1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
[Judy] Bleh...
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
Dugo. Dugo. Dugo.
At kamatayan.
5
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
[Nick] Sige. Alam mo
ano? Ginagatasan mo ito.
6
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
Tsaka, sa tingin ko nakuha na natin.
7
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
Nakuha namin ito doon.
Salamat, Yakkity-yak.
8
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
Inilatag mo lahat
maganda.
9
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
Na-frame ko si Lionheart.
Kaya ko rin kayong i-frame.
10
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
Ito ang aking salita laban sa iyo.
11
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
Sa totoo lang...
12
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
[Bellwether] At ako'y magdadala
bawat maninila sa Zootopia
13
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
upang panatilihin itong ganoon.
14
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- Ito ay ang iyong salita laban sa iyo.
- Huh?
15
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Ito ay tinatawag na pagmamadali,
syota.
16
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
Boom.
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
[♪ upbeat na musikang tumutugtog]
18
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
{\an8}Hindi malamang duo Judy Hopps,
unang kuneho pulis ng lungsod,
19
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
{\an8}at Nicholas Wilde,
isang maliit na street fox,
20
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
{\an8}natuklasan ang isang pagsasabwatan
ni Mayor Bellwether ngayon
21
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
paggamit ng laruang karot
panulat ng recorder.
22
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
[Bellwether]
Kaya rin kitang i-frame.
23
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
[tumagalpak, sumigaw]
24
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
[Growley] Wilde mamaya
Sumali sa ZPD mismo,
25
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
kung nasaan ngayon ang pares
napakaunang bunny-fox team
26
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
sa kasaysayan ng Zootopia.
27
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
{\an8}Bagong alkalde at dating aktor
Brian Winddancer
28
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
{\an8}ang dalawa
29
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
sa panahon ng pagdiriwang
para sa ika-100 anibersaryo
30
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
ng imbensyon
ng mga pader ng panahon ng Zootopia
31
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
na pinapayagan ang lahat ng kapaligiran
at lahat ng hayop
32
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
magkasama sa isang lungsod.
33
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
Ito ang aming Zootennial!
34
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
At kung isang mababang bansang kuneho
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
at magulo,
malamang criminal fox
36
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
maaaring balewalain
ang kanilang malawak, malawak na pagkakaiba
37
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
at lutasin ang bias
at stereotype magpakailanman,
38
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
saka siguro kaya nating lahat
yakapin ang ating pagkakaiba
39
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
at maging mas mahusay na zoogether.
40
00:02:00,333 --> 00:02:01,291
[humalakhak ng karamihan]
41
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
Gagawa tayo ng bagong kaso,
gawing mas magandang lugar ang mundo,
42
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
at maging pinakadakilang kasosyo
sa lahat ng panahon. [tumawa]
43
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
[Nick] Hmm.
44
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
I mean,
hindi naman tayo magkaiba.
45
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
[mga pag-click sa shutter ng camera]
46
00:02:16,208 --> 00:02:17,958
[♪ funk music na tumutugtog]
47
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
[ungol]
48
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
[Chief Bogo] Sa ZPD,
49
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
pagtutulungan
ay ang pundasyon ng tagumpay.
50
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
Gusto mo bang alisin ang mga masasamang tao?
51
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
Maging sa parehong pahina.
Araw-araw.
52
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
{\an8}Ang masamang tao ngayon ay
itong customs inspector
53
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
{\an8}sino ang nagpupuslit
ilegal na kargamento sa ibang bansa
54
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
{\an8}sa pamamagitan ng shipyard ng lungsod.
55
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
Kapitan Hoggbottom
at mangunguna si Truffler.
56
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Higgins, Bloats, flank left.
57
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Chèvre, Bûcheron, tama.
58
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
At sa gitna,
ang Zebros.
59
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
Mga Zebro!
60
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
Hopps at Wilde, alam kong kayo
sabik na patunayan ang iyong sarili,
61
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
ngunit bilang mga baguhan,
magmamasid ka lang
62
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
at panoorin ang mga beteranong koponan
ipakita sa iyo kung paano ito ...
63
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
[♪ huminto ang musika]
64
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
Chief, hi.
65
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
Kung naghahanap ka
para kay Nick at Judy,
66
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
nakuha daw nila.
67
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
At nasa site na sila,
kasama ang baby nila!
68
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
[bumuntong hininga]
69
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
[♪ upbeat na musikang tumutugtog]
70
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
[pabulong]
Sigurado ka bang gagana ito?
71
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
Ikaw ang nagsabi
kailangan namin ng bust.
72
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
Sundin mo na lang ang utos ko, okay?
Kumilos kaswal.
73
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- Hoy!
- Dito na tayo.
74
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
Hello?
75
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
Ang buong lugar na ito ay pinaghihigpitan.
76
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Hindi ka pwede dito.
77
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
Whoa. Fox at kuneho. Okay.
78
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
[tumawa]
Oo, pero proud parents muna.
79
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
- ginoo...
- Inspektor.
80
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
Inspektor Snootley.
81
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
Inspektor? anong ginagawa mo
82
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
Siguraduhin na walang ilegal
ipinuslit dito
83
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
sa isa sa mga ito
mga lalagyan ng kargamento?
84
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
Iyan ay isang kakaibang paraan
para itanong yan.
85
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
Anyway, kailangan mong umalis.
Hindi ka pwede dito.
86
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- Oh.
- Teka. Teka.
87
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
Tama siya, gosh darn it.
88
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
Tama ka sir.
89
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
I guess dapat naisip natin
ito sa pamamagitan ng. Tama, babe?
90
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
Bago kami magdesisyon
para bumaba dito
91
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
sa magandang ito
pang-industriya na pagawaan ng barko
92
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
upang ipagdiwang ang malaking araw
ng birthday boy namin.
93
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
Birthday niya?
94
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
Oo. Una mula noong...
[bumuntong hininga]
95
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
[umiiyak]
...simula ng aksidente.
96
00:04:18,833 --> 00:04:20,375
[hinihingal, bumuntong-hininga]
97
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
At, alam mo, ang isang bagay
98
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
itong munting baho
wished for... [sniffles]
99
00:04:23,458 --> 00:04:26,125
...bukod sa isang araw
muling nakakabit ang kanyang buntot,
100
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
ay upang makita ang isang choo-choo.
101
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
At para siguro makakuha ng toot-toot
konduktor na pumirma sa kanyang cast.
102
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
Pero pustahan ako
isang customs inspector
103
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
magiging mas mabuti pa.
104
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
talaga?
105
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
Sige.
Para sa bata. Para sa bata.
106
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Oh, isa kang santo.
107
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
Maraming salamat po.
Eto na. Alinmang binti.
108
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
O pareho. Wala akong pakialam.
109
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
Baka maglagay ng doodle dito.
110
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
Hindi kailangang maging perpekto.
111
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
Legal din siyang bulag.
112
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
[♪ upbeat na pagtugtog ng jazz]
113
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
Naglagay ako ng maliit na tren doon
kasi
114
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
Alam kong mahilig ka sa tren.
115
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
[pabulong]
Halika na. Halika na. Halika na.
116
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- I-jiggle mo lang.
- Oo. alam ko.
117
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- Magmadali!
- Nakuha ko ito.
118
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
[Nick] I-jiggle ito.
Jiggle ito. Jiggle ito!
119
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
[kumalabog ang lock]
120
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
[Punong Bogo sa radyo]
Hopps at Wilde,
121
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
hindi ka awtorisado.
122
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Tumayo
at maghintay ng backup.
123
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- [bulung-bulungan]
- [tumawa]
124
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Toot, toot.
125
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- Ito ay ang fuzz!
- [Judy] Tumigil ka!
126
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- Tumigil sa ngalan ng batas!
- Tumakbo ang lahat!
127
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
Well, hindi ko kayang manalo lahat.
128
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
[putok ng sungay]
129
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
Umalis sa kalsada,
tanga kang kuneho.
130
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
Hmm. Sumang-ayon sa hindi sumasang-ayon.
131
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
Aking hog rod!
Ito ay isang nguso!
132
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
Hopps at Wilde
sa pagtugis ng suspek
133
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
sa isang ninakaw na catering van
patungo sa silangan...
134
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
- [tumawa]
- Itigil mo na.
135
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
...patungo sa silangan
sa pamamagitan ng Sheepshire.
136
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
[hinihingal]
137
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
Aba!
138
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Maganda.
139
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
Kukunin ko ang mayroon siya.
140
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
sinta,
Naniniwala ako sa pagmamaneho mo
141
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
ay binibigyan ako ng ilang puting buhok.
142
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
At saka, palagi ba akong magiging
sa passenger's seat?
143
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
Kasi kung tayo
nagtatag ng mga panig...
144
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Bumalik ka, mga baguhan!
145
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
Hayaan ang mga tunay na koponan na humawak nito.
146
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- Ma'am, kami ay isang tunay na koponan.
- Shortcut. Sumakay sa tunnel.
147
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
- [ungol]
- [ungol]
148
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
[hoots]
149
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
[hinihingal]
150
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
Tumayo ka, noobs. Nakuha namin siya.
151
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- Rolling spike!
- Rolling spike!
152
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
[pag-click sa mga camera]
153
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
Ayaw ko sa piping kuneho na iyon.
[hinihingal]
154
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
[♪ nagpatuloy ang upbeat jazz]
155
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
Oh...
156
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- Talon ako.
- Ano?
157
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
Hindi, hindi. ano ka...
158
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
Mga karot, uy... gusto ko
para tumawag ng partner meeting.
159
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
Hindi, Carrots!
160
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
- Judy!
- [sigaw ni Judy]
161
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
[♪ huminto ang musika]
162
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Samahan mo ako
sa sandaling katahimikan
163
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
para sa aming minamahal na pader ng panahon
imbentor na si Ebenezer Lynxley.
164
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
[hinihingal]
165
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
- [tumawa]
- [parehong] Zebros!
166
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
[bumuntong hininga]
167
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- [humirit ang bisagra]
- Huh?
168
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
[hinihingal]
169
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Reptile?
170
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
[hinihingal]
171
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Chief, yung dalawa
ay wala sa kontrol!
172
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
Ang zootopia ay hindi lang
isang mammal na lungsod.
173
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
May sikreto ito,
maliit na populasyon ng reptilya,
174
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
kahit karamihan ay nakatira sa ibang bansa.
175
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
Siyempre, ang Zootopia ay hindi
payagan ang mga ahas. [tumawa]
176
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
Walang isa sa mga iyon
sa paligid dito
177
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
sa loob ng kahit isang daang taon.
178
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
[announcer] "Mga timbangan at kuwento
ng kakaiba."
179
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
Oo, hindi sigurado
Nibbles Maplestick
180
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
ay ang aming pinaka-maaasahang mapagkukunan.
181
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
[Chief Bogo] Kuneho,
orange na aso, narito ngayon.
182
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
[bulung-bulungan]
183
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
[Judy] Sir, maaaring hindi ngayon
naging perpekto,
184
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
ngunit nahuli ang anteater.
185
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
Sa pamamagitan ng mga Zebros!
186
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- Mga Zebro!
- Shut it!
187
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
[sabay bulong] Zebros.
188
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Kami iyon.
189
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
Ngunit higit sa lahat,
190
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
Naniniwala ako na maaaring nagawa natin
isang makabuluhang pagtuklas.
191
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
Ang ninakaw na van ay naglalaman ng a
smuggled crate mula sa ibang bansa,
192
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
mga polyeto para sa Zootennial,
193
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
at ilang uri ng balat ng reptilya.
194
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
Nagpadala na ako ng mga sample
para sa pagsubok.
195
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- At kung ikaw...
- Ang kailangan ng pagsubok ay ikaw!
196
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
Pinunit niyong dalawa ang kalahati ng lungsod.
197
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Dahil sayo,
kailangan naming tumawag sa Jumbo Unit
198
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
para tanggalin ang isang dik-dik
galing sa tuba!
199
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
Malapit ka nang lumabas.
Ikaw ay magiging...
200
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
Hindi! Mangyaring, hindi!
201
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
Sino ang nakahuli sa kanya?
202
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Paumanhin, maaari mo bang ipakita sa akin
yung clip na naman?
203
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Hindi ko suot ang salamin ko.
204
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
Ikaw ba o hindi ka sumuway
isang direktang utos na huminto?
205
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
Sir, hinahabol po namin.
206
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
At artikulo 6,
nakasaad sa talata B,
207
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
“Kung ang mga pinunong opisyal
isipin mo na..."
208
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Hindi kayo mga pinunong opisyal!
209
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
One-hit wonders ka
210
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
sino ang dapat bumalik
sa meter maiding
211
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
at lambanog pawpsicles!
212
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
Kung maaari, sa tingin ko
may nagseselos lang
213
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
na kailangan naming magmaneho
ang tili ng mobile.
214
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
O baka naman naisip mo
nanay mo iyon.
215
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
- [humirit, umuungol]
- Tama na! Lumabas ang lahat.
216
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
[ungol]
217
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
[bumuntong hininga]
218
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
Officer Hopps,
219
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
sa kabila ng aking pinakamahusay na pagsisikap
para iwas, gusto kita.
220
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
Ngunit ito ay kailangang lumampas
221
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
ginawa kayong dalawa
isang headline ngayon.
222
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
At masama itong sumasalamin sa akin,
sa departamento,
223
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
at tapat
224
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
sa sinumang kuneho na umaasa
upang sundan ang iyong mga yapak.
225
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
Hindi lahat ng kaso
ay magliligtas sa mundo.
226
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
Knock-knock.
227
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
Hi.
228
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
Alam mo, ganito...
ito ay tunog ng maraming
229
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
parang... a
"kayo" pag-uusap.
230
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
Kaya kung ano ang gagawin ko
mauuna na ba ako at...
231
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
May dahilan ba kung bakit ikaw
huwag seryosohin ang anumang bagay?
232
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Ang mga biro ay
isang klasikong mekanismo ng pagtatanggol
233
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
para sa isang taong may
isang traumatikong pagkabata.
234
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
Gusto mo ba
isang traumatikong pagtanda?
235
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
hindi ko gagawin.
236
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
Pinayagan ko kayong magtulungan
237
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
dahil ginawa mo ang lungsod na ito
isang mahusay na serbisyo.
238
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
Ngunit ngayon,
ginulo mo lahat.
239
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
At ngayon, may mga nagtatanong
240
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
kung ikaw ay dapat na
mga kasosyo sa unang lugar.
241
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
- Sir...
- Kaya,
242
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
sa halip na humabol
mga haka-haka na reptilya,
243
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
hinihila kita
galing sa field...
244
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
ano?
245
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
...at binibigyan ka
isang bagong assignment
246
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
nakalaan para sa mga espesyal na koponan
tulad ng iyong sarili.
247
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Mabigo dito, at magkakaroon ako
no choice kundi paghiwalayin ka.
248
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
Wala na
Hopps at Wilde.
249
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
Pero kung kasing galing mo
gaya ng iniisip mo,
250
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
ito ang iyong sandali upang lumiwanag.
251
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
Maligayang pagdating sa Partners in Crisis,
252
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
isang workshop para sa duos heading
para sa kalamidad. [tumawa]
253
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
Ako ang iyong therapy na hayop,
Dr. Fuzzby.
254
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
At nandito ka
255
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
dahil mismatched pairings
madalas kailangan ng kaunti pang trabaho
256
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
para makapagtrabaho sila.
257
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
Greg, napag-usapan na natin yan.
258
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
Anong ginagawa natin Marlon?
259
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
Hindi komportable. Oo.
260
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
[sigaw]
261
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
[Si Dr. Fuzzby] At, Francine,
Si Clark ay maaaring isang daga,
262
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
pero partner mo muna siya.
263
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
At mayroon kaming dalawa
bagong "apart-ners."
