1
00:02:42,788 --> 00:02:44,916
- Você não sabe como
abrir a porra da porta?
2
00:02:46,166 --> 00:02:47,166
Vamos, merda.
3
00:03:37,092 --> 00:03:38,719
Como você está?
4
00:03:38,927 --> 00:03:40,554
- Oi.
- Bom tempo.
5
00:03:40,762 --> 00:03:41,762
Você tem um fósforo?
6
00:03:47,561 --> 00:03:48,561
Obrigado.
7
00:03:50,772 --> 00:03:51,772
Ciao.
8
00:04:02,367 --> 00:04:03,367
Seu idiota.
9
00:04:05,829 --> 00:04:06,829
Merda.
10
00:04:25,849 --> 00:04:26,849
Ai, merda.
11
00:04:28,810 --> 00:04:30,312
Merda, o que você está fazendo?
12
00:04:32,439 --> 00:04:33,439
Seu idiota.
13
00:04:33,607 --> 00:04:34,607
Como eu poderia saber
14
00:04:34,807 --> 00:04:35,441
a porta estava aberta?
- Merda, cara, você força.
15
00:04:35,442 --> 00:04:36,442
- Eu tinha todo o equipamento
- Merda, a porra da porta estava
16
00:04:36,642 --> 00:04:37,276
- por isso.
- estava aberto.
17
00:04:37,476 --> 00:04:38,194
Sim, certo, da próxima vez
18
00:04:38,195 --> 00:04:39,195
Vou deixar meu equipamento em casa.
19
00:04:39,395 --> 00:04:40,372
- Ah, vamos.
- Ah, foda-se.
20
00:04:40,572 --> 00:04:42,620
E esses malditos idiotas vão
e deixe a porta aberta.
21
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
Faça-me parecer um idiota.
22
00:04:44,284 --> 00:04:45,284
Você é.
23
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
Posso brincar lá fora, mamãe?
24
00:04:52,667 --> 00:04:53,964
Sim, se você quiser.
25
00:04:55,420 --> 00:04:56,888
Flaurence, venha aqui.
26
00:04:57,088 --> 00:04:58,465
Bem?
27
00:04:58,673 --> 00:05:00,175
Você pode ir brincar lá fora
28
00:05:00,383 --> 00:05:02,135
ali onde posso ficar de olho em você,
29
00:05:02,344 --> 00:05:04,096
e não vá longe demais, ok?
30
00:05:04,304 --> 00:05:05,304
Tudo bem?
- Ok
31
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
Bom.
32
00:06:33,685 --> 00:06:35,653
Sente-se aí.
33
00:06:38,982 --> 00:06:39,982
Olá.
- Oi.
34
00:06:42,027 --> 00:06:43,027
Oh.
35
00:06:43,028 --> 00:06:44,621
Ah, não.
36
00:06:44,821 --> 00:06:46,073
Ah, que boneca linda.
37
00:06:46,281 --> 00:06:47,749
Espero que ela não tenha se machucado.
38
00:06:47,949 --> 00:06:48,949
Você também é linda.
39
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
Que coisa doce de se dizer.
40
00:06:50,327 --> 00:06:51,327
Qual o seu nome?
41
00:06:51,527 --> 00:06:52,286
Flaurence Danville.
42
00:06:52,486 --> 00:06:53,542
Danville, gosta dos carros?
43
00:06:53,747 --> 00:06:54,919
Mm, meu pai os constrói.
44
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Qual o seu nome?
- Meu? Lina.
45
00:06:57,334 --> 00:07:00,588
Ah, isso é lindo, tchau.
46
00:07:00,795 --> 00:07:01,795
Tchau, Lina.
47
00:07:03,465 --> 00:07:05,183
Tchau, até logo.
48
00:07:37,666 --> 00:07:39,509
Você se divertiu?
49
00:07:39,709 --> 00:07:41,006
- Sim.
- Estou quase terminando.
50
00:07:41,211 --> 00:07:42,211
Vamos ligar para o papai?
51
00:07:43,004 --> 00:07:44,301
- Uh-huh.
- Bom.
52
00:08:11,783 --> 00:08:12,830
Olá? Oi.
53
00:08:13,994 --> 00:08:15,462
Você terminou?
54
00:08:15,662 --> 00:08:16,709
Sim, esta noite.
55
00:08:18,331 --> 00:08:19,708
Claro que vamos
para o teatro, querido.
56
00:08:19,916 --> 00:08:21,213
Eu não sentiria falta disso.
57
00:08:21,418 --> 00:08:22,544
Isso é bom.
58
00:08:22,752 --> 00:08:23,969
Você vai voltar por aqui?
59
00:08:24,170 --> 00:08:26,298
Tudo bem, tudo bem meu amor, eu vou buscá-lo.
60
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
Isso mesmo.
61
00:08:28,675 --> 00:08:30,598
Estarei lá em um minuto.
62
00:08:31,678 --> 00:08:33,225
Coloque Flaurence para mim, sim?
63
00:08:34,472 --> 00:08:35,472
Fale com seu pai.
64
00:08:35,672 --> 00:08:36,642
Olá papai.
65
00:08:37,600 --> 00:08:41,275
Diga, você fez minha bonequinha de papel?
66
00:08:42,230 --> 00:08:44,733
- Eu fiz algo para você
mas não é uma boneca de papel.
67
00:08:44,941 --> 00:08:46,113
Você adivinha?
68
00:08:46,317 --> 00:08:47,990
Não, não é um barco, querido.
69
00:08:48,194 --> 00:08:49,616
Você terá que adivinhar novamente.
70
00:08:49,821 --> 00:08:52,995
Tem dois olhos, um bigode,
71
00:08:54,242 --> 00:08:55,744
uma língua rosa também,
72
00:08:57,746 --> 00:08:59,043
e duas orelhas grandes e pontudas.
73
00:08:59,247 --> 00:09:00,794
Não, você está errado.
