1
00:01:32,549 --> 00:01:36,938
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,840
(18. epizóda)

3
00:01:40,357 --> 00:01:43,221
Zločiny Jing Yi Ming sú podložené nepopierateľnými dôkazmi.

4
00:01:43,845 --> 00:01:46,136
Lord Bao sa postará o to, aby bola pre rodinu Dingovcov vykonaná spravodlivosť.

5
00:01:46,424 --> 00:01:47,560
Takže to znamená

6
00:01:48,360 --> 00:01:49,720
bude definitívne odsúdený na smrť?

7
00:01:49,777 --> 00:01:51,000
áno.

8
00:01:52,070 --> 00:01:53,420
Keď som bol v Ding Residence,

9
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Zhao Hui mi povedal o tom, čo sa stalo Xiao Yunovi.

10
00:01:56,109 --> 00:01:58,955
Hlboko ľutoval, že ti vtedy neveril.

11
00:01:59,510 --> 00:02:00,795
Keď si odišiel z domu,

12
00:02:01,190 --> 00:02:03,349
zachoval telo Xiao Yuna,

13
00:02:03,429 --> 00:02:05,315
dúfajúc, že ťa nájdu a zhromaždia dôkazy

14
00:02:05,510 --> 00:02:07,115
získať spravodlivosť pre Xiao Yun.

15
00:02:08,870 --> 00:02:10,093
Yue Hua.

16
00:02:16,480 --> 00:02:17,703
Zhao Hui.

17
00:02:20,509 --> 00:02:21,732
prepáč.

18
00:02:23,990 --> 00:02:25,213
Mal by som

19
00:02:26,229 --> 00:02:27,876
dôveroval ti.

20
00:02:31,149 --> 00:02:32,476
Veľmi ma to mrzí.

21
00:02:37,149 --> 00:02:38,372
Poď domov

22
00:02:39,829 --> 00:02:41,236
so mnou.

23
00:02:48,910 --> 00:02:50,133
Dobre.

24
00:03:02,720 --> 00:03:03,943
Jarné víno Dongting.

25
00:03:04,149 --> 00:03:06,155
Hovorí sa, že je to najlepšie v Xiangyangu.

26
00:03:12,149 --> 00:03:14,526
Najlepšie v meste je z Liuke Hall.

27
00:03:14,949 --> 00:03:16,172
Boli ste oklamaní.

28
00:03:16,429 --> 00:03:17,652
je to tak?

29
00:03:20,229 --> 00:03:21,452
Ako sa má Zhao Hui?

30
00:03:21,550 --> 00:03:23,853
Je hore, bez vážnych zranení.

31
00:03:24,630 --> 00:03:25,875
Yue Hua je teraz s ním.

32
00:03:27,221 --> 00:03:28,444
O Zhi Hua,

33
00:03:29,381 --> 00:03:30,604
Konal som impulzívne.

34
00:03:30,949 --> 00:03:32,172
prepáč.

35
00:03:35,789 --> 00:03:37,036
To je tvoj nevyriešený problém.

36
00:03:37,569 --> 00:03:38,792
Neobviňujem ťa.

37
00:03:39,102 --> 00:03:40,325
Nevyriešený problém?

38
00:03:43,550 --> 00:03:44,773
čo ty vieš?

39
00:03:46,549 --> 00:03:47,772
O tvojom bratovi.

40
00:03:50,269 --> 00:03:51,560
Zhi Hua mi to už povedal.

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,433
Keď si bol mladý, tvoj brat zomrel kvôli zločinu, ktorý nespáchal.

42
00:03:55,229 --> 00:03:56,826
Takže keď si videl zabitého Fana,

43
00:03:56,920 --> 00:03:58,765
cítil si dvakrát väčší smútok a hnev.

44
00:03:59,669 --> 00:04:01,076
Chcel si zabiť Zhi Hua.

45
00:04:03,030 --> 00:04:04,680
Ale Zhi Hua túto šancu využil

46
00:04:04,826 --> 00:04:07,956
povedať ti, že prípad tvojho brata bol nesprávne odsúdený.

47
00:04:09,070 --> 00:04:12,670
Takže ste chceli zabiť aj sudcu Yicheng

48
00:04:12,750 --> 00:04:13,995
pomstiť svojho brata.

49
00:04:23,949 --> 00:04:26,492
Ešte jednu vec som ti nepovedal.

50
00:04:27,070 --> 00:04:28,293
Povedal Zhi Hua

51
00:04:28,470 --> 00:04:30,859
bol to Si Ming, kto mu povedal, aby použil prípad tvojho brata

52
00:04:31,189 --> 00:04:33,346
nasmerovať vás k vyšetrovaniu sudcu okresu Yicheng.

53
00:04:33,709 --> 00:04:34,932
Si Ming?

54
00:04:35,590 --> 00:04:37,693
Ako Si Ming vie o tomto prípade?

55
00:04:37,949 --> 00:04:39,595
Čo s tým má on?

56
00:04:40,280 --> 00:04:43,405
Tieto otázky sú kľúčom k nájdeniu Si Minga.

57
00:04:45,269 --> 00:04:46,875
Prečo nejdeme konfrontovať sudcu Yicheng

58
00:04:47,150 --> 00:04:48,373
tvárou v tvár?

59
00:04:48,750 --> 00:04:50,155
Možno vám to pomôže nájsť nejaké odpovede.

60
00:04:56,949 --> 00:04:58,172
Ak nechceš ísť,

61
00:04:58,669 --> 00:04:59,892
aj to je fajn.

62
00:05:00,910 --> 00:05:03,966
Len mi povedz celý príbeh toho, čo sa vtedy stalo,

63
00:05:04,350 --> 00:05:06,356
a budem hľadať spravodlivosť pre teba.

64
00:05:08,829 --> 00:05:10,516
Spravodlivosť?

65
00:05:12,709 --> 00:05:14,076
Ak môj brat

66
00:05:14,709 --> 00:05:16,356
úrady ho nesprávne vykonali,

67
00:05:17,549 --> 00:05:18,995
a ty si jeden z nich,

68
00:05:19,630 --> 00:05:22,875
ako môžete zaručiť, že spravodlivosť bude skutočne vykonaná?

69
00:05:33,910 --> 00:05:35,236
Stále mi neveríš.

70
00:06:08,550 --> 00:06:11,812
- Slečna Huo - Som tu, aby som hovoril o Chang Hong Bi.

71
00:06:12,200 --> 00:06:13,817
- Prosím, vstúpte. - To je v poriadku.

72
00:06:14,230 --> 00:06:15,595
Len ti chcem povedať o Changovi...

73
00:06:17,000 --> 00:06:18,223
O pozadí Xiao Di.

74
00:06:18,462 --> 00:06:19,685
Potom budem na ceste.

