1
00:00:01,084 --> 00:00:03,629
Mimi, Aaron Wallace,
2
00:00:03,629 --> 00:00:04,838
niko katika uangalizi wa kila mara
Jimbo la New York,
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,882
kutumikia kifungo cha maisha
kwa kitu ambacho sikufanya.
4
00:00:06,882 --> 00:00:09,968
Kuwa mwanasheria,
kuthibitisha kutokuwa na hatia -
5
00:00:09,968 --> 00:00:12,054
kwa hivyo nita
niondoe hapa.
6
00:00:12,054 --> 00:00:14,264
Hata kama ana hatia,
Bado nataka atoke.
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,557
Kwa jazz au kwako?
8
00:00:15,557 --> 00:00:16,975
Unajua
Nataka kukaa na wewe.
9
00:00:16,975 --> 00:00:18,769
Unafikiri anajua
Bado unampenda Baba?
10
00:00:18,769 --> 00:00:20,604
Nadhani anaelewa
11
00:00:20,604 --> 00:00:22,064
Kuna aina tofauti
ya mapenzi.
12
00:00:22,064 --> 00:00:23,815
Yeye si mgumu vya kutosha
juu yake.
Yeye si baba yake.
13
00:00:23,815 --> 00:00:25,526
Ikiwa hayuko tayari kuchukua nafasi
jukumu hili,
14
00:00:25,526 --> 00:00:26,944
labda anapaswa
Ondoka kwenye kitanda chako.
15
00:00:26,944 --> 00:00:28,278
Unafikiri Haruni ni mali yake
Nitapata njia ya kutokea
16
00:00:28,278 --> 00:00:29,363
sasa yeye ni mwanasheria?
17
00:00:29,363 --> 00:00:30,447
Atafanya hivyo
jinyonge tena,
18
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
na wewe utafanya
chukua jicho lako
19
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
kutoka kwa kila kitu kingine
hiyo inahesabika.
20
00:00:33,408 --> 00:00:35,702
Umejitengenezea taaluma
mtu mpya kama nesi.
21
00:00:35,702 --> 00:00:38,247
Wewe ni bora zaidi
bila yeye.
22
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
Mumeo ni sumu,
Bi Wallace.
23
00:00:40,958 --> 00:00:43,627
Sielewi kwanini
ungemsaidia sasa.
24
00:00:43,627 --> 00:00:46,755
Polisi anagonga kengele ya mlango wangu
na kunipa hii.
25
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
Faili yako yote ya polisi.
26
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Hiyo ndiyo hadithi
jinsi walivyonipata.
27
00:00:50,050 --> 00:00:51,551
Hii inanileta nyumbani.
28
00:00:56,848 --> 00:00:59,101
[kupumua sana]
29
00:01:03,855 --> 00:01:06,275
[Kupumua kunapungua]
30
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
[Anapumua]
31
00:01:12,114 --> 00:01:16,368
♪♪
32
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
[mwangwi]
Ndivyo walivyonipata.
33
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Hiyo itakuwa
Nirudishe kwako.
34
00:01:23,792 --> 00:01:27,379
[Anavuta pumzi kwa kina, anashusha pumzi]
35
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
♪♪
36
00:01:30,424 --> 00:01:32,217
Marie: Nilikuwa nikifikiria
Nimebarikiwa.
37
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
♪♪
38
00:01:35,804 --> 00:01:38,849
Niliolewa
kwa mwanaume niliyempenda.
39
00:01:38,849 --> 00:01:41,810
[Anacheka]
Msichana wangu mdogo
alikuwa na furaha na mwenye afya.
40
00:01:41,810 --> 00:01:44,646
♪♪
41
00:01:44,646 --> 00:01:47,316
Nilijisikia salama.
42
00:01:47,316 --> 00:01:49,192
Nilijisikia salama.
43
00:01:49,192 --> 00:01:51,570
♪♪
44
00:01:51,570 --> 00:01:55,032
Nilidhani kutakuwa na
Wakati wa kila kitu.
45
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
[kicheko]
46
00:01:58,952 --> 00:02:02,581
Ndiyo!
47
00:02:02,581 --> 00:02:04,207
Whoo!
48
00:02:04,207 --> 00:02:05,876
Loo, tutafanya
kupata matatizo.
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,169
Oh, kutomba hivyo
Muuguzi Ratched!
50
00:02:07,169 --> 00:02:09,212
[Anacheka]
Shh, shh, shh.
51
00:02:09,212 --> 00:02:11,340
Najua ninapaswa kuwa mzuri zaidi
tangu nife.
52
00:02:11,340 --> 00:02:12,633
Je, unajua,
Mbinguni na hayo yote.
53
00:02:12,633 --> 00:02:14,801
Subiri. Zaidi ya yote,
Wewe si kufa, sawa?
54
00:02:14,801 --> 00:02:16,595
Labda sio leo.
55
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Siku tatu zaidi za chemotherapy,
kisha nenda moja kwa moja kwenye msamaha.
56
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
Sahihi? Sawa.
57
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
Mtazamo chanya!
[Anacheka]
58
00:02:22,559 --> 00:02:24,102
Sawa, amekwenda.
Tayari?
Ndiyo.
59
00:02:24,102 --> 00:02:26,104
- Wow! [Anacheka]
- [anacheka]
60
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
♪♪
61
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
Halo, Mary.
62
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
Habari.
63
00:02:33,445 --> 00:02:35,864
nashikilia
katika mikono yangu ya moto, kidogo
64
00:02:35,864 --> 00:02:39,242
barua ya mapendekezo
kwa shule ya uuguzi.
65
00:02:39,242 --> 00:02:40,118
Oh.
66
00:02:40,118 --> 00:02:42,954
[Vuta pumzi ndefu]
67
00:02:44,665 --> 00:02:47,459
[Anacheka] Unanifanya nisikie
kama Mama Teresa.
68
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Je, umeipunguza?
orodha ya shule?
69
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
Hapana, bado.
Lakini nitafanya hivyo.
70
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
nitafanya.
71
00:02:54,299 --> 00:02:57,052
Wao ni wazuri sana
si kufanya hivyo.
72
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
Asante.
73
00:02:59,930 --> 00:03:02,599
Na kuna nafasi ya kutosha
kwa baa tatu tofauti.
74
00:03:02,599 --> 00:03:04,810
Nitaanzisha kibanda cha DJ
hapa hapa.
75
00:03:04,810 --> 00:03:07,729
Na wana jambo hili jipya sasa
inayoitwa hatua ya kuelea.
76
00:03:07,729 --> 00:03:08,647
Itakuwa dope.
77
00:03:08,647 --> 00:03:10,816
[Anacheka]
78
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
[Anapumua]
Je, tunaweza kumudu yote haya?
79
00:03:12,526 --> 00:03:15,153
Ninamaanisha, ni kubwa mara mbili
kama klabu nyingine.
80
00:03:15,153 --> 00:03:17,239
Ndiyo, ambayo ina maana
watu wengi zaidi kulipia bima,
81
00:03:17,239 --> 00:03:18,281
kununua vinywaji zaidi.
82
00:03:18,281 --> 00:03:20,784
Ndiyo, Marie!
Ndiyo, Mikaeli!
83
00:03:20,784 --> 00:03:22,077
Sikujua ungefanya hivyo
Ifanye hapa chini leo.
[Anacheka]
84
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
Yo.
85
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
Inazidi kuwa moto,
sawa?
Ndiyo.
86
00:03:25,455 --> 00:03:27,958
Tunatoka nje
champagne kwa hilo!
87
00:03:27,958 --> 00:03:29,835
[Angelo anacheka]
Habari, Angelo.
88
00:03:29,835 --> 00:03:31,086
Ukoje huko?
Marie?
89
00:03:31,086 --> 00:03:32,087
[Anacheka]
Nzuri.
90
00:03:32,087 --> 00:03:34,005
Kuna nini, Lo?
Wavunje, bruh.
91
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Hatuwezi kunywa
mpaka tusaini.
92
00:03:35,715 --> 00:03:37,426
Nimekupata. Hivi sasa.
Loo, angalia hilo.
93
00:03:37,426 --> 00:03:38,718
Ndiyo.
94
00:03:38,718 --> 00:03:40,679
[Wote wawili wanacheka]
95
00:03:40,679 --> 00:03:42,222
Ni ajabu, sivyo?
Ndiyo.
96
00:03:42,222 --> 00:03:43,849
Kila mtu huja pamoja.
Yote yanakuja pamoja.
97
00:03:43,849 --> 00:03:45,058
Ungana nasi, ndugu.
Mfalme wa klabu.
98
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
Ndio, unatazama nini?
-Hujambo.
99
00:03:46,893 --> 00:03:49,062
Hmm?
Uko sawa?
100
00:03:49,062 --> 00:03:50,897
Kuna nini?
Ndiyo, mimi --
101
00:03:50,897 --> 00:03:52,816
Ni tu...
102
00:03:52,816 --> 00:03:54,443
Kila kitu kinasonga
haraka sana.
103
00:03:54,443 --> 00:03:57,279
Naam, hatuna budi
saini sasa,
104
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
ukitaka kulizungumzia
kidogo zaidi.
105
00:03:59,948 --> 00:04:01,032
[Champagne inamwagika]
106
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
Bomu. Silaha.
107
00:04:02,325 --> 00:04:04,411
Unajua hilo.
Njoo.
108
00:04:04,411 --> 00:04:06,621
Hapana hapana hapana.
109
00:04:06,621 --> 00:04:10,083
Ulifanya kazi kwa bidii sana
na ninajivunia wewe.
110
00:04:10,083 --> 00:04:12,169
Je, una uhakika?
Ndiyo. Ndiyo.
111
00:04:12,169 --> 00:04:14,087
-Sawa! Hebu tuanze!
-Mm-hmm.
112
00:04:14,087 --> 00:04:17,757
Sawa. Mume wangu. Habari.
Habari yako kaka?
113
00:04:20,135 --> 00:04:21,344
Habari mtoto.
Michael: Njoo, Marie.
114
00:04:21,344 --> 00:04:22,554
Ingia hapa, msichana.
115
00:04:22,554 --> 00:04:25,932
♪♪
116
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
- Cheers.
-Salut.
117
00:04:28,393 --> 00:04:31,021
Kwa ajili yako, mtu. Mwenzangu.
[Anacheka]
118
00:04:31,021 --> 00:04:33,607
Hapana, mwanadamu, kwetu.
Tutatawala dunia.
119
00:04:33,607 --> 00:04:35,400
♪♪
120
00:04:35,400 --> 00:04:39,988
Wote: ♪ Furaha ya kuzaliwa,
jasmine mpendwa ♪
121
00:04:39,988 --> 00:04:44,075
♪ Heri ya Siku ya Kuzaliwa ♪
122
00:04:44,075 --> 00:04:45,911
[watoto wanapiga kelele kwa kucheza]
123
00:04:45,911 --> 00:04:47,454
[Muziki wa hip-hop wa kati wa tempo
inacheza]
124
00:04:47,454 --> 00:04:49,790
Habari, Jazz.
Unafurahiya, mpenzi?
125
00:04:49,790 --> 00:04:53,585
♪♪
126
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Dario:
Hata haukuwepo jamani.