264
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Maaari mo bang sabihin sa amin
tungkol sa iyong paglalakbay
265
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
sa dysfunction junction?
[tumawa]
266
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
Well, naging opisyal na kami
magkasosyo sa loob ng isang linggo.
267
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
Maligayang anibersaryo.
268
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
At hindi kami dysfunctional
sa lahat, talaga.
269
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
Gumagana nang maayos.
Better than fine.
270
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
At gumawa kami ng uri ng
iligtas ang lungsod,
271
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
kaya parang nandito kami
parang isang malaking hindi pagkakaunawaan.
272
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
Pansinin kung paano siya unang sumagot,
273
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
hindi pinayagan ang kanyang kasama
magsalita,
274
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
parang
sa isang estado ng pagtanggi
275
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
at tinapik ang paa niya nang
pinipigilan niya ang discomfort.
276
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
[tumawa]
277
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
At obserbahan ang pinagmulan
ng kanyang discomfort
278
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
kinakatawan ng
ang disconnected affectation
279
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
ng kanyang emosyonal
insecure na partner.
280
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
Oh!
281
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
Ngunit sa pagsusumikap, magiging sila
sa parehong pahina sa ikalawang taon.
282
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- Huh?
- Oh.
283
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
Ngunit sa ngayon, magsimula tayo
sa pamamagitan ng pagbati sa aming kasamahan.
284
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
Sino ang gustong mauna?
285
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
Salamat, Joel.
286
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
- [ungol, hingal]
- [nakanguso]
287
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
Okay, sa kasamaang-palad,
Si Karen ang pumili
288
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
para makita ang ngiti ni Joel
bilang tanda ng pagsalakay.
289
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Bumaba, Karen.
Karen, humagulgol.
290
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Joel, ang ligtas na salita
ay "niyog."
291
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
[Joel] Niyog!
292
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
Okay, kailangan nating magtakda ng isa pa
pakikipagpulong sa Hepe.
293
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
Promise magiging better tayo.
294
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
- [hinihingal]
- [Tumawa si Zebros]
295
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
[pabulong] Mga Zebro!
296
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
[chuckles] Hindi ka gaanong nagsasalita.
Baka hindi naman.
297
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
Oo. O sasama tayo sa akin
playbook, at humiga lang kami.
298
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
[Napangiti si Judy]
Hindi natin mapapatunayan ang ating sarili
299
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
kung kami ay napadpad sa silid na iyon.
300
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
At kung magreklamo tayo
sa Chief Beef,
301
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
gagawin niya lang tayo
manatili nang mas matagal.
302
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
Maglaro ng matalino.
Lumayo sa radar.
303
00:13:09,958 --> 00:13:11,791
At huwag mong hayaang mapunta ito sa iyo.
Okay?
304
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Dahil tayo ang dream team.
305
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
[hinihingal]
306
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Sorry, Paul.
307
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
[ungol, sumisigaw]
308
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
I-roll out ang red carpet.
Narito ang mga super cops.
309
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- [nanunuya, sumisigaw]
- Hoy, ano ang sinasabi ng fox?
310
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
Ang sungit mo! [tumawa]
311
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
Madali lang, partner.
312
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
May itatanong ako sayo.
313
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
Sa tingin mo ba
magaling tayong team?
314
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
Syempre.
315
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
ako lang...
316
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
sana alam ko lang
kung ano ang dapat naming gawin
317
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
para patunayan ito sa iba.
318
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
O baka wala tayo
upang patunayan ang anumang bagay sa sinuman.
319
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
[kumakatok]
320
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
- [patuloy ang tawa]
- [Judy] Hmm.
321
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- Namin. Magpakailanman.
- Oof!
322
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
At ang mas maaga
nakikita ng lahat
323
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
isang fox at isang kuneho ay maaaring maging
mahusay na mga kasosyo, mas mabuti.
324
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
Tangkilikin ito. Dalawa ang nakuha ko.
325
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
Mas gugustuhin ko pang nguyain
sarili kong braso.
326
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
Maligayang anibersaryo!
327
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
[♪ upbeat na musikang tumutugtog]
328
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- [ungol, hingal] Niyog!
- [nakanguso]
329
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[Joel] Niyog!
330
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
[stopping, rumbling]
331
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
[pagbubunyi]
332
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
- [rumbling]
- [humirit ng trumpeta ang mga elepante]
333
00:14:30,541 --> 00:14:33,791
[Bonnie] Kaya, nakita kita sa TV.
Okay ka lang?
334
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
Maayos ang lahat, Inay.
335
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
[Stu] Uh-oh. Alam ng lahat
Ang "fine" ay isang paghingi ng tulong.
336
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
Alam mo kung sino pa
sumigaw para sa tulong?
337
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Yung dik-dik
naipit sa tuba na iyon.
338
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
Naku, siya at ang dik-dik. Ano
sabi ba ng partner mo sa fox?
339
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
[Judy] Buweno, kay Nick
hindi talaga nagsasalita.
340
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
[Bonnie] Well, kayong dalawa
ay ibang-iba.
341
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
Bayani sa maliit na bayan
itinaas sa isang sakahan.
342
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
Baliw sa malaking lungsod
itinaas sa mga lansangan.
343
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
Nagdarasal ako araw-araw
344
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
na babalik ka sa bahay
at gumawa ng mga sanggol.
345
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
[Bonnie] Nanay!
346
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Tandaan lang ang unang panuntunan
ng mga partnership.
347
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
Maaari kang maging tama
o maaari kang maging masaya.
348
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
Totoo iyan.
349
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
[Stu] Walang mali
na may kaunting pagkamatay sa loob
350
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
para magkita kayo sa gitna.
351
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
Honey, tinutulak mo ako palabas.
352
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
Gusto kong makasigurado
Nakikita ko.
353
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
[Bonnie] Well, kung siya
makikita tayong dalawa.
354
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
- Kailangang umalis. trabahong gagawin.
- [Bonnie] Bye, bun-bun.
355
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
[Stu]
Magiging maayos ang lahat.
356
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
- Kailangan lang ninyong dalawa ng bagong case.
- Naiintindihan ko. mahal kita.
357
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
Baka subukang hanapin
na dik-dik.
358
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
Bye.
359
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
[bumuntong hininga]
360
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
[bumuntong hininga]
361
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- [♪ vocalizing theme music]
- [tumawa]
362
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
[audience] Squeal of Fortune!
363
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
Ang lagay ng panahon bukas ay,
muli, lahat.
364
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
{\an8}[Purrnacleo]
...para ipahayag iyon
365
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
{\an8}ang pinakahihintay
Pagpapalawak ng Tundratown
366
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
magsisimula sa lalong madaling panahon.
367
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
Nagpapatuloy ang mga residente
upang magpahayag ng mga alalahanin
368
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
tungkol sa hinaharap
ng kanilang kapitbahayan.
369
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
[Howlett] Ngunit ngayong gabi
Isinasantabi namin ang aming mga pagkakaiba
370
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
at ipagdiwang
sa Zootennial gala,
371
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
kung saan ang Lynxley Journal
ipapakita
372
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
sa unang pagkakataon
sa isang siglo,
373
00:15:53,791 --> 00:15:56,291
sumusunod sa isang kasumpa-sumpa
pag-atake ng reptilya.
374
00:15:56,916 --> 00:15:58,208
Ang Lynxley Journal,
375
00:15:58,291 --> 00:16:00,291
naglalaman ng patented
mga plano sa pader ng panahon,
376
00:16:00,375 --> 00:16:02,958
ay orihinal na isinulat ni
Ebenezer Lynxley,
377
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Dalahin ang kabuuan...
378
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Parehong catering company.
379
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
Mmm.
380
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Ang Lynxley journal.
381
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
Bomba ng katotohanan!
382
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
Ang ika-100 anibersaryo
ng mga pader ng panahon
383
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
ay din ang ika-100 anibersaryo
384
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
ng Zootopia's
tanging ahas ang atake.
385
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
Ang biktima? Isang pagong.
386
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
Ang katulong ng pamilya Lynxley
387
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
na napangil habang humihinto
isang makamandag na ahas
388
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
mula sa pagnanakaw
ang Lynxley Journal.
389
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
Walang nakakita ng ahas
sa Zootopia mula noon.
390
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
Pero kumbinsido ako
isa ang babalik.
391
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
Ang tanong ko lang ay,
392
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
magsusuot ba siya
kalahating pantalon o isang mahabang medyas?
393
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- [ungol ng kontrabida]
- Sabihin mo, "Patay na ang hustisya."
394
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
Sinasabi ko, "Neigh!"
395
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
Ha-cha!
396
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
[Sigaw ng Winddancer]
397
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
[bulungan ng kontrabida]
398
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
Well, well,
miss mo na ako ha?
399
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
[Judy] Ang ninakaw na van
na may balat ng ahas
400
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
ay mula sa parehong
kumpanya ng pagtutustos ng pagkain
401
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
- iyon ang gumagana sa gala.
- Mm-hmm.
402
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
Ito ang iyong pinag-aaralan
iyong partner book?
403
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
Makinig ka sa akin. Makamandag na ahas
404
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
sinubukang magnakaw
ang Lynxley's journal dati.
405
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
Paano kung bumalik na sila sa bayan
na magnakaw muli?
406
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
- Walang ahas na nakatapak...
- [kumakatok]
407
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
...sa Zootopia sa magpakailanman,
okay?
408
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Kahit may paa sila.
[tumawa]
409
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
Tingnan mo, tayo na
sa hot seat, Carrots,
410
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
at narito ang pizza. Kailangan ko nang umalis--
411
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Kung may pangil
sa gala
412
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
at wala tayong ginagawa para pigilan ito,
413
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
tapos hindi tayo
ginagawa ang ating mga trabaho...
414
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
Ay. No wonder
hindi mo ako iniimbitahan.
415
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
Ang mga lobo ay nag-iisa.
416
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
At, tingnan mo, pupunta tayo
at nagkakamali ka,
417
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
Paghihiwalayin tayo ni Chief Beef.
418
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
At kung hindi tayo manalo sa lalong madaling panahon
419
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
at patunayan
kami ay mahusay na mga kasosyo,
420
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
kalooban ng pinuno
paghiwalayin pa rin tayo.
421
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
Suriin ang perimeter.
Snoop ng kaunti.
422
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Wala kaming mahanap, piyansa kami.
423
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Pero kung tama ako,
424
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
walang magtatanong
425
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
ikaw man at ako
magkakasama muli.
426
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
Kailangan natin ito.
427
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
ayos lang.
428
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
Ngunit magkakaroon pa rin kami
upang makalusot sa seguridad,
429
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
at sa magarbong bayan,
isang soro at isang kuneho
430
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
hindi eksaktong magsasama. Oof!
431
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
[Judy] Kaya naman
magiging undercover tayo!
432
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
[pagpapaandar ng makina]
433
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
[♪ upbeat na pop music na tumutugtog,
Shakira "Zoo"]
434
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
See you're pa rin
sa driver's seat. Aba!
435
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
[Kumakanta si Gazelle]
♪ Halika, bumangon ka ♪
436
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ Ang wild namin
At hindi tayo mapaamo ♪
437
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ At iniikot namin ang sahig
Sa isang zoo-ooh-ooh ♪
438
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Dito na tayo!
439
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
Dito na tayo! Tara na!
440
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Zootopia, hayaan mo akong marinig ka!
441
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ Nabubuhay tayo sa isang baliw na mundo
Nahuli sa isang karera ng daga ♪
442
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ Konkretong buhay sa gubat
Kung minsan ay isang baliw na lugar ♪
443
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ Ikaw at ako ang magkasama
Sa pagtatapos ng isang ligaw na araw ♪
444
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ Huwag itago ang lahat ng ito sa bote
At ilabas ang iyong lakas ♪
445
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ Ang tanging dahilan kung bakit tayo nandito
Ay ipagdiwang ♪
446
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ Sa isang lugar kung saan sinuman
Puwede kahit ano ♪
447
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ Maghintay sa sandaling ito
Huwag hayaang mawala ito ♪
448
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ Baby
Panatilihing tumutugtog ang musika' ♪
449
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ Halika, bumangon ka ♪
450
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ Ang wild namin
At hindi tayo mapaamo ♪
451
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ At lumiko kami sa sahig
Sa isang zoo-ooh-ooh ♪
452
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ Halika, ituloy mo ♪
453
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ Masaya kung
Mahilig kang maglaro ♪
454
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ At lumiko kami sa sahig
Sa isang zoo-ooh-ooh ♪
455
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
[Clawhauser ungol]
456
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
Ah, pusa at ilaw.
mas alam ko.
457
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ Isang zoo-ooh-ooh ♪
458
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ Halika, bumangon ka ♪
459
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ Ang wild namin
At hindi tayo mapaamo ♪
460
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ At lumiko kami sa sahig
Sa isang zoo-ooh-ooh ♪
461
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Mayor Winddancer
dumating na...
462
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
Ha-cha!
463
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
... bituin ng paghihiganti
trilogy, The Neigh-sayer.
464
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Walang mga larawan, mangyaring.
465
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
[laughs] Halika. Ako ito.
466
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
At iyon, at iyon,
at pagkatapos ay ang isang ito.
467
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
G. Lynxley,
kailan ka magsisimula
468
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- ang pagpapalawak ng Tundratown?
- Halika, Tatay.
469
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
Magkaroon ng isang kahanga-hangang oras
sa party.
470
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ Masaya kung
Mahilig kang maglaro ♪
471
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ At iniikot namin ang sahig
Sa isang zoo-ooh-ooh ♪
472
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
[humalakhak ng karamihan]
473
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- [putok ng paputok]
- [crowd cheering]
474
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
[humiyaw]
475
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
D'oh.
476
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
[Judy] Walang snow.
477
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Hmm.
478
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
Mas mainit ang isang ito.
479
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
Ang isang reptilya sa Tundratown ay maaaring
kailangan niyan para makaligtas sa lamig.
480
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- [Nick] Oh, Diyos ko. Isang ulupong!
- [hinihingal]
481
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
[German accent]
Isang "vindow viper." Ja.
482
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
[tumawa, nanginginig]
483
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
[hinihingal]
484
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
Nakaawang ang pinto sa likod.
485
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
[Nick] Kahit sino ay maaaring magkaroon
iniwan ng ganyan.
486
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
At sinabi mo,
"Snoop ng kaunti,"
487
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
hindi masira at pumasok-- Oh, God!
488
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
Oh, palagi kaming
papasok sa loob. Nakuha ko.
489
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
Ang parehong pahina ay nangangahulugan ng iyong pahina.
490
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
Ito ay tinatawag na pagmamadali,
syota.
491
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
Magpalit ka dito.
Kumuha ako ng van.
492
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
[pagbukas ng pinto ng van]
493
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
[bumuntong hininga]
494
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
[Nick] Huh.
495
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
Ito ay ang Zootennial Gala.
496
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Isang kuneho ang dumating na handa.
497
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
[Bumuntong hininga si Judy]
498
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
Alam mo, pinangarap ko noon
499
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
paglusot sa isang lugar
ganito.
500
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
[♪ tumutugtog ng sentimental na musika]
501
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
Alam mo, hindi ito
ang iyong pinakamasamang ideya.
502
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
Wow, iyon ay halos
isang papuri.
503
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
Ang iyong pinakamasamang ideya ay
kung ano ang ginawa mo sa iyong mga tainga.
504
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[ungol]
505
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Sige.
506
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
[♪ nakaka-suspense na musikang tumutugtog]
507
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
[announcer] Maligayang pagdating sa
ang Zootennial Gala...
508
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
[ungol]
509
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
...na itinatampok ang orihinal
Lynxley Journal.
510
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
Bakit gustong magnakaw ng ahas
ilang lumang libro pa rin?
511
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
[Judy] Hindi ko alam.
512
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
[mouse] Yeehaw!