74
00:09:00,999 --> 00:09:02,876
Acho melhor você tentar novamente.
75
00:09:03,084 --> 00:09:05,587
Quando você acaricia, ele
vai miau, miau, ooh.
76
00:09:07,505 --> 00:09:09,599
Não, não é uma zebra.
77
00:09:09,799 --> 00:09:11,142
Não é um tubarão.
78
00:09:13,011 --> 00:09:14,433
É um animal que você conhece bem.
79
00:09:14,637 --> 00:09:16,605
Às vezes dorme na sua cama.
80
00:09:18,641 --> 00:09:21,269
Oh, eu sei, gato, miau.
81
00:09:21,478 --> 00:09:23,697
É um gato, certo?
82
00:09:23,897 --> 00:09:24,897
Miau.
83
00:09:25,940 --> 00:09:29,194
Bravo, você acertou.
84
00:09:30,403 --> 00:09:32,872
Minha querida, mamãe e
Papai vai sair hoje à noite.
85
00:09:33,073 --> 00:09:34,073
Claro que iremos beijar você.
86
00:09:34,240 --> 00:09:35,742
Então agora você é uma boa garota.
87
00:09:35,950 --> 00:09:37,122
Ah, eu sei que você é.
88
00:09:37,327 --> 00:09:39,000
Claro, meu querido.
89
00:09:39,204 --> 00:09:41,457
Você é maravilhoso.
90
00:09:41,664 --> 00:09:42,664
Tchau.
91
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
Sim, ok.
92
00:09:47,712 --> 00:09:49,931
Ele me fez um gato.
93
00:09:50,131 --> 00:09:51,131
Vamos.
94
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
Olá.
95
00:10:46,845 --> 00:10:47,604
- Oi.
- Oh.
96
00:10:50,525 --> 00:10:51,617
Ei, querido, como você se sente?
97
00:10:51,818 --> 00:10:52,944
Ótimo, exceto que estou farto
98
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
esperando por ladrões de dois bits.
99
00:10:54,988 --> 00:10:56,535
Oh sério?
100
00:10:56,739 --> 00:10:58,082
Qual é a sua história desta vez?
101
00:10:58,283 --> 00:10:59,830
- Merda.
- O rei dos ladrões.
102
00:11:00,034 --> 00:11:01,251
O homem com o grande negócio.
103
00:11:01,452 --> 00:11:02,829
Você cuida da sua própria bunda.
104
00:11:03,037 --> 00:11:04,630
Minha bunda diz: vá se foder.
105
00:11:05,748 --> 00:11:08,046
Eu sou um idiota para continuar
trabalhando desta forma para você.
106
00:11:09,669 --> 00:11:11,012
Ah, legal.
107
00:11:11,212 --> 00:11:12,759
- Vamos encarar, vamos
nunca seja grande.
108
00:11:12,964 --> 00:11:14,261
A garota está certa.
109
00:11:14,465 --> 00:11:15,465
Eu já tive isso.
110
00:11:42,202 --> 00:11:43,294
Posso estar no caminho certo.
111
00:11:43,494 --> 00:11:44,494
Uma garotinha.
112
00:11:44,694 --> 00:11:46,331
Eu descobri ela há um tempo atrás.
113
00:11:46,539 --> 00:11:47,836
Eu até consegui falar com ela.
114
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
O nome dela é Flaurence.
115
00:11:50,543 --> 00:11:51,715
Ela brinca fora do salão de beleza
116
00:11:51,920 --> 00:11:54,343
enquanto sua mãe a pega
peruca mimada pelo chefe.
117
00:11:58,635 --> 00:11:59,635
O que mais?
118
00:11:59,677 --> 00:12:01,896
Você espera que peguemos uma criança?
119
00:12:02,096 --> 00:12:03,769
Eu pensei que você odiava crianças?
120
00:12:03,973 --> 00:12:06,772
Talvez você queira obter o seu
peitos irreverentes levantados?
121
00:12:07,852 --> 00:12:10,071
Mas você precisa de moola para isso.
122
00:12:10,271 --> 00:12:11,488
Deixe isso para os ricos.
123
00:12:12,565 --> 00:12:14,033
Ei, a menina é rica.
124
00:12:15,276 --> 00:12:16,698
Mas é claro.
125
00:12:16,903 --> 00:12:17,950
Ouça-me, ei.
126
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
- Sr. Danville, Sr. Danville?
- Não posso agora.
127
00:12:41,928 --> 00:12:43,271
Verei isso mais tarde, ok?
128
00:12:43,471 --> 00:12:44,471
Mas é importante.
129
00:12:44,555 --> 00:12:45,555
Precisamos da sua assinatura.
130
00:12:45,723 --> 00:12:48,146
Dê isso à minha secretária, sim?
131
00:12:48,351 --> 00:12:50,024
- Mas tudo isso
precisa é a sua assinatura.
132
00:12:50,228 --> 00:12:51,901
Não demorará um segundo.
133
00:12:52,105 --> 00:12:53,197
Tudo bem, é isso.
134
00:12:53,398 --> 00:12:54,398
Sr. Danville, Sr.
135
00:12:54,598 --> 00:12:55,232
é melhor você ir para casa rápido.
136
00:12:55,400 --> 00:12:56,947
Sua filha foi sequestrada!
137
00:12:57,151 --> 00:12:58,151
- O que?
- Flaurence foi
138
00:12:58,351 --> 00:12:58,986
sequestrado.
139
00:13:00,071 --> 00:13:02,449
- Você contou para mais alguém?
- Não senhor, eu não fiz.
140
00:13:02,657 --> 00:13:04,625
É melhor você ir para casa.
141
00:13:05,618 --> 00:13:06,790
Eu cuidarei das coisas aqui para você.
142
00:13:06,995 --> 00:13:08,338
Obrigado.
143
00:13:10,331 --> 00:13:12,629
É melhor manter isso em segredo.
144
00:13:54,083 --> 00:13:56,677
- O que
o que diabos está mantendo Ricardo?