Tulikuambia juu yake baadaye.
127
00:04:55,587 --> 00:04:58,632
Ilikuwa 1986 na ulikuwa na baadhi
Gorofa ya juu ilichezwa.
128
00:04:58,632 --> 00:05:00,091
[kicheko]
Alitaka
hakuna cha kufanya na wewe.
129
00:05:00,091 --> 00:05:01,468
Nakumbuka hilo.
Michael, wewe
130
00:05:01,468 --> 00:05:03,637
Michael, bado unachukua
upande wake kwa kila kitu.
131
00:05:03,637 --> 00:05:05,096
Yupo bibi yangu.
132
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
Mmmh!
Mmmh!
133
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
Ni sherehe gani.
Mm-hmm.
134
00:05:09,643 --> 00:05:11,311
Umejishinda.
[Anacheka]
135
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Ulisema hujambo?
kwa Tracy na Ed?
136
00:05:13,605 --> 00:05:15,023
Alizungumza juu yake
wanataka kuwekeza kwenye klabu,
137
00:05:15,023 --> 00:05:16,817
Kwa hivyo nilifikiria tu ungefanya
Nilifanya na nimeingia.
138
00:05:16,817 --> 00:05:19,528
Polepole sasa.
Pumzika na ufurahie karamu.
139
00:05:19,528 --> 00:05:21,571
Msichana wetu mdogo
anarudi 7 mara moja tu.
140
00:05:21,571 --> 00:05:22,572
Uko sahihi.
141
00:05:22,572 --> 00:05:23,949
Hmmm.
142
00:05:23,949 --> 00:05:26,409
♪♪
143
00:05:26,409 --> 00:05:30,580
Naam, ndivyo hivyo
kile ninachopenda kuona.
144
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
[kicheko]
145
00:05:31,873 --> 00:05:33,917
Labda itasababisha hii
wajukuu zaidi.
146
00:05:33,917 --> 00:05:35,502
Lo!
[Anacheka] Oh!
147
00:05:35,502 --> 00:05:36,711
[kuvuta vidole]
Mwanamke, njoo.
148
00:05:36,711 --> 00:05:39,214
Mama, nipe upendo
na kutoka nyuma yangu.
149
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
[Anacheka]
150
00:05:40,382 --> 00:05:44,511
♪♪
151
00:05:44,511 --> 00:05:45,345
♪ Ndiyo ♪
152
00:05:50,141 --> 00:05:51,560
Mtoto wako
alilala
153
00:05:51,560 --> 00:05:53,770
dakika mbili ndani
"Mfalme na Chura."
154
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
[Anacheka]
155
00:05:55,230 --> 00:05:56,857
Nimeona hii
juu ya mfanyakazi.
156
00:05:59,359 --> 00:06:03,280
Ndiyo, Vanessa kwa namna fulani
akaenda wazimu nayo.
157
00:06:03,280 --> 00:06:05,574
Kwa hiyo unafanya hivyo?
Je, unaomba?
158
00:06:05,574 --> 00:06:06,825
[Anapumua]
sijui.
159
00:06:06,825 --> 00:06:08,994
Ninawaza juu yake.
160
00:06:08,994 --> 00:06:10,954
Nzuri,
Nadhani unapaswa.
161
00:06:10,954 --> 00:06:13,206
Jazz ni mzee,
na sasa ni wakati.
162
00:06:13,206 --> 00:06:14,958
Usifanye tu, sawa?
Usisukuma.
163
00:06:14,958 --> 00:06:16,918
Angalia [anapumua] mimi sio.
164
00:06:16,918 --> 00:06:18,336
Ninapumua tu
165
00:06:18,336 --> 00:06:22,007
Angalia, ni saa nane kwa siku,
siku sita kwa wiki.
166
00:06:22,007 --> 00:06:23,592
Kuna mihadhara, maabara,
167
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
saa za kliniki,
na vikundi vya kujifunza.
168
00:06:25,093 --> 00:06:26,678
Nani atakuwepo?
kwa jazz?
169
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
Naam, nilisema
Tunapaswa kupata yaya.
170
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
Na nilikuambia
171
00:06:29,431 --> 00:06:30,724
baada ya kilichotokea
Kwa mama yangu,
172
00:06:30,724 --> 00:06:32,559
Sitaki binti yetu
kutumia utoto wao
173
00:06:32,559 --> 00:06:33,852
kupitishwa
kati ya wageni.
174
00:06:33,852 --> 00:06:36,271
namtaka
alikua na familia.
175
00:06:36,271 --> 00:06:39,441
[Anapumua] Angalia,
Klabu iko wazi kutoka 10:00 hadi 4:00 asubuhi.
176
00:06:39,441 --> 00:06:42,027
Hakuna sababu siwezi kuacha Jazz
asubuhi shuleni,
177
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
Kuja nyumbani, ajali na kuchukua yake
amka mchana
178
00:06:44,988 --> 00:06:46,823
na kutulia.
Haruni.
179
00:06:46,823 --> 00:06:49,910
Jijengee kitu
hamwachi.
180
00:06:49,910 --> 00:06:52,037
Tunaweza kufanya hivi.
181
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
Lakini umeipata
kuwa tayari kufanya
baadhi ya makubaliano.
182
00:06:53,413 --> 00:06:55,540
hata sijui
kama ninataka kufanya hivyo, sawa?
183
00:06:55,540 --> 00:06:58,209
Kwa hivyo acha kujaribu kutatua
tatizo ambalo halipo.
184
00:07:01,463 --> 00:07:02,714
Uko sahihi.
185
00:07:02,714 --> 00:07:03,757
Uko sahihi. samahani.
186
00:07:03,757 --> 00:07:05,967
Mimi tu --
Nataka tu uwe na furaha.
187
00:07:05,967 --> 00:07:10,013
Mtoto, nina furaha.
188
00:07:10,013 --> 00:07:13,183
Furaha kuliko
Niliwahi kufikiria kuwa inaweza kuwa mimi.
189
00:07:13,183 --> 00:07:15,143
Lakini hilo ni tatizo langu.
190
00:07:15,143 --> 00:07:16,936
Mimi. Si wewe.
191
00:07:16,936 --> 00:07:19,648
Ndiyo, sawa. Sahihi.
192
00:07:19,648 --> 00:07:21,274
Uko sahihi.
193
00:07:21,274 --> 00:07:23,151
nakupenda.
194
00:07:23,151 --> 00:07:25,236
Na ninakupenda.
195
00:07:25,236 --> 00:07:27,697
Wewe na Jazz
ni ulimwengu wangu.
196
00:07:27,697 --> 00:07:33,244
♪♪
197
00:07:33,244 --> 00:07:35,705
♪ Lil mama,
nionyeshe jinsi unavyoihamisha ♪
198
00:07:35,705 --> 00:07:38,208
♪ Bora zaidi,
weka mgongo wako ndani yake ♪
199
00:07:38,208 --> 00:07:40,418
♪ Fanya mambo yako
kama vile hakuna kitu ♪
200
00:07:40,418 --> 00:07:43,129
♪ Tikisa, tikisa, tikisa...
Msichana ♪
201
00:07:43,129 --> 00:07:45,548
♪ Lil mama,
nionyeshe jinsi unavyoihamisha ♪
202
00:07:45,548 --> 00:07:47,967
♪ Bora zaidi,
weka mgongo wako ndani yake ♪
203
00:07:47,967 --> 00:07:50,303
♪ Fanya mambo yako
kama vile hakuna kitu ♪
204
00:07:50,303 --> 00:07:51,971
♪ Tikisa, tikisa, hiyo ♪
205
00:07:51,971 --> 00:07:53,723
Nyumba nyingine kamili usiku wa leo!
206
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
Mtu huyu anataka kitu
Atafanya hivyo.
207
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
Na hivi karibuni tutafanya
kuwa na klabu ya pili.
208
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Sawa. Inatosha.
Njoo.
209
00:07:58,812 --> 00:08:00,313
Acha nitumie muda kidogo tu
na mke wangu, mwanaume.
210
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
Sawa.
Yeye ndiye mfalme.
211
00:08:02,273 --> 00:08:05,819
Tangu tulikuwa na umri wa miaka 5,
Alikuwa na mgongo wangu.
212
00:08:05,819 --> 00:08:07,654
Wewe mfalme, rafiki yangu.
213
00:08:07,654 --> 00:08:09,572
Mfalme!
214
00:08:09,572 --> 00:08:12,617
♪ Mbele hapa,
tunaingia hapa ♪
215
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
Kwa hiyo mimi ni malkia wako?
216
00:08:14,411 --> 00:08:16,329
♪ Kila kitu ninachotaka ♪
217
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
♪ Ninachotaka kufanya, hujambo ♪
218
00:08:19,040 --> 00:08:22,085
♪ Chunga vizuri ♪
219
00:08:22,085 --> 00:08:27,006
♪♪
220
00:08:27,006 --> 00:08:32,178
♪♪
221
00:08:32,178 --> 00:08:33,722
♪ Ninaruka, niko safi,
Mimi ni safi ♪
222
00:08:33,722 --> 00:08:35,515
Habari, Ryan.
Tafadhali.
223
00:08:35,515 --> 00:08:39,102
Lo! Habari! Hujambo mgeni!
[Anacheka]
224
00:08:39,102 --> 00:08:40,478
Halo, Marie,
Hii ni Maisha.
225
00:08:40,478 --> 00:08:41,896
Lo, napenda nywele zako.
226
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
Ah asante.
Asante.
227
00:08:43,189 --> 00:08:44,566
Wako pia.
228
00:08:44,566 --> 00:08:46,776
-Polisi! Polisi!
- Mikono juu!
229
00:08:46,776 --> 00:08:48,319
Nenda ardhini!
-Polisi!
230
00:08:48,319 --> 00:08:49,446
-Polisi!
- Mikono juu!
231
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Mtu: Angelo Torres,
Unakamatwa.
232
00:08:51,698 --> 00:08:53,283
Mwanaume
Unakamatwa.
233
00:08:53,283 --> 00:08:54,492
Mikono nyuma ya mgongo wako!
234
00:08:54,492 --> 00:08:55,702
Haruni?
235
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
[vunja kioo]
236
00:08:57,287 --> 00:08:59,080
- Hapana, hapana.
-Haruni?!
237
00:08:59,080 --> 00:09:01,041
Rudi, bibie!
Haruni!
238
00:09:01,041 --> 00:09:03,001
Je, unataka kwenda naye?
Kuna nini?!
239
00:09:03,001 --> 00:09:05,086
Marie, usifanye!
Haruni!
Huyu ni mume wangu!
240
00:09:05,086 --> 00:09:06,838
Marie!
Kwanini unamkamata?!
241
00:09:06,838 --> 00:09:09,424
Amefanya nini?!
Haruni!
242
00:09:09,424 --> 00:09:12,177
♪♪
243
00:09:12,177 --> 00:09:18,433
♪♪
244
00:09:18,433 --> 00:09:24,522
♪♪
245
00:09:28,193 --> 00:09:30,153
[seagulls wakiwika]
246
00:09:30,153 --> 00:09:32,280
[buzzer, mlango unafunguliwa]
247
00:09:32,280 --> 00:09:39,954
♪♪
248
00:09:39,954 --> 00:09:42,165
Simu inakatika.