513
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
Ngunit walang magnanakaw nito,
514
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
dahil nandito kami
para protektahan ito.
515
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
[Judy] Ang journal ay nasa
ang nakalaan na seksyon. Okay.
516
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
[Umuungol si Nick]
517
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
Halika na.
518
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
Dahan-dahan.
519
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
Gusto mong magkasya?
Hindi ito puputulin ng Commando.
520
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Hindi lang damit,
kay ako?
521
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
Ito ay ang vibe.
522
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
Buti nakita kita.
Hay, ang ganda talaga ng mga umbok.
523
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
Oh, totoong mink ba yan?
Ito ay tunay na fox. [tumawa]
524
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
Maimbitahan sa marami sa mga ito?
525
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
Mmm. Inimbitahan? Hindi.
526
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
Ngunit may iba pang mga dahilan
sa hob knob.
527
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
[hinihingal, pinipigilang sumigaw]
528
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
Madam, excuse me.
sa iyo ba ito?
529
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
Bakit, oo.
530
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
- Well, payagan mo ako.
- [tumawa]
531
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
Matalinong fox.
532
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
Ooh, ayan!
533
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
[chuckles] Hindi ko akalain
mayroon itong sapat na mga bantay.
534
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
Titingnan ko ng malapitan.
Panoorin ang aking anim.
535
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
[ungol]
536
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
[Nick] Uh-oh. Alerto sa Bogo.
537
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Ah.
538
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
[ungol]
539
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
Hmm.
540
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
Gawa sa metal ang takip.
541
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
[Nick on comms] Gruffalo
Sumali si Buffalo sa halo.
542
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
Alas tres.
543
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- Oh! pasensya na po. I'm so sorry.
- Oh! Ay, hindi. Paumanhin.
544
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
Eto, hayaan mo na lang... Oh, hindi.
545
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
Pag-aari mo yan.
humihingi ako ng tawad. [tumawa]
546
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
Ay naku. Galit siya sa akin.
547
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
Dito.
548
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
Ah! Ikaw ang aking bayani.
549
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
Well, gusto lang maging handa
para sa anumang posibleng senaryo.
550
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
Na hindi isang kakaibang bagay
sabihin sa isang party.
551
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
Ayun, nagpunas lang ako ng spill
sa buntot ng lalaking iyon,
552
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
kaya... [chuckles]
553
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
Paw!
554
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Ay, Pawbert. Ako si Pawbert. Hi.
555
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
Judy. Ako si Judy Hopps.
556
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
Argh! Ano ang baboy?
557
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
Well, maganda
para makilala ka, Judy...
558
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
Teka. Judy Hopps?
Ang Judy Hopps?
559
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
[laughs] Ginagawa mo ba ito?
560
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
Ibig kong sabihin, malinaw ka
ginagawa ito. [tumawa]
561
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Pero ikaw ba talaga
nagtatrabaho ito?
562
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
[Tumatawa] Uh, hindi.
ako talaga...
563
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Well, haka-haka lang.
564
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
... pinoprotektahan iyon.
565
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
Mabuti. hindi ko akalain
mayroon itong sapat na mga bantay.
566
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
[sabay tawa]
567
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
[Nick sa mga comms]
Uh, iyon ang biro ko.
568
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
Oo, at mayroon
wala dito.
569
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
Tawagin natin itong gabi.
570
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Hopps?
571
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
- [♪ fanfare playing]
- [Palakpakan ang mga bisita]
572
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
Well, dapat nating...
573
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
Ikinagagalak kitang makilala.
574
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
Oo, at ikaw.
575
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
Uh, magandang appétit.
576
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
Kung, sa anumang punto ngayong gabi,
577
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
piliin mong kumain,
bon appétit pagkatapos.
578
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
[Nilinis ni Cattrick ang lalamunan]
579
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
Ikaw dapat
sa labas ng entablado, Pawbert.
580
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
Oo, bumaba sa entablado, Pawbert.
581
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
Teka, ikaw ba...
582
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
Oo, isa akong Lynxley.
583
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
O, alam mo,
Sinusubukan kong maging.
584
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Ngayon, Pawbert.
585
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
Halika, Papi.
586
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
Nakuha na kita, Pa.
Huwag kang mag-alala.
587
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
Wala, nasa akin siya. meron ako sa kanya.
588
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
[Winddancer] Sige,
simulan na natin ang bagay na ito.
589
00:25:10,291 --> 00:25:11,916
- [tumawa]
- [crowd cheering]
590
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Huh.
591
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
[Winddancer] Maligayang pagdating sa
ang Zootennial Gala.
592
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
Hoy, Hopps.
Sa tingin ko, baka talaga...
593
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
Sa tingin ko ay mayroon akong isang bagay.
594
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
Ah. Tingnan mo lahat.
595
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
[laughing] Magandang makita ka.
596
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
Ito ay may malaking kasiyahan
597
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
na ipinakilala ko ang
ikatlong henerasyong visionary...
598
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
Carrots, naririnig mo ba ako?
may trail ako.
599
00:25:32,166 --> 00:25:33,125
[Winddancer]
...sino ang nagpatuloy
600
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
ang pamana ng ating dakilang lungsod,
601
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
Milton Lynxley.
602
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
salamat po.
603
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
- Maraming salamat.
- Mga karot. Mga karot.
604
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
[ungol]
605
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
Anong ginagawa mo dito?
606
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
Chief, tama siya.
607
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- Tapos ka na.
- Teka. Hindi, hindi.
608
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
Tapos na kayong dalawa.
609
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
Nanaginip ang lolo ko
610
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
upang bumuo ng isang lungsod
para sa lahat ng hayop.
611
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
Nick?
612
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
[Milton Lynxley]
Upang tunay na maging mas mahusay na magkasama.
613
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
[hinihingal]
614
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
[♪ nakaka-suspense na musikang tumutugtog]
615
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
[mataas ang tono]
May ahas!
616
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Ahas, ahas, ahas!
617
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
[Zebros] Go, bro, go.
618
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
Aalalahanin kita, zebra.
619
00:26:13,541 --> 00:26:14,791
[hinihingal, humagulgol]
620
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
- [hinihingal]
- Ah!
621
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
[sumisigaw]
622
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
[humirit ng trumpeta ng elepante]
623
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
[Nick] Aba!
624
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
[pinipigilang sigaw]
625
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
Judy. Judy!
626
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
[tumili ng baboy]
627
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
[Humihingal] Alam ko na!
628
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
[Umuungol si Milton]
629
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- [hinihingal ang ahas]
- [Hinging ni Milton]
630
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
Tumigil ka!
631
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- [umiiyak ang ahas]
- [ngumisi si Judy]
632
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Pakiusap.
Hindi mo siya kailangang saktan.
633
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
[mahinang huminga ang ahas]
634
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Saktan siya?
635
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
Ang mga ahas ay hindi kailanman nananakit ng sinuman.
636
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
Hindi kami ang masasamang tao.
637
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
Sila ay.
638
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
At hawak ng journal na ito
ang lihim na magpapatunay nito.
639
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
Kailangan kong patunayan ito. Pakiusap.
640
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
Ito lang ang pagkakataon natin
upang ayusin ang mga bagay.
641
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
At kapag ginawa ko,
642
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
ang aking pamilya sa wakas
makakauwi na.
643
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- [kumalabog ang kawali]
- [Nick] Woo!
644
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- Ay, hindi!
- [laughs] Nandito ako.
645
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
Hopps at Wilde... [tumawa]
... dream team.
646
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Nakuha namin siya. O siya.
647
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
Mga reptilya, parang,
sino nakakaalam? [tumawa]
648
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
Nasa likod namin ang mga pulis.
649
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
Patayin ang ahas.
650
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Susunugin natin ang journal.
651
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
Kung gusto niya,
ito ay mapanganib.
652
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
At saka kayong dalawa ang mag-file
isang ulat na sinalakay niya tayo,
653
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
at iingatan mo
tikom ang iyong mga bibig.
654
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Tumabi ka.
655
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
Patayin ang apoy!
656
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- Karot, halika.
- Tulungan mo akong iligtas siya.
657
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- Mga karot, kailangan natin--
- Nick.
658
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
malamig! malamig!
659
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- [sigaw ni Kitty]
- [Umuungol si Milton]
660
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
[umiyak ang ahas]
661
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
[ungol, ungol]
662
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
- [ungol]
- Hepe.
663
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Magiging okay siya.
664
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
Antivenom. Maaari siyang maligtas
may antivenom.
665
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
Hopps, anong ginawa mo?
666
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- Hindi, Hogg-- Hoggbottom.
- Tinutulungan nila ang ahas.
667
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Sinusubukan nilang pumatay
ang hepe!
668
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- Hoggbottom, hindi. Pakiusap.
- Backup! Kailangan ko ng backup!
669
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- Aking pahina. Tara na.
- Teka, teka, teka.
670
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
Kailangan ko ang journal
at malamang sweater.
671
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
[sumisigaw]
672
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
W-whoa.
673
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
[hinihingal] Malamig.
674
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- [Hoggbottom] Sa lupa.
- Teka.
675
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
- [Hoggbottom] Oi!
- Sa susunod, manatili tayo sa bahay?
676
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
[Hoggbottom] Huwag kang gumalaw.
677
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
[hinihingal, ungol]
678
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Hindi. Pigilan mo sila!
679
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
- Oi!
- [Judy] Halika.
680
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- Tumigil ka!
- Halika!
681
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
Tumigil ka!
682
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
[ngumisi si Judy]
683
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[humiyaw]
684
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
[Judy sa carrot pen]
Isa lang talaga akong piping kuneho.
685
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
Aksidente.
Ang iyong mga salita, hindi ang akin.
686
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[sabay sigaw]
687
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
[Mr. Malaking ungol]
688
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Ilagay sa baul.
689
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
[sabay sigaw]
690
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
[parehong umuungol]
691
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
{\an8}[Purrnacleo]
"Ter-roar" sa Tundratown.
692
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
[Nutriamo]
Isang pangil sa fiesta.
693
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
Isang alulong-a sa gala
694
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
bilang isang makamandag na ahas
umaatake sa founding family.
695
00:29:54,791 --> 00:29:56,708
{\an8}[Howlett] Mas nakakagulat,
tinulungan ang ahas
696
00:29:56,791 --> 00:30:00,208
{\an8}ng mga nakikipaglaban na opisyal ng ZPD
Nicholas Wilde at Judy Hopps.
697
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
{\an8}Naghihinala na ang tatlo
sa trahedya na pangil
698
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
ng hepe ng pulisya ng Zootopia
699
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
{\an8}at isinasaalang-alang
napakapanganib.
700
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Punong Bogo...
701
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
ay patay na.
702
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
[humihingal ang karamihan]
703
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
Yan ang mga salitang ikinatutuwa ko
Hindi ko na kailangang sabihin.
704
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
[huminga ng malalim ang karamihan]
705
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
Baka kailanganin ko agad.
706
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
Ang mga doktor
ay medyo kakaiba, ngunit
707
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
anong nangyari ngayong gabi
ay higit pa sa horseplay.
708
00:30:27,375 --> 00:30:28,916
[Milton] Hmm.
709
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
Uh, kami, uh...
710
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
Kami ay kukuha
pababa ang ahas.
711
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
At ang fox at ang kuneho na iyon!
712
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
Alam mo ba kung ilang mayor
nasira na nila?
713
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
Isa, dalawa... Nakataas ako ng dalawa.
714
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
Gusto mo bang maging "tatlo"?
715
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
Gusto kong mawala sila.
716
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
Pero di ba... mga batas?
717
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
Sasabihin ko ito minsan, Brian.
718
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
Kukunin mo ang journal
at ilibing sila.
719
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
O baka naman
720
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
- Maling mayor ang napili ko.
- [Winddancer gulps]
721
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
Mali ba ang napili kong mayor?
722
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
[gulps]
723
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
[sirena sumisigaw]
724
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
- [tunog ng telepono]
- [Nahihirapan si Judy]
725
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
Hmm.
726
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
[tunog ng telepono]
727
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
[bumuntong hininga]
728
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Hey.
729
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
Ang telepono ang unang bagay
susubaybayan nila.
730
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
[Napabuntong hininga si Judy]
731
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
Paumanhin. Hindi pa ako nakasakay
ang pagtakbo mula sa batas noon.
732
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
Oo. Boy.
733
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
Parang hindi naman dapat
nakapunta na sa gala na yun, ha?
734
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
Okie doke.
Ginawa na namin ito sa iyong paraan.
735
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
Sa Mr. Big, ginagawa namin ito sa akin.
736
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
Dito nagkakaroon
isang kasosyo mula sa underworld
737
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
ay talagang magbabayad.
738
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Raymond! At si Kev ba yun...
739
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
[♪ jazz music na tumutugtog]
740
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
Maligayang pagdating sa aking bodega.
741
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
Oh, Diyos ko, gusto ko ang iyong damit.
742
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
Oh! salamat po.
743
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
[napasigaw] Kami ni Fru Fru
744
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
ngayon ay pantay na kasosyo
sa negosyo ng pamilya.
745
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
Nagdadala siya ng magagandang ideya
para sa krimen at para sa fashion
746
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
habang nakakakuha ako ng mas maraming oras para mag-focus
sa kung ano ang pinakamahalaga:
747
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
pagiging lolo
sa aking munting Judith.
748
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
Halikan ang singsing ko.
749
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
[tumawa]
750
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
Halikan ang mabahong singsing
ngayon din!
751
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
Hinalikan mo na agad!
Halikan mo!
752
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Mwah.
753
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
Wala, sabi mo pupunta tayo
754
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
gumawa ng sapatos na semento
para kay Mr. Weaselton.
755
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
Oh, babae ko yan.
756
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
Mabilis silang lumaki.
757
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- Itikom mo ang iyong bibig, fox!
- Masyado kang tumakbo sa bibig mo!
758
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
Anyways, may problema ka.
759
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
At gusto namin ang isa sa yas,
kaya nandito kami para tumulong.
760
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Bagong damit. Mga bagong pagkakakilanlan.
761
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Truck sa labas ng bayan
umalis sa loob ng isang oras.
762
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
At iyong meter maid cart
ay inaalagaan.
763
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
[huminga]
764
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
Sa tingin ko mali ang pagkakaintindi mo.
765
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
Na-frame na kami
sa pamamagitan ng mga lynx.
766
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
At kailangan ng inosenteng ahas...
767
00:33:59,666 --> 00:34:01,916
Judy, ang mga lynx
mga mamamatay tao...
768
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
[ungol]
...at wala silang karangalan.
769
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
At itong pagpapalawak ng Tundratown
770
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
gumagawa lamang ng mga ito
mas delikado.
771
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
Ang mga hayop sa teritoryo ay gagawin
kahit ano para sa mas maraming lupain.
772
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
Kaya, kung anuman
gusot mo
773
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
nagbabanta sa kanilang mga plano,
patay ka.
774
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
Hindi mo inaaway ang mga pusa.
umalis ka.
775
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
Sir, alam kong sinusubukan mo
para bantayan tayo.
776
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
Pero nanumpa kami
upang protektahan ang lungsod na ito.
777
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
At hindi tumatakbo ang hustisya.
778
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Sa ngalan ng aking sarili,
779
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
"Rick Wilde,"
at "Miss Trudy Cabbagepatch,"
780
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
nagpapasalamat kami sa iyong trak
sa kaligtasan at-- Ow!
781
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
Hindi namin matatanggap ang iyong alok.
782
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
Tinutulungan namin ang ahas na iyon.
783
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
Boy, ikaw talaga
paghahagis na "tayo" sa paligid.
784
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
Maaaring naka-frame ang mga ahas
785
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
para sa pangil
ng pagong na iyon.
786
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
May ideya ka ba kung bakit?
787
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
O kung paano ang aklat na ito
maaaring patunayan ito?