145
00:13:56,878 --> 00:13:59,131
Ele deveria estar aqui há uma hora.
146
00:13:59,339 --> 00:14:01,262
Estou com cócegas.
147
00:14:01,466 --> 00:14:02,466
Merda, ah.
148
00:14:06,679 --> 00:14:08,556
confie nele.
149
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
Ei, ele está aqui.
150
00:14:20,985 --> 00:14:22,453
Ricardo?
151
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
Merda.
152
00:14:27,241 --> 00:14:28,743
O filho da puta não pode
até atravessar a rua.
153
00:14:28,951 --> 00:14:30,544
O que diabos está acontecendo?
154
00:14:32,080 --> 00:14:34,708
Ah, não, os policiais.
155
00:14:34,916 --> 00:14:39,797
Vamos.
156
00:15:01,401 --> 00:15:03,529
Vamos, vamos, vamos
saia da varanda.
157
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
É melhor esquecermos isso.
158
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
Vamos sair daqui.
159
00:15:15,164 --> 00:15:16,837
- Por que?
- E se ele falar?
160
00:15:17,041 --> 00:15:19,089
Eu nunca deveria ter trabalhado
com punks como você.
161
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
É Roberto.
162
00:15:28,710 --> 00:15:29,469
Coloque o Pepê.
163
00:15:35,101 --> 00:15:36,101
Olá?
164
00:15:38,896 --> 00:15:39,896
O que há de errado agora?
165
00:15:40,096 --> 00:15:40,814
Diga-me agora.
166
00:15:42,442 --> 00:15:43,442
Estou no bar, não posso falar com você.
167
00:15:43,609 --> 00:15:45,077
Mas é importante.
168
00:15:50,992 --> 00:15:51,992
Qual é o pânico?
169
00:15:52,034 --> 00:15:54,002
Seja breve, estou de olho em uma garota.
170
00:15:56,164 --> 00:15:57,381
O que você quer Roberto?
171
00:15:58,583 --> 00:16:01,507
Sim, tudo bem, mas você sabe o placar.
172
00:16:01,711 --> 00:16:03,509
Eu quero 50% de tudo o que você ganhar,
173
00:16:03,713 --> 00:16:04,713
e se você acha que isso é demais,
174
00:16:04,797 --> 00:16:06,344
vá em frente, ligue para outra pessoa.
175
00:16:07,383 --> 00:16:09,477
Certo, estou com você.
176
00:16:10,720 --> 00:16:11,937
Tudo bem, Mickey estará esperando por você
177
00:16:12,138 --> 00:16:14,061
com um jipe fora do aeroporto de Tanarama.
178
00:16:14,265 --> 00:16:17,565
Siga as instruções e você
atravessar a fronteira.
179
00:16:17,768 --> 00:16:19,315
Faça exatamente como foi dito.
180
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
É melhor você.
181
00:16:21,272 --> 00:16:23,070
É melhor você se quiser fazer isso.
182
00:16:23,274 --> 00:16:24,274
Então ouça com atenção.
183
00:16:24,474 --> 00:16:25,655
Você atravessa a fronteira a pé.
184
00:16:25,860 --> 00:16:26,860
Há um pequeno caminho.
185
00:16:27,060 --> 00:16:27,862
Mantenha os olhos abertos.
186
00:16:28,070 --> 00:16:30,243
Essa é a parte mais arriscada da viagem.
187
00:16:30,448 --> 00:16:31,495
Bem, e daí?
188
00:16:32,366 --> 00:16:33,366
Mickey cuidará dos policiais
189
00:16:33,367 --> 00:16:35,620
e vai se juntar a
você do outro lado da fronteira.
190
00:16:35,828 --> 00:16:38,502
Certifique-se de que ninguém te veja
e dirija para a floresta.
191
00:16:38,706 --> 00:16:40,299
Ninguém jamais pensará em procurar por você
192
00:16:40,500 --> 00:16:41,626
em território indiano.
193
00:16:41,834 --> 00:16:42,881
O nome do meu homem é Antonio.
194
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
Ele está morando com
esses índios há anos.
195
00:16:45,296 --> 00:16:46,923
Ele provavelmente vai reclamar, mas ele fará isso.
196
00:16:47,131 --> 00:16:48,633
Ele vai te esconder até você se acalmar.
197
00:16:48,841 --> 00:16:49,888
Ele me deve.
198
00:16:50,092 --> 00:16:52,015
- Tudo bem, vou ficar parado
até ouvirmos de você.
199
00:16:52,220 --> 00:16:54,018
- Você entendeu?
- Sim, entendi.
200
00:16:54,222 --> 00:16:55,519
Vá e tire férias
201
00:16:55,723 --> 00:16:56,895
e não se preocupe com nada.
202
00:16:57,099 --> 00:16:58,442
Vou deixar você saber como as coisas estão indo.
203
00:16:58,643 --> 00:16:59,643
Tomar cuidado.
204
00:17:31,467 --> 00:17:33,014
Vamos, vamos.
205
00:17:36,597 --> 00:17:37,894
Merda, vamos lá.
206
00:17:46,649 --> 00:17:48,697
Quem é aquele?
207
00:17:54,657 --> 00:17:55,657
Quem é ela?
208
00:18:06,210 --> 00:18:08,008
- Você está procurando pelo Mickey?
- Sim.
209
00:18:10,506 --> 00:18:11,632
Meu nome é Mickey Morris.
210
00:18:13,259 --> 00:18:14,932
Ah, é melhor irmos.
211
00:18:15,136 --> 00:18:16,558
Entre no carro.
212
00:18:16,762 --> 00:18:17,762
O que é isso?
213
00:18:17,962 --> 00:18:19,190
- Você tem uma ideia melhor?
- Merda, você vai confiar
214
00:18:19,390 --> 00:18:20,482
essa garota?
215
00:18:20,683 --> 00:18:24,233
- Nós estamos
vou dar um passeio de carro.