249
00:09:42,165 --> 00:09:45,502
Bana tu kamba.
250
00:09:45,502 --> 00:09:47,128
Utakuwa sawa.
251
00:09:47,128 --> 00:09:48,630
Asante.
252
00:09:48,630 --> 00:09:53,885
♪♪
253
00:09:53,885 --> 00:09:59,390
♪♪
254
00:09:59,390 --> 00:10:02,519
Uko sawa?
255
00:10:02,519 --> 00:10:05,688
[Anapumua]
Nilikuwa na mashtaka.
256
00:10:05,688 --> 00:10:07,482
[kuvunja]
Wewe de‐ b‐‐
257
00:10:07,482 --> 00:10:09,025
Je!
258
00:10:09,025 --> 00:10:10,902
Walikataa dhamana.
Mtu: Dakika tano zaidi.
259
00:10:10,902 --> 00:10:12,112
Kwa hivyo hauko
kuja nyumbani?
260
00:10:12,112 --> 00:10:13,696
Si sasa.
261
00:10:13,696 --> 00:10:16,866
Kulikuwa na ADA hii pale,
mtoto mwenye uchungu wa mbwa mwitu,
262
00:10:16,866 --> 00:10:20,036
Jina la, um,
Vinyago.
263
00:10:20,036 --> 00:10:21,496
Alionekana kama
alikuwa nje kwa ajili ya damu.
264
00:10:21,496 --> 00:10:24,082
Kwa hivyo ni nini?
Je, unapakia nasi?
265
00:10:24,082 --> 00:10:25,333
Sikufanya kweli
kuelewa kila kitu.
266
00:10:25,333 --> 00:10:27,877
Walizungumza juu yake
Gharama za "Kingpin".
267
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
Wao ni
Kweli njoo kwangu, Marie.
268
00:10:30,130 --> 00:10:32,632
Akizungumza ya askari wa siri
katika klabu,
269
00:10:32,632 --> 00:10:34,717
kwamba walikuwa wakifuatilia
mahali kwa miezi.
270
00:10:34,717 --> 00:10:36,469
Walikamatwa
Angelo na Michael.
271
00:10:36,469 --> 00:10:38,555
Ndiyo najua.
272
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Je, umewaona bado?
273
00:10:40,682 --> 00:10:44,060
[Anapumua]
274
00:10:44,060 --> 00:10:45,854
[Anapumua sana]
275
00:10:45,854 --> 00:10:49,065
sina budi
kukuambia kitu.
276
00:10:49,065 --> 00:10:51,151
Unakumbuka miezi michache iliyopita?
277
00:10:51,151 --> 00:10:52,986
Nikapigiwa simu katikati
usiku wa Michael?
278
00:10:52,986 --> 00:10:56,489
Um, ndio, hizo
mapambano katika klabu.
279
00:10:56,489 --> 00:10:59,701
[Anapumua]
Haikuwa vita.
280
00:10:59,701 --> 00:11:02,203
Msichana OD'd.
Nini?!
281
00:11:02,203 --> 00:11:04,831
Michael alimwangusha
hospitalini.
282
00:11:04,831 --> 00:11:06,124
Ni kweli kwamba alikuwa na shughuli nyingi.
283
00:11:06,124 --> 00:11:07,834
Alisema
ilikuwa nikeli na dime,
284
00:11:07,834 --> 00:11:10,336
nikamwambia akate
nje, na akaapa atafanya.
285
00:11:10,336 --> 00:11:11,462
Na msichana alinusurika.
286
00:11:11,462 --> 00:11:13,840
Ungewezaje
Usiniambie?
287
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
Unajua Michael.
Daima amechanganyikiwa.
288
00:11:15,717 --> 00:11:17,260
Je, polisi wanajua?
289
00:11:17,260 --> 00:11:20,263
sijui.
sijui chochote
290
00:11:20,263 --> 00:11:22,640
Bado najaribu
weka kila kitu pamoja mwenyewe.
291
00:11:22,640 --> 00:11:24,934
[Anapumua]
292
00:11:24,934 --> 00:11:26,561
Kwa hiyo tunafanya nini sasa?
293
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
Sijui, Marie.
294
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
sijui.
295
00:11:35,486 --> 00:11:38,072
[Mazungumzo yasiyoeleweka]
296
00:11:38,072 --> 00:11:45,622
♪♪
297
00:11:45,622 --> 00:11:53,087
♪♪
298
00:11:53,087 --> 00:11:56,299
Teresa:
Unapaswa kuelewa jinsi gani
ada hizi ziko serious.
299
00:11:56,299 --> 00:11:59,469
Na ikiwa hii itaongezeka
jinsi ninavyofikiria,
300
00:11:59,469 --> 00:12:00,637
wangeweza kukamata
nyumba yako.
301
00:12:00,637 --> 00:12:02,555
Je! Lini?
302
00:12:02,555 --> 00:12:04,390
Miezi michache ijayo.
303
00:12:04,390 --> 00:12:06,559
Lakini jambo ni kwamba,
hata kama hawana,
304
00:12:06,559 --> 00:12:08,478
ulitoa nje
rehani ya pili
305
00:12:08,478 --> 00:12:12,273
kufunika ujenzi
kwenye klabu mpya.
306
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
Marie?
307
00:12:14,984 --> 00:12:17,570
Nipe sekunde moja tu.
308
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
[Anapumua]
309
00:12:18,821 --> 00:12:20,156
Inatubidi
kuuza nyumba.
Haruni: Hapana, hapana.
310
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
Nilikuambia
Wazazi wangu watanisaidia.
311
00:12:22,116 --> 00:12:23,159
Wazazi wako
kazi ya ziada
312
00:12:23,159 --> 00:12:24,577
kusaidia kulipa
kwa gharama zako za kisheria.
313
00:12:24,577 --> 00:12:26,037
[Anapumua]
314
00:12:26,037 --> 00:12:27,956
Inapaswa kuwa
suluhisho lingine.
Hapana.
315
00:12:27,956 --> 00:12:29,791
Sikutaka kamwe kuondoka
hiyo rehani ya pili.
316
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
Nilikuambia
ilikuwa hatari sana.
317
00:12:30,875 --> 00:12:31,918
Tumewekeza
katika siku zijazo, Marie.
318
00:12:31,918 --> 00:12:33,169
Angalia wakati wetu ujao sasa!
319
00:12:34,671 --> 00:12:37,757
[Anapumua]
320
00:12:37,757 --> 00:12:39,467
[Anapumua]
321
00:12:39,467 --> 00:12:43,930
♪♪
322
00:12:43,930 --> 00:12:47,225
Unataka nisaini,
Nita... [anapumua]
323
00:12:47,225 --> 00:12:49,102
Tuma karatasi,
nami nitasaini.
324
00:12:50,478 --> 00:12:52,689
Habari.
325
00:12:52,689 --> 00:12:55,817
Hatutaruhusu hilo
kututenganisha, sawa?
326
00:12:55,817 --> 00:12:58,319
Niangalie, Haruni.
327
00:12:58,319 --> 00:13:00,989
Niangalie.
328
00:13:00,989 --> 00:13:03,324
Ni wewe na mimi.
329
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Wewe
toka hapa,
330
00:13:04,617 --> 00:13:06,577
na tutafanya hivyo
njoo, sawa?
331
00:13:08,162 --> 00:13:10,707
Sawa.
332
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
[Anapumua]
333
00:13:12,709 --> 00:13:15,545
♪♪
334
00:13:15,545 --> 00:13:18,089
Wote: [Kitufe cha kuzima]
♪ ... mpendwa Jasmin ♪
335
00:13:18,089 --> 00:13:21,259
♪ Heri ya Siku ya Kuzaliwa ♪
336
00:13:21,259 --> 00:13:24,137
[makofi]
Fanya hamu, mpenzi.
337
00:13:24,137 --> 00:13:28,808
Namtaka baba yangu
njoo nyumbani.
338
00:13:28,808 --> 00:13:30,893
[Pembe za chama zinapiga honi,
makofi]
339
00:13:30,893 --> 00:13:33,313
Sawa!
Whoo!
340
00:13:33,313 --> 00:13:34,689
[Honi za chama]
341
00:13:34,689 --> 00:13:35,857
Nani anataka keki?
342
00:13:39,694 --> 00:13:42,739
Uko sawa?
343
00:13:42,739 --> 00:13:45,533
Sina hata
alijiandaa.
344
00:13:45,533 --> 00:13:47,660
Alikuwa tayari?
bado kumuona?
345
00:13:47,660 --> 00:13:50,747
Hapana, hatutaki kuwaleta pamoja nasi
huko kumuona hivyo.
346
00:13:50,747 --> 00:13:53,374
Ndiyo, ni ngumu.
347
00:13:53,374 --> 00:13:57,503
Anasema ulikuwa unatembelea
karibu kila wiki.
348
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
Unajua angeweza
sawa kwangu.
349
00:13:59,672 --> 00:14:01,382
Yake
ni kama ndugu.
350
00:14:01,382 --> 00:14:03,342
Najua itadumu
roho yake iko juu.
351
00:14:05,053 --> 00:14:07,221
Ninapenda nyumba.
[Anacheka]
352
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Asante Mungu
kwa baba yangu.
353
00:14:08,681 --> 00:14:10,183
Bado unaomba
kwa shule ya uuguzi?
354
00:14:10,183 --> 00:14:13,061
Tayari imekamilika.
Hakuna wakati wa kusubiri sasa.
355
00:14:13,061 --> 00:14:14,687
Nina hakika utaingia.
356
00:14:14,687 --> 00:14:17,231
Na utakuwa mkubwa
juu yake.
357
00:14:17,231 --> 00:14:18,649
Asante.
358
00:14:22,779 --> 00:14:27,200
Ninaogopa, Dario.
Ninaogopa sana.
359
00:14:27,200 --> 00:14:36,501
♪♪
360
00:14:36,501 --> 00:14:40,379
Angelo na Michael sasa
Mashahidi wa kufunguliwa mashitaka.
361
00:14:40,379 --> 00:14:42,673
Kuzimu
hiyo inamaanisha?
362
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
Angelo pia aliigiza.
363
00:14:44,884 --> 00:14:47,095
Na sasa wote wawili wanasema
Ulikuwa mpangaji mkuu.
364
00:14:47,095 --> 00:14:48,679
Nini?!
365
00:14:48,679 --> 00:14:50,765
Ulipiga risasi, Haruni.
366
00:14:50,765 --> 00:14:52,350
Michael ni dhaifu.
Daima ilikuwa.
367
00:14:52,350 --> 00:14:53,684
Na unajua
Sikuwahi kumwamini Angelo.
368
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
Unataka kuniambia nini?
Ulikuwa sahihi?
369
00:14:56,270 --> 00:14:59,482
Naam, ulikuwa sahihi.
Je, unajisikia vizuri zaidi?
370
00:14:59,482 --> 00:15:02,902
Nina hakika Maski iliwatishia
au alifanya mpango.
371
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
Vyovyote iwavyo,
Sio nzuri kwetu.
