1 00:00:12,887 --> 00:00:14,637 (στα Κορεάτικα) Είσαι σίγουρος; 2 00:00:14,723 --> 00:00:17,353 Πραγματικά, θα κοστίσει το ίδιο με ένα καινούργιο. 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,356 (στα Ιαπωνικά) Koh-san! 4 00:00:21,437 --> 00:00:22,687 Ο χρονισμός σου είναι τέλειος. 5 00:00:22,772 --> 00:00:24,483 Το νέο σου κοστούμι είναι έτοιμο. 6 00:00:26,068 --> 00:00:27,608 Αν με συγχωρείς για μια στιγμή. 7 00:00:28,903 --> 00:00:31,324 Μπορείτε να με υπηρετήσετε μετά τον πάστορα. 8 00:00:34,116 --> 00:00:35,487 Δεν βιάζομαι. 9 00:00:37,537 --> 00:00:38,537 Ναί. 10 00:00:42,417 --> 00:00:44,286 Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο προφανές. 11 00:00:45,087 --> 00:00:47,877 Μοιάζω πραγματικά τόσος πάστορας; 12 00:00:53,929 --> 00:00:56,639 Θέλω να το ξέρω τι συμβαίνει εδώ γύρω. 13 00:00:58,100 --> 00:01:00,350 Όταν ακούω έρχεται ένας νεοφερμένος φέρει ασθένεια… 14 00:01:01,603 --> 00:01:03,813 προσέχω. 15 00:01:08,527 --> 00:01:10,067 Είμαι καλά τώρα. 16 00:01:10,153 --> 00:01:12,033 Δεν χρειάζεται ανησυχία. 17 00:01:12,114 --> 00:01:13,373 Αυτό είναι καλό να το ακούς. 18 00:01:20,121 --> 00:01:21,921 Τα ρούχα σου πραγματικά δεν σου ταιριάζουν. 19 00:01:23,834 --> 00:01:24,924 Έτσι φαίνεται. 20 00:01:27,295 --> 00:01:29,165 Αυτό το κοστούμι ανήκε στον αείμνηστο μεγαλύτερο αδερφό μου. 21 00:01:34,343 --> 00:01:36,764 Πέθανε από την ίδια ασθένεια; 22 00:01:39,182 --> 00:01:40,182 Όχι. 23 00:01:41,100 --> 00:01:42,390 Ο αδερφός μου, ο Σαμοέλ, 24 00:01:43,145 --> 00:01:44,895 δεν ήταν άρρωστος ούτε μια μέρα στη ζωή του. 25 00:01:50,902 --> 00:01:52,152 Το Κίνημα Ανεξαρτησίας. 26 00:01:54,031 --> 00:01:55,781 Τότε ήμουν απλά αγόρι. 27 00:01:58,701 --> 00:02:00,501 Ήταν ένας από αυτούς που πιάστηκαν. 28 00:02:04,582 --> 00:02:06,712 Και δεν τον ξαναείδαμε. 29 00:02:08,002 --> 00:02:09,301 Μάρτυς λοιπόν; 30 00:02:13,050 --> 00:02:15,009 Για μένα, μόνο ο αδερφός μου. 31 00:02:19,848 --> 00:02:22,598 Λοιπόν, σημασία έχει πώς είναι ένας άντρας παρουσιάζεται στον κόσμο. 32 00:02:23,352 --> 00:02:25,602 Αυτές οι πρώτες εντυπώσεις σε ακολουθούν. 33 00:02:27,438 --> 00:02:29,068 Το ξέρω εκ πείρας. 34 00:02:30,359 --> 00:02:32,649 Και πώς με βλέπει ο κόσμος τώρα; 35 00:02:33,486 --> 00:02:35,026 Όπως ένας άνθρωπος που δεν έχει σημασία. 36 00:02:37,199 --> 00:02:39,199 Γιατί να φοράτε ρούχα που δεν σας ταιριάζουν; 37 00:02:40,326 --> 00:02:44,616 Κρατώντας το παρελθόν, φαίνεται αξιολύπητο. 38 00:02:48,418 --> 00:02:51,337 Είσαι σίγουρος μιλάμε ακόμα για κοστούμι; 39 00:02:58,262 --> 00:02:59,682 Πάρε καινούργιο, πάστορα. 40 00:03:00,180 --> 00:03:01,349 Θα το πληρώσω. 41 00:03:24,704 --> 00:03:26,454 Μην ασχολείσαι με τον εαυτό σου. 42 00:03:27,957 --> 00:03:29,918 Μπορώ να πληρώσω το δικό μου κοστούμι. 43 00:03:30,502 --> 00:03:32,132 Ζητώ συγγνώμη για την αναμονή. 44 00:03:32,795 --> 00:03:34,966 Ήθελα να ελέγξω τα ράμματα για άλλη μια φορά. 45 00:03:35,048 --> 00:03:37,427 Βεβαιωθείτε ότι εφαρμόζει σωστά. 46 00:03:42,139 --> 00:03:43,468 Κινοσίτα-σαν, 47 00:03:44,182 --> 00:03:45,733 Αποφάσισα να πάρω ένα νέο κοστούμι. 48 00:03:46,225 --> 00:03:48,055 Θα το χρειαστώ αμέσως. 49 00:03:48,145 --> 00:03:50,264 Θέλω να το φορέσω για τους επερχόμενους γάμους μου. 50 00:03:50,354 --> 00:03:52,474 Τι υπέροχα νέα. 51 00:03:52,566 --> 00:03:56,195 Συγχαρητήρια! θα φροντίσω σου κρατάει για πολλά πολλά χρόνια ακόμα. 52 00:03:56,694 --> 00:03:59,275 Και σας παρακαλώ, επαναλάβετε και αυτό. 53 00:03:59,990 --> 00:04:01,449 Ακόμα κι αν δεν μου ταιριάζει, 54 00:04:01,532 --> 00:04:02,582 ποιος ξέρει. 55 00:04:02,658 --> 00:04:04,699 Ο γιος μου μπορεί να το μεγαλώσει μια μέρα. 56 00:04:04,786 --> 00:04:05,825 Σοφή ιδέα. 57 00:04:06,413 --> 00:04:09,462 Θα ετοιμάσω πρώτα το νυφικό σου. 58 00:04:09,540 --> 00:04:10,751 Τρεις μέρες. 59 00:04:12,044 --> 00:04:13,593 Θα επιστρέψω τότε. 60 00:05:54,855 --> 00:05:58,024 Καταλαβαίνεις τις συνέπειες αυτού; 61 00:05:59,526 --> 00:06:02,946 Για να είναι μια ανύπαντρη γυναίκα με παιδί, 62 00:06:03,029 --> 00:06:05,699 είναι μια σοβαρή πληγή. 63 00:06:06,908 --> 00:06:10,288 Και μετά να διεκδικήσει ένα παιδί αυτό δεν είναι δικό σου; 64 00:06:12,038 --> 00:06:15,579 Σας διαβεβαιώνω ότι έχω σκεφτεί πολύ και προσευχή στο θέμα. 65 00:06:16,668 --> 00:06:19,127 Πάστορας Σιν, αυτές οι γυναίκες διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να σώσουν τη δική μου. 66 00:06:20,547 --> 00:06:22,507 Τους οφείλω αυτή την ευγνωμοσύνη. 