1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:33,559 --> 00:01:37,362 Špehovám svým malým okem něco začínajícího na "Y". 3 00:01:37,364 --> 00:01:39,097 Yorkshire. 4 00:01:39,099 --> 00:01:41,500 Ooh, ne, nemůžeš viz Yorkshire. Žluť. 5 00:01:41,502 --> 00:01:44,169 Nevidím nic žlutého. 6 00:01:44,171 --> 00:01:47,005 - Hej, mazlíčku, tyhle stěny byly inspirací 7 00:01:47,007 --> 00:01:51,109 za spoustu skvělých britští umělci. 8 00:01:51,111 --> 00:01:53,545 Možná budou dobré i pro tebe. 9 00:02:00,186 --> 00:02:03,755 - Oh, podívej. Podívejte, děti. Je tam Heathcliff 10 00:02:03,757 --> 00:02:07,158 honí Catherine přes vřesoviště. 11 00:02:07,160 --> 00:02:08,760 nikoho nevidím, 12 00:02:08,762 --> 00:02:12,531 jen hodně... prázdných. 13 00:02:29,215 --> 00:02:30,282 - Strašidelné. 14 00:02:30,284 --> 00:02:32,083 - Au! - Myslím, že to vypadá hezky. 15 00:02:32,085 --> 00:02:34,085 - Počkej do svého máma je s tím hotová. 16 00:02:34,087 --> 00:02:37,222 Rockové hvězdy a královská rodina budou seřadit kolem bloku 17 00:02:37,224 --> 00:02:39,357 dostat se do jednoho z Večírky Brada Masona. 18 00:02:39,359 --> 00:02:40,759 - Jaký blok? 19 00:02:40,761 --> 00:02:43,161 Všechno, co vidím, jsou zelené věci. 20 00:02:43,163 --> 00:02:45,096 - No tak. Je to jediné po dobu 6 měsíců. 21 00:02:45,098 --> 00:02:47,198 - 6 měsíců? - Myslel jsem, že jsou to 4 měsíce. 22 00:02:47,200 --> 00:02:50,368 - No, záleží na tom, co najdu! 23 00:02:50,370 --> 00:02:51,937 Pokud je tam červotoč 24 00:02:51,939 --> 00:02:54,506 a suchá hniloba by mohla trvat déle než to. 25 00:02:59,472 --> 00:03:01,713 Pojď, jdeme na to užijeme si to, ne? 26 00:03:01,715 --> 00:03:04,883 To je dobrodružství! 27 00:03:04,885 --> 00:03:07,752 Dobrodružství, které se dobře vyplácí. 28 00:03:07,754 --> 00:03:09,521 - Připiju si na to. 29 00:03:33,947 --> 00:03:35,547 - Tady to je! 30 00:03:44,423 --> 00:03:48,426 - Komu by platil peníze zůstat takhle na skládce? 31 00:03:48,428 --> 00:03:52,530 - No tak. Pojďme se usadit. 32 00:03:59,739 --> 00:04:01,272 Mami, není tu žádný signál. 33 00:04:01,274 --> 00:04:03,775 A jaký hotel nemá koupelnu? 34 00:04:03,777 --> 00:04:06,177 - Nebyl to hotel. Byl to BandB. 35 00:04:06,179 --> 00:04:08,380 A je tu koupelna na chodbě. 36 00:04:08,382 --> 00:04:09,714 - Jo, pořád. 37 00:04:11,518 --> 00:04:13,351 - Není tam voda? 38 00:04:14,921 --> 00:04:17,288 - Promiň, drahoušku. Zítra to opravím. 39 00:04:22,395 --> 00:04:24,763 Oooh. 40 00:04:24,765 --> 00:04:28,867 - Pojď, vstaň. Pusť mě dovnitř. 41 00:04:36,175 --> 00:04:38,543 Myslíš, že budeš moci zde pracovat? 42 00:04:41,113 --> 00:04:44,149 - Myslím, že můžu pracovat kdekoli, ale právě teď, 43 00:04:44,151 --> 00:04:47,519 Opravdu chci jít spát. 44 00:06:03,163 --> 00:06:06,197 - Dobře, pojďme... 45 00:06:08,300 --> 00:06:09,534 OK. 46 00:06:12,371 --> 00:06:14,205 Přímo dolů. 47 00:06:14,207 --> 00:06:15,373 2, 1... 48 00:06:20,713 --> 00:06:23,648 - Oh, ano, je to perfektní. 49 00:06:23,650 --> 00:06:25,283 co to bylo předtím? 50 00:06:25,285 --> 00:06:28,153 - Herna, ale původně když byl poprvé postaven, 51 00:06:28,155 --> 00:06:30,088 bylo to umělecké studio. 52 00:06:30,090 --> 00:06:31,956 - Radcliffe měl umělce? 53 00:06:31,958 --> 00:06:35,560 - Ne, Radcliffe byl umělec, krajinář. 54 00:06:35,562 --> 00:06:37,529 - Neměl bych se tomu všemu divit tato krajina ležící kolem. 55 00:06:37,531 --> 00:06:40,098 - Ještě pro tebe není pozdě připojit se k zábavě. 56 00:06:40,100 --> 00:06:42,567 - Tady bych se zbláznil. 57 00:06:42,569 --> 00:06:44,502 - Odkdy to je bylo špatné pro umělce? 58 00:06:44,504 --> 00:06:49,140 - Pravda, pokud to zvládneš něco, co stojí za to prodat. 59 00:06:49,142 --> 00:06:50,375 - Cože? 60 00:06:50,377 --> 00:06:52,410 A zničit mi manželství? 61 00:06:53,512 --> 00:06:55,246 Je v pořádku? 62 00:06:55,248 --> 00:06:57,182 Má zlomenou čelist a pár prasklých žeber. 63 00:06:57,184 --> 00:06:58,483 Auto je na odpis. 64 00:06:58,485 --> 00:06:59,751 - Ježíši! 65 00:06:59,753 --> 00:07:01,386 - Může to být vážné. 66 00:07:01,388 --> 00:07:03,388 Chtějí udělat sken mozku. 67 00:07:03,390 --> 00:07:06,124 Omlouvám se, Meg. Nemohu ji opustit. 68 00:07:06,126 --> 00:07:08,760 Možná byste mohli dostat Tony, aby ti pomohl. 69 00:07:08,762 --> 00:07:11,763 - Ale Tony je na stavbě ve Skotsku. 70 00:07:11,765 --> 00:07:13,231 - Podívej, jsou zavoláte mi zpět. 71 00:07:13,233 --> 00:07:15,600 A co ta italština chlap, kterého jsi použil... 72 00:07:15,602 --> 00:07:17,368 - Slyšíš mě? 73 00:07:18,405 --> 00:07:19,637 Upřímný? 74 00:08:29,475 --> 00:08:31,109 - Greg odešel. 75 00:08:31,111 --> 00:08:33,544 Nemohl se dostat ven tady dost rychle. 76 00:08:36,081 --> 00:08:37,582 Všechno v pořádku? 77 00:08:37,584 --> 00:08:39,150 - Celia měla autonehodu. 78 00:08:39,152 --> 00:08:41,019 - Oh, můj bože. Je v pořádku? 79 00:08:41,021 --> 00:08:42,754 - Jo, ale Frank musí zůstaň a starej se o ni. 80 00:08:42,756 --> 00:08:44,656 - Co budeš dělat? 81 00:08:44,658 --> 00:08:46,357 - Nevím. 82 00:08:46,359 --> 00:08:49,494 Najdu... najdu místního chlapa? 83 00:08:49,496 --> 00:08:51,930 Můžete mi s něčím pomoci? 84 00:08:54,768 --> 00:08:57,368 - Věc musí být přibitá. 85 00:08:57,370 --> 00:08:59,304 Co tam je? 86 00:08:59,306 --> 00:09:03,174 - Nemám ponětí, ale z světlík, stojí za shlédnutí. 87 00:09:04,377 --> 00:09:05,944 - To je ono. 88 00:09:05,946 --> 00:09:07,545 Skoro tam. 89 00:09:08,514 --> 00:09:10,748 - Oh! Sakra! 90 00:09:10,750 --> 00:09:12,150 - Ooh, jsi v pořádku? 91 00:09:12,152 --> 00:09:13,952 - Jo, je to jen přezdívka. 92 00:09:13,954 --> 00:09:15,787 - Dobře. - No tak. 93 00:09:16,755 --> 00:09:19,357 Pojď. Na 3. Připraveni? 94 00:09:19,359 --> 00:09:22,126 1...2...3. 95 00:09:24,363 --> 00:09:26,531 Hurá! 96 00:09:27,766 --> 00:09:29,934 Ohh! co ty? myslíš, že tohle místo bylo? 97 00:09:31,371 --> 00:09:33,204 - Nemám tušení. 98 00:09:34,173 --> 00:09:36,374 Není to v žádném z plánů. 99 00:09:36,376 --> 00:09:38,543 - Zajímalo by mě proč. 100 00:09:58,411 --> 00:10:00,331 co jdeš? dělat s tím? 101 00:10:00,333 --> 00:10:04,268 Proměňte ji v hernu pro jedno z Bradových dětí? 102 00:10:06,105 --> 00:10:10,541 - Cítím tenhle dům je plná překvapení. 103 00:10:13,078 --> 00:10:15,380 Co to sakra je? 104 00:10:15,382 --> 00:10:17,115 - Páni. 105 00:10:17,117 --> 00:10:20,551 - Správně. mám stavitele najít. 106 00:10:20,553 --> 00:10:22,220 - Správně. 107 00:10:42,441 --> 00:10:45,543 - Hledám pana Donnellyho? 108 00:10:50,382 --> 00:10:51,749 Sean Donnelly? 109 00:10:51,751 --> 00:10:53,217 - Nejsem k dispozici. 110 00:10:53,219 --> 00:10:55,353 - Přišel jsem dlouhodobou práci. 111 00:10:55,355 --> 00:10:56,754 - V Radcliffe. 112 00:10:56,756 --> 00:10:58,890 - Jo, wow, jak na to víš to? 113 00:10:58,892 --> 00:11:02,660 - Vy jste Američan bankéřský návrhář z Londýna. 114 00:11:02,662 --> 00:11:05,196 - Proč mám ten pocit ty neschvaluješ? 