216
00:18:32,987 --> 00:18:34,409
- Escute, eu
não quero saber de nada
217
00:18:34,614 --> 00:18:36,582
exceto o que Don Pepe me contou.
218
00:18:36,782 --> 00:18:39,160
Meu trabalho é com você e com Antonio.
219
00:18:39,368 --> 00:18:41,086
É apenas uma curta viagem.
220
00:18:41,287 --> 00:18:43,961
Na fronteira, eu vou
mostrar-lhe onde atravessar.
221
00:18:44,165 --> 00:18:45,462
Então eu cuidarei da polícia.
222
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
Eu sei o que fazer.
223
00:18:47,501 --> 00:18:49,629
Te pego do outro lado.
224
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
Apenas certifique-se de que ninguém veja você.
225
00:18:52,048 --> 00:18:53,550
Então não há nenhum problema.
226
00:18:54,759 --> 00:18:57,057
Só há uma coisa que preciso te contar.
227
00:18:57,261 --> 00:18:59,639
Esta estrada fica bem na
borda do país canibal.
228
00:18:59,847 --> 00:19:01,941
Eles adorariam colocar você na sopa.
229
00:19:02,141 --> 00:19:04,439
Mas se não pararmos, não se preocupe.
230
00:19:25,581 --> 00:19:27,174
Você sairá em breve.
231
00:19:27,375 --> 00:19:28,467
A fronteira está logo à frente.
232
00:19:29,585 --> 00:19:31,303
Você tem meia hora de caminhada.
233
00:19:31,504 --> 00:19:33,222
Encontro você do outro lado.
234
00:19:49,271 --> 00:19:50,271
Vamos agora.
235
00:19:50,398 --> 00:19:52,366
Estou chegando.
236
00:19:53,818 --> 00:19:55,240
É isso.
237
00:19:55,444 --> 00:19:56,444
Aqui vamos nós.
238
00:19:56,529 --> 00:19:57,951
Vamos nadar?
239
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Bem, vamos dar um passeio.
240
00:19:59,365 --> 00:20:00,365
Ah, que bom.
241
00:20:00,449 --> 00:20:03,077
Faça a caminhada e depois
vamos de barco?
242
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
Não, não, não, vamos.
243
00:20:06,622 --> 00:20:07,622
Para que lado?
244
00:20:07,707 --> 00:20:09,254
Ok, é isso.
245
00:20:09,458 --> 00:20:10,550
Até mais.
246
00:20:10,751 --> 00:20:11,751
Esse é um jeito.
247
00:20:11,951 --> 00:20:12,585
E boa sorte.
248
00:20:31,105 --> 00:20:32,607
Você anda muito rápido.
249
00:20:32,815 --> 00:20:34,112
- Você só tem
para se esforçar mais, querido.
250
00:20:34,316 --> 00:20:36,614
- Por que?
- Porque estamos com pressa.
251
00:20:36,819 --> 00:20:38,321
Correr para a fronteira?
252
00:20:38,529 --> 00:20:39,781
Sim, agora vamos lá.
253
00:20:39,989 --> 00:20:41,366
- OK.
- Apenas tente.
254
00:21:23,324 --> 00:21:25,543
- Como vai você?
- Simplesmente ótimo.
255
00:21:27,745 --> 00:21:29,497
Vejo que você está vestido para o clima.
256
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
Isso me mantém legal e tranquilo.
257
00:21:30,873 --> 00:21:31,873
Sim.
258
00:21:32,750 --> 00:21:33,751
- Eu não
vejo você por aí
259
00:21:33,959 --> 00:21:34,959
por um tempo.
260
00:21:35,628 --> 00:21:36,628
Estarei por aqui por alguns dias.
261
00:21:36,828 --> 00:21:38,968
- Ah, vejo que você está
no caminho de volta, hein?
262
00:21:39,173 --> 00:21:41,016
Ok, faça isso.
263
00:21:41,217 --> 00:21:42,639
Vejo você agora.
- Contanto.
264
00:21:46,889 --> 00:21:47,889
Vá agora.
265
00:21:56,524 --> 00:21:58,242
' Tchau.
266
00:21:58,442 --> 00:22:00,786
Isso é o que chamo de uma bela peça.
267
00:22:00,986 --> 00:22:01,986
Belas coxas.
268
00:22:02,186 --> 00:22:02,822
Você pode dizer isso de novo.
269
00:22:03,030 --> 00:22:04,077
Belas coxas.
270
00:22:19,839 --> 00:22:20,886
Ah, ela conseguiu.
271
00:22:22,466 --> 00:22:24,810
O que ela está fazendo, Lina?
272
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
Bem, isso significa que ela está aqui.
273
00:22:26,178 --> 00:22:27,475
Oh.
274
00:22:48,409 --> 00:22:49,535
Ok, entre.
275
00:22:51,120 --> 00:22:52,997
Agora é direto para a casa de Antonio.
276
00:22:53,205 --> 00:22:57,676
Sem suor.
277
00:23:15,436 --> 00:23:16,779
Maldito radiador.
278
00:23:16,979 --> 00:23:18,947
Merda, olhe isso.
279
00:23:20,024 --> 00:23:23,073
Droga, provavelmente não sobrou uma gota d'água.
280
00:23:23,277 --> 00:23:24,277
Há um rio lá embaixo.
281
00:23:24,403 --> 00:23:25,450
Dê-me o galão.
282
00:23:25,654 --> 00:23:26,654
Já volto.
283
00:23:29,199 --> 00:23:30,199
O que eu te disse?
284
00:23:30,284 --> 00:23:31,410
O que eu te disse?
- Por que você não cala a boca?
285
00:23:31,619 --> 00:23:33,371
- Ei, não entenda
bravo comigo, fique bravo com ela.
286
00:23:34,622 --> 00:23:36,124
Você não pode confiar nela, idiota.
287
00:23:36,332 --> 00:23:37,709
Você não pode confiar em nenhuma ampla, de jeito nenhum.