372
00:15:05,863 --> 00:15:08,282
Na kama Haruni atasihi,
ingekuwa --
Hatuzungumzi
kuhusu mpango wa maombi.
373
00:15:08,282 --> 00:15:10,785
Angalau tunapaswa
Pima chaguzi zote.
374
00:15:10,785 --> 00:15:12,662
Walidokeza
kwamba wangetoa miaka 20.
375
00:15:12,662 --> 00:15:15,623
♪♪
376
00:15:15,623 --> 00:15:18,209
miaka 20?
377
00:15:18,209 --> 00:15:21,295
Wangepunguza ada
kwa mauzo katika daraja la tatu.
378
00:15:21,295 --> 00:15:25,174
Unaweza kutoka
chini ya muda wa lazima.
379
00:15:25,174 --> 00:15:27,009
Kiasi gani
na tabia njema?
380
00:15:27,009 --> 00:15:28,511
Labda 12 ...
Sivyo kabisa.
381
00:15:28,511 --> 00:15:30,138
...kama atabaki
kutoka kwa shida.
382
00:15:30,138 --> 00:15:31,222
Lazima
angalau fikiria juu yake.
383
00:15:31,222 --> 00:15:33,516
Mimi sina hatia, Marie.
Njoo.
384
00:15:33,516 --> 00:15:35,017
[Anapumua]
385
00:15:38,688 --> 00:15:42,108
Haruni, kuna jambo
inabidi uelewe.
386
00:15:42,108 --> 00:15:46,487
Nilishinda kesi
na watu waliokufa na hatia,
387
00:15:46,487 --> 00:15:50,950
na nilipoteza kesi
na watu wasio na hatia kabisa.
388
00:15:50,950 --> 00:15:52,326
Sina budi kukukumbusha
389
00:15:52,326 --> 00:15:54,245
kama mfumo
imepangwa dhidi yako.
390
00:15:54,245 --> 00:15:58,291
Na tuna kanuni mbili
Vyama ambavyo vimegeuka.
391
00:15:58,291 --> 00:15:59,458
[Ametulia]
Kuna askari wa siri
392
00:15:59,458 --> 00:16:01,210
ambao wanasubiri
kushuhudia dhidi yako.
393
00:16:01,210 --> 00:16:05,298
[Akizungumza kwa uwazi]
394
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Hapana, lakini hiyo si kweli.
395
00:16:06,966 --> 00:16:09,886
Barry: Hiyo ndiyo tu tumebakisha
Unasema hukujua
396
00:16:09,886 --> 00:16:11,012
ya kile kilichokuwa kikiendelea
katika klabu yako.
397
00:16:11,012 --> 00:16:13,347
Hakuna barua pepe,
Hakuna maandishi, hakuna karatasi
398
00:16:13,347 --> 00:16:14,932
ili kuthibitisha kuwa nimefungwa
kwa lolote kati yake.
399
00:16:14,932 --> 00:16:16,100
Yote ni uvumi.
400
00:16:16,100 --> 00:16:18,144
Na au bila
njia ya karatasi,
401
00:16:18,144 --> 00:16:19,812
ushahidi wa kimazingira
402
00:16:19,812 --> 00:16:21,939
zaidi ya vifuniko tu
mzigo wa ushahidi.
403
00:16:21,939 --> 00:16:30,698
♪♪
404
00:16:30,698 --> 00:16:31,949
Ni maisha yangu.
405
00:16:34,035 --> 00:16:35,661
Sichukui
ombi.
406
00:16:35,661 --> 00:16:42,084
♪♪
407
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
O'Reilly: Naam, niruhusu
jiulize kitu, Angelo.
408
00:16:48,132 --> 00:16:49,133
Ni vipengele gani vya madawa ya kulevya
Kampuni ya mauzo
409
00:16:49,133 --> 00:16:52,261
alikuwa Bw. Wallace
kuwajibika kwa?
410
00:16:52,261 --> 00:16:54,222
Wallace aliendesha onyesho.
411
00:16:54,222 --> 00:16:55,806
Alisimamia na kufuatilia
412
00:16:55,806 --> 00:16:58,059
kila nyanja
ya mchakato wa mauzo.
413
00:16:58,059 --> 00:17:00,353
Na hivyo, Bw. Wallace
414
00:17:00,353 --> 00:17:02,521
hatimaye kutumia
baadhi ya faida
415
00:17:02,521 --> 00:17:05,274
kutokana na operesheni yake ya dawa
kuwekeza na wewe?
416
00:17:05,274 --> 00:17:07,526
Ndiyo.
417
00:17:07,526 --> 00:17:09,779
Tulitumia pesa za dawa
kufungua klabu mpya.
418
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Asante.
419
00:17:16,118 --> 00:17:22,124
♪♪
420
00:17:22,124 --> 00:17:24,418
Je, unaitambua?
mtu binafsi
421
00:17:24,418 --> 00:17:26,254
Ni nani aliyekupa ufikiaji?
usiku ule kwenye chumba cha nyuma?
422
00:17:28,297 --> 00:17:31,133
Ndiyo. Yeye ni --
Yuko pale pale.
423
00:17:33,594 --> 00:17:37,098
Na ulipoingia
chumba cha nyuma, ulifanya nini?
424
00:17:37,098 --> 00:17:41,018
Kununua madawa ya kulevya - cocaine.
425
00:17:41,018 --> 00:17:42,853
Michael Miller alifanya kiasi gani?
kushtakiwa wewe?
426
00:17:42,853 --> 00:17:45,439
$200 kwa mifuko miwili.
427
00:17:45,439 --> 00:17:48,484
♪♪
428
00:17:48,484 --> 00:17:51,487
Watu huita Michael Miller
kwa stendi.
429
00:17:51,487 --> 00:17:58,619
♪♪
430
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
Unaapa kusema ukweli?
ukweli wote,
431
00:18:01,163 --> 00:18:02,373
na hakuna ila ukweli?
432
00:18:02,373 --> 00:18:04,208
mimi hufanya.
433
00:18:04,208 --> 00:18:08,629
♪♪
434
00:18:08,629 --> 00:18:11,549
Namjua mwanangu.
Hakuwa na sehemu katika hilo.
435
00:18:11,549 --> 00:18:14,343
Sina hakika.
Baba, tafadhali.
436
00:18:14,343 --> 00:18:15,678
Dario!
437
00:18:15,678 --> 00:18:17,805
-Hapana!
Dario!
438
00:18:17,805 --> 00:18:19,265
-Sikiliza!
-Hujambo!
439
00:18:19,265 --> 00:18:21,350
Ungekuwa
umefanya jambo lile lile, jamani!
440
00:18:21,350 --> 00:18:22,268
Imekwisha. Imekwisha.
Imekwisha.
Bibi.
441
00:18:22,268 --> 00:18:24,145
Imekwisha.
Mwondoe hapa.
442
00:18:24,145 --> 00:18:26,480
Sawa.
Sasa.
443
00:18:26,480 --> 00:18:27,523
Sasa!
444
00:18:27,523 --> 00:18:35,823
♪♪
445
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
Haruni anataka kushuhudia.
446
00:18:37,950 --> 00:18:39,785
Dario: Najua.
447
00:18:39,785 --> 00:18:41,829
Wakili wake anafikiria
Ni wazo baya sana.
448
00:18:41,829 --> 00:18:44,665
Nilijaribu kuzungumza naye.
449
00:18:44,665 --> 00:18:46,500
Huwezi kumlaumu
kwa kutaka kujitetea,
450
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
baada ya kila kitu
tulisikia.
451
00:18:48,336 --> 00:18:50,838
Ni kama watu wao
Sio mtu wangu wa kuzungumza naye.
452
00:18:50,838 --> 00:18:53,924
Ndiyo najua.
453
00:18:53,924 --> 00:18:55,593
Nakumbuka ulimuuliza
454
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
kuhusu ufungaji
Kamera za usalama, ufuatiliaji?
455
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
Kisha nikampitia
alisema ni ghali sana.
456
00:19:01,349 --> 00:19:02,975
Lakini kama kweli alikuwa yeye
wasiwasi kuhusu Michael,
457
00:19:02,975 --> 00:19:04,143
Kwa nini asifanye tu?
458
00:19:07,063 --> 00:19:08,189
sijui.
459
00:19:12,860 --> 00:19:14,987
Nadhani labda yeye tu ...
460
00:19:14,987 --> 00:19:16,447
alishikwa na kila kitu.
461
00:19:23,996 --> 00:19:25,539
Habari za asubuhi,
Bw Wallace.
462
00:19:25,539 --> 00:19:27,583
Habari za asubuhi
463
00:19:27,583 --> 00:19:30,419
Sasa umeshuhudia tu
464
00:19:30,419 --> 00:19:35,091
ambayo hukuwahi kuuza
au alikuwa na dawa.
465
00:19:35,091 --> 00:19:36,342
Hiyo ni kweli.
466
00:19:36,342 --> 00:19:38,094
Na uliiambia jury hii pia
467
00:19:38,094 --> 00:19:41,597
ambayo haujawahi kuagiza,
kuungwa mkono au kusimamiwa
468
00:19:41,597 --> 00:19:45,559
inayomilikiwa na mtu mwingine
au kuuza madawa ya kulevya.
469
00:19:45,559 --> 00:19:48,104
Kama nilivyosema,
Sina hatia kwa tuhuma hizi.
470
00:19:48,104 --> 00:19:53,275
Kwa hivyo ikiwa ni rafiki yako
Michael Miller alishuhudia,
471
00:19:53,275 --> 00:19:55,528
kila alichosema
ulikuwa uwongo?
472
00:19:55,528 --> 00:19:57,530
Hiyo ni kweli.
473
00:19:57,530 --> 00:20:00,783
Na promota wako wa klabu,
alidanganya pia?
474
00:20:00,783 --> 00:20:02,618
Ndiyo.
475
00:20:02,618 --> 00:20:06,372
Na watu wote
Tulikamatwa nje ya klabu
476
00:20:06,372 --> 00:20:10,626
Kila mtu anasema alinunua
Madawa ya kulevya katika chumba cha Utatu,
477
00:20:10,626 --> 00:20:11,836
wanadanganya?
478
00:20:11,836 --> 00:20:13,963
sijui.
479
00:20:13,963 --> 00:20:16,882
Vipi kuhusu sita
maafisa wa polisi waliopambwa
480
00:20:16,882 --> 00:20:21,762
ambaye alishuhudia kupona
kilo nne za cocaine
481
00:20:21,762 --> 00:20:25,474
kutoka kwa sehemu ya dari
katika klabu unayomiliki?
482
00:20:25,474 --> 00:20:27,560
Ulisema uwongo?
483
00:20:27,560 --> 00:20:30,771
Sijui ilifikaje huko
au ilitoka wapi, kwa hivyo ...
484
00:20:30,771 --> 00:20:33,649
Kwa hiyo kila mtu anadanganya?
485
00:20:33,649 --> 00:20:35,151
Hapana.
486
00:20:35,151 --> 00:20:36,235
Kila mtu anaongea
kuhusu jambo fulani
487
00:20:36,235 --> 00:20:38,320
Sikuwa na uhusiano wowote nayo.
