1
00:01:25,390 --> 00:01:26,390
Γεια σου, μαμά.

2
00:01:26,450 --> 00:01:27,450
μου λείπεις.

3
00:01:28,050 --> 00:01:30,970
Ελπίζω να είσαι καλά πίσω στο σπίτι
ενώ ο μπαμπάς είναι στο επαγγελματικό του ταξίδι.

4
00:01:32,430 --> 00:01:36,930
Πλησιάζουν Χριστούγεννα και το ξέρω
με περίμενες, αλλά λυπάμαι

5
00:01:36,930 --> 00:01:38,910
πες ότι δεν γυρίζω σπίτι για διακοπές
αυτή τη φορά.

6
00:01:40,390 --> 00:01:41,390
Μην τρελαίνεσαι.

7
00:01:41,570 --> 00:01:45,370
Τώρα που είμαι 19, νιώθω σαν να είμαι μεγάλος
αρκετά για να αποφασίσω αν θέλω να γυρίσω σπίτι.

8
00:01:46,590 --> 00:01:48,510
Όχι ότι δεν έχω αγαπήσει την εποχή μας
μαζί.

9
00:01:49,490 --> 00:01:50,490
σε αγαπώ.

10
00:01:51,050 --> 00:01:53,270
Και μη νομίζεις ότι ξέχασα τα Χριστούγεννα σου
παρών.

11
00:01:53,990 --> 00:01:54,990
Κοιτάξτε μέσα.

12
00:03:46,030 --> 00:03:47,030
Ναι, μπες.

13
00:03:52,910 --> 00:03:53,910
Κυρία;

14
00:03:54,090 --> 00:03:55,850
μαμά. Τι κάνεις;

15
00:03:56,390 --> 00:03:57,450
Έλαβα το γράμμα σου.

16
00:04:01,970 --> 00:04:03,350
Δεν ήρθες μέχρι τέρμα, μαμά.

17
00:04:04,330 --> 00:04:06,010
Με απέφευγες, έτσι δεν είναι;

18
00:04:07,130 --> 00:04:10,290
Όχι, όχι, απλά... Αγάπη μου, τι συμβαίνει
επάνω;

19
00:04:10,550 --> 00:04:14,030
Εννοώ, νόμιζα ότι ήταν περίεργο όταν
δεν έλαβα μια κλήση από εσάς για ένα

20
00:04:14,030 --> 00:04:15,030
εβδομάδα, αλλά...

21
00:04:19,120 --> 00:04:20,380
Ποτέ δεν με απέκλεισες έτσι
πριν.

22
00:04:21,800 --> 00:04:23,540
Δεν ξέρω, απλά, δεν μου αρέσει
τον εαυτό μου.

23
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
Ναι;

24
00:04:28,420 --> 00:04:30,320
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.

25
00:04:34,640 --> 00:04:35,900
Λοιπόν, μισώ αυτό το μέρος για έναν.

26
00:04:36,140 --> 00:04:39,020
Μισώ τον κύριο μου. Δεν ξέρω τι είμαι
κάνοντας.

27
00:04:39,240 --> 00:04:40,540
Δεν αντέχω τα παιδιά.

28
00:04:40,920 --> 00:04:44,620
Δεν ξέρω καν γιατί μπήκα στο α
αδελφότητα. Όλοι είναι περίεργοι, άγριοι και

29
00:04:46,280 --> 00:04:51,540
Ο μεγάλος με την... Ξανθιά,
τα αιχμηρά μαλλιά με χτύπησαν στο δρόμο.

30
00:04:51,560 --> 00:04:52,840
Τι; Μέλι.

31
00:04:53,880 --> 00:05:00,860
Θέλω να πω, φαίνεται σαν ένα γλυκό, νυσταγμένο

32
00:05:00,860 --> 00:05:03,000
πόλη. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

33
00:05:03,540 --> 00:05:04,980
Α, δεν έχεις ιδέα.

34
00:05:05,700 --> 00:05:08,420
Δεν υπάρχει καν μπακάλικο δέκα
μίλια από εδώ.

35
00:05:08,920 --> 00:05:14,180
Δεν υπάρχουν δροσερά εστιατόρια για να πάτε ή
ακόμα και κανένα... Όχι κορίτσια;

36
00:05:15,380 --> 00:05:16,380
Υπάρχουν κορίτσια.

37
00:05:17,710 --> 00:05:19,630
Κανένα που να σου τραβήξει το μάτι;

38
00:05:21,230 --> 00:05:22,290
Όχι πραγματικά, όχι.

39
00:05:24,430 --> 00:05:27,090
Απλώς δεν ξέρω καν γιατί ήρθα εδώ.

40
00:05:29,890 --> 00:05:33,030
Άλεξ, είναι τα παιδιά εδώ;

41
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
σε αγαπώ.