288
00:23:37,917 --> 00:23:39,919
Ah, cale a boca e sente-se.
289
00:24:50,572 --> 00:24:55,453
Você ouviu isso?
290
00:24:55,703 --> 00:24:56,955
'Não!
291
00:24:57,162 --> 00:24:58,162
Não, não!
292
00:25:00,708 --> 00:25:02,085
Não!
293
00:25:05,462 --> 00:25:08,887
Entre aí.
294
00:25:09,091 --> 00:25:10,091
Vamos pular.
295
00:25:11,135 --> 00:25:12,135
Espere.
296
00:30:58,148 --> 00:31:00,992
- Já chegamos?
- Shh, fique quieto.
297
00:31:03,445 --> 00:31:04,571
Você sabe o que?
298
00:31:04,780 --> 00:31:06,077
Poderíamos estar aqui.
299
00:31:09,117 --> 00:31:10,164
Não sei.
300
00:31:17,209 --> 00:31:18,210
Olá, o que posso fazer por você?
301
00:31:18,418 --> 00:31:20,967
Olá, Don Pepe nos enviou.
302
00:31:23,340 --> 00:31:25,593
Precisamos esconder um
enquanto eu e meus amigos.
303
00:31:25,801 --> 00:31:27,178
Eu não te conheço.
304
00:31:27,386 --> 00:31:28,808
Não fique esperto conosco.
305
00:31:29,012 --> 00:31:31,106
Já te disse, somos amigos de Don Pepe.
306
00:31:31,306 --> 00:31:33,229
Ah, bem, se ele te enviou é diferente.
307
00:31:34,142 --> 00:31:35,359
Bem-vindo, entre.
308
00:31:39,356 --> 00:31:40,778
-Ah.
- Você deixou cair sua boneca.
309
00:31:40,982 --> 00:31:42,734
Aqui, pegue.
- Obrigado.
310
00:31:59,418 --> 00:32:00,670
Essa é a casa desse homem?
311
00:32:00,877 --> 00:32:01,877
Sim, é, querido.
312
00:32:01,920 --> 00:32:03,888
- Temos que nos esconder
aqui por um tempinho.
313
00:32:04,089 --> 00:32:05,432
[Flaurence) Ajude-me a levantar. (rindo)
314
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
- Não posso dizer que estou muito feliz
- Ok.
315
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
Ele enviou você para mim.
316
00:32:07,968 --> 00:32:09,436
É sobre a garota.
317
00:32:09,636 --> 00:32:10,636
O que isso importa para você?
318
00:32:10,679 --> 00:32:13,228
Como você ganha a vida, hein?
319
00:32:13,432 --> 00:32:14,900
- Sequestro de pouco
garota é outra coisa.
320
00:32:15,100 --> 00:32:16,147
- Ei, venha sentar comigo.
- Escute cara,
321
00:32:16,351 --> 00:32:18,103
sabemos que Don Pepe está cobrindo
crie seus pequenos esquemas,
322
00:32:18,311 --> 00:32:19,437
que legal, Antonio.
323
00:32:21,106 --> 00:32:23,029
Apenas faça o que você está
deveria fazer e calar a boca.
324
00:32:23,233 --> 00:32:25,281
Do que eles estão falando agora?
325
00:32:25,485 --> 00:32:26,782
- Ok, eu vou.
- Não sei.
326
00:32:26,987 --> 00:32:29,740
Eles estão sempre conversando sobre alguma coisa.
327
00:32:29,948 --> 00:32:30,948
Manoela?
328
00:32:48,049 --> 00:32:49,392
Manuela, minha esposa.
329
00:32:49,593 --> 00:32:50,593
Fico feliz em conhecer você.
330
00:32:50,793 --> 00:32:51,804
Mário.
331
00:32:52,012 --> 00:32:53,012
OK.
332
00:32:53,722 --> 00:32:55,349
- Roberto.
- Manuela.
333
00:33:21,249 --> 00:33:22,501
Manoela?
334
00:33:22,709 --> 00:33:24,552
Estarei fora por dois ou três dias.
335
00:33:24,753 --> 00:33:27,006
Seja uma boa menina, hein?
336
00:33:27,214 --> 00:33:28,214
Ciao.
337
00:33:28,882 --> 00:33:29,882
Tchau.
338
00:35:24,706 --> 00:35:25,706
'Não!
339
00:35:31,963 --> 00:35:32,963
Não!
340
00:35:32,964 --> 00:35:33,964
Não!
341
00:35:38,803 --> 00:35:39,803
Não!
342
00:35:43,516 --> 00:35:44,516
Oh não.
343
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
Gritando)
344
00:36:05,413 --> 00:36:06,835
Ah, não.
345
00:36:44,035 --> 00:36:45,035
Não.
346
00:40:12,118 --> 00:40:13,118
Olá Roberto.
347
00:40:13,318 --> 00:40:14,420
Voltei mais cedo do que pensava.
348
00:40:14,621 --> 00:40:15,621
Manuela está por perto?
349
00:40:16,915 --> 00:40:18,212
Eu não vi aqui.
350
00:40:18,416 --> 00:40:20,384
Você tem alguma ideia de onde ela está?
351
00:40:47,779 --> 00:40:48,779
Manoela?
352
00:40:58,998 --> 00:40:59,998
Manoela?
353
00:41:18,518 --> 00:41:19,518
Manoela?
354
00:41:26,567 --> 00:41:27,567
Manoela?
355
00:41:33,741 --> 00:41:34,741
Manoela?
356
00:41:40,957 --> 00:41:41,957
Manoela?
357
00:41:48,923 --> 00:41:49,923
Manoela?
358
00:41:56,180 --> 00:41:57,180
Manoela?
359
00:42:06,399 --> 00:42:07,399
Manoela?
360
00:42:21,956 --> 00:42:23,299
Manoela, o que aconteceu?
361
00:43:00,536 --> 00:43:04,461
O que aconteceu com você?