488
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Ikiwa Michael na Angelo
kuuza madawa ya kulevya,
489
00:20:40,030 --> 00:20:42,700
Sikujua chochote kuhusu hilo.
490
00:20:42,700 --> 00:20:44,493
Lakini ilikuwa klabu yako.
491
00:20:44,493 --> 00:20:46,829
Ilikuwa klabu yangu
lakini sio dawa zangu.
492
00:20:46,829 --> 00:20:49,582
Chochote walichokifanya, wao
imetengenezwa bila mimi kujua.
493
00:20:49,582 --> 00:20:51,292
Lakini uliwaamini.
494
00:20:51,292 --> 00:20:53,210
Sikupaswa kuwa,
lakini ndiyo.
495
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Na uliamini
Angelo Torres sana
496
00:20:56,380 --> 00:20:58,591
kwamba umeamua kufungua
klabu mpya pamoja.
497
00:20:58,591 --> 00:20:59,925
Nzuri,
Alikuwa mshirika wangu.
498
00:20:59,925 --> 00:21:04,430
Kwa kweli alikuwa mfanyakazi wako
katika chumba cha Utatu.
499
00:21:04,430 --> 00:21:05,890
[Anapumua]
Alikuwa mfadhili wa klabu,
500
00:21:05,890 --> 00:21:08,517
Kwa hivyo kitaalam ndio.
501
00:21:08,517 --> 00:21:12,313
Kwa hiyo ulimlipa kiasi gani?
kwa msingi wa usiku?
502
00:21:12,313 --> 00:21:15,232
Popote kutoka $600
hadi $1,000 kwa usiku.
503
00:21:15,232 --> 00:21:19,945
Kwa hivyo, niambie, mwanaume yukoje?
Pata karibu $800 kwa usiku
504
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
kuja na $400,000
kwa pesa taslimu?
505
00:21:23,657 --> 00:21:26,744
Alisema alikuwa nayo
uwekezaji mwingine.
506
00:21:26,744 --> 00:21:30,873
Na uliiangalia
"uwekezaji huu mwingine"
507
00:21:30,873 --> 00:21:33,209
na mhasibu wako
na mwanasheria wako
508
00:21:33,209 --> 00:21:35,252
hakikisha
kwamba walikuwa halali?
509
00:21:35,252 --> 00:21:37,588
[Anapumua]
510
00:21:37,588 --> 00:21:39,757
Hapana.
511
00:21:39,757 --> 00:21:44,345
Na haijawahi kutokea kwako
kwamba promota wako wa klabu,
512
00:21:44,345 --> 00:21:47,306
waliokuwa wametambulishwa
kwako kutoka kwa rafiki yako wa zamani,
513
00:21:47,306 --> 00:21:50,726
muuza madawa ya kulevya
sikujua
Alikuwa muuza madawa ya kulevya.
514
00:21:50,726 --> 00:21:55,356
Hiyo inavutia.
515
00:21:55,356 --> 00:21:56,732
Ndiyo.
516
00:21:58,943 --> 00:22:02,863
Je! unajua hiyo miezi saba
kabla ya kukamatwa kwako,
517
00:22:02,863 --> 00:22:05,574
mwanamke kijana overdose
katika klabu yako?
518
00:22:05,574 --> 00:22:09,703
♪♪
519
00:22:09,703 --> 00:22:11,455
Ndiyo.
Nzuri!
520
00:22:11,455 --> 00:22:14,416
Kwa sababu nakutaka wewe
angalia kitu.
521
00:22:14,416 --> 00:22:17,461
♪♪
522
00:22:17,461 --> 00:22:21,298
Hii ni karakana ya maegesho
mbele ya Hospitali ya St.
523
00:22:21,298 --> 00:22:25,678
Na huyo ni wewe
na Michael Miller, sivyo?
524
00:22:25,678 --> 00:22:28,681
♪♪
525
00:22:28,681 --> 00:22:30,474
Ndiyo.
526
00:22:30,474 --> 00:22:33,477
Ni sawa kusema wewe ni
yule anayepiga kelele?
527
00:22:33,477 --> 00:22:35,646
Ndiyo.
528
00:22:35,646 --> 00:22:38,607
Bw. Miller anasema ulikuwa
kumpigia kelele usiku huo
529
00:22:38,607 --> 00:22:42,444
kwa sababu ulimkasirikia
kwa kukufunulia wewe na klabu.
530
00:22:42,444 --> 00:22:45,155
Hapana, nilikuwa na hasira
kwa sababu --
Kwa sababu ulijua
531
00:22:45,155 --> 00:22:47,825
ndiye aliyetoa
msichana mwenye dawa hizo.
532
00:22:47,825 --> 00:22:50,077
Alikiri kwamba alikuwa amemuuzia kitu
Cocaine, lakini kiasi kidogo tu.
533
00:22:50,077 --> 00:22:52,955
Lakini umeshuhudia tu
kwamba ulikuwa hujui
534
00:22:52,955 --> 00:22:54,874
Dawa za kulevya ziliuzwa
katika klabu yako,
535
00:22:54,874 --> 00:22:58,210
na sasa unakubali
mmoja wa marafiki zako wa zamani,
536
00:22:58,210 --> 00:22:59,920
Mwanaume uliyemwajiri
kukusaidia kuendesha klabu yako,
537
00:22:59,920 --> 00:23:02,423
Ilikuwa madawa ya kulevya?
538
00:23:02,423 --> 00:23:04,341
Alisema ilikuwa
nikeli na dimes tu.
539
00:23:04,341 --> 00:23:07,261
Je, ulijua?
Mwanamke mchanga alikuwa mdogo?
540
00:23:07,261 --> 00:23:08,721
Ndiyo maana
Nilikasirika sana
541
00:23:08,721 --> 00:23:12,016
Na angeweza kubet
Je, riziki yako iko hatarini?
Ndiyo!
542
00:23:12,016 --> 00:23:13,309
Kukuweka katika hatari?
Ndiyo!
543
00:23:13,309 --> 00:23:17,146
Kuweka familia yako
Usalama uko hatarini?
544
00:23:17,146 --> 00:23:20,774
♪♪
545
00:23:20,774 --> 00:23:22,568
Bw Wallace.
546
00:23:25,321 --> 00:23:27,156
Ndiyo.
547
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
Lakini hukumfukuza kazi?
548
00:23:30,618 --> 00:23:32,369
Hapana.
549
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Ulipiga simu polisi?
na afisa wake wa majaribio
550
00:23:36,123 --> 00:23:37,958
ripoti kitu
tabia yake ya uhalifu?
551
00:23:37,958 --> 00:23:40,628
Alikuwa rafiki yangu
tangu nikiwa na miaka 6 jamani.
Sawa.
552
00:23:40,628 --> 00:23:42,922
Angalau umeisakinisha
mfumo wa usalama
553
00:23:42,922 --> 00:23:45,758
ili kuhakikisha hakuna kitu kama hicho
inaweza kutokea tena?
554
00:23:48,552 --> 00:23:49,887
Hapana.
555
00:23:49,887 --> 00:23:52,264
Ingawa alikuwa
mhalifu aliyehukumiwa
556
00:23:52,264 --> 00:23:54,767
ambaye alikuwa na matatizo
na makosa ya dawa za kulevya
557
00:23:54,767 --> 00:23:56,143
zamani?
558
00:23:56,143 --> 00:23:57,686
Aliniambia
ilikuwa nikeli na dime
559
00:23:57,686 --> 00:23:59,480
na kwamba ataacha.
560
00:23:59,480 --> 00:24:01,690
Nilikuwa nikijaribu tu kumsaidia
rudi kwa miguu yako.
561
00:24:01,690 --> 00:24:04,693
Kwa kumwajiri
kukusaidia kugeuza klabu yako ya usiku
562
00:24:04,693 --> 00:24:05,903
kwenye shimo la dawa?
563
00:24:05,903 --> 00:24:08,656
Nilikuambia.
sikujua.
564
00:24:08,656 --> 00:24:10,366
Sahihi.
565
00:24:10,366 --> 00:24:15,287
Kwa sababu ujinga
ni utaalam wako.
566
00:24:15,287 --> 00:24:22,544
♪♪
567
00:24:22,544 --> 00:24:30,052
♪♪
568
00:24:30,052 --> 00:24:33,555
[kusonga]
569
00:24:33,555 --> 00:24:36,517
[kilio]
570
00:24:36,517 --> 00:24:38,727
[nyundo bangs]
571
00:24:38,727 --> 00:24:41,355
Jaji Sorensen:
Na kama hesabu ya kwanza
upande wa mashtaka,
572
00:24:41,355 --> 00:24:44,900
malipo ya ukiukaji
cha Sheria ya Jinai Kifungu cha 220.21...
Msimamizi wa Mahakama: Ana hatia.
573
00:24:44,900 --> 00:24:47,403
.... milki ya uhalifu
kitu kinachodhibitiwa ...
Mwenye hatia.
574
00:24:47,403 --> 00:24:49,321
... katika shahada ya kwanza,
Unampataje mshtakiwa?
Mwenye hatia.
575
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
... kuuza moja iliyodhibitiwa
Dawa katika daraja la kwanza ...
Mwenye hatia.
576
00:24:54,743 --> 00:24:57,663
♪♪
577
00:24:57,663 --> 00:25:01,250
[buzzer, mlango unafunguliwa]
578
00:25:01,250 --> 00:25:03,293
[Gumzo la Redio]
579
00:25:03,293 --> 00:25:07,715
♪♪
580
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Keti hapa.
581
00:25:09,675 --> 00:25:14,972
♪♪
582
00:25:14,972 --> 00:25:16,640
Uko sawa?
583
00:25:16,640 --> 00:25:24,440
♪♪
584
00:25:24,440 --> 00:25:25,733
Habari baba.
585
00:25:25,733 --> 00:25:27,526
Habari.
Unapaswa kuzungumza
kwa njia ya simu.
586
00:25:29,778 --> 00:25:32,656
Angalia wewe.
[Anacheka]
587
00:25:32,656 --> 00:25:35,784
Unaonekana urefu wa futi 10.
588
00:25:35,784 --> 00:25:38,078
Jazz yangu imeenda wapi?
589
00:25:38,078 --> 00:25:40,122
Nimekukumbuka baba.
590
00:25:40,122 --> 00:25:44,960
♪♪
591
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Nimekukumbuka pia,
Mpenzi.
592
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
Mambo yanaendeleaje shuleni?
593
00:25:50,257 --> 00:25:52,009
Nina A-plus
katika hisabati.
594
00:25:52,009 --> 00:25:53,469
Una A-plus
katika hesabu?
595
00:25:53,469 --> 00:25:55,429
Wewe ndiye mwenye akili
katika familia.
596
00:25:55,429 --> 00:25:56,930
[mwangwi]
Nilipata rafiki mpya.
597
00:25:56,930 --> 00:25:59,183
[Echo] Hmm?
Jina lake nani?
598
00:25:59,183 --> 00:26:02,686
[Mazungumzo yanaendelea
haijulikani]
599
00:26:02,686 --> 00:26:07,566
Ikiwa hakufanya chochote kibaya,
Basi kwa nini yuko gerezani?