75
00:06:27,389 --> 00:06:28,915
Ak chcete správne vychovať Chang Hong Bi,

76
00:06:29,190 --> 00:06:31,316
musí denne piť vodu smaragdového plameňa troch životov.

77
00:06:31,870 --> 00:06:34,636
Vydržať to môžu len tí, ktorí majú najvyššiu jangovú konštitúciu.

78
00:06:34,990 --> 00:06:36,396
Babička hľadala široko-ďaleko

79
00:06:36,709 --> 00:06:39,355
a nakoniec našiel Xiao Di v regióne Bashu skôr, ako dovŕšil tri roky.

80
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
Ak mu niekedy chcete pomôcť nájsť rodinu,

81
00:06:42,990 --> 00:06:44,213
tam môžete začať hľadať.

82
00:06:44,909 --> 00:06:46,132
Dobre.

83
00:06:46,630 --> 00:06:47,853
dakujem.

84
00:06:51,389 --> 00:06:54,680
Xiao Di, ospravedlňujem sa za veci, ktoré som ti predtým urobil.

85
00:06:54,880 --> 00:06:56,103
Ale buďte si istí,

86
00:06:56,550 --> 00:06:57,915
odteraz s lady Huo po vašom boku,

87
00:06:58,160 --> 00:07:01,662
tie neľudské dni sa už nikdy nevrátia.

88
00:07:06,310 --> 00:07:07,533
počkaj.

89
00:07:10,990 --> 00:07:13,915
Počul som o vašej situácii od Bai.

90
00:07:14,280 --> 00:07:16,593
Chápem, že všetko, čo ste robili v paláci Hanshui

91
00:07:16,783 --> 00:07:18,006
nebola to tvoja voľba.

92
00:07:18,990 --> 00:07:22,196
Teraz bude Jing Yi Ming čoskoro vzatý do hlavného mesta na súdny proces.

93
00:07:23,349 --> 00:07:25,795
Na jeho osud dohliadne súd.

94
00:07:27,430 --> 00:07:29,960
Je čas, aby ste zložili bremeno, ktoré ste si niesli.

95
00:07:35,550 --> 00:07:36,956
Ako si dnes oblečený

96
00:07:37,670 --> 00:07:40,653
vyzerá oveľa lepšie ako ten studený, tuhý, ktorý si mal na sebe predtým.

97
00:07:42,430 --> 00:07:44,276
Keď vidím Jing Yi Ming umierať na vlastné oči,

98
00:07:45,750 --> 00:07:47,276
Potom pustím.

99
00:07:49,040 --> 00:07:50,263
Dovidenia.

100
00:09:20,200 --> 00:09:21,423
to si ty.

101
00:09:22,750 --> 00:09:24,035
Si stále nažive.

102
00:09:24,550 --> 00:09:25,773
áno.

103
00:09:26,110 --> 00:09:27,996
Jediný dôvod, prečo som doteraz zostal nažive

104
00:09:29,750 --> 00:09:31,355
mal prísť po teba.

105
00:09:34,349 --> 00:09:35,715
Tak toto je tvoja odvaha?

106
00:09:35,990 --> 00:09:37,636
Len sa odvážiš pomstiť sa

107
00:09:38,430 --> 00:09:39,653
teraz, keď som spadol.

108
00:09:43,509 --> 00:09:44,732
Tak poď ďalej.

109
00:09:48,080 --> 00:09:49,640
Nie som zbabelec ako ty.

110
00:09:49,840 --> 00:09:51,904
Ak všetko, čo som chcel, bolo zabiť ťa jedným úderom,

111
00:09:52,190 --> 00:09:53,756
nemal by som dôvod sem chodiť.

112
00:09:53,990 --> 00:09:55,640
Táto klietka je kovaná z čierneho železa.

113
00:09:55,920 --> 00:09:58,104
Aj keď ma zabiješ, z tohto miesta neunikneš.

114
00:09:58,469 --> 00:10:01,115
Poďme to teda vyriešiť raz a navždy.

115
00:10:01,430 --> 00:10:02,756
Taká arogancia.

116
00:10:03,269 --> 00:10:05,035
Malý frajer ako ty

117
00:10:05,430 --> 00:10:06,795
odváža sa ma vyzvať?

118
00:10:07,670 --> 00:10:10,572
Myslíš si, že si sem dnes prišiel ako lovec.

119
00:10:11,190 --> 00:10:15,720
Ale pre mňa si len korisť jednou nohou v hrobe.

120
00:10:36,790 --> 00:10:38,812
Rok od seba a vaše schopnosti sa dosť zlepšili.

121
00:11:08,150 --> 00:11:10,253
Keby ma tvoj brat nezranil,

122
00:11:10,949 --> 00:11:13,075
Už by som ťa zabil úderom dlane.

123
00:11:13,310 --> 00:11:15,332
Ak ma nemôžeš zabiť, je to preto, že si neschopný.

124
00:11:15,423 --> 00:11:16,662
Prestaňte sa ospravedlňovať.

125
00:11:16,760 --> 00:11:17,983
Nedokážete prehrať?

126
00:11:27,190 --> 00:11:29,100
Si pred dverami smrti. Prestaň sa namáhať.

127
00:11:29,589 --> 00:11:31,035
Teraz ťa zabijem.

128
00:12:02,869 --> 00:12:04,555
Keď vidím Jing Yi Ming umierať na vlastné oči,

129
00:12:05,589 --> 00:12:07,075
Potom pustím.

130
00:12:41,150 --> 00:12:42,373
Teraz vidíš

131
00:12:42,749 --> 00:12:44,396
Som viac ako len Ding Yue Hua.

132
00:12:44,709 --> 00:12:46,276
Obsluhoval som palác Hanshui,

133
00:12:46,550 --> 00:12:48,516
skrývať svoje meno a žiť ako zbabelec,

134
00:12:49,709 --> 00:12:51,636
všetko, aby som dostal túto zbraň do rúk.

135
00:12:52,190 --> 00:12:54,396
Čo ak teda vaša Palma Veľkého súcitu nemá vo svete obdobu?

136
00:12:54,829 --> 00:12:56,276
Povedal som, že ťa zabijem,

137
00:12:57,150 --> 00:12:58,516
a ja by som.

138
00:13:08,280 --> 00:13:09,839
Už viac ako desať rokov robíš zlé veci,

139
00:13:09,920 --> 00:13:11,281
zničiť nespočetné množstvo mladých dievčat.

140
00:13:11,430 --> 00:13:13,933
Zabil si môjho otca, vážne zranil mojich bratov,

141
00:13:14,056 --> 00:13:15,422
a zničil moju rodinu!

142
00:13:16,680 --> 00:13:17,927
tak dnes,

143
00:13:18,749 --> 00:13:20,630
Chcem, aby si zomrel pred mojimi očami.

