --> 00:57:48,053
GARDIEN DE PIERRE :
Ils ne se soucient pas de nous.
1419
00:57:48,055 --> 00:57:50,356
Ils ne se soucient de rien
mais eux-mêmes.
1420
00:57:50,358 --> 00:57:53,024
C'est pourquoi
nous devons faire de même.
1421
00:57:53,026 --> 00:57:55,196
Si nous nous soucions de notre avenir.
1422
00:57:56,064 --> 00:57:57,699
(GRONDE)
1423
00:58:26,093 --> 00:58:27,827
MIGO : Nous sommes sous les nuages.
1424
00:58:27,829 --> 00:58:29,995
GARDIEN DE PIERRE : C'est du moins ce qui se passerait
semblez, mais regardez de plus près.
1425
00:58:29,997 --> 00:58:32,832
Ce ne sont pas des nuages !
C'est de la vapeur.
1426
00:58:32,834 --> 00:58:35,234
Les pierres fonctionnent.
1427
00:58:35,236 --> 00:58:37,937
Les pierres ?
1428
00:58:37,939 --> 00:58:40,006
GARDIEN DE PIERRE : (RAPPER)
Chaque travail et chaque tâche
1429
00:58:40,008 --> 00:58:41,807
Aussi inutile que cela puisse paraître
1430
00:58:41,809 --> 00:58:44,843
Tout cela garantit
que cette importante machine
1431
00:58:44,845 --> 00:58:47,113
Continue de tourner et de tourner
Et je tourne en rond
1432
00:58:47,115 --> 00:58:48,381
Donc, ceux ci-dessous ne recherchent pas
1433
00:58:48,383 --> 00:58:50,249
Et ceux du dessus
ne regarde pas en bas
1434
00:58:50,251 --> 00:58:52,017
Et ils regarderont
1435
00:58:52,019 --> 00:58:53,886
Parce que même s'ils entendent
de ces atrocités
1436
00:58:53,888 --> 00:58:55,888
La seule chose
Plus fort que la peur
1437
00:58:55,890 --> 00:58:57,790
C'est la curiosité
1438
00:58:57,792 --> 00:58:59,892
CHŒUR FÉMININ : Maintenant tu sais
Maintenant tu sais, maintenant tu sais
1439
00:58:59,894 --> 00:59:03,028
Attends, donc aucune de ces pierres
sont vrais ? Ce ne sont que des mensonges ?
1440
00:59:03,030 --> 00:59:04,229
Laissez-le reposer
1441
00:59:04,231 --> 00:59:06,731
De bons mensonges.
Pour protéger notre monde.
1442
00:59:06,733 --> 00:59:08,234
Mais ils ont besoin
pour connaître la vérité.
1443
00:59:08,236 --> 00:59:10,102
Oh, n'est-ce pas ?
1444
00:59:10,104 --> 00:59:11,703
(RAPPER) Vous vous sentez enhardi
Par ta noble quête
1445
00:59:11,705 --> 00:59:13,272
Pour trouver la vérité
1446
00:59:13,274 --> 00:59:15,941
Je mets ça sur le compte des naïfs
l'innocence de la jeunesse
1447
00:59:15,943 --> 00:59:17,910
Alors laisse-moi partager un secret
Que tu apprendras
1448
00:59:17,912 --> 00:59:19,778
En vieillissant
1449
00:59:19,780 --> 00:59:22,247
Qu'est-ce qui est vrai ou pas vrai
Est dans l'œil du spectateur
1450
00:59:22,249 --> 00:59:24,749
Alors tu veux empêcher
notre propre annihilation ?
1451
00:59:24,751 --> 00:59:25,850
Oui !
1452
00:59:25,852 --> 00:59:27,252
Alors notre seul objectif devrait être
1453
00:59:27,254 --> 00:59:28,821
Pour contrôler le flux
d'informations
1454
00:59:28,823 --> 00:59:29,988
Sauf si vous le souhaitez
Pour voir le smallfoot
1455
00:59:29,990 --> 00:59:31,057
Conquérir et piller
1456
00:59:31,059 --> 00:59:32,892
Non !
1457
00:59:32,894 --> 00:59:36,194
Alors protège le mensonge
Et tu protèges le village
1458
00:59:36,196 --> 00:59:38,196
Des vies sont en jeu, Migo.
1459
00:59:38,198 --> 00:59:41,399
Tes amis, ton père,
Mechee.
1460
00:59:41,401 --> 00:59:44,236
D'accord. je veux savoir
tout ce qu'il y a à savoir
1461
00:59:44,238 --> 00:59:46,238
à propos de vous et de votre monde.
1462
00:59:46,240 --> 00:59:48,073
GARDIEN DE PIERRE : Elle est curieuse.
1463
00:59:48,075 --> 00:59:51,743
Et vous savez ce qu'ils disent.
"La curiosité a tué le yak."
1464
00:59:51,745 --> 00:59:53,479
Alors, que veux-tu que je fasse ?
1465
00:59:53,481 --> 00:59:56,381
Dis à tout le monde que tu mentais
à propos du petit pied.
1466
00:59:56,383 --> 00:59:58,350
(SE MOULE)
Mais ils l'ont déjà vu.
1467
00:59:58,352 --> 01:00:00,419
Ils ne vont pas me croire.
1468
01:00:00,421 --> 01:00:03,823
Tu serais surpris
à ce qu'ils croiront.
1469
01:00:03,825 --> 01:00:06,191
Vous pensez à la connaissance
c'est le pouvoir, Migo ?
1470
01:00:06,193 --> 01:00:09,127
CHŒUR FÉMININ : Maintenant tu sais
Maintenant tu sais, maintenant tu sais
1471
01:00:09,129 --> 01:00:10,830
Maintenant tu sais, maintenant tu sais
1472
01:00:10,832 --> 01:00:12,731
La question est...
1473
01:00:12,733 --> 01:00:15,834
CHŒUR FÉMININ : Maintenant tu sais
Maintenant tu sais, maintenant tu sais
1474
01:00:15,836 --> 01:00:18,903
... qu'est-ce que tu vas faire
avec ce pouvoir ?
1475
01:00:18,905 --> 01:00:21,042
(REFROIDISSEMENT DU CHŒUR)
1476
01:00:23,878 --> 01:00:25,511
MEECHEE :
D'accord. C'est un peu flou,
1477
01:00:25,513 --> 01:00:27,479
mais je pense que je commence
pour l'obtenir.
1478
01:00:27,481 --> 01:00:29,848
Votre travail consiste à raconter des histoires
qui vole dans les airs
1479
01:00:29,850 --> 01:00:31,383
dans une série de photos
en succession rapide
1480
01:00:31,385 --> 01:00:32,852
qui apparaissent comme par magie
dans les maisons d'autres petits pieds.
1481
01:00:32,854 --> 01:00:34,153
(GROGNEMENT)
1482
01:00:34,155 --> 01:00:35,421
La télévision. Droite!
1483
01:00:35,423 --> 01:00:37,356
Et c'est quoi cette chose là ?
1484
01:00:37,358 --> 01:00:39,892
C'est le toit de ma maison.
1485
01:00:39,894 --> 01:00:41,160
- Maison.
- Maison?
1486
01:00:41,162 --> 01:00:43,062
- (PARLE DU CHARABAIS)
- (GROGNEMENT)
1487
01:00:43,064 --> 01:00:44,497
Est-ce qu'on dit la même chose ?
1488
01:00:44,499 --> 01:00:46,031
- (PARLE DU CHARABAIS)
- (GROGNEMENT)
1489
01:00:46,033 --> 01:00:47,832
Oh, c'est comme,
ton meilleur ami ?
1490
01:00:47,834 --> 01:00:50,069
C’est un méchant banquier.
1491
01:00:50,071 --> 01:00:51,903
Il veut prendre
chez moi
1492
01:00:51,905 --> 01:00:54,839
à cause de quelque chose appelé
un « taux d’intérêt variable ».
1493
01:00:54,841 --> 01:00:56,508
(GROGNE D'UN INTERROGATOIRE)
1494
01:00:56,510 --> 01:00:58,477
Apparemment, je ne sais pas quoi
cela signifie non plus. (RIRES)
1495
01:00:58,479 --> 01:01:02,013
(FRISSONS) L'air est vraiment
détendez-vous ici, n'est-ce pas ?
1496
01:01:02,015 --> 01:01:03,415
(GROGNEMENT)
1497
01:01:03,417 --> 01:01:05,116
Ce sont des animaux.