600
00:26:07,566 --> 00:26:09,318
Baba yako hana hatia,
601
00:26:09,318 --> 00:26:11,987
na hiyo ndiyo yote
kutokuelewana kubwa.
602
00:26:11,987 --> 00:26:13,947
Watafanya lini?
atoke nje?
603
00:26:13,947 --> 00:26:15,324
Tunapaswa kuwa tu
kwa subira.
604
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
Ndivyo ulivyosema
kwa muda mrefu.
605
00:26:17,326 --> 00:26:19,661
Ulisema anakuja nyumbani,
na sasa hayupo.
606
00:26:19,661 --> 00:26:20,871
Najua.
607
00:26:20,871 --> 00:26:22,539
Nilikosea.
608
00:26:22,539 --> 00:26:25,125
Samahani sana.
609
00:26:25,125 --> 00:26:27,753
Jazi.
610
00:26:27,753 --> 00:26:30,547
Jazz, hey, nisikilize.
611
00:26:30,547 --> 00:26:33,175
Nisikilize.
612
00:26:33,175 --> 00:26:35,552
Baba yako
atapambana na hili.
613
00:26:35,552 --> 00:26:39,264
Atakata rufaa
naye atashinda.
614
00:26:39,264 --> 00:26:41,391
Na kisha anakuja nyumbani
kwetu.
615
00:26:41,391 --> 00:26:44,228
Lakini wakati huo huo
ni mimi na wewe,
616
00:26:44,228 --> 00:26:46,063
nami nitafanya
mtutunze.
617
00:26:46,063 --> 00:26:48,482
Kwa hivyo usifanye
kuwa na wasiwasi.
618
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Mama ana sisi.
Sawa?
619
00:26:52,986 --> 00:26:53,946
Njoo hapa.
620
00:26:59,201 --> 00:27:01,995
[Amber Mark "Kazi Yote"
inacheza]
621
00:27:01,995 --> 00:27:07,876
♪♪
622
00:27:07,876 --> 00:27:10,212
♪ Nililia ♪
623
00:27:10,212 --> 00:27:16,635
♪ Machozi yenye thamani ya kilomita nyingi ♪
624
00:27:16,635 --> 00:27:19,179
♪ Umejaribu sana ♪
625
00:27:19,179 --> 00:27:23,433
♪ Nilikata tamaa miaka hii yote ♪
[buzzer]
626
00:27:23,433 --> 00:27:24,768
[Gumzo la Redio]
627
00:27:24,768 --> 00:27:29,106
♪ Unataka nirudishwe ♪
628
00:27:29,106 --> 00:27:33,277
♪ Unaona yote ♪
629
00:27:33,277 --> 00:27:37,531
♪ Nimeanza ♪
630
00:27:37,531 --> 00:27:42,160
♪ Na nilichofanya ♪
631
00:27:42,160 --> 00:27:45,330
♪ Sasa kwa kuwa mimi,
Niliweka kazi zote ♪
632
00:27:45,330 --> 00:27:47,541
♪ Shuka kwenye uchafu wote ♪
633
00:27:47,541 --> 00:27:50,502
Kwa wafungwa
Nambari 10 - B - 316.
634
00:27:50,502 --> 00:27:53,547
♪ Unataka kujaribu kusema
kwamba mimi na wewe ♪
635
00:27:53,547 --> 00:27:55,632
♪ Inapaswa kurudi
jinsi tulivyokuwa ♪
636
00:27:55,632 --> 00:27:59,052
♪♪
637
00:27:59,052 --> 00:28:03,015
♪ Sasa kwa kuwa mimi,
Niliweka kazi zote ♪
♪ Unataka nirudishwe ♪
638
00:28:03,015 --> 00:28:08,020
♪ Shuka kwenye uchafu wote ♪
♪ Unaona yote ♪
639
00:28:08,020 --> 00:28:12,858
♪ Unataka kujaribu kusema
kwamba mimi na wewe ♪
♪ Nimeanza ♪
640
00:28:12,858 --> 00:28:16,028
♪ Inapaswa kurudi
jinsi tulivyokuwa ♪
♪ Na nilichofanya ♪
641
00:28:16,028 --> 00:28:18,238
jazi,
unafikiri nini?
642
00:28:18,238 --> 00:28:24,453
♪♪
643
00:28:24,453 --> 00:28:26,163
Habari!
644
00:28:26,163 --> 00:28:29,583
♪ Nilishinda
maumivu yote ♪
[Anacheka]
645
00:28:29,583 --> 00:28:31,251
Mmm.
♪ Hofu yote ♪
646
00:28:31,251 --> 00:28:32,127
Ulifanya hivyo!
647
00:28:33,837 --> 00:28:36,465
Samahani,
Hakuna wageni leo.
648
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Tumezuiwa.
649
00:28:38,050 --> 00:28:41,637
Je! Kwa nini?!
Unajua
Siwezi kujibu hilo.
650
00:28:41,637 --> 00:28:43,639
[Anapumua]
651
00:28:46,099 --> 00:28:50,771
Wote:
♪ Furaha ya kuzaliwa, mpenzi Jasmine ♪
652
00:28:50,771 --> 00:28:55,067
♪ Heri ya Siku ya Kuzaliwa ♪
[Shangwe na makofi]
653
00:28:55,067 --> 00:28:56,777
[pembe za chama zilipiga]
654
00:28:56,777 --> 00:28:58,195
[mipigo]
655
00:28:58,195 --> 00:29:00,697
[Shangwe na makofi]
656
00:29:00,697 --> 00:29:02,282
Sawa,
Nani anataka keki?
657
00:29:02,282 --> 00:29:05,535
Wote: Mimi!
658
00:29:05,535 --> 00:29:07,287
Dario:
Lazima niseme kitu.
659
00:29:07,287 --> 00:29:09,206
Kwa muuguzi wetu.
660
00:29:09,206 --> 00:29:11,959
Ulivumilia
umetimiza ndoto yako,
661
00:29:11,959 --> 00:29:13,335
dhidi ya vikwazo vyote.
662
00:29:13,335 --> 00:29:14,419
Kwa Marie!
663
00:29:14,419 --> 00:29:16,755
[Kila mtu afurahi]
664
00:29:16,755 --> 00:29:19,007
[kicheko]
665
00:29:21,176 --> 00:29:22,636
Fungua, Mama.
666
00:29:22,636 --> 00:29:24,554
Mmmh!
667
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
[kushtuka]
668
00:29:26,348 --> 00:29:28,600
Ee mungu wangu.
669
00:29:28,600 --> 00:29:29,977
[kushtuka]
Halo, tazama.
670
00:29:29,977 --> 00:29:31,436
Ina viasili vyako
juu yake.
671
00:29:31,436 --> 00:29:33,897
Oh naipenda.
672
00:29:33,897 --> 00:29:38,068
Asante sana kwa hilo
na kwa msaada wako wote.
673
00:29:38,068 --> 00:29:39,194
Hmmm.
-Asante.
674
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
[Wote wawili wanacheka]
675
00:29:43,407 --> 00:29:44,741
Hesabu:
Kweli, unaonekana kuwa na furaha.
676
00:29:44,741 --> 00:29:46,702
Nzuri,
Leo ilikuwa siku njema.
677
00:29:48,370 --> 00:29:50,956
Kwa hivyo, jasmine
alisema kitu
678
00:29:50,956 --> 00:29:54,209
kuhusu Aaron kujaribu
Kuwa mwanasheria?
679
00:29:54,209 --> 00:29:55,877
Ndiyo.
680
00:29:55,877 --> 00:29:58,630
Alihukumiwa mhalifu?
681
00:29:58,630 --> 00:30:00,215
Jela?
682
00:30:00,215 --> 00:30:02,926
Anafikiri
Ana njia ya kufanya hivyo.
683
00:30:02,926 --> 00:30:06,388
Na unaruhusu hilo
kukupa matumaini?
684
00:30:06,388 --> 00:30:08,140
Hiyo ndiyo yote niliyo nayo.
685
00:30:10,559 --> 00:30:14,938
Unajua, nilikuwa naogopa kila wakati
alitaka kukuzuia,
686
00:30:14,938 --> 00:30:17,315
kwamba bonyeza chini
ndoto zako mwenyewe
687
00:30:17,315 --> 00:30:22,195
kwa sababu alirekodi
nishati yote katika chumba.
688
00:30:22,195 --> 00:30:25,073
Lakini niliona
Alikuwa baba mzuri.
689
00:30:25,073 --> 00:30:27,617
Nilidhani aligeuka
kuwa mume mwenye heshima.
690
00:30:27,617 --> 00:30:31,038
nilikutunza,
ilijitolea kwako.
691
00:30:31,038 --> 00:30:33,206
Alikuwa.
Bado ipo.
692
00:30:33,206 --> 00:30:35,751
Lakini yeye pia ni mkatili,
Mariamu.
693
00:30:37,294 --> 00:30:40,047
Anaamini kupita kiasi
ndani yenyewe.
694
00:30:40,047 --> 00:30:43,508
eneo la kazi alilokuwa,
kuwa na watu hawa karibu nawe.
695
00:30:43,508 --> 00:30:45,969
Alichukua hatari
hakupaswa kufanya hivyo kamwe.
696
00:30:45,969 --> 00:30:48,680
Pamoja na maisha yako.
Na maisha ya Jasmine.
697
00:30:50,432 --> 00:30:53,226
Na siwezi kamwe
msamehe kwa hilo.
698
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Hata kama hana hatia.
699
00:30:56,938 --> 00:31:00,108
Lakini haijalishi
ninachofikiria juu yake
700
00:31:00,108 --> 00:31:02,027
kwa sababu njia moja
au mwingine,
701
00:31:02,027 --> 00:31:05,072
kama bado
kumpenda au la,
702
00:31:05,072 --> 00:31:09,618
Wakati utakuja wakati unayo
kukabiliana na ukweli na kuendelea.
703
00:31:09,618 --> 00:31:14,664
♪♪
704
00:31:14,664 --> 00:31:16,500
nakupenda.
705
00:31:16,500 --> 00:31:17,667
Mmm.
706
00:31:17,667 --> 00:31:19,628
Nakupenda pia.
707
00:31:19,628 --> 00:31:28,095
♪♪
708
00:31:31,306 --> 00:31:33,600
Na nikagundua
nitafanyaje, Marie.
709
00:31:33,600 --> 00:31:34,684
Nitachagua kesi
kutoka Bronx,
710
00:31:34,684 --> 00:31:36,061
nami nitaionyesha
kwamba yeye ni fisadi.
711
00:31:36,061 --> 00:31:37,854
sielewi
Je!
712
00:31:37,854 --> 00:31:39,648
Mimi ni mwakilishi wa gereza.
713
00:31:39,648 --> 00:31:41,399
Kuna watu hapa
ambao walidhulumiwa naye.
714
00:31:41,399 --> 00:31:43,401
Nina kesi zao zote
ovyo wangu.
715
00:31:43,401 --> 00:31:45,403
Nilidhani unatafuta
pingamizi zaidi au kusikilizwa upya.