67 00:06:34,728 --> 00:06:35,978 Σήκω, παιδί μου. 68 00:06:44,112 --> 00:06:45,492 Κοίτα με. 69 00:06:50,952 --> 00:06:54,832 Έχετε φέρει μια σκοτεινή μάστιγα όχι μόνο σε εσάς και στο παιδί σας, 70 00:06:55,415 --> 00:06:56,745 αλλά και την οικογένειά σου, 71 00:06:57,584 --> 00:07:01,093 και το καλό όνομα αυτού του ανθρώπου. 72 00:07:01,170 --> 00:07:02,261 Καταλαβαίνετε; 73 00:07:03,841 --> 00:07:07,141 Πάστορα, είναι απαραίτητο αυτό; 74 00:07:08,177 --> 00:07:11,677 Δεν με παρηγορεί να λέω τέτοια πράγματα, 75 00:07:12,266 --> 00:07:15,555 αλλά ζούμε σε δύσκολες, σκληρές εποχές. 76 00:07:16,937 --> 00:07:20,187 Ακόμα και οι καλοί άνθρωποι βρίσκουν τον εαυτό τους 77 00:07:21,399 --> 00:07:24,779 θηρεύοντας την αδυναμία των άλλων. 78 00:07:30,492 --> 00:07:33,292 Καταλαβαίνετε τη φύση της αμαρτίας σας; 79 00:07:39,459 --> 00:07:40,788 Συγχωρέστε με. 80 00:07:41,961 --> 00:07:43,302 Σε συγχωρώ; 81 00:07:43,797 --> 00:07:46,336 Παιδί μου, δεν είμαι αυτός που πρέπει να συγχωρήσω. 82 00:07:47,050 --> 00:07:51,430 Είναι προς τον Θεό που πρέπει να κατευθύνετε τις προσευχές σας. 83 00:07:54,348 --> 00:07:59,269 Ξέρω ότι δεν έρχεσαι από μια οικογένεια πιστών, οπότε πρέπει να ρωτήσω, 84 00:08:00,521 --> 00:08:01,732 μπορείς ειλικρινά 85 00:08:02,774 --> 00:08:04,994 δεσμεύομαι στον Κύριο; 86 00:08:12,910 --> 00:08:13,910 μπορώ. 87 00:08:19,457 --> 00:08:22,788 Και οι δύο, ελάτε πιο κοντά. 88 00:08:36,014 --> 00:08:37,475 Αγαπητέ Πατέρα, 89 00:08:39,976 --> 00:08:44,317 Σας ζητώ σήμερα να ευλογήσετε αυτήν την ένωση μεταξύ αυτών των δύο ανθρώπων. 90 00:08:47,068 --> 00:08:51,158 Προσεύχομαι μέσα από το έλεός σου, 91 00:08:51,822 --> 00:08:55,332 εκμεταλλεύονται αυτή την ευκαιρία για λύτρωση. 92 00:08:57,955 --> 00:09:00,164 Διδάξτε τους 93 00:09:00,249 --> 00:09:05,208 ότι οι πνευματικοί δεσμοί που να τους δέσουν ως σύζυγοι 94 00:09:06,337 --> 00:09:08,128 πρέπει να παραμείνει απόρθητη. 95 00:09:09,924 --> 00:09:15,504 Και δείξτε τους πώς να φροντίζουν και σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. 96 00:09:17,390 --> 00:09:23,230 Είθε να ανθίσει μια αληθινή, βαθιά αγάπη. 97 00:09:24,981 --> 00:09:31,412 Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε. 98 00:09:33,532 --> 00:09:34,991 Αμήν. 99 00:09:51,924 --> 00:09:52,924 Κύριε. 100 00:09:54,135 --> 00:09:55,346 Γειά σου. 101 00:09:56,096 --> 00:09:59,515 Εκείνο το πανσιόν πρέπει να σε απασχολεί. 102 00:10:00,142 --> 00:10:01,601 Έχουν περάσει χρόνια! 103 00:10:01,684 --> 00:10:02,845 Ναί. 104 00:10:02,936 --> 00:10:05,436 Πάει τόσος καιρός που είμαι εδώ, 105 00:10:05,980 --> 00:10:08,071 Δεν θυμάμαι σχεδόν τον δρόμο μου. 106 00:10:08,149 --> 00:10:12,529 Λοιπόν, αυτά τα σύνορά σου πρέπει να παίρνουν την αξία των χρημάτων τους. 107 00:10:13,071 --> 00:10:15,870 Δεν έστειλα την κόρη σου με δύο σακιά κριθάρι την περασμένη εβδομάδα; 108 00:10:15,948 --> 00:10:17,698 Και είσαι ήδη έξω; 109 00:10:17,783 --> 00:10:19,203 Πόσα περισσότερα χρειάζεστε; 110 00:10:20,828 --> 00:10:22,408 Είμαι εδώ για λευκό ρύζι. 111 00:10:24,332 --> 00:10:25,793 Δεν ζητάω πολλά. 112 00:10:27,753 --> 00:10:28,802 Μόνο δύο μπολ. 113 00:10:30,379 --> 00:10:32,049 Θα πληρώσω περισσότερα αν χρειαστεί. 114 00:10:32,131 --> 00:10:36,011 Πρέπει να ξέρεις, Δεν μπορώ να πουλήσω αυτό το ρύζι σε κανέναν. 115 00:10:36,094 --> 00:10:39,183 Αν έμπαινε κάποιος αξιωματούχος εδώ μέσα 116 00:10:39,264 --> 00:10:42,144 και είδα ότι δεν μου έφτανε για τους Ιάπωνες πελάτες, 117 00:10:42,225 --> 00:10:44,265 Θα ήμουν σε μεγάλο πρόβλημα. 118 00:10:44,852 --> 00:10:46,523 Ξέρετε ότι οι άλλοι κόκκοι μου είναι υψηλής ποιότητας. 119 00:10:50,107 --> 00:10:52,187 Η κόρη μου παντρεύτηκε σήμερα. 120 00:10:52,277 --> 00:10:53,277 Σούνια; 121 00:10:53,361 --> 00:10:54,991 Πραγματικά; 122 00:10:55,614 --> 00:10:57,453 Γιατί δεν το είπες; 123 00:10:58,991 --> 00:11:01,912 Πρέπει να σας διευκολύνει να ξέρεις ότι έχει τακτοποιήσει. 124 00:11:01,995 --> 00:11:03,745 Είναι καλός άνθρωπος. 125 00:11:04,831 --> 00:11:06,250 Είμαστε πολύ τυχεροί. 126 00:11:06,917 --> 00:11:08,037 Σε αυτή την περίπτωση, 127 00:11:08,125 --> 00:11:10,586 λίγο κεχρί μπήκε μόλις σήμερα το πρωί. 128 00:11:10,671 --> 00:11:14,260 Θα σου το δώσω για την τιμή του κριθαριού. 129 00:11:18,971 --> 00:11:19,971 Σύντομα, 130 00:11:21,056 --> 00:11:23,346 θα ακολουθήσει τον άντρα της στην Ιαπωνία. 131 00:11:24,725 --> 00:11:28,105 Δεν έχω πολλά να τα προσφέρει για προίκα. 