1498
01:01:05,118 --> 01:01:06,385
- (TROMPETTES)
- (CRAGES)
1499
01:01:06,387 --> 01:01:08,988
(LES TOUS RIRE)
1500
01:01:08,990 --> 01:01:10,356
(Grognement de mammouth)
1501
01:01:10,358 --> 01:01:12,091
Effronté.
1502
01:01:12,093 --> 01:01:14,859
Quoi qu'il en soit, le fait est que ceci
c'est pour ça que je fais ce que je fais, tu vois ?
1503
01:01:14,861 --> 01:01:18,464
j'étais fasciné
avec d'autres espèces, comme vous.
1504
01:01:18,466 --> 01:01:23,068
En fait, rien de comparable à toi.
Vous êtes assez extraordinaire.
1505
01:01:23,070 --> 01:01:24,803
Mais dernièrement,
J'ai commencé à m'en soucier seulement
1506
01:01:24,805 --> 01:01:27,039
environ combien de personnes
regardent.
1507
01:01:27,041 --> 01:01:28,209
Comme je suis populaire.
1508
01:01:28,876 --> 01:01:30,142
Ouah.
1509
01:01:30,144 --> 01:01:32,343
M'entendre
dis ça à voix haute...
1510
01:01:32,345 --> 01:01:35,281
Quel est le mot yéti
pour « pathétique » ?
1511
01:01:35,283 --> 01:01:38,216
Quand j'avais neuf ans,
J'ai vu mon premier lion.
1512
01:01:38,218 --> 01:01:40,452
Ça ressemblait à ça, tu vois ?
1513
01:01:40,454 --> 01:01:43,022
(MARMONNE)
1514
01:01:43,024 --> 01:01:46,124
Cela ne ressemblait en rien à ça.
Cela ressemble à un gros caniche.
1515
01:01:46,126 --> 01:01:47,526
Ici, je vais juste vous montrer.
1516
01:01:47,528 --> 01:01:48,593
(GAPS)
1517
01:01:48,595 --> 01:01:49,930
Whoa, whoa, whoa.
1518
01:01:51,332 --> 01:01:54,165
D'accord. C'est quoi ce truc ?
1519
01:01:54,167 --> 01:01:55,568
GARDIEN DE PIERRE :
Ils ne se soucient pas de nous.
1520
01:01:55,570 --> 01:01:57,236
Des vies sont en jeu, Migo.
1521
01:01:57,238 --> 01:01:59,305
Ils ne se soucient de rien
mais eux-mêmes.
1522
01:01:59,307 --> 01:02:01,140
Bons mensonges.
1523
01:02:01,142 --> 01:02:03,042
C'est pourquoi nous devons faire
le même. Protégez notre monde.
1524
01:02:03,044 --> 01:02:05,845
Vos amis, votre père,
Meechee. (EN ÉCHO)
1525
01:02:05,847 --> 01:02:07,446
MEECHEE : Non, ne fais pas ça.
1526
01:02:07,448 --> 01:02:08,513
Que fais-tu?
Vous le gâchez !
1527
01:02:08,515 --> 01:02:10,182
Arrêt! Arrêtez ça !
1528
01:02:10,184 --> 01:02:11,850
Un rouge en place ! Debout, de haut !
Passons maintenant au bleu.
1529
01:02:11,852 --> 01:02:13,218
Le bleu. Trois à la suite ! Oui!
1530
01:02:13,220 --> 01:02:14,919
- Mechee ?
- Pas maintenant, Migo.
1531
01:02:14,921 --> 01:02:17,055
Ouh ! D'accord, en bas, en bas.
Côté droit. Un truc violet.
1532
01:02:17,057 --> 01:02:18,323
- Faites-le glisser, faites-le glisser.
- (EXPIRE)
1533
01:02:18,325 --> 01:02:20,292
Ah ! Et voilà ! Boom!
1534
01:02:20,294 --> 01:02:21,993
Ha-ha ! Waouh !
1535
01:02:21,995 --> 01:02:23,962
Migo, je mets des formes
à côté d'autres formes
1536
01:02:23,964 --> 01:02:25,330
pour faire disparaître les lignes.
1537
01:02:25,332 --> 01:02:27,098
C'est inutile
et une perte de temps totale,
1538
01:02:27,100 --> 01:02:29,535
mais je ne peux pas m'arrêter.
1539
01:02:29,537 --> 01:02:32,136
(GÉMISSEMENTS)
Voilà notre meilleur score.
1540
01:02:32,138 --> 01:02:33,638
Petit pied ?
1541
01:02:33,640 --> 01:02:35,240
Hé, ça va ?
1542
01:02:35,242 --> 01:02:37,609
(PARLE DU CHARABAIS)
1543
01:02:37,611 --> 01:02:39,345
PERCY : Je suis un peu étourdi.
1544
01:02:39,347 --> 01:02:43,082
(SLURRING) Je vais avoir besoin
un peu plus d'oxygène. Oxygène.
1545
01:02:43,084 --> 01:02:44,450
Je ne me souviens pas de mon propre nom.
1546
01:02:44,452 --> 01:02:45,984
- (PERCY PARLANT DU CHARABAIS)
- MIGO : Euh...
1547
01:02:45,986 --> 01:02:47,653
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1548
01:02:47,655 --> 01:02:49,888
Oh, euh, nous avons appris
comment communiquer !
1549
01:02:49,890 --> 01:02:50,955
- C'est son monde...
- (halètement)
1550
01:02:50,957 --> 01:02:52,323
... et je pense que c'est vraiment gros
1551
01:02:52,325 --> 01:02:53,658
et il y a plus de petits pieds
là-bas.
1552
01:02:53,660 --> 01:02:55,196
Genre, beaucoup plus.
1553
01:02:57,198 --> 01:02:59,899
Migo, je pense
quelque chose ne va pas.
1554
01:02:59,901 --> 01:03:01,366
- Il n'a pas l'air très bien.
- (SOuffle tremblant)
1555
01:03:01,368 --> 01:03:03,368
Il a froid
et sa respiration est coupée.
1556
01:03:03,370 --> 01:03:05,037
GARDIEN DE PIERRE : Vous voyez,
nous le savions ici,
1557
01:03:05,039 --> 01:03:07,640
Smallfoot n'a pas pu survivre.
1558
01:03:07,642 --> 01:03:09,307
MEECHEE : Je pense que nous avons besoin
pour le ramener à la maison.
1559
01:03:09,309 --> 01:03:11,109
Quoi? Non!
1560
01:03:11,111 --> 01:03:12,544
Non? Pourquoi pas?
1561
01:03:12,546 --> 01:03:14,412
Et s'il est vraiment malade ?
Et s'il a besoin d'aide ?
1562
01:03:14,414 --> 01:03:16,147
Arrêtez simplement de poser des questions !
1563
01:03:16,149 --> 01:03:17,950
Arrêter de poser des questions ?
1564
01:03:17,952 --> 01:03:20,486
(SON SOUFFLANT)
1565
01:03:20,488 --> 01:03:22,587
THORP : Attention, tout le monde !
1566
01:03:22,589 --> 01:03:24,459
Le gardien de pierre
a une annonce.
1567
01:03:25,559 --> 01:03:27,059
Que se passe-t-il? Savez-vous?
1568
01:03:27,061 --> 01:03:28,327
Parce que tu as l'air
comme si tu savais quelque chose.
1569
01:03:28,329 --> 01:03:30,528
Arrêtez-vous. S'il te plaît.
1570
01:03:30,530 --> 01:03:32,196
GARDIEN DE PIERRE :
Eh bien, eh bien, eh bien,
1571
01:03:32,198 --> 01:03:34,033
quelle journée intéressante
ça a été.
1572
01:03:34,035 --> 01:03:37,403
Une journée pleine d'émotions
et des questions.
1573
01:03:37,405 --> 01:03:40,004
Tant de questions.
1574
01:03:40,006 --> 01:03:41,973
Je dois l'admettre,
les événements de la journée
1575
01:03:41,975 --> 01:03:43,642
m'a même fait en poser quelques-unes.
1576
01:03:43,644 --> 01:03:45,511
- (TOUS haletent)
- Oh-oh, ça sent la dissimulation.
1577
01:03:45,513 --> 01:03:47,379
Alors j'ai demandé à Migo de me rejoindre
1578
01:03:47,381 --> 01:03:50,716
pour que je puisse l'interroger
à propos de son étonnante découverte.
