1 00:01:00,176 --> 00:01:02,183 - یہ لو. - شکریہ 2 00:01:30,936 --> 00:01:33,379 - آپ کا دن اچھا گزرے۔ - الوداع. 3 00:01:55,216 --> 00:01:56,416 ہائے 4 00:01:57,616 --> 00:01:59,082 تم اکیلے؟ 5 00:02:03,896 --> 00:02:05,903 کیا آپ کے دادا آس پاس ہیں؟ 6 00:02:11,056 --> 00:02:12,016 یہاں. 7 00:02:25,976 --> 00:02:28,158 حرکت نہ کرو، میں واپس آؤں گا۔ 8 00:02:48,008 --> 00:02:49,620 ارے تم کون ہو؟ 9 00:02:51,128 --> 00:02:54,228 معذرت، میں تھامس ہوں۔ میتھیو کا بھائی۔ 10 00:02:55,808 --> 00:02:57,128 بچہ گر گیا۔ 11 00:02:57,208 --> 00:02:58,527 اس نے کیا؟ کہاں؟ 12 00:02:58,608 --> 00:03:02,629 صحن میں۔ کچھ بھی سنجیدہ نہیں، صرف ایک کھرچنا۔ 13 00:03:03,048 --> 00:03:04,411 میں آ رہا ہوں۔ 14 00:03:04,488 --> 00:03:05,768 یہاں، میں یہ کروں گا. 15 00:03:05,848 --> 00:03:07,128 معاف کیجئے گا۔ 16 00:03:07,808 --> 00:03:10,908 - تم نے اس بار کیا کیا؟ - میں گر گیا. 17 00:03:13,968 --> 00:03:16,752 - یہ کب ہوا؟ - ابھی ابھی۔ 18 00:03:17,288 --> 00:03:18,248 نہیں! 19 00:03:18,408 --> 00:03:20,939 رونا بند کرو، جلدی ہو جائے گی۔ 20 00:03:21,408 --> 00:03:23,021 1، 2، 3. سب ہو گیا۔ 21 00:03:25,128 --> 00:03:29,736 - کیا آپ کے والد نے آپ کو بلایا تھا؟ - نہیں، میری ماں نے ایک پیغام چھوڑ دیا. 22 00:03:33,048 --> 00:03:34,368 وہ کیسی ہے؟ 23 00:03:34,808 --> 00:03:38,408 ٹھیک نہیں تمہارے پاپا ہو چکے ہیں۔ منگل سے وہیں سو رہا تھا۔ 24 00:03:38,488 --> 00:03:40,407 میں بچے کی وجہ سے نہیں جا سکتا۔ 25 00:03:40,488 --> 00:03:42,808 - ماں! - بھاڑ میں جاؤ. آ رہا ہے! 26 00:03:48,528 --> 00:03:49,851 کیا؟ 27 00:03:49,928 --> 00:03:51,088 وہ کون ہے؟ 28 00:03:52,808 --> 00:03:54,132 وہ کون ہے؟ 29 00:03:54,208 --> 00:03:55,568 وہ خاندان ہے۔ 30 00:05:13,984 --> 00:05:15,504 وہ کیسی ہے؟ 31 00:05:15,944 --> 00:05:18,344 وہ آج رات تک سوئے گا۔ 32 00:05:18,424 --> 00:05:20,781 کل صبح واپس آجانا۔ 33 00:05:23,824 --> 00:05:24,784 ٹھیک ہے۔ 34 00:05:25,304 --> 00:05:27,063 مونا اور بچہ ٹھیک ہیں؟ 35 00:05:27,144 --> 00:05:28,544 مجھے ایسا لگتا ہے۔ 36 00:05:34,624 --> 00:05:35,587 ابا 37 00:05:35,664 --> 00:05:38,024 کیا مجھے آپ کے لیے کچھ لانے کی ضرورت ہے؟ 38 00:05:38,104 --> 00:05:39,466 زحمت نہ کرو۔ 39 00:05:39,584 --> 00:05:42,202 میں نہیں چاہتا تھا کہ وہ تمہیں فون کرے۔ 40 00:06:37,264 --> 00:06:39,097 کیا تم نے اپنی ماں کو دیکھا؟ 41 00:06:40,064 --> 00:06:41,184 نہیں 42 00:06:42,464 --> 00:06:44,076 وہ جاگ نہیں رہی تھی۔ 43 00:06:44,984 --> 00:06:46,544 کچھ نیا؟ 44 00:06:47,520 --> 00:06:48,520 نہیں 45 00:06:50,240 --> 00:06:53,360 اگر آپ اپنا کمرہ واپس چاہتے ہیں، میں بچے کے ساتھ سو سکتا ہوں۔ 46 00:06:53,440 --> 00:06:56,058 نہیں، شکریہ۔ صوفہ ٹھیک ہے۔ 47 00:06:57,760 --> 00:06:59,226 اپنے آپ کو سوٹ کریں۔ 48 00:07:04,000 --> 00:07:05,519 آپ کس جماعت میں ہیں؟ 49 00:07:05,600 --> 00:07:06,800 سب سے پہلے 50 00:07:08,600 --> 00:07:10,432 آپ پڑھنا سیکھیں گے۔ 51 00:07:10,600 --> 00:07:12,782 دادی نے مجھے پہلے ہی سکھایا تھا۔ 52 00:07:14,160 --> 00:07:16,255 یہ اس کا کام پہلے تھا۔ 53 00:07:16,680 --> 00:07:17,920 میں جانتا ہوں 54 00:07:19,280 --> 00:07:21,039 وہ کب واپس آئے گا؟ 55 00:07:21,120 --> 00:07:23,159 میں نہیں جانتا جلد ہی، میرا اندازہ ہے۔ 56 00:07:23,240 --> 00:07:24,760 ہاں، لیکن کب؟ 57 00:07:25,440 --> 00:07:26,801 میں نہیں جانتا 58 00:07:27,960 --> 00:07:29,573 جب وہ بہتر ہے۔ 59 00:07:30,480 --> 00:07:32,225 میں آپ کو نہیں مانتا۔ 60 00:07:38,280 --> 00:07:40,287 میں نے لال رنگ کی بوتل لی۔ 61 00:07:41,960 --> 00:07:44,999 آپ کے والد نے بھر دیا اور پھر اس نے پینا چھوڑ دیا۔ 62 00:07:45,080 --> 00:07:46,520 تو بہت کچھ ہے۔ 63 00:07:46,600 --> 00:07:48,311 کیا وہ اب نہیں پیتا؟ 64 00:07:48,392 --> 00:07:50,643 جب سے آپ کی امی بیمار ہوئی ہیں۔ 65 00:07:56,720 --> 00:07:58,378 اسے یہاں رکھو۔ 66 00:08:01,920 --> 00:08:03,680 گایوں کو کیا ہوا؟ 67 00:08:03,760 --> 00:08:04,960 فروخت 68 00:08:06,800 --> 00:08:08,056 وہ کب ہے؟ 69 00:08:08,720 --> 00:08:12,490 صرف اتنا کہ آپ جانتے ہیں، اس نے قرض ادا نہیں کیا. 70 00:08:18,096 --> 00:08:19,709 تم نے ایسا کیوں کیا؟ 71 00:08:21,136 --> 00:08:23,144 تم نے ایسا کیوں کیا، ہہ؟ 72 00:08:25,856 --> 00:08:27,739 مجھے جواب دو! 73 00:08:27,816 --> 00:08:29,649 آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے؟ 74 00:08:30,096 --> 00:08:31,856 ایلکس، یہاں واپس آو۔ 75 00:08:31,936 --> 00:08:33,375 مجھے اکیلا چھوڑ دو! 76 00:08:33,456 --> 00:08:35,576 اسے روکو، مجھے ہاتھ مت لگاؤ! 77 00:08:36,896 --> 00:08:38,979 مجھے مت چھونا! 78 00:08:39,056 --> 00:08:41,096 - نہیں! - پرسکون ہو جاؤ. 79 00:08:44,176 --> 00:08:46,016 چلو، پرسکون ہو جاؤ. 80 00:08:47,136 --> 00:08:48,616 مجھے نیچے رکھو! 81 00:08:51,136 --> 00:08:52,579 اسے روکو! 82 00:08:52,656 --> 00:08:54,227 مجھے مت چھونا! 