788
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
sana ginawa ko.
789
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
Ngunit kung ito ay kailangang gawin
may mga ahas,
790
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
ang iyong pinakamahusay na taya
ay nakikipag-usap sa isang reptilya.
791
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
may kilala ka ba?
792
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Halos walang ginagawa.
793
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
Panatilihin nila ang kanilang sarili,
magtago sa Marsh Market.
794
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
Ngunit mahahanap mo pa rin sila.
795
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Kailangan mo lang
isang dalubhasa sa reptilya.
796
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
{\an8}Isang lokal
sino ang nakakaalam kung saan pupunta.
797
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
{\an8}Maswerte ka, may nakilala ako.
798
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
Nagpapatakbo siya ng podcast!
799
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Nick] Hindi, hindi.
Trudy Cabbagepatch,
800
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
Sinabi ni Rick Wilde na hindi.
801
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
[Nibbles] Ay, oo!
802
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
Kung sina Hopps at Wilde
ay nasa lam,
803
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
banayad na sleuthin' 'ang aking jam.
804
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
Woo! Isipin ang mga splints.
805
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
Oh, tumawag ka
ang tamang beaver.
806
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
Kung gusto mong makausap
isang reptilya, ako ang iyong gal.
807
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
Gayundin, kung kailangan mong makipag-usap
sa isang jackalope,
808
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
na totoo, Inay!
809
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
[tumawa]
pasensya na po. Pagpupulong ng pangkat.
810
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Pag-veto sa beave.
811
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
Bagong boto: Lahat ay pabor
ng "Truck to Being Alive
812
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
at Laying Low Hanggang Dito
Blows Over-ville"? Ibig kong sabihin...
813
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
Hopps at Wilde
huwag magpiyansa sa isang kaso.
814
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
Pero baliw siya.
815
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
Malamang lead poisoning
mula sa pagkain ng masyadong maraming lapis.
816
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
May kilala ka bang reptilya na kayang
817
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
sabihin sa amin ang nakatagong sikreto
dito,
818
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
o bakit ang mga lynx
naka-frame ang mga ahas?
819
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
[bumuntong hininga]
820
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
Dalawampu't apat na oras.
Pagsikat ng araw bukas.
821
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
Kung aalis tayo,
pagkatapos ay nagtago tayo,
822
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
at "Judy Cabbagepatch" ito.
823
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
[bumusina]
824
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
[ungol]
825
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
Ito ay "Trudy" Cabbagepatch,
826
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
at ang ligtas na salita
ay "niyog."
827
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
Sa dilim
ng isang dank underpass,
828
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
sumakay na sila sa sasakyan,
829
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
hindi nauunawaan ang kanilang buhay
malapit nang magbago.
830
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
Dahil pupunta tayo
matugunan ang isang reptilya?
831
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
Dahil malapit ka na
pinakamahusay na mga buds
832
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
gamit ang Nibbles Maplestick!
833
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
Tumatagal ng dalawa sa tango, ngunit
isang tatlong bagay upang maging isang bagay.
834
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
Hanap tayo ng reptilya
at paglaruan ang latian.
835
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
[huminga]
836
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
Huminga ito!
837
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- [Judy] Ay!
- [Nibbles whoops]
838
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
[Nibbles] Ngayon, kung mayroon mang reptilya
alam sana
839
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
ang sikreto ng librong iyon
at bakit gusto ito ng ahas...
840
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
- Hoy, Johnny!
- [Johnny] Ay, hindi!
841
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
...ito ang matandang kaibigan kong butiki,
Jessús.
842
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
[Judy] Bakit bayawak
magtago dito?
843
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
Well, kapag Zootopia
ay itinatag,
844
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
ang buong kapitbahayan
naputol
845
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
mula sa ibang bahagi ng bayan.
846
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
Mag-isa tayo dito.
847
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
[ungol]
848
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
Oo, kaya malamang
gusto ito ng mga reptilya.
849
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
Magagawa lang nila ang kanilang bagay.
850
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
At saka, ito lang ang lugar
sa bayan
851
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
makakatakas ka
naka sando at walang pantalon.
852
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
Mapagmahal na oras ng paglilibot
kasama si Woodchuckles.
853
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- [bumulong] Mahusay na tawag.
- [Ungol si Judy]
854
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- Kailangan natin siya.
- Ay, oo.
855
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
Parang butas sa ulo.
856
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
[humagalpak ang dolphin]
857
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
Masamang timing. Hmm.
858
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
Okay, para makarating
Ang taguan ni Jesus,
859
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
kailangan nating sumakay ng ferry.
860
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
Hayaan mo na lang akong hawakan ang mga lokal.
861
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
Water folk ay may posibilidad na maging kaunti
standoffish sa paligid ng landies.
862
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Ayun, nagmamadali ako
ang mga kalye mula noong ako ay 12.
863
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
Kakayanin ko yata
isang juggling seal.
864
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- [umingal]
- Oh! [tumawa]
865
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
Sea lion.
866
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
Hindi siya taga-dito.
867
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
- Ngunit ang barya ay isang barya.
- [ungol]
868
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
Ay, hindi. Baguhin... [ungol]
...ay isang panganib na mabulunan.
869
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- Well, matapat na pagkakamali.
- [umingal]
870
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
Huwag gawin iyan!
871
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
Hayaan natin si Nibbles ang humawak nito.
872
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
[Nibbles] Salamat, Judith.
873
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
Pakikipag-usap sa mga ito
magagandang nilalang sa dagat
874
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
parang kausap kahit kanino
medyo iba.
875
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
Bukas lang
at magalang na komunikasyon.
876
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
[tunog]
877
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
[bumubula]
878
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- Hey, bub.
- Uy, bub.
879
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- Hey, bub, hey.
- Uy, bub, hey.
880
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- Bubba, bubba, bubba.
- Bubba, bubba, bubba.
881
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- Hey, bub.
- Uy, bub. Hoy, bub, bub.
882
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- Hey, bub. Bubby, bub.
- Uy, bub. Hoy, bub. Hoy, ho.
883
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- Hey, bub, bub.
- Uy, bub.
884
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
Nakita si Jess?
885
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
Oo.
886
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
At ngayon aalis na kami ng bayan.
887
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- [rumbling]
- [sigaw ni Judy]
888
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
[dobleng sipol]
889
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
Eh?
890
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
Salamat dito.
891
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Maligayang anibersaryo.
892
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
Oh.
893
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
Anniversary mo ngayon?
894
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
[George Givot]
♪ Ito ang gabi ♪
895
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ Ito ay isang magandang gabi ♪
896
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ At tinatawag namin itong bella notte ♪
- [Kumakanta si Russ]
897
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
[sniffs]
898
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
Paano tayo
hanapin sila ngayon?
899
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
[ungol ng sea lion]
900
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
[ungol]
901
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- [coin clinking]
- Salamat, selyo.
902
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
- [nakanguso]
- [sigaw ng Truffler]
903
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
kaibigan. Hindi, hindi, hindi!
904
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
pasensya na po. pasensya na po!
905
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
[sigaw ng Truffler]
906
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
[Nibbles]
Medyo malayo pa.
907
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
Jesús at lahat ng sagot
kakailanganin mo
908
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
ay, uh, dito
909
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
sa dulo nito
sobrang nakakatakot, madilim na pasilyo.
910
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
Boy, ito ay mas mahusay
911
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
kaysa nakaupo sa dalampasigan
sa Outback Island,
912
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
humihigop ng piña koala.
913
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
Hmm. Hindi kami lumalaktaw sa bayan
914
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
kapag may inosente
ahas diyan na nangangailangan sa atin.
915
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
Mayroon siyang tulong:
kaibigan niya sa motorsiklo.
916
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Ah! [pantalon]
917
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
Kakaiba ang kinikilos mo.
Ano bang problema mo?
918
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
Aba, ni-railroad mo ako.
919
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
At B... [huminga]
920
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
...kung kailangan mong malaman,
921
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
Mayroon akong pag-ayaw
sa mga reptilya.
922
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
[Tumatawa] Ano?
923
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
Ay, ang aking kakulangan sa ginhawa
nakakatawa sayo?
924
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
Hindi, ikaw... I'm sorry.
Tama ka, partner tayo.
925
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
At kahit kailan
hindi ako komportable,
926
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
ikaw ay palaging napaka
considerate sa feelings ko.
927
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
Mag-ingat ka! Balat ng ahas!
928
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
- [tumawa si Judy]
- [Ungol si Nick]
929
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- Aray!
- Nadulas ako!
930
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
nadulas ako! Hawakan ang riles!
931
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- Hawak ko ang riles.
- Hawakan mo. Hawakan mo.
932
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- Itigil ang paghila sa aking mga tainga!
- Hawakan ang riles.
933
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
Huwag kailanman hilahin ang mga tainga ng kuneho!
934
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Hawakan ang riles.
- Huwag kailanman hilahin ang mga tainga ng kuneho!
935
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
[lumingitngit]
936
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
Sa tingin ko ang tunay na misteryo
937
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
ganyan kayong dalawa
kailanman nalutas ang anumang bagay.
938
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
[tumawa]
939
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
Anyhoo, tingnan natin kung ano si Jesú
may sasabihin tungkol sa iyong journal.
940
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
Oh, at kung bibigyan ka niya ng pagkain,
tanggapin.
941
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
Ang pagtanggi ay tanda
ng walang paggalang,
942
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
sa kanilang lahat.
943
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
"Lahat sila"?
944
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
[tunog ng pinto]
945
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
[♪ banjo music na tumutugtog]
946
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
[daldalan, tawa]
947
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- [kinilig]
- Ha! [tumawa]
948
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
[ungol]
949
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
[naglalaro ng jazz]
950
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
Umorder ka na.
951
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
Uy, isa pang inumin.
952
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
[mga belches]
953
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
[whimpers]
954
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Sobrang init.
955
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- Gah!
- [sigaw ng tuko]
956
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
[crunch]
957
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
Oops.
958
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
Hindi!
959
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
[chuckles] Panatilihin mo.
960
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
[kinilig]
961
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
[Nibbles] Jesús!
962
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
Hayaan mo akong magpakilala
mga kaibigan ko.
963
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Ito ay sina Judith at Nicholas.
964
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
Sila ay pinaghahanap na mga takas
965
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
sinisiyasat ang isang misteryo ng ahas
966
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
at sinusubukan
hindi para patayin.
967
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
Maari ba tayong maupo?
968
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- [pag-snap]
- Oh. Okay.
969
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
[lahat ng pilit]
970
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
[Tumili si Judy]
971
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Oh, magaling ako,
pero mukhang gutom ang mga ito.
972
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Salamat sa pakikipagkita sa amin.
973
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
Naniniwala kami na ang mga ahas ay naka-frame
para sa isang bagay sa journal na ito,
974
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- marahil ay may kinalaman sa...
- Kumain muna, pangalawa magsalita.
975
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
Oh.
976
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
[Huwag ni Judy, Nick]
977
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- [whimpers]
- [gags]
978
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
[kinilig]
979
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Uh...
980
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
[slurping]
981
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
[gags]
982
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
Hey, guys. Kinain nila ito!
983
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- [Tumawa si Jessa]
- [lahat ng pagpalakpak]
984
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
[Jesús] Tingnan mo ang mga mukha nila.
[tumawa]
985
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Hindi ako kumakain ng grubs.
986
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
Hermano, ikuha mo ako ng scone!
987
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
[Tumawa si Jessa]
988
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
Okay, okay.
989
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
Hmm.
990
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
Takip ng metal.
991
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
At ano ang ibig sabihin nito?
992
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
Ibig sabihin
993
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
ito ay magarbong.
994
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
Ibig sabihin din
ang sikretong hinahanap mo
995
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
ay malamang
mismo sa pabalat.
996
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
Kahit papaano ay nakakakita ng mga bagay ang mga ulupong
sa metal,
997
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
kahit sa ilalim ng pintura.
998
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
Ito ay kay Ebenezer Lynxley
orihinal na journal
999
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
para sa mga pader ng panahon.
1000
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
Bakit siya magtatago ng sikreto
para sa ahas?
1001
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
hindi ko alam.
1002
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
Ngunit ito ay dapat na malaki,
'pagkat isang pagong ang namatay para dito.
1003
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
hula ko
na ito ay isang mabagal na kamatayan.
1004
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
[bumuntong hininga]
1005
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
[Daing nibbles]
1006
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
Hindi lang nagbago ang pangil
kung paano nakita ng mga tao ang mga ahas.
1007
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
Walang pinagkakatiwalaang mammal
anumang reptilya pagkatapos nito.
1008
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
{\an8}[Jesús]
Kaya naman umalis na kaming lahat.
1009
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
At iyon ay kapag ang Lynxleys
1010
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
pinalawak na Tundratown
sa unang pagkakataon.
1011
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
At nangyayari na naman.
1012
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
Ang pagpapalawak ay papunta dito.
1013
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
[inhales] Marsh Market
ay ililibing sa niyebe.
1014
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
Lahat tayo ay itutulak palabas.
1015
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
Yung mga lynx
makakakuha ng mas maraming lupa,
1016
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
at walang paraan
para pigilan sila.
1017
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
Paano kung ang sikreto
nakatago dito pwede?
1018
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
Tapos sasabihin ko
1019
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
ang paghawak nito ay naglalagay sa inyong dalawa
nasa matinding panganib.
1020
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- [rumbling]
- [parehong hingal]
1021
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- [Lalong lumakas ang dagundong]
- Ooh.
1022
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- [lahat ng hiyawan]
- Sinusubaybayan ka nila?
1023
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
Hmm-hmm-hmm.
1024
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Oops.
1025
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- [ungol]
- [sigaw lahat]
1026
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
- Ito ang ZPD!
- [Sigaw ng butiki]
1027
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
[dahan-dahan] tumakbo!
1028
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
Iwanan ang mga buntot!
1029
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Sumunod ka sa akin. Halika na!
1030
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
Teka. Bakit mo kami tinutulungan?
1031
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
Niligtas ninyong dalawa ang lungsod minsan.
1032
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
Sa tingin ko kaya mo
i-save ito muli.
1033
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
At kapag ginawa mo,
1034
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
baka makita ng lahat
hindi naman tayo magkaiba.
1035
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
[daldal]
1036
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
Huh.
1037
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- I-freeze!
- Oo, mag-freeze!
1038
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
Sorry talaga. Ngunit ito ay
1039
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
ang tanging pagkakataon ng aking pamilya
para umuwi.
1040
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
Teka. Gusto naming tumulong.
1041
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
Teka. Teka.
1042
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
Bumalik ka!
1043
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
Walang landas.
Kunin ang mga pantalan!
1044
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
Aba-- Mga karot!
1045
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
Teka! Naniniwala kami sa iyo!
1046
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
Nick! Halika na! Halika na!
1047
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
[bumuntong hininga]
1048
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- [kulog]
- [Napasigaw si Nick]
1049
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
[Nick daldal]
1050
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- [kulog]
- Aray!
1051
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Grab ito!
1052
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Hoy!
1053
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
Sinamaan ko sila ng tingin.
Papunta sila sa mga tubo!
1054
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
Sa pagtugis.
1055
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
[Napa ungol si Nick]
1056
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
[sumisigaw]
1057
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
[tunog ng mga kampana]
1058
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
Hoy, bubba.
1059
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- Uy, bub.
- Uy, bub.
1060
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
- Uy, bub.
- Uy, bub.
1061
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
Go!
1062
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- Uy, bub.
- Uy, bub.
1063
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- Bub-bye.
- Uy, Bub.
1064
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- Bub-bye.
- Bub-bye.
1065
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
Bub-bye. Bye.
1066
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- Uy, bub.
- Bub-bye.
1067
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- [sigaw ni Nick]
- [Nibbles whoops]
1068
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
Pro tip! Kung pupunta siya
para sa pulang linya,
1069
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
huwag sumunod!