115 00:11:05,198 --> 00:11:08,566 - Je mi jedno, kdo žije v tom domě. 116 00:11:08,568 --> 00:11:11,636 Jen nechtěj být ten pravý kdo z něj udělá Disneyland. 117 00:11:11,638 --> 00:11:13,304 - To není to, co neděláme. 118 00:11:13,306 --> 00:11:17,308 - Je pravda, že ani ne? postavit nohu na místo, 119 00:11:17,310 --> 00:11:19,477 že to koupil na internetu? 120 00:11:19,479 --> 00:11:21,379 - No, nechce vidět dokud nebude plně obnoven 121 00:11:21,381 --> 00:11:23,781 do původního stavu. 122 00:11:23,783 --> 00:11:26,517 - Mnoho z těchto dovedností jsou dávno pryč, slečno...? 123 00:11:26,519 --> 00:11:28,519 - Hamilton. Meg. 124 00:11:31,156 --> 00:11:35,393 - A co ty víš o yorkshirském kameni? 125 00:11:35,395 --> 00:11:37,528 - Vím, že když to zkusíš připevněte bronzový číselník 126 00:11:37,530 --> 00:11:40,798 od F. Bakera a synů do podstavec Marka Blancharda 127 00:11:40,800 --> 00:11:43,468 pomocí hydratované cementové pasty, 128 00:11:43,470 --> 00:11:46,404 pravděpodobně bude korodovat v příštích 3 letech. 129 00:11:46,406 --> 00:11:49,107 Musíte použít staré věci, vápennou maltou a francouzskou 130 00:11:49,109 --> 00:11:53,544 pojivo... jestli chceš aby to vydrželo. 131 00:11:58,917 --> 00:12:00,451 - Paní Hamiltonová? 132 00:12:20,640 --> 00:12:23,374 - Au! - Promiň, dělám kola! 133 00:12:23,376 --> 00:12:25,076 - Co to sakra... 134 00:12:25,078 --> 00:12:27,778 - Harpere, můžeš...! 135 00:12:35,154 --> 00:12:37,088 - Co je to hrozná věc? 136 00:12:37,090 --> 00:12:39,624 - To je fontána která dříve žila 137 00:12:39,626 --> 00:12:41,559 mimo zadní část domu. 138 00:12:41,561 --> 00:12:43,561 A nebude to nic hrozného jakmile to vyčistíte. 139 00:12:43,563 --> 00:12:47,932 - Ne, mami. Mám knihy číst do školy. 140 00:13:17,810 --> 00:13:19,330 - Mami? - Mm-hmm. 141 00:13:19,332 --> 00:13:22,433 - Oh, můj bože, mami. - Co je? 142 00:13:22,435 --> 00:13:25,369 - Počkej, pojď se podívat na tohle. 143 00:13:25,371 --> 00:13:27,638 - Cože? 144 00:13:27,640 --> 00:13:29,974 - Co je to? 145 00:13:29,976 --> 00:13:35,780 - Nevím. Je to světlice nebo odraz nebo tak něco. 146 00:13:35,782 --> 00:13:38,649 -Ne, vypadá to... 147 00:13:38,651 --> 00:13:40,418 Je to duch? 148 00:13:40,420 --> 00:13:43,221 - Ooooh! 149 00:13:43,223 --> 00:13:47,525 Zaklepejte dvakrát, pokud mě slyšíte. 150 00:13:50,028 --> 00:13:52,363 - Podívej, pojď. Vyhoďte to na obrazovce. 151 00:13:52,365 --> 00:13:53,931 - Ne, nedotýkej se mého... 152 00:13:53,933 --> 00:13:55,499 - Dobře. promiň. 153 00:13:55,501 --> 00:13:58,202 - Na co se chceš podívat? - Obrázek. 154 00:14:01,139 --> 00:14:03,207 - Tady to je. 155 00:14:06,144 --> 00:14:09,380 -Počkej, ne, nic nevidím. 156 00:14:09,382 --> 00:14:11,482 Jak to může být tam a ne tady? 157 00:14:11,484 --> 00:14:14,485 - Nevím. Tiskárna šroubovaný. Je to tiskárna na odpadky. 158 00:14:14,487 --> 00:14:16,387 - Jo, no, možná to je jiný obrázek... 159 00:14:16,389 --> 00:14:18,756 - Není. Podívejte. Je to jediný, který jsem si vzal. 160 00:14:20,360 --> 00:14:23,094 Vidět? Nic tam není. 161 00:14:23,096 --> 00:14:25,229 Pojď, jdeme a dát si oběd. 162 00:14:25,231 --> 00:14:28,766 Mám hlad a ty bys měl být dělat diferenciální počet. 163 00:14:28,768 --> 00:14:30,301 - No tak. - Dobře. 164 00:14:30,303 --> 00:14:32,937 To nic není. Je to ve vaší hlavě. 165 00:17:22,574 --> 00:17:24,542 - Paní Hamiltonová! - Oh! 166 00:17:26,378 --> 00:17:27,912 Donnelly. 167 00:17:27,914 --> 00:17:30,181 - Zaklepal jsem. Napadlo tě neslyšel mě. 168 00:17:30,183 --> 00:17:31,715 - Jo, díky, že jsi přišel. 169 00:17:31,717 --> 00:17:33,317 - Chtěl jsi mě tady ve 4:00? 170 00:17:33,319 --> 00:17:36,387 - Ano, ano, ne... Bože, promiň. Byl jsem na míle daleko. 171 00:17:36,389 --> 00:17:38,923 - Co jsi našel? 172 00:17:38,925 --> 00:17:41,091 - No, já nevím. 173 00:17:41,093 --> 00:17:43,160 Myslím, že je to a zazděný vchod. 174 00:17:43,162 --> 00:17:45,162 - To by bylo kořenový sklep daleko, když 175 00:17:45,164 --> 00:17:46,931 dům byl poprvé postaven. 176 00:17:46,933 --> 00:17:49,767 Lidé je zavřeli když přišly ledničky. 177 00:17:49,769 --> 00:17:51,836 - Dobře, dej mi to pár sekund. 178 00:17:51,838 --> 00:17:55,105 Jen to opravím. 179 00:17:55,107 --> 00:17:57,775 - Mohu jen 3 dny týden a můj chlapec ještě méně, 180 00:17:57,777 --> 00:17:59,410 jestli to ještě vyhovuje. 181 00:17:59,412 --> 00:18:01,545 -No, víš, Vezmu si, co můžu. 182 00:18:06,084 --> 00:18:09,920 Myslím, že bychom měli začít u horní část domu a práce 183 00:18:09,922 --> 00:18:11,455 naše cesta dolů. 184 00:18:11,457 --> 00:18:15,759 Jak jsem řekl, můj klient chce to místo vidět 185 00:18:15,761 --> 00:18:18,162 vrátil do původního stavu. 186 00:18:18,164 --> 00:18:21,165 Myslím, že bychom mohli pryč s... 187 00:18:33,945 --> 00:18:35,546 - Co to bylo? 188 00:18:37,549 --> 00:18:39,850 - Je to jen kotel. 189 00:18:39,852 --> 00:18:42,486 - No, jsi si jistý? to bylo ono? 190 00:18:44,524 --> 00:18:48,492 - To nebude stačit celou noc, že? 191 00:18:48,494 --> 00:18:50,427 - Můžeš jít zkontrolovat, tati? 192 00:18:50,429 --> 00:18:53,197 - Tvoje máma nosí instalatérské kalhoty v tomto domě, miláčku. 193 00:19:02,140 --> 00:19:03,207 - Oooh! 194 00:19:03,209 --> 00:19:04,975 Kam si myslíš, že jdeš? 195 00:19:04,977 --> 00:19:06,410 - Zavřu ten krvavý kotel. 196 00:19:06,412 --> 00:19:09,547 - Ještě jsem neskončil ještě s tebou. 197 00:19:36,375 --> 00:19:38,375 Ježíš! 198 00:19:47,519 --> 00:19:49,353 Oooh! 199 00:19:49,355 --> 00:19:51,522 Páni. 200 00:20:22,120 --> 00:20:23,520 Huh. 201 00:20:58,357 --> 00:21:00,024 Aah! 202 00:21:38,664 --> 00:21:41,165 - Čau! Bylo to skvělé. 203 00:21:41,167 --> 00:21:42,833 - Osprchoval ses? 204 00:21:42,835 --> 00:21:45,502 - Jo, horko a velký tlak. 205 00:21:45,504 --> 00:21:47,771 Musím ti to předat, Meg. 206 00:21:47,773 --> 00:21:49,773 - Alecu, otočil jsem se kotel vypnutý. 207 00:21:49,775 --> 00:21:52,776 - Jo, velmi vtipné. 208 00:21:52,778 --> 00:21:56,580 - Myslel jsem, že jsem viděl ženu toulat se po zahradě. 209 00:21:56,582 --> 00:21:59,083 - Pravděpodobně jen nějaký zvědavý soused zvědavý 210 00:21:59,085 --> 00:22:01,819 nově příchozí mimozemšťané z Londýna. 211 00:22:01,821 --> 00:22:04,188 - Možná jsem jen unavený. 212 00:22:37,355 --> 00:22:39,556 - Víš, co si myslím? 213 00:22:39,558 --> 00:22:43,527 Myslím, že jsi krásnější teď, než když jsme se poprvé setkali. 214 00:22:44,763 --> 00:22:47,731 - Nevěřím ti. 215 00:22:47,733 --> 00:22:50,200 - Proč? 216 00:22:52,103 --> 00:22:56,373 - Myslím, že si přeješ Nikdy bych si neostříhal vlasy. 217 00:23:11,556 --> 00:23:15,526 Očividně nejsem ta žena zamiloval jsi se, Alecu. 218 00:23:17,428 --> 00:23:20,531 Nevím co je stalo se jí. 219 00:23:21,766 --> 00:23:25,536 - Tohle... je vaše chvíle. 