132 00:11:29,523 --> 00:11:32,442 Αλλά μια γεύση από τη χώρα της πριν φύγει από το σπίτι… 133 00:11:35,195 --> 00:11:37,154 Θα ήθελα να της το δώσω. 134 00:12:08,644 --> 00:12:10,054 Τρία μπολ. 135 00:12:11,105 --> 00:12:12,475 Σας ευχαριστώ. 136 00:12:12,566 --> 00:12:14,395 Ίσως η γεύση του 137 00:12:15,485 --> 00:12:18,985 θα καταπιεί λίγη από τη λύπη σου επίσης. 138 00:14:59,106 --> 00:15:00,397 Να προσευχηθούμε; 139 00:15:09,408 --> 00:15:10,739 Παντοδύναμος Πατέρα, 140 00:15:12,037 --> 00:15:14,037 Σας παρακαλώ να ευλογήσετε αυτή τη γενναιόδωρη γιορτή, 141 00:15:16,332 --> 00:15:17,842 και να προσέχεις αυτό το σπίτι 142 00:15:18,710 --> 00:15:20,879 και τους καλούς ανθρώπους που κατοικούν εδώ. 143 00:15:25,759 --> 00:15:27,678 Στις στιγμές της ανάγκης τους, 144 00:15:28,971 --> 00:15:30,260 να τους είναι παρηγοριά. 145 00:15:32,599 --> 00:15:36,229 Μέσω του Ιησού Χριστού. Αμήν. 146 00:15:54,788 --> 00:15:57,457 Πώς θα τα βγάλουμε πέρα χωρίς να μαγειρεύει η μητέρα σου; 147 00:16:01,544 --> 00:16:04,914 Ίσως γι' αυτό είσαι τόσο δυνατή, Σούνγια. 148 00:16:08,259 --> 00:16:10,389 Η κουνιάδα σου είναι καλή μαγείρισσα; 149 00:16:14,140 --> 00:16:17,980 Είναι περίεργο να σκέφτεσαι του Kyunghee που μαγειρεύει καθόλου. 150 00:16:18,562 --> 00:16:20,361 Η οικογένειά της ήταν κάποτε πολύ πλούσια. 151 00:17:14,701 --> 00:17:16,580 Η κυρία Jang λέει, στην Αμερική, 152 00:17:16,662 --> 00:17:20,172 οι άνθρωποι δεν ρωτάνε καν τους μεγάλους τους για άδεια γάμου. 153 00:17:20,958 --> 00:17:22,458 Μπορείτε να φανταστείτε; 154 00:17:23,794 --> 00:17:24,923 Για εμάς, 155 00:17:25,001 --> 00:17:28,551 Υποθέτω ότι θα το έκαναν οι μνηστήρες μας πρέπει να ρωτήσω τη μητέρα της Σούνγια 156 00:17:29,132 --> 00:17:30,342 αφού είμαστε ορφανοί. 157 00:17:32,009 --> 00:17:35,140 Ελπίζω να μπορώ να έχω κέικ ρυζιού την ημέρα του γάμου μου. 158 00:17:36,640 --> 00:17:37,849 Με ποιον θα τα έτρωγες; 159 00:17:37,932 --> 00:17:39,643 Εσύ φυσικά. 160 00:17:39,726 --> 00:17:41,346 Θα είναι και ο Bokhee εκεί. 161 00:17:41,435 --> 00:17:43,895 Και η μητέρα σου, οι αδελφοί Τσουνγκ, 162 00:17:45,022 --> 00:17:46,282 ακόμα κι αυτός που δεν με συμπαθεί. 163 00:17:47,817 --> 00:17:49,567 Είναι ήσυχος με όλους. 164 00:17:49,653 --> 00:17:51,613 Είναι τόσο τρομερός γέρος. 165 00:17:52,322 --> 00:17:56,412 Χθες μου έριξε το πιο άσχημο βλέμμα μόνο και μόνο επειδή του έριξα την πίπα. 166 00:17:56,492 --> 00:17:57,913 Δεν συνέβη τίποτα, 167 00:17:58,412 --> 00:18:00,291 και ακόμα ξέσπασα σε κλάματα. 168 00:18:02,415 --> 00:18:05,455 Αλλά δεν φαίνεται σωστό να καλέσει τα δύο αδέρφια και όχι αυτόν. 169 00:18:07,003 --> 00:18:08,634 Α, και ο φαρμακοποιός Τσου. 170 00:18:09,381 --> 00:18:10,921 Φαίνεται τόσο ωραίος άνθρωπος. 171 00:18:11,008 --> 00:18:12,508 Θα σταματήσεις αυτή την γελοία κουβέντα! 172 00:18:13,634 --> 00:18:15,674 Πότε θα έχετε κάποια λογική σε αυτόν τον αδύναμο εγκέφαλό σου; 173 00:18:17,346 --> 00:18:19,926 Εσύ και εγώ, δεν έχουμε οικογένεια. 174 00:18:21,894 --> 00:18:23,354 Ούτε όνομα, ούτε προίκα. 175 00:18:25,146 --> 00:18:28,977 Η μόνη μας επιλογή είναι να πάρουμε ένας άνθρωπος εξίσου άπεντρος. 176 00:18:31,862 --> 00:18:33,072 Και μετά τι; 177 00:18:34,615 --> 00:18:36,275 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να ζήσουμε μαζί. 178 00:18:43,789 --> 00:18:44,960 Κι αν είχαμε παιδιά… 179 00:18:47,544 --> 00:18:50,713 απλά θα τα φέρναμε στην ίδια άθλια φτώχεια. 180 00:18:52,758 --> 00:18:54,587 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα; 181 00:18:55,594 --> 00:18:57,683 Γιατί να ασχοληθείς με το γάμο 182 00:18:58,721 --> 00:19:01,061 όταν δεν είμαστε καν δικαιούται κάποιο από τα οφέλη του; 183 00:19:05,479 --> 00:19:06,939 Έτσι είναι για εμάς. 184 00:19:11,276 --> 00:19:15,276 Έτσι θα είναι πάντα για εμάς. 185 00:19:52,483 --> 00:19:54,324 Χωρίς σημάδια επιβράδυνσης, 186 00:19:54,403 --> 00:19:56,323 ο Nikkei συνεχίζει να ανεβαίνει. 187 00:19:56,404 --> 00:19:58,734 Στο κλείσιμο της χθεσινής αγοράς, 188 00:19:58,824 --> 00:20:02,044 ο δείκτης έφτασε σχεδόν τις 33.000. 189 00:20:03,369 --> 00:20:06,369 Αυτό έχει οδηγήσει κάποιοι σημαντικοί αναλυτές να προβλέψουν 190 00:20:06,455 --> 00:20:10,375 η αγορά θα μπορούσε να εκτιναχθεί στις 45.000 μέχρι το τέλος του έτους, 191 00:20:10,877 --> 00:20:12,298 τροφοδοτεί περαιτέρω τις εικασίες 192 00:20:12,378 --> 00:20:16,378 ότι η Ιαπωνία θα ξεπεράσει τις Ηνωμένες Πολιτείες 193 00:20:16,465 --> 00:20:18,586 ως το πλουσιότερο έθνος του κόσμου. 