1070
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
Mauubusan ka ng hangin!
1071
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
Good luck! mahal kita!
1072
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
[hinihingal ang mga nanonood]
1073
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Paumanhin.
1074
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
[Lumunok si Gary]
1075
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
Cannonball!
1076
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
Iyon ay isang pulang linya. Pulang linya!
1077
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
Mauubos ka
ng hangin! niyog! niyog!
1078
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
[pinipigilang sigaw]
1079
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
[Duke Weaselton]
Kahit anong kailangan mo, nakukuha ko.
1080
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
Sequels, prequels, requels.
1081
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
{\an8}Sino ang nagsabing ang industriya
bumababa sa mga tubo?
1082
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
{\an8}[Nick sumisigaw]
1083
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
[nahimik na dialogue]
1084
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
[Sumisigaw si Judy]
1085
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
[parehong humihingal]
1086
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
[pagbubuga ng tubig]
1087
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
okay ka lang ba?
1088
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
Oo. Oo.
1089
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
Uh, ikaw?
1090
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Ako... Well, ako ay...
1091
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
[nauutal] Pakiramdam ko ay may...
1092
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
ilang "sorry," eh,
maaaring maayos.
1093
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
Nick, okay lang.
1094
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
Alam kong hindi mo ginusto
kusa siyang mawala.
1095
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
Ay, hindi ako sorry. Hindi, hindi.
1096
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
Pasensya ka na.
1097
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Well, ngayon medyo mayroon kami
walang paraan upang mahanap siya
1098
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
o itigil ang mga lynx,
1099
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
kaya pumayag na hindi sumasang-ayon.
1100
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
Pero...
1101
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
tayo ay buhay.
1102
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
Kaya kung hindi natin siya mahanap,
ang galing.
1103
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Ang mahahanap natin
ay isang trak mula dito.
1104
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
Gah.
1105
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
Kahon ng mga lumang posporo. Nakakatulong.
1106
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
Trudy Cabbagepatch,
umaalis sa bayan. Tapos na kami.
1107
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
Yodelayheehoo!
1108
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
Ah, hindi totoo ang lugar na ito
para maging kayo.
1109
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
Ja, very veird.
1110
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
Ach, nahulog si zey sa ze tube.
1111
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
Okay, tumawag ako ng pulis
para tumulong!
1112
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
Hindi! Hindi, hindi, ayos lang kami.
1113
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
Yep, naging kami
kakaalis lang ng bayan.
1114
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
Sa totoo lang, um,
alam mo ba
1115
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
saan napupunta ang tubo na ito?
1116
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- Oh, Copenhoofen.
- [Jürgen] Oo, ist Copenhoofen.
1117
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- Naiintindihan ko. salamat y--
- [Umuubo si Jürgen]
1118
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
Oh, ngumunguya ka ng sobra.
Hindi ito okay!
1119
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
[Umuubo si Jürgen]
1120
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
Huh.
1121
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
Saan ginawa... Saan ginawa
nahanap mo ang mga bulaklak na ito?
1122
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
Oh, ang Liebenflower?
1123
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
Ze tippity-top ng ze mountain.
1124
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
Uh, zis is ze only place
lumaki si zey.
1125
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
Oh, boy.
1126
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
- Ay...
- [kumakalat ang mga kuko]
1127
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
Uh, meron pa bang iba
doon sa taas?
1128
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- Hindi, siguradong wala.
- [Berthold] Oh, oo.
1129
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Lumang Honeymoon Lodge.
1130
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
Ngunit sarado ng mahabang panahon.
Naging hideout para sa mga ahas.
1131
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
[hinihingal]
1132
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Honeymoon Lodge.
1133
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- Paano...
- [kumakalat ang mga kuko]
1134
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
Paano mo ito maaabot?
1135
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
Oh, sumakay ang mga turista sa tram
mula sa Copenhoofen,
1136
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
pero mas mabilis ang ze rope.
1137
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
[Jürgen] Good luck! Magsaya ka
sa ze Honeymoon Lodge!
1138
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
salamat po!
1139
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
[ngumisi si Judy]
1140
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
[Judy] Ano ang lihim
1141
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
may kinalaman sa
ang mga reptilya na umaalis sa bayan?
1142
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
Paano ito naitago sa
journal sa unang lugar?
1143
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
Babagalan mo ba?
1144
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
Sa tingin mo gaano katagal
ito ay magiging
1145
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
bago ang Hoggbottom at ang ZPD
alamin kung nasaan tayo?
1146
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
Kung mayroon man,
dapat mas mabilis tayo.
1147
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
Gaya ng lagi kong sinasabi...
1148
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
[sa pamamagitan ng carrot pen]
Isa lang talaga akong piping kuneho.
1149
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
Nick...
1150
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
[rewinding]
1151
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
Ako-- ako-- ako-- ako talaga
1152
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
ju-- pipi-- pipi-- pipi--
pipi-- pipi-- piping kuneho.
1153
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
Pipi lang-- pipi-- pipi--
pipi-- pipi-- piping kuneho.
1154
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
Ito ay isang regalo
upang simbolo ng ating pagsasama,
1155
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
at hindi ito nararapat
para sa sandaling ito.
1156
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
Ay, hindi, ako lang...
[tumawa]
1157
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
... umaasa na isulat
ilang ideya
1158
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
para sa ilalagay natin
sa ating mga lapida.
1159
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
sisimulan ko na.
"Ginawa ito ng kanyang kasama."
1160
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Anong nangyari sayo
1161
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
na hindi pwedeng meron ka lang
isang normal na usapan?
1162
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
Ililigtas ko yan
para sa aking therapy na hayop.
1163
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
oo,
1164
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- kailangan mo ng therapy na hayop.
- Ay, oo.
1165
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
Well, kailangan mo
isang kawan ng mga hayop sa therapy.
1166
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
Oo. Kailangan mo ng buo
paglipat ng mga hayop sa therapy.
1167
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- [Napabuntong hininga si Judy]
- [Nick strains]
1168
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
[parehong hinihingal]
1169
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
[ungol]
1170
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
karot?
1171
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
[bumuntong hininga]
1172
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
[beep]
1173
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
[snorts]
1174
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- [ngumuso]
- [patuloy ang beep]
1175
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
Hmm.
1176
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
[ungol, umungol]
1177
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
[♪ nakaka-suspense na musikang tumutugtog]
1178
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
[lumingitngit]
1179
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
[lumingitngit]
1180
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Hoy, Karot?
1181
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
[Judy] Huh.
1182
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
[pinihit, tilamsik]
1183
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
Ew.
1184
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
[huminga ng malalim]
1185
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
[tunog ng motorsiklo]
1186
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
Uh, Carrots?
1187
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
Ugh.
1188
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
[hinihingal]
1189
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- Huh?
- [Napabuntong hininga si Nick]
1190
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
Mga karot!
1191
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
[ungol]
1192
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]
1193
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
Nagkaroon ng buo
kapitbahayan ng reptilya.
1194
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
{\an8}Ang kanilang tahanan...
1195
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
Binura lang ito ng mga lynx.
1196
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
Ito ang ginagawa nila.
1197
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
[Nick panting] Kailangan na nating umalis.
1198
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
Tinutulak nila ang mga hayop sa labas
kasinungalingan para magkaroon sila ng higit pa.
1199
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
Kailangan na nating umalis.
Karot, kailangan na nating umalis!
1200
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
Ganun pala
sinusubukang patunayan ng ahas.
1201
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Nandito na ang ZPD.
1202
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
ano?
1203
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
Walang maniniwala sa atin.
Hindi walang patunay.
1204
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
Iwanan mo na. Hindi nila gagawin
hulihin mo na lang kami.
1205
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
Gusto ng mga lynx na patayin tayo.
1206
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Kailangan natin ito para malutas ang kaso.
1207
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
- Judy, basta...
- Kailangan nating lutasin ang kaso.
1208
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
- Nick...
- Wala akong pakialam sa kaso!
1209
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
[♪ huminto ang musika]
1210
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
[nauutal, bumuntong hininga] Judy,
hindi karapat-dapat na mamatay.
1211
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
Ang mundo ay hindi kailanman magiging
isang mas magandang lugar
1212
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
kung walang matapang
upang gawin ang tama.
1213
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
Ang mundo ay kung ano ito,
karot,
1214
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
at minsan maging bayani...
1215
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
hindi lang
gumawa ng pagkakaiba.
1216
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
[bumuntong hininga]
1217
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
Sa tingin ko, eh...
1218
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
Sa tingin ko baka...
1219
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
baka tayo...
1220
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
ay magkaiba.
1221
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- [kumalabog]
- [ungol]
1222
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
[humiyaw]
1223
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
[humiyaw]
1224
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- [ungol]
- [humiyaw]
1225
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
[hinihingal]
1226
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
[sigaw ni Judy]
1227
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
[ungol]
1228
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
[hinihingal]
1229
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
[Napasigaw si Nick]
1230
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- Mmm.
- [ungol]
1231
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
[hinihingal]
1232
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
[Bûcheron ungol]
1233
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
[hinihingal, pantalon]
1234
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
[ungol, ungol]
1235
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
naku,
Naglabas lang yata ako ng pulis.
1236
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
Uh. Sorry po sir!
1237
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- Pawbert?
- Oo. Ito ay, uh... alam mo...
1238
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- Kami ang mabubuting lalaki!
- Sinabi ko sa iyo na siya ay tumutulong.
1239
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- [lapag creaking]
- [sigaw ni Judy]
1240
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
[hinihingal]
1241
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- Sumama ka sa amin.
- [ungol ni Pawbert]
1242
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- Ow.
- Nasa amin ang fox.
1243
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- Nasa amin ang fox!
- [whimpers]
1244
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
meron na sila
iyong partner.
1245
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
Hindi ka rin nila makukuha.
1246
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
Pakiusap. Pwede nating pigilan ang pamilya ko.
1247
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- [ungol]
- [ungol]
1248
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]
1249
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
[ungol]
1250
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
[pantalon, sumigaw]
1251
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
[ngumisi si Judy]
1252
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
[Nick whimpering]
1253
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- [ungol]
- Judy!
1254
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- [ungol]
- Hindi, hindi, hindi!
1255
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
nakuha na kita.
1256
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
[hinihingal]
1257
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
[bumuntong hininga]
1258
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
Sige. Dito na tayo.
1259
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- [pagpapatakbo ng makina]
- [Bumuntong hininga si Judy]
1260
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
ano?
1261
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
[♪ mahiwagang musikang tumutugtog]
1262
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
Huh.
1263
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- Hindi ka patay! [tumawa]
- [humiyaw]
1264
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- Hindi siya patay!
- [tumawa]
1265
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
[napangiti] Sorry, sorry.
1266
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
nakuha ko lang
lisensya ko sa motorsiklo.
1267
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Nick?
1268
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Sila, eh...
1269
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
Nahuli nila siya.
1270
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
Ngunit dito sa labas,
walang makakahuli sa atin.
1271
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
[ungol]
1272
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
Mayor Winddancer.
1273
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
[snorts]
1274
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
Nasaan ang kuneho?
1275
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
hindi ko alam.
1276
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
Ngunit, alam mo, siya ay isang kuneho.
1277
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
Kaya siguro kaya mo
alisin mo siya sa iyong sumbrero.
1278
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
Wala akong suot na sombrero.
1279
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
Ginugulo ka niya sir.
1280
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
Alam ko na.
Paalisin mo siya dito.
1281
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
Hindi.
1282
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
1283
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
Nasaan sila, Mr. Wilde?
1284
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
[bumuntong hininga]
1285
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
Simulan ang pagpapalawak.
1286
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
I-freeze ang Marsh Market.
1287
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- Alisin ang lahat.
- Ano? Hindi, hindi mo kaya--
1288
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
Mga tao sa tubig, tulad ng mga fox,
ay mas mababang mga mammal.
1289
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
Kung sasabihin kong tumulong sila
isang mapanganib na ahas,
1290
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
walang pakialam sa gagawin natin.
1291
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
[Umuungol si Nick]
1292
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
Pupunta ka
sa isang madilim na selda, Mr. Wilde.
1293
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
Sapat lang
para basahin ang headline
1294
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
sa pagkamatay ng iyong partner.
1295
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
[Umuungol si Nick]
1296
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
Dapat umalis ka na ng bayan
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon.
1297
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
[nagstart ang makina]
1298
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
[bumuntong hininga]
1299
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
Tatay.
1300
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
Balahibo ng kung sino man ang tumutulong
ang kuneho at ang ahas.
1301
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
Hanapin si Pawbert.
1302
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
[Pawbert]
Halos sa akin hideout.
1303
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
[tumawa]
1304
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
Ahas sa butas.
1305
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
Ooh. Oo, oo.
1306
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
[Judy] Ay!
1307
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
Oh!
1308
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
Magtatagumpay tayo, Judy Hopps.
1309
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
Pipigilan natin ang mga Lynxley
at iligtas ang iyong kapareha.
1310
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
pasensya na po. ikaw ay...
1311
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
Oh. Gary. Gary ang Ahas.
1312
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
At ang iyong apelyido?
1313
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
De'Snake.
1314
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
Magiging okay din ang lahat.
1315
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
[pagbubulalas]
1316
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
[nagpapalinis ng lalamunan]
1317
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
[napapangiti na kinakabahan]
1318
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
[Gary chuckles] Nagtatambal
sobrang nakakaexcite kasama ka.
1319
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
Ooh! Uh,
wag kang mag-alala sa pangil ko.
1320
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Mayroon akong sariling panulat na anti-venom.
1321
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
Pinipigilan ang lason.
1322
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
[anti-venom pen] Saksakin mo ako
diretso sa puso.
1323
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
[Nakatawa si Judy]
1324
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
[tumawa, humihingal]
1325
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
Maligayang pagdating sa aking oasis...
[tumawa]
1326
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
...malayo sa aking masamang pamilya.
1327
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
Gusto kong pumunta dito,
parang gulay lang.
1328
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
Ooh!
1329
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- Kunin mo lahat ng gamit ko sa pusa.
- Wow.
1330
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- Hindi! Vintage talaga yan.
- Kahanga-hanga.
1331
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
[tumawa] Hindi!
Kung pwede lang hindi.
1332
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- [Gary] Ooh!
- Hindi! Hindi, mangyaring huwag.
1333
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- Wow!
- Ay naku.
1334
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- Nakukuha ng mga mammal ang pinakamagandang bagay.
- Hindi.
1335
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- Ano ang ginagawa nito?
- Maghintay, hindi iyon.
1336
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
[purring]
1337
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
I-off ito. I-off ito.
I-off ito. I-off ito.
1338
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
[nagpapalinis ng lalamunan]
1339
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
Kaya, dapat siguro
pumunta sa journal, hmm?
1340
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
Paano kayo naging magkapartner?
1341
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
Oh, kapag nalaman ko
ang journal
1342
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
ay magiging
ipinapakita sa Gala,
1343
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
Pinadala ko ang pamilya niya ng anonymous
sulat na humihiling na makita ito.
1344
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
Sa kabutihang palad, gumawa sila ng Pawbert
magtrabaho sa mail room,
1345
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
kaya binasa niya muna.
1346
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
Naipuslit ko siya
galing sa ibang bansa.
1347
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
Pitong araw sa isang crate.
1348
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
Ngunit kung ayusin ko ang mga bagay para sa
ang aking pamilya, ito ay magiging sulit.
1349
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
Pagkatapos ay mag-aayos kami ng mga bagay
para din sa partner mo.
1350
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
[♪ tumutugtog ng sentimental na musika]
1351
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
Hey.
1352
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
Alam kong sumama sa amin
mahirap,
1353
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
ngunit gagawin namin
tulungan ang iyong kapareha,
1354
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
sa parehong paraan
tutulungan natin ang lungsod.