1579
01:03:50,718 --> 01:03:53,618
Et ensemble, nous avons atteint
la même conclusion.
1580
01:03:53,620 --> 01:03:55,421
Migo, dis-leur
ce que nous avons appris.
1581
01:03:55,423 --> 01:03:56,488
Ouais. Euh...
1582
01:03:56,490 --> 01:03:57,656
(haletant laborieux)
1583
01:03:57,658 --> 01:03:59,991
(GROGNEMENT DÉFORMÉ)
1584
01:03:59,993 --> 01:04:03,495
Le problème, c'est que tu vois... Euh...
1585
01:04:03,497 --> 01:04:05,129
Ouais, c'est, euh...
1586
01:04:05,131 --> 01:04:08,436
Ce que j'allais
je te dis que c'est, euh...
1587
01:04:11,171 --> 01:04:12,506
- (CRIS INDISTINCT)
- Euh...
1588
01:04:14,140 --> 01:04:15,707
Ce n'est pas un petit pied.
1589
01:04:15,709 --> 01:04:18,010
- (TOUS haletants)
- (RIRES) Attends. Quoi?
1590
01:04:18,012 --> 01:04:20,446
Ouais. j'avais tort,
J'ai été confus,
1591
01:04:20,448 --> 01:04:22,180
et le gardien de pierre
compris.
1592
01:04:22,182 --> 01:04:23,582
C'est en fait une sorte de yak.
1593
01:04:23,584 --> 01:04:25,249
- Un yak ?
- (SE MOULE)
1594
01:04:25,251 --> 01:04:26,986
GARDIEN DE PIERRE :
Migo a trouvé une race rare qui
1595
01:04:26,988 --> 01:04:29,087
- Même moi, je n'en savais rien.
- Non...
1596
01:04:29,089 --> 01:04:31,622
Un enduit rouge
Yak pygmée sans poils.
1597
01:04:31,624 --> 01:04:33,691
Tu sais que ce n'est pas un yack.
1598
01:04:33,693 --> 01:04:36,627
Comme vous pouvez le constater,
son existence est confirmée
1599
01:04:36,629 --> 01:04:38,066
en pierre.
1600
01:04:40,334 --> 01:04:41,566
(TOUS haletants)
1601
01:04:41,568 --> 01:04:43,202
(chuchotant)
Que se passe-t-il ?
1602
01:04:43,204 --> 01:04:45,671
Les pierres nous ont protégés
depuis des générations.
1603
01:04:45,673 --> 01:04:47,339
Mais nous les avons ignorés.
1604
01:04:47,341 --> 01:04:48,606
Personne ne s'est nourri
1605
01:04:48,608 --> 01:04:50,109
le grand
mammouths de montagne aujourd'hui.
1606
01:04:50,111 --> 01:04:51,410
- (TOUS haletent)
- MÂLE YETI : Il a raison.
1607
01:04:51,412 --> 01:04:53,479
Et à cause de ça,
nous coulons.
1608
01:04:53,481 --> 01:04:55,113
(GÉMISSEMENT) Je ne veux pas couler !
1609
01:04:55,115 --> 01:04:57,582
Garry, tu as raison
avoir peur.
1610
01:04:57,584 --> 01:04:59,118
Tout le monde,
écoute Garry.
1611
01:04:59,120 --> 01:05:00,352
(TOUS haletants)
1612
01:05:00,354 --> 01:05:01,452
je ne veux pas couler
dans le rien !
1613
01:05:01,454 --> 01:05:02,653
Ce sont des mensonges, Migo.
1614
01:05:02,655 --> 01:05:04,289
Nous vous avons vu
allez au-dessous des nuages.
1615
01:05:04,291 --> 01:05:06,658
Je ne l'ai pas fait.
je suis tombé dans les nuages
1616
01:05:06,660 --> 01:05:08,426
et je l'ai trouvé
à l'intérieur d'une grotte.
1617
01:05:08,428 --> 01:05:09,560
- Quoi?
- (TOUS haletants)
1618
01:05:09,562 --> 01:05:11,129
Ne l'écoutez pas.
1619
01:05:11,131 --> 01:05:12,598
Tout cela fait partie de
une dissimulation massive!
1620
01:05:12,600 --> 01:05:13,765
MIGO : S'il vous plaît, juste...
1621
01:05:13,767 --> 01:05:14,767
Nous faisons tous partie de
une grosse machine.
1622
01:05:14,769 --> 01:05:16,368
Mec, non. Allez, arrête !
1623
01:05:16,370 --> 01:05:17,636
En fait, je pense que ça pourrait être
une grosse machine
1624
01:05:17,638 --> 01:05:19,370
- c'est là-bas !
- Tu dois arrêter !
1625
01:05:19,372 --> 01:05:20,539
- Ça ressemble à une machine !
- Je le pensais aussi !
1626
01:05:20,541 --> 01:05:21,606
- Vous m'avez entendu !
- Arrête !
1627
01:05:21,608 --> 01:05:23,241
(TOUS haletent)
1628
01:05:23,243 --> 01:05:25,778
Une grosse machine. (RIRES)
1629
01:05:25,780 --> 01:05:27,578
C'est vrai !
1630
01:05:27,580 --> 01:05:29,615
Écoutons tous Gwangi
et ses théories farfelues
1631
01:05:29,617 --> 01:05:31,716
parce que nous savons tous
que Gwangi est
1632
01:05:31,718 --> 01:05:33,618
- tout simplement fou.
- (halètement)
1633
01:05:33,620 --> 01:05:35,520
- Quoi ?
- Ne le traite pas de fou.
1634
01:05:35,522 --> 01:05:37,222
Allez, sommes-nous vraiment
tu vas écouter ces gars ?
1635
01:05:37,224 --> 01:05:38,356
Ce sont les cinglés du village,
n'est-ce pas ?
1636
01:05:38,358 --> 01:05:40,091
Nous le savons tous.
1637
01:05:40,093 --> 01:05:42,160
Ils essaient juste de prouver
toutes les pierres sont fausses.
1638
01:05:42,162 --> 01:05:43,828
Mais si nous ne suivons pas
les pierres,
1639
01:05:43,830 --> 01:05:46,265
de très mauvaises choses peuvent arriver.
1640
01:05:46,267 --> 01:05:47,698
(TOUS haletent)
1641
01:05:47,700 --> 01:05:50,401
GARDIEN DE PIERRE : Bien dit, Migo.
C'est la vérité.
1642
01:05:50,403 --> 01:05:52,104
La vérité ?
1643
01:05:52,106 --> 01:05:55,010
Je pense qu'il n'y a personne autour
peu importe ce que c'est.
1644
01:05:57,243 --> 01:05:58,810
(Soupirs) Les gars, attendez.
1645
01:05:58,812 --> 01:06:00,711
Migo, donne-le-moi.
1646
01:06:00,713 --> 01:06:01,847
MIGO : Attends,
que fais-tu ?
1647
01:06:01,849 --> 01:06:03,548
(YETIS MURMURE)
1648
01:06:03,550 --> 01:06:05,249
Non, non, non ! Il a besoin de chaleur
et il ne peut pas respirer !
1649
01:06:05,251 --> 01:06:06,385
Mechee.
1650
01:06:06,387 --> 01:06:08,120
Pourquoi fais-tu ça ?
1651
01:06:08,122 --> 01:06:11,359
C'est quelque chose
nous devrions discuter à l'intérieur.
1652
01:06:12,526 --> 01:06:13,695
À l'intérieur.
1653
01:06:16,796 --> 01:06:18,664
Oui, Père.
1654
01:06:18,666 --> 01:06:20,665
Meechee, nous devons parler.
1655
01:06:20,667 --> 01:06:22,771
Je pense que vous en avez assez dit.
1656
01:06:24,271 --> 01:06:25,703
GARDIEN DE PIERRE : D’accord, tout le monde.
1657
01:06:25,705 --> 01:06:28,406
Maintenant tout peut revenir
comme c'était le cas.
1658
01:06:28,408 --> 01:06:32,144
Tout le monde, retournez au travail.
Le village ne se gèrera pas tout seul.
1659
01:06:32,146 --> 01:06:34,613
Le petit pied, qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec lui ?
1660
01:06:34,615 --> 01:06:37,615
Nous le ramenons à
la grotte où vous l'avez trouvé.