362
00:43:04,665 --> 00:43:05,665
É o Mário.
363
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
Ah.
364
00:43:09,962 --> 00:43:11,589
Ele me seguiu, a fera.
365
00:43:11,798 --> 00:43:14,927
Ele me estuprou, ele fez.
366
00:43:17,512 --> 00:43:18,684
Eu vou matá-lo.
367
00:44:47,685 --> 00:44:48,685
Nós conseguimos.
368
00:44:48,853 --> 00:44:49,853
Despojos do vencedor.
369
00:44:50,053 --> 00:44:54,534
Nós vamos trazer o
champanhe.
370
00:45:47,203 --> 00:45:48,203
Divirta-se.
371
00:45:48,403 --> 00:45:49,246
Cuidado, ele morde.
372
00:45:49,455 --> 00:45:50,752
Oh, seu pássaro mau, oh.
373
00:45:51,832 --> 00:45:52,832
Uh-huh.
374
00:45:54,585 --> 00:45:55,632
Nós conseguimos.
375
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
Vamos nos despir.
376
00:46:52,018 --> 00:46:53,941
Ei Mario, você quer ir caçar?
377
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
"Por que não?
378
00:46:55,354 --> 00:46:57,072
Tudo bem então, vamos.
379
00:46:57,273 --> 00:46:58,399
' Ok.
380
00:47:41,650 --> 00:47:42,650
Dessa forma.
381
00:48:14,350 --> 00:48:15,567
Pedro, Pedro.
382
00:48:18,979 --> 00:48:20,526
Você vai para a cidade pela manhã?
383
00:48:20,731 --> 00:48:21,903
- Sim, eu já
tenho algumas coisas para pegar.
384
00:48:22,108 --> 00:48:23,108
Você tem que contar à polícia
385
00:48:23,192 --> 00:48:25,536
a garotinha que está
foi sequestrado está aqui.
386
00:48:25,736 --> 00:48:26,736
É importante.
387
00:48:26,779 --> 00:48:28,622
Você quer dizer aqueles estranhos?
388
00:48:28,823 --> 00:48:29,995
Eles são todos gangsters.
389
00:48:30,199 --> 00:48:31,826
É horrível.
390
00:48:32,034 --> 00:48:33,957
Ok, eu cuidarei disso.
391
00:48:35,287 --> 00:48:37,460
Não se preocupe, você pode confiar em mim.
392
00:48:37,665 --> 00:48:39,838
Se precisar de alguma ajuda, você
sabe onde me encontrar.
393
00:48:40,042 --> 00:48:41,669
Então não se arrisque, ok?
394
00:48:41,877 --> 00:48:42,877
OK.
395
00:49:31,177 --> 00:49:32,429
É um pouco mais longe.
396
00:49:43,272 --> 00:49:44,272
Lá.
397
00:49:57,870 --> 00:49:59,372
Você vai me dar algumas balas?
398
00:49:59,580 --> 00:50:01,332
Sim, vou te dar alguns.
399
00:50:01,540 --> 00:50:02,540
Solte m.
400
00:50:05,628 --> 00:50:07,221
Vá até aquela corda ali.
401
00:50:07,421 --> 00:50:08,638
Vá em frente, mova-se, seu bastardo.
402
00:50:20,434 --> 00:50:21,686
Amarre-se na árvore.
403
00:50:45,834 --> 00:50:47,302
Seu filho da puta.
404
00:52:46,664 --> 00:52:47,664
Olá?
405
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
Sim.
406
00:52:51,794 --> 00:52:52,794
Onde?
407
00:52:54,421 --> 00:52:55,421
Tem certeza'?
408
00:52:56,256 --> 00:52:57,256
Tudo bem.
409
00:52:58,425 --> 00:52:59,893
Multar.
410
00:53:00,094 --> 00:53:01,094
OK.
411
00:53:42,720 --> 00:53:43,720
Alfredo?
412
00:53:45,222 --> 00:53:46,222
Nós a encontramos.
413
00:53:47,057 --> 00:53:48,057
Na selva.
414
00:53:49,309 --> 00:53:51,778
Eu sei exatamente onde.
415
00:53:51,979 --> 00:53:52,979
Estamos preparados.
416
00:53:54,565 --> 00:53:55,565
Perfeito.
417
00:53:56,358 --> 00:53:57,905
Sim.
418
00:53:58,110 --> 00:53:59,110
Como antigamente.
419
00:54:00,237 --> 00:54:01,237
Vê você.
420
00:54:24,344 --> 00:54:25,344
Passaporte, por favor.
421
00:54:28,724 --> 00:54:29,724
Onde está o visto?
- Deveria estar lá
422
00:54:29,892 --> 00:54:30,892
em algum lugar.
423
00:54:43,655 --> 00:54:44,655
O seu visto expirou, senhor.
424
00:54:44,656 --> 00:54:45,908
Você terá que vir comigo.
425
00:54:49,119 --> 00:54:50,245
- Venha, querido.
- OK.
426
00:55:05,469 --> 00:55:06,469
Chefe, com licença.
427
00:55:07,888 --> 00:55:09,060
O visto de saída expirou.
428
00:55:12,267 --> 00:55:13,519
Eu não posso deixar você passar.
429
00:55:13,727 --> 00:55:14,727
É impossível.
430
00:55:16,647 --> 00:55:17,773
Meu nome é Dennis Danville.
431
00:55:17,981 --> 00:55:19,403
Não me diga que não posso passar.
432
00:55:19,608 --> 00:55:20,985
De jeito nenhum, é impossível.
433
00:55:21,193 --> 00:55:22,991
É impossível, impossível.
434
00:55:36,583 --> 00:55:37,583
- Você quer dizer você
não nos deixará passar
435
00:55:37,709 --> 00:55:39,711
por causa de algum selo estúpido?
436
00:55:39,920 --> 00:55:41,137
- Essas são as regras.