1355
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
Itigil natin ang pamilya ko
at ipakita sa lahat ang katotohanan.
1356
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
Handa ka na ba?
1357
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
Magsindi ng apoy.
1358
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
ang dami mong alam?
1359
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
Well, uh, pamilya niya iyon
ay naka-frame,
1360
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
at may sikreto
nakatago sa metal na takip
1361
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
na ahas lang ang nakakakita.
1362
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
Hindi basta basta ahas,
isang heat-sensing pit viper.
1363
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
Lahat ng kailangan
ay isang maliit na init.
1364
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
Basta... hindi ko maintindihan.
1365
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Bakit gagawin
ang iyong lolo sa tuhod
1366
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
magtago ng sikreto para sa ahas?
1367
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
Hindi niya ginawa.
1368
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
ako...
1369
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
[hinihingal]
1370
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
Hindi niya iyon journal.
1371
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
Yan ang sikreto.
1372
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
Hindi ginawa ang Zootopia
ng isang mammal.
1373
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
Nilikha ito ng isang ahas.
1374
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
[Pawbert]
Lola sa tuhod ni Gary.
1375
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
Gusto niyang gawin ang lungsod
isang lugar
1376
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
kung saan lahat ng hayop
naramdaman kong tinatanggap.
1377
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
Kaya nag-imbento siya
ang kanyang mga pader ng panahon
1378
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
upang matulungan ang lahat.
1379
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
Kailangan lang niya ng mamumuhunan.
1380
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
Isang kasosyo.
1381
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
Ngunit kapag ang aking lolo sa tuhod
1382
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
nakita kung ano ang kanyang ideya
maaaring sulit...
1383
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
nagbalak siyang nakawin ang kanyang mga plano
para sa kanyang sarili.
1384
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
Kaya nakagawa siya ng pagpatay...
1385
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
ang sarili niyang kasambahay...
1386
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
at naka-frame
Lola sa tuhod ni Gary.
1387
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
[clamoring]
1388
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
At dahil isa siyang ahas,
1389
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
naniwala ang lahat sa kanyang kasinungalingan.
1390
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
Sa lalong madaling panahon, walang mga reptilya
ay tinatanggap.
1391
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
At sa paglipas ng panahon,
1392
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
aking lolo sa tuhod
1393
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
ibinaon ang reptilya
kapitbahayan sa niyebe.
1394
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
At namatay siya nang hindi naniniwala sa sinuman
maaaring matuklasan ang kanyang mga krimen.
1395
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
Pero...
1396
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
nagkamali siya.
1397
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
[Judy]
Nai-save ang orihinal niyang patent.
1398
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
Iyon ang
you're looking for.
1399
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
Itinago niya ito sa kanyang tahanan.
1400
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
Hanapin ang kanyang tahanan,
hanapin ang kanyang patent.
1401
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
Hindi lang namin alam
kung saan inilibing ang kanyang tahanan
1402
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
hanggang ngayon.
1403
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
[Pawbert] Lupa ng pamilya ko?
1404
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
Ngunit sa ilalim ng lahat ng niyebe,
paano natin hahanapin?
1405
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Teka.
1406
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
Tore ng orasan.
1407
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
Ang kanyang kapitbahayan,
ang kapitbahayan ng reptilya,
1408
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
nagkaroon ng isang tore ng orasan.
1409
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
Ito ay kumikinang na parang isang beacon.
1410
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
Kung hindi ito ganap na nabaon,
baka makita natin.
1411
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
Sundin ito sa kanyang tahanan.
1412
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
Maliban sa lolo ko
pinatay ang kuryente.
1413
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
Ngunit mayroon kaming mga plano
1414
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
na nagpapakita sa amin
paano ito i-on muli.
1415
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
Oh! Ooh! Hmm.
1416
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
Ang switch ng kuryente
sa kanyang buong kapitbahayan
1417
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
ay nasa orihinal
control room.
1418
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
Sige! At saan yun?
1419
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
Sa loob ng pinakalumang pader
ng lungsod.
1420
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
Ang Desert Tundratown
pader ng panahon.
1421
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
Pumasok kami sa loob,
i-on ang switch na iyon,
1422
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
sindihan ang tore ng orasan,
1423
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- mahanap namin ang kanyang bahay.
- Nahanap namin ang kanyang patent.
1424
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
At ang aking pamilya
ay sa wakas ay uuwi na.
1425
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
Magtatagumpay tayo, Judy Hopps.
1426
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
Magtatagumpay tayo!
1427
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
[Kitty gasps] Nahanap ko siya.
1428
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
Kunin mo ako Hoggbottom.
1429
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
[buzz ng alarm]
1430
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
[ungol]
1431
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
Ooh! Ito ay si Nicholas Wilde.
Big-time na pulis, ha?
1432
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
magkikita tayo
sa hapag-kainan.
1433
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
Itali ko ang buntot mo
sa isang buhol.
1434
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
Hoggbottom--
1435
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
Ano ang iyong tinitingnan,
butthead?
1436
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
Ito ay isang pagkakamali.
Ito ay isang setup. Ito ay ang mga lynx.
1437
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
Makinig ka sa akin. Pakiusap.
1438
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
Alam kong nagkaroon tayo
ang pagkakaiba natin, tama ba?
1439
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
Pero lagi ko
nirerespeto kita--
1440
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
Wala kang respeto kahit kanino.
1441
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
[ungol]
1442
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
Telepono. Ito ay si Milton Lynxley.
1443
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
Mayroon siya
lokasyon ng kuneho.
1444
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
Kahit anong sabihin niya,
ito ay isang kasinungalingan, Hoggbottom.
1445
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Hoggbottom, makinig ka sa akin!
1446
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
Oh, Diyos.
1447
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
[ungol]
1448
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
[Nibbles] Nicholas Wilde!
1449
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
Ano ang mga pagkakataon? [tumawa]
1450
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
Alam mo, ito ay
unang pagkakataon ko sa kulungan,
1451
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
at kailangan kong sabihin,
1452
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
on point ang pagkain nila.
1453
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
[sighs] Kamusta ka na dito?
1454
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
Tadhana.
1455
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
Dagdag pa ng pag-aresto. [tumawa]
1456
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
Pero parang
Nakatakas si Judith.
1457
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
Mutual ba ang desisyong iyon?
1458
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- [bumuntong hininga]
- Oh.
1459
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
Nakadama ng problema sa paraiso.
Gusto mong pag-usapan ito?
1460
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
Ang gusto ko
ay upang makaalis dito.
1461
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
[Nibbles]
Tama, ang iyong malaking plano.
1462
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
Humiga sa Outback Island
humihigop ng piña koala.
1463
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
Maliban sa hindi mo mapagkakatiwalaan ang koala,
'dahil nakakuha sila ng apat na hinlalaki.
1464
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
Gumawa ng isang buong episode tungkol dito
sa aking podcast.
1465
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
Tinawag ito
"Nakakuha sila ng Apat na Thumbs."
1466
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
Pero alam mo kung ano? Hindi bababa sa
hindi sila platypuses.
1467
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
- [tumawa]
- Teka. Pwede bang...
1468
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
Pwede ba
hayaan mo na lang akong magconcentrate?
1469
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
Roger yan.
1470
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
[crunching]
1471
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- Kausapin mo lang ako, pare!
- [mga bitak ng kuko]
1472
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
[bumuntong hininga]
1473
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
Ano ang huling bagay
sabi nya sayo?
1474
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
[bumuntong hininga]
1475
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
Siya, um...
1476
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
Uh, sabi niya
baka magkaiba tayo.
1477
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
[Nibbles] Hmm.
1478
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
At ano ang sinabi mo
bago yun?
1479
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
sabi ko kaso
ay hindi nagkakahalaga ng kamatayan para sa.
1480
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
Mmm.
1481
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
Parang, eh...
1482
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
parang, alam mo, as in hindi
sulit ang kanyang kamatayan dahil...
1483
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
dahil nag-iisa ang mga hayop
tulad ko
1484
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
walang tunay na kaibigan.
1485
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
At ako... ako...
Ayokong mawala siya.
1486
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
Kaya, ako lang...
1487
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Hindi ko alam kung paano ko sasabihin iyon.
1488
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
[Bumuntong hininga si Nibbles]
1489
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
Alam mo kung ano, bud?
Sa tingin ko ginawa mo lang.
1490
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
Teka, paano mo nagawa iyon?
1491
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
Well, binuksan ko ang aking mga braso,
1492
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
ilagay mo sila sa paligid mo
at saka ko pinisil.
1493
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
Tinatawag itong yakap.
Wala bang yakap ang mga fox?
1494
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
Oh! [tumawa]
1495
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
Ang lock.
Oo, Beave 101 iyon.
1496
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
[Hoggbottom]
Ang kuneho ay nasa Desert Dunes.
1497
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
Roll out!
1498
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
[Truffler] Pindutin mo. Roll out!
1499
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
Kailangan ka ng iyong partner,
1500
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
at Nibbles Maplestick
ay dadalhin ka sa kanya.
1501
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
Hoy! Ito ay ang fox dad!
At ang woodchuck!
1502
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
Woodchuck? beaver ako!
Tawagan mo ulit ako ng--
1503
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
- [alarm blaring]
- Oops.
1504
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
Okay, go! Kailangan na nating umalis!
Dito na tayo!
1505
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
Bumalik ka dito!
1506
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
[hinihingal]
1507
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
Hello, Nicholas.
1508
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
Sana magustuhan mo ang bago kong tahanan.
1509
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
Hinabi ko ito gamit ang sarili kong lana.
1510
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- Tumalon takot!
- [sigaw ni Nick]
1511
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
[Tumatawa] Adios!
1512
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
[pagbukas ng mga pinto ng cell]
1513
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
- [cackling]
- Ooh-whee!
1514
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
[sigaw ng mga bilanggo]
1515
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
[dagundong]
1516
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
- [nagpapalakpak]
- Malaya na tayo!
1517
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- Huh.
- Mga gulong. Kailangan namin ng mga gulong.
1518
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
[bumusina]
1519
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- Hindi, hindi.
- [humirit ng gulong]
1520
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Hindi, hindi, hindi, hindi.
1521
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
pasensya na po.
1522
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
Sa tingin ko hindi natin kaya
pumunta sa Judy sa oras upang tumulong.
1523
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
Maliban na lang kung... [chuckles]
1524
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
...malamang alam mo
ang pinakamabilis na driver
1525
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
sa kasaysayan ng Zootopia.
1526
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
[hinihingal]
1527
01:10:22,583 --> 01:10:26,208
[♪ nakakapanabik na tumutugtog ng musika]
1528
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
[♪ huminto ang musika]
1529
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
[tumawa] Uy, Flash,
Flash Hundred Yard Dash.
1530
01:10:40,833 --> 01:10:41,750
May problema ang partner.
1531
01:10:41,833 --> 01:10:43,291
Kailangang tumawid sa bayan,
huwag pansinin ang mga batas.
1532
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
Hindi...
1533
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
problema.
1534
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
[chuckles] Tara na.
1535
01:10:51,375 --> 01:10:52,708
[♪ mahinang musikang tumutugtog]
1536
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
Hey.
1537
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
- Masaya na nandito ka.
- Kailangan kong sabihin sa iyo,
1538
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
Hindi ako kumbinsido
ang isang sloth ang pinaka maaasahan natin--
1539
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
[sabay sigaw]
1540
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
[Nick] Ay, oo! Whoo-hoo!
1541
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
[tumawa]
1542
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
Upang i-on ang tore ng orasan,
1543
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
at sindihan ang daan
sa tahanan ng iyong lola sa tuhod
1544
01:11:08,458 --> 01:11:09,708
para mahanap natin ang kanyang patent,
1545
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
kailangan nating maabot ang kapangyarihan
control room dito.
1546
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
Ngunit kailangan nating kumilos nang mabilis
o hindi tayo kailanman--
1547
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
Magtatagumpay tayo, Judy Hopps.
1548
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
Tingnan mo, Gary,
kung hindi tayo maghahanda nang husto,
1549
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
kulang kami sa paghahanda
at hindi ko...
1550
01:11:21,166 --> 01:11:22,833
Sa pamilya ko
sinusubukang patunayan
1551
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
hindi kami ang iniisip ng lahat
1552
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
sa loob ng isang daang taon.
1553
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
Pero kahit na malapit na,
hindi nila ako gusto
1554
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
upang ilagay ang bigat ng mundo
sa aking mga balikat.
1555
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
Dahil wala ako
anumang balikat. [tumawa]
1556
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
Magtatagumpay tayo.
1557
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
Nakuha kita, kuneho.
1558
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
[sigaw ng mga daga]
1559
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
Hindi ko matulungan si Judy
kung hindi ko alam kung nasaan siya,
1560
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
kaya naman kailangan kita
para makapasok sa computer ni Paul
1561
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
at subaybayan ang Hoggbottom.
1562
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Ikaw ay isang nakatakas na takas.
1563
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
Maaari akong matanggal sa trabaho
para kahit kausapin kita.
1564
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
Ilalagay nila siya
matulog! Gawin mo!
1565
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Okay!
1566
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
Hmm.
1567
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
Sinubukan mo bang i-restart ito?
Mm-hmm.
1568
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Nasubukan mo na ba
hindi pagiging idiot?
1569
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
Hoy, Paul.
Binigyan kita ng donuts.
1570
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- Oh!
- [ungol ni Paul]
1571
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- Ay, hindi!
- Salamat, Clawhauser.
1572
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
[Nick] Clawhauser! Lokasyon!
1573
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
[Pawbert] Ay, hindi.
1574
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
Sa tingin ko kailangan natin
dumaan sa pista.
1575
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
[Judy] Festival?
1576
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
[humalakhak ng karamihan]
1577
01:12:25,833 --> 01:12:28,333
- [sirena umiiyak]
- [hinihingal]
1578
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
Ang telepono
ang unang bagay na sinusubaybayan nila.
1579
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
Go! Go!
1580
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- Clawhauser!
- Ginagawa ko ito.
1581
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- Nakuha ko na! Hindi!
- Mahusay, mahusay, mahusay. Ngayon--
1582
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
[Pawbert humihingal]
1583
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
[hinihingal]
1584
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
Oh. Anong festival ito?
1585
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
Oo!
1586
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
[♪ upbeat na musikang tumutugtog]
1587
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
Galaw, galaw, galaw!
1588
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
[lahat ng hingal]
1589
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- Halika!
- Go, go, go!
1590
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
Kasama mo kami, Judy Hopps.
1591
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
Ha-ha!
1592
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
Nagkita tayong muli, Zebra.
1593
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- [nagbitak ang mga buko]
- [sigaw ni Zebros]
1594
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- Narito ang mga sungay!
- Aray!
1595
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
Papunta na siya sa pinto.
Papunta na siya sa pinto!
1596
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
[Nick]
Clawhauser, wala na tayo sa oras.
1597
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
[Clawhauser] Nakuha ko!
1598
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Desert ng panahon sa pader ng Tundratown
pintuan ng pagpasok.
1599
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
Desert ng panahon sa pader ng Tundratown
pintuan ng pagpasok. Magmadali!
1600
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- Ano ang nasa pader na iyon?
- Power control room.
1601
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
Ngunit para sa, tulad ng,
ilang lumang bahagi ng Tundratown.
1602
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
[Humihingal] Alam ko kung ano sila
ginagawa. Ipahamak nila tayo.
1603
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
[hinihingal]
1604
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
[Milton]
Wala nang tranquilizer.
1605
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
Ibaba ang mga ito.
1606
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- Sir.
- Ibaba mo sila. Ngayon na!
1607
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
1608
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
[Milton] Kunin ang shot.
1609
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
Kunin ang shot! Gawin mo!
1610
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
Whoa-whoa-whoa!