1661
01:06:37,617 --> 01:06:39,685
Mais je ne l'ai pas trouvé
dans une grotte.
1662
01:06:39,687 --> 01:06:43,287
Mais tu as dit que tu l'avais fait,
alors ils te croient.
1663
01:06:43,289 --> 01:06:44,792
Tu as fait une bonne chose,
Migo.
1664
01:06:59,472 --> 01:07:00,707
Gardien de pierre, attends !
1665
01:07:02,309 --> 01:07:03,311
Non!
1666
01:07:05,379 --> 01:07:07,147
GARDIEN DE PIERRE :
Tu as fait ton travail, Migo.
1667
01:07:07,814 --> 01:07:09,617
Rentre chez toi.
1668
01:07:24,497 --> 01:07:25,733
(SOUPIR)
1669
01:07:36,477 --> 01:07:37,579
(GÉMISSEMENTS)
1670
01:07:41,649 --> 01:07:43,247
(GAPS)
1671
01:07:43,249 --> 01:07:44,785
(CRAQUAGE DES ARTICULATIONS, EXPIRATION)
1672
01:07:46,954 --> 01:07:48,256
(GROGNANTS)
1673
01:07:50,524 --> 01:07:52,557
Migo?
1674
01:07:52,559 --> 01:07:55,227
Qu'est-ce qui ne va pas?
Que fais-tu?
1675
01:07:55,229 --> 01:07:57,532
(Soupirs) Je pensais juste
à propos de la pierre 15.
1676
01:07:58,198 --> 01:07:59,298
Euh...
1677
01:07:59,300 --> 01:08:00,765
« L'ignorance est le bonheur » ?
1678
01:08:00,767 --> 01:08:03,468
Ouais. Celui-là est vrai.
1679
01:08:03,470 --> 01:08:05,571
L'ignorance est le bonheur.
1680
01:08:05,573 --> 01:08:07,673
Ou du moins c'était le cas.
1681
01:08:07,675 --> 01:08:09,207
J'étais plutôt content
1682
01:08:09,209 --> 01:08:11,243
quand je ne savais pas
à propos du petit pied.
1683
01:08:11,245 --> 01:08:12,644
Ou le SES.
1684
01:08:12,646 --> 01:08:15,914
Ou comme c'est incroyable
Meechee l'est vraiment.
1685
01:08:15,916 --> 01:08:17,515
Et je suis presque sûr
je serais plus heureux
1686
01:08:17,517 --> 01:08:19,450
sans savoir qu'ils me détestent.
1687
01:08:19,452 --> 01:08:23,223
Ou que j'ai menti
et les a tous trahis.
1688
01:08:23,823 --> 01:08:25,324
(SOUPIR)
1689
01:08:25,326 --> 01:08:26,828
Être ignorant me manque.
1690
01:08:28,362 --> 01:08:29,994
Alors, tu sais,
1691
01:08:29,996 --> 01:08:31,863
retourner sur le chemin
les choses étaient.
1692
01:08:31,865 --> 01:08:34,266
Avec un changement.
1693
01:08:34,268 --> 01:08:36,935
Je serai le sonneur du gong
à partir de maintenant.
1694
01:08:36,937 --> 01:08:38,971
Peut-être me cogner la tête
dans cette chose
1695
01:08:38,973 --> 01:08:41,573
je ferai tout ça
les sentiments disparaissent.
1696
01:08:41,575 --> 01:08:43,507
Oh ouais.
Vous deviendrez quasiment engourdi.
1697
01:08:43,509 --> 01:08:44,775
Vous ne ressentirez rien.
1698
01:08:44,777 --> 01:08:48,182
Bien. Parce que j'ai l'impression
un tel con.
1699
01:08:53,554 --> 01:08:54,986
D'accord.
1700
01:08:54,988 --> 01:08:57,288
Maintenant, tu te souviens
le conseil que je t'ai donné, non ?
1701
01:08:57,290 --> 01:08:58,957
Tout d’abord, vérifiez le vent.
1702
01:08:58,959 --> 01:09:00,859
Assez facile
pour dévier de sa trajectoire.
1703
01:09:00,861 --> 01:09:03,198
Vent, vérifie.
1704
01:09:04,031 --> 01:09:06,364
Et tu dois atteindre ton objectif.
1705
01:09:06,366 --> 01:09:09,001
Tu ne réussiras jamais
si votre objectif n'est pas vrai.
1706
01:09:09,003 --> 01:09:10,968
Visez, vérifiez.
1707
01:09:10,970 --> 01:09:12,537
Et n'oublie pas,
1708
01:09:12,539 --> 01:09:14,839
même si tu sais
ça va faire mal,
1709
01:09:14,841 --> 01:09:16,878
tu dois y aller de front.
1710
01:09:21,715 --> 01:09:22,814
(halete doucement)
1711
01:09:22,816 --> 01:09:24,949
- Euh...
- Il est là-dedans.
1712
01:09:24,951 --> 01:09:26,385
Elle est là-dedans.
1713
01:09:26,387 --> 01:09:27,455
Mais...
1714
01:09:29,389 --> 01:09:32,391
DORGLE : Tu es déjà réveillé
le village, mon fils.
1715
01:09:32,393 --> 01:09:34,562
Maintenant, va t'assurer
ils restent éveillés.
1716
01:09:36,964 --> 01:09:38,497
Je t'aime, papa.
1717
01:09:38,499 --> 01:09:40,498
Je t'aime aussi, mon fils.
1718
01:09:40,500 --> 01:09:41,735
Maintenant, dites le mot.
1719
01:09:43,504 --> 01:09:44,505
Lancement!
1720
01:09:45,505 --> 01:09:46,673
Waouh !
1721
01:09:51,445 --> 01:09:52,447
(Grognant)
1722
01:09:52,912 --> 01:09:54,012
(GÉMISSEMENTS)
1723
01:09:54,014 --> 01:09:56,580
- (GROGNEMENTS DE MAMMOUTH)
- Aïe !
1724
01:09:56,582 --> 01:09:58,353
Meechee, je suis tellement désolé...
1725
01:10:00,787 --> 01:10:02,320
Ah non.
1726
01:10:02,322 --> 01:10:03,821
- Mechee ?
- (halètement)
1727
01:10:03,823 --> 01:10:05,593
Que faites-vous ici?
1728
01:10:16,003 --> 01:10:17,069
Mechee.
1729
01:10:17,071 --> 01:10:18,305
Où est le petit pied ?
1730
01:10:19,773 --> 01:10:21,472
(haletant travaillé)
1731
01:10:21,474 --> 01:10:24,646
Attends, petit gars, d'accord ?
Vous êtes presque à la maison.
1732
01:10:25,713 --> 01:10:26,714
Ouah.
1733
01:10:33,620 --> 01:10:36,620
Ouais, euh, alors Meechee
a pris le petit pied.
1734
01:10:36,622 --> 01:10:38,356
(SOUPIR)
1735
01:10:38,358 --> 01:10:40,057
Et, euh, m'a convaincu
J'ai beaucoup de problèmes de colère
1736
01:10:40,059 --> 01:10:43,061
à cause de quelque chose
appelé complexe paternel.
1737
01:10:43,063 --> 01:10:44,495
Je ne sais pas, quelque chose à propos de
1738
01:10:44,497 --> 01:10:46,431
je ne reçois pas assez de câlins
en tant qu'enfant.
1739
01:10:46,433 --> 01:10:51,403
Je fais vraiment du sérieux
je suis en train de traiter, papa.
1740
01:10:51,405 --> 01:10:53,070
Qu'ai-je fait ?
1741
01:10:53,072 --> 01:10:55,039
Ouvrez la porte !
1742
01:10:55,041 --> 01:10:56,510
(haletant)
1743
01:10:59,380 --> 01:11:01,113
Les gars !
1744
01:11:01,115 --> 01:11:03,382
Les gars! Vous devez m'aider !
1745
01:11:03,384 --> 01:11:05,453
Meechee a pris le petit pied
sous les nuages !
1746
01:11:08,021 --> 01:11:10,489
Écoute, je suis désolé.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
1747
01:11:10,491 --> 01:11:13,057
Je peux tout expliquer.
Après avoir trouvé Meechee.
1748
01:11:13,059 --> 01:11:15,560
Elle est en danger.
Il faut me croire !
1749
01:11:15,562 --> 01:11:18,596
Pourquoi devrions-nous vous croire ?
Vous avez menti.