144
00:13:20,920 --> 00:13:23,560
Chcem, aby si bol svedkom toho, ako môže mravec zabiť slona.

145
00:13:26,469 --> 00:13:27,876
Dokonca aj v podsvetí,

146
00:13:28,989 --> 00:13:30,476
zapamätaj si toto,

147
00:13:31,709 --> 00:13:32,932
ten, kto ťa zabil

148
00:13:34,150 --> 00:13:36,195
je dcérou rodiny Ding.

149
00:14:29,390 --> 00:14:30,476
Yue Hua.

150
00:14:31,150 --> 00:14:32,373
Lady Huo,

151
00:14:33,390 --> 00:14:34,795
nemusíš povedať ďalšie slovo.

152
00:14:36,030 --> 00:14:37,555
Keď ide o pomstu,

153
00:14:38,430 --> 00:14:39,915
ako som to mohol nechať niekomu inému?

154
00:14:43,589 --> 00:14:45,040
Ako som ti povedal predtým,

155
00:14:45,390 --> 00:14:48,155
Naozaj som sa mohol pustiť až potom, čo som videl Jing Yi Ming mŕtvu

156
00:14:49,920 --> 00:14:51,647
na vlastné oči.

157
00:14:53,989 --> 00:14:56,840
A teraz som konečne voľný.

158
00:14:57,949 --> 00:14:59,356
Zabili ste väzňa hľadaného súdom.

159
00:14:59,661 --> 00:15:01,188
Úrady si po vás prídu.

160
00:15:01,550 --> 00:15:04,396
Cenu som poznal skôr, ako som začal konať.

161
00:15:05,223 --> 00:15:07,188
Či už ma zabili Jing Yi Ming,

162
00:15:08,390 --> 00:15:11,140
alebo byť prenasledovaný úradmi za jeho zabitie,

163
00:15:11,520 --> 00:15:12,713
Zniesol by som to.

164
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
nič neľutujem.

165
00:15:49,390 --> 00:15:50,835
Brány mesta sa otvoria už čoskoro.

166
00:15:51,989 --> 00:15:54,550
Ak sa z väzenia pred otvorením brány nepohne,

167
00:15:54,640 --> 00:15:55,863
môžete utiecť.

168
00:15:57,469 --> 00:15:59,653
Vaše zranenia sú rovnaké ako zranenia Zhao Hui.

169
00:15:59,880 --> 00:16:03,253
Vrátim sa do hostinca a prinesiem recept, ktorý mu napísal Bai.

170
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Počkajte na mňa pri Moonbright Lake, keď vyjdete z mesta.

171
00:16:05,925 --> 00:16:07,148
Ďakujem, Ling Long.

172
00:16:16,869 --> 00:16:18,435
Videl si vrahovu tvár?

173
00:16:28,070 --> 00:16:29,293
Vezmi ho preč.

174
00:16:37,629 --> 00:16:39,963
Dôstojník Zhan, ak by táto osoba chcela umlčať svedkov,

175
00:16:40,249 --> 00:16:41,735
Zhi Hua bude pravdepodobne tiež mŕtvy.

176
00:16:42,190 --> 00:16:43,955
Vzhľadom na to, ako brutálne zomrel Jing Yi Ming,

177
00:16:44,790 --> 00:16:46,356
toto bolo pravdepodobne osobné, akt pomsty.

178
00:16:52,110 --> 00:16:53,333
dôstojník Zhan,

179
00:16:53,629 --> 00:16:56,212
aj keď He Bo už nie je pre súd užitočný,

180
00:16:56,423 --> 00:16:57,903
ešte zomrel vo väzení.

181
00:16:58,000 --> 00:17:00,303
Budeme sa musieť zodpovedať našim nadriadeným.

182
00:17:01,070 --> 00:17:02,293
Toto bolo moje prehliadnutie.

183
00:17:04,629 --> 00:17:05,852
Prevezmem zodpovednosť.

184
00:17:39,510 --> 00:17:41,155
Huo, stalo sa niečo hrozné.

185
00:17:44,229 --> 00:17:45,846
Yue Hua minulú noc zabil Jing Yi Ming.

186
00:17:46,000 --> 00:17:47,223
Už utiekla.

187
00:17:48,640 --> 00:17:50,287
Išli po nej úrady?

188
00:17:50,749 --> 00:17:53,353
Urobili, no v momente, keď sa otvorili brány mesta, utiekla.

189
00:17:53,520 --> 00:17:54,743
Teraz ju nikto nemôže nájsť.

190
00:17:57,273 --> 00:17:58,279
Kde je Zhan?

191
00:17:58,360 --> 00:18:00,320
Píše návrh na súd.

192
00:18:00,522 --> 00:18:04,110
Hovorí, že Yue Hua urobil veľký prínos v prípade Zhongxiao Courtyard,

193
00:18:04,190 --> 00:18:06,035
a dúfa, že súd prejaví zhovievavosť.

194
00:18:08,349 --> 00:18:09,756
Potrebujem ísť na chvíľu von.

195
00:18:13,720 --> 00:18:15,833
Prosím, zachráňte Moon Envoy.

196
00:18:59,120 --> 00:19:00,600
Som Zhang Yue z paláca Hanshui.

197
00:19:00,680 --> 00:19:01,999
Nepodarilo sa mi priviesť späť Chang Hong Bi.

198
00:19:02,149 --> 00:19:03,372
Prišiel som prijať trest.

199
00:19:14,829 --> 00:19:17,773
Keď som nastúpil do paláca Hanshui, skryl som svoju identitu.

200
00:19:18,149 --> 00:19:20,786
A teraz som porušil pravidlá sekty tým, že som nechal Chang Hong Bi odísť.

201
00:19:21,069 --> 00:19:22,315
Viem, že moje zločiny sú vážne.

202
00:19:22,909 --> 00:19:24,156
Som ochotný prijať akýkoľvek trest,

203
00:19:24,550 --> 00:19:25,773
bez reklamácie.

204
00:19:26,230 --> 00:19:27,555
Hoďte ju do žalára.

205
00:19:28,349 --> 00:19:29,756
Pred západom slnka,

206
00:19:30,109 --> 00:19:31,716
ju verejne popraviť.

207
00:19:54,109 --> 00:19:55,332
babka,

208
00:19:55,710 --> 00:19:56,956
Zhan Zhao žiada o audienciu.

209
00:20:03,310 --> 00:20:06,156
Niet divu, že som ťa nemohol nájsť skôr.

210
00:20:06,389 --> 00:20:09,555
Tak si šiel požiadať Zhan Zhao o pomoc.

211
00:20:10,669 --> 00:20:12,635
Ako sa opovažuješ!