42
00:05:50,590 --> 00:05:52,030
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

43
00:05:54,690 --> 00:05:56,690
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ, ξέρεις.

44
00:05:58,490 --> 00:05:59,490
Δεν το κάνω;

45
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
Όχι.

46
00:06:02,090 --> 00:06:04,730
Θέλω να πω, θα μου αρέσει πάντα να σε έχω
πίσω στο σπίτι.

47
00:06:05,950 --> 00:06:09,570
Δηλαδή, δεν θέλω να φτιάξεις κανένα
βιαστικές αποφάσεις, ξέρεις.

48
00:06:10,050 --> 00:06:12,650
Ίσως απλά να πάρει μέχρι το τέλος του
εξάμηνο.

49
00:06:14,090 --> 00:06:15,610
Όχι, όχι, δεν μπορώ.

50
00:06:16,840 --> 00:06:21,000
Ξέρεις, και μετά αν νιώθεις το ίδιο
τρόπο, μπορείτε να μείνετε στο σπίτι όσο εσείς

51
00:06:21,000 --> 00:06:25,820
εξετάστε τις επιλογές για μεταφορά σε
άλλο πανεπιστήμιο ή κάνοντας κάποια από αυτά

52
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
διαδικτυακά μαθήματα.

53
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Να το σκεφτείς;

54
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
Όχι, είμαι έτοιμος. Μπορώ να συσκευάσω τα πράγματά μου.

55
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
Είσαι σίγουρος;

56
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
είμαι σίγουρος.

57
00:07:14,510 --> 00:07:15,770
Πρέπει να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας και να βάλω την οδοντόβουρτσα μου
σε.

58
00:07:18,090 --> 00:07:24,030
Αγάπη μου, έχω εξαντληθεί. Δώσε μου ένα λεπτό
και θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις.

59
00:07:26,210 --> 00:07:27,210
Καλό ακούγεται.

60
00:07:34,430 --> 00:07:35,950
Ω, πήρες το κολιέ που σου πήρα.

61
00:07:36,270 --> 00:07:37,270
Βρήκα το σωστό μέρος;

62
00:07:38,490 --> 00:07:39,590
Το πήρα.

63
00:07:39,890 --> 00:07:42,630
Εμ, στην πραγματικότητα...

64
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα.

65
00:08:19,690 --> 00:08:21,070
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

66
00:08:21,990 --> 00:08:24,490
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω περισσότερα, να είσαι
ειλικρινής.

67
00:08:34,309 --> 00:08:35,309
Περισσότερο;

68
00:10:40,650 --> 00:10:42,110
Σήμερα μου το έβγαλε πραγματικά.

69
00:10:44,650 --> 00:10:45,810
Θα πάω για ύπνο, εντάξει;

70
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Ναι, εντάξει.

71
00:10:52,350 --> 00:10:52,790
Καλό

72
00:10:52,790 --> 00:11:01,570
πρωί.

73
00:11:02,410 --> 00:11:03,410
Ζεστό κακάο;

74
00:11:05,530 --> 00:11:06,530
Ευχαριστώ.

75
00:11:11,630 --> 00:11:12,630
Τι κάνεις;

76
00:11:17,110 --> 00:11:18,910
Άλλαξα γνώμη. Θα έπρεπε να επιστρέψω.

77
00:11:21,110 --> 00:11:22,110
Τι εννοείς;

78
00:11:23,110 --> 00:11:26,010
Ήταν λάθος που επέστρεψα. Ι
ποτέ δεν θα έπρεπε.

79
00:11:28,390 --> 00:11:30,930
Alex, τι εννοείς;

80
00:11:32,130 --> 00:11:33,230
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

81
00:11:35,330 --> 00:11:36,870
Αλλά δεν θέλετε να μείνετε και εκεί;

82
00:11:37,590 --> 00:11:38,590
Όχι.

83
00:11:40,010 --> 00:11:44,290
Αγαπητέ μου, χθες ήσουν απλά
λέγοντας ότι εσύ... Ναι, αλλά πρέπει να φύγω

84
00:11:44,290 --> 00:11:46,110
πίσω. Ακόμα κι αν το μισώ.

85
00:11:47,970 --> 00:11:48,970
Άλεξ.

86
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Αγαπημένη.

87
00:11:53,310 --> 00:11:54,470
Έλα, μίλα μου.

88
00:11:55,470 --> 00:11:57,470
Μίλα στη μαμά. Τι συμβαίνει;

89
00:11:58,110 --> 00:11:59,590
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι μαζί μου;

90
00:12:00,530 --> 00:12:02,610
Λοιπόν, τι εννοείς;

91
00:12:03,370 --> 00:12:06,510
Γιατί μου μιλάς σαν... Like
δεν έχουμε αγγίξει ποτέ;

92
00:12:08,070 --> 00:12:10,630
Μου μιλάς σαν εσένα... Ποτέ
με φίλησε.