1750
01:11:18,598 --> 01:11:19,931
Les amis ne font pas ça.
1751
01:11:19,933 --> 01:11:22,133
Ou te poignarder dans le dos
et je te traite de fou
1752
01:11:22,135 --> 01:11:23,869
devant tout le village.
1753
01:11:23,871 --> 01:11:26,974
Tu as agi comme moi.
J'attends plus de toi.
1754
01:11:29,108 --> 01:11:31,044
Tu as raison. J'ai menti.
1755
01:11:32,045 --> 01:11:33,744
(SOUPIR)
1756
01:11:33,746 --> 01:11:35,747
Tu sais, tu as toujours
recherché la vérité.
1757
01:11:35,749 --> 01:11:37,149
Peu importe ce qu’on dit.
1758
01:11:37,151 --> 01:11:39,150
Ils se sont moqués de toi,
ils vous ont insulté.
1759
01:11:39,152 --> 01:11:41,419
Attendez. Quels noms ?
1760
01:11:41,421 --> 01:11:44,125
Mais tu ne laisses jamais la peur
se mettre en travers du chemin.
1761
01:11:46,160 --> 01:11:48,062
C'est quoi
J'aurais dû le faire.
1762
01:11:52,799 --> 01:11:54,735
Et c'est quoi
Je vais le faire maintenant.
1763
01:11:57,070 --> 01:11:58,973
- (CRIER)
-TOUS : Migo !
1764
01:12:00,773 --> 01:12:03,643
FLEEM : Attends ! Quels noms ?
1765
01:12:06,580 --> 01:12:08,416
(MIGO CONTINUE DE CRIER)
1766
01:12:09,215 --> 01:12:10,882
(CRAGES)
1767
01:12:10,884 --> 01:12:12,019
(MIGO GROGNE)
1768
01:12:13,719 --> 01:12:14,888
(GÉMISSEMENTS)
1769
01:12:16,023 --> 01:12:18,757
Oh, Meechee, où es-tu ?
1770
01:12:18,759 --> 01:12:20,962
- (CRI DISTANT)
- (halètement)
1771
01:12:22,662 --> 01:12:23,664
Hein ?
1772
01:12:24,598 --> 01:12:25,700
(CRAGES)
1773
01:12:26,866 --> 01:12:27,966
(KOLKA GROGNANT)
1774
01:12:27,968 --> 01:12:29,501
- Kolka !
- Salut!
1775
01:12:29,503 --> 01:12:31,903
Salut! Attendez.
Si vous êtes ici, cela signifie...
1776
01:12:31,905 --> 01:12:33,407
- (CRIER)
- (LES DEUX CRIENT)
1777
01:12:36,477 --> 01:12:38,810
Mec ! C'est
un long chemin vers le bas !
1778
01:12:38,812 --> 01:12:39,945
(LES DEUX GROGNANTS)
1779
01:12:39,947 --> 01:12:40,948
Les gars !
1780
01:12:41,982 --> 01:12:43,815
(TOUS haletant)
1781
01:12:43,817 --> 01:12:45,016
Tu es venu !
1782
01:12:45,018 --> 01:12:47,519
Bien sûr, nous sommes venus.
Pour Meechee.
1783
01:12:47,521 --> 01:12:49,053
(haletant) Oh. (RIRES)
1784
01:12:49,055 --> 01:12:50,888
Ouais. Ouais, je sais.
1785
01:12:50,890 --> 01:12:53,658
Et un petit peu pour toi.
Mais surtout Meechee.
1786
01:12:53,660 --> 01:12:56,093
Merci. Même toi, Fleem.
1787
01:12:56,095 --> 01:12:57,529
Attends, où est Fleem ?
1788
01:12:57,531 --> 01:12:59,530
Bon, avantages et inconvénients.
1789
01:12:59,532 --> 01:13:00,931
Pro, Migo a besoin de toi.
1790
01:13:00,933 --> 01:13:02,900
Con, tu lui es inutile
si tu es mort.
1791
01:13:02,902 --> 01:13:04,135
(GÉMISSEMENTS)
1792
01:13:04,137 --> 01:13:07,004
Contre, un, pour, zéro.
D'accord. Pro.
1793
01:13:07,006 --> 01:13:08,906
Ouais, Fleem est nul.
1794
01:13:08,908 --> 01:13:10,809
Nous ne pouvons pas attendre.
Nous devons trouver Meechee
1795
01:13:10,811 --> 01:13:12,647
en ce moment
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
1796
01:13:13,947 --> 01:13:14,949
Ouah.
1797
01:13:15,749 --> 01:13:17,949
C'est tellement gros.
1798
01:13:17,951 --> 01:13:19,217
Comment savons-nous même
elle a atterri ici ?
1799
01:13:19,219 --> 01:13:20,752
(MIGO se dégage la gorge)
1800
01:13:20,754 --> 01:13:21,889
Ah.
1801
01:13:23,156 --> 01:13:24,890
MEECHEE : D’accord, petit gars.
1802
01:13:24,892 --> 01:13:27,525
- Tu peux respirer tranquillement maintenant.
- (PERCY SOUPIRE)
1803
01:13:27,527 --> 01:13:28,528
Vous êtes à la maison. Voir?
1804
01:13:29,530 --> 01:13:30,531
Maison.
1805
01:13:31,898 --> 01:13:33,667
Qu'est-ce que c'est?
1806
01:13:37,970 --> 01:13:39,139
(GAPS)
1807
01:13:40,573 --> 01:13:42,108
Attends, où suis-je ?
1808
01:13:43,676 --> 01:13:44,679
Hein?
1809
01:13:49,715 --> 01:13:51,216
Quoi?
1810
01:13:51,218 --> 01:13:53,284
Oh non. Non, non, non, non, non.
1811
01:13:53,286 --> 01:13:54,888
(YELPS, GROGnements)
1812
01:13:55,589 --> 01:13:56,591
D'accord.
1813
01:13:58,825 --> 01:14:00,324
- Brenda ?
- Percy ?
1814
01:14:00,326 --> 01:14:01,995
- (PERCY CRIANT)
- (halètement)
1815
01:14:03,063 --> 01:14:04,128
Aïe !
1816
01:14:04,130 --> 01:14:05,329
Percy ! Tu es vivant !
1817
01:14:05,331 --> 01:14:07,031
- (PERCY GÉMIE)
- Tu es vivant !
1818
01:14:07,033 --> 01:14:08,566
Oh, mon Dieu,
tu es vivant, n'est-ce pas ?
1819
01:14:08,568 --> 01:14:10,068
Pas mort. Impatient d’y aller.
1820
01:14:10,070 --> 01:14:11,735
PERCY : (À LA TÉLÉ)
...sache que j'ai risqué ma vie
1821
01:14:11,737 --> 01:14:13,003
à la poursuite de
quelque chose d'extraordinaire.
1822
01:14:13,005 --> 01:14:14,239
Quelque chose de plus grand que nous.
1823
01:14:14,241 --> 01:14:15,707
Ma vidéo.
1824
01:14:15,709 --> 01:14:17,074
je l'ai téléchargé
comme tu me l'as dit
1825
01:14:17,076 --> 01:14:19,578
et c'est devenu totalement viral !
1826
01:14:19,580 --> 01:14:21,879
C'était réel, non ?
Je veux dire, j'ai le costume.
1827
01:14:21,881 --> 01:14:24,181
Vous avez trouvé un yéti.
1828
01:14:24,183 --> 01:14:25,984
Mon téléphone a sonné
comme un fou.
1829
01:14:25,986 --> 01:14:27,686
Tout le monde te veut.
1830
01:14:27,688 --> 01:14:29,690
N'as-tu pas vérifié
vos messages ?
1831
01:14:32,192 --> 01:14:33,290
PERCY : (À LA TÉLÉ)
...ma vie à la poursuite
1832
01:14:33,292 --> 01:14:35,827
de quelque chose d'extraordinaire.
1833
01:14:35,829 --> 01:14:37,028
AGENT : Percy, mon client préféré ! C'est
votre mandataire. Je veux que tu reviennes. Appelez-moi.
1834
01:14:37,030 --> 01:14:38,829
Voici Mark Birden
1835
01:14:38,831 --> 01:14:40,731
du National Geographic
Société. Appelez-moi !
1836
01:14:40,733 --> 01:14:42,900
Percy, c'est ton père !
Je n'ai plus honte de toi !