220 00:23:26,771 --> 00:23:29,540 Jsi dokonalá taková, jaká jsi teď. 221 00:23:30,842 --> 00:23:33,544 - Ale to nejsem já. 222 00:23:41,920 --> 00:23:44,354 není. 223 00:24:02,140 --> 00:24:03,540 Mmm... 224 00:24:12,350 --> 00:24:14,184 Mmm... 225 00:25:40,772 --> 00:25:42,940 Co to kurva? děláš mi? 226 00:25:48,379 --> 00:25:51,348 Aah! Aah! 227 00:25:51,350 --> 00:25:53,183 Aah! 228 00:26:01,794 --> 00:26:03,160 Alecu, přestaň! 229 00:26:03,162 --> 00:26:05,128 Nefoť mě! 230 00:26:05,130 --> 00:26:07,931 Žádný! Zastávka! 231 00:26:07,933 --> 00:26:09,933 Přestaň, Alecu! 232 00:26:09,935 --> 00:26:11,368 Prosím. Prosím. 233 00:26:11,370 --> 00:26:13,503 Ne. 234 00:26:13,505 --> 00:26:15,906 Přestaň! 235 00:28:18,063 --> 00:28:19,763 - Penny? 236 00:28:19,765 --> 00:28:23,767 Penny, dveře jsou zamčené. 237 00:28:23,769 --> 00:28:26,169 Klíč musí mít někde vypadl. 238 00:28:26,171 --> 00:28:27,504 Vidíš to na podlaze? 239 00:28:30,375 --> 00:28:31,775 Penny! 240 00:28:31,777 --> 00:28:33,376 Máte svůj inhalátor? 241 00:28:35,114 --> 00:28:36,546 Hovno! 242 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 Hovno. 243 00:28:46,190 --> 00:28:47,524 Příchod! 244 00:28:50,361 --> 00:28:52,529 Příchod! 245 00:28:57,568 --> 00:28:59,536 Sakra! 246 00:29:01,305 --> 00:29:04,141 Penny, stůj v klidu! 247 00:29:04,143 --> 00:29:05,375 Uhh! 248 00:29:07,779 --> 00:29:09,779 Kde máš inhalátor? 249 00:29:13,351 --> 00:29:14,918 Tady to je. 250 00:29:19,158 --> 00:29:21,358 Výdech... a dovnitř, velký! 251 00:29:22,761 --> 00:29:24,361 Dobrá holka a ještě jednou. 252 00:29:26,265 --> 00:29:27,364 A dovnitř. 253 00:29:27,366 --> 00:29:28,765 Tady to je. 254 00:29:28,767 --> 00:29:30,367 Nechte lék působit. 255 00:29:30,369 --> 00:29:32,702 OK. Hluboký nádech. 256 00:29:32,704 --> 00:29:36,306 Pšššt, jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 257 00:29:36,308 --> 00:29:38,942 - Byla tam žena! 258 00:29:38,944 --> 00:29:40,177 Byla tam žena. 259 00:29:40,179 --> 00:29:41,645 - Ne, byl to jen zlý sen. 260 00:29:41,647 --> 00:29:43,380 - Ne, viděl jsem ji. 261 00:29:43,382 --> 00:29:44,548 - Byl to jen sen. 262 00:29:46,151 --> 00:29:48,151 - Co se děje?! 263 00:29:48,153 --> 00:29:50,554 - Neboj se, Harpere. Právě prodělala astmatický záchvat. 264 00:29:50,556 --> 00:29:52,055 Vrať se do postele, miláčku. 265 00:29:52,057 --> 00:29:55,125 - V žádném případě. já spím teď ve své posteli. 266 00:29:55,127 --> 00:29:56,359 - Jsi v pořádku? 267 00:29:56,361 --> 00:29:58,195 - Ano. 268 00:30:36,167 --> 00:30:40,170 - Dobře, kdo chce, jede dnes na pláž? 269 00:30:40,172 --> 00:30:43,740 Na pobřeží je město zavolal Whitby nedaleko odtud. 270 00:30:43,742 --> 00:30:46,176 - Tam přistál Drákula. 271 00:30:46,178 --> 00:30:47,744 Dali ho do rakve 272 00:30:47,746 --> 00:30:49,379 protože slunce mu spálilo kůži. 273 00:30:49,381 --> 00:30:51,248 -Drž hubu, Harpere. 274 00:30:51,250 --> 00:30:54,150 - Říkám vám, jsme u střed strašidelného vesmíru. 275 00:31:03,728 --> 00:31:06,096 - Od kdy ty pracovat celou noc? 276 00:31:06,098 --> 00:31:08,164 - Jsem na pokraji něco. Kde je čaj? 277 00:31:08,166 --> 00:31:10,767 - Nemáme čaj. 278 00:31:10,769 --> 00:31:12,702 - Neříkej mi to zapomněl na čaj. 279 00:31:12,704 --> 00:31:14,237 - Nezapomněl jsem na čaj protože to nepijeme. 280 00:31:14,239 --> 00:31:16,773 Na sporáku je káva. 281 00:31:16,775 --> 00:31:20,076 - Penny viděla ducha. - Cože? 282 00:31:20,078 --> 00:31:22,112 - Měla noční můru. 283 00:31:22,114 --> 00:31:25,915 Namotala se a měl astmatický záchvat. 284 00:31:25,917 --> 00:31:27,751 - Byl to skutečný zasraný duch! 285 00:31:27,753 --> 00:31:29,753 - Penny! - Čau! 286 00:31:29,755 --> 00:31:34,157 - Jaký druh jazyka je to tak, mladá dámo? 287 00:31:34,159 --> 00:31:37,093 - Je to dívčí jazyk kdo je zanedbáván 288 00:31:37,095 --> 00:31:39,162 jejím otcem, což je proč je bereš 289 00:31:39,164 --> 00:31:41,364 dnešní krvavé moře. 290 00:31:41,366 --> 00:31:43,199 - Dnes to není dobré. 291 00:31:46,370 --> 00:31:49,172 - Alecu! 292 00:31:49,174 --> 00:31:52,175 Alecu, souhlasili jsme, byl jsi půjde hlídat děti 293 00:31:52,177 --> 00:31:53,777 až oni začít příští týden do školy. 294 00:31:53,779 --> 00:31:56,112 - A většinu dní budu, jen ne dnes. 295 00:31:56,114 --> 00:31:58,148 Jsem uprostřed něco velmi důležitého. 296 00:31:58,150 --> 00:32:00,283 - Mám z tebe velkou radost. 297 00:32:00,285 --> 00:32:01,918 A můžete si to vyzvednout 298 00:32:01,920 --> 00:32:03,853 kde jsi kdy skončil příští týden nastupují do školy. 299 00:32:03,855 --> 00:32:06,523 - To není něco takového můžete vyzvednout a odevzdat. 300 00:32:15,267 --> 00:32:17,600 - To je velmi důležité umístíte to přesně 301 00:32:17,602 --> 00:32:22,806 v souladu se studijním oknem, 10 yardů od domu. 302 00:32:22,808 --> 00:32:25,542 Tady je tato vzdálenost. 303 00:32:54,171 --> 00:32:57,040 - Byly tam tyto řezy a jizvy až po ruce. 304 00:32:57,042 --> 00:32:58,808 Vím, že se mi to nezdálo, mami. Opravdu ne. 305 00:32:58,810 --> 00:33:01,311 - Ne, vím, že to tak musí vypadat to ale někdy jen my 306 00:33:01,313 --> 00:33:02,712 nemůžu říct. 307 00:33:02,714 --> 00:33:04,781 - Dobře, tak proč dveře zamčené? 308 00:33:04,783 --> 00:33:06,182 - Dveře nebyly zamčené. 309 00:33:06,184 --> 00:33:07,751 Penny, dveře nemá zámek. 310 00:33:07,753 --> 00:33:10,153 - Dveře byly zaseknuté. - Zaseknutý? 311 00:33:10,155 --> 00:33:12,922 - Staré domy se časem stěhují. 312 00:33:12,924 --> 00:33:15,458 Věci se drží. 313 00:33:16,527 --> 00:33:18,294 - Dobře, znáš Emily? 314 00:33:18,296 --> 00:33:20,296 Tohle koupil její strýc místo poblíž Manchesteru 315 00:33:20,298 --> 00:33:22,365 byl strašidelný a dostal tohle chlap, který přišel a vyřešil to 316 00:33:22,367 --> 00:33:23,867 při jedné návštěvě. 317 00:33:23,869 --> 00:33:25,168 - Teď jsi byl? tweetovat o tom? 318 00:33:25,170 --> 00:33:27,237 - Mami, máme něco udělat! 319 00:33:27,239 --> 00:33:28,905 - Není jako... není jako kněz nebo tak něco. 320 00:33:28,907 --> 00:33:30,373 Jen říká, že byl narozen s darem. 321 00:33:30,375 --> 00:33:32,208 - Oh, můj bože, máš kontaktoval ho. 322 00:33:32,210 --> 00:33:33,877 - Ne, mami, ještě ne. Emily mi právě poslala odkaz 323 00:33:33,879 --> 00:33:35,612 na jeho domovskou stránku tak mohli bychom ho zkontrolovat. 324 00:33:35,614 --> 00:33:37,547 - Nech mě to vidět. 325 00:33:39,150 --> 00:33:40,683 To si děláš srandu. 326 00:33:40,685 --> 00:33:42,218 - Cože? Je super diskrétní! 327 00:33:42,220 --> 00:33:43,753 - Slib mi to nebudeš mluvit 328 00:33:43,755 --> 00:33:45,355 o tom už online! 329 00:33:45,357 --> 00:33:46,923 - Můj bože, mami! 330 00:33:46,925 --> 00:33:49,826 - Tohle je moje práce hnusíš se, Penny! 331 00:33:49,828 --> 00:33:52,462 Dostanu reputaci. 332 00:35:26,156 --> 00:35:29,526 Připravte si oběd. Jdu zkontrolovat chlapy. 333 00:35:33,364 --> 00:35:35,532 Donnelly? 334 00:35:42,373 --> 00:35:44,774 "Promiň, chyběl jsi nám." 335 00:35:57,354 --> 00:35:58,588 Co se stalo? 336 00:35:58,590 --> 00:36:00,323 - Máme malý problém. 