- Merda, podemos resolver isso,
437
00:55:41,338 --> 00:55:42,338
não podemos?
438
00:55:47,719 --> 00:55:48,719
Que boceta.
439
00:55:48,846 --> 00:55:50,393
Mantenha a calma, não fique chateado.
440
00:55:51,431 --> 00:55:53,104
Nossa garotinha está perdida.
441
00:55:53,308 --> 00:55:54,355
Estamos procurando por ela.
442
00:55:54,560 --> 00:55:55,652
Ela pode estar meio morta agora.
443
00:55:55,853 --> 00:55:57,730
Você não pode simplesmente permanecer indiferente.
444
00:55:57,938 --> 00:55:58,985
Você não tem filhos?
445
00:55:59,189 --> 00:56:00,236
Ela é nosso bebê.
446
00:56:00,440 --> 00:56:01,737
Você não tem compaixão?
447
00:56:04,361 --> 00:56:05,704
Ela é minha filha.
- Olha, eu deveria
448
00:56:05,904 --> 00:56:06,904
conhecer Dom Antonio.
449
00:56:07,072 --> 00:56:08,119
Você deve conhecê-lo.
450
00:56:08,323 --> 00:56:09,323
Ele sabe onde ela está.
451
00:56:09,491 --> 00:56:11,493
Droga, tenha coração, oficial.
452
00:56:11,702 --> 00:56:12,794
- Se perder.
- Sim, senhor.
453
00:56:22,337 --> 00:56:23,884
Ainda pode ser arranjado.
454
00:56:31,346 --> 00:56:32,598
Você vê, eu conheço Antonio.
455
00:56:32,806 --> 00:56:34,558
Vou até levar você até a casa dele.
456
00:56:40,105 --> 00:56:41,197
Você nomeia o preço.
457
00:56:42,190 --> 00:56:43,442
Ficarei grato a você.
458
00:57:36,119 --> 00:57:39,669
Ei, olhe.
459
00:57:39,873 --> 00:57:42,126
Lina, olha a fumaça aí.
460
00:57:42,334 --> 00:57:43,334
Lá.
461
00:57:43,418 --> 00:57:44,465
Ah, é poeira.
462
00:57:47,464 --> 00:57:48,556
Olá, Roberto.
463
00:57:51,593 --> 00:57:52,593
É meu pai.
464
00:57:53,845 --> 00:57:56,189
- Parece alguém
deve estar subindo a estrada.
465
00:58:01,520 --> 00:58:04,023
Você acha que é meu pai?
466
00:58:04,231 --> 00:58:06,825
Oh, merda, eles estão vindo para cá.
467
00:58:07,025 --> 00:58:08,322
Eles estão atrás de nós, caramba.
468
00:58:09,528 --> 00:58:10,745
Quem diabos são eles?
469
00:58:10,946 --> 00:58:12,323
É um jipe.
470
00:58:12,531 --> 00:58:13,531
Policiais, vamos embora.
471
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
É um carro.
472
00:58:16,493 --> 00:58:17,710
Ei, estamos aqui.
473
00:58:22,582 --> 00:58:23,582
É meu pai.
474
00:58:23,667 --> 00:58:25,590
O que vamos fazer?
475
00:58:25,794 --> 00:58:27,171
Vamos, vamos.
476
00:58:28,630 --> 00:58:29,973
Espere.
477
00:58:30,173 --> 00:58:31,173
E o Mário?
478
00:58:31,216 --> 00:58:33,469
- Esqueci ele, eu nem
sei onde diabos ele está.
479
00:58:34,553 --> 00:58:35,553
Merda.
480
00:58:37,472 --> 00:58:39,190
Vamos, lá em cima.
481
00:58:39,391 --> 00:58:40,643
É a nossa única saída, rápido.
482
00:59:14,551 --> 00:59:15,551
Parece que eles se foram.
483
00:59:15,677 --> 00:59:17,645
Sim, parece vazio.
484
00:59:17,846 --> 00:59:18,846
Onde está Manuela?
485
00:59:19,046 --> 00:59:20,437
Vamos, vamos dar uma olhada.
486
00:59:21,516 --> 00:59:22,516
Eu vou cobrir você.
487
00:59:22,716 --> 00:59:23,434
Certo.
488
00:59:26,646 --> 00:59:28,193
Eu estou entrando.
- Estou atrás de você.
489
00:59:30,067 --> 00:59:32,286
Meu pobre Flaurence.
490
00:59:48,543 --> 00:59:50,341
Ei, merda.
491
00:59:54,841 --> 00:59:57,094
Jesus, não sobrou muito dele.
492
00:59:59,554 --> 01:00:01,306
É horrível.
493
01:00:01,515 --> 01:00:02,767
Ah, Mário.
494
01:00:02,974 --> 01:00:04,772
Que morte horrível.
495
01:00:04,976 --> 01:00:05,976
Oh.
496
01:00:07,521 --> 01:00:09,194
Vamos, mexa-se.
497
01:00:10,190 --> 01:00:11,487
Ah, ah.
498
01:00:12,692 --> 01:00:14,490
- Você não
quebrar um tornozelo em mim.
499
01:00:24,746 --> 01:00:26,214
Bem, é isso.
500
01:00:32,254 --> 01:00:33,426
Eles se foram, vamos.
501
01:00:34,339 --> 01:00:35,339
Nós vamos atrás deles.
- Eles se foram
502
01:00:35,539 --> 01:00:37,931
por muito tempo?
- Não, nós vamos pegá-los.
503
01:00:38,135 --> 01:00:39,135
Não se preocupe.
504
01:00:39,335 --> 01:00:41,017
Eu conheço meu caminho na floresta.
505
01:00:41,221 --> 01:00:42,473
Nós vamos pegar esses bastardos.
506
01:00:42,681 --> 01:00:44,649
- Tudo bem, de
aqui em diante, nós vamos embora.
507
01:00:55,819 --> 01:00:56,819
Oh.
508
01:00:59,739 --> 01:01:00,739
Ah, é horrível.