1837
01:14:42,902 --> 01:14:44,936
HOMME : Salut, c'est le New York
Times appel à nouveau...
1838
01:14:44,938 --> 01:14:46,137
FEMME : J'ai ton numéro
d'un ami d'un ami.
1839
01:14:46,139 --> 01:14:47,739
J'ai vu votre vidéo.
1840
01:14:47,741 --> 01:14:49,381
(LES MESSAGES VOCAUX CONTINUENT DE JOUER
INDISTINCTEMENT)
1841
01:14:53,146 --> 01:14:55,245
Percy,
c'est Gayle au réseau.
1842
01:14:55,247 --> 01:14:56,780
J'ai vu votre vidéo !
1843
01:14:56,782 --> 01:14:58,882
Si vous pouvez
rends ce yéti vivant,
1844
01:14:58,884 --> 01:15:00,718
vous et votre émission êtes sauvés !
1845
01:15:00,720 --> 01:15:02,052
(GAPS)
1846
01:15:02,054 --> 01:15:03,288
BRENDA : C'est
tout ce que tu voulais.
1847
01:15:03,290 --> 01:15:04,388
(BRUITS DE PAS)
1848
01:15:04,390 --> 01:15:06,294
Attends, le yéti est là ?
1849
01:15:08,894 --> 01:15:10,962
je ne peux pas croire
ce que je regarde.
1850
01:15:10,964 --> 01:15:12,663
C'est incroyable !
1851
01:15:12,665 --> 01:15:13,731
- (BAVAGE INDISTINCT)
- Ouh !
1852
01:15:13,733 --> 01:15:14,734
L'HOMME : Hein ?
1853
01:15:15,801 --> 01:15:17,204
Qu'est-ce que c'est?
1854
01:15:18,405 --> 01:15:20,238
- Tellement jolie.
- (FILLE RIANT)
1855
01:15:20,240 --> 01:15:23,173
Oh mon Dieu, un bébé smallfoot !
1856
01:15:23,175 --> 01:15:25,142
Vous êtes si mignon!
1857
01:15:25,144 --> 01:15:27,044
Ouh !
1858
01:15:27,046 --> 01:15:30,047
Wow, tu es si souple !
1859
01:15:30,049 --> 01:15:31,851
(RIRES) Waouh ! Ouais!
1860
01:15:33,253 --> 01:15:34,655
Attends, tu n'es pas réel,
es-tu ?
1861
01:15:35,354 --> 01:15:36,357
Ouh !
1862
01:15:37,857 --> 01:15:40,424
Super pointu.
1863
01:15:40,426 --> 01:15:42,660
Oh, c'est si joli. (GAPS)
1864
01:15:42,662 --> 01:15:44,663
- Un autre petit pied !
- (halètement)
1865
01:15:44,665 --> 01:15:46,297
Combien êtes-vous ?
1866
01:15:46,299 --> 01:15:48,400
- Oh. Beaucoup.
- (LES GENS haletent)
1867
01:15:48,402 --> 01:15:50,004
Salut.
1868
01:15:54,073 --> 01:15:55,806
(le klaxon retentit)
1869
01:15:55,808 --> 01:15:58,677
- (GASPS) Wow ! Ce sont rapides.
- (LES GENS S'EXCLAMANT)
1870
01:15:58,679 --> 01:15:59,944
(GAPS)
1871
01:15:59,946 --> 01:16:01,812
- (LA FEMME PARLE MANDARIN)
- (LES DEUX CRIENT)
1872
01:16:01,814 --> 01:16:03,317
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1873
01:16:05,218 --> 01:16:06,287
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
1874
01:16:10,189 --> 01:16:12,390
Les gars, j'ai cherché partout.
Meechee n'est pas là.
1875
01:16:12,392 --> 01:16:13,961
Ouais, je pense que je l'ai trouvée.
1876
01:16:16,729 --> 01:16:19,096
Oh, c'est incroyable !
1877
01:16:19,098 --> 01:16:20,967
(SIRÈNES LARGE)
1878
01:16:21,902 --> 01:16:22,903
Ah !
1879
01:16:24,137 --> 01:16:25,704
Oh! Euh... (RIANT NERVEUS)
1880
01:16:25,706 --> 01:16:26,941
Hé... Oh !
1881
01:16:27,941 --> 01:16:29,708
Oh non, non, non.
1882
01:16:29,710 --> 01:16:30,845
D'accord, c'est vraiment brillant.
1883
01:16:31,777 --> 01:16:34,878
Oh! Hé! Aïe !
1884
01:16:34,880 --> 01:16:35,946
Que se passe-t-il?
1885
01:16:35,948 --> 01:16:37,214
(GROGNEMENT)
1886
01:16:37,216 --> 01:16:39,019
(LES GENS CRIENT)
1887
01:16:39,786 --> 01:16:40,988
(GROGNANTS)
1888
01:16:43,790 --> 01:16:44,989
Pourquoi fais-tu ça ?
1889
01:16:44,991 --> 01:16:46,327
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
1890
01:16:53,834 --> 01:16:55,400
(haletant)
1891
01:16:55,402 --> 01:16:57,368
(GRIPPE) Oh !
1892
01:16:57,370 --> 01:16:59,169
Mechee! Nous sommes là.
C'est bon.
1893
01:16:59,171 --> 01:17:00,904
(Soupirs) Merci.
1894
01:17:00,906 --> 01:17:02,239
En fait, ça ne va pas,
nous sommes dans le pire endroit qui soit.
1895
01:17:02,241 --> 01:17:03,440
Mais nous sommes ensemble !
1896
01:17:03,442 --> 01:17:04,775
- Oui.
- Ouais !
1897
01:17:04,777 --> 01:17:06,276
Attends, où est Fleem ?
1898
01:17:06,278 --> 01:17:09,814
(Soupirs) Avantages, 10. Inconvénients, 65.
Oh, c'est de la torture !
1899
01:17:09,816 --> 01:17:11,348
- Fleem est pathétique.
- Ouais.
1900
01:17:11,350 --> 01:17:12,984
- Es-tu blessé ?
- Je vais bien.
1901
01:17:12,986 --> 01:17:15,086
Mais pourquoi ont-ils simplement
m'exciter comme ça ?
1902
01:17:15,088 --> 01:17:16,954
Parce qu'ils sont
créatures terribles.
1903
01:17:16,956 --> 01:17:18,422
Toi! Pourquoi es-tu ici ?
1904
01:17:18,424 --> 01:17:20,024
- Tu es en colère.
- Tu penses ?
1905
01:17:20,026 --> 01:17:22,494
Meechee, je suis vraiment désolé.
1906
01:17:22,496 --> 01:17:25,329
Mais crois-moi, j'ai dit
ce que j'ai dit pour te protéger.
1907
01:17:25,331 --> 01:17:27,265
Me protéger ? En mentant ?
1908
01:17:27,267 --> 01:17:28,533
Elle a raison, Migo.
1909
01:17:28,535 --> 01:17:29,833
N'as-tu pas menti
à ton père,
1910
01:17:29,835 --> 01:17:31,336
chef secret du SES ?
1911
01:17:31,338 --> 01:17:32,537
Il a raison, Meech.
1912
01:17:32,539 --> 01:17:34,004
C'est complètement différent.
1913
01:17:34,006 --> 01:17:35,272
D'ailleurs, qu'en as-tu pensé
1914
01:17:35,274 --> 01:17:37,976
tu me protégeais
de toute façon ?
1915
01:17:37,978 --> 01:17:39,480
De là.
1916
01:17:45,919 --> 01:17:47,552
C'est ce que ton père
m'a montré.
1917
01:17:47,554 --> 01:17:48,923
C'est pourquoi j'ai menti.
1918
01:17:49,856 --> 01:17:50,925
Ce sont des monstres.
1919
01:17:56,329 --> 01:18:00,397
Non, ils pensent que nous sommes des monstres.
1920
01:18:00,399 --> 01:18:02,503
Les gars, les gars ! Psst !
Ils se rapprochent.
1921
01:18:04,070 --> 01:18:05,837
(SIRÈNES LARGE)
1922
01:18:05,839 --> 01:18:07,905
Ils vont nous trouver.
Qu'allons-nous faire ?
1923
01:18:07,907 --> 01:18:09,274
Nous devons y aller. Maintenant.
1924
01:18:09,276 --> 01:18:11,144
Sont-ils vraiment tous mauvais ?
1925
01:18:13,246 --> 01:18:14,846
Je ne sais pas.