1611
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
[♪ huminto ang musika]
1612
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
[bumagal ang audio, nabaluktot]
1613
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
[♪ matagumpay na pagtugtog ng musika]
1614
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
- [ungol]
- [hinihingal]
1615
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Judy!
1616
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
[hinihingal]
1617
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- [manggagawa] Ahas!
- [Pawbert] Power control room?
1618
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
Uh, limang flight pataas.
Halika, bilisan mo!
1619
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
[Pantalon ni Gary]
Napakaraming hagdan iyon.
1620
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
Way to hustle, bud, I love you!
utang ko sayo!
1621
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
Whoa, whoa, whoa. ito ay
pag-on. Ito ay naka-on!
1622
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
[ngumisi si Nibbles]
1623
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
Hindi. Nibbles?
1624
01:14:57,541 --> 01:14:59,208
[tunog ng alarm]
1625
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
Nibbles!
1626
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
[ngumisi si Judy]
1627
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
[hinihingal] Ahas! [ungol]
1628
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
malamig!
1629
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
[ungol, humihingal]
Naka-jam.
1630
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
Huwag mo akong alalahanin.
Hanapin ang switch.
1631
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
[Judy]
Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi ito.
1632
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
Ito ay, uh... mas matanda.
1633
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
1634
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
[Nahihirapan si Judy]
1635
01:15:27,000 --> 01:15:27,958
[lahat ng pilit]
1636
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
Nakikita mo ba?
1637
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
Binuksan ba namin ang orasan
tore? [huminga ng malalim]
1638
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
[hinihingal]
1639
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
Ayan! [huminga ng malalim]
1640
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
Nandiyan na!
1641
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
[Nauutal si Pawbert]
1642
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
Ginawa natin? mahahanap natin
ang orihinal na patent?
1643
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
[Judy] Nick?
1644
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
Ang pinto... Naka-lock...
Kailangan nating...
1645
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
Paano ito na-lock?
1646
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
Nibbles? [straining] Buksan mo ito.
1647
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
[Ungol, sumigaw] Kumakagat!
1648
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
[ungol]
1649
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
Nakadikit sa akin ang pinto ni Dang.
1650
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
[Bumuntong hininga si Judy]
1651
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
Paumanhin.
1652
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
Huling kaso
nagkaroon ng twist.
1653
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
alam ko.
1654
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
[humiyaw]
1655
01:16:16,458 --> 01:16:17,291
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]
1656
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- [Humihingal si Pawbert]
- [ngumisi si Judy]
1657
01:16:19,208 --> 01:16:20,875
Ay naku. [tumawa]
ako talaga...
1658
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
Oh, ang puso ko ay tumitibok.
[tumawa]
1659
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
Akala ko alam mo.
Akala ko alam mo.
1660
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- Hindi. [humirit]
- Aba.
1661
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- [nagpapahirap]
- Paumanhin, partner. [ungol]
1662
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
Galit na iwan ka
sa labas sa lamig... [chuckles]
1663
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
...pero gagawin ko.
1664
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
[ungol]
Please wag kang magalit sakin.
1665
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
Pero, I mean, naiintindihan mo.
[tumawa]
1666
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
Palagi kaming naging
sa parehong pahina. Ako at ikaw!
1667
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
Mga underdog, tama ba?
1668
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
Kailangan mong patunayan na magaling ka
gaya ng iba.
1669
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
Na nabibilang ka.
1670
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
[huminga] Alam ko,
ang gulo... [sighs]
1671
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
...pero ito na ang pagkakataon ko.
1672
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
Kailangan kong kunin.
1673
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
'Pag nakuha ko
sa tahanan ng kanyang lola,
1674
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
at nasusunog ako
orihinal na patent,
1675
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
Sa wakas magiging bagay na ako
sa aking pamilya.
1676
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
At sa wakas mapabilang din ako.
1677
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
[Nick, sa pamamagitan ng TV] Judy?
1678
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
[Pawbert] Ruh-roh.
1679
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
Karot?
1680
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
[pag-click sa dila, buntong-hininga]
Walang loose ends.
1681
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
Paalam, partner.7
1682
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Paalam, Judy Hopps.
1683
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
Pawbert. Pakiusap.
1684
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
Maaari kang maging iba
kaysa sa iyong pamilya.
1685
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
Ayokong maiba.
1686
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
[humagulgol] Nick...
1687
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
[Nick] Judy?
1688
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
[umiikot ang makinarya]
1689
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
Judy?
1690
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
Nibbles, nakikita mo ba siya?
1691
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
Wala, wala pa.
1692
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
[Nick] Judy.
1693
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
Nick. [huminga ng malalim]
1694
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
Ni... [huminga ng malalim]
1695
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
[Gary] Magtatagumpay tayo,
1696
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
Judy Hopps.
1697
01:18:20,708 --> 01:18:24,375
[ungol, nauutal]
1698
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
ayos lang. Pinadala ako ni Judy.
1699
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
Kailangan niyang mahanap si Nick.
1700
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
[ungol]
1701
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Oo.
Dapat nakita na darating.
1702
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
[ungol]
1703
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
[♪ nakakatakot na musikang tumutugtog]
1704
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
[Nick] Judy!
1705
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
Nick. [huminga ng malalim]
1706
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
Tayo... ay... magtatagumpay.
1707
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
[nagpapahirap]
1708
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
[Gary] Judy...
1709
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
[huminga ng malalim]
Hindi ako makagalaw.
1710
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
[♪ malungkot na musikang tumutugtog]
1711
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
At masyado kang malamig para tumulong.
1712
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
[Judy] At siya ay...
1713
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
Si Nick ay...
1714
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
[Gary straining] Judy...
1715
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
Ang mundo noon
Hindi kailanman sinadya upang maging
1716
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
sa balikat ng isang hayop.
1717
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
kaya lang
gusto ng aking lola sa tuhod
1718
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
Zootopia para sa lahat.
1719
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
Kaya, lahat tayo ay maaaring tumulong sa bawat isa
iba pa. [huminga ng malalim]
1720
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
Hindi ako tumulong.
1721
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
[Gary straining] Ginawa mo.
1722
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
Pinili mo akong tulungan
1723
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
at naging
ang aking matalik na mainit na kaibigan.
1724
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
Napakainit.
1725
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
[♪ tumutugtog na musikang umaasa]
1726
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
[Bumuntong hininga si Gary]
1727
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
Pahintulot sa pagyakap?
1728
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
[ungol]
1729
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
[huminga ng malalim]
1730
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
Ililigtas ka namin
at iligtas ang iyong kaibigan.
1731
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
- [bumuntong hininga]
- Judy! [sigaw]
1732
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
Hoy, kakain na siya
yung kuneho!
1733
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
Hindi, teka! [nauutal]
Iniligtas ko siya!
1734
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
Kukunin ko siya
ang anti-pen.
1735
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
Nasaan siya?
1736
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
[sighs] Siya...
Hindi siya nakarating.
1737
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
1738
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
Ngunit sa kagat ng ahas,
bilisan mo.
1739
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
makikita mo.
1740
01:21:04,083 --> 01:21:05,375
[ungol]
1741
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
[hinihingal, umuungol]
1742
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
[ungol]
1743
01:21:09,750 --> 01:21:11,583
- [Gary humihingal]
- [sigaw ni Chèvre]
1744
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
[hinihingal] Hindi.
1745
01:21:14,208 --> 01:21:15,208
[lahat ng ungol]
1746
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
[ungol]
1747
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
Wala na siya, Nick.
Tapusin mo na lang!
1748
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
[ngumisi si Nick]
1749
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
[lahat ng ungol]
1750
01:21:29,000 --> 01:21:30,208
[Napabuntong-hininga si Gary]
1751
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
- [Higgins ungol]
- [Napabuntong hininga si Gary]
1752
01:21:34,250 --> 01:21:35,208
[hinihingal]
1753
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
- [ungol]
- Tapos ka na.
1754
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- Alamin kung kailan dapat huminto!
- [ungol]
1755
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
[Gary] Anti-venom!
1756
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
Maililigtas mo siya gamit ang
anti-venom! Ihagis mo sa akin ang bag!
1757
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
[Ungol si bloats]
1758
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
Judy!
1759
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
[Umuungol si Pawbert]
1760
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
[parehong pilit]
1761
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
[ungol]
1762
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
Iwanan mo na!
Papatayin mo kaming dalawa.
1763
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
Hindi karapat-dapat na mamatay.
1764
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
Sumang-ayon sa hindi sumasang-ayon.
1765
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
[ungol]
1766
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
[Napasigaw si Nick]
1767
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
[anti-venom pen] Saksakin mo ako
diretso sa puso.
1768
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
[hinihingal]
1769
01:22:32,000 --> 01:22:33,333
[ungol]
1770
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
[sumisigaw]
1771
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
[ngumisi si Gary]
1772
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
[parehong ungol]
1773
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
[parehong humihingal]
1774
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
[bumuntong hininga]
1775
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- Akala ko... Sinabi niya sa akin...
- Sinubukan kong makarating sa iyo.
1776
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- At nakita kita...
- ...na ikaw ay...
1777
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
Tutulungan ko ang kaibigan mo.
1778
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
Okay. [nauutal] Wala akong pakialam
na magkaiba tayo.
1779
01:23:12,666 --> 01:23:14,333
alam mo? ako...
1780
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
Ang mahalaga sa akin ay ikaw.
1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
may pakialam ako sayo.
1782
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
Okay?
1783
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
At hindi ko sinabi.
1784
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
Dapat sinabi ko na.
1785
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
Pero hindi ko ginawa
1786
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
kasi...
1787
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
uh, well... [tumawa]
1788
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
... ako kasi
isang emosyonal na insecure
1789
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
pinagmulan ng iyong kakulangan sa ginhawa,
1790
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
sinong hindi magaling
sa pagpapahayag ng kanyang nararamdaman.
1791
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
Marahil dahil ako ay naging
sa sarili ko sa buong buhay ko.
1792
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
Hindi ito dahilan.
Ito lang...
1793
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
Ito ang dahilan kung bakit sa halip
ng pagsasabi sa iyo
1794
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
na ikaw ang pinakamagandang bagay
na nangyari sa akin,
1795
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
G-nagbibiro ako
tungkol sa iyong mga tainga.
1796
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
At-At sinasabi ko sa iyo
na sumubok ka ng sobra,
1797
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
kapag, alam mo, ang katotohanan ay
1798
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
ayaw ko lang sayo
para masaktan.
1799
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Dahil... [huminga ng malalim]
1800
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
Dahil walang iba
sa mundo
1801
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
mas bagay sa akin
kaysa sa ginagawa mo.
1802
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
[♪ tumutugtog ng sentimental na musika]
1803
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
I... I do try too hard
dahil sa kaibuturan
1804
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
Natatakot ako na ako
kung ano ang iniisip ng lahat na ako.
1805
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
At pinipigilan ko ang aking discomfort
dahil nag-aalala ako
1806
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
nagmumukha akong mahina,
at gusto kong maging matatag,
1807
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
at sa tingin ko ako ay nabigo
sa lahat ng oras.
1808
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
At kinukuha ko lang
ang personal mong sinasabi
1809
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
dahil ikaw ay
nag iisa sa buhay ko
1810
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
kung sino man ang naniwala sa akin,
1811
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
kahit na hindi ko
maniwala sa sarili ko.
1812
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
[huminga ng malalim] At ako
dapat sinabi sayo yan.
1813
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
Walang ibang tao sa mundo
bagay sa akin
1814
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
higit pa sa iyong ginagawa.
1815
01:24:36,708 --> 01:24:37,958
Mayroon akong hindi nalutas
trauma ng pagkabata
1816
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
na ayaw kong pag-usapan
1817
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
dahil sa pagiging vulnerable
nakakatakot sa akin.
1818
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
Gumagawa ako ng mga mapanganib na pagpipilian
1819
01:24:41,958 --> 01:24:43,291
dahil may unhealthy ako
kuneho bayani complex.
1820
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
At hindi ako sumali sa ZPD
dahil gusto kong maging pulis.
1821
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
Sumali kasi ako lagi
nais na maging bahagi ng isang pakete.
1822
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
At ang pag-iisip na mawala ka
natatakot kasi ako...
1823
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
dahil ikaw ang aking pack.
1824
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
Dapat hindi na kita iniwan,
1825
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
at kailangan ko
isang kawan ng mga hayop sa therapy.
1826
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
At dapat sinabi ko sa iyo
na ikaw lang ang partner
1827
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
Gusto ko sana dahil...
[humihikbi] ... ikaw ang aking fluffle.
1828
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
Mmm. Um...
1829
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
[umiiyak]
Iyon ay isang grupo ng mga kuneho.
1830
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
[sabay tawa]
1831
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
[Nibbles] Hmm.
1832
01:25:11,458 --> 01:25:14,541
Ngayon iyon ang tawag namin
isang labis na pagbabahagi.
1833
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Buhay pala ako.
ginawa ko.
1834
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
Oh! Pati yung lalaking yun
ay buhay pa.
1835
01:25:20,291 --> 01:25:22,083
[cackles]
1836
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
- [♪ upbeat music playing]
- Hoy! Hoy! Magnanakaw!
1837
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
Pupunta siya sa
ang nawawalang reptilya na kapitbahayan,
1838
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
hanapin ang lola sa tuhod ni Gary
patent at sirain ito.
1839
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
Oo, wala akong ideya kung ano
ibig sabihin, o kung sino si Gary,
1840
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
pero sige na!
1841
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- Hopps at Wilde?
- Wilde at Hopps.
1842
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
At sina Nibbles at Gary!
1843
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
Siya si Gary.
1844
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
Whoa, whoa!
1845
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
salamat po. Ito ay para sa ahas.
Ang lamig niya. Walang balahibo sa kanya.
1846
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
- Bakit, ikaw maliit...
- [Tumatawa] Bye na.
1847
01:25:47,083 --> 01:25:48,208
[hinihingal]
1848
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- Ikaw!
- Tatay!
1849
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
Hindi ka bagay
sa pamilyang ito!
1850
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Teka, teka, teka! Tatay!
1851
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
Hinding hindi mo
kabilang sa pamilyang ito!
1852
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
Teka, teka! Hindi ako nagtatrabaho
kasama nila. Tinulungan ko kami.
1853
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
[ungol]
1854
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
Alam ko kung saan ang reptilya
kapitbahayan ay inilibing.
1855
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Kung saan mahahanap ang tunay na patent
1856
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
na nagpapatunay na ahas
nag-imbento ng mga pader.
1857
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
Wawasakin ko ito,
para sa pamilya.
1858
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
Para sayo, Daddy.
1859
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
[Winddancer blusters] Uh...
1860
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
Gusto mong panatilihin ang iyong trabaho,
wala kang sinasabi.
1861
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
Ikaw!
1862
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
Marahil ikaw ay isang Lynxley.
1863
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
Dalhin mo ako sa patent.
1864
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
[ratling]
1865
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
Kailangan ng tatlong bagay
upang maging isang bagay,
1866
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
ngunit isang apat na paraan
para sirain ang iyong pintuan.
1867
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
[Bulas ni Pawbert]
1868
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
Kumuha ng patent! Wasakin ito!
1869
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
[Pawbert ungol, humihingal]
1870
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
Go! Nakuha namin ito.
1871
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
Hoy, mga balbas,
tapos ka na saktan 'muh city.
1872
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
[ungol]
1873
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
Uh-oh. Tides ay lumiliko.
1874
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
- [Kumakagat na ungol]
- [Ungal at tili ang mga lynx]
1875
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
[Nibbles]
Hoy, Brian Winddancer!
1876
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
[kumakabog]
1877
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
Gusto mong maging bayani, o
maglalaro lang ng isa sa TV? Ow!
1878
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
1879
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
[hinihingal]
1880
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
[parehong humihingal]
1881
01:27:16,458 --> 01:27:17,958
[hinihingal]
1882
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
Okay, pumunta ako sa kaliwa,
at pumunta ka tama?