337 00:36:03,294 --> 00:36:05,528 - Ach! Páni! 338 00:36:06,764 --> 00:36:09,699 - Můj kluk normálně není pověrčivý, 339 00:36:09,701 --> 00:36:11,367 a já taky ne. 340 00:36:11,369 --> 00:36:15,171 Ale mysleli jsme s historií místa a všeho, 341 00:36:15,173 --> 00:36:18,775 chtěl bys to mít zakryté. 342 00:36:18,777 --> 00:36:20,743 - Myslel jsem, že rozumíš. 343 00:36:20,745 --> 00:36:22,345 Historie místa 344 00:36:22,347 --> 00:36:25,014 je přesně to, co jsme sem k obnovení. 345 00:36:27,084 --> 00:36:30,219 - Pak se bojím jsi na to sám. 346 00:36:34,158 --> 00:36:36,092 - Ale proč je to tak velký problém? 347 00:36:36,094 --> 00:36:37,827 -Mám pověst, paní Hamiltonová. 348 00:36:37,829 --> 00:36:40,563 Malý, ale stačí zdrž mě v práci. 349 00:36:40,565 --> 00:36:43,366 Pokud se to rozšíří, Sean Donnelly pozval špatné 350 00:36:43,368 --> 00:36:45,468 druh publicity, Přijdu o obchod. 351 00:36:45,470 --> 00:36:47,370 - Jaký druh publicity? 352 00:36:47,372 --> 00:36:49,205 - Vždycky to byly fámy že to místo postavil Radcliffe 353 00:36:49,207 --> 00:36:51,107 jako nějaký druh chrámu, ale bylo to tak dávno 354 00:36:51,109 --> 00:36:54,377 naštěstí je to všechno jsou to... fámy. 355 00:36:54,379 --> 00:36:55,678 Teď si nejsem tak jistý. 356 00:36:55,680 --> 00:36:57,146 - Ale je to jen umělecké dílo. 357 00:36:57,148 --> 00:36:58,748 - Ne, to je práce ďábla. 358 00:36:58,750 --> 00:37:01,651 - Tak to je směšné! - Je to tak?! 359 00:37:01,653 --> 00:37:04,454 V některých zabil svou ženu jakýsi rituál a dostat ji 360 00:37:04,456 --> 00:37:06,823 pomsta, pronásledovala ho dnem i nocí až do on 361 00:37:06,825 --> 00:37:08,658 vrhl se z okna. 362 00:37:08,660 --> 00:37:11,094 Být tebou, přesvědčil bych svého amerického bankéře roztrhat 363 00:37:11,096 --> 00:37:14,530 to všechno dolů a začít od nuly. 364 00:37:29,346 --> 00:37:32,348 - Byl jsi tam celý den? 365 00:37:32,350 --> 00:37:33,816 - Jaká byla pláž? 366 00:37:33,818 --> 00:37:36,352 - Alecu, chyběl jsi telefonní inženýr! 367 00:37:36,354 --> 00:37:38,221 - Omlouvám se, zlato. 368 00:37:38,223 --> 00:37:40,156 - Můžeš přestat odcházet já? Snažím se s tebou mluvit! 369 00:37:40,158 --> 00:37:43,159 Alecu, tohle je důležité! Poslouchat. 370 00:37:43,161 --> 00:37:45,094 Donnelly právě končí. Musím najít někoho jiného. 371 00:37:45,096 --> 00:37:46,763 Pokud budeme dodržet termín, 372 00:37:46,765 --> 00:37:48,998 Opravdu potřebuji, abyste se přihlásili! 373 00:37:49,000 --> 00:37:51,534 - Posadil by ses za mě? - Alecu, to je vážné! 374 00:37:51,536 --> 00:37:52,935 - Jen pár sezení. 375 00:37:52,937 --> 00:37:55,371 - Sám to nezvládnu! 376 00:37:55,373 --> 00:37:57,040 - Jsem přímo v paráda, Meg! 377 00:37:57,042 --> 00:38:00,610 - Podívej, tohle je naše výplata, dobře? 378 00:38:00,612 --> 00:38:02,779 Je to naše jediná výplata od vašeho posledního vystoupení. 379 00:38:02,781 --> 00:38:04,180 Nemáme žádné peníze! 380 00:38:04,182 --> 00:38:06,149 - A já tomu všemu rozumím, 381 00:38:06,151 --> 00:38:10,386 ale to, co dělám, bude navždy změnit naše životy. 382 00:38:10,388 --> 00:38:13,423 - Alecu, jsem za tebe opravdu rád. Jsem tak šťastný, že jsi našel 383 00:38:13,425 --> 00:38:16,826 něco nového, ale právě teď, Potřebuji jen vaši pomoc! 384 00:38:18,362 --> 00:38:20,129 - Dobře. 385 00:38:20,131 --> 00:38:22,532 - Dobře? 386 00:38:25,135 --> 00:38:26,369 - Dobře. 387 00:38:26,371 --> 00:38:28,371 - Opravdu? 388 00:38:28,373 --> 00:38:31,574 Opravdu? 389 00:38:31,576 --> 00:38:36,145 - Nechám si trochu času v odpoledních hodinách. 390 00:40:59,122 --> 00:41:00,690 Díky bohu. 391 00:41:56,547 --> 00:41:58,114 - Dobrý den? 392 00:41:58,116 --> 00:42:00,283 To jsi ty, Petale? 393 00:42:00,285 --> 00:42:02,118 - Kdo je to? 394 00:42:06,123 --> 00:42:07,957 Ó! 395 00:42:07,959 --> 00:42:10,092 Aah! Aah! Aah! 396 00:42:11,362 --> 00:42:14,230 Bože! Aah! 397 00:42:14,232 --> 00:42:15,765 Aleku! 398 00:42:15,767 --> 00:42:19,201 Oh, vyděsil jsi mě. Ha ha ha! 399 00:42:20,771 --> 00:42:24,106 - Co tady děláš? 400 00:42:24,108 --> 00:42:27,576 - No, já... já jen... byl jsem zvednutí telefonu. 401 00:42:27,578 --> 00:42:31,380 Myslím, že inženýr musí přeci jen to připojili. 402 00:42:31,382 --> 00:42:32,882 - Telefon? 403 00:42:32,884 --> 00:42:35,751 - Neslyšela jsi telefon? 404 00:42:37,554 --> 00:42:40,156 Poslouchej, nemyslím toto světlo bychom měli nechat svítit. 405 00:42:40,158 --> 00:42:42,358 Rozsvítil jsi to světlo? 406 00:42:42,360 --> 00:42:44,527 - Ne, myslel jsem, že ano. 407 00:42:45,762 --> 00:42:48,197 - Dobře, pojďme odsud. 408 00:43:02,112 --> 00:43:06,549 Nedělejme to tady. Můžeme jít nahoru? 409 00:43:11,621 --> 00:43:14,924 Alecu, můžeme jít? Tato místnost opravdu mě děsí. 410 00:43:14,926 --> 00:43:16,225 já ne... 411 00:43:16,227 --> 00:43:18,761 Nemám to tady rád. Žádný! 412 00:43:18,763 --> 00:43:20,930 Alecu, ne, prosím! Žádný! 413 00:43:20,932 --> 00:43:22,765 Nemám to tady rád. Prosím! 414 00:43:22,767 --> 00:43:26,535 Prosím, ne! Prosím, ne! Prosím, Alecu! 415 00:43:28,372 --> 00:43:30,373 Aleku! 416 00:43:51,161 --> 00:43:54,363 - Ahoj. Díky, že ses vrátil. 417 00:43:54,365 --> 00:43:56,532 Jen tam. 418 00:43:59,970 --> 00:44:02,538 Jen na stole tam konec. 419 00:44:02,540 --> 00:44:04,640 - Pokud tomu tak nebylo převedena na digitální, 420 00:44:04,642 --> 00:44:06,409 nikdy to nebude fungovat. 421 00:44:06,411 --> 00:44:09,545 - Včera večer to fungovalo ale dnes ráno zase mrtvý. 422 00:44:11,615 --> 00:44:14,683 - No, já to nevidím jak je to možné. 423 00:44:14,685 --> 00:44:16,519 Není to propojené. 424 00:44:16,521 --> 00:44:19,522 Vlastně ani nevidím tam dole telefonní zásuvka. 425 00:44:21,358 --> 00:44:23,159 Paní? 426 00:44:29,299 --> 00:44:31,534 - Dobře, jdeme. 427 00:45:25,322 --> 00:45:26,755 - Uhh! 428 00:46:23,547 --> 00:46:27,550 Rozhodně, Bradley, ano. Nejen, že jsme podle plánu 429 00:46:27,552 --> 00:46:29,552 ale také nacházíme nějaké úžasné věci. 430 00:46:29,554 --> 00:46:31,253 - Skvělé. - Jo, vypadá to 431 00:46:31,255 --> 00:46:32,922 mnoho originálních funkcí jsou stále nepoškozené... 432 00:46:32,924 --> 00:46:34,456 - Výborně. 433 00:46:34,458 --> 00:46:35,691 Proto si představuji chtěl jsi to koupit 434 00:46:35,693 --> 00:46:37,259 na prvním místě. 435 00:46:37,261 --> 00:46:39,161 - Nekoupil jsem to. Zdědil jsem to. 436 00:46:39,163 --> 00:46:41,363 - Zdědil jsi to? - Jo. Myslel jsem, že to víš. 437 00:46:41,365 --> 00:46:42,965 -Ne, já... 438 00:46:42,967 --> 00:46:44,767 - Ano. Závěť se ukázala po 150 letech 439 00:46:44,769 --> 00:46:46,569 někde pohřben v nějaké důvěře. 440 00:46:46,571 --> 00:46:49,104 Původní vlastník má sestra, která se ukáže být 441 00:46:49,106 --> 00:46:50,639 moje praprateta. 442 00:46:50,641 --> 00:46:52,441 - A to jste právě objevil? 443 00:46:52,443 --> 00:46:54,109 - Ano. Asi viktoriánský papírování nebylo všechno 444 00:46:54,111 --> 00:46:55,444 bylo to nalomené. 