1926
01:18:14,848 --> 01:18:16,181
Mais nous ne pouvons pas attendre ici
pour le découvrir.
1927
01:18:16,183 --> 01:18:18,319
- (FRAPPER À LA PORTE)
- (OFFICIERS GROGNANTS)
1928
01:18:22,088 --> 01:18:23,090
(TOUS haletent)
1929
01:18:26,091 --> 01:18:28,258
(YETIS haletant)
1930
01:18:28,260 --> 01:18:30,595
GWANGI : Aïe ! Aïe ! Aïe !
1931
01:18:30,597 --> 01:18:33,463
- Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
- (LAMENT DES SIRÈNES)
1932
01:18:33,465 --> 01:18:35,201
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
1933
01:18:36,469 --> 01:18:37,905
(GWANGI S'EXCLAME)
1934
01:18:40,506 --> 01:18:41,972
(CRAGES)
1935
01:18:41,974 --> 01:18:43,254
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (EXPOSE)
1936
01:18:44,176 --> 01:18:45,310
(LES GENS GÉMISSENT)
1937
01:18:45,312 --> 01:18:47,046
(TOUS haletants et grognements)
1938
01:18:48,348 --> 01:18:49,428
(L'OFFICIER CRIE
EN MANDARIN)
1939
01:18:55,121 --> 01:18:56,253
Où sont-ils ?
1940
01:18:56,255 --> 01:18:58,989
Je jure qu'ils sont venus par ici.
1941
01:18:58,991 --> 01:19:01,025
- Waouh ! Je les ai trouvés !
- (LAMENT DES SIRÈNES)
1942
01:19:01,027 --> 01:19:02,392
BRENDA : Oh non !
Où vas-tu?
1943
01:19:02,394 --> 01:19:04,596
Ils ne les auront pas
avant moi !
1944
01:19:04,598 --> 01:19:06,196
Percy !
1945
01:19:06,198 --> 01:19:08,199
-MIGO : Allons-y. Allez.
- (TOUS GROGNENT)
1946
01:19:08,201 --> 01:19:09,537
Descendre ici était plus facile.
1947
01:19:13,540 --> 01:19:15,075
(TOUS haletant)
1948
01:19:19,912 --> 01:19:21,147
(GROGNANTS)
1949
01:19:27,586 --> 01:19:29,389
Oh non! Migo, nous sommes piégés !
1950
01:19:31,457 --> 01:19:33,059
Restez à l'abri de la lumière !
1951
01:19:33,492 --> 01:19:34,594
(GÉMISSEMENTS)
1952
01:19:39,566 --> 01:19:41,399
TOUS : Hein ?
1953
01:19:41,401 --> 01:19:43,400
(Grognon du gardien de pierre)
1954
01:19:43,402 --> 01:19:44,534
(TOUS haletants)
1955
01:19:44,536 --> 01:19:46,339
Toute la robe.
1956
01:19:49,408 --> 01:19:50,878
(CRI DE PILOTE)
1957
01:19:52,211 --> 01:19:55,113
(GROGNEMENTS WOOZILY)
1958
01:19:55,115 --> 01:19:57,949
Je t'ai dit les pierres
étaient là pour nous protéger.
1959
01:19:57,951 --> 01:19:59,016
Papa!
1960
01:19:59,018 --> 01:20:00,019
GARDIEN DE PIERRE : Meechee !
1961
01:20:01,054 --> 01:20:02,253
Tu es venu pour moi.
1962
01:20:02,255 --> 01:20:04,959
Bien sûr, je suis venu. J'ai écouté.
1963
01:20:06,526 --> 01:20:07,691
Merci.
1964
01:20:07,693 --> 01:20:09,327
(GAPS)
1965
01:20:09,329 --> 01:20:11,095
GWANGI : Quelles sont ces choses ?
1966
01:20:11,097 --> 01:20:12,099
(CRAGES)
1967
01:20:15,669 --> 01:20:17,534
Waouh !
1968
01:20:17,536 --> 01:20:18,972
Migo, allez ! Nous pouvons y arriver.
1969
01:20:20,273 --> 01:20:21,405
Aller!
1970
01:20:21,407 --> 01:20:22,606
Que fais-tu?
1971
01:20:22,608 --> 01:20:24,107
Nous ne pouvons pas les laisser
suivez-nous à la maison.
1972
01:20:24,109 --> 01:20:25,575
- Migo !
- Vas-y !
1973
01:20:25,577 --> 01:20:27,080
Non!
1974
01:20:31,317 --> 01:20:32,952
Me voici! Viens me chercher !
1975
01:20:35,588 --> 01:20:37,323
- (REVIME DU MOTEUR)
- (GROGNANTS)
1976
01:20:38,724 --> 01:20:39,926
(GAPS)
1977
01:20:43,463 --> 01:20:45,232
(Grognant)
1978
01:20:51,137 --> 01:20:52,203
(haletant)
1979
01:20:52,205 --> 01:20:53,908
(Grognant)
1980
01:20:55,674 --> 01:20:56,975
(GWANGI GROGNE)
1981
01:20:56,977 --> 01:20:58,979
Gwangi, allez ! Je dois me dépêcher.
1982
01:21:02,182 --> 01:21:03,580
(GROGNANTS)
1983
01:21:03,582 --> 01:21:05,085
(EXPIRE, halete)
1984
01:21:11,491 --> 01:21:13,327
(PERCY haletant)
1985
01:21:17,229 --> 01:21:18,663
Amis, non ?
1986
01:21:18,665 --> 01:21:21,468
j'espère que tu comprends
pourquoi je dois faire ça.
1987
01:21:24,237 --> 01:21:25,403
Non!
1988
01:21:25,405 --> 01:21:27,305
(MIGO RUGIT)
1989
01:21:27,307 --> 01:21:29,272
Ah non ! Ils l'ont eu !
1990
01:21:29,274 --> 01:21:31,342
- Meechee !
- MEECHEE : Migo !
1991
01:21:31,344 --> 01:21:33,410
(Gémis tendus)
1992
01:21:33,412 --> 01:21:35,081
(haletant)
1993
01:21:46,425 --> 01:21:47,545
(L'OFFICIER CRIE EN MANDARIN)
1994
01:21:54,600 --> 01:21:55,602
Là !
1995
01:21:59,072 --> 01:22:00,152
(OFFICIER PARLANT MANDARIN)
1996
01:22:00,572 --> 01:22:01,575
(Coup de feu)
1997
01:22:02,474 --> 01:22:04,410
Non !
1998
01:22:17,156 --> 01:22:19,356
Oh, putain ! Tu m'as eu.
1999
01:22:19,358 --> 01:22:21,391
OFFICIER 1 : (EN ANGLAIS) Est-ce que vous
tu penses que c'est une sorte de blague ?
2000
01:22:21,393 --> 01:22:23,528
Cela dépend.
Tu pensais que c'était drôle ?
2001
01:22:23,530 --> 01:22:25,562
Juste un coup de pub
pour les évaluations.
2002
01:22:25,564 --> 01:22:27,765
- Perdant.
- (MURMEMENT DE LA FOULE)
2003
01:22:27,767 --> 01:22:30,435
Ce n'est pas Migo !
Alors, où est Migo ?
2004
01:22:30,437 --> 01:22:31,836
MIGO : (SLURING) Il m'a tiré dessus.
2005
01:22:31,838 --> 01:22:35,806
-TOUS : Migo !
- Vous m'avez tiré dessus.
2006
01:22:35,808 --> 01:22:37,574
Je ne sens pas mon visage !
2007
01:22:37,576 --> 01:22:39,209
Attends, alors il est méchant ?
2008
01:22:39,211 --> 01:22:41,311
Non, non, il n'est pas mauvais.
2009
01:22:41,313 --> 01:22:43,748
Je pense qu'il m'a tiré dessus pour me sauver.
2010
01:22:43,750 --> 01:22:46,316
Ouais. Tu as raison. Il l’a fait.
2011
01:22:46,318 --> 01:22:47,754
Il nous a tous sauvés.
2012
01:22:50,122 --> 01:22:52,489
Eh bien, voilà ma renommée.
2013
01:22:52,491 --> 01:22:56,062
Ouais. Mais tu as
quelque chose de mieux. Intégrité.
2014
01:22:57,263 --> 01:23:00,198
Hein.
Où se cachait-il ?
2015
01:23:00,200 --> 01:23:02,732
Merci Brenda.