83 00:09:03,376 --> 00:09:04,696 یہاں انتظار کرو۔ 84 00:09:18,216 --> 00:09:19,456 یہاں. 85 00:09:34,952 --> 00:09:37,192 کیا میرے والد آپ کے بھائی تھے؟ 86 00:09:39,552 --> 00:09:40,792 جی ہاں 87 00:09:43,312 --> 00:09:45,058 تمہارا چھوٹا بھائی؟ 88 00:09:46,232 --> 00:09:47,392 جی ہاں 89 00:09:55,152 --> 00:09:56,765 میں سونے جا رہا ہوں 90 00:09:56,912 --> 00:09:58,482 مجھے بھوک نہیں ہے۔ 91 00:10:12,072 --> 00:10:13,552 ہیلو 92 00:10:18,032 --> 00:10:19,232 وہ کیسی ہے؟ 93 00:10:20,232 --> 00:10:22,152 نرس اس کے ساتھ ہے۔ 94 00:10:31,872 --> 00:10:33,352 ہیلو 95 00:10:40,912 --> 00:10:42,920 اس میں کچھ وقت لگے گا۔ 96 00:10:56,328 --> 00:10:57,941 یہاں، کچھ چاہتے ہیں؟ 97 00:11:03,968 --> 00:11:07,319 میں پسند کروں گا کہ آپ نے ایسا نہیں کیا۔ میتھیو کی موٹر سائیکل استعمال کریں۔ 98 00:11:11,888 --> 00:11:14,506 تو، مجھے یہاں چلنا ہے؟ 99 00:11:33,448 --> 00:11:35,207 تم کب واپس آئے؟ 100 00:11:35,288 --> 00:11:36,688 کل 101 00:11:40,088 --> 00:11:42,618 - کیا تم نے بچہ دیکھا؟ - ہاں. 102 00:11:43,808 --> 00:11:45,902 وہ خوبصورت ہے، ہے نا؟ 103 00:11:46,968 --> 00:11:48,488 وہ بہترین ہے۔ 104 00:11:53,328 --> 00:11:55,510 آپ کے پاس اب بھی کوئی نہیں ہے؟ 105 00:11:55,768 --> 00:11:56,968 نہیں 106 00:12:00,008 --> 00:12:02,792 لیکن ریستوراں اچھا چل رہا ہے۔ 107 00:12:03,328 --> 00:12:04,899 میں واقعی خوش ہوں۔ 108 00:12:06,928 --> 00:12:08,541 آپ کی ایک لڑکی ہے؟ 109 00:12:09,128 --> 00:12:10,288 نہیں 110 00:12:11,528 --> 00:12:12,928 واقعی نہیں۔ 111 00:12:13,528 --> 00:12:14,648 اچھا 112 00:12:15,168 --> 00:12:17,208 کم پریشانی کا باعث بنتا ہے۔ 113 00:12:19,728 --> 00:12:21,341 ذرا میری طرف دیکھو... 114 00:12:22,048 --> 00:12:24,527 جتنی پریشانی میں تمہارے پاپا کے لیے کرتی ہوں۔ 115 00:12:24,608 --> 00:12:25,888 اسے روکو۔ 116 00:12:29,968 --> 00:12:32,985 آپ دونوں کو ملنا شروع کرنا ہوگا۔ 117 00:12:37,688 --> 00:12:39,300 ماں، تم ٹھیک ہو؟ 118 00:12:39,568 --> 00:12:41,838 کیا میں نرس کو بلانا چاہتا ہوں؟ 119 00:12:43,768 --> 00:12:45,288 نہیں، میں ٹھیک ہوں۔ 120 00:12:46,208 --> 00:12:47,208 چلو۔ 121 00:12:48,008 --> 00:12:49,328 اب گھر جاؤ۔ 122 00:12:50,968 --> 00:12:53,807 سواری کے لیے جائیں۔ یہ ایک خوبصورت دن ہے۔ 123 00:12:53,888 --> 00:12:55,496 میں کل ملوں گا؟ 124 00:12:55,576 --> 00:12:58,221 میں سواریوں پر جانے کے لیے واپس نہیں آیا۔ 125 00:12:59,768 --> 00:13:01,328 میں جانتا ہوں بیٹا۔ 126 00:13:03,888 --> 00:13:05,983 اچھا لگا تم گھر آگئے۔ 127 00:13:07,464 --> 00:13:10,169 مجھے ڈر تھا کہ تم نہ آؤ۔ 128 00:13:12,584 --> 00:13:14,591 تم بھی بہت خوبصورت ہو۔ 129 00:13:41,384 --> 00:13:42,983 کیا آپ کے پاس کوئی اضافی نقدی ہے؟ 130 00:13:43,064 --> 00:13:45,848 میرے پاس ان کو ادا کرنے کے لیے کافی نہیں ہے۔ 131 00:13:45,984 --> 00:13:49,167 - آپ کو کتنی ضرورت ہے؟ - تیس یورو۔ 132 00:13:52,664 --> 00:13:53,824 شکریہ 133 00:13:54,744 --> 00:13:57,528 - شکریہ - الوداع، جلد ہی ملتے ہیں. 134 00:14:08,224 --> 00:14:10,559 - کیا یہ میری ماں کا خیال تھا؟ - ہاں. 135 00:14:10,640 --> 00:14:12,385 اس نے واقعی اصرار کیا۔ 136 00:14:13,520 --> 00:14:17,960 تمہارے والد نے انہیں حکم دیا، لیکن پھر وہ بھول گیا. 137 00:15:00,760 --> 00:15:02,320 نانی کیسی ہیں؟ 138 00:15:03,240 --> 00:15:05,247 وہ آپ کو اپنی محبت بھیجتی ہے۔ 139 00:15:06,800 --> 00:15:08,799 کھیتوں میں پانی ہے۔ 140 00:15:08,880 --> 00:15:11,399 - اور؟ - پورا علاقہ سیلاب میں ڈوبا ہوا ہے۔ 141 00:15:11,480 --> 00:15:13,199 تم جانتے ہو کیا ہوا؟ 142 00:15:13,280 --> 00:15:15,040 نہیں، کوئی اندازہ نہیں۔ 143 00:15:16,800 --> 00:15:18,458 وہیں رہو، مفن۔ 144 00:15:21,080 --> 00:15:22,640 میں پوچھنا چاہتا ہوں 145 00:15:22,720 --> 00:15:27,080 کیا تم اسے میرے لیے دیکھ سکتے ہو؟ میں نے پورا ہفتہ کام چھوڑا اور انہیں میری ضرورت ہے۔ 146 00:15:27,160 --> 00:15:29,439 میں نے یہ شیڈول کیا ہے۔ دوپہر اور آج رات. 147 00:15:29,520 --> 00:15:30,840 ہاں، ضرور۔ 148 00:15:31,520 --> 00:15:32,960 یہ ایک بڑی مدد ہے، شکریہ۔ 149 00:15:33,040 --> 00:15:34,880 - آپ کو سواری کی ضرورت ہے؟ - نہیں، یہ ٹھیک ہے. 150 00:15:34,960 --> 00:15:37,317 - ماں، یہاں آو! - رکو! 151 00:15:37,680 --> 00:15:39,080 میں کوشش کروں گا کہ دیر نہ ہو۔ 152 00:15:39,160 --> 00:15:41,600 چلو پول پر چلتے ہیں۔ یہ باہر گرم ہے! 153 00:15:41,680 --> 00:15:43,479 - آج نہیں. ”کیوں نہیں؟ 154 00:15:43,560 --> 00:15:45,742 ہم Gramps کا انتظار کر رہے ہیں۔ 155 00:15:47,200 --> 00:15:49,239 - یہ کیسا ہے؟ - یہ سردی ہے! 156 00:15:49,320 --> 00:15:50,978 یہ آپ کو ٹھنڈا کر دے گا۔ 157 00:15:51,360 --> 00:15:52,973 میں باہر نکلنا چاہتا ہوں۔ 158 00:15:55,280 --> 00:15:56,600 کہ بہتر؟ 