509
01:01:00,907 --> 01:01:02,909
Ah, é, os bastardos.
510
01:01:06,496 --> 01:01:07,496
Quem fez isso?
511
01:01:09,583 --> 01:01:11,130
É um deles.
512
01:01:11,334 --> 01:01:13,132
As roupas, os sapatos.
513
01:01:13,336 --> 01:01:14,336
Vamos.
514
01:01:26,183 --> 01:01:28,982
- Ah, querido.
- Eles não podem estar longe.
515
01:01:44,826 --> 01:01:45,873
Você vem?
516
01:01:50,290 --> 01:01:51,712
Tome cuidado.
517
01:02:05,889 --> 01:02:07,015
Vamos, pule.
518
01:02:35,377 --> 01:02:37,846
Ei, o que é isso aí?
519
01:02:38,797 --> 01:02:40,515
Não, é apenas um pássaro.
520
01:02:57,565 --> 01:02:59,863
Ok, lá atrás.
521
01:04:39,084 --> 01:04:40,381
Ok aí atrás?
522
01:11:16,773 --> 01:11:18,275
São os índios, Roberto.
523
01:11:18,483 --> 01:11:19,826
Michael foi atingido.
524
01:11:20,026 --> 01:11:21,198
Deixe-o.
525
01:11:21,402 --> 01:11:22,402
Apresse-se-
526
01:11:23,321 --> 01:11:26,621
Miguel, Miguel.
527
01:12:00,525 --> 01:12:03,244
Flaurence, esconda-se.
528
01:12:10,368 --> 01:12:11,368
Abaixe-se.
529
01:12:12,036 --> 01:12:13,879
Proteja-se, caramba.
530
01:12:14,080 --> 01:12:15,457
Vamos.
531
01:12:17,959 --> 01:12:20,053
Merda.
532
01:12:20,253 --> 01:12:21,253
Ah, Deus.
533
01:13:30,197 --> 01:13:35,169
Você se machucou?
534
01:14:03,814 --> 01:14:05,316
Pedro, o homem chegou.
535
01:14:05,524 --> 01:14:07,151
Rápido, preciso da sua ajuda.
536
01:14:07,360 --> 01:14:08,360
Antonio foi para a floresta.
537
01:14:08,402 --> 01:14:09,403
Eles estão atrás dos gangsters.
538
01:14:09,612 --> 01:14:10,613
Estou preocupado que ele se machuque.
539
01:14:10,821 --> 01:14:11,821
Vamos.
540
01:14:20,665 --> 01:14:21,665
Vamos, nos dê uma mão.
541
01:14:21,832 --> 01:14:23,379
Antonio pode estar em apuros.
542
01:14:23,584 --> 01:14:24,584
. Huff)'-
543
01:14:24,784 --> 01:14:26,216
- Pedro] Ele saiu
em um país canibal.
544
01:14:27,338 --> 01:14:28,715
Vamos, pessoal, se apressem.
545
01:14:28,923 --> 01:14:30,516
Temos que pegá-lo.
546
01:17:10,709 --> 01:17:11,709
Proteja-se.
547
01:17:31,772 --> 01:17:33,115
Ei, aqui.
548
01:17:57,631 --> 01:18:00,931
Espere, estamos chegando.
549
01:18:05,264 --> 01:18:07,312
Ei, ei, ele)'-
550
01:18:07,516 --> 01:18:08,859
Venha aqui.
551
01:18:09,059 --> 01:18:13,735
Manuela está aqui.
552
01:26:56,461 --> 01:26:58,338
- Acho que estamos conseguindo
perto de seu acampamento.
553
01:26:59,423 --> 01:27:00,640
Posso sentir o cheiro daqui.
554
01:27:28,618 --> 01:27:29,665
Vá por aqui.
555
01:27:33,498 --> 01:27:34,498
É isso.
556
01:27:52,642 --> 01:27:53,689
Cuidado, Alfredo.
557
01:27:53,894 --> 01:27:54,894
Vá até lá.
558
01:28:21,546 --> 01:28:23,640
É melhor tentarmos falar com eles primeiro.
559
01:28:23,840 --> 01:28:24,840
Você vai, Antônio.
560
01:28:24,966 --> 01:28:25,966
Eu vou cobrir você.
561
01:30:11,406 --> 01:30:13,579
- Diga a ele que viemos como
amigos para falar com ele
562
01:30:13,783 --> 01:30:16,081
e que não somos seus inimigos,
563
01:30:16,995 --> 01:30:19,999
como os gangsters que
sequestrou nossa garotinha.
564
01:30:34,054 --> 01:30:37,558
- Ele diz que os gangsters conseguiram
o castigo que merecem.
565
01:30:37,766 --> 01:30:39,518
Ele diz que sentiu toda a dor e o sofrimento
566
01:30:39,726 --> 01:30:40,818
isso estava vindo para eles.
567
01:30:42,896 --> 01:30:45,194
- Mas e quanto
minha garotinha Flaurence?
568
01:30:45,398 --> 01:30:47,696
Onde ela está? O que eles fizeram com ela?
569
01:30:47,901 --> 01:30:50,245
Aborrecimento, pelo amor de Deus, onde ela está?
570
01:31:08,129 --> 01:31:09,426
O chefe diz que agora a menina
571
01:31:09,631 --> 01:31:11,429
deveria estar com a mãe dela.
572
01:31:11,633 --> 01:31:12,633
Vá encontrá-los.
573
01:31:13,802 --> 01:31:14,894
Tente resolver as coisas.
574
01:32:42,057 --> 01:32:43,057
Flaurence.
575
01:32:43,975 --> 01:32:46,023
Ah, Flaurêncio, Flaurêncio.
576
01:32:50,315 --> 01:32:51,315
Flaurence.
577
01:32:52,317 --> 01:32:53,443
Ah, Flaurêncio.
578
01:32:58,156 --> 01:32:59,156
Flaurence.