212
00:20:17,669 --> 00:20:19,810
Prinútil som Fu Feng, aby ma sem priviedol.

213
00:20:20,080 --> 00:20:21,486
Prosím, netrestajte ju za to.

214
00:20:21,789 --> 00:20:23,116
Dosť, Zhan Zhao.

215
00:20:23,800 --> 00:20:25,847
Naozaj ma považuješ za nejakého senilného starého blázna?

216
00:20:26,629 --> 00:20:28,280
Naozaj si niečo.

217
00:20:28,502 --> 00:20:30,823
Či už sú s vami ľudia spojení alebo nie,

218
00:20:30,904 --> 00:20:32,150
trváte na tom, aby ste ich všetkých zachránili.

219
00:20:34,030 --> 00:20:36,236
Fu Feng, teraz ťa tu nepotrebuješ.

220
00:20:36,669 --> 00:20:37,892
Odísť.

221
00:20:41,230 --> 00:20:43,386
Predtým ste manipulovali Zhang Yue

222
00:20:43,520 --> 00:20:46,609
do používania paláca Hanshui ako svojho pešiaka.

223
00:20:46,840 --> 00:20:48,165
Ešte som za tebou kvôli tomu neprišiel,

224
00:20:48,309 --> 00:20:50,356
a teraz sa opovažuješ prísť sám ku mne.

225
00:20:51,909 --> 00:20:53,555
Palác Hanshui sa obrátil proti He Bo

226
00:20:53,880 --> 00:20:56,167
nie preto, že sme s nimi Zhang Yue manipulovali.

227
00:20:57,000 --> 00:20:59,606
Bolo to kvôli tebe a všetkým v paláci Hanshui

228
00:20:59,969 --> 00:21:01,928
ľutoval tie ženy.

229
00:21:02,009 --> 00:21:03,255
Preto si konal.

230
00:21:05,310 --> 00:21:07,395
Žil som dosť dlho

231
00:21:07,790 --> 00:21:09,996
vidieť každý druh nespravodlivosti.

232
00:21:10,270 --> 00:21:11,960
Nie som niekto

233
00:21:12,109 --> 00:21:15,436
ktorý sa zrazu zmení na mäkké srdce len preto, že pár dievčat trpelo.

234
00:21:15,720 --> 00:21:17,623
Jediný dôvod, prečo som im dovolil konať

235
00:21:17,836 --> 00:21:21,400
bolo to preto, že som už nechcel zostať pod kontrolou He Bo.

236
00:21:21,829 --> 00:21:23,156
Ľudia vo vašej starostlivosti

237
00:21:23,629 --> 00:21:25,395
všetci žili ťažké životy.

238
00:21:25,750 --> 00:21:29,476
Predstavujem si, že si prijal Yue Hua

239
00:21:29,710 --> 00:21:31,236
zo súcitu k mladej žene

240
00:21:31,629 --> 00:21:33,100
osamotené putovanie bojovým svetom.

241
00:21:34,189 --> 00:21:36,676
A predsa využila moje sympatie.

242
00:21:37,950 --> 00:21:39,395
Vymyslela si pozadie

243
00:21:39,750 --> 00:21:41,075
a oklamal ma.

244
00:21:42,589 --> 00:21:44,035
Mala na to svoje dôvody.

245
00:21:44,349 --> 00:21:45,716
Nezostávalo jej nič iné, len klamať.

246
00:21:47,510 --> 00:21:48,875
Chceli by ste vedieť

247
00:21:49,470 --> 00:21:51,315
prečo Yue Hua utiekol z domu,

248
00:21:51,750 --> 00:21:54,716
a ako sa dostala do paláca Hanshui?

249
00:22:29,230 --> 00:22:30,480
Nepovedal som ti to?

250
00:22:30,663 --> 00:22:33,079
nevracať sa do paláca Hanshui, ak nemôžete nájsť Chang Hong Bi?

251
00:22:33,160 --> 00:22:35,264
Ako si nemohol pochopiť, čo som tým myslel?

252
00:22:37,582 --> 00:22:38,869
Keby som sa nevrátil,

253
00:22:39,750 --> 00:22:41,973
ty a všetci ostatní učeníci by si znášal následky.

254
00:22:42,230 --> 00:22:43,716
V najhoršom prípade by sme dostali malý trest.

255
00:22:44,149 --> 00:22:45,716
Babička by nás vlastne nezabila.

256
00:22:46,560 --> 00:22:49,167
Ale tvoj návrat je v podstate samovražda.

257
00:22:50,950 --> 00:22:52,173
Vrátil som sa

258
00:22:52,629 --> 00:22:53,875
nielen pre vás všetkých,

259
00:22:54,669 --> 00:22:56,075
ale aj pre seba.

260
00:22:56,950 --> 00:22:58,315
Dlžím babičke príliš veľa.

261
00:22:58,790 --> 00:23:00,013
Nemohol som len tak utiecť.

262
00:23:01,230 --> 00:23:02,453
Aj keby to znamenalo smrť,

263
00:23:04,109 --> 00:23:05,332
Prijmem to.

264
00:23:07,349 --> 00:23:10,315
Zhang Ri, počas môjho pôsobenia v paláci Hanshui,

265
00:23:11,669 --> 00:23:13,733
ďakujem vám a všetkým mojim spoluučeníkom, že ste sa o mňa starali.

266
00:23:22,429 --> 00:23:25,990
Myslíte si, že prednášate všetky tieto úprimné príbehy

267
00:23:26,070 --> 00:23:28,196
obmäkčí moje srdce a prinúti ma ju ušetriť?

268
00:23:29,230 --> 00:23:30,453
Čo oslobodila

269
00:23:31,149 --> 00:23:33,276
bol najväčším pokladom paláca Hanshui.

270
00:23:33,990 --> 00:23:36,700
Spáchala zločin, ktorý ohrozuje samotný základ paláca Hanshui.

271
00:23:37,470 --> 00:23:39,395
Ani smrť to nemôže odčiniť.

272
00:23:39,909 --> 00:23:42,380
Zvládli ste svoju dokonalú techniku.

273
00:23:42,580 --> 00:23:44,276
Stále potrebujete Chang Hong Bi?

274
00:23:44,470 --> 00:23:47,555
Zhan Zhao, netreba ma provokovať slovami.

275
00:23:48,163 --> 00:23:49,603
Za chybu, ktorú urobil Zhang Yue,

276
00:23:49,680 --> 00:23:51,303
žiadne prosby môj názor nezmenia.

277
00:23:51,480 --> 00:23:52,926
Ale zvážili ste to?

278
00:23:53,710 --> 00:23:55,640
Palác Hanshui zostal roky skrytý pred svetom,

279
00:23:55,829 --> 00:23:59,269
ale tentoraz, pretože expozícia Chang Hong Bi,

280
00:23:59,349 --> 00:24:01,790
boli ste vtiahnutí do konfliktu a ovládaní He Bo.