93
00:12:11,450 --> 00:12:12,990
Σαν τα χείλη σου να μην έχουν αγγίξει ποτέ τα δικά μου.

94
00:12:13,510 --> 00:12:14,910
Με τρελαίνει.

95
00:12:17,310 --> 00:12:18,310
Άλεξ.

96
00:12:19,750 --> 00:12:22,610
Μην το κάνετε. Δεν σου είναι προφανές ότι το έχω
σε ερωτεύτηκε;

97
00:12:22,950 --> 00:12:25,290
Και το να είσαι εδώ είναι απολύτως γαμημένο
να με σκοτώσει;

98
00:12:25,830 --> 00:12:28,250
Ή απλά θα προσποιηθείς
αυτό που κάναμε δεν έγινε ποτέ;

99
00:12:30,810 --> 00:12:32,630
Άλεξ, ήταν λάθος.

100
00:12:33,090 --> 00:12:36,650
Και ήξερα ότι ήταν λάθος. Και ποτέ δεν...
το ήθελα.

101
00:12:37,510 --> 00:12:38,910
Το ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

102
00:12:39,650 --> 00:12:40,650
Δεν το έκανες;

103
00:12:45,910 --> 00:12:49,630
Άλεκ... Άσε με τουλάχιστον να σε βοηθήσω.

104
00:13:20,620 --> 00:13:25,960
Ξέρεις, γλυκιά μου, αν το αλλάξεις
μυαλό πάλι, έχεις πάντα μια θέση στο

105
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
σπίτι μαζί μου.

106
00:13:28,320 --> 00:13:34,580
Και, ξέρετε, αν νομίζετε ότι είναι αυτό
τι είναι καλύτερο λοιπόν

107
00:13:34,580 --> 00:13:36,420
καταλαβαίνω.

108
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Ναι.

109
00:13:41,160 --> 00:13:46,840
Άλεξ, ελπίζω να ξέρεις ότι σε αγαπώ τόσο, τόσο
πολύ.

110
00:13:49,680 --> 00:13:50,780
Θα μου λείψεις.

111
00:13:51,640 --> 00:13:56,960
Και είμαι περήφανος για σένα που κάνεις αυτό που είναι
το πιο σημαντικό.

112
00:13:58,700 --> 00:13:59,700
Τι;

113
00:14:01,200 --> 00:14:02,780
Αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό.

114
00:14:05,760 --> 00:14:11,580
Λοιπόν, πρέπει να είναι. Μερικές φορές έχετε
να απομακρυνθεί

115
00:14:11,580 --> 00:14:14,860
από αυτό που θέλεις περισσότερο.

116
00:14:36,810 --> 00:14:38,970
Αν το να φύγεις είναι τόσο εύκολο για σένα,
ίσως είναι το καλύτερο.

117
00:14:40,150 --> 00:14:41,310
Βλέπω τον τρόπο που με κοιτάς.

118
00:14:48,970 --> 00:14:49,970
Πες το.

119
00:14:51,050 --> 00:14:52,050
Πες τι;

120
00:14:52,430 --> 00:14:54,270
Πες αντίο αφού είναι τόσο εύκολο για σένα.

121
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
Άλεξ, περίμενε.

122
00:15:44,070 --> 00:15:45,070
Αυτό είναι λάθος.

123
00:15:46,070 --> 00:15:47,490
Συνεχίστε αν δεν θέλετε αυτό.

124
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Ναι.

125
00:20:14,960 --> 00:20:15,660
Δεν το κάνω

126
00:20:15,660 --> 00:20:24,960
γνωρίζω.

127
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
Σας ευχαριστώ.

128
00:22:26,670 --> 00:22:27,670
Ω, γάμα.

129
00:23:13,679 --> 00:23:15,080
Γαμώ.

130
00:23:16,660 --> 00:23:18,060
Ω,

131
00:23:22,860 --> 00:23:28,440
γάμα. Αγαπημένη.

132
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
Ω γαμ.

133
00:26:29,350 --> 00:26:31,150
Ω, Θεέ μου.

134
00:26:52,910 --> 00:26:53,910
Δεν ξέρω.

135
00:30:55,330 --> 00:30:57,810
Ω, αυτό είναι το τέλειο μέρος.

136
00:33:19,980 --> 00:33:20,980
Πόσο το χρειαζόμουν αυτό.

137
00:40:03,820 --> 00:40:04,820
Είναι τέλειο, γλυκιά μου.

138
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
Ναί.

139
00:40:57,629 --> 00:40:58,629
Μέσα μου.

140
00:42:04,490 --> 00:42:05,490
Σας ευχαριστώ.