159 00:16:04,296 --> 00:16:05,576 رکو. 160 00:16:06,896 --> 00:16:08,056 یہاں. 161 00:16:28,016 --> 00:16:29,496 تم ٹھیک ہو؟ 162 00:16:33,616 --> 00:16:35,096 ارے، اجنبی. 163 00:16:35,696 --> 00:16:37,016 تھامس! 164 00:16:40,528 --> 00:16:41,680 ارے، مارکو۔ 165 00:16:46,256 --> 00:16:48,015 اسٹرابیری یا پودینے کا شربت؟ 166 00:16:48,096 --> 00:16:49,776 --.پودینہ n. - ٹھیک ہے. 167 00:16:52,896 --> 00:16:55,095 میرے والد کے کھیت میں پانی ہے۔ 168 00:16:55,176 --> 00:16:59,096 آپ کے بھائی کو چشمہ ملا۔ اس نے اصطبل اور بیک فیلڈ فراہم کی۔ 169 00:16:59,176 --> 00:17:01,271 پائپ ٹوٹ گیا ہوگا۔ 170 00:17:03,896 --> 00:17:06,252 پچھلا میدان اب ہمارا ہے۔ 171 00:17:06,712 --> 00:17:08,283 اچھی مٹی ہے۔ 172 00:17:08,592 --> 00:17:11,376 تمہارے بھائی نے گزارہ کرنے کے لیے زمین بیچ دی۔ 173 00:17:12,312 --> 00:17:13,871 اور میرے والد نے اسے جانے دیا؟ 174 00:17:13,952 --> 00:17:15,911 میتھیو نے چیزیں سنبھال لیں۔ 175 00:17:15,992 --> 00:17:19,008 اس کے علاوہ، اس کے پاس زیادہ انتخاب نہیں تھا. 176 00:17:20,992 --> 00:17:22,871 جانوروں کو دیکھنا چاہتے ہیں؟ 177 00:17:22,952 --> 00:17:24,671 کیا میں جانوروں کو دیکھنے جا سکتا ہوں؟ 178 00:17:24,752 --> 00:17:25,952 ضرور 179 00:17:38,512 --> 00:17:41,361 میں حادثے کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔ 180 00:17:41,472 --> 00:17:43,392 تم مجھ سے کیوں پوچھ رہے ہو؟ 181 00:17:44,192 --> 00:17:49,871 میرے والد اور میں نے 12 میں بات نہیں کی ہے۔ سال اور میری ماں کچھ نہیں کہے گی۔ 182 00:17:49,952 --> 00:17:52,395 وہ جنگلی سؤر کے شکار پر گئے۔ 183 00:17:52,792 --> 00:17:55,149 تم لوگ ان کے ساتھ نہیں تھے؟ 184 00:17:55,368 --> 00:17:57,375 ہم باہر گرنا پڑے گا. 185 00:17:58,488 --> 00:18:02,007 آپ کے والد نے سائن اپ کیا۔ میونسپل امیدواروں کی فہرست 186 00:18:02,088 --> 00:18:03,888 انتہائی دائیں بازو کے لیے۔ 187 00:18:05,888 --> 00:18:07,633 - میتھیو بھی؟ - جی ہاں. 188 00:18:11,488 --> 00:18:13,583 پھر وہ کس کے ساتھ گئے؟ 189 00:18:14,448 --> 00:18:16,061 وہ اکیلے گئے۔ 190 00:18:16,968 --> 00:18:18,801 صرف ان میں سے دو؟ 191 00:18:18,968 --> 00:18:21,687 وہ ایک مرد کے پیچھے جنگل میں چلے گئے۔ 192 00:18:21,768 --> 00:18:26,041 وہ ضرور پکڑے گئے ہوں گے۔ brambles یا کچھ اور میں اوپر. 193 00:18:27,248 --> 00:18:30,431 آپ کا بوڑھا آدمی پھنس گیا۔ اور اس کی بندوق چل گئی۔ 194 00:18:36,888 --> 00:18:38,501 تم نہیں جانتے تھے؟ 195 00:18:38,728 --> 00:18:39,928 نہیں 196 00:18:41,248 --> 00:18:42,608 مجھے افسوس ہے 197 00:18:44,448 --> 00:18:46,717 یہ آپ کے والد ہیں جنہوں نے ہمیں بتایا۔ 198 00:19:01,088 --> 00:19:02,746 ہم نامیاتی ہو گئے ہیں۔ 199 00:19:03,208 --> 00:19:05,927 ہم زندہ رہنے کے لیے خوردہ فروشوں کو فروخت کرتے ہیں۔ 200 00:19:06,008 --> 00:19:09,407 سپر مارکیٹوں میں دودھ فروخت ہوتا ہے۔ اس سے سستا جو ہم اسے بنا سکتے ہیں۔ 201 00:19:09,488 --> 00:19:13,487 وہ کہتے ہیں، "زیادہ پیداوار کرو حجم اور آپ ٹھیک ہو جائیں گے۔" 202 00:19:13,568 --> 00:19:15,400 ایسا ہی ہے۔ 203 00:19:15,488 --> 00:19:18,167 ایک بار ایک کسان ہمیشہ ایک کسان. 204 00:19:18,248 --> 00:19:20,080 تقدیر نہیں بدل سکتے۔ 205 00:19:21,808 --> 00:19:23,048 اور... 206 00:19:23,608 --> 00:19:25,607 کیا میتھیو بھی نامیاتی ہو گیا تھا؟ 207 00:19:25,688 --> 00:19:26,811 نہیں 208 00:19:26,888 --> 00:19:28,633 وہ بڑھانا چاہتا تھا۔ 209 00:19:28,728 --> 00:19:30,341 اس نے پیسے ادھار لیے۔ 210 00:19:30,848 --> 00:19:35,288 پھر اس نے راتوں کو بطور ایک کام کیا۔ تکمیل کو پورا کرنے کے لیے مکینک۔ 211 00:19:36,488 --> 00:19:39,923 اس نے کہا کہ تم تھے۔ یہاں سے نکلنے کے لئے ہوشیار. 212 00:19:46,968 --> 00:19:49,487 - اس کا نام بیونس ہے۔ - کیا؟ 213 00:19:49,568 --> 00:19:50,848 بیونس۔ 214 00:19:51,928 --> 00:19:54,459 بس، تھوڑا سا اور۔ 215 00:19:55,688 --> 00:19:58,088 - دیکھنا چاہتے ہیں کہ آیا وہ چل سکتی ہے؟ - جی ہاں. 216 00:19:58,168 --> 00:19:59,888 آئیے اسے آزماتے ہیں۔ 217 00:19:59,968 --> 00:20:01,208 حرکت نہ کرو۔ 218 00:20:01,488 --> 00:20:05,848 اچھا اور آسان۔ ہم اس کے کھڑے ہونے میں مدد کرنے کی کوشش کریں گے۔ 219 00:20:07,728 --> 00:20:09,488 چلو لڑکی۔ 220 00:20:10,288 --> 00:20:11,488 چلو۔ 221 00:20:12,168 --> 00:20:13,368 بس۔ 222 00:20:14,368 --> 00:20:15,688 یہاں آؤ۔ 223 00:20:16,208 --> 00:20:18,088 دیکھیں۔ وہ کھڑی ہو سکتی ہے۔ 224 00:20:18,328 --> 00:20:20,491 میں بالکل نہیں چھوڑ سکتا۔ 225 00:20:20,568 --> 00:20:23,931 - ہاں، میں کر سکتا ہوں۔ - وہ حملے کی پوزیشن میں ہے۔ 226 00:20:24,008 --> 00:20:26,190 آؤ اس کے سر پر رکھو۔ 227 00:20:30,648 --> 00:20:31,888 وہ نرم ہے۔ 228 00:20:32,888 --> 00:20:34,527 اسے دوبارہ کھانا کھلانا چاہتے ہو؟ 229 00:20:34,608 --> 00:20:35,847 ٹھیک ہے، چلو۔ 230 00:20:35,928 --> 00:20:37,289 چلو لڑکی۔ 