194 00:22:26,971 --> 00:22:28,311 Είσαι νωρίς. 195 00:22:29,057 --> 00:22:30,176 Ναί. 196 00:22:30,267 --> 00:22:32,977 Υποθέτω ότι δεν είμαι μόνο εγώ 197 00:22:33,561 --> 00:22:35,061 που είναι πρόθυμος να κλείσει αυτή τη συμφωνία. 198 00:22:35,814 --> 00:22:36,824 Υποθέτω ότι είμαστε. 199 00:22:40,067 --> 00:22:41,397 Δεν με συμπαθείς. 200 00:22:42,613 --> 00:22:43,742 Είναι αυτό πρόβλημα; 201 00:22:44,655 --> 00:22:46,526 Θα φύγεις, έτσι δεν είναι; 202 00:22:50,037 --> 00:22:53,116 Έτσι ένιωσες για τον Τομ όταν πρωτοήρθε; 203 00:22:53,207 --> 00:22:54,876 Ότι δεν ανήκε εδώ; 204 00:22:55,750 --> 00:22:58,500 Ή μήπως η υπόθεση ξεκίνησε αμέσως; 205 00:23:01,088 --> 00:23:02,259 Λοιπόν, 206 00:23:02,340 --> 00:23:04,760 Δεν με νοιάζει τι κάνετε οι δυο σας. 207 00:23:05,301 --> 00:23:09,771 Όπως ακριβώς δεν με νοιάζει αν εσύ και όλοι οι άλλοι εδώ με ζηλεύουν. 208 00:23:10,557 --> 00:23:14,686 Όλα αυτά έχουν σημασία είναι ότι υπογράφει τη συμφωνία. 209 00:23:18,022 --> 00:23:20,073 Baek-san, πόσα αντίγραφα του συμβολαίου χρειαζόμαστε; 210 00:23:20,150 --> 00:23:21,650 Το έγραψα στο υπόμνημα. 211 00:23:23,737 --> 00:23:25,277 Παρακαλώ διαβάστε το. 212 00:23:39,252 --> 00:23:41,673 Ξέρεις πώς βρέθηκε στο Shiffley's; 213 00:23:42,673 --> 00:23:45,552 Όχι. Γιατί είναι αυτό σημαντικό; 214 00:23:47,260 --> 00:23:48,760 Πριν από το Shiffley, 215 00:23:49,637 --> 00:23:52,218 Η Arimoto ήταν με την κορυφαία τράπεζα στη χώρα. 216 00:23:53,349 --> 00:23:56,309 Όμως με τα χρόνια, Ο Arimoto είδε τους συναδέλφους του να σηκώνονται, 217 00:23:56,394 --> 00:23:59,605 ενώ έμεινε πίσω. 218 00:24:00,857 --> 00:24:03,778 Οι ανώτεροί του προειδοποίησαν ότι δεν συνέβαλε στην ομάδα του. 219 00:24:03,861 --> 00:24:06,320 Προσπάθησαν να τον ντροπιάσουν μέσω αυστηρής εκπαίδευσης για να τα καταφέρουμε καλύτερα. 220 00:24:06,821 --> 00:24:08,912 Όμως δεν μπόρεσε για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των ανωτέρων του. 221 00:24:09,490 --> 00:24:11,990 Άκουσα ότι τον άφησαν να φύγει λίγο αργότερα. 222 00:24:16,123 --> 00:24:17,292 Ο πατέρας σου, Baek-san, 223 00:24:18,416 --> 00:24:19,916 είναι στην επιχείρηση πατσίνκο, όχι; 224 00:24:22,921 --> 00:24:23,921 Ετσι; 225 00:24:25,965 --> 00:24:29,385 Δεν μεγάλωσες ζώντας κάτω από τις σκιές της ιαπωνικής εταιρείας. 226 00:24:30,596 --> 00:24:32,465 Δεν καταλαβαίνεις 227 00:24:32,556 --> 00:24:35,675 ότι για έναν μισθωτό, η εταιρεία είναι η οικογένειά σας, 228 00:24:35,767 --> 00:24:38,186 μερικές φορές ακόμη περισσότερο από τη σάρκα και το αίμα σου. 229 00:24:40,521 --> 00:24:41,981 Όταν ήμουν κορίτσι, 230 00:24:42,065 --> 00:24:44,894 Θα έγραφα τον αριθμό των λεπτών Έβλεπα τον πατέρα μου κάθε μέρα. 231 00:24:46,569 --> 00:24:49,359 Αν αθροιστούν πάνω από μία ώρα, 232 00:24:49,448 --> 00:24:51,448 Θα το θεωρούσα καλύτερο από μια μέση εβδομάδα. 233 00:24:53,160 --> 00:24:54,490 Λοιπόν τώρα κατάλαβες. 234 00:24:56,121 --> 00:24:58,790 Η Arimoto δεν απολύθηκε απλώς… 235 00:25:00,791 --> 00:25:02,382 τον αποκήρυξε η οικογένειά του. 236 00:25:04,755 --> 00:25:06,545 Και μετά από αυτό, 237 00:25:06,632 --> 00:25:09,842 καμία άλλη μεγάλη εταιρεία δεν θα τον είχε. 238 00:25:10,510 --> 00:25:12,760 Έτσι ήρθε μαζί μας. 239 00:25:15,473 --> 00:25:16,773 Αυτό δεν έχει νόημα. 240 00:25:17,683 --> 00:25:20,233 Η Shiffley's είναι κορυφαία εταιρεία. 241 00:25:20,311 --> 00:25:21,811 Στην Αμερική ίσως. 242 00:25:22,314 --> 00:25:26,284 Αλλά εδώ, αυτό είναι το νεκροταφείο όπου πάνε άνθρωποι σαν τους Αριμωτούς. 243 00:25:29,278 --> 00:25:31,108 Γιατί είσαι εδώ τότε; 244 00:25:32,365 --> 00:25:34,986 Είσαι από καλό σχολείο, καλή οικογένεια. 245 00:25:37,037 --> 00:25:39,326 Ναι, λόγω αυτού, ήμουν περιζήτητος 246 00:25:39,413 --> 00:25:42,753 από όλες τις κορυφαίες τράπεζες της χώρας. 247 00:25:45,127 --> 00:25:48,917 Αλλά ενάντια στις επιθυμίες των γονιών μου, Διάλεξα το Shiffley's. 248 00:25:51,676 --> 00:25:53,136 Βλέπεις, ως γυναίκα, 249 00:25:53,220 --> 00:25:57,559 βοηθάει να είσαι περικυκλωμένος από τους λιγότερο τετελεσμένους. 250 00:26:00,519 --> 00:26:01,979 Εδώ, μπορώ να σηκωθώ. 251 00:26:08,109 --> 00:26:10,650 Τι θα κάνει η μητέρα σου χωρίς εσένα; 252 00:26:13,030 --> 00:26:14,701 Ω, μου. 253 00:26:16,742 --> 00:26:18,752 Όχι σήμερα. Είναι το δώρο μου για σένα. 254 00:26:19,328 --> 00:26:20,538 Αλλά-- 255 00:26:20,622 --> 00:26:21,711 Γυρίστε σπίτι τώρα. 256 00:26:21,789 --> 00:26:22,789 Βιασύνη! 