281
00:24:02,629 --> 00:24:03,852
z môjho pohľadu

282
00:24:04,189 --> 00:24:07,555
Chang Hong Bi môže byť neoceniteľným pokladom paláca Hanshui,

283
00:24:07,990 --> 00:24:09,355
ale je to aj tvoja najväčšia slabosť.

284
00:24:10,510 --> 00:24:12,075
Možno ste to podcenili

285
00:24:12,429 --> 00:24:14,595
tvoja vlastná sila a sila tvojich učeníkov,

286
00:24:14,710 --> 00:24:18,516
a dedičstvo paláca Hanshui, ktoré budovalo celé generácie.

287
00:24:22,800 --> 00:24:26,167
Ľudia vždy hovoria, že si čestný, jednoduchý gentleman,

288
00:24:27,070 --> 00:24:30,436
no kto vedel, že vieš hovoriť tak presvedčivo.

289
00:24:32,750 --> 00:24:34,820
Každé slovo, ktoré som povedal, pochádza zo srdca.

290
00:24:35,120 --> 00:24:37,160
Teraz, keď tajný poklad paláca Hanshui už nie je tajomstvom,

291
00:24:37,230 --> 00:24:38,606
Dúfam, že si to dobre premyslíš

292
00:24:38,720 --> 00:24:40,647
či už Chang Hong Bi

293
00:24:41,189 --> 00:24:43,996
prinesie v budúcnosti palácu Hanshui šťastie alebo katastrofu.

294
00:24:46,990 --> 00:24:49,786
Úprimne vás žiadam, aby ste ušetrili Zhang Yue.

295
00:24:49,983 --> 00:24:52,716
Nikdy nezabudnem na túto láskavosť,

296
00:24:53,109 --> 00:24:54,756
a raz to splatím všetkým, čo mám.

297
00:25:02,070 --> 00:25:04,603
Moja myseľ je vymyslená. Žiadne množstvo rečí to nezmení.

298
00:25:04,822 --> 00:25:06,045
Ak budete tvrdiť ďalej,

299
00:25:06,629 --> 00:25:08,635
Okamžite ju dám popraviť.

300
00:25:47,076 --> 00:25:48,908
Je čas na popravu.

301
00:26:51,109 --> 00:26:52,676
Chystáte sa zomrieť.

302
00:26:53,310 --> 00:26:55,115
Nejaké posledné slová?

303
00:26:56,669 --> 00:26:58,115
Nedokázal som oplatiť vašu láskavosť.

304
00:26:58,575 --> 00:26:59,775
Zaslúžim si smrť.

305
00:26:59,909 --> 00:27:01,132
nemám výhovorky.

306
00:27:01,790 --> 00:27:03,595
Zhan Zhao prišiel skôr.

307
00:27:04,310 --> 00:27:06,075
Povedal mi o tvojej minulosti.

308
00:27:06,669 --> 00:27:08,756
Chcel apelovať na moje sympatie

309
00:27:09,070 --> 00:27:10,756
tak by som ti ušetril život.

310
00:27:11,109 --> 00:27:12,699
Zhan sa mi len snažil pomôcť.

311
00:27:12,960 --> 00:27:14,460
Prosím, nerobte mu problémy.

312
00:27:14,950 --> 00:27:16,276
v mojom veku,

313
00:27:17,230 --> 00:27:19,395
Nie som taká malicherná, aby som mu to bránila.

314
00:27:20,429 --> 00:27:23,196
Napriek tomu veci, ktoré mi povedal

315
00:27:23,800 --> 00:27:26,224
pripomenulo mi to príbeh.

316
00:27:27,589 --> 00:27:29,115
Pred mnohými rokmi,

317
00:27:29,349 --> 00:27:30,572
bolo tam mladé dievča.

318
00:27:31,030 --> 00:27:33,196
Narodila sa v rodine obchodníka.

319
00:27:33,589 --> 00:27:36,156
Jej matka zomrela v okamihu, keď sa narodila.

320
00:27:36,750 --> 00:27:38,236
Keď mala 14,

321
00:27:38,589 --> 00:27:40,355
bola vydatá.

322
00:27:40,869 --> 00:27:42,190
V svadobnú noc,

323
00:27:42,270 --> 00:27:46,635
zistila, že jej manžel je blázon, ktorý dokáže len slintať

324
00:27:46,990 --> 00:27:49,516
a nedokázal ani rozpoznať ľudí.

325
00:27:51,790 --> 00:27:55,916
Ako sa ukázalo, jej otec a bratia prišli o peniaze v podnikaní.

326
00:27:56,149 --> 00:27:57,676
Aby pokryli svoje dlhy,

327
00:27:58,589 --> 00:28:00,035
predali ju.

328
00:28:01,109 --> 00:28:04,035
Pol roka nebola ani s rodinou svojho manžela

329
00:28:04,310 --> 00:28:06,385
predtým, ako boli zavraždení jej svokrovci

330
00:28:06,465 --> 00:28:08,756
starší brat a švagriná jej manžela.

331
00:28:09,270 --> 00:28:11,595
A zarámovali to na ňu.

332
00:28:12,909 --> 00:28:15,075
Prosila svoju vlastnú rodinu, aby za ňu svedčila,

333
00:28:15,750 --> 00:28:19,075
ale títo muži, ktorí vzali úplatky od brata a švagrinej,

334
00:28:19,270 --> 00:28:21,835
namiesto toho sa k nim pripojil v jej rámovaní.

335
00:28:23,869 --> 00:28:25,092
Čo sa stalo potom?

336
00:28:26,510 --> 00:28:27,956
Zabila svojho otca a brata,

337
00:28:28,189 --> 00:28:29,670
utiekol ako utečenec,

338
00:28:29,750 --> 00:28:31,236
a sám putoval bojovým svetom.

339
00:28:32,389 --> 00:28:33,993
Veľmi trpela,

340
00:28:34,200 --> 00:28:37,045
dokonca stať sa slepým.

341
00:28:38,710 --> 00:28:41,916
Neskôr stretla samotárskeho majstra

342
00:28:42,750 --> 00:28:44,395
kto ju priviedol do paláca Hanshui,

343
00:28:44,829 --> 00:28:46,052
prijal ju za učeníčku,

344
00:28:46,270 --> 00:28:48,156
a naučil ju jedinečné bojové umenia.

345
00:28:49,148 --> 00:28:51,113
Nakoniec jej ten pán odovzdal všetko.

346
00:28:51,589 --> 00:28:54,693
To bol tvoj príbeh.