445 00:46:55,446 --> 00:46:57,213 - Chápu. 446 00:46:57,215 --> 00:46:58,681 - Jedinou podmínkou je, že dům je udržován 447 00:46:58,683 --> 00:47:00,149 v původním stavu. 448 00:47:00,151 --> 00:47:01,951 Poslouchej, musím skočit dál další hovor. 449 00:47:01,953 --> 00:47:03,719 Až skončíte, vše, co musím udělat 450 00:47:03,721 --> 00:47:05,621 je sehnat exekutory pro kontrolu vaší práce. 451 00:47:05,623 --> 00:47:07,056 Pak budou oficiálně podepsat listinu. 452 00:47:07,058 --> 00:47:08,824 - Co s tím uděláš? 453 00:47:08,826 --> 00:47:10,866 - Prodejte to. Jo a Pokračujte v dobré práci. 454 00:47:26,776 --> 00:47:28,544 - Dobrý den? 455 00:47:30,380 --> 00:47:32,214 Ahoj? 456 00:47:35,552 --> 00:47:39,355 - Věřím, že jsi nějaké našel umělecká díla historického zájmu 457 00:47:39,357 --> 00:47:41,190 v domě. 458 00:47:42,359 --> 00:47:45,160 - Omlouvám se. ty jsi... 459 00:47:45,162 --> 00:47:48,197 - Charles Kendrick Walker. 460 00:47:50,166 --> 00:47:53,235 Vždycky jsem se divil o tomto místě. 461 00:47:53,237 --> 00:47:54,737 - Byl jsi mluvit s Donnelly? 462 00:47:54,739 --> 00:47:56,939 - Rád bych se podíval. 463 00:47:56,941 --> 00:47:59,775 - Promiň, nejsme otevřené pro veřejnost. 464 00:47:59,777 --> 00:48:01,877 -Nerozumíš tomu, paní Hamiltonová. 465 00:48:01,879 --> 00:48:04,513 Jsem tak trochu odborník na éru. 466 00:48:04,515 --> 00:48:05,948 Možná budu schopen pomoci. 467 00:48:05,950 --> 00:48:08,751 - Nepotřebuji žádnou pomoc, děkuji. 468 00:48:08,753 --> 00:48:11,754 - Slovo se šíří pěkně rychlé kolo Malton, 469 00:48:11,756 --> 00:48:14,156 dobré i špatné. 470 00:48:14,158 --> 00:48:17,559 Pokud dokážeme rozptýlit pověry, povzbuzovat lidi 471 00:48:17,561 --> 00:48:21,096 pohlížet na Radcliffa spíše fascinace než strach, 472 00:48:21,098 --> 00:48:26,168 možná ho budete moci obnovit do stavu, který si zaslouží. 473 00:48:26,170 --> 00:48:28,337 Jsem historik, paní Hamiltonová. 474 00:48:28,339 --> 00:48:32,541 Věř mi, ty potřebuji moji odbornost. 475 00:48:37,280 --> 00:48:39,081 Dobré nebe. 476 00:48:39,083 --> 00:48:41,350 - Sklo je 1860, ale myslím, že design 477 00:48:41,352 --> 00:48:42,751 je mnohem dříve. 478 00:48:42,753 --> 00:48:44,520 - To sahá až do starověku. 479 00:48:44,522 --> 00:48:46,755 - Víš, co to je? 480 00:48:46,757 --> 00:48:49,491 - Mapa lidské duše. 481 00:48:49,493 --> 00:48:52,761 Rosekruciáni tomu říkají Smaragdová Hermesova deska. 482 00:48:52,763 --> 00:48:55,164 - Radcliffe byl alchymista? 483 00:48:55,166 --> 00:48:58,200 - Ano. Velmi dobrý. 484 00:48:59,369 --> 00:49:01,136 co se tu stalo? 485 00:49:01,138 --> 00:49:03,772 - Myslím, že někdo ne jako tvář mořské panny. 486 00:49:03,774 --> 00:49:05,407 Sklo bylo úplně rozbité. 487 00:49:05,409 --> 00:49:07,176 Muselo to být zasaženo s něčím velmi tvrdým. 488 00:49:07,178 --> 00:49:10,579 - Budeš moci obnovit to? 489 00:49:10,581 --> 00:49:13,215 - Jestli můžu zjistit co vypadala, že ano. 490 00:49:13,217 --> 00:49:16,352 - Je tam obraz Viktoriánské muzeum umění 491 00:49:16,354 --> 00:49:17,986 v Leedsu. 492 00:49:17,988 --> 00:49:21,757 Radcliffe byl krajinář ale nechal jeden portrét 493 00:49:21,759 --> 00:49:25,160 jeho manželky Isabelly. 494 00:49:25,162 --> 00:49:28,664 Tento úžasnýilumati funkce na pozadí. 495 00:49:28,666 --> 00:49:32,167 - Skvělé. Zkontroluji to. 496 00:49:32,169 --> 00:49:35,371 - Bylo by podobizna hermetického paprsku 497 00:49:35,373 --> 00:49:38,140 visící nad tabletem. 498 00:49:38,142 --> 00:49:39,541 Oltář. 499 00:49:42,445 --> 00:49:45,547 Budete obnovovat dům do původního stavu? 500 00:49:45,549 --> 00:49:48,751 - Jo, to je plán. jsem si opravdu nejsem jistý, co dělat 501 00:49:48,753 --> 00:49:50,486 ale s touto místností. 502 00:49:50,488 --> 00:49:53,956 - Dělat? Myslel jsem, že jsi to řekl se to chystali obnovit. 503 00:49:53,958 --> 00:49:56,759 - Oh, můj zaměstnavatel opravdu nemá využití 504 00:49:56,761 --> 00:49:59,528 pro rosenkruciánský oltář. 505 00:50:00,764 --> 00:50:03,766 A pak tam jsou pověsti po městě. 506 00:50:03,768 --> 00:50:07,102 - No, tyhle jsou jednoduché Lidi, paní Hamiltonová. 507 00:50:07,104 --> 00:50:10,372 Zázrak metempsychózy není něco, co by chtěli 508 00:50:10,374 --> 00:50:12,174 někdy pochopit. 509 00:50:12,176 --> 00:50:15,544 - Ale Radcliffe ano zabít jeho ženu. 510 00:50:17,380 --> 00:50:19,081 - Byla to nehoda. 511 00:50:19,083 --> 00:50:22,518 Miloval ji víc než život sám. 512 00:50:24,988 --> 00:50:27,556 - Proč nepřijdeš a seznámit se s mým manželem? 513 00:50:27,558 --> 00:50:31,160 - Obávám se, že jsem a málo tlačil na čas. 514 00:50:31,162 --> 00:50:35,531 - Ale vložíte a dobré slovo pro nás ve městě? 515 00:50:37,434 --> 00:50:39,535 - Udělám, co bude v mých silách. 516 00:50:42,372 --> 00:50:44,239 - Uhh! 517 00:50:44,241 --> 00:50:46,241 - Řekl bych, že to byla remíza. 518 00:50:46,243 --> 00:50:49,111 - Ha ha! Nechte to tady. 519 00:50:50,180 --> 00:50:52,548 - Ahoj. Je tam? něco k jídlu? 520 00:50:52,550 --> 00:50:54,750 - Ach, ano, jsou tam studené střihy lednice a je to 521 00:50:54,752 --> 00:50:57,085 chleba, který máte rádi. Můžeš něco chytit? 522 00:50:58,455 --> 00:51:01,490 - "Ahoj, Pen. Jak bylo?" tvoje jízda na kole?" 523 00:51:01,492 --> 00:51:03,525 - Internet funguje. 524 00:51:30,153 --> 00:51:32,788 - Panebože, to je ona! - Bože, vyděsil jsi mě! 525 00:51:32,790 --> 00:51:34,556 - Žena v mém pokoji. To je ona! 526 00:51:34,558 --> 00:51:36,525 - Co... je to jen pár hloupý obrázek, Pen. 527 00:51:36,527 --> 00:51:38,393 - Proč ses na to díval? co to děláš? 528 00:51:38,395 --> 00:51:40,162 - Přišlo to náhodně když jsem to zkoumal! 529 00:51:40,164 --> 00:51:42,164 - Mami, to je určitě ona! 530 00:51:42,166 --> 00:51:44,099 - Poslouchej, Penny, uklidni se! 531 00:51:44,101 --> 00:51:46,401 Podívejte, je to velmi běžné, je to jako deja vu. 532 00:51:46,403 --> 00:51:51,773 Když jsi unavený a ve stresu, a máte pocit, že jste viděli 533 00:51:51,775 --> 00:51:53,442 někdo ve snu a ty ne. 534 00:51:53,444 --> 00:51:54,910 - Ach můj bože! Kecy, mami. Nebyl to sen. 535 00:51:54,912 --> 00:51:56,445 To je ona. Slibuji ti! 536 00:51:56,447 --> 00:51:58,380 To je ta žena s rozřízne jí ruku! 537 00:51:58,382 --> 00:51:59,448 - Myslel jsem, že jsi mi řekl, že ano dívat se z okna. 538 00:51:59,450 --> 00:52:00,782 - Ano. 539 00:52:00,784 --> 00:52:02,518 -Tak tedy, jak si můžeš být jistý? 540 00:52:02,520 --> 00:52:04,353 - Protože jsem si jistý. Ona podíval se na mě. Viděl jsem její tvář. 541 00:52:04,355 --> 00:52:06,555 Prosím, máme hned odejít! Prosím! 542 00:52:06,557 --> 00:52:08,357 - Co se děje? 543 00:52:08,359 --> 00:52:11,159 - Harpere, můžeš jít? Budu za chvíli vzhůru, ano? 544 00:52:11,161 --> 00:52:12,561 - Co jsem teď udělal špatně? 545 00:52:12,563 --> 00:52:15,531 - Teď jdi ​​nahoru, prosím! 546 00:52:17,100 --> 00:52:21,103 Poslouchej, Penny, Vím, že jsi naštvaný. 