2016
01:23:02,734 --> 01:23:04,802
OFFICIER 2 : Vous êtes en état d'arrestation
pour avoir troublé l'ordre public,
2017
01:23:04,804 --> 01:23:06,637
destruction
du domaine public,
2018
01:23:06,639 --> 01:23:08,271
décharger des feux d'artifice
dans les limites de la ville...
2019
01:23:08,273 --> 01:23:09,406
PERCY : Attends. Accrochez-vous.
2020
01:23:09,408 --> 01:23:11,409
...Fraude sur Internet, flânerie,
2021
01:23:11,411 --> 01:23:12,546
ça a l'air bizarre.
2022
01:23:17,317 --> 01:23:18,551
(OFFICIER 3 PARLANT MANDARIN)
2023
01:23:34,767 --> 01:23:39,669
J'adore ce petit gars.
Je vous aime aussi les gars.
2024
01:23:39,671 --> 01:23:45,243
Et tu es tellement génial
et intelligent,
2025
01:23:45,245 --> 01:23:47,781
et je te retrouve. Tu me manques.
2026
01:23:48,615 --> 01:23:50,280
Je t'écrase.
2027
01:23:50,282 --> 01:23:51,481
(RIRES)
2028
01:23:51,483 --> 01:23:53,618
- Je t'écrase aussi, Migo.
- Mmmm.
2029
01:23:53,620 --> 01:23:57,187
Bon, tout le monde, rentrons à la maison.
2030
01:23:57,189 --> 01:23:58,489
(MIGO GROGNE)
2031
01:23:58,491 --> 01:23:59,556
(MIGO RIRE)
2032
01:23:59,558 --> 01:24:01,427
(CRI DE FLÈME)
2033
01:24:01,928 --> 01:24:03,561
(GROGNANTS)
2034
01:24:03,563 --> 01:24:04,628
(BURBLES)
2035
01:24:04,630 --> 01:24:06,430
D'accord, qu'est-ce que j'ai raté ?
2036
01:24:06,432 --> 01:24:07,434
(GWANGI SE MOQUE)
2037
01:24:14,473 --> 01:24:17,408
MIGO : C'est notre histoire.
Et ce sont nos ancêtres.
2038
01:24:17,410 --> 01:24:18,909
Il fut un temps où les yétis
2039
01:24:18,911 --> 01:24:20,578
- vivait sous les nuages.
- (TOUS haletent)
2040
01:24:20,580 --> 01:24:21,846
Nous sommes venus ici
2041
01:24:21,848 --> 01:24:23,446
où le petit pied
ne pouvait pas survivre.
2042
01:24:23,448 --> 01:24:25,348
Tu vois, je pensais
le petit pied était mon ennemi.
2043
01:24:25,350 --> 01:24:26,784
Et puis il m'a sauvé.
2044
01:24:26,786 --> 01:24:29,287
Et je sais que j'ai dit
ce n'était pas un petit pied,
2045
01:24:29,289 --> 01:24:31,556
mais ce n'était pas vrai.
2046
01:24:31,558 --> 01:24:33,493
Et je suis désolé
que je t'ai menti.
2047
01:24:34,760 --> 01:24:35,959
Le petit pied est réel,
2048
01:24:35,961 --> 01:24:38,762
et ils vivent
sous les nuages.
2049
01:24:38,764 --> 01:24:40,299
Des nuages que nous faisons.
2050
01:24:41,334 --> 01:24:42,866
(IMITE L'EXPLOSION)
2051
01:24:42,868 --> 01:24:45,970
Et c'est pourquoi nos ancêtres
décidé de faire ça.
2052
01:24:45,972 --> 01:24:47,571
(TOUS haletants)
2053
01:24:47,573 --> 01:24:49,209
C'est la vérité. Voir?
2054
01:24:50,475 --> 01:24:52,976
C'est compliqué,
et ça peut faire peur,
2055
01:24:52,978 --> 01:24:54,615
mais c'est mieux que
vivre dans le mensonge.
2056
01:24:55,848 --> 01:24:57,551
Bien mieux.
2057
01:24:58,585 --> 01:24:59,749
(GWANGI GROGNE DOUCEMENT)
2058
01:24:59,751 --> 01:25:01,586
Donc nous ne sommes pas tombés
2059
01:25:01,588 --> 01:25:03,354
hors du cul
du grand yak du ciel ?
2060
01:25:03,356 --> 01:25:04,488
Probablement pas.
2061
01:25:04,490 --> 01:25:05,957
De qui sommes-nous tombés ?
2062
01:25:05,959 --> 01:25:08,258
- Tu sais quoi, on reviendra.
- J'ai compris.
2063
01:25:08,260 --> 01:25:09,760
Alors, maintenant vous savez.
2064
01:25:09,762 --> 01:25:12,562
Nous pensons que ce sont des monstres,
et ils pensent que nous le sommes.
2065
01:25:12,564 --> 01:25:15,932
Et ça ne va pas changer
en nous cachant.
2066
01:25:15,934 --> 01:25:17,668
Nous devons communiquer.
2067
01:25:17,670 --> 01:25:20,503
Donc c'est à nous de décider
ce que nous voulons faire.
2068
01:25:20,505 --> 01:25:21,941
(TOUS DES MURMURES)
2069
01:25:32,852 --> 01:25:34,354
(GRONDE)
2070
01:26:14,760 --> 01:26:16,696
Ah ouais !
2071
01:26:18,063 --> 01:26:20,466
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
2072
01:26:23,969 --> 01:26:28,772
CYN : (CHANTANT) Il est temps
Il est temps de le faire
2073
01:26:28,774 --> 01:26:32,411
Quelque chose de radical
Quelque chose de nouveau
2074
01:26:33,679 --> 01:26:37,714
Juste ici
Et maintenant
2075
01:26:37,716 --> 01:26:43,053
- Nous devons trouver un moyen d'une manière ou d'une autre
- (halètements, exclamations)
2076
01:26:43,055 --> 01:26:47,525
Il s'agit de tendre la main
Réduire la distance
2077
01:26:47,527 --> 01:26:48,958
Au lieu de la haine
2078
01:26:48,960 --> 01:26:52,430
Célébrez de toutes les manières
nous sommes différents
2079
01:26:52,432 --> 01:26:56,833
Je suis optimiste
Oui, je crois
2080
01:26:56,835 --> 01:27:00,704
Nous avons le pouvoir de faire
Ce monde est meilleur
2081
01:27:00,706 --> 01:27:02,940
Mais si jamais ça doit changer
2082
01:27:02,942 --> 01:27:05,775
Nous devons nous réunir,
moi et toi
2083
01:27:05,777 --> 01:27:09,814
Dans un mo-oh-oh, oh-oh
Un moment de vérité
2084
01:27:09,816 --> 01:27:12,083
Si jamais ça doit changer
2085
01:27:12,085 --> 01:27:15,119
Nous devons nous réunir,
moi et toi
2086
01:27:15,121 --> 01:27:19,623
Dans un mo-oh-oh, oh-oh
Un moment de vérité
2087
01:27:19,625 --> 01:27:21,862
(CYN VOCALISE)
2088
01:27:26,832 --> 01:27:28,431
Je ne suis pas fou !
2089
01:27:28,433 --> 01:27:29,535
Mmm-hmm.
2090
01:27:30,702 --> 01:27:32,606
(CYN VOCALISE)
2091
01:27:37,477 --> 01:27:39,345
- (CLICS DE CAMÉRA)
- (RIRES)
2092
01:27:40,979 --> 01:27:43,913
Pro, si tu y vas,
vous rencontrerez beaucoup de monde.
2093
01:27:43,915 --> 01:27:46,417
Con, euh, tu n'es pas vraiment
une personne sociable.
2094
01:27:46,419 --> 01:27:47,952
Oh, c'est de la torture !
2095
01:27:47,954 --> 01:27:50,087
- (CRAGES)
- (CRI DE FLÈME)
2096
01:27:50,089 --> 01:27:51,091
(BLEATS)
2097
01:31:12,191 --> 01:31:14,290
- (BIPS DE L'ENREGISTREUR)
- D'accord, dans trois, deux...
2098
01:31:14,292 --> 01:31:15,758
Dans le prochain épisode de...
2099
01:31:15,760 --> 01:31:17,964
Attendez. Est-ce qu'il me manque une dent ?
2100
01:31:17,966 --> 01:31:22,966
Sous-titres par