347
00:28:57,990 --> 00:28:59,213
po celé desaťročia,

348
00:29:00,589 --> 00:29:03,835
Nikdy som sa neodvážil poľaviť,

349
00:29:04,589 --> 00:29:07,436
v strachu, že by som mohol zneuctiť učenie svojho pána

350
00:29:07,909 --> 00:29:11,355
a pošpiniť povesť paláca Hanshui.

351
00:29:11,829 --> 00:29:13,052
My učeníci

352
00:29:13,950 --> 00:29:15,920
vždy chápali tvoju oddanosť.

353
00:29:16,589 --> 00:29:18,916
Keď som ti odovzdal večnú túžbu,

354
00:29:19,429 --> 00:29:22,476
Veril som, že dokážeš vydržať ťažkosti,

355
00:29:22,710 --> 00:29:25,196
a že vaše činy boli dostatočne rozhodné a bezohľadné.

356
00:29:25,429 --> 00:29:27,756
Medzi stovkami učeníkov v paláci Hanshui,

357
00:29:28,470 --> 00:29:32,555
Myslel som, že len ty si hoden stať sa mojím nástupcom.

358
00:29:46,349 --> 00:29:47,916
Sklamal som tvoje očakávania.

359
00:29:48,270 --> 00:29:51,990
Napriek tomu si predo mnou celý ten čas skrýval svoju pravú identitu,

360
00:29:52,070 --> 00:29:55,196
a dokonca vydal posvätný poklad paláca Hanshui.

361
00:29:55,470 --> 00:29:56,693
Mesačný vyslanec,

362
00:29:57,349 --> 00:29:58,835
priznávaš svoju vinu?

363
00:30:01,280 --> 00:30:02,503
ja áno.

364
00:30:20,589 --> 00:30:22,875
Vaša chyba mala byť potrestaná smrťou.

365
00:30:23,909 --> 00:30:25,486
Ale ty si viedol učeníkov

366
00:30:25,656 --> 00:30:27,336
v odpore He Bo a preukázal veľkú službu.

367
00:30:27,510 --> 00:30:30,220
Tak som ti ostrihal vlasy na mieste tvojej hlavy,

368
00:30:30,442 --> 00:30:32,448
a váš trest smrti bude nateraz pozastavený.

369
00:30:40,790 --> 00:30:42,196
Bojový svet je obrovský,

370
00:30:42,750 --> 00:30:44,676
svet široký a otvorený.

371
00:30:45,109 --> 00:30:46,555
Či sa vrátite alebo nie

372
00:30:47,790 --> 00:30:50,875
bude úplne vašou voľbou.

373
00:31:35,109 --> 00:31:38,892
Ten úder z mojej palice skôr,

374
00:31:39,250 --> 00:31:40,253
si v poriadku?

375
00:31:40,416 --> 00:31:42,773
Nie je to nič vážne. ďakujem za váš záujem.

376
00:31:43,909 --> 00:31:47,476
Si celkom lojálny a oddaný Zhang Yue.

377
00:31:48,270 --> 00:31:51,315
That is how disciples of Hanshui Palace should be.

378
00:31:54,429 --> 00:31:56,793
Babička, keď ťa Zhan Zhao prosil,

379
00:31:56,874 --> 00:31:58,393
odmietol si ustúpiť, nech sa deje čokoľvek.

380
00:31:58,489 --> 00:31:59,712
Ale teraz...

381
00:32:01,550 --> 00:32:03,875
Keby som ju prepustil, pretože ma Zhan Zhao prosil,

382
00:32:04,589 --> 00:32:08,956
potom by mu Zhang Yue dlžil túto vďačnosť.

383
00:32:09,710 --> 00:32:10,933
Prečo by sme mali

384
00:32:11,642 --> 00:32:14,568
nechať niekoho iného nárokovať si tú láskavosť?

385
00:32:16,189 --> 00:32:18,476
Teraz, keď ju palác Hanshui ušetril,

386
00:32:19,030 --> 00:32:20,996
bude si pamätať tento dlh.

387
00:32:21,669 --> 00:32:24,716
Nikdy by nás nezradila za ďalšiu sektu.

388
00:32:27,070 --> 00:32:29,436
Napriek tomu Zhan Zhao urobil jednu dobrú vec.

389
00:32:30,909 --> 00:32:33,115
Keď tajný poklad už nie je tajný,

390
00:32:33,429 --> 00:32:36,035
namiesto toho sa stáva bremenom paláca Hanshui.

391
00:32:36,270 --> 00:32:39,795
V tom momente už nie je dôvod si to nechať.

392
00:32:40,869 --> 00:32:42,092
Čo tým myslíš, babička?

393
00:32:42,510 --> 00:32:44,035
Pôvodne som si myslel

394
00:32:44,790 --> 00:32:47,716
bola najvhodnejšou nástupkyňou.

395
00:32:48,510 --> 00:32:50,040
Ale teraz...

396
00:32:51,790 --> 00:32:53,013
Možno je to tak najlepšie.

397
00:32:57,000 --> 00:32:58,086
Nikto tu nie je.

398
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
Prečo je palác Hanshui úplne prázdny?

399
00:33:07,000 --> 00:33:08,909
Presunuli exekúciu niekam mimo pozostalosti?

400
00:33:09,030 --> 00:33:11,029
Rozdeľme sa a hľadajme zadnú horu.

401
00:33:11,109 --> 00:33:12,332
Nemohli zájsť ďaleko.

402
00:33:12,589 --> 00:33:13,812
Niekto prichádza.

403
00:33:34,589 --> 00:33:35,589
Je preč.

404
00:33:35,669 --> 00:33:36,892
čo tým myslíš?

405
00:33:37,429 --> 00:33:39,332
- Popravili ste Yue Hua?   - Babička ju pustila.

406
00:33:43,189 --> 00:33:44,436
Odišla z hory.

407
00:34:09,389 --> 00:34:10,612
Poď.

408
00:34:11,310 --> 00:34:12,533
Yue Hua.

409
00:34:14,470 --> 00:34:17,739
Neboj sa. Nepovedal som Dingovi o tom, čím si prešiel.

410
00:34:17,990 --> 00:34:19,276
Dobre odpočíva a zotavuje sa.

411
00:34:19,950 --> 00:34:21,173
dakujem.

412
00:34:25,230 --> 00:34:27,075
Xiao Di ťa tiež chcel prísť vyprevadiť.

413
00:34:30,909 --> 00:34:32,132
Povedal

414
00:34:32,310 --> 00:34:35,013
že si s ním nezaobchádzal tak ako s ostatnými učeníkmi.

415
00:34:35,360 --> 00:34:36,760
Tajne si sa o neho staral

416
00:34:36,840 --> 00:34:38,447
a nosili mu rôzne druhy jedla.

417
00:34:39,520 --> 00:34:41,759
Zavierať oči pred jeho utrpením bolo stále zlé.