1883
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
[humihingal] Uh, oo.
1884
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
O kaya...
1885
01:27:35,375 --> 01:27:37,458
[hinihingal]
1886
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
[nagstart ang makina]
1887
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
[bumusina]
1888
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
- [Pawbert exclaims]
- [tumawa si Judy]
1889
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
[Judy]
Ikaw ay isang kakila-kilabot na driver.
1890
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
[Nick] Oo, ako nga.
1891
01:27:51,208 --> 01:27:52,250
[napasigaw]
1892
01:27:52,333 --> 01:27:53,458
[nagtawanan ang dalawa]
1893
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
[Judy grunts] Whoa.
1894
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
[Tumawa si Nick]
1895
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
tatalon ako! [ungol]
1896
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
[grunts] Zoogetherness. ha?
1897
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
Hindi, bale.
Kalimutan ang sinabi ko. Dito na tayo.
1898
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
[parehong ungol]
1899
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
- [Nick, ungol ni Judy]
- [Pawbert exclaims]
1900
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
tugma, tugma,
tugma, tugma.
1901
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
[hinihingal, humihingal]
1902
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
Bunnies, kami ay burrowers.
1903
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
Sipa ng kuneho. Hi-yah!
1904
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
[Bulas ni Pawbert]
1905
01:28:25,833 --> 01:28:26,875
[sumisigaw]
1906
01:28:26,958 --> 01:28:28,166
[Nick, ungol ni Judy]
1907
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
Sisirain ko ang patent,
1908
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
bayang iyon
at lahat ng nasa loob nito.
1909
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
At isang dirtbag fox
at isang piping kuneho
1910
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
ay hindi kailanman hahadlang sa aking paraan.
1911
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
[nagpapahirap]
Hindi siya piping kuneho,
1912
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
at nakakalimutan mo
isang bagay.
1913
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
ano yun?
1914
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
[nagpapahirap]
Magkaibigan kami ng ahas.
1915
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
- Kamusta, partner. [nag-vocalize]
- [sigaw ni Pawbert]
1916
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- Heads up!
- [ungol]
1917
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
[ungol]
1918
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- [humagulgol] Tatay!
- Busy si Daddy.
1919
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
Brian! Go!
1920
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
- Sabi mo patay na ang hustisya...
- [ungol]
1921
01:28:58,666 --> 01:29:00,833
- ...sabi ko huminga!
- [ungol]
1922
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
[sumisigaw]
1923
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
Ha-cha! [ungol]
1924
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- [Gary] Dito, kitty-kitty.
- Hindi! [ungol]
1925
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
Ito ay tinatawag na pag-aresto,
syota.
1926
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
Boom.
1927
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
[sumisigaw]
1928
01:29:16,291 --> 01:29:17,333
[ungol]
1929
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
[chuckles] Walang tao
maniniwala ka sa amin.
1930
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
Palagi kaming
naging mas mahusay kaysa sa iyo.
1931
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
At magiging tayo palagi.
1932
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
Walang bagay na ginagawa mo.
1933
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
Well, bagay sa kanya.
1934
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
[♪ magiliw na musikang tumutugtog]
1935
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
tayo ba?
1936
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
[hinihingal]
1937
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
[huminga ng malalim]
1938
01:30:24,083 --> 01:30:25,666
[♪ tumutugtog ng sentimental na musika]
1939
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
[Judy] Hmm.
1940
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
[hinihingal]
1941
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
Isang mahabang medyas. [sniffles]
1942
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
[huminga ng malalim]
1943
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
[hinihingal] Oh.
1944
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
[♪ sentimental na musika
nagpapatuloy]
1945
01:32:14,458 --> 01:32:15,708
[umiikot]
1946
01:32:22,833 --> 01:32:23,916
[pagtitirik]
1947
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
[Napabuntong-hininga si Gary]
1948
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
[laughs] Susunugin ko lahat
sa lupa!
1949
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
Isa akong totoong Lynxley! [tumawa]
1950
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
[lahat ng hingal]
1951
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
[hinihingal]
1952
01:32:48,041 --> 01:32:49,083
[bumuntong hininga lahat]
1953
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
Gagawin yan, baboy. Gagawin yan.
1954
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
[Moosebridge]
Kahanga-hangang balita ngayon
1955
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
pagkatapos ng mga opisyal na si Judy Hopps
at Nicholas Wilde
1956
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
kasama ng isang pit viper
at isang beaver
1957
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
natalo ang isa pa
pangunahing pagsasabwatan
1958
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
sa pamamagitan ng pagsisiwalat ng tunay na imbentor
ng mga pader ng panahon ng lungsod
1959
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
ay isang ahas.
1960
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
[Growley] Habang ngayon
nahihiya ang pamilya Lynxley
1961
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
ay nabunyag na nagnakaw
ang orihinal na mga plano
1962
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
at tinakpan ito ng ilang dekada.
1963
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
Hindi mo narinig ang huli
kay Milton Lyn...
1964
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
[Moosebridge]
Ang kanilang pagpapalawak sa Tundratown
1965
01:33:20,208 --> 01:33:22,958
- Opisyal na ngayong kinansela.
- [nagpapalakpak ang mga hayop]
1966
01:33:23,041 --> 01:33:25,458
[Fuzzby] May tumatawag sa iyo
ang dream team.
1967
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
Paano mo ito nagawa?
1968
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
Uh... Well, marami
iba't ibang hayop diyan.
1969
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
At kung minsan,
nagsisimula kaming tumingin
1970
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
sa lahat ng maliliit na dahilan
na hindi tayo pareho.
1971
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
At nag-aalala ito sa amin.
1972
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
Pero siguro kung
nag-usap lang kami,
1973
01:33:45,708 --> 01:33:48,791
kung sinubukan lang namin
upang magkaintindihan,
1974
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
makikita namin
na ang aming pagkakaiba
1975
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
huwag talagang gumawa
anumang pagkakaiba.
1976
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
Siguro makikita pa natin iyon
Ano ang dahilan kung bakit ako at ikaw ay ikaw,
1977
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
makapagpapalakas pa sa atin.
1978
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
At sa pagsusumikap, ikaw ay
mararating ko yan by year two!
1979
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
[palakpak, daldal]
1980
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
[pabulong] Zebros.
1981
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
Actually, Gene ang pangalan ko.
1982
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
[sniffles] Pangalan ko...
1983
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
si Gene din.
1984
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- Mga Zebro!
- Mga Zebro!
1985
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
[nagtatawanan ang mga batang kuneho]
1986
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
[sigaw ng mga batang kuneho]
1987
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
Ginawa niya!
1988
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
[tawa]
1989
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
Mga bata, umalis ka sa ahas.
1990
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- [bunnies giggling]
- [Napabuntong-hininga si Clawhauser] Aw!
1991
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
- Hi. Kumusta ang lahat?
- [kumakatok]
1992
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
[hinihingal] Oh!
[nauutal] Isang segundo!
1993
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
[napasigaw]
1994
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
[Tumawa si Gary]
1995
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
Ito ang aking pamilya.
1996
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
Pahintulot sa pagyakap?
1997
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
salamat po.
1998
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
[tumawa]
1999
01:35:03,208 --> 01:35:05,291
[♪ magiliw na musikang tumutugtog]
2000
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
Hey, uh, may dala ako sayo.
2001
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- [hinihingal]
- [Tumawa si Nick]
2002
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Mahal kita, partner.
2003
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
Ngunit ako pa rin ako, kaya ako
isang beses lang sa isang dekada.
2004
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
[Nick, sa pamamagitan ng carrot pen]
Mahal kita, partner.
2005
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
Oh, kailangan kong ibalik iyon.
2006
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
ibabalik ko sayo
pagkatapos ng aming susunod na kaso.
2007
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
Magkakaroon
isa pang kaso, ha?
2008
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
Syempre. kasi,
noong nakalabas ka sa kulungan,
2009
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
naglabas ka rin ng 200
lubhang mapanganib na mga bilanggo.
2010
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
Worth it.
2011
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
Anumang ideya
saan mo gustong magsimula?
2012
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
[Tumawa si Judy]
2013
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
[♪ "Down Under" na tumutugtog]
2014
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
Oh. Mmm. Mmm.
2015
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
One-way na ticket
sa Outback Island, pakiusap.
2016
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
Unang klase.
2017
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
[Australian accent] Napakaganda.
2018
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
Oh, at tandaan, kung ikaw ay
masaya sa aming serbisyo,
2019
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
mangyaring siguraduhin na iwanan kami
apat na thumbs up.
2020
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
Oh, gagawin ko.
2021
01:36:00,708 --> 01:36:02,375
[bumuntong hininga]
2022
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
[huminga, huminga ng malalim]
2023
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
Hopps at Wilde?
2024
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
Wilde at Cabbagepatch.
2025
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
[Gazelle] Zootopia, vamos!
2026
01:36:16,666 --> 01:36:19,333
- [crowd cheering]
- [♪ drums na tumutugtog]
2027
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
[Gazelle]
Nasusunog na Mammal, tayo na!
2028
01:36:22,208 --> 01:36:25,666
[♪ patuloy na tumutugtog ang mga tambol]
2029
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ Halika, bumangon ka ♪
2030
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ Ang wild namin
At hindi tayo mapaamo ♪
2031
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ At lumiko kami sa sahig
Sa isang zoo-ooh-ooh ♪
2032
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
- [♪ Gazelle vocalizing]
- [♪ patuloy na tumutugtog ang mga tambol]
2033
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ Nabubuhay tayo sa isang baliw na mundo ♪
2034
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ Nahuli sa isang karera ng daga ♪
2035
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ Konkretong buhay sa gubat
Kung minsan ay isang baliw na lugar ♪
2036
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ Ikaw at ako ang magkasama
Sa pagtatapos ng isang ligaw na araw ♪
2037
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ Huwag itago ito
Nakabote lahat ♪
2038
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ At ilabas ang iyong lakas ♪
2039
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ Hey-ooh-ay ♪
2040
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ Ang tanging dahilan kung bakit tayo nandito
Ay ipagdiwang ♪
2041
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ Sa isang lugar kung saan sinuman
Puwede kahit ano ♪
2042
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ Maghintay sa sandaling ito
Huwag hayaang mawala ito ♪
2043
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
{\an8}♪ Baby
Panatilihing tumutugtog ang musika ♪
2044
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
{\an8}♪ Halika, bumangon ka ♪
2045
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ Ang wild namin
At hindi tayo mapaamo ♪
2046
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ At lumiko kami sa sahig
Sa isang zoo-ooh-ooh ♪
2047
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ Halika, ituloy mo ♪
2048
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ Nakakatuwa
Kung gusto mong maglaro ♪
2049
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ At lumiko kami sa sahig
Sa isang zoo-ooh-ooh ♪
2050
01:37:25,208 --> 01:37:29,083
- [whistle blowing]
- [♪ patuloy na tumutugtog ang musika]
2051
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
[Gazelle] ♪ Isang zoo-ooh-ooh ♪
2052
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ Isang zoo-ooh-ooh ♪
2053
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ Nabubuhay tayo sa mainit na panahon ♪
2054
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ Walang pagkakataong magpalamig ♪
2055
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ Patuloy na nakakulong ♪
2056
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪ Ano ang gagawin natin ngayon? ♪
2057
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ Ito ay tungkol sa lahat
Paghahanap ng pag-ibig ♪
2058
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ Minsan mahirap makuha ♪
2059
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ Pero pagdating sa atin ♪
2060
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ Palagi itong magandang oras ♪
2061
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ Hey-ooh-ay ♪
2062
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ Ang tanging dahilan kung bakit tayo nandito
Ay ipagdiwang ♪
2063
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ Sa isang lugar kung saan sinuman
Puwede kahit ano ♪
2064
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ Maghintay sa sandaling ito
Huwag hayaang mawala ito ♪
2065
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
{\an8}♪ Baby
Panatilihing tumutugtog ang musika ♪
2066
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ Halika, bumangon ka ♪
2067
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ Ang wild namin
At hindi tayo mapaamo ♪
2068
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ At lumiko kami sa sahig
Sa isang zoo-ooh-ooh ♪
2069
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ Halika, ituloy mo ♪
2070
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ Nakakatuwa
Kung gusto mong maglaro ♪
2071
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ At lumiko kami sa sahig
Sa isang zoo-ooh-ooh ♪
2072
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ Isang zoo-ooh-ooh ♪
2073
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ Isang zoo-ooh-ooh ♪
2074
01:38:32,708 --> 01:38:35,375
[♪ patuloy na tumutugtog ang musika]
2075
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪ Isang zoo-ooh-ooh ♪
2076
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
[Gazelle]
♪ Dadalhin kita sa taas ♪
2077
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ Dadalhin kita sa taas ♪
2078
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ Hindi tayo mapaamo ♪
2079
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ Baby, dadalhin kita sa taas ♪
2080
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ Dadalhin kita sa mas mataas ♪
2081
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ Dadalhin kita sa taas ♪
2082
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ At hindi tayo mapaamo ♪
2083
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ Baby, dadalhin kita sa taas ♪
2084
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
[sa Espanyol] ♪ Es una fiesta
Que sube como la espuma ♪
2085
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
{\an8}âTMªAko para sa iyo ay aakyat
Ang buwan ng pabalik-balik âTMa
2086
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
{\an8}âTMª Ito ay isang party na paakyat
Parang Foam âTMa
2087
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
{\an8}âTMª Aakyat ako para sa iyo
Ang buwan ng pabalik-balik âTMa
2088
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
{\an8}[english]
âTMa Tara, bumangon ka na âTMa
2089
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
{\an8}âTMª Ang wild namin
At hindi tayo mapaamo âTMª
2090
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
{\an8}♪ At lumiko na kami sa sahig
Sa zoo-ooh-ooh âTMª
2091
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
{\an8}âTMª Halika, ituloy mo âTMª
2092
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
{\an8}âTMª Nakakatuwa
Kung gusto mong maglaro ♪
2093
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
{\an8}♪ At lumiko na kami sa sahig
Sa isang zoo-ooh-ooh ♪
2094
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
{\an8}♪ Halika, bumangon ka ♪
2095
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
{\an8}♪ Ang wild namin
At hindi tayo mapaamo ♪
2096
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ At lumiko kami sa sahig
Sa isang zoo-ooh-ooh ♪
2097
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ Halika, ituloy mo ♪
2098
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ Nakakatuwa
Kung gusto mong maglaro ♪
2099
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ At lumiko kami sa sahig
Sa isang zoo-ooh-ooh ♪
2100
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
[humalakhak ng karamihan]
2101
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
[Nick sa pamamagitan ng carrot pen]
Mahal kita, partner.
2102
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
Hmm.
2103
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
[Nick sa pamamagitan ng carrot pen]
Mahal kita, partner.
2104
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
[Pronk] Hoy, kuneho.
2105
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
Itutuloy mo yan
buong gabi?
2106
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
[Bucky] Hayaan mo siya.
Ipinagmamalaki niya ang kanyang sarili,
2107
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
ngunit naghahanap pa rin
panlabas na pagpapatunay.
2108
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- [Pronk] Oh, tumahimik ka!
- [Bucky] Tumahimik ka!
2109
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
[Pronk] Tumahimik ka!
2110
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
[Bucky] Hoy, kuneho,
ano ang susunod sa inyong dalawa?
2111
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
Uh, nag-iimbestiga kami
isang kuneho
2112
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
na sumakal sa kanyang mga kapitbahay.
2113
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
[Bucky] Sinaktan mo siya.
2114
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- [Pronk] Sinaktan mo siya!
- [Bucky] Manahimik ka.
2115
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
- Magandang gabi!
- [Pronk] Tumahimik ka.
2116
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
[patuloy ang mahinang pagtatalo]