716
00:31:45,403 --> 00:31:46,947
Mimi ni hivyo
nitafanyaje
717
00:31:46,947 --> 00:31:48,949
Mwonyeshe yeye ni mpuuzi
na kumshusha.
718
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
Mshushe?
719
00:31:50,826 --> 00:31:52,994
Wakati huu mwaka ujao,
Ningeweza kuchukua bar.
720
00:31:52,994 --> 00:31:54,538
Nami nitakuwepo.
721
00:31:54,538 --> 00:31:56,373
Lakini unazungumza miaka,
haki ya kuthibitisha hilo?
722
00:31:56,373 --> 00:31:57,958
[Anapumua]
723
00:31:57,958 --> 00:31:59,793
Yaani sijui wewe ni nani
itathibitisha kabisa, lakini ...
724
00:31:59,793 --> 00:32:01,419
Naam kwamba anafanya.
725
00:32:01,419 --> 00:32:02,629
Anaweka watu.
726
00:32:02,629 --> 00:32:05,173
Mimi nakuambia
Ndivyo hivyo, mtoto.
727
00:32:05,173 --> 00:32:07,884
Lakini nahitaji kujua
kwamba uko pamoja nami.
728
00:32:07,884 --> 00:32:11,054
Wewe ndiye ninayefanya hivi.
Wewe na Jazz.
729
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
[Anapumua]
730
00:32:12,597 --> 00:32:15,433
Ndiyo. Kwa kawaida.
731
00:32:15,433 --> 00:32:17,227
Sawa.
732
00:32:17,227 --> 00:32:18,770
Naam, huo ndio mpango.
733
00:32:18,770 --> 00:32:20,605
Mimi nakuambia
Hii itafanya kazi.
734
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
Nitakuwa nje
kutoka hapa kabla hujajua.
735
00:32:22,607 --> 00:32:29,531
♪♪
736
00:32:29,531 --> 00:32:36,163
♪♪
737
00:32:36,163 --> 00:32:42,794
♪♪
738
00:32:42,794 --> 00:32:44,462
Hmm?
Mm-hmm.
739
00:32:44,462 --> 00:32:45,797
Njia yote?
[Anacheka]
740
00:32:45,797 --> 00:32:47,215
Safisha kila kitu.
741
00:32:47,215 --> 00:32:49,259
Sawa, unaonekana mzuri,
Bibi Kim.
742
00:32:49,259 --> 00:32:50,552
Nitarudi baada ya chache.
743
00:32:50,552 --> 00:32:52,512
Habari, Eric.
744
00:32:52,512 --> 00:32:53,722
Habari.
745
00:32:55,765 --> 00:32:57,350
Nimekuwa nikikutazama
pamoja na wagonjwa.
746
00:32:57,350 --> 00:32:58,560
Wewe ni mzuri sana
pamoja nao.
747
00:33:00,312 --> 00:33:02,606
Ninapenda ninachofanya.
748
00:33:02,606 --> 00:33:06,693
Kwa hivyo, ungekuwa umeamka?
kwa cocktail wakati mwingine?
749
00:33:06,693 --> 00:33:10,572
Mimi ni...
Samahani, mimi - lakini mimi, um...
750
00:33:10,572 --> 00:33:12,866
Oh, wewe ni ndoa?
samahani.
751
00:33:12,866 --> 00:33:14,284
sijaiona.
752
00:33:14,284 --> 00:33:16,494
Y-Ndio, si-sijui
nivishe pete kazini.
753
00:33:16,494 --> 00:33:19,039
Ndiyo, ni kinga.
Hiyo ni kweli. Lo...
754
00:33:19,039 --> 00:33:22,751
[Pan sizzles]
755
00:33:22,751 --> 00:33:25,086
Mariamu:
Jazz, chakula cha jioni ni tayari.
756
00:33:26,713 --> 00:33:29,299
[simu ya mkononi inaita]
757
00:33:34,346 --> 00:33:35,722
Hujambo?
758
00:33:35,722 --> 00:33:37,474
Haruni: Ni mimi.
759
00:33:37,474 --> 00:33:39,267
Ni karibu 10:00 asubuhi.
Unaniitaje?
760
00:33:39,267 --> 00:33:41,353
Nina burner.
761
00:33:41,353 --> 00:33:42,812
Sasa nitaweza
Zungumza nawe na Jazz
762
00:33:42,812 --> 00:33:43,855
kila usiku kabla ya kulala.
763
00:33:43,855 --> 00:33:45,190
Vema,
Sielewi.
764
00:33:45,190 --> 00:33:46,858
Wakati wao kutupa kiini yako
na kupata kwamba,
765
00:33:46,858 --> 00:33:49,611
mambo yote haya ya mwanasheria
imekwisha, sawa?
766
00:33:49,611 --> 00:33:52,405
Hapana, hilo halitafanyika.
Niko makini.
767
00:33:52,405 --> 00:33:55,242
Simu hii itakuwa njia yangu ya maisha
kwako na Roswell
768
00:33:55,242 --> 00:33:57,160
kwa kesi yangu
pamoja.
769
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
Ninakaribia sana
kuchukua bar.
770
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
Mara tu nimefanya hivyo,
771
00:34:00,205 --> 00:34:02,582
Naweza kupata iliyobaki
mkakati wangu unafanya kazi.
772
00:34:02,582 --> 00:34:05,669
Ndiyo. Hiyo ni nzuri.
773
00:34:05,669 --> 00:34:07,212
Habari,
kuna kitu kibaya?
774
00:34:07,212 --> 00:34:09,673
Hapana hapana. Nimechoka tu.
775
00:34:09,673 --> 00:34:12,092
Labda ni lazima
Nenda kitandani.
776
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
nakupenda.
777
00:34:13,551 --> 00:34:16,596
♪♪
778
00:34:16,596 --> 00:34:18,807
Marie?
779
00:34:18,807 --> 00:34:20,850
Ndiyo.
Nakupenda pia.
780
00:34:20,850 --> 00:34:22,435
Sawa, usiku mwema.
781
00:34:22,435 --> 00:34:27,482
♪♪
782
00:34:27,482 --> 00:34:29,401
Haruni ana burner.
783
00:34:29,401 --> 00:34:31,695
Najua. Aliniita.
784
00:34:31,695 --> 00:34:33,154
Je, una wazo lolote?
785
00:34:33,154 --> 00:34:35,282
alichopaswa kufanya
kupata mikono yako juu ya moja?
786
00:34:35,282 --> 00:34:36,449
Nina hakika yalikuwa malipo
kughairi kwa mtu.
787
00:34:36,449 --> 00:34:38,952
Hmmm.
788
00:34:38,952 --> 00:34:40,662
Mpango wake wote
789
00:34:40,662 --> 00:34:44,040
Sijui tu
anachofanya
790
00:34:44,040 --> 00:34:46,459
Inahisi kama anachukua
hatari sawa
791
00:34:46,459 --> 00:34:48,253
hiyo ilimtia gerezani
mahali pa kwanza.
792
00:34:48,253 --> 00:34:50,422
Anafanya awezavyo
Kuishi.
793
00:34:50,422 --> 00:34:52,507
Na hatuwezi kuwa na wazo
Kwake ikoje?
794
00:34:52,507 --> 00:34:54,384
[Anapumua]
795
00:34:54,384 --> 00:34:57,387
Laiti nisingehisi hivyo
hivyo wanyonge kila wakati.
796
00:34:57,387 --> 00:34:59,014
Hajisikii
kuna kila kitu
797
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Ninaweza kumfanyia kweli.
798
00:35:03,643 --> 00:35:05,854
Una shida gani?
Uko sawa?
799
00:35:05,854 --> 00:35:07,105
Biashara inakwenda vizuri?
800
00:35:07,105 --> 00:35:08,982
Ndiyo ndiyo.
Biashara ni kubwa.
801
00:35:08,982 --> 00:35:10,734
Kweli busy.
Mm-hmm.
802
00:35:10,734 --> 00:35:13,069
Chochote kilichotokea
kwa Sharon?
803
00:35:13,069 --> 00:35:14,613
[Anacheka]
Nilimpenda.
804
00:35:14,613 --> 00:35:15,989
Ndiyo, alikuwa mzuri.
805
00:35:15,989 --> 00:35:18,241
Ni wewe tu unajua
haikuwa sawa.
806
00:35:18,241 --> 00:35:19,618
Mmm.
807
00:35:19,618 --> 00:35:22,078
Wewe mwambie
kuhusu lolote kati ya haya?
808
00:35:22,078 --> 00:35:25,498
Anauliza na ninajaribu
Lakini ni ngumu.
809
00:35:25,498 --> 00:35:27,208
Ninazungumza juu yake
matatizo yangu madogo.
810
00:35:27,208 --> 00:35:29,085
Alikuwa amefungwa
huko kama...
811
00:35:34,466 --> 00:35:37,093
Ni vigumu kuamini kuwa ni yeye
hapo miaka saba.
812
00:35:37,093 --> 00:35:39,804
Anahisi kama 70.
813
00:35:39,804 --> 00:35:42,098
Na kisha
inahisi kama jana.
814
00:35:42,098 --> 00:35:44,559
Kulingana na siku.
815
00:35:44,559 --> 00:35:48,396
♪♪
816
00:35:48,396 --> 00:35:49,814
Wakati mwingine najua
yeye ni nani hasa,
817
00:35:49,814 --> 00:35:52,942
na wakati mwingine
818
00:35:52,942 --> 00:35:54,736
Yeye ni kama mgeni.
819
00:35:54,736 --> 00:35:59,532
♪♪
820
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
Na kama angeweza kuona
Maisha yangu yakoje sasa...
821
00:36:01,701 --> 00:36:06,581
♪♪
822
00:36:06,581 --> 00:36:09,542
Kuna nini, Marie?
823
00:36:09,542 --> 00:36:16,883
♪♪
824
00:36:20,512 --> 00:36:23,014
[Gumzo la Redio]
825
00:36:23,014 --> 00:36:25,850
[Mazungumzo yasiyoeleweka]
826
00:36:25,850 --> 00:36:27,310
[buzzer, mlango unafunguliwa]
827
00:36:31,981 --> 00:36:33,942
[Anapumua]
828
00:36:35,360 --> 00:36:37,779
Habari.
829
00:36:37,779 --> 00:36:39,155
Unaonekana mrembo.
830
00:36:39,155 --> 00:36:40,949
Unaonekana umechoka.
831
00:36:40,949 --> 00:36:43,535
Ndiyo, nilikuwa macho usiku kucha
Soma vitangulizi.
832
00:36:43,535 --> 00:36:45,203
Hujambo, Jazz ikoje?
833
00:36:45,203 --> 00:36:47,080
Najua alikuwa na wasiwasi
kuhusu mtihani wake wa biolojia.
834
00:36:47,080 --> 00:36:48,832
Ndiyo.
Unamfahamu.
835
00:36:48,832 --> 00:36:51,626
Ana wasiwasi wote
na kisha aces yake.
836
00:36:51,626 --> 00:36:54,713
Naam, natumaini si yeye
kuchanganyikiwa na kijana huyu.
837
00:36:54,713 --> 00:36:56,589
Ana miaka 15, Aaron.
838
00:36:56,589 --> 00:36:57,924
Kila kitu kinasumbua.