257 00:27:18,971 --> 00:27:20,221 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 258 00:27:33,319 --> 00:27:34,700 Πρέπει να πας μαζί του. 259 00:27:38,157 --> 00:27:39,238 Προχωρώ. 260 00:27:47,041 --> 00:27:48,291 Αφήστε μας. 261 00:28:02,473 --> 00:28:03,814 Τι κάνεις; 262 00:28:05,477 --> 00:28:07,896 Δεν μπορώ να με δεις μόνος μαζί σου. 263 00:28:22,702 --> 00:28:24,083 Νιώθεις ασφαλής τώρα; 264 00:28:29,000 --> 00:28:30,921 Το έχεις κάνει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 265 00:28:32,421 --> 00:28:34,260 Παντρεύτηκες αυτόν τον ανόητο. 266 00:28:36,758 --> 00:28:40,008 Όλες οι ψευδαισθήσεις, χωρίς καμία ιδέα για το πώς λειτουργεί πραγματικά αυτός ο κόσμος. 267 00:28:43,222 --> 00:28:46,143 Ναι, γνωριστήκαμε. 268 00:28:50,439 --> 00:28:52,108 Γιατί με έφερες εδώ; 269 00:28:52,191 --> 00:28:53,941 Να σου πω να μην αυταπατάς. 270 00:28:54,442 --> 00:28:56,952 Αλήθεια πιστεύεις ότι σε παντρεύτηκε επειδή είναι κάποιος άγιος; 271 00:29:01,490 --> 00:29:02,661 Δεν είναι αυτό που είδα. 272 00:29:04,702 --> 00:29:09,502 Είδα έναν άρρωστο που δεν μπορούσε να βαρύνει τον εαυτό του σε οποιαδήποτε άλλη γυναίκα εκτός από εσάς. 273 00:29:09,583 --> 00:29:11,173 Πώς μπορείς να μιλάς για αυτόν έτσι; 274 00:29:11,667 --> 00:29:13,127 Είναι ο άντρας μου τώρα. 275 00:29:14,712 --> 00:29:16,512 Έκανε αυτό που δεν μπορούσες. 276 00:29:17,132 --> 00:29:19,592 Σου πρόσφερα πολλά περισσότερα. 277 00:29:20,928 --> 00:29:23,428 Μου πρόσφερες ντροπή. Τίποτα περισσότερο. 278 00:29:26,141 --> 00:29:27,681 Έχω ακούσει ψίθυρους… 279 00:29:29,185 --> 00:29:31,895 για το ποιος είσαι εκεί, για το τι κάνεις. 280 00:29:34,148 --> 00:29:35,979 Με αρρωσταίνει. 281 00:29:40,113 --> 00:29:41,202 Ψίθυροι… 282 00:29:43,282 --> 00:29:45,542 Και αυτοί οι ψίθυροι, 283 00:29:46,537 --> 00:29:48,537 σου λένε και αυτά για τη ζωή που θα βρεις εκεί; 284 00:29:49,789 --> 00:29:51,880 Είπες ότι τα είχε όλα. 285 00:29:51,959 --> 00:29:53,788 Φυσικά, αν έχεις χρήματα. 286 00:29:53,876 --> 00:29:54,876 Αν δεν… 287 00:29:57,005 --> 00:30:01,545 Έχω δει και έχω ζήσει πώς είναι για εμάς εκεί. 288 00:30:02,301 --> 00:30:06,521 Και σου λέω ότι θα πάθεις. Ο γιος μας θα το κάνει επίσης. 289 00:30:16,066 --> 00:30:17,105 Σούνια… 290 00:30:24,782 --> 00:30:26,542 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να με ξεχάσεις; 291 00:30:28,202 --> 00:30:29,292 Εσείς; 292 00:30:33,584 --> 00:30:35,423 Ακόμα και στον αξιοπρεπή γάμο σου… 293 00:30:37,712 --> 00:30:40,133 οι σκέψεις σου θα επιστρέψουν σε μένα. 294 00:30:49,849 --> 00:30:50,849 Μην πας. 295 00:30:57,566 --> 00:30:59,026 Αυτό είναι το αίμα μου που κουβαλάς. 296 00:31:04,030 --> 00:31:05,371 Όχι. 297 00:31:06,240 --> 00:31:07,830 Αυτό είναι το παιδί μου. 298 00:31:10,578 --> 00:31:12,749 -Ορυχείο. -Ηλίθιε κορίτσι! 299 00:31:13,539 --> 00:31:16,039 Είσαι τόσο ανόητος ως εκείνος ο σύζυγός σου. 300 00:31:20,005 --> 00:31:21,005 Πρόστιμο. 301 00:31:23,008 --> 00:31:24,178 Πήγαινε στην Οσάκα. 302 00:31:27,721 --> 00:31:30,221 Εκεί, θα με καλέσετε και παρακάλεσέ με να σε σώσω. 303 00:31:35,520 --> 00:31:37,361 Αλλά δεν θα θυμάμαι καν το όνομά σου. 304 00:31:58,544 --> 00:32:00,713 Πώς θα συνεχίσουμε χωρίς εσένα; 305 00:32:00,796 --> 00:32:03,336 Ποιος θα μου ρίξει μια αυστηρή ματιά όταν ζητάω πολύ φαγητό; 306 00:32:03,423 --> 00:32:07,012 Μην ανησυχείς. Θα έχετε ακόμα Donghee και Bokhee. 307 00:32:07,760 --> 00:32:10,391 Σε αυτούς τους δύο αρέσει να γελούν μαζί μου. 308 00:32:11,097 --> 00:32:12,597 Είμαι η φτηνή τους διασκέδαση. 309 00:32:16,353 --> 00:32:19,022 Ένα δώρο αποχωρισμού από εμένα και τα αδέρφια μου. 310 00:32:21,148 --> 00:32:22,148 Παρακαλώ πάρτε το. 311 00:32:24,361 --> 00:32:25,651 Σας ευχαριστώ. 312 00:32:40,419 --> 00:32:42,378 Δεν μπορώ να το κάνω. 313 00:32:45,298 --> 00:32:47,128 Νόμιζα ότι μπορούσα, 314 00:32:48,009 --> 00:32:49,339 αλλά δεν μπορώ. 315 00:32:50,929 --> 00:32:53,679 Δεν αντέχω να πας. 316 00:32:55,767 --> 00:32:57,186 Πρέπει. 317 00:33:04,317 --> 00:33:05,438 Αλλά ακόμα… 318 00:33:07,069 --> 00:33:08,490 πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. 319 00:33:10,531 --> 00:33:11,741 Μπορείτε να υποσχεθείτε; 320 00:33:20,083 --> 00:33:21,502 Η μητέρα μου… 321 00:33:26,507 --> 00:33:28,007 θα την προσέχεις; 322 00:33:45,400 --> 00:33:46,400 Μην κλαις. 