547 00:52:21,105 --> 00:52:23,105 Pokud opravdu jste nejsem tady šťastný, 548 00:52:23,107 --> 00:52:24,773 Můžu to zkusit a zorganizovat abys šel 549 00:52:24,775 --> 00:52:26,508 a žít s dědou v Londýně. 550 00:52:26,510 --> 00:52:28,377 Chtěl bys to udělat, jen na pár měsíců? 551 00:52:28,379 --> 00:52:29,945 To chceš? 552 00:52:29,947 --> 00:52:31,213 -Ne, mami, prosím. 553 00:52:31,215 --> 00:52:33,348 Musíme hned všichni odejít. 554 00:52:33,350 --> 00:52:35,217 - Nemůžu odejít. 555 00:52:35,219 --> 00:52:37,352 Musím dokončit tuto práci. Potřebujeme peníze. 556 00:52:37,354 --> 00:52:39,755 Zkuste to pochopit, dobře? 557 00:52:39,757 --> 00:52:43,425 Opravil jsem horkou vodu. budu dej si příjemnou horkou koupel, 558 00:52:43,427 --> 00:52:47,763 a všichni se přitulíme v posteli spolu 559 00:52:47,765 --> 00:52:50,766 a podívat se na film na iPad, jo? 560 00:52:50,768 --> 00:52:54,536 Něco, víš, jako komedie... 561 00:53:05,748 --> 00:53:07,149 Byl to reverend Green 562 00:53:07,151 --> 00:53:09,351 ve sklepě s olověnou trubkou? 563 00:53:11,622 --> 00:53:13,522 - Kdo to je? 564 00:53:24,400 --> 00:53:25,767 Mohu vám pomoci? 565 00:53:25,769 --> 00:53:27,402 - Nigel Lean k vašim službám. 566 00:53:27,404 --> 00:53:29,571 Tohle je ta stará strašidelná hromada? 567 00:53:29,573 --> 00:53:33,542 - Bože. Vy jste ten našeptávače duchů, že? 568 00:53:34,611 --> 00:53:36,511 - Tohle je Bessie. 569 00:53:36,513 --> 00:53:38,780 - Podívej, je mi to strašně líto. Došlo k nedorozumění. 570 00:53:38,782 --> 00:53:40,282 Vím, že jsi přišel dlouho... 571 00:53:40,284 --> 00:53:41,783 - Mami? 572 00:53:41,785 --> 00:53:45,320 No, pojďte alespoň ukaž ho, ano? 573 00:53:50,526 --> 00:53:54,096 - Takže jsi instalatér také ty? 574 00:53:54,098 --> 00:53:56,164 - Jo, muž musí živit se. 575 00:53:56,166 --> 00:53:57,833 - Myslel bych si exorcismus... 576 00:53:57,835 --> 00:53:59,601 - Neúčtujem za mě očistné práce. 577 00:53:59,603 --> 00:54:02,104 Jsou tam pravidla takové věci. 578 00:54:02,106 --> 00:54:04,139 Ale budu dát si šálek kávy. 579 00:54:04,141 --> 00:54:06,174 - Neříkej mi to. Mléko a dva cukry. 580 00:54:06,176 --> 00:54:08,543 - Jste jasnovidka, paní H. 581 00:54:10,179 --> 00:54:12,147 To tak nějak vypadal jako šmouha, 582 00:54:12,149 --> 00:54:14,549 ale pak určitě bylo určitě je tam postava. 583 00:54:14,551 --> 00:54:18,754 A pak další noc, Šla jsem do postele. 584 00:54:18,756 --> 00:54:20,789 No, moje máma říká byl to sen, 585 00:54:20,791 --> 00:54:24,359 ale viděl jsem tu ženu. 586 00:54:24,361 --> 00:54:26,094 - Tady jsme. 587 00:54:26,096 --> 00:54:30,799 Teď bych to měl vysvětlit můj manžel a já ne 588 00:54:30,801 --> 00:54:33,702 věřit na duchy nebo duchové, pane Leane. 589 00:54:33,704 --> 00:54:37,172 - Ach, to nikdo nedělá, paní H, dokud jeden zažijí na vlastní kůži. 590 00:54:37,174 --> 00:54:40,175 - Cítíš se právě teď? 591 00:54:40,177 --> 00:54:43,378 Dům má a velmi silná aura. 592 00:54:43,380 --> 00:54:45,547 O tom není pochyb. 593 00:54:54,498 --> 00:54:56,258 Mohu se porozhlédnout? 594 00:54:56,260 --> 00:54:58,960 - Dokud ne rozbít cokoliv. 595 00:55:16,780 --> 00:55:18,947 - Vařili jsme, že? 596 00:55:37,133 --> 00:55:38,366 Hmm. 597 00:55:38,368 --> 00:55:40,368 Ano. 598 00:55:40,370 --> 00:55:42,370 Metempsychotický farizeus. 599 00:55:42,372 --> 00:55:44,172 - Cože? 600 00:55:44,174 --> 00:55:47,509 - Je to odporný červený lektvar, chvíli trvá, než se nastartuje. 601 00:55:47,511 --> 00:55:50,846 Pozor, buďte velmi opatrní pozor co piješ. 602 00:55:50,848 --> 00:55:53,348 Rozuměl? 603 00:55:53,350 --> 00:55:54,750 - Dobře, to je ono. 604 00:55:54,752 --> 00:55:56,151 Nahoře oba! 605 00:55:56,153 --> 00:55:57,786 - Mami! - Slyšel jsem dost! 606 00:55:57,788 --> 00:55:59,187 -Ne, mami, ne, ne! - Řekl jsem nahoře! 607 00:55:59,189 --> 00:56:00,956 Mami, řekl, že se můžeme dívat! 608 00:56:00,958 --> 00:56:02,691 - Opustím pana Leana aby našel vlastní cestu ven. 609 00:56:02,693 --> 00:56:05,160 Chci se dívat! 610 00:56:05,162 --> 00:56:07,462 - Mami, mami, prosím, prosím, ať udělá očistu. 611 00:56:07,464 --> 00:56:11,199 - Nepomáhá Penny. On je jen nás straší, to je vše. 612 00:57:30,780 --> 00:57:32,447 Je mi líto, pane Leane. 613 00:57:32,449 --> 00:57:35,517 Nemůžu tě vyděsit dětem se to líbí. 614 00:57:39,355 --> 00:57:41,089 děje se něco? 615 00:57:41,091 --> 00:57:44,192 - Pořád je tady. 616 00:57:44,194 --> 00:57:45,360 - SZO? 617 00:57:45,362 --> 00:57:46,795 - Není to bezpečné. 618 00:57:46,797 --> 00:57:49,097 Chce to převzít, převzít kontrolu. 619 00:57:49,099 --> 00:57:50,765 - Pane Leane, nejste dává nějaký smysl. 620 00:57:50,767 --> 00:57:52,167 - Byl malíř. 621 00:57:52,169 --> 00:57:54,202 Na to zemřel fontána z pádu. 622 00:57:54,204 --> 00:57:56,171 - Oh, můj bože. Radcliffe. 623 00:57:56,173 --> 00:57:58,106 - Penny, jdi nahoru, prosím. 624 00:57:58,108 --> 00:58:02,344 - Ne, ne Radcliffe. Jeho jméno bylo jiné. 625 00:58:02,346 --> 00:58:05,180 Walker, myslím. 626 00:58:05,182 --> 00:58:07,983 Jo. Nechám ti to v sobě případ čehokoli nepříjemného. 627 00:58:07,985 --> 00:58:10,352 V podstatě je to svaté voda s několika doplňky. 628 00:58:10,354 --> 00:58:12,053 Je to pukka. 629 00:58:12,055 --> 00:58:14,155 - Dobře, sbohem, pane Leane. 630 00:58:14,157 --> 00:58:16,091 - Je tu ještě něco. 631 00:58:16,093 --> 00:58:17,859 Ten pocit, který jsem zachytil... 632 00:58:17,861 --> 00:58:21,162 Nikdy jsem úplně... musíte být opatrní. 633 00:58:21,164 --> 00:58:22,998 - Co tím myslíš opatrný? 634 00:58:23,000 --> 00:58:25,367 - Miloval ji. To je problém, který vidíš? 635 00:58:25,369 --> 00:58:26,768 Miloval ji příliš. 636 00:58:26,770 --> 00:58:30,171 - A teď... chce převzít kontrolu. 637 00:58:30,173 --> 00:58:31,773 - Kontrola čeho? Dům? 638 00:58:31,775 --> 00:58:36,211 - Ne, ne, ne váš dům. 639 00:58:38,381 --> 00:58:39,748 - Sbohem, pane Leane. 640 00:58:39,750 --> 00:58:42,183 Penny, zpátky dovnitř dům, prosím. 641 00:58:47,151 --> 00:58:49,591 - Říkal, že tady žije malíř a Radcliffe byl malíř. 642 00:58:49,593 --> 00:58:52,160 - Všechny ty informace jsou dostupné na internetu 643 00:58:52,162 --> 00:58:53,862 pro každého, kdo chce vidět, dobře? 644 00:58:53,864 --> 00:58:56,765 Tihle chlapi vždycky dělat jejich výzkum. 645 00:58:56,767 --> 00:58:58,366 Jdi a pobav se se svým bratrem. 646 00:58:58,368 --> 00:58:59,734 Za chvíli budu vzhůru. 647 00:58:59,736 --> 00:59:02,704 - Dobře. Počkejte, kam jdeš? 648 00:59:02,706 --> 00:59:04,773 - Právě jdu zkontrolovat tátu. 649 00:59:04,775 --> 00:59:06,241 - Oh, dobře, půjdu s tebou. 650 00:59:06,243 --> 00:59:08,376 - Ne. Penny, tvůj táta a potřebuji trochu 651 00:59:08,378 --> 00:59:10,178 soukromého času, ano? 652 00:59:10,180 --> 00:59:15,550 - Tady, vezmi si tohle... pro případ čehokoli nevhodného. 653 00:59:24,360 --> 00:59:28,530 Metempsychóza... 654 00:59:33,369 --> 00:59:35,537 Metempsychóza farizeus. 