839
00:36:57,924 --> 00:37:00,051
Ndiyo, nadhani hivyo.
Mmm.
840
00:37:03,680 --> 00:37:06,891
Sikiliza, najua ilikuwa
safari ndefu kwako, Marie,
841
00:37:06,891 --> 00:37:08,059
na nimeweka mengi juu yako.
842
00:37:08,059 --> 00:37:10,478
Haruni,
Nataka talaka.
843
00:37:10,478 --> 00:37:14,524
♪♪
844
00:37:14,524 --> 00:37:16,151
Je!
Karatasi hizi ni nini?
845
00:37:18,570 --> 00:37:20,363
Kwa nini sasa?
846
00:37:20,363 --> 00:37:23,324
Nimefikiria juu yake
kwa muda.
847
00:37:23,324 --> 00:37:25,201
Kwanini sasa?!
848
00:37:25,201 --> 00:37:26,494
Kila wakati
Nilitoka hapa
849
00:37:26,494 --> 00:37:28,288
muda mrefu sana
ninavyoweza kukumbuka
850
00:37:28,288 --> 00:37:30,415
Nilijaribu kujua
Ninafanya nini?
851
00:37:30,415 --> 00:37:32,167
[mapumziko ya sauti]
Ninafanya nini?!
852
00:37:32,167 --> 00:37:34,127
[kupumua sana]
853
00:37:34,127 --> 00:37:39,424
♪♪
854
00:37:39,424 --> 00:37:42,677
Umejipata.
855
00:37:42,677 --> 00:37:44,804
Miaka yote hii,
Ulitaka kuwa nesi.
856
00:37:46,347 --> 00:37:47,849
Kwa namna fulani
Nilikurudisha nyuma.
857
00:37:47,849 --> 00:37:50,018
Hapana.
858
00:37:50,018 --> 00:37:51,394
Hapana.
859
00:37:51,394 --> 00:37:53,021
Mgumu zaidi
kuhusu haya yote
860
00:37:53,021 --> 00:37:56,357
haiwezi kushiriki
kila kitu na wewe.
861
00:37:56,357 --> 00:38:00,570
Najua unajivunia mimi,
lakini uko nyuma ya dirisha.
862
00:38:02,739 --> 00:38:04,574
Kwa hivyo, um...
863
00:38:04,574 --> 00:38:08,369
♪♪
864
00:38:08,369 --> 00:38:09,996
Unaniacha?
865
00:38:09,996 --> 00:38:14,834
♪♪
866
00:38:14,834 --> 00:38:17,253
Siwezi kufanya hivi tena.
867
00:38:17,253 --> 00:38:21,633
♪♪
868
00:38:21,633 --> 00:38:24,052
Niangalie, Marie.
869
00:38:27,180 --> 00:38:30,225
Niangalie.
870
00:38:30,225 --> 00:38:32,143
Tumeunda
mtoto mzuri.
871
00:38:32,143 --> 00:38:33,353
Njoo.
872
00:38:33,353 --> 00:38:36,064
Sisi tulifanya hivyo.
Na tutakuwa familia kila wakati.
873
00:38:36,064 --> 00:38:38,566
Lakini siwezi tu.
Mimi...
874
00:38:38,566 --> 00:38:40,527
Mtoto, tunaweza kusuluhisha hili,
Naahidi.
875
00:38:40,527 --> 00:38:41,820
Nitaacha karatasi
pamoja na walinzi.
876
00:38:41,820 --> 00:38:43,238
samahani.
Hapana, Marie. Mariamu.
877
00:38:43,238 --> 00:38:45,281
Oh njoo.
878
00:38:45,281 --> 00:38:47,826
[mwangwi]
Tunaweza kuzungumza juu yake!
879
00:38:47,826 --> 00:38:49,327
Marie!
880
00:38:49,327 --> 00:38:51,287
Njoo, mdogo.
Tafadhali.
881
00:38:51,287 --> 00:38:53,957
Mariamu.
882
00:38:53,957 --> 00:38:56,209
Marie!
883
00:38:56,209 --> 00:38:59,587
Wote:
♪ Furaha ya Siku ya Kuzaliwa Marie ♪
884
00:38:59,587 --> 00:39:03,007
♪ Heri ya Siku ya Kuzaliwa ♪
[Shangwe na makofi]
885
00:39:03,007 --> 00:39:05,385
-Ndiyo!
-Ndiyo!
886
00:39:05,385 --> 00:39:07,804
- Njoo msichana!
- Heri ya kuzaliwa mama.
887
00:39:07,804 --> 00:39:09,138
Ah asante.
888
00:39:11,224 --> 00:39:13,560
Um, siku ya kuzaliwa yenye furaha,
Bi Wallace.
889
00:39:13,560 --> 00:39:15,687
Lo, haukuhitaji kufanya hivyo,
Ronnie.
890
00:39:15,687 --> 00:39:17,564
Na nilikuambia
Niite Marie.
891
00:39:17,564 --> 00:39:20,024
[Anacheka]
Sawa, nani anataka keki?
892
00:39:20,024 --> 00:39:22,944
Mmm.
Thelathini na thelathini inakaribia kwisha.
893
00:39:22,944 --> 00:39:24,571
Ee Mungu, usinikumbushe hilo.
[Anacheka]
894
00:39:24,571 --> 00:39:26,906
Ikiwa unataka kuruka
kutoka kwa ndege, fanya sasa.
Hapana.
895
00:39:26,906 --> 00:39:29,576
Um, nadhani Marie
itakuwa sawa.
896
00:39:29,576 --> 00:39:31,661
Hapa nina hii.
Hmmm.
897
00:39:31,661 --> 00:39:34,455
Lo!
Acha watu wakutunze
kwa mabadiliko.
898
00:39:34,455 --> 00:39:37,542
Au kaa chini
kati ya hizi mbili.
899
00:39:37,542 --> 00:39:39,210
[Anacheka]
900
00:39:39,210 --> 00:39:42,213
Hakuna tarehe usiku wa leo?
Sijawahi kuona hilo hapo awali.
901
00:39:42,213 --> 00:39:43,882
Nimechoka kuchumbiana.
902
00:39:43,882 --> 00:39:45,466
[Anapumua]
903
00:39:45,466 --> 00:39:47,552
Na jambo hili la mtandao,
kama, nini?
904
00:39:47,552 --> 00:39:48,887
Ungeweza kunionya
kuhusu hilo.
905
00:39:48,887 --> 00:39:50,179
Mmm.
Lo, ni kama
tumbo.
906
00:39:50,179 --> 00:39:51,973
Huna budi kuliona hili
kuiamini.
907
00:39:51,973 --> 00:39:53,600
Lakini hakuna mtu anayeangalia
kama picha zake.
908
00:39:53,600 --> 00:39:55,143
Hiyo ni nini
tarehe yangu ya mwisho ilisema.
909
00:39:55,143 --> 00:39:56,686
Kwa hiyo ulitumia nini?
Picha yako ya shule ya upili?
910
00:39:56,686 --> 00:39:57,645
Je! siangalii
tofauti hiyo.
911
00:39:57,645 --> 00:40:00,690
[kicheko]
912
00:40:00,690 --> 00:40:04,485
♪♪
913
00:40:04,485 --> 00:40:06,946
Sawa, watoto,
nitakwenda.
914
00:40:06,946 --> 00:40:08,239
Kwaheri.
915
00:40:08,239 --> 00:40:09,657
[Anapumua]
Nimefurahi kukuona.
916
00:40:09,657 --> 00:40:10,950
Sawa na wewe.
[Kuguna]
917
00:40:13,202 --> 00:40:15,955
[Anacheka]
Asante kwa kuja.
918
00:40:17,540 --> 00:40:19,751
Ni nzuri
kukuona ukiburudika.
919
00:40:19,751 --> 00:40:21,836
Asante.
920
00:40:23,963 --> 00:40:25,048
Njoo nyumbani salama.
921
00:40:25,048 --> 00:40:26,507
Mm-hmm.
922
00:40:26,507 --> 00:40:28,343
Bado siamini Jazz
ni mzee wa kutosha hadi leo.
923
00:40:28,343 --> 00:40:29,552
[mlango unafunguka, unafungwa]
924
00:40:32,805 --> 00:40:35,892
Mwanaume, msichana wetu mdogo
si msichana mdogo tena.
925
00:40:35,892 --> 00:40:37,310
Mnh - mnh. Hmmm.
926
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
Hukukosa
siku ya kuzaliwa moja.
927
00:40:44,859 --> 00:40:46,986
Katika miaka hii yote.
928
00:40:46,986 --> 00:40:49,781
Umekuwa hapa kila wakati.
929
00:40:49,781 --> 00:40:51,282
nakupenda.
930
00:40:51,282 --> 00:40:53,159
Tunakupenda pia.
931
00:41:00,333 --> 00:41:03,336
[Ria Maes
"Usiruhusu Kwenda" inacheza]
932
00:41:03,336 --> 00:41:09,842
♪♪
933
00:41:09,842 --> 00:41:11,427
Afadhali niende.
934
00:41:11,427 --> 00:41:19,018
♪♪
935
00:41:19,018 --> 00:41:20,520
Subiri.
936
00:41:20,520 --> 00:41:24,816
♪ Chukua mikono yangu
na uniletee karibu ♪
937
00:41:24,816 --> 00:41:26,025
Dario.
938
00:41:27,652 --> 00:41:31,656
♪ Nishike, nishike,
usiache ♪
939
00:41:31,656 --> 00:41:34,867
Usifanye hivyo.
940
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
sikutaki wewe
kuondoka.
941
00:41:36,494 --> 00:41:41,582
♪ Kamwe
ondoka tena ♪
942
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
♪♪
943
00:41:45,044 --> 00:41:50,425
♪ Nibusu, nibusu,
nishike mkono ♪
944
00:41:50,425 --> 00:41:52,010
Marie: Nilikuwa nikifikiria
Nimebarikiwa.
945
00:41:52,010 --> 00:41:54,637
♪ Nipe upendo ♪
946
00:41:54,637 --> 00:41:57,807
Na kisha
kwa muda mrefu zaidi,
947
00:41:57,807 --> 00:42:00,810
Nilikuwa na hakika kuwa nimelaaniwa.
948
00:42:00,810 --> 00:42:03,896
♪ Nipe upendo ♪
949
00:42:03,896 --> 00:42:08,484
Na sasa
kutoka wakati mmoja hadi mwingine,
950
00:42:08,484 --> 00:42:10,570
Ninatambua
Sijui ninachofikiria.
951
00:42:10,570 --> 00:42:13,031
♪ miezi 12
kwani nilikuacha uende ♪
952
00:42:13,031 --> 00:42:18,369
Sasa sina uhakika
kuhusu kila kitu.
953
00:42:18,369 --> 00:42:21,330
♪ Maamuzi magumu
jiruhusu ukue ♪
954
00:42:25,501 --> 00:42:32,884
♪ Nipe upendo ♪
955
00:42:32,884 --> 00:42:40,016
♪ Nipe upendo ♪
956
00:42:40,016 --> 00:42:45,688
♪♪
957
00:42:45,688 --> 00:42:51,569
♪♪