418
00:34:42,520 --> 00:34:44,127
Pár drobných láskavostí to nedokáže vynahradiť.

419
00:34:45,710 --> 00:34:48,075
Minulosť je už za nami.

420
00:34:48,869 --> 00:34:50,555
Teraz sa volám Xiao Di.

421
00:34:51,230 --> 00:34:54,276
A vaše meno je Ding Yue Hua.

422
00:35:02,310 --> 00:35:03,533
Yue Hua,

423
00:35:04,240 --> 00:35:06,463
vždy som sa ťa chcel niečo opýtať.

424
00:35:07,270 --> 00:35:08,595
Chcete sa opýtať

425
00:35:09,230 --> 00:35:11,156
či ľutujem, že som sa pripojil k palácu Hanshui.

426
00:35:12,930 --> 00:35:15,886
Niektorí ľudia by mohli dcéru rodiny Dingovcov ľutovať

427
00:35:15,960 --> 00:35:17,183
za to, že ste sa stali vyslancom Mesiaca,

428
00:35:17,669 --> 00:35:19,595
ale nikdy som neoľutoval, že som kráčal touto cestou.

429
00:35:20,149 --> 00:35:21,996
A cením si titul Mesačného vyslanca,

430
00:35:23,270 --> 00:35:24,493
pretože

431
00:35:25,600 --> 00:35:27,167
Bojoval som za to životom.

432
00:35:30,750 --> 00:35:32,390
Po tragédii, ktorá postihla moju rodinu,

433
00:35:32,470 --> 00:35:34,812
Skryl som svoju identitu a unášal som sa bojovým svetom,

434
00:35:35,470 --> 00:35:36,875
znášať všetky druhy utrpenia.

435
00:35:37,510 --> 00:35:39,276
Vtedy som si uvedomil

436
00:35:39,669 --> 00:35:42,795
jediný dôvod, prečo som nikdy predtým nebol šikanovaný, bol ten

437
00:35:43,070 --> 00:35:44,309
Bola som dcérou rodiny Ding,

438
00:35:44,389 --> 00:35:45,636
narodený v prestížnom bojovom klane.

439
00:35:46,070 --> 00:35:47,435
Mimo rodiny Ding,

440
00:35:48,470 --> 00:35:49,716
Bol som nič.

441
00:35:55,030 --> 00:35:56,716
nikdy nezabudnem

442
00:35:57,070 --> 00:35:58,833
vo chvíli, keď som porazil starších žiakov starej mamy,

443
00:35:59,189 --> 00:36:01,636
sa zmocnil Večnej túžby a stal sa vyslancom Mesiaca.

444
00:36:03,149 --> 00:36:04,676
Od tej chvíle som to vedel s istotou

445
00:36:06,669 --> 00:36:08,276
že bez ohľadu na to, čieho potomka som bol,

446
00:36:08,789 --> 00:36:10,315
v tomto nebezpečnom bojovom svete,

447
00:36:10,880 --> 00:36:12,206
Dokázal som prežiť sám.

448
00:36:20,350 --> 00:36:22,653
Máte už nejaké plány, kam pôjdete najbližšie?

449
00:36:26,269 --> 00:36:27,913
Počas týchto posledných mesiacov v paláci Hanshui,

450
00:36:28,030 --> 00:36:29,900
Dozvedel som sa o mnohých renomovaných lekároch.

451
00:36:30,356 --> 00:36:31,602
Chcem ich navštíviť jedného po druhom

452
00:36:31,920 --> 00:36:33,942
a uvidíme, či niektorá z nich dokáže vyliečiť môjho najstaršieho brata.

453
00:36:38,109 --> 00:36:40,532
Ling Long, mám nápad.

454
00:36:40,950 --> 00:36:42,870
Nebolo by nepohodlné vziať so sebou Xiao Di?

455
00:36:42,950 --> 00:36:44,173
pri vyšetrovaní prípadov?

456
00:36:51,149 --> 00:36:52,193
Xiao Di,

457
00:36:52,430 --> 00:36:55,636
Od Sun Envoy som sa dozvedel, kde môže byť vaša rodina.

458
00:36:56,309 --> 00:36:57,800
Kým cestujem a hľadám lekárov,

459
00:36:58,000 --> 00:36:59,445
Môžem ťa zaviesť nájsť tvojich rodičov.

460
00:36:59,870 --> 00:37:01,955
Považujte to za môj spôsob nápravy.

461
00:37:05,400 --> 00:37:08,623
Bol by si ochotný mi dať tú šancu?

462
00:37:16,789 --> 00:37:18,236
Je to vaše rozhodnutie.

463
00:38:10,430 --> 00:38:11,653
Si späť.

464
00:38:14,749 --> 00:38:16,233
Si k nej naozaj dobrý, vieš.

465
00:38:16,320 --> 00:38:18,892
Obával sa, že bude na ceste osamelá, takže si s ňou dokonca poslal Xiao Di.

466
00:38:20,470 --> 00:38:23,093
Ty si bol ten, kto predtým pustil Yue Hua z mesta, však?

467
00:38:24,830 --> 00:38:26,270
Jed sa k vám naozaj dostal.

468
00:38:26,360 --> 00:38:27,583
Opäť halucinácie?

469
00:38:28,870 --> 00:38:30,573
Niekto behal v zákulisí,

470
00:38:30,720 --> 00:38:32,279
všetko preto, že nemohli vydržať vidieť

471
00:38:32,360 --> 00:38:34,319
Zhan Zhao uväznený medzi povinnosťou a osobným vzťahom.

472
00:38:35,390 --> 00:38:36,995
Taká ohľaduplnosť!

473
00:38:48,350 --> 00:38:51,812
Yu Lian mi povedal, že madam Jing sa takmer zotavila.

474
00:38:52,189 --> 00:38:53,613
Čoskoro zamieri do hlavného mesta.

475
00:38:54,760 --> 00:38:57,663
Overil som totožnosť všetkých vrahov na nádvorí Zhongxiao.

476
00:38:57,910 --> 00:38:59,546
Akonáhle príde protilátka od mladého majstra Tanga,

477
00:38:59,749 --> 00:39:00,995
rozdáme to všetkým.

478
00:39:01,760 --> 00:39:04,567
Čo sa týka svedectva, stačí Yu Lian a Madam Jing.

479
00:39:05,189 --> 00:39:07,972
Shen a ostatní nebudú musieť ísť do hlavného mesta.

480
00:39:09,040 --> 00:39:10,705
Takže to znamená dievčatá z Fenglai Pavilion

481
00:39:10,786 --> 00:39:11,944
netreba ani svedkov?

482
00:39:20,070 --> 00:39:22,586
Dievčatá z Fenglai Pavilion už nebudú musieť ísť do hlavného mesta?