231 00:21:05,304 --> 00:21:06,623 آپ کی باری چھپنے کی ہے۔ 232 00:21:06,704 --> 00:21:08,583 - نہیں، یہ سونے کا وقت ہے. - نہیں. 233 00:21:08,664 --> 00:21:11,024 - ایلکس... - مجھے ایک کہانی پڑھو۔ 234 00:21:12,424 --> 00:21:14,432 چلو، مجھے ایک کہانی پڑھو۔ 235 00:21:23,664 --> 00:21:24,864 یہاں. 236 00:21:25,144 --> 00:21:27,501 سب سے پہلے کور کے نیچے حاصل کریں. 237 00:21:30,224 --> 00:21:31,784 آغاز پڑھیں۔ 238 00:21:31,864 --> 00:21:34,964 دادی ہمیشہ شروع میں شروع ہوتا ہے. 239 00:21:40,024 --> 00:21:42,263 کیا یہ واقعی آپ کا کمرہ تھا؟ 240 00:21:42,344 --> 00:21:43,624 جی ہاں، یہ تھا. 241 00:21:44,584 --> 00:21:46,264 آپ کی عمر کتنی تھی؟ 242 00:21:46,984 --> 00:21:48,984 میں تمہاری عمر کا تھا۔ 243 00:21:49,704 --> 00:21:51,886 اور پھر تھوڑا بڑا بھی۔ 244 00:21:52,304 --> 00:21:54,783 میرے والد اگلے کمرے میں سوتے تھے۔ 245 00:21:54,864 --> 00:21:55,944 ہاں۔ 246 00:21:58,544 --> 00:22:00,551 کیا تم لوگ ساتھ ہو گئے؟ 247 00:22:00,664 --> 00:22:01,744 جی ہاں 248 00:22:02,064 --> 00:22:04,071 ہم بہت اچھی طرح سے مل گئے. 249 00:22:05,784 --> 00:22:07,943 میرے والد جنگل میں مر گئے۔ 250 00:22:08,024 --> 00:22:11,704 نانی کا کہنا ہے کہ اس کی روح اب بھی وہیں ہے۔ 251 00:22:12,544 --> 00:22:14,290 آپ کو لگتا ہے کہ یہ سچ ہے؟ 252 00:22:14,704 --> 00:22:16,024 یقینا. 253 00:22:17,784 --> 00:22:21,052 نانی کبھی غلط نہیں ہوتی ان چیزوں کے بارے میں. 254 00:22:25,560 --> 00:22:28,119 ہمارے پاس اب گائے کیوں نہیں ہیں؟ 255 00:22:28,200 --> 00:22:30,557 کیونکہ ان کی قیمت بہت زیادہ ہے۔ 256 00:22:31,320 --> 00:22:33,039 آپ کے دوستوں کے پاس گائے ہیں۔ 257 00:22:33,120 --> 00:22:33,959 اس کے علاوہ، 258 00:22:34,040 --> 00:22:38,039 گائے دودھ بناتی ہے تاکہ آپ کر سکیں اسے بیچ کر بہت پیسہ کمائیں۔ 259 00:22:38,120 --> 00:22:39,280 ہاں۔ 260 00:22:43,560 --> 00:22:44,760 یہاں آؤ۔ 261 00:22:47,560 --> 00:22:49,173 "ڈائیناسور۔" 262 00:22:58,680 --> 00:23:01,120 باغ میں دانوں کے ساتھ۔ 263 00:23:14,160 --> 00:23:17,000 جبرون میں۔ 264 00:23:20,080 --> 00:23:23,000 میتھیو کے پاس آخر کار ایک موٹرسائیکل ہے! 265 00:23:24,400 --> 00:23:27,040 جیسا باپ، جیسا بیٹا... 266 00:23:34,880 --> 00:23:37,664 شکریہ، ماریہ۔ کل ملتے ہیں۔ 267 00:23:55,696 --> 00:23:57,309 تم بستر پر نہیں ہو؟ 268 00:23:59,376 --> 00:24:00,336 نہیں 269 00:24:01,296 --> 00:24:02,909 سب کچھ ٹھیک ہے؟ 270 00:24:04,136 --> 00:24:08,241 وہ مجھے خریدتے رہے۔ پیتا ہوں اور میں کبھی نہیں کہہ سکتا۔ 271 00:24:09,376 --> 00:24:11,615 پھر میں تمہیں دوسری پیشکش نہیں کروں گا۔ 272 00:24:11,696 --> 00:24:12,776 نہیں 273 00:24:13,096 --> 00:24:15,453 لیکن میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں۔ 274 00:24:17,136 --> 00:24:19,405 اوہ، کیوں نہیں؟ ایک آخری۔ 275 00:24:30,616 --> 00:24:32,535 یہ کیسا گزرا؟ کیا وہ درد نہیں تھا؟ 276 00:24:32,616 --> 00:24:33,576 نہیں 277 00:24:33,696 --> 00:24:34,936 وہ بہت اچھا ہے۔ 278 00:24:36,896 --> 00:24:38,619 دن پر منحصر ہے۔ 279 00:24:38,696 --> 00:24:39,656 شکریہ 280 00:24:53,616 --> 00:24:55,711 اپنی ماں کے بارے میں سوچ رہے ہو؟ 281 00:25:00,296 --> 00:25:01,856 کہاں ہے تمہارا؟ 282 00:25:04,696 --> 00:25:06,529 وہ بہت پہلے بھاگ گئی تھی۔ 283 00:25:06,896 --> 00:25:08,508 جنگلوں میں بند؟ 284 00:25:10,856 --> 00:25:12,468 ہاں، بس۔ 285 00:25:13,456 --> 00:25:15,255 آئیے کہتے ہیں کہ میں بدقسمت تھا۔ 286 00:25:15,336 --> 00:25:18,687 اس نے مجھے 16 سال کی عمر میں اور کبھی منسلک نہیں ہوا. 287 00:25:20,856 --> 00:25:23,299 اس کے بعد، آپ جانتے ہیں ... 288 00:25:23,976 --> 00:25:25,096 نہیں 289 00:25:27,776 --> 00:25:29,456 یقینی طور پر آپ کرتے ہیں۔ 290 00:25:31,032 --> 00:25:33,965 مصیبت، گھر اور رضاعی خاندان۔ 291 00:25:34,072 --> 00:25:35,685 پھر مزید پریشانی، 292 00:25:36,152 --> 00:25:38,421 گھر اور رضاعی خاندان۔ 293 00:26:07,752 --> 00:26:10,952 آخری بار کب تھا۔ تم نے اپنی ماں کو بلایا؟ 294 00:26:11,032 --> 00:26:12,394 میں نہیں جانتا 295 00:26:15,112 --> 00:26:16,683 چھ مہینے پہلے۔ 296 00:26:21,952 --> 00:26:24,032 وہ جہنم سے گزر چکی ہے۔ 297 00:26:24,112 --> 00:26:26,818 اس لیے اس نے فون کرنا بند کر دیا۔ 298 00:26:26,992 --> 00:26:28,605 وہ بہت مغرور تھی۔ 299 00:26:35,152 --> 00:26:38,085 تم جنازے میں کیوں نہیں آئے؟ 300 00:26:39,912 --> 00:26:42,443 میرا بوڑھا آدمی مجھے نہیں چاہتا تھا۔ 301 00:26:44,672 --> 00:26:46,033 اس نے کہا کہ؟ 302 00:26:46,552 --> 00:26:47,712 جی ہاں 303 00:26:55,392 --> 00:26:57,399 - شب بخیر۔ ”تم بھی۔ 304 00:27:09,152 --> 00:27:11,334 وہ انکل جین جیسا لگتا ہے۔ 305 00:27:11,592 --> 00:27:12,953 تمہارا بھائی۔ 306 00:27:13,632 --> 00:27:16,565 ان کی ناک اور آنکھیں ایک جیسی ہیں۔ 307 00:27:18,112 --> 00:27:21,212 وہ شاید شرکت کرے گا۔ وکٹر ہیوگو بھی۔ 308 00:27:22,512 --> 00:27:24,911 ان کا خیال تھا کہ ہم سے چھٹکارا مورینوس تھے. 309 00:27:24,992 --> 00:27:26,035 لیکن نہیں۔ 310 00:27:26,112 --> 00:27:27,725 ہم دوبارہ واپس آ گئے ہیں۔ 311 00:27:47,848 --> 00:27:49,943 وہ ایک اچھا طالب علم ہوگا۔ 312 00:27:53,128 --> 00:27:55,977 وہ اسے بہت دور کر دے گا، مجھے اس کا یقین ہے۔ 313 00:28:19,888 --> 00:28:21,546 آپ کرسی چاہتے ہیں؟ 314 00:28:23,568 --> 00:28:26,048 گھر جاؤ۔ اسے آرام کرنے کی ضرورت ہے۔ 315 00:28:30,608 --> 00:28:33,408 تم کیوں نہیں جاتے؟ میں رہ سکتا ہوں۔ 316 00:28:34,288 --> 00:28:37,388 جاؤ، میں نے کہا۔ میں اس کا خیال رکھوں گا۔ 317 00:28:58,968 --> 00:29:00,648 - معاف کیجئے گا. - جی ہاں. 318 00:29:02,048 --> 00:29:04,891 میں مسز مورینو کا بیٹا ہوں۔ کمرے 376 میں 319 00:29:04,968 --> 00:29:08,772 کیا میں آپ کو اپنا نمبر دے سکتا ہوں، صرف صورت میں؟ 320 00:29:08,848 --> 00:29:10,527 کیا آپ کے والد یہاں نہیں ہیں؟ 321 00:29:10,608 --> 00:29:13,088 ہاں، لیکن میں پھر بھی پسند کروں گا کہ آپ کے پاس میرا نمبر ہو۔ 322 00:29:13,168 --> 00:29:14,288 ٹھیک ہے۔ 323 00:29:16,184 --> 00:29:17,427 یہاں. 324 00:29:17,504 --> 00:29:18,704 شکریہ 325 00:29:54,664 --> 00:29:55,704 اوچ! 326 00:29:56,144 --> 00:29:58,992 - یہاں کون رہتا ہے؟ - ایک ڈچ خاندان۔ 327 00:29:59,184 --> 00:30:02,452 - تم انہیں جانتے ہو؟ - فکر مت کرو، چلو. 328 00:30:04,784 --> 00:30:05,907 یہاں. 329 00:30:05,984 --> 00:30:07,504 ارے، ایلکس! 330 00:30:08,944 --> 00:30:10,224 میرا انتظار کرو۔ 331 00:30:21,144 --> 00:30:22,757 چلو، تھامس! 332 00:30:22,992 --> 00:30:24,249 خوفناک بلی! 333 00:30:25,624 --> 00:30:27,119 کیا مالک کبھی نہیں آتے؟ 334 00:30:27,200 --> 00:30:28,599 صرف کرسمس کے لیے۔ 335 00:30:28,680 --> 00:30:30,293 تو یہ سب ہمارا ہے۔ 336 00:30:33,680 --> 00:30:34,599 تیار ہیں؟ 337 00:30:34,680 --> 00:30:35,640 جی ہاں 338 00:31:52,240 --> 00:31:53,288 کچھ چاہتے ہیں؟ 339 00:31:54,880 --> 00:31:56,080 شکریہ 340 00:32:11,920 --> 00:32:14,240 کیا آپ اسے آج رات دوبارہ دیکھ سکتے ہیں؟ 341 00:32:14,320 --> 00:32:15,959 ہفتہ ہے، مجھے جانا ہے۔ 342 00:32:16,040 --> 00:32:17,320 ہاں بالکل۔ 343 00:32:17,840 --> 00:32:20,240 اس نے مجھے گایوں کے بارے میں بتایا۔ وہ ان سے پیار کرتا تھا۔ 344 00:32:20,320 --> 00:32:21,560 اوہ ہاں؟ 345 00:32:26,360 --> 00:32:28,640 میں اس کے ساتھ یہ سب غلط سمجھتا ہوں۔ 346 00:32:28,720 --> 00:32:30,399 - یہ سچ نہیں ہے. - ہاں یہ ہے۔ 347 00:32:30,480 --> 00:32:32,837 میں ہمیشہ پاگل ہو جاتا ہوں اور چیختا ہوں۔ 348 00:32:41,376 --> 00:32:43,558 آپ میتھیو سے کیسے ملے؟ 349 00:32:45,616 --> 00:32:47,096 ایٹ دی مسٹ۔ 350 00:32:49,616 --> 00:32:51,228 وہ وہاں سے باہر لٹکا دیا؟ 351 00:32:51,408 --> 00:32:52,616 نہیں، واقعی نہیں۔ 352 00:32:52,696 --> 00:32:55,765 وہ بہت اداس لگ رہا تھا۔ مجھے یہی پسند آیا۔ 353 00:32:59,536 --> 00:33:01,175 آپ کا وہاں کیا کام ہے؟ 354 00:33:01,256 --> 00:33:02,299 ویٹریس 355 00:33:02,376 --> 00:33:03,135 ٹھیک ہے، 356 00:33:03,216 --> 00:33:05,311 قیاس ہے کہ میں باس ہوں۔ 357 00:33:05,856 --> 00:33:07,535 لیکن یہ سب گڑبڑ ہے۔ 358 00:33:07,616 --> 00:33:10,131 ڈگری کے باوجود کوئی کام نہیں ہے۔ 359 00:33:11,816 --> 00:33:13,860 تھامس، کیا میں اچھی تیراکی کرتا ہوں؟ 360 00:33:13,936 --> 00:33:15,256 بہت اچھا 361 00:33:21,576 --> 00:33:23,845 اس کے بعد کیا کرو گے؟ 362 00:33:25,016 --> 00:33:26,674 جب میری ماں چلی گئی۔ 363 00:33:27,696 --> 00:33:29,965 وہ ابھی کے لیے یہاں ہے، ٹھیک ہے؟ 364 00:33:35,696 --> 00:33:38,135 آپ اپنی پوری زندگی یہاں نہیں گزار سکتے۔ 365 00:33:38,216 --> 00:33:41,000 آپ کے والد کبھی اس پر قابو نہیں پائیں گے۔ 366 00:33:42,856 --> 00:33:46,335 جب میتھیو مر گیا، وہ کچل گئے لیکن انہوں نے میری مدد کی۔ 367 00:33:46,416 --> 00:33:47,896 میں اور ایلکس۔ 368 00:33:49,256 --> 00:33:52,859 اور میں اسے اکیلا مرنے دوں گا، کتے کی طرح؟ 369 00:33:55,832 --> 00:33:58,511 پتا نہیں کیا ہوا، لیکن یہ ماضی ہے. 370 00:33:58,592 --> 00:33:59,912 اسے جانے دو۔ 371 00:34:01,832 --> 00:34:03,926 وہ آپ کے والد ہیں، آپ جانتے ہیں. 372 00:34:08,832 --> 00:34:11,991 - تم بھوکے ہو، ایلکس؟ - وہاں کھانے کے لیے کیا ہے؟ 373 00:34:12,072 --> 00:34:15,758 بیف سٹو. آپ کا کیا خیال ہے؟ ہیم سینڈوچ۔ 374 00:34:15,912 --> 00:34:18,007 - ایک چاہتے ہیں؟ - نہیں، شکریہ. 375 00:34:18,712 --> 00:34:21,752 پہلے تم باہر نکلو اور تھوڑا پانی پی لو. 376 00:34:21,832 --> 00:34:23,072 چلو۔ 377 00:34:25,392 --> 00:34:26,552 یہاں. 378 00:34:30,152 --> 00:34:31,312 مزید 379 00:34:35,032 --> 00:34:36,865 آؤ کھانا کھانے بیٹھو۔ 380 00:34:39,552 --> 00:34:40,635 یہاں. 381 00:34:40,712 --> 00:34:41,992 شکریہ 382 00:34:44,232 --> 00:34:45,592 اچھا ذائقہ؟ 383 00:34:53,488 --> 00:34:54,888 اسے بجنے دو۔ 