323 00:33:54,492 --> 00:33:56,623 Ο άνθρωπος που τα έφτιαξε, 324 00:33:57,913 --> 00:34:02,083 λέει ότι οι πάπιες ζευγαρώνουν μια ζωή. 325 00:34:03,669 --> 00:34:05,209 Bokhee, είναι πάρα πολύ. 326 00:34:05,796 --> 00:34:07,455 Πρέπει να το επιστρέψετε αυτό. 327 00:34:11,927 --> 00:34:14,217 Φτιάξτε μια καλή ζωή εκεί, 328 00:34:14,304 --> 00:34:15,474 με ακούς; 329 00:34:19,893 --> 00:34:21,943 Δεν θα είναι εύκολο. 330 00:34:25,815 --> 00:34:27,684 Αλλά είναι μια νέα αρχή για εσάς. 331 00:34:29,277 --> 00:34:31,277 Μην το σπαταλάς. 332 00:34:37,286 --> 00:34:40,206 Αρκετά τώρα. Δεν θα φύγουν ποτέ. 333 00:34:43,458 --> 00:34:45,788 Μητέρα, μπορώ να τα πάρω. 334 00:34:45,878 --> 00:34:47,878 Δεν πειράζουν αυτά. Απλώς οδηγείτε το δρόμο. 335 00:34:48,422 --> 00:34:50,422 -Παρακαλώ-- -Αρκετά! 336 00:35:34,550 --> 00:35:35,550 Μητέρα. 337 00:35:39,014 --> 00:35:40,603 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επιστρέψετε; 338 00:35:43,643 --> 00:35:46,364 Τι λες; Έχουμε ήδη πληρώσει τα εισιτήρια. 339 00:35:46,438 --> 00:35:47,438 Ερχομαι. 340 00:35:59,409 --> 00:36:02,119 Σε περιμέναμε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 341 00:36:18,094 --> 00:36:19,425 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 342 00:36:21,014 --> 00:36:22,853 Tom Andrews, Shiffley Bank. 343 00:36:26,644 --> 00:36:28,605 Είμαι ο Abe από την Waei Enterprises. 344 00:36:31,775 --> 00:36:34,565 Γιαγιά χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 345 00:36:37,405 --> 00:36:39,655 Αρκετά! Ας το συνεχίσουμε. 346 00:36:49,293 --> 00:36:51,382 Θα νιώσετε πιο άνετα να περιμένετε εδώ. 347 00:36:56,800 --> 00:36:58,889 Πρέπει να πάω να εγκρίνω τα ταξιδιωτικά μας έγγραφα. 348 00:37:15,652 --> 00:37:17,152 Είναι μια διάσημη τραγουδίστρια, προφανώς. 349 00:37:18,070 --> 00:37:19,530 Είναι τόσο όμορφη. 350 00:37:23,702 --> 00:37:24,831 Περιμένετε! 351 00:37:31,543 --> 00:37:32,963 Σας ευχαριστώ. 352 00:37:33,045 --> 00:37:34,704 Κάποιος που με ενδιαφέρει μου το έδωσε αυτό. 353 00:37:38,257 --> 00:37:39,507 Πότε γεννιέται το παιδί σας; 354 00:37:42,346 --> 00:37:43,675 Αναμένουμε σε δύο μήνες. 355 00:37:44,847 --> 00:37:46,978 Μα φεύγεις από το σπίτι; 356 00:37:49,561 --> 00:37:52,021 Μόλις παντρεύτηκα. 357 00:37:56,193 --> 00:37:57,362 βλέπω. 358 00:37:59,028 --> 00:38:04,239 Τότε απόψε, θα τραγουδήσω για όλους μας. 359 00:38:06,786 --> 00:38:07,867 σας εύχομαι να είστε καλά. 360 00:38:17,713 --> 00:38:20,224 Σας καλωσορίζουμε ως εκλεκτοί καλεσμένοι μας σήμερα. 361 00:38:21,050 --> 00:38:27,271 Όπως χαιρέτησαν θερμά οι Αμερικανοί οι Ιάπωνες στο έδαφος των ΗΠΑ, 362 00:38:27,932 --> 00:38:29,523 νιώθουμε τώρα το ίδιο γενναιόδωρο πνεύμα εδώ. 363 00:38:30,101 --> 00:38:31,811 Και είμαι σίγουρος, 364 00:38:32,938 --> 00:38:35,318 όταν ανοίγει το ξενοδοχείο, 365 00:38:36,190 --> 00:38:38,940 μπορούμε να πείσουμε τα ξενοδοχεία Colton να ρίξουν… 366 00:38:40,027 --> 00:38:42,527 μια σουίτα για το Σαββατοκύριακο. 367 00:38:45,449 --> 00:38:47,829 Τώρα λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 368 00:38:48,327 --> 00:38:52,288 Καθώς έχουμε ήδη λάβει τη συγκατάθεσή σας στη συμφωνία… Με συγχωρείτε. 369 00:38:54,458 --> 00:38:57,338 …έχουμε δέκα αντίγραφα της συμφωνίας εδώ για υπογραφή. 370 00:38:58,963 --> 00:38:59,974 Με συγχωρείτε. 371 00:39:00,673 --> 00:39:06,224 Παρακαλώ υπογράψτε όπου υπάρχει ένα επισημασμένο σημάδι. 372 00:39:06,304 --> 00:39:07,304 Με συγχωρείτε. 373 00:39:21,862 --> 00:39:23,492 Είναι το ίδιο συμβόλαιο που υπογράψαμε. 374 00:39:26,365 --> 00:39:27,826 Ούτε που το έχεις κοιτάξει. 375 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 376 00:39:37,168 --> 00:39:40,548 Δεν έχετε την πολυτέλεια να κάνετε λάθος. 377 00:39:41,047 --> 00:39:42,547 Όχι εκεί. 378 00:39:44,967 --> 00:39:46,347 Ως σύζυγος, 379 00:39:46,427 --> 00:39:47,847 ως μητέρα, 380 00:39:47,929 --> 00:39:49,769 πρέπει να είσαι απολύτως άψογος. 381 00:39:49,847 --> 00:39:50,847 Με ακούς; 382 00:39:51,807 --> 00:39:52,807 καταλαβαίνω. 383 00:39:54,436 --> 00:39:57,556 Και πρέπει να είσαι καλός με τα πεθερικά σου. Καταλαβαίνω; 384 00:40:02,152 --> 00:40:04,992 Μπορεί να είναι άδικοι μαζί σας, ακόμη και σκληροί. 385 00:40:06,030 --> 00:40:07,201 Κάνε υπομονή, 386 00:40:08,282 --> 00:40:09,873 και να είσαι ευγνώμων, καταλαβαίνεις; 387 00:40:14,039 --> 00:40:16,418 Δεν είναι εύκολο να ταΐσεις ένα επιπλέον στόμα. 