483
00:39:25,060 --> 00:39:28,236
Môžu si dievčatá z Fenglai Pavilion kúpiť späť svoju slobodu a ísť domov?

484
00:39:29,269 --> 00:39:30,835
Mladý majster, hovorí s vami.

485
00:39:31,470 --> 00:39:32,513
je on?

486
00:39:33,910 --> 00:39:36,126
Stále máš v sebe zášť nad tým, čo sa stalo tej noci?

487
00:39:36,389 --> 00:39:37,869
Keď som povedal, že by sme mali zachrániť Yue Hua,

488
00:39:37,950 --> 00:39:39,189
prečo si sa tiež netváril, že to nepočuješ?

489
00:39:39,270 --> 00:39:40,637
Pohádali ste sa vy dvaja?

490
00:39:41,589 --> 00:39:42,995
Nie je jediný

491
00:39:43,749 --> 00:39:44,995
ktorý sa môže správať detinsky a smiešne.

492
00:39:47,229 --> 00:39:48,390
Je na teba naštvaný

493
00:39:48,470 --> 00:39:52,012
pretože si nám nepovedal, že si otrávený a máš halucinácie.

494
00:39:52,360 --> 00:39:54,520
Som naozaj v poriadku. Nemusíš sa o mňa báť.

495
00:39:54,600 --> 00:39:56,520
Stále trvá na tom, že mu nič nie je.

496
00:39:56,680 --> 00:39:57,841
Tvrdohlavý ako mulica.

497
00:39:57,950 --> 00:40:01,293
- Povedal, že si tvrdohlavý ako... - Počul som ho. Netreba to hovoriť dvakrát.

498
00:40:08,928 --> 00:40:10,407
Myslel som si, že po tom všetkom, čím sme si prešli,

499
00:40:10,525 --> 00:40:12,602
stali by sme sa priateľmi, ktorí si navzájom zverili svoje životy.

500
00:40:12,870 --> 00:40:15,773
Ale ukázalo sa, že mi nikto nikdy neveril.

501
00:40:17,830 --> 00:40:19,906
Ako som si nikdy predtým nevšimol, že máš toľko strán?

502
00:40:20,003 --> 00:40:21,288
Teraz dokonca hráte obeť?

503
00:40:22,629 --> 00:40:24,716
Aj tu musím niečo povedať.

504
00:40:24,950 --> 00:40:26,040
Ako sa hovorí,

505
00:40:26,121 --> 00:40:27,760
súcit nedokáže rozkázať jednotkám a sentiment nedokáže veci dotiahnuť do konca.

506
00:40:27,841 --> 00:40:29,446
Stále je potrebné dodržiavať niektoré pravidlá.

507
00:40:29,848 --> 00:40:32,453
Správali sme sa k niekomu úprimne,

508
00:40:32,693 --> 00:40:35,173
no stále nám nemohol úplne dôverovať

509
00:40:35,254 --> 00:40:36,541
a konali neuvážene.

510
00:40:37,390 --> 00:40:40,180
Netreba niekoho takého vyhodiť zo skupiny?

511
00:40:40,360 --> 00:40:42,283
- Zhan Zhao to už vysvetlil... - Máš pravdu.

512
00:40:42,400 --> 00:40:45,599
Tá osoba vychrlila tie zraňujúce slová tak ľahko.

513
00:40:45,789 --> 00:40:48,046
Tieto myšlienky musel v sebe držať už dlho.

514
00:40:50,669 --> 00:40:52,116
Len pomysliac na tie slová, ktoré povedal,

515
00:40:53,070 --> 00:40:54,680
ešte aj teraz to bolí.

516
00:40:57,149 --> 00:40:58,350
Keď už sme pri tom,

517
00:40:58,430 --> 00:41:00,452
nepovedal si nám, čo povedal v ten deň.

518
00:41:01,030 --> 00:41:02,203
Keďže sú tu všetci,

519
00:41:02,280 --> 00:41:04,663
prečo nám nepovieš, ako ťa jeho slová ranili?

520
00:41:05,149 --> 00:41:06,596
Mladý majster, povedzte nám podrobnosti.

521
00:41:07,560 --> 00:41:08,783
Bol som len

522
00:41:09,510 --> 00:41:11,515
v ten deň predviedli pre Zhi Hua.

523
00:41:12,760 --> 00:41:14,000
Nemyslel som priamo,

524
00:41:14,081 --> 00:41:15,833
a bol som nahnevaný, tak som povedal veci, ktoré som nemal.

525
00:41:18,269 --> 00:41:19,492
prepáč.

526
00:41:20,350 --> 00:41:22,220
Prosím, neber si to k srdcu, dobre?

527
00:41:25,669 --> 00:41:27,653
- O tom dni... - Dosť.

528
00:41:28,510 --> 00:41:29,593
Už to chápem.

529
00:41:29,749 --> 00:41:32,013
Presne viem, prečo ste dnes vy dvaja urobili tento čin.

530
00:41:32,229 --> 00:41:34,620
Nemyslite si, že vám nemôžem vopred povedať, že ste to spolu plánovali.

531
00:41:34,840 --> 00:41:37,126
Všetka tá tímová práca a ty ju používaš len na to, aby si sa na mňa nabalil?

532
00:41:38,109 --> 00:41:39,173
Poďme.

533
00:41:39,430 --> 00:41:40,906
Pôjdem s vami za sudcom z Yicheng.

534
00:41:41,070 --> 00:41:43,596
- Povedal, že sa pôjde s tebou pozrieť... - Počul to.

535
00:41:45,070 --> 00:41:46,293
Dobre.

536
00:41:46,430 --> 00:41:47,653
Pôjdeme potom, čo sa najeme.

537
00:41:49,470 --> 00:41:50,693
Poď.

538
00:42:13,629 --> 00:42:15,670
Poď. pôjdem s tebou.

539
00:42:29,510 --> 00:42:31,315
Zvládli ste to

540
00:42:32,510 --> 00:42:33,835
Prípad Jin Xue Wena spred 15 rokov?

541
00:42:36,760 --> 00:42:37,983
Jin Xue Wen?

542
00:42:38,840 --> 00:42:42,006
Hovorím o prípade vraždy v meste Tanxi.

543
00:42:43,870 --> 00:42:45,276
Mesto Tanxi...

544
00:42:51,589 --> 00:42:54,995
Keď som tam slúžil ako úradník,

545
00:42:56,350 --> 00:42:57,835
Pracoval som na tom prípade.

546
00:42:59,201 --> 00:43:01,320
Mohlo ísť o nespravodlivé odsúdenie?

547
00:43:01,405 --> 00:43:02,628
Nesprávne odsúdenie?

548
00:43:03,326 --> 00:43:04,549
nemožné.