655 00:59:39,375 --> 00:59:41,543 Ježíš! 656 00:59:55,759 --> 00:59:58,226 "Walkere, Radcliffe." 657 01:00:08,771 --> 01:00:12,574 Charles Kendrick Walker. 658 01:00:12,576 --> 01:00:16,378 Víš, já vždycky přemýšlel jsem o tomto místě. 659 01:00:19,148 --> 01:00:21,116 1845? 660 01:00:37,333 --> 01:00:39,200 Aleku? 661 01:00:43,372 --> 01:00:45,206 Aleku? 662 01:01:16,705 --> 01:01:19,941 - Co myslíš? - Aah! 663 01:01:19,943 --> 01:01:21,543 co to je? 664 01:01:23,145 --> 01:01:24,379 Ježíš! 665 01:01:24,381 --> 01:01:26,114 - Různé, co? 666 01:01:26,116 --> 01:01:29,417 Chtěl jsem počkat až na ni byl trochu, ale dál, 667 01:01:29,419 --> 01:01:32,520 ale předpokládám, že teď ano stejně dobrý čas jako každý jiný. 668 01:01:34,965 --> 01:01:37,325 Mohl jsem to udělat ještě pár sezení s tebou, 669 01:01:37,327 --> 01:01:39,360 ale nakonec jsem musel spokojte se s tím, že vás nakreslí 670 01:01:39,362 --> 01:01:41,129 zatímco jsi spal. 671 01:01:41,131 --> 01:01:43,164 - Já? 672 01:01:43,166 --> 01:01:45,100 Alecu, to nejsem já. 673 01:01:45,102 --> 01:01:47,902 - No, počkej, až bude obsazení a hotovo. 674 01:01:47,904 --> 01:01:49,938 uvidíš. 675 01:01:49,940 --> 01:01:51,372 Jsi docela těžký přibít. 676 01:01:51,374 --> 01:01:53,174 - Ježíši! 677 01:01:53,176 --> 01:01:55,543 co jsi si udělal? 678 01:01:57,214 --> 01:01:59,214 - Vím, že to zní šíleně, ale krev 679 01:01:59,216 --> 01:02:01,749 usnadňuje práci s hlínou. 680 01:02:01,751 --> 01:02:05,920 - Žena uvnitř Radcliffův portrét. 681 01:02:05,922 --> 01:02:09,090 Jeho žena, která... 682 01:02:09,092 --> 01:02:12,760 Proč vyřezáváš Radcliffova manželka? 683 01:02:12,762 --> 01:02:14,896 - O čem to mluvíš? 684 01:02:14,898 --> 01:02:19,167 - Je to úplně stejný obličej, stejná pozice, všechno! 685 01:02:19,169 --> 01:02:21,769 - Meg, měla jsi to být ty. 686 01:02:24,573 --> 01:02:28,910 - Alecu, byl rosekrucián. Zabil svou ženu 687 01:02:28,912 --> 01:02:31,112 v nějakém rituálu v tomto domě! 688 01:02:31,114 --> 01:02:32,714 - Tahle práce zatlačila jsi za hranou. 689 01:02:32,716 --> 01:02:34,649 Myslím, že potřebuješ dostat zpět k terapii. 690 01:02:34,651 --> 01:02:37,152 - Naše dcera má a zhroucení, protože věří 691 01:02:37,154 --> 01:02:39,654 viděla tuto ženu v její ložnici. 692 01:02:39,656 --> 01:02:43,758 - Říkal jsi, že to byla noční můra. Sám jsi to řekl! 693 01:02:43,760 --> 01:02:45,727 - Vracím se do Londýna. - Ne. 694 01:02:45,729 --> 01:02:48,129 - Vezmu děti a jsem odtamtud spustím práci. 695 01:02:48,131 --> 01:02:49,531 - Ne! 696 01:02:49,533 --> 01:02:53,101 Nikam nejdu a ty taky ne. 697 01:02:53,103 --> 01:02:55,603 - Je ti to jedno o naší dceři? 698 01:02:55,605 --> 01:03:00,475 - Samozřejmě, že ano, ale také starej se pro změnu o mě. 699 01:03:01,777 --> 01:03:04,379 Tohle je nejlepší práce, kterou jsem kdy dělal. 700 01:03:04,381 --> 01:03:06,080 Pravděpodobně někdy! 701 01:03:06,082 --> 01:03:09,150 A nechystám se hned to vzdej! 702 01:03:09,152 --> 01:03:11,152 - To není tvoje práce, Aleku. 703 01:03:11,154 --> 01:03:12,820 - O čem to mluvíš! 704 01:03:12,822 --> 01:03:15,557 - Takhle nekreslíš! 705 01:03:15,559 --> 01:03:18,760 - To je to, co děláš. Toto je tvoje věci a líbí se mi to! 706 01:03:18,762 --> 01:03:22,530 Je to skutečné! Tohle není tvoje! 707 01:03:34,376 --> 01:03:36,544 - Vypadni! 708 01:03:51,760 --> 01:03:54,162 - Um... první věc zítra ráno 709 01:03:54,164 --> 01:03:56,097 poté, co jsme se dobře vyspali, 710 01:03:56,099 --> 01:03:57,765 Budu mít rodinné setkání. 711 01:03:57,767 --> 01:04:00,301 Jsem... připraven... 712 01:04:01,938 --> 01:04:04,372 vrátit se do Londýna a pracujte na stavbě odtud. 713 01:04:04,374 --> 01:04:07,575 - Opravdu? 714 01:04:07,577 --> 01:04:10,478 - Bude to stát hodně více peněz, ale myslím, že můžu 715 01:04:10,480 --> 01:04:12,547 přesvědčit Bradleyho, aby přistoupil. 716 01:04:13,749 --> 01:04:17,085 - Mami, už bychom měli odejít. 717 01:04:17,087 --> 01:04:20,555 - Tvůj otec ne ještě připraven k odchodu. 718 01:04:20,557 --> 01:04:25,827 A, um, nejsem nechat ho tady samotného. 719 01:06:04,293 --> 01:06:05,660 - Harper? 720 01:06:05,662 --> 01:06:07,195 Mami, mami! 721 01:06:08,163 --> 01:06:11,366 - Harper? - - Mami! 722 01:06:11,368 --> 01:06:13,201 - Harper? 723 01:06:15,371 --> 01:06:16,771 jsi tam? 724 01:06:16,773 --> 01:06:18,806 - Mami! Maminka! 725 01:06:18,808 --> 01:06:20,541 - Harper? 726 01:06:21,777 --> 01:06:23,277 - Mami! - Harper? kde jsi? 727 01:06:23,279 --> 01:06:25,880 - Zaseknutý! Zasekl jsem se! Mami, zasekl jsem se! 728 01:06:25,882 --> 01:06:27,382 - Kde jsi? já nemůžu... 729 01:06:27,384 --> 01:06:28,916 - Mami? 730 01:06:28,918 --> 01:06:31,519 - Mami? Maminka! 731 01:06:38,160 --> 01:06:40,561 - Harpere! - - Pomoc! 732 01:06:40,563 --> 01:06:42,163 Mami, otevři dveře! 733 01:06:42,165 --> 01:06:45,366 Mami, nemůžu ven! Pomoc! 734 01:06:59,248 --> 01:07:02,283 - Harpere, jsi to ty? jsi tam? 735 01:07:02,285 --> 01:07:04,285 Odpověz mi! 736 01:07:11,226 --> 01:07:12,527 Hovno! 737 01:07:13,562 --> 01:07:15,363 Aah! Proboha, Penny! 738 01:07:15,365 --> 01:07:16,998 - Kde je Harper? 739 01:07:17,000 --> 01:07:18,366 - Myslím, že spadl do kořenového sklepa. 740 01:07:18,368 --> 01:07:20,368 - Co? 741 01:07:20,370 --> 01:07:22,103 Dobře, najdu tátu. 742 01:07:22,105 --> 01:07:23,538 - Ne! 743 01:07:28,777 --> 01:07:32,780 Harpere! Vrať se od zdi! 744 01:07:32,782 --> 01:07:35,116 Vrať se od zdi! 745 01:07:39,521 --> 01:07:41,522 - Tati? 746 01:07:44,460 --> 01:07:46,527 Táta? 747 01:07:51,166 --> 01:07:52,533 Táta? 748 01:07:55,370 --> 01:07:57,371 Táta? 749 01:07:57,373 --> 01:07:59,373 Táta? 750 01:07:59,375 --> 01:08:01,142 Táta? 751 01:08:08,116 --> 01:08:09,350 Maminka! 752 01:08:09,352 --> 01:08:12,153 Maminka! Maminka! 753 01:08:12,155 --> 01:08:14,121 Maminka! 754 01:08:14,123 --> 01:08:15,156 Maminka! 755 01:08:15,158 --> 01:08:18,025 Maminka! 756 01:08:18,027 --> 01:08:19,527 Maminka! 757 01:09:10,445 --> 01:09:12,547 - Aah! Aah! 758 01:09:26,361 --> 01:09:28,195 Bože. Bože. 759 01:09:56,358 --> 01:09:59,527 Bože. Bože. 760 01:10:44,373 --> 01:10:46,374 Aah! Aah! 761 01:10:47,777 --> 01:10:50,778 Ó! To jsi ty, Harper! 762 01:10:50,780 --> 01:10:52,913 Bože. Harper, to jsi ty! 763 01:11:08,363 --> 01:11:10,197 - Pojď! 764 01:11:14,936 --> 01:11:16,537 Jdeme. 765 01:11:19,941 --> 01:11:21,342 - Viděl jsi tátu? 766 01:11:21,344 --> 01:11:22,910 - Ne, byl jsem tam dole když jsem se probudil. 767 01:11:22,912 --> 01:11:24,478 - Jak myslíš máš to tam? 768 01:11:24,480 --> 01:11:26,547 - Nebyl to táta, mami. Byl to duch. 769 01:11:28,083 --> 01:11:29,250 - Sakra! 770 01:11:29,252 --> 01:11:31,185 Klíče mám nahoře v tašce. 771 01:11:31,187 --> 01:11:33,154 - Ne, ne, mami, prosím. Prosím, neopouštěj nás! 772 01:11:33,156 --> 01:11:34,955 -Tak pojď se mnou! 773 01:11:34,957 --> 01:11:36,558 - Ne, mami! - Nemůžeme tu sedět celou noc. 774 01:11:36,559 --> 01:11:39,560 Potřebujete svůj inhalátor. Vracím se nahoru. 