384 00:34:57,128 --> 00:34:58,452 میں لے لوں گا۔ 385 00:34:58,528 --> 00:34:59,688 ہیلو؟ 386 00:35:01,248 --> 00:35:03,048 ہیلو؟ ہاں۔ 387 00:35:04,248 --> 00:35:05,328 ہاں۔ 388 00:35:05,808 --> 00:35:07,169 یہ آپ کے لیے ہے۔ 389 00:35:07,968 --> 00:35:08,968 ہیلو 390 00:35:09,648 --> 00:35:10,728 اسے روکو! 391 00:35:11,208 --> 00:35:12,674 ٹھیک ہے، اور آپ؟ 392 00:35:14,728 --> 00:35:16,847 - اگر آپ چاہتے ہیں. کہاں؟ - اگر آپ چاہتے ہیں. 393 00:35:16,928 --> 00:35:17,971 چپ رہو! 394 00:35:18,048 --> 00:35:18,927 چپ رہو! 395 00:35:19,008 --> 00:35:20,207 ٹھیک ہے، ملتے ہیں۔ 396 00:35:20,288 --> 00:35:21,754 ٹھیک ہے، ملتے ہیں۔ 397 00:35:23,767 --> 00:35:24,647 میں بے وقوف ہوں۔ 398 00:35:24,728 --> 00:35:25,775 میں پاگل ہوں! 399 00:35:26,408 --> 00:35:28,240 بہتر ہے کہ تم دھیان دو! 400 00:35:48,408 --> 00:35:50,408 - یہ کیسا چل رہا ہے؟ - اچھا. 401 00:35:50,488 --> 00:35:52,496 - تم اکیلے آئے تھے؟ - جی ہاں. 402 00:35:53,328 --> 00:35:56,247 - تم کیا پی رہے ہو؟ - آپ کی طرح. 403 00:35:56,328 --> 00:35:57,288 ویٹر! 404 00:35:57,488 --> 00:35:59,582 کیا ہم ایک اور لے سکتے ہیں؟ 405 00:36:02,008 --> 00:36:03,288 ایرک نے مجھے بتایا 406 00:36:03,848 --> 00:36:08,007 آپ کو کیا معلوم نہیں تھا۔ آپ کے بھائی کے ساتھ ہوا. 407 00:36:08,088 --> 00:36:09,248 نہیں 408 00:36:09,848 --> 00:36:12,553 ایسا نہیں ہوا جیسا اس نے کہا تھا۔ 409 00:36:16,808 --> 00:36:20,411 میں گاڑی چلا رہا تھا۔ فارم اور میں نے میتھیو کو دیکھا۔ 410 00:36:20,568 --> 00:36:22,575 وہ اکیلا جا رہا تھا۔ 411 00:36:23,208 --> 00:36:25,088 - شکار؟ - نہیں. 412 00:36:28,568 --> 00:36:31,416 وہ اپنی رائفل کے ساتھ اکیلا چلا گیا۔ 413 00:36:31,928 --> 00:36:35,127 اس نے کاٹ دیا۔ میدان اور جنگل میں۔ 414 00:36:35,208 --> 00:36:37,647 تمہارے والد باہر بھاگ گئے۔ اس کے بعد گھر، 415 00:36:37,728 --> 00:36:40,208 لیکن جب وہ میدان میں پہنچا... 416 00:36:40,288 --> 00:36:41,807 بہت دیر ہو چکی تھی۔ 417 00:36:41,888 --> 00:36:43,168 اس نے نکال دیا تھا۔ 418 00:36:47,888 --> 00:36:50,070 وہ مزید نہیں لے سکتا تھا۔ 419 00:36:51,600 --> 00:36:53,559 اس نے ٹرگر نہیں کھینچا۔ 420 00:36:53,640 --> 00:36:55,253 یہ بینک تھا۔ 421 00:36:55,880 --> 00:36:58,812 وہ سب کچھ لینے جا رہے تھے۔ 422 00:36:59,360 --> 00:37:02,878 آپ کے لوگ ہوتے سڑک پر نکلے تھے۔ 423 00:37:06,920 --> 00:37:09,599 تمہارے والد نے کبھی کسی کو سچ نہیں بتایا۔ 424 00:37:09,680 --> 00:37:11,949 چنانچہ اس نے وہ کہانی ایجاد کی۔ 425 00:37:12,400 --> 00:37:13,762 کوئی نہیں جانتا۔ 426 00:37:13,960 --> 00:37:15,706 میرا بھائی بھی نہیں۔ 427 00:37:16,760 --> 00:37:18,800 اور اسے اسی طرح رہنا ہے۔ 428 00:37:18,880 --> 00:37:23,399 تمہارے والد کی اپنی وجوہات تھیں، لیکن انشورنس کمپنی نے ادائیگی کی. 429 00:37:23,480 --> 00:37:26,600 اگر خودکشی تھی، انہوں نے ایک فیصد ادا نہیں کیا ہوگا. 430 00:37:26,680 --> 00:37:29,780 مکان اور زمین فروخت کیا جائے گا. 431 00:37:37,440 --> 00:37:39,185 مجھے آپ کا بوڑھا آدمی پسند ہے۔ 432 00:37:40,360 --> 00:37:42,280 وہ واقعی کوئی تھا۔ 433 00:37:43,080 --> 00:37:45,039 وہ صرف فاشسٹوں میں شامل ہوا۔ 434 00:37:45,120 --> 00:37:48,220 کیونکہ اس نے محسوس کیا سب کی طرف سے چھوڑ دیا. 435 00:37:48,600 --> 00:37:50,345 وہ واقعی ایک نہیں ہے۔ 436 00:37:51,200 --> 00:37:56,159 میں نہیں چاہتا تھا کہ آپ یہ سوچیں کہ وہ ہے۔ آپ کے بھائی کی موت میں ملوث 437 00:37:56,240 --> 00:37:59,256 یہ آپ کے درمیان کافی پیچیدہ ہے۔ 438 00:38:35,680 --> 00:38:36,920 مونا؟ 439 00:38:42,960 --> 00:38:43,920 ایلکس؟ 440 00:38:53,200 --> 00:38:55,470 - اپنے آپ سے لطف اندوز. - شکریہ 441 00:39:48,760 --> 00:39:51,080 - معذرت، مجھے دیر ہو رہی ہے۔ - کوئی مسئلہ نہیں. 442 00:39:51,160 --> 00:39:53,600 - ایلکس کہاں ہے؟ - کچھ پینا چاہتے ہو؟ 443 00:39:53,680 --> 00:39:54,763 ایک بیئر۔ 444 00:39:54,840 --> 00:39:56,120 آرہا ہے۔ 445 00:40:01,080 --> 00:40:04,760 - وہاں میز کے لئے شیمپین۔ - ٹھیک ہے. 446 00:40:04,840 --> 00:40:07,371 - یہ کیا ہو گا؟ - ایک موجیٹو۔ 447 00:40:19,896 --> 00:40:20,899 جی ہاں؟ 448 00:40:20,976 --> 00:40:24,411 - ایک اور بیئر، براہ مہربانی. - تمہارا آ رہا ہے. 449 00:40:38,936 --> 00:40:40,136 مفن 450 00:40:41,896 --> 00:40:43,176 اٹھو۔ 451 00:40:43,856 --> 00:40:47,542 تھامس آپ کو گھر لے جائے گا۔ اپنے جوتے پہن لو۔ 452 00:40:49,736 --> 00:40:51,348 چلو مفن۔ 453 00:40:51,656 --> 00:40:52,980 شکریہ 454 00:40:53,056 --> 00:40:55,895 اس بھیڑ کے ساتھ، میں جلدی گھر نہیں آؤں گا۔ 455 00:40:55,976 --> 00:40:56,895 یہاں. 456 00:40:56,976 --> 00:40:58,616 چلو چھوٹے آدمی۔ 457 00:40:58,696 --> 00:41:01,140 اسے ٹھنڈا ہونے کی صورت میں لیں۔ 458 00:41:01,456 --> 00:41:02,736 نہیں 459 00:41:28,056 --> 00:41:29,216 تھامس! 