388 00:40:18,168 --> 00:40:19,168 Και η Σούνια… 389 00:40:24,132 --> 00:40:26,092 παρόλο που είσαι με παιδί… 390 00:40:28,804 --> 00:40:30,143 και μπορεί να είναι δυσάρεστο… 391 00:40:33,599 --> 00:40:35,980 πρέπει να το προσέξεις τις σωματικές ανάγκες του συζύγου σας. 392 00:40:37,144 --> 00:40:38,855 Ο πάστορας είναι πρώτα άντρας. 393 00:40:41,608 --> 00:40:43,277 Ακόμη και αξιοπρεπείς άντρες έχουν γίνει γνωστοί 394 00:40:44,735 --> 00:40:46,445 να παρηγορηθεί με άλλες γυναίκες. 395 00:40:48,949 --> 00:40:51,329 Αναρωτιέμαι πώς έμεινες έγκυος καθόλου. 396 00:40:51,909 --> 00:40:53,789 Πρέπει να τα ξέρεις αυτά τα πράγματα τώρα. 397 00:41:05,548 --> 00:41:06,878 Πριν από πολύ καιρό, 398 00:41:06,967 --> 00:41:08,297 η μητέρα του πατέρα σου μου τα έδωσε αυτά… 399 00:41:12,639 --> 00:41:16,559 μόλις ήταν σίγουρη ότι δεν θα έτρεχα μέσα στη νύχτα. 400 00:41:18,978 --> 00:41:20,268 Κρύψτε τα σε ασφαλές μέρος. 401 00:41:20,856 --> 00:41:23,065 Μην το πεις καν στον άντρα σου, ακούς; 402 00:41:23,692 --> 00:41:26,822 Είναι σημαντικό για μια γυναίκα να έχει κρυμμένα χρήματα. 403 00:41:28,030 --> 00:41:32,659 Μπορεί να συμβούν πράγματα, και δεν έχουμε τις ίδιες επιλογές με τους άντρες. 404 00:41:35,036 --> 00:41:37,496 Όχι, τα κρατάς. 405 00:41:38,789 --> 00:41:39,789 έχω… 406 00:41:42,293 --> 00:41:43,304 αυτό. 407 00:41:44,505 --> 00:41:46,085 Τι είναι αυτό; 408 00:41:50,760 --> 00:41:51,931 Αυτό είναι από τον πατέρα; 409 00:41:52,012 --> 00:41:53,561 Είναι από αυτόν; 410 00:41:55,306 --> 00:41:56,476 Τι είδους… 411 00:42:02,021 --> 00:42:04,021 Τι σημασία έχει τώρα; 412 00:42:06,318 --> 00:42:07,487 Σούνια. 413 00:42:08,362 --> 00:42:11,371 Πρέπει να τον ξεχάσεις τώρα. 414 00:42:11,447 --> 00:42:12,907 Καταλαβαίνω; 415 00:42:12,990 --> 00:42:14,581 ξέρω. 416 00:42:24,710 --> 00:42:25,920 Εδώ. 417 00:42:26,588 --> 00:42:28,467 Ο πατέρας σου θα ήθελε να τα έχεις αυτά. 418 00:42:32,469 --> 00:42:35,639 Ήθελε τόσα πολλά για σένα. 419 00:42:38,641 --> 00:42:42,192 Εδώ ήμουν, θέλω τις ρίζες σου φυτεμένο γερά στο έδαφος… 420 00:42:45,231 --> 00:42:47,731 αλλά ο πατέρας σου ήθελε να πετάξεις. 421 00:42:59,954 --> 00:43:02,164 Θα υπάρχουν πολλές δύσκολες μέρες μπροστά. 422 00:43:05,293 --> 00:43:07,344 Δεν ξέρω πότε θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 423 00:43:09,797 --> 00:43:11,628 Μπορεί να είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 424 00:43:17,139 --> 00:43:18,139 Εκεί τώρα. 425 00:43:18,849 --> 00:43:21,059 Ρίξτε όλα τα δάκρυά σας εδώ. 426 00:43:23,186 --> 00:43:25,266 Δεν θέλω να πέσουν εκεί. 427 00:43:28,650 --> 00:43:31,150 -Η κόρη μου. -Επιβιβάζονται τώρα. 428 00:43:32,778 --> 00:43:35,528 Μητέρα! Μητέρα! 429 00:44:11,610 --> 00:44:12,610 Δεν νοιώθω καλά. 430 00:44:28,751 --> 00:44:30,342 Μητέρα, 431 00:44:31,128 --> 00:44:33,338 κρατάς όλοι αυτοί οι σημαντικοί άνθρωποι περιμένουν. 432 00:44:34,925 --> 00:44:36,635 Δείτε πόσα από αυτά είναι. 433 00:44:38,219 --> 00:44:40,929 Πρέπει να έχουν και άλλα ραντεβού. 434 00:45:02,619 --> 00:45:04,329 Γιαγιά κέρδισες. 435 00:45:06,373 --> 00:45:09,333 Σήμερα θα εξασφαλίσετε μεγάλη περιουσία για τα παιδιά σας και τα παιδιά τους. 436 00:45:11,043 --> 00:45:14,264 Ποτέ ξανά θα πρέπει να ανησυχούν για τα χρήματα. 437 00:45:14,922 --> 00:45:16,762 Αυτό μου ακούγεται σαν κατάρα. 438 00:45:17,259 --> 00:45:20,509 Ξέρεις τι κάνει η γιαγιά μου σήμερα; 439 00:45:20,596 --> 00:45:23,175 Πετάει πίσω στην Κορέα για πρώτη φορά από τότε που έφυγε από το σπίτι. 440 00:45:25,266 --> 00:45:27,976 Πριν από πενήντα χρόνια, ήρθε εδώ χωρίς τίποτα. 441 00:45:28,811 --> 00:45:30,942 Σήμερα όμως επιστρέφει στην πρώτη τάξη. 442 00:45:33,317 --> 00:45:34,896 Τώρα αυτό είναι κάτι. 443 00:45:43,327 --> 00:45:48,786 Δείτε αυτές τις χαμηλές ζωές! Τώρα όλο το καράβι βρωμάει από τη σκατά τους. 444 00:45:50,166 --> 00:45:51,836 Θα έπρεπε να πάω αλλού. 445 00:45:51,918 --> 00:45:54,208 Περίμενε εδώ. Θα σου φέρω νερό. 446 00:45:54,838 --> 00:45:57,668 Μη με αφήσεις. Μη με αφήσεις. 447 00:45:58,925 --> 00:46:00,255 Μη με αφήσεις. 448 00:46:00,344 --> 00:46:01,853 Θα επιστρέψω αμέσως. 449 00:47:03,907 --> 00:47:08,157 Ελπίζω να απολαύσετε το ρεπερτόριό μου απόψε. 450 00:47:28,431 --> 00:47:30,271 Πού μπορώ να βρω νερό; 451 00:47:50,369 --> 00:47:53,710 Ποιοι είστε όλοι εδώ; 452 00:47:53,789 --> 00:47:57,380 Θα πάμε να δουλέψουμε στα ορυχεία. Η εταιρεία πληρώνει για το ταξίδι μας. 453 00:47:57,460 --> 00:47:59,420 Και οι γυναίκες και τα παιδιά; 454 00:47:59,505 --> 00:48:00,795 Πού είναι οι οικογένειές σας; 455 00:48:01,507 --> 00:48:05,177 Λένε ότι αν πάμε καλά, θα πληρώσουν για να ενωθούν αργότερα οι οικογένειές μας. 456 00:48:09,889 --> 00:48:15,099 Ο πατέρας μου ήταν ο πρώτος που ήρθε. 457 00:48:18,356 --> 00:48:23,106 Εγώ και η μητέρα μου, ακολουθήσαμε λίγα χρόνια αργότερα. 