775 01:11:39,562 --> 01:11:41,529 Zamkněte dveře! 776 01:11:44,599 --> 01:11:46,534 - Bože. 777 01:11:56,178 --> 01:11:57,378 - Bože. 778 01:11:57,380 --> 01:11:59,213 - Co? 779 01:12:01,049 --> 01:12:02,850 Penny? 780 01:12:02,852 --> 01:12:04,351 Penny? Penny? 781 01:12:04,353 --> 01:12:09,123 - Psst, to je v pořádku. Jsme tu v bezpečí, dobře? 782 01:12:09,125 --> 01:12:11,358 Aah! Aah! 783 01:12:11,360 --> 01:12:13,194 - Zemřeme! 784 01:12:27,142 --> 01:12:28,442 - Uhh! 785 01:12:29,478 --> 01:12:31,779 - Jak se cítíš? 786 01:12:31,781 --> 01:12:34,014 - Kde jsi byl, Alecu? 787 01:12:34,016 --> 01:12:37,551 - Šel jsem se projít na vřesovišti. 788 01:12:37,553 --> 01:12:39,286 Abych si vyčistil hlavu. 789 01:12:39,288 --> 01:12:42,523 Jste si jistý, že se cítíte dobře? 790 01:12:44,760 --> 01:12:49,897 Máš na sobě kabát. odcházíš? 791 01:12:49,899 --> 01:12:53,634 - Myslel jsem, že tam vezmu děti Děda je na pár dní, 792 01:12:53,636 --> 01:12:56,070 ale hned se vrátím. 793 01:12:57,806 --> 01:12:59,740 - Ale už se tak blížíme. 794 01:12:59,742 --> 01:13:02,476 - Jen si myslím všichni potřebujeme pauzu. 795 01:13:04,346 --> 01:13:10,551 Proč si o tom prostě nepromluvíme až se vrátím? 796 01:13:14,689 --> 01:13:19,527 - Nemůžeš mě opustit. Je toho tolik, co je třeba udělat. 797 01:13:38,313 --> 01:13:41,549 Proč se takhle chováš? 798 01:13:50,358 --> 01:13:52,359 - Harper? 799 01:13:53,161 --> 01:13:56,797 Penny? Kde je auto?! 800 01:13:59,367 --> 01:14:01,135 Penny?! 801 01:14:02,304 --> 01:14:04,104 Harper?! 802 01:14:04,106 --> 01:14:07,107 Kde je to zasraný auto? 803 01:14:07,109 --> 01:14:09,376 Pomozte mi někdo, prosím!? 804 01:14:09,378 --> 01:14:11,946 Penny! Harpere! 805 01:14:11,948 --> 01:14:13,347 - Musíme si promluvit. 806 01:14:13,349 --> 01:14:15,182 - Děti jsou pryč! 807 01:14:15,184 --> 01:14:16,917 Někdo vzal auto. my je potřeba zavolat a zavolat policii! 808 01:14:16,919 --> 01:14:19,220 - Jaké děti? 809 01:14:19,222 --> 01:14:22,423 - Pusť mě! Pusť mě! 810 01:14:48,149 --> 01:14:52,553 - Isabello, co jsi? děláš tady? 811 01:14:52,555 --> 01:14:55,923 Už je skoro čas. Musíme se připravit. 812 01:14:57,726 --> 01:15:01,028 - Co se to s námi děje, Aleku? 813 01:15:01,030 --> 01:15:04,298 - Kdo je Alec? Jeden z tvých milenců? 814 01:15:04,300 --> 01:15:08,535 - Přestaň! Přestaň! 815 01:15:08,537 --> 01:15:11,772 Drž se ode mě dál! ty jsi ztratit svou zatracenou mysl! 816 01:15:11,774 --> 01:15:13,707 - Uzavřeli jsme posvátnou smlouvu. 817 01:15:13,709 --> 01:15:17,111 Nemůžeš ztratit srdce, Isabello. 818 01:15:17,113 --> 01:15:20,080 - Myslím, že se Radcliffe snaží nějak tě vlastnit. 819 01:15:20,082 --> 01:15:22,516 Musíš být silný. S tím musíte bojovat! 820 01:15:34,796 --> 01:15:38,532 - Miluji tě víc než život sám, Petale. 821 01:15:57,652 --> 01:16:00,287 - Jsi v pořádku? 822 01:16:00,289 --> 01:16:02,456 - Myslím, že jsem čůral. 823 01:16:03,692 --> 01:16:06,527 - Když řeknu běž, poběžíš se mnou, dobře? 824 01:16:08,363 --> 01:16:15,202 OK. Připraveni? 1, 2, 3, běž! 825 01:16:22,143 --> 01:16:23,544 - Aah! 826 01:16:26,247 --> 01:16:27,881 - Co teď? 827 01:16:56,111 --> 01:16:58,379 - Oh, můj bože, proč ne vždy existuje nějaký signál 828 01:16:58,381 --> 01:17:00,080 na tomto hloupém místě? 829 01:17:00,082 --> 01:17:03,017 Dobře, myslím, že je to takhle. 830 01:17:03,019 --> 01:17:05,552 - Co když duch zabil mámu? 831 01:17:05,554 --> 01:17:07,755 - Přestaň myslet na ty myšlenky. - Myslíš ty myšlenky. 832 01:17:07,757 --> 01:17:09,156 - No, jsem starší než ty. 833 01:17:09,158 --> 01:17:11,358 - Co budeme dělat, když má? 834 01:17:11,360 --> 01:17:13,260 - To je v pohodě. 835 01:17:13,262 --> 01:17:16,096 Vrátíme se domů a najdeme tátu a bude vědět, co má dělat. 836 01:17:16,098 --> 01:17:17,931 - Co když duch zabil tátu? 837 01:17:17,933 --> 01:17:20,100 - Pak utečeme a vrátit se do Londýna. 838 01:17:20,102 --> 01:17:27,541 - Dobře, pokud musíme utéct, Harpere, zůstaň blízko mě, dobře? 839 01:17:59,607 --> 01:18:02,309 Vy! Jste tam! 840 01:18:02,311 --> 01:18:04,478 - Harpere! - Ano! 841 01:18:10,118 --> 01:18:12,252 - Harpere! 842 01:18:12,254 --> 01:18:13,520 Harpere! 843 01:18:15,123 --> 01:18:16,356 - Penny! 844 01:18:16,358 --> 01:18:18,125 - Bože. 845 01:18:18,127 --> 01:18:19,526 Harper? 846 01:19:01,302 --> 01:19:03,137 - Uhh... 847 01:20:07,368 --> 01:20:09,369 - Tati! Tatínek! 848 01:20:09,371 --> 01:20:11,205 Ó! 849 01:20:15,376 --> 01:20:18,946 Táta? Přestaň, tati. 850 01:20:18,948 --> 01:20:23,116 Aah! Ou! Tati, au! 851 01:20:23,118 --> 01:20:24,351 Táta! Táta! 852 01:20:24,353 --> 01:20:28,188 Aah! Táta! Aah! 853 01:20:30,358 --> 01:20:32,192 Žádný! 854 01:20:37,365 --> 01:20:39,366 Táta! Pusť mě ven! 855 01:20:39,368 --> 01:20:41,134 Táta! 856 01:20:41,136 --> 01:20:42,536 Táta! 857 01:23:05,279 --> 01:23:07,114 Aah! Aah! 858 01:23:07,116 --> 01:23:08,281 - Harper. 859 01:23:08,283 --> 01:23:10,163 Potřebujeme tě dostat odtamtud. 860 01:23:16,090 --> 01:23:19,359 Harpere, ustup z okna, ano? 861 01:23:32,607 --> 01:23:35,809 - Jsi v pořádku? OK. 862 01:23:35,811 --> 01:23:37,844 - Táta se zbláznil. 863 01:23:37,846 --> 01:23:39,846 - Musíme najít mámu. Viděl jsi ji? 864 01:23:39,848 --> 01:23:41,148 - Ne, co budeme dělat? 865 01:23:41,150 --> 01:23:42,749 - Musíme ji najít. 866 01:23:42,751 --> 01:23:44,518 - Penny, změnil se. 867 01:23:45,753 --> 01:23:48,155 Zamkl mě v pokoji. 868 01:23:48,157 --> 01:23:50,757 Duch se do něj dostal. 869 01:23:50,759 --> 01:23:53,193 - Dobře. Jdeme. 870 01:26:12,833 --> 01:26:14,367 - Uhh! 871 01:26:14,369 --> 01:26:16,536 Chlapec! 872 01:26:39,126 --> 01:26:40,527 - Mami! 873 01:26:43,230 --> 01:26:45,532 Maminka! Probuď se. 874 01:26:52,540 --> 01:26:54,274 jsi v pořádku? 875 01:26:54,276 --> 01:26:55,375 - Ano. 876 01:27:04,085 --> 01:27:06,152 -Mami pojď, musíme si pospíšit. 877 01:27:06,154 --> 01:27:09,522 - Myslím, že můžu. - Dobře. 878 01:27:31,779 --> 01:27:33,580 Bože můj. co se děje? 879 01:27:39,520 --> 01:27:43,356 - Okno! Myslím, že můžeme dosáhnout požárního schodiště 880 01:27:43,358 --> 01:27:45,191 ze střechy. 881 01:28:03,310 --> 01:28:05,145 - Aah! - Oh! 882 01:28:07,348 --> 01:28:10,517 - Isabella? Prosím? 883 01:28:16,090 --> 01:28:20,794 - Nedívej se dolů. Nedívej se dolů. Prosím? 884 01:28:20,796 --> 01:28:23,096 Prosím! 885 01:28:23,098 --> 01:28:24,364 Charlesi! 886 01:28:24,366 --> 01:28:25,865 Uhh! 887 01:28:50,357 --> 01:28:52,192 - Uf! 888 01:28:55,963 --> 01:28:58,198 proč jsi to udělal? 889 01:28:59,467 --> 01:29:01,401 - Jsi v pořádku? 890 01:29:01,403 --> 01:29:05,305 - Ach, moje hlava! Moje záda. 891 01:29:05,307 --> 01:29:07,173 Co se stalo? 892 01:29:07,175 --> 01:29:08,541 - Oh! 893 01:29:10,644 --> 01:29:12,545 - Oh, vyděsil jsi nás! 894 01:31:10,364 --> 01:31:12,832 - Miluji tě, Petale. 894 01:31:13,305 --> 01:31:19,909