460 00:41:31,376 --> 00:41:32,496 دیکھو! 461 00:41:33,952 --> 00:41:35,418 مضبوطی سے رکو۔ 462 00:41:47,992 --> 00:41:49,112 دیکھو 463 00:41:51,432 --> 00:41:53,045 معذرت، آپ ٹھیک ہیں؟ 464 00:42:06,832 --> 00:42:08,752 یہ خوبصورت ہے، ہے نا؟ 465 00:42:38,472 --> 00:42:42,952 بس، وہ چلا گیا۔ آخر کار، میں اپنا بستر واپس لے لیتا ہوں۔ 466 00:42:50,472 --> 00:42:52,112 اسے روکو! 467 00:42:57,512 --> 00:42:59,124 چھوٹا ڈمبل۔ 468 00:42:59,552 --> 00:43:01,018 بہت ہو گیا۔ 469 00:43:05,112 --> 00:43:06,312 یہاں. 470 00:43:20,912 --> 00:43:23,312 - تم رہو گے؟ - نہیں، میں سونے جا رہا ہوں۔ 471 00:43:23,392 --> 00:43:26,325 میرا مطلب ہے، کیا آپ یہاں ہمارے ساتھ رہیں گے؟ 472 00:43:26,792 --> 00:43:28,624 میں کچھ دن رہوں گا۔ 473 00:43:29,512 --> 00:43:32,130 اس کے بعد مجھے گھر جانا ہے۔ 474 00:43:32,832 --> 00:43:35,014 مجھے کام کرنا ہے، تم جانتے ہو۔ 475 00:43:37,752 --> 00:43:39,365 تمہارا گھر کہاں ہے؟ 476 00:43:39,912 --> 00:43:41,312 کینیڈا۔ 477 00:43:41,712 --> 00:43:42,752 مونٹریال۔ 478 00:43:43,472 --> 00:43:44,832 کیا وہ دور ہے؟ 479 00:43:48,912 --> 00:43:51,181 میں تم سے ملنے واپس آؤں گا۔ 480 00:43:55,672 --> 00:43:57,392 میرا زرافہ کہاں ہے؟ 481 00:43:58,872 --> 00:44:00,152 یہاں. 482 00:44:00,472 --> 00:44:04,327 اب سونے کا وقت ہے۔ کل آپ کا صفایا ہو جائے گا۔ 483 00:44:07,672 --> 00:44:10,635 دالان میں لائٹ روشن رہنے دیں۔ 484 00:44:10,712 --> 00:44:11,591 ٹھیک ہے۔ 485 00:44:11,672 --> 00:44:13,272 شب بخیر 486 00:44:16,544 --> 00:44:19,328 - اور دروازہ کھلا رہتا ہے۔ - ٹھیک ہے. 487 00:44:21,264 --> 00:44:22,384 ہیلو؟ 488 00:44:23,704 --> 00:44:25,144 ہاں، یہ میں ہوں۔ 489 00:44:31,904 --> 00:44:33,304 ٹھیک ہے۔ 490 00:44:37,024 --> 00:44:38,264 شکریہ 491 00:45:54,104 --> 00:45:55,264 یہ ہے. 492 00:45:55,704 --> 00:45:56,824 شکریہ 493 00:45:57,664 --> 00:46:00,195 - گھر محفوظ ہو جاؤ. - شب بخیر۔ 494 00:46:59,800 --> 00:47:01,080 تھامس! 495 00:49:28,544 --> 00:49:29,744 ماں؟ 496 00:49:53,544 --> 00:49:56,328 - کچھ گرم چاکلیٹ چاہتے ہو؟ - جی ہاں. 497 00:50:33,160 --> 00:50:34,320 یہاں. 498 00:50:35,360 --> 00:50:36,760 شکریہ 499 00:51:07,000 --> 00:51:08,160 یہاں. 500 00:51:09,880 --> 00:51:11,080 شکریہ 501 00:51:21,240 --> 00:51:23,399 میں ہسپتال جا رہا ہوں۔ 502 00:51:23,480 --> 00:51:25,092 میری ماں کا انتقال ہو گیا ہے۔ 503 00:51:27,800 --> 00:51:29,559 ایلکس کچن میں ہے۔ 504 00:51:29,640 --> 00:51:31,253 کیا تم نے اسے بتایا؟ 505 00:51:31,680 --> 00:51:32,800 نہیں 506 00:52:21,536 --> 00:52:23,255 تمہیں لگتا ہے کہ میں کر سکتا ہوں... 507 00:52:23,336 --> 00:52:24,896 اس کے ساتھ رہنا؟ 508 00:52:25,656 --> 00:52:27,269 بس ایک منٹ کے لیے۔ 509 00:52:36,136 --> 00:52:37,456 مہربانی فرمائیں۔ 510 00:53:33,752 --> 00:53:35,032 وہ کیا ہے؟ 511 00:53:36,912 --> 00:53:38,592 ماں کے زیتون کے درخت۔ 512 00:53:39,032 --> 00:53:40,690 کیا آپ نے انہیں لگایا؟ 513 00:53:40,792 --> 00:53:41,872 جی ہاں 514 00:53:48,832 --> 00:53:50,112 چلو۔ 515 00:54:11,712 --> 00:54:13,592 - تم ٹھیک ہو؟ - ہاں. 516 00:54:14,952 --> 00:54:16,565 موٹر سائیکل کہاں ہے؟ 517 00:54:16,952 --> 00:54:19,134 میں اسے کل اٹھا لوں گا۔ 518 00:54:19,552 --> 00:54:21,165 وہ کیا کر رہا ہے؟ 519 00:54:49,832 --> 00:54:52,472 - کچھ پینا چاہتے ہو؟ - ہاں، براہ مہربانی. 520 00:54:52,552 --> 00:54:53,512 مشیل؟ 521 00:54:53,872 --> 00:54:55,443 میں شراب لوں گا۔ 522 00:55:04,752 --> 00:55:06,315 ایلکس کہاں ہے؟ 523 00:55:06,392 --> 00:55:07,753 وہ کھیل رہا ہے۔ 524 00:55:20,592 --> 00:55:23,031 زیتون کے درخت ہوں گے۔ پانی کے بغیر مرنا. 525 00:55:23,112 --> 00:55:24,711 پانی بہت ہے۔ 526 00:55:24,792 --> 00:55:26,537 میدان دلدل ہے۔ 527 00:55:29,952 --> 00:55:33,052 میں نہیں جانتا تھا کہ میتھیو کو ایک چشمہ ملا ہے۔ 528 00:55:33,312 --> 00:55:36,747 آپ کو کبھی معلوم نہیں تھا۔ کچھ بھی جو یہاں ہوا. 529 00:55:40,032 --> 00:55:41,498 آؤ بیٹھو۔ 530 00:55:55,192 --> 00:55:56,512 نانی کو۔ 531 00:55:59,512 --> 00:56:00,872 ماں کو۔ 532 00:56:06,712 --> 00:56:07,832 ابا 533 00:56:09,112 --> 00:56:10,352 ماں کو۔ 534 00:56:28,384 --> 00:56:31,484 آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہیں۔ درد میں صرف ایک؟ 535 00:56:46,184 --> 00:56:47,504 ایلکس! 536 00:56:57,704 --> 00:56:59,024 ایلکس! 537 00:57:01,344 --> 00:57:04,107 مریم، یہ مونا ہے۔ ایلکس کی ماں۔ 538 00:57:04,184 --> 00:57:06,366 کیا بچہ آپ کی جگہ پر ہے؟ 539 00:57:07,664 --> 00:57:11,853 تقریباً ایک گھنٹہ پہلے۔ وہ صحن میں کھیل رہا تھا۔ 540 00:57:12,024 --> 00:57:13,857 نہیں، میں نے پہلے ہی فون کیا ہے۔ 541 00:57:14,144 --> 00:57:15,267 ٹھیک ہے۔ 542 00:57:15,344 --> 00:57:17,024 ہاں، ٹھیک ہے۔ 543 00:57:17,344 --> 00:57:18,664 شکریہ 544 00:57:19,264 --> 00:57:22,147 وہ کہیں نہیں ہے۔ میں سمجھا نہیں 545 00:57:22,224 --> 00:57:24,944 آپ بچوں کو غافل نہیں چھوڑتے۔ 546 00:57:25,024 --> 00:57:27,543 - میں جنگل کی کوشش کروں گا. - وہ وہاں کبھی نہیں جاتا ہے۔ 547 00:57:27,624 --> 00:57:29,195 آپ کبھی نہیں جانتے۔ 548 00:57:29,544 --> 00:57:31,726 اگر وہ واپس آئے تو مجھے بلاؤ۔ 549 00:57:33,144 --> 00:57:35,239 میں دوسری طرف کوشش کروں گا۔ 550 00:57:35,624 --> 00:57:37,743 - میں آؤں گا۔ ’’نہیں تم یہیں رہو۔ 551 00:57:37,824 --> 00:57:39,744 اگر وہ واپس آجائے۔ 552 00:57:57,304 --> 00:57:58,584 ایلکس! 553 00:58:06,384 --> 00:58:07,784 ایلکس! 554 00:59:01,096 --> 00:59:02,536 الیگزینڈر! 555 00:59:23,736 --> 00:59:25,096 الیگزینڈر! 556 00:59:27,176 --> 00:59:28,576 ابا؟ 557 01:00:19,456 --> 01:00:20,736 ابا! 558 01:00:23,536 --> 01:00:25,149 تم ٹھیک ہو؟ 559 01:00:27,416 --> 01:00:28,736 تم ٹھیک ہو؟ 560 01:00:30,096 --> 01:00:32,016 کیا آپ نے اپنے آپ کو تکلیف دی؟ 561 01:00:35,576 --> 01:00:37,146 کیا آپ اٹھ سکتے ہیں؟ 562 01:00:37,656 --> 01:00:38,776 ابا؟ 563 01:00:41,416 --> 01:00:43,096 کیا آپ اٹھ سکتے ہیں؟ 564 01:00:44,696 --> 01:00:45,936 چلو۔ 565 01:00:47,576 --> 01:00:49,256 ٹھیک ہے، رکو. 566 01:01:14,176 --> 01:01:15,616 ایلکس! 567 01:01:17,816 --> 01:01:19,428 تم نے ایسا کیوں کیا؟ 568 01:01:20,496 --> 01:01:21,656 مجھے افسوس ہے 569 01:01:23,216 --> 01:01:25,295 وعدہ کرو کہ تم دوبارہ ایسا نہیں کرو گے۔ 570 01:01:25,376 --> 01:01:26,739 آپ وعدہ کرتے ہیں؟ 571 01:01:26,816 --> 01:01:28,419 تم کہاں گئے تھے؟ 572 01:01:28,496 --> 01:01:30,095 بچھڑے کے بچے کو دیکھنے کے لیے۔ 573 01:01:30,176 --> 01:01:31,896 وہ 4 میل چلا۔ 574 01:01:34,072 --> 01:01:35,472 شکریہ 575 01:01:36,632 --> 01:01:39,351 دادا بھی آپ کو ڈھونڈ رہے تھے۔ 576 01:01:39,432 --> 01:01:41,152 - کیا وہ یہاں ہے؟ - جی ہاں. 577 01:01:41,712 --> 01:01:43,512 - نانی بھی؟ - نہیں. 578 01:01:48,192 --> 01:01:49,712 وہ کہاں ہے؟ 579 01:02:03,872 --> 01:02:05,831 کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے کمرے میں آپ کی مدد کروں؟ 580 01:02:05,912 --> 01:02:07,524 میں یہیں سوؤں گا۔ 581 01:02:12,272 --> 01:02:13,424 تم بھوکے ہو؟ 582 01:02:18,152 --> 01:02:19,272 ٹھیک ہے۔ 583 01:02:19,512 --> 01:02:20,715 شب بخیر 584 01:02:20,792 --> 01:02:22,072 تم بھی۔ 585 01:02:45,272 --> 01:02:47,715 میں نہیں چاہتا کہ آپ مجھے بتائیں۔ 586 01:02:59,952 --> 01:03:01,610 کچھ نہ کہو۔ 587 01:03:10,032 --> 01:03:12,650 آپ کے خیال میں وہ اب کہاں ہے؟ 588 01:03:16,032 --> 01:03:17,393 میں نہیں جانتا 589 01:03:19,992 --> 01:03:22,174 ہمارے ساتھ بیٹھنا چاہتے ہیں؟ 590 01:03:23,792 --> 01:03:26,410 نہیں، میں اس کے بارے میں سوچنا چاہتا ہوں۔ 591 01:03:51,688 --> 01:03:53,088 تھامس 592 01:04:28,488 --> 01:04:30,059 آپ کا کولہے کیسا ہے؟ 593 01:04:30,688 --> 01:04:31,888 بہتر 594 01:04:43,728 --> 01:04:45,735 کیا آپ کو کچھ نیند آئی؟ 595 01:04:47,728 --> 01:04:48,928 جی ہاں 596 01:05:24,336 --> 01:05:25,994 اب کیا کرو گے؟ 597 01:05:27,792 --> 01:05:29,392 بہت مضحکہ خیز۔ 598 01:05:30,992 --> 01:05:33,552 آپ اس کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتے۔ 599 01:05:37,752 --> 01:05:40,283 میں آپ کی ماں سے ملا تھا جب میں 19 سال کا تھا۔ 600 01:05:41,192 --> 01:05:44,292 اور تم پوچھتے ہو کہ میں اس کے بغیر کیا کروں گا؟ 601 01:05:52,272 --> 01:05:56,042 یہ میں نے پہلی بار ہے اس کے بغیر جاگ گیا. 602 01:05:58,272 --> 01:06:00,872 پہلی بار میں نے کافی پی ہے۔ 603 01:06:00,952 --> 01:06:02,352 اس کے بغیر. 604 01:06:05,552 --> 01:06:08,652 اور باقی سب کچھ ویسا ہی ہوگا۔ 605 01:06:15,352 --> 01:06:20,212 سب سے بہتر بیچنا ہوگا۔ سب کچھ اور قرض ادا. 606 01:06:20,832 --> 01:06:24,015 باقی آپ کو دیں، مونا اور بچہ۔ 607 01:06:36,312 --> 01:06:37,970 میں نے وہ کیا جو میں کر سکتا تھا۔ 608 01:06:45,072 --> 01:06:47,072 میں لیک کو ٹھیک کروں گا۔ 609 01:06:49,552 --> 01:06:52,652 ہم پانی کو اس طرح بہنے نہیں دے سکتے۔ 610 01:06:53,032 --> 01:06:55,816 کیا آپ کو فوری طور پر جڑنے والا کپلر ملا ہے؟ 611 01:06:57,112 --> 01:06:59,643 ٹول شیڈ کے عقب میں۔ 612 01:07:14,592 --> 01:07:17,123 میرے جوتے دالان میں لے جاؤ۔ 613 01:07:19,512 --> 01:07:21,781 آپ اپنے جوتے خراب کر دیں گے۔ 614 01:08:01,728 --> 01:08:03,341 - یہاں. - شکریہ 615 01:08:04,368 --> 01:08:06,463 کیا آپ نے دیکھا؟ چار بار۔ 616 01:08:12,808 --> 01:08:14,327 آپ شمار کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 617 01:08:14,408 --> 01:08:15,608 ٹھیک ہے۔ 618 01:08:19,488 --> 01:08:23,761 - آپ جوتے پہنے ہوئے ہیں؟ - مجھے لیک کی مرمت کرنی ہے۔ 619 01:08:40,048 --> 01:08:45,488 واپس گھر 620 01:09:29,816 --> 01:09:34,073 آزادانہ طور پر ناول سے متاثر "L'Amour sans le faire" از سرج جونکور