458 00:48:24,195 --> 00:48:25,655 Κυρία, είναι αυτό... 459 00:48:31,577 --> 00:48:36,628 Ήρθε για να δουλέψει τα ορυχεία στο Chikuho. 460 00:48:38,376 --> 00:48:41,507 Οι συνθήκες ήταν τρομερές. 461 00:48:41,588 --> 00:48:46,588 Τόσο άσχημα που αυτός και οι άλλοι 400 Κορεάτες ανθρακωρύχοι αποφάσισαν να απεργήσουν. 462 00:48:47,927 --> 00:48:48,927 Τι συμβαίνει; 463 00:48:49,012 --> 00:48:50,601 Όμως, 464 00:48:50,681 --> 00:48:56,101 κράτησαν 20 μέρες πριν απολυθούν όλοι. 465 00:49:03,943 --> 00:49:08,414 Τότε, κανείς δεν ήθελε να νοικιάσει σε εμάς τους Κορεάτες. 466 00:49:09,240 --> 00:49:13,201 Είπαν ότι ήμασταν πολύ βρώμικες, πολύ δυνατοί. 467 00:49:17,498 --> 00:49:19,039 Είχαν δίκιο. 468 00:49:19,710 --> 00:49:22,960 Ήμασταν πολύ βρώμικες. Ήμασταν πολύ δυνατοί. 469 00:49:24,005 --> 00:49:27,626 Επειδή έπρεπε να γεμίσουμε δύο, τρεις οικογένειες 470 00:49:27,717 --> 00:49:32,967 σε ένα δωμάτιο ώστε να αντέξετε οικονομικά τα ανεβασμένα ενοίκια. 471 00:49:33,639 --> 00:49:35,639 Όλα αυτά είναι πίσω μας τώρα. 472 00:49:40,521 --> 00:49:41,862 Αν πραγματικά πιστεύεις ότι… 473 00:49:43,817 --> 00:49:47,987 τότε είσαι μεγαλύτερος ηλίθιος από όσο νόμιζα. 474 00:50:00,166 --> 00:50:03,246 Μας έλεγαν κατσαρίδες. 475 00:50:03,336 --> 00:50:05,836 Είπαν ότι χρειαζόμασταν να σφυροκοπηθεί στο έδαφος. 476 00:50:07,925 --> 00:50:09,505 Σκεφτείτε το. 477 00:50:11,219 --> 00:50:13,059 Μιλάνε για σένα. 478 00:50:18,936 --> 00:50:20,186 Γιαγιά… 479 00:51:03,230 --> 00:51:05,320 Τι είναι αυτό το τραγούδι; 480 00:51:24,835 --> 00:51:29,125 -Το ακούς αυτό; -Αυτή είναι η μουσική μας. Έλα τώρα! 481 00:51:38,931 --> 00:51:41,101 Σύρετε την από τη σκηνή! 482 00:51:41,184 --> 00:51:43,144 -Τι είναι αυτό; -Πού είναι οι φύλακες; 483 00:51:43,228 --> 00:51:44,688 Κατέβασέ την αμέσως! 484 00:51:44,771 --> 00:51:46,231 Κάντε την να σταματήσει! 485 00:51:46,315 --> 00:51:47,605 Πού είναι οι φύλακες; 486 00:51:54,447 --> 00:51:55,867 Άσε με να σε ακούσω να το λες. 487 00:52:00,244 --> 00:52:01,574 Αν ήταν η γιαγιά σου… 488 00:52:04,208 --> 00:52:08,168 κάθεσαι εδώ, κοιτάζοντας αυτά τα αυτάρεσκα πρόσωπα στο δωμάτιο… 489 00:52:10,797 --> 00:52:13,467 αν ήταν εδώ και σου έλεγε… 490 00:52:15,177 --> 00:52:17,887 ότι κάθε σταγόνα από το αίμα της… 491 00:52:19,722 --> 00:52:21,983 ήταν ενάντια στην υπογραφή αυτών των εγγράφων… 492 00:52:24,769 --> 00:52:26,360 τι θα έλεγες; 493 00:52:27,481 --> 00:52:30,231 Τι συμβαίνει; Μίλα ιαπωνικά! 494 00:52:33,945 --> 00:52:35,735 Θα της έλεγες ακόμα να υπογράψει; 495 00:53:17,280 --> 00:53:18,320 Μην το κάνεις. 496 00:53:21,909 --> 00:53:23,369 Αυτό θα της έλεγα. 497 00:53:25,038 --> 00:53:26,327 Μην υπογράψεις. 498 00:53:37,175 --> 00:53:38,335 Τι συμβαίνει; 499 00:53:38,427 --> 00:53:39,427 Δεν μπορώ να ακούσω τη μουσική. 500 00:54:09,541 --> 00:54:11,081 Τι συμβαίνει εδώ; 501 00:54:12,335 --> 00:54:13,416 Τι συμβαίνει; 502 00:54:14,713 --> 00:54:15,963 Πού πάει, Σολομών; 503 00:54:16,047 --> 00:54:19,128 Η υπογραφή ήταν απλώς πρωτόκολλο. 504 00:54:19,217 --> 00:54:21,217 -Τι έγινε μόλις; - Γαμώτο. 505 00:54:21,302 --> 00:54:23,722 Έχει ήδη συμφωνήσει με το συμβόλαιο! 506 00:55:11,644 --> 00:55:13,474 Τι στο διάολο ήταν αυτό, Σολομών; 507 00:55:14,398 --> 00:55:15,438 Τι της είπες; 508 00:55:19,610 --> 00:55:20,990 Τώρα δεν θα μου μιλήσεις; 509 00:55:21,070 --> 00:55:23,621 Γιατί δεν μπορούσες να σωπάσεις πριν από δέκα λεπτά, Σολομών; 510 00:55:24,824 --> 00:55:25,864 Ήταν τόσο γαμημένο. 511 00:55:25,951 --> 00:55:27,621 Γαμήσου, «αψήφησε τη βαρύτητα». 512 00:55:27,702 --> 00:55:29,753 Τρία χρόνια-- Τρία γαμημένα χρόνια, φίλε. 513 00:55:31,956 --> 00:55:35,206 -Ιησούς Χριστός-- Ναι, ναι. -Προειδοποίησα όλους γι' αυτό. 514 00:55:35,293 --> 00:55:37,884 Για να φέρει κάποιον σαν αυτόν σε αυτό… 515 00:55:38,547 --> 00:55:40,626 Ήταν απερίσκεπτο. Ακόμη χειρότερα, ήταν επικίνδυνο. 516 00:55:40,715 --> 00:55:43,755 Δεν έπρεπε ποτέ να τον εμπιστευτούν! Μας κορόιδεψε! 517 00:55:54,730 --> 00:55:56,400 Με γάμησες, Solomon Baek. 518 00:56:01,695 --> 00:56:03,195 Γαμημένη αμηχανία. 519 00:57:35,329 --> 00:57:36,579 Σταματήστε εδώ. 520 00:57:37,748 --> 00:57:39,838 Αλλά δεν είμαστε στο ξενοδοχείο. 521 